Québec science, 1 janvier 1976, Octobre

Volume 15.numéro 2 OCTOBRE 1976 m BMMtl ¦ l’IGNORANCE ICONOMIQUE l'ES iiUÉBÉCŒS AR IERSONNES WTERPOSÉES l UL-DE-SAC IE INVENTION UN LIVRE D’ETE DES ÉDITIONS DE L’HOMMI HC | uct wp b; ta' tSf Im® tflt:::- lni[B liaill W(di K:; ?Préface de Fernand Séguin Ce guide sur les papillons du Québec vous propose: - une claire description des moeurs et de l'aspect des papillons du Québec: I F'S'.-quelques clefs d’identification pour distinguer les familles et les genres principaux; «V t%ll, -un index des noms scientifiques et communs; - 117 photos en couleur.LES EDITIONS DE ! *1 L’HOMME VOUS POUVEZ LES RECEVOIR CHEZ VOUS! REMPLISSEZ SEULEMENT CE COUPON ET RETOURNEZ-LE AUX .exemplaire (s) de Les Papillons du Québec ( $ 5.00) par Christian Veilleux et Bernard Prévost Editions de rHomme?a/s Québec Science C.P.250 Sillery G1T2R1 ?chèque ?mandat-poste ci-joint la somme de S.NOM: .ADRESSE: VILLE:.TÉL:.Filiale du groupe Sogides Ltée QUÉBEC SCIENCE / octobre 1976 JM r A Comité de soutien Bell Canada M.Claude St-Onge vice-président Zone provinciale à Québec Banque de Montréal Jean Savard vice-président — Division du Québec Imasco Limitée Les produits Imperial Tobacco Limitée Institut de recherche de l'Hydro-Québec M.Lionel Boulet directeur La Brasserie Labatt Limitée M.Maurice Legault président La Sauvegarde Cie d'assurance sur la vie M.Clément Gauthier président Université du Québec Le magazine Québec Science, mensuel à but non lucratif, est publié par l'Université du Québec avec le soutien du ministère de l'Éducation du Québec et le Conseil national de recherches du Canada.La direction laisse aux auteurs l'entière responsabilité de leurs textes.Les titres, sous-titres, textes de présentation et rubriques sont dus à la rédaction.ISSN-0021-6127.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec,-quatrième trimestre 1976.Répertorié dans PERIODEX et RADAR.Courrier de deuxième classe, enregistrement no 1052.Port de retour garanti; LE MAGAZINE QUÉBEC SCIENCE, C.P.250, Sillery, Québec GIT 2R1.© Copyright 1976 — le magazine Québec Science - Université du Québec.Tous droits réservés pour tous pays.Sauf pour les citations dans une critique, il est interdit, sans la permission écrite de l'éditeur, le magazine Québec Science, de reproduire ou d'utiliser ce mensuel, ou une partie de ce mensuel, sous quelque forme que ce soit, par des moyens mécaniques, électroniques ou autres, connus présentement ou qui seraient inventés à l'avenir, y compris la xérographie, la photocopie et l'enregistrement, de même que les systèmes d'informatique.Sommaire Jean-Marc Gagnon directeur et rédacteur en chef Diane Dontigny adjointe à la rédaction Jean-Pierre Langlois conception et réalisation graphiques Patricia Larouche secrétariat Nicole Bédard Diffusion Collaborateurs André Delisle, Jean-Marc Fleury, Michel Gauquelin, Fabien Gruhier, Charles Meunier, Gilles Provost, Joseph Risi, Pierre Sormany, Yanick Villedieu Publicité Agence de vente publicitaire A.F.inc.(418) 658-0002 Photogravure Audart Inc.Impression Imprimerie Canada Inc.Distribution en kiosques Les Messageries Dynamiques Inc.Abonnements (1 an / 12 numéros) Régulier: $,15.00 Groupe (10 et plus): $12.50 À l'étranger: $ 20.00 De soutien: $25.00 À l'unité: $ 1.75 Port de retour garanti LE MAGAZINE QUÉBEC SCIENCE Case postale 250 Sillery, Québec GIT 2R1 Tél.: (418) 657-2426 Télex: 051-3488 Les chèques ou mandats postaux doivent être établis à l'ordre du MAGAZINE QUÉBEC SCIENCE.4 Courrier 6 Élevage L'adoption chez les vaches 7 Astrophysique Une découverte canadienne Technologie Un réfrigérateur solaire 8 Aéronautique Détournements d'oiseaux Météorologie Enfin, une maftrise en français 9 Espace La Lune 8 ans après Écologie Des garde-manger sur pattes 10 Électricité Pylônes à chafnette 40 Drogues L'alcool remonte à la tête Électronique Les ordinateurs parleront-ils 41 Cancer Dépistage dangereux 43 Géophysique L'énigme de la baie d'Hudson 44 Médecine Des souris & des prix Aéronautique Les inégalables insectes 45 Recherche Il faut tenir compte des brevets 46 Parutions récentes 49 En vrac 14 Emmitouflez votre maison André Delisle Pour éviter de laisser s'échapper l'énergie et les dollars par les murs et le toit de votre maison 20 Communiquer par personnes interposées Fabien Gruhier Les oubliés des média d'information se sont trouvé des porte-parole: les otages 25 Index des sujets du volume 14 Joseph Risi D.Sc.Pour vous retrouver dans Québec Science 30 L'ignorance économique des Québécois Pierre Sormany Bien qu'abondamment informé sur tous les grands problèmes de l'heure, le Québécois manque de notions élémentaires qui lui permettraient de les comprendre 34 Le cul-de-sac de l'invention Charles Meunier Pris entre l'incrédulité de leur entourage et la complexité des lois, les inventeurs ne savent plus où donner de la tête octobre 1976 / QUÉBEC SCIENC COURRIER ON NE CONNAÎT PAS TOUT Votre article «Les aérosols plaident non coupables» (Québec Science de juillet 1976) est très intéressant en ce qu'il permet d'apprécier les arguments sans cesse renouvelés des «détracteurs» et des fabricants des fréons.On pourrait ajouter encore, .et encore.Je voudrais cependant relever un élément du texte qui risque d'induire le lecteur dans l'erreur.Contrairement à ce qui est écrit, «on (ne) connaft (pas) fort bien les paramètres des réactions impliquées».On compte pour le moment environ une centaine de réactions chimiques dont on ne connaft pas toujours l'expression de la vitesse avec une précision suffisante: l'imprécision est parfois d'un facteur.10! Bien sûr, on ne connaft pas non plus toutes les réactions impliquées.Par exemple: on ne connaft que fort peu (et parfois rien) des réactions chimiques engendrées par le rejet de plusieurs centaines de millions de tonnes de terpènes provenant des forêts de résineux.On ne connaft que fort mal la photochimie atmosphérique dans les régions polaires.Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que la concentration réelle de l'ozone soit la moitié de celle calculée par les modèles.Il n'en reste pas moins que si ces modèles ne rendent pas compte pour le moment de la valeur absolue de la concentration de l'ozone, on peut jouer avec eux (comme on le fait dans d'autres domaines) pour prévoir les tendances lorsqu'on en modifie les paramètres d'entrée et ainsi commencer à faire preuve d'un peu de sagesse.Guy J.Collin Professeur de chimie Université du Québec à Chicoutimi LE BÉGAIEMENT Je suis un fervent lecteur de votre revue depuis cinq ans déjà et je prends le temps de les lire attentivement une à une et j'en suis toujours ravi.Elle me permet de me tenir au courant des derniers développements scientifiques de notre province.Dans votre revue du mois de janvier 1976, un article en particulier attire mon attention: «Être gaucher.», signé D.D.Vous écrivez que le fait qu'une grande proportion des enfants souffrant d'un retard mental, de dyslexie, de bégaiement, d'épilepsie, ou de psychose, ont subi des complications périnatales et que, parmi eux, on observe une incidence de gauchers plus élevée que la normale.Ayant étudié ce détail avec des infirmières et autres confrères de travail, nous n'avons pu en venir à une entente et j'aimerais avoir plus de détails sur la question.Serait-il possible de me faire parvenir des références sur lesquelles je pourrais poursuivre ma recherche dans ce domaine et particulièrement sur le bégaiement: les causes et le traitement à suivre pour l'enrayer à jamais.Claude Lavoie Saint-Eustache L'explication du fait qu'une personne soit gauchère ou droitière n'est encore qu'au stade d'hypothèse.Plusieurs groupes travaillent sur ce sujet actuellement, par exemple celui du professeur Pau! Bakan, de l'université Simon Fraser en Colombie-Britannique.Quant au bégaiement, nous en avons déjà traité dans un article du numéro août-septembre 1972 (vol.17, no 1): «Les maladies du langage» écrit par Nicole Gacis et Miche! Boulin.Vous pouvez également consulter les livres suivants: «Le bégaiement: thérapeutiques modernes» par EJ.Lennon, aux éditions G.Doin et Cie, Paris, 1962, ainsi que «Le bégaiement, sa nature et son traitement», par Edouard Pichon, aux éditions Masson, 1971.UNE MER LUMINEUSE J'arrive d'un voyage à Porto-Rico et j'aimerais avoir quelques informations sur un phénomène «naturel» que j'ai vu près du petit village de La Parguera (sud-ouest).Il s'agit de la «Baie phosphorescente».C'est vraiment fantastique de se promener sur cette eau «lumineuse».On nous a dit qu'il s'agissait d'un phénomène naturel (des dinoflagellés luminescents).J'aimerais avoir des renseignements supplémentaires sur ce sujet.Est-ce le seul endroit où cela existe?Comment ce phénomène se produit-il?J'ai aussi «visité» le radio-télescope de Areicibo.Fantastique! Jocelyn Gingras Victoriaville Le phénomène que vous avez observé est celui de la bioluminescence.Celle-ci consiste dans l'émission de lumière à la suite de l'oxydation cellulaire d'un substrat en présence d'une enzyme.Le substrat appartient à la classe de composés désignés par le terme luciferin tandis que l'enzyme est une luciférase.Plusieurs organismes émettent ainsi de la lumière: des bactéries, des champignons, des protozoaires et des espèces appartenant à 40 ordres différents, situés dans la moitié des 25 embranchements des animaux.La bioluminescence a été étudiée, entre autres, chez les Cypridina (mouche à feu que l'on retrouve près de l'eau), un petit crustacé japonais, les dinoflagellés marins Gonyaulax et Noctiluca trouvés le long des côtes de l'Atlantique et du Pacifique (L'un d'eux est probablement le responsable du phénomène que vous avez observé).BREVETÉ MAIS PAS SECRET j|f Félicitations pour votre revue qui est fantastique.Je voudrais souligner que dans le numéro de septembre 1976, vous *' écrivez dans l'article sur «Des fleurs momifiées»: « La formule chimique du produit est évidemment secrète, puisque brevetée.».La condition la plus importante pour obtenir un brevet est d'accepter de rendre public l'invention en regard de quoi l'Etat accorde un monopole de 17 ans sur la dite invention.Donc en fouillant dans «La Gazette», on peut certainement trouver le brevet.Montréal En effet, une fois un produit breveté, quiconque le désire, peut obtenir, pour la somme d'un dollar, la description du produit breveté en s'adressant au Bureau de la propriété intellectuelle du ministère de la Consommation et des Corporations.Pour obtenir le droit de fabriquer ce produit, on doit cependant acheter le brevet à l'inventeur.La Gazette publiait, jusqu'au mois d'avril dernier, un résumé des brevets accordés.Maintenant elle ne donne que le titre et le nom de l'inventeur.DES ÉOLIENNES BRÉSILIENNES Je suis un Québécois qui vit dans le Nord-Est brésilien.L'approvisionnement en énergie quelle qu'elle soit est rendu difficile à cause de l'isolement et du manque de ressources d'une façon généralisée.Par contre, nous bénéficions, grâce à Dieu, d'un vent excellent 200 à 250 jours par année.En lisant et relisant l'article de Jean-Marc Fleury dans Québec Science de septembre 1974 («La revanche des moulins à vent»), j'ai été émerveillé de voir le sérieux des recherches sur cette énergie gratuite et renouvelable.Je ne sais si vous-même êtes versé en ce domaine, mais je voudrais vous poser une question.Quel serait le type de turbine à vent le plus apte à faire tourner efficacement un alternateur ou générateur d'automobile relié à plusieurs accumulateurs à plomb (en parallèle et de 12 volts)?Même question pour remplacer un moteur Diesel de 15 chevaux.Aussi, si vous connaissez où l'on peut j se procurer des plans (s'ils ne sont pas secrets) des diverses turbines à vent, incluant la turbine que l'Institut Brace étudiait il y a deux ans, celle à «hélices à voile capable de débiter 1,5 kilowatt par un vent de 16 kilomètres à l'heure.Son coût d'installation devrait être minime et son « :Mî râ( k ‘xoVxe>'eS P y Veuillez m'expédier.exemplaires de l'index du magazine QUÉBEC SCIENCE.Ci-inclus $.Nom .Adresse.Chèques et mandats à l'ordre de QUÉBEC SCIENCE, C.P.250, Sillery, Québec, GIT 2R1, (418) 657-2426 inventorie tous les moyens possibles et imaginables pour éviter le gaspillage.Demandez-en autant d'exemplaires que vous voudrez (pour distribuer à vos parents et amis, pas pour gaspiller!) à: LA POUBELLE AU RÉGIME, C.P.3516, station C, Ottawa, Ont.K1Y 4G1.VOULEZ-VOUS CONNAÎTRE VOS ANCÊTRES?Tel est le thème du premier congrès des généalogistes du Québec qui se tiendra à Québec, les 9, 10 et 11 octobre prochains.Les travaux du congrès porteront entre autres, sur les problèmes et l'avenir des sociétés de généalogie du Québec, l'État Civil et le Code d'éthique des généalogistes.De plus, le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Jean-Paul L'Allier, s'adressera aux congressistes.Pour plus de renseignements, vous n'avez qu'à contacter la Société de généalogie de Québec, C.P.2234, Québec.LA BIOLOGIE POUR TOUS Un autre congrès, ouvert à tous sans frais, se tiendra au Holiday Inn de Longueuil, les 23 et 24 octobre prochains et portera sur le rôle et l'importance que doit avoir le biologiste dans notre société.Pour renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le responsable du congrès, M.Gérard Massé, 965, rue Notre-Dame de Grâce, Longueuil.AVIS AUX OBSERVATEURS D'OISEAUX Enfin, les observateurs d'oiseaux de tous les coins du Québec seront heureux d'apprendre qu'un congrès se tiendra à leur intention (qu'ils soient ou non membre d'un club d'ornithologistes) les 9, 10 et 11 octobre prochains au Camp-école du lac Trois-Saumons.Pour plus de renseignements, téléphoner à Québec: (418) 623-3042, et à Montréal: (514) 374-3541.UN PAVILLON CONTRE LA LEPRE Cent trois ans après la découverte du Norvégien Hansen à savoir que la lèpre était attribuable au bacille qui porte son nom, il est paradoxal de constater que ce fameux bacille soit le seul que les scientifiques s'avèrent incapables de cultiver en éprouvette.Bien plus, on ignore totalement son mode de transmission d'un malade à un autre et, bien sûr!, on ne possède aucun médicament ni vaccin pour la traiter.Depuis 25 ans, l'équipe du professeur Lazlo Kato, de l'Institut Armand-Frappier, (voir Québec Science, vol.11, no 10), est devenue l'une des plus avancées au monde dans la culture du bacille de Hansen.Elle inaugurait, en août dernier, un nouveau pavillon de recherches entièrement dédié à cette cause.«Il était vraiment temps que le Canada fasse quelque chose en ce domaine», a déclaré le professeur Kato, «sous prétexte que la lèpre est pratiquement inconnue dans les pays industrialisés, la science médicale 50 octobre 1976 / QUÉBEC SCIENC semble s'être complètement désintéressée des dizaines de millions de lépreux qui vivent dans les pays en voie de développement.» ARCHIMÈDE, NOUS l'AVIONS TROUVÉ Notre collaborateur à Paris, M.Fabien Gruhier, s'est mérité le Prix Archimède du journalisme scientifique, décerné pour la première fois par l'Association française des journalistes scientifiques de la presse d'information.Avant de faire carrière à Paris, Fabien Gruhier avait fait ses premières armes de journaliste professionnel en 1973-1974 à l'emploi de Québec Science.Il devait par la suite nous quitter pour rentrer dans son pays natal.Inutile de dire que nous ne sommes pas peu fiers de pareille «découverte».DE LA BANQUISE AU DIRIGEABLE Les dirigeables, ces nobles vaisseaux d'hier, reprennent du poil de la bête, depuis qu'on a redécouvert leur haut rendement énergétique.En URSS, l'explorateur polaire Nikolai Blinov suggère même de remplacer les stations de météo et d'observations des mouvements des glaces, actuellement installés temporairement sur des banquises en dérive, par des dirigeables qui permettraient une vue en survol, d'un point fixe.Le projet serait en voie de réalisation, selon la revue Tekhnike Molodeji.LES FUMEURS: DES ORIGINAUX?Non.On n'en est pas encore là! Mais pour la première fois une vaste enquête menée par la «National Clearinghouse for Smoking & Health» a montré que les fumeurs sont minoritaires aux États-Unis.Lors de la première vaste campagne antitabac, en 1964, ils formaient 52,8 pour cent de la population.En quelques mois, ils étaient devenus minoritaires, mais les effets n'avaient guère duré, et on les retrouvait aux environs de 50 pour cent en 1968.Ils ne seraient plus que 39,3 pour cent aujourd'hui.Par contre, chez les adolescentes, le taux de 8,5 en 68 a grimpé à 15,5 pour cent selon le dernier relevé.Mais les jeunes garçons ont été épargnés par cette croissance récente, puisque leur taux est stationnaire depuis 68, et inférieur à celui de 1960.Z < SB So Pierre Sormany présentera une analyse du dernier rapport du Conseil des sciences du Canada intitulé «Population, technologie et ressources» Michel Gauquelin expliquera en quoi consistent ces sondages à qui l'on demande de refléter nos opinions Claude Marcil nous introduira dans le monde du tatouage Yanick Villedieu livrera —en primeur et en exclusivité— des extraits de son livre sur la santé des Québécois NOM LES TAPIS SANS ÉTINCELLES La Compagnie Allied Colloids (Canada) Ltd annonce la mise au point, dans ses laboratoires en Angleterre, d'un enduit antistatique pour tapis, qui devrait empêcher les «chocs électriques» désagréables.Jusqu'ici, les enduits du genre étaient à base de gras et affaiblissaient les renforts du tapis, limitant la quantité admissible.Le nouveau produit, à base de polymère synthétique, agit au contraire en renforcis-sant le tapis.numéro d'abonné date d’entrée en vigueur ANCIENNE ADRESSE NUMÉRO RUÉ.ÀP P A R T É M Ë N T VILLE.PROVINCE ou pays CODE POSTAL NOUVELLE ADRESSE NUMÉRO RUE APPARTEMENT VILLE PROVINCE ou pays CODE POSTAL LE LIVRE QUE NOUS VOUS CONSEILLONS CE MOIS-CI Steven Rose Le cerveau conscient traduit de l’anglais par Mireille Boris 4’— ^7- 4i'Ttrrï.-; }; I .%î«f \ VLv^ //./ / Th,?, i Y * ” i N collection Science ouverte __ aux Editions du Seuil, Paris PROCUREZ-VOUS LE AU PRIX DE: $18.60 Voici exposés de façon claire et unifiée les progrès considérables de la neurobiologie, science neuve, en pleine expansion et riche de potentialités.De la structure du cerveau et de ses composants, du mécanisme de la transmission nerveuse et des connexions cérébrales, en passant par l’évolution et le développement du cerveau et de la conscience, à l’étude de la mémoire, aux mécanismes de l’éveil, du sommeil et du rêve, au problème des dysfonctionnements mentaux et de l’intervention chimique, c’est l’ensemble des connaissances scientifiques sur le cerveau qui est passé en revue.Mais surtout ce livre explicite les relations entre les sciences du cerveau et leur contexte social, politique et philosophique.Comment relier une “explication” biochimique de la schizophrénie à ses origines socio-familiales?Quels sont les risques de manipulations chirurgicales ou pharmaceutiques du cerveau?Peut-on “comprendre” les émotions sans les abolir?Pour répondre à ces questions et passer du cerveau à la conscience de l’individu, ne faut-il pas passer de l’individu à la société?STEVEN ROSE Né en 1938, professeur de biologie à l'Open University de Grande-Bretagne.Spécialiste renommé des sciences du cerveau, il ne sépare pas ses intérêts scientifiques de ses préoccupations quant au rôle de la science, menant de front activités de recherche et réflexions sur la politique de l’idéologie dans les sciences modernes.STEVEN ROSE, le cerveau conscient.Veuillez trouver ci-joint un chèque ou mandat postal au montant de $.pour .exemplaires (s).NOM .ADRESSE .TELEPHONE 7.7.7.QUEBEC-SCIENCE, C.P.250, Sillery, Québec GIT 2R1 (418) 657-2426 : - ^ TÉLÉ-UNIVERSITÉ Couis offert à distance à travers le territoire québécois dès février prochain: «L'Environnement: un bien collectif menacé».L'environnement, pour nous aussi c'est important ! Afin d'ajouter au potentiel scientifique du Québec dans le domaine des sciences de l'environnement, le réseau de l'Université du Québec offre de nombreux programmes d'enseignement et de recherche reliés à ce secteur de pointe.À / t» UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Â CHICOUTIMI Baccalauréats en géographie, en biologii et en génie géologique Certificat en sciences de l'environnement Maftrises en sciences de la terre et en sciences de l'atmosphère* Centre de recherche du Moyen-Nord.UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL Baccalauréats en géographie physique, en géologie, en biologie, en design de l'environnement, en géographie et en études urbaines Certificat en prévisions météorologiques Maftrises en écologie, en sciences de la terre, en biologie et en sciences de l'atmosphère* Centre de recherche en sciences de l’environnement.INSTITUT ARMAND-FRAPPIER Centres de recherche en bactériologie, en virologie ainsi qu'en épidémiologie et médecine préventive UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Maîtrise ès Sciences (eau) Centres de recherche spécialisés dans les domaines de l'eau, de l'urbanisation, de la et de] Certificats et baccalauréats en géographie et en biologie Maîtrise en sciences de l'environnement UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI Baccalauréats en géographie et en biologie Maîtrises en océanographie et en sciences de l'atmosphère* Section de recherche en océanographie foi.% i % ¦'en Groupe de recherche «Thermopol» sur les effets thermiques des centrales nucléaires Groupe de recherche sur la démoustication *M< îtrise en sciences de l'atmosphèn Ce prograrrrr r! e.•* G ffe, t et géré con/j.)ternent par l'Université du Québec à Montréal.l'Un: ¦e ’sité du Quéljec à .Trrr».¦'/ et 'Université du Québec à Chicout, ni.alBLtOTHWUE NATlONOLt , 6URF.AU DEPOT LEGAL 17,1 1 1700 ST DENIS 2012 MONTREAL P-Q * H2X 3K6 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Service de l'information.Université du Québec, 2875 boulevard Laurier, Sainte-Foy,.Québec.G1V 2M3 Tél.: (418) 657-2234 i $ "i Université du Québec