Québec science, 1 janvier 2000, Supplément 1

aiisounj e| J3}psns ap sed ejanbuew 9U mb SjBLU 'a){D{jpd|90jp -Aq,| jassepjns ap a||jaA e\ e sed ajnop sues }sa,u mb ajSjau^p aajnos aun bhoa saauapjsaj OOO 01 ap luajeA -mba,| jaiuaiun^p 'aipedea au|d|d e impojd |i,nbsjo| ’aiqedeD 'sAed ne sauuaj|oa,p ajed puejS sn|d a| juaimoj sa||3 sajjaiu os ap sn|d ap sajneq 'sauuajjoa /.s ap }a 9^ ap saiqiuasua sjueuuojssajduj^p nad smdap juassajp as 'aue}e|/\| e ja ieq3-de3 e 'puiv 'aAud jnapas ne jueuapedde sauuaj|oa,p sajed sap suep ajmpojd ai§jaua,| mq,pjnofne apqae aaqanO-ojpAn '(^nlfnn» e 'jeq^-de^ e 'au!a|ape|/\|-e|-ap-sa|j xne) auuaj|oa a!§jaua,p uoqejisuouiap ap splojd sjnapnjd asjieaj jjOAe sajdy lasaip saaujejauaS xne ajuessajajui aAjjeujajie aun ajuasajdaj ua!|oa,| '(aaqanO ne sasnajqmou }uos sa||a p) saiqejOAe^ siuaA ap juepqauaq saau8io|a suojSaj sap subq aA!ieuja}|e ajSjau^p saajnos sap ajnjeiu sn|d e| ainop sues }saj aauessjoja ua jsa auuajjoa aiSjaua,) 'a}aue|d e| jns inoped nad un aiutuoa pj 'sjname jej 'nONVD Jnapeaj un,p aadmba 'j-Anqua^ ajieapnu a|ej}uaa e| 'sajapiy-sioji ap said ; psaip sjnajoiu e anbjiujaq} a|ej}uaa aun 'auia|apei/\|-e|-ap-sa|| xne : jaijsiA as juaAnad mb suoqenejsuj xnap suoieuSp 'aiuspoxa^ sjnajeuie sa| jnod pjoq e sajnas sed juos au a||a 'suoiuiuosuoa snou anb ajpupaja,! ap uoj| np ped e\ juasmpojd sanbupajaojpAq sa|ejiuaa sa| is sed luanbueiu au xioqa sa| 'saiuef aieq e\ ap suopenepui saiueuuojssajdiui xne 'sjenoeino ua 'sjauuej-sapjdey sap a|ej}uaa aipad e\ aa j aue|/\|-a||!A aaejd e| anb jneq psne aSeneq un,p aiaja e\ jns zaqajew no sauiqjnj ap sjmd un,p jnaoa ne zajjauad ja (aj§jaug,| ap a}Q e| e) aaajoj a^npuoa aun zajumdiua 'nea,p neajeip xnap un,p ajnpa}jqaje,| jed ajmpas snoA-zassjej 'xna aiuiuoa sajjej unaidnijaiuy ap e|ap-ne suoq -ejado sap aiuuieS e| aino} juajAnoaap ia uoijeiiAU!,] e juapuodaj sjnaijsp OOOOOI uojpua 'aauue anbeqg ajiqnd ne sayod sas ajAno aaqanO-ojpAn '09 saauue sa| smdaa •aaqant) ne ajjAjpe ua ajoaua auuapue sn|d e| 'a)|oojqjaqs ap aeuajuojj a|ejjuaa e| aiuiuoa 'sapapom sn|d juaAnos 'saaAud sa|BJ}uaa sasnajquiou ap }ua}no[e A,s aaujAOJd e| sjaAej) e saipedaj 'sanbupajaojpAq sajejjuaa ap auiejuenbup aun,p neasaj un ajisjuiujpe }ei3,p ajapos e| 'ajnas a||a y quappao ua ped e assep aun suep aaqan{) a| aaejd mb aa 'neaj ap aajoj e| ap jjped e ajmpojd isa mq,pjnofne suouiujosuoa snou anb aipupaja,) ap o/0 95 uojpug £961 ua 'aipupa|a,| ap uoiiesjjeuoqeu e| ap anbodag e,nb aaAaja snjd smj bup 'AAIAI000 l£ uoj!Aua,p uoipnpojd ap aauessmd aun,p tuaiuajuasajd asodsip aaqanfj-ojpAn * ! so aiuenijod nad luawaAqejaj }a ajqejaAnouaj 'ajns a!Sjaua,p aanos aun pa aipupaja -ojpAq,| 'asip ua uo(nbiont) xioqa saa ap assapnl e| aiujquoa iuo jAqoujaqai ap ajejjuaa e| e juappae,! no OA saauue sap a|OJ}ad np asua e| aiuiuoa sjuamauaAa saa auuajpeuea auamaSu!,! ap suopesjjeaj sapuejS snjd OL sap aun,| aujuioa ajapisuoa anbjuqaa) jiojdxa un 'saj}aiuo|i>| ap saujejuaa sap jns }uajnoa mb (a>| S£a) uopua} a}neq e podsuejj ap sauSij sap jumd ne luaqauj ieia,p aiapos e| ap sjnamaSui sa| '« pns » a| sjaA ajpupaja aqaa jaujiuaqae jnod -saiuef aieq e| e uqua ia jopejqeq ne Sjnd 'pjoiq-ajog B| Jns : sau8jO|a snjd ua snjd ap 'sjaijueqa spuejS sap aadoda,| jsaj sanbupajaojpAq saajnossaj sasuamuji sas ap jqojd ujajd jajq ap xmqa a| jiej aaqanf) a| 'jajnjeu ze8 ap ja ajojjad ap saAjasaj sas jns asiui epaqiv,! anb ja ajjeajanu a| ajSajjAijd Ojjeiuo,! anb sjo|B '09 saauue sap jnqap ny sajaqua saineumuiuoa ap }uawaddo|aAap a| }a (ap 'sjaided p sapd ap saupn 'sajjaujiu -nje) sajjjsnpuj sapuejS ap uo!ie}ue|duj!,| juasuoAej o£ P 01 saauue saj suep sajjnjpuoa sajejjuaa sajuessind ap 'AeuanSes ne no sjenoepo ua 'smujeqneag y aaBjd jns aimpojd ajpjjpaia,! ap jqojd pejj} jajjpnpuj axajdiuoD ajseA un e aauessjeu jauuop ba '6681 ap jqjed e 'aaunejA|-}uies ajajAu e| jns ueSmjmeqs ap sapqa sap iuaiua8euaiue;i sanbjjpajaojpAq sajejjuaa sap jqeq e sjiu juos as sjoaaqanf) saj anb ajaajs un lueuapmuj ejjOA 'ueSenoaiuejAi e| jed juessed ua saiuef ajeq e| e smujeqneag aa jauuoqdaaxa anbjSojouqaa} p jaijjsnpu! auiouiupd un e aauajapj juoj sjj sajajAjj sou ap saasjOAjjdde smd 'saauieqaap xnea sap ajjnumi np jieu mb ajjjnbuej} aajoj e| juanboAa Sjj 'ajqepossjpu! ajdnoa un pauuof sjoiu xnap saa 'snou aj}ua,p pednjd e| jnog aipupaja p nea : aiiaupajaojpAj-i ajiuouoaa ajpu jajnpnjp ap }umd ne 'sanbjjpajaojpAq sajejiuaa sapuej8 sap luaiuauaAe,! aaAe aSepeAep uajq anuaAap }sa(| ajjg sujinoiu sap anbodag e aj8jaua,p aajnos elap ijep nea,| 'uojiesjuojoa e| ap pqap a| sap uojieajuniuiuoa ap p ajjoijjjai np uoqejpuad ap aioA aaqant) np paiu -addojaAap a| p ajjoisjq,! suep apejapuodajd aaejd aun adnaao sjnolno} e nea, fmgnpipg) ap sXed anbiBoiau^Da^ 10 ahbuiiuaiDS 33aahb an La - et Les SC .l'itinérairê plaisir pour les^vacances ! Le Québec foisonne d'attraits technologiques et scientifiques de toutes sortes.Ses nombreux sites d'interprétation et lieux d'exposition présentent le quotidien sous l'angle de la découverte et de l'innovation.Découvrez-en les fascinantes applications ! Pour les vacances, savourez les plaisirs de la connaissance ! Mettez le cap sur la technologie et les sciences ! Une invitation du ministère de la Recherche, de ta Science et de la Technologie.1150, chemin Saint-Louis Sillery (Québec) GIS4Y9 Téléphone: (418) 643-8757 Télécopieur : (418) 528-2565 Ailleurs au Québec : I -877-511 -5889 Courriel : mrst@mrstgouv.qc.ca Site Web : http://www.mrst.gouv.qc.ca QuébecSS Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie CEGEP de Jonquière Publié par La Revue Québec Science 3430, rue Saint-Denis, bureau 300 Montréal (Québec) H2X 3L3 Tél.: (514) 843-6888 Télec.: (514) 843-4897 courrier@quebecscience.qc.ca Directeur général : Michel Cauquelin Adjointe administrative : Nicole Lévesque Rédacteur en chef : Raymond Lemieux Le Québec scientifique et technologique Un réseau à découvrir Direction : Michel Cauquelin Coordination : Guy Paquet Correction : Luc Asselin Direction artistique : Julye Maynard Préimpression et impression : Interweb © La Revue Québec Science.Tous droits réservés Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada, deuxième trimestre 2000, ISSN 0021-6127 Québec Science est membre de l'Association Québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) et de Science pour tous ! Imprimé sur du papier contenant 50 % de fibres recyclées et 40 % de fibres désencrées (post-consommation) Photo couverture : Cosmodôme/Camp spatial Canada Le Québec scientifique et technologique est réalisé grâce à l'aide financière du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec.Abonnez-vous à Québec Science : 1 800 667-4444 www.cybersciences.com Un reseau a découvrir Patrimoine ku .INDUSTRIES NATURE ÉNERGIE COMMUNICATIONS ALIMENTATION-SANTE QuébecS§ Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie §üe: nee Hydro-Québec Le QUÉBEC scientifique «I technologique Patrimoine Industrie et ressources Parce qu'il est doté de ressources naturelles considérables, le Québec dispose d'industries de pointe, en nombre important, dans les domaines de la forêt, des mines et des métaux.S'étendant sur quelque 757 900 km2, la forêt québécoise, dont 74 °/o est boréale, fournit notamment les 210 kilos de papier et carton que chaque Québécois utilise annuellement.Modernisées, les usines effectuent leur virage vert.Abitibi, Témiscamingue, Côte-Nord, Cantons-de-l'Est et Gaspésie sont les principales régions productrices de minéraux, dont l'or, le zinc, le cuivre, l'argent, l'amiante et le fer.Nos mines, de plus en plus automatisées, livrent une part considérable de la production canadienne (41 °/o du fer, par exemple).L'amiante, le magnésium, le béton, les alliages occupent une place de choix dans notre production de matériaux aux côtés de l'aluminium, notre principal produit d'exportation.Innovations technologiques, protection de l'environnement, commercialisation à l'échelle mondiale sont parmi les priorités des industries québécoises dont la production finit par nous toucher de mille et une façons dans notre vie quotidienne.p**» fffU*; Depuis la venue des premiers colons, et même des Basques qui nous visitaient épisodiquement, jusqu'à l'apparition des moyens de transports modernes comme la motoneige, ie Québec s'est doté d'un patrimoine scientifique et technique exceptionnel, unique sur notre continent.La sidérurgie au XVIIIe siècle, la production de papier, le transport ferroviaire, maritime, aérien ou terrestre et la construction de goélettes font partie d'un héritage dont témoignent une foule d'objets, d'édifices et de documents.Que ce soit dans un centre d'interprétation, un village historique, un écomusée ou un grand musée témoin de la « civilisation » d'autrefois, nous renouons avec notre passé pour y découvrir la société de nos aïeux, inventive et aventureuse, épopée aux multiples facettes.I I ! f |i 11 fl Milieux naturels E space naturel remarquable, le Québec est doté de richesses que nous voulons préserver et mettre en valeur.Treizième plus grand fleuve au monde pour son débit moyen annuel, le Saint-Laurent offre à lui seul une diversité exceptionnelle.Fleuve et mer à la fois, objet de la plus grande attention de la part des scientifiques, milieu de vie pour des espèces rares ou à protéger comme les bélugas, son bassin versant accueille 80 °/o de la population du Québec.En pleine nature ou en pleine ville, faune et flore québécoises sont remarquables.La migration de la grande oie des neiges, la difficile cohabitation d'espèces telles que le loup, le caribou, le faucon pèlerin ou le cormoran avec notre société moderne, une meilleure connaissance des insectes indigènes et exotiques attirent l'attention de l'amateur un peu partout au Québec.Grottes et cavernes permettent la découverte d'un monde souterrain méconnu, tandis que le site fossilifère de Miguasha, reconnu mondialement, présente des poissons fossiles datant du dévonien, il y a 370 millions d'années.1 Les Québécois sont parmi les plus grands utilisateurs d'énergie per capita au monde.Chacun d'entre nous consomme l'équivalent de 4,5 tonnes de pétrole par année ! Cette boulimie s'explique par plusieurs facteurs : climat, grandes distances, abondance d'énergie à faible coût, etc.Depuis 20 ans, toutefois, notre consommation a cessé d'augmenter; nous apprenons à utiliser l'énergie de façon plus efficace.Une dizaine de millions de dollars par année sont consacrés à la recherche sur les énergies alternatives (éolien, solaire, biomasse, etc.).Quant au gaz naturel, sa part dans le bilan énergétique québécois a triplé en 25 ans.Le secteur de l'énergie (électricité, pétrole, gaz naturel, etc.) emploie 40000 personnes et possède un budget annuel de recherche-développement de 225 millions de dollars.Près des deux tiers de ce montant sont consacrés à l'électricité pour en améliorer le transport, la distribution et développer de nouvelles utilisations.Par ailleurs, dans le domaine du gaz naturel, on adapte les technologies de pointe au marché québécois et on développe des chaudières autonomes, fonctionnant sans alimentation électrique.Technologies l’information En plein essor, les technologies de l'information et des communications sont particulièrement importantes pour le Québec qui compte 3 500 entreprises dans ie domaine, employant plus de 80000 personnes.Marché d'importance stratégique à l'heure de la mondialisation de l'économie et de l'émergence d'une société basée sur le savoir, ce secteur voit le Québec faire sa marque très rapidement.Télécommunications et création multimédia contribuent à la renommée de Montréal, qui est un des chefs de file mondial dans le domaine.Par ailleurs, le nombre de Québécois utilisant Internet ne cesse de progresser.Ils étaient 34 °/o à le faire chaque semaine au début de l'an 2000 contre 20 0/o un an auparavant.Le courrier électronique est leur première activité (31 %), suivi de la recherche d'information à des fins personnelles (20,6 °/o) ou professionnelles (11,2 °/o).Alimentation et santé Les nouvelles techniques de production, comme le génie génétique, bouleversent la transformation des aliments et la mise au point des ingrédients que sont les levures, les arômes et additifs.Le Québec n'échappe pas à ces changements, qu'il s'agisse de culture maraîchère, d'élevage de bovins laitiers (production de 3 milliards de litres de lait par an !), de porcs (exportation dans 45 pays) et de volailles (deuxième producteur au Canada) ou de recherche piscicole.Par ailleurs, la grande vigueur de l'industrie des biotechnologies québécoises se répercute dans d'autres domaines, dont celui de la santé (médicaments, outils diagnostics, etc.).Un impact important pour le Québec puisqu'une grande partie des installations de recherche de l'industrie pharmaceutique canadienne y sont concentrées.Plus de 15000 personnes à l'emploi de 200 entreprises travaillent dans ce secteur comptant à son actif des vaccins, des antivirus, des anticancers et des analgésiques de renommée mondiale, dont le 3TC utilisé pour lutter contre le SIDA. Alcan, usine Laterrière Laterrière (819) 678-1666 www.aican.com Visitez (sur réservation) cette grande usine moderne et découvrez comment, par le procédé électrolytique, on transforme l'alumine tirée du minerai de bauxite en aluminium.L'Aquarium du Québec Sainte-Foy, Québec (418) 659-5264 www.aquarium.qc.ca Ouvert depuis 1959, le plus grand aquarium du Québec donne la vedette à quelque 3 000 spécimens appartenant à plus de 300 espèces de poissons, de reptiles, d'invertébrés et de phoques.Aster, la station scientifique du Bas-Saint-Laurent Saint-Louis-du-Ha ! Ha ! (418) 854-2172 Cet observatoire astronomique public, aussi centre polyvalent de vulgarisation scientifique, propose des activités en astronomie, en écologie, en météorologie, en géologie et en énergies renouvelables.49e La Biosphère île Sainte-Hélène, Montréal (514) 283-5000 biosphere.ec.gc.ca/ Dans cette sphère géodésique, œuvre du visionnaire américain Buckminster Fuller, quatre salles d'expositions multimédias et interactives soulignent l'importance fondamentale de l'eau dans nos vies.L'ASTROLab du Mont-Mégantic Notre-Dame-des-Bois (819) 888-2941 astrolab.qcca À l'œil nu, au télescope ou grâce aux dernières technologies multimédias, ce centre d'observation et d'interprétation vous fera voir la nuit sous un autre.jour ! 4L '* ' >’ Le Biodôme de Montréal Montréal (514) 868-3000 www.ville.montreal.qc.ca/biodome Au cœur de Montréal, un périple à travers quatre écosystèmes : de la chaleur humide de la forêt tropicale à l'air frais de la forêt laurentienne; des profondeurs du Saint-Laurent aux rivages polaires ! La Centrale nucléaire Gentilly-2 Bécancour (819) 298-5205 www.hydroquebec.com/visitez/ mauricie/gentilly-2.html Visitez l'unique centrale nucléaire équipée d'un réacteur CANDU en exploitation au Québec ! Le Centre d'exposition sur l'industrie des pâtes et papiers Trois-Rivières (819) 372-4633 La fenêtre sur une des plus importantes industries du pays : l'histoire du papier, ses techniques de fabrication, ses utilisations et l'exploitation forestière.Le Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc Lennoxville (819) 565-9171 res.agr.ca/lennox/lennox.html Le Centre présente les tendances de la recherche-développement en ce qui a trait à l'élevage des bovins et du porc, deux industries agroalimentaires de grande importance au Québec.Centre d'interprétation de l'historique de la protection de la forêt contre le feu Maniwaki (819) 449-7999 www.ci-chateaulogue.qc.ca Visitez un mini-quartier général de la lutte contre les incendies relié au Centre provincial de combat des feux de forêt.Les fameux avions-citernes sont stationnés à proximité.Le Centre d'interprétation du cuivre Murdochville (418) 784-3335 ou 1 800 487-8601 De la galerie d'extraction à la fonderie de transformation, suivez l'aventure captivante du cuivre! iSci, le complexe interactif de sciences et de divertissement de Montréal Montréal (514) 496-4724 OU 1 877 496-4724 www.isci.ca Ce complexe interactif, situé au cœur du Vieux-Port de Montréal, vient d'ouvrir ses portes.On y découvre 3 salles d'expositions scientifiques interactives, un cinéma IMAX®, le premier cinéma interactif au Canada, des boutiques, des restaurants, des promenades et des places publiques.La Cité de l'Or Val-d'Or (819) 825-7616 www.citedelor.qc.ca Descendez à 91 mètres sous terre dans ce qui fut la plus riche mine d'or du Québec entre 1940 et 1960.Équipement minier, extraction du minerai, effets sonores et vidéo vous y attendent.Les centrales hydroélectriques du complexe La Grande Radisson 1 800 291-8486 www.hydroquebec.com/visitez/ baie-james/grande-1.html Prenez la route de la baie James et découvrez les splendeurs du paysage nordique.Parcourez la centrale Robert-Bourassa, la plus grande centrale souterraine du monde.Visitez également la centrale La Grande-1.Lieu historique national de la Grosse-Î!e-et-le-Mémorial-des- Irlandais Montmagny (418) 248-8888 parcscanada.risq.qc.ca/grosse-ile/ Station de quarantaine entre 1832 et 1937, Hie a constitué jusqu'à la Première Guerre mondiale la principale porte d'entrée des immigrants au Canada.Les centrales hydroélectriques de la Manicouagan Baie-Comeau (418) 294-3923 www.hydroquebec.com/visitez/ cote_nord/manic-2.html À 30 minutes de Baie-Comeau, la centrale Manic-2 vous révèle tout sur la production d'électricité, depuis la goutte d'eau jusqu'à l'électron.À 200 kilomètres plus au nord, visitez la centrale Manic-5 et le barrage Daniel-Johnson, le plus grand barrage à voûtes multiples et à contreforts du monde.Le Musée des Augustines de l'Hôtel-Dieu Québec (418) 692-2492 www.mvnf.muse.digital.ca Dans le monastère des Augustines, la communauté qui a fondé le premier hôpital en Amérique du Nord, revivez l'histoire de la médecine du XVIIe siècle à nos jours.Le Cosmodôme/Camp spatial Canada Laval (450) 978-3600 et 1 800 565-CAMP www.cosmodome.org Si l'espace vous intéresse, le Cosmodôme vous fera voyager, de l'orbite terrestre jusqu'aux confins de l'Univers, en passant par le système solaire.Le Moulin à laine d'Ulverton Ulverton (819) 826-3157 www.moulin.qc.ca Datant de 1850, le moulin restauré d'Ulverton constitue le seul centre d'interprétation des textiles au Canada.Découvrez l'univers étonnant des fibres naturelles et synthétiques.Le Musée Armand-Frappier Laval (450) 686-5641 Dédié au monde de l'infiniment petit, le Musée Armand-Frappier porte le nom d'un microbiologiste québécois, pionnier de la recherche médicale.Le Musée des ondes Émile-Berliner Montréal (514) 932-9663 www.contact.net/berliner/ L'inventeur du gramophone a donné son nom à ce musée qui présente l'histoire de la radio et de la diffusion des ondes sonores à Montréal.La Cité de l'énergie Shawinigan (819) 536-4992 www.citedelenergie.com Tout près des majestueuses chutes Saint-Maurice, ce parc thématique raconte l'aventure industrielle de Shawinigan, qui a joué, depuis un siècle, un rôle important dans les domaines de l'hydroélectricité, de l'aluminium, des pâtes et papiers et de l'électrochimie.L'Électrium Sainte-Julie 1 800 267-4558 www.hyd roq uebec.com/visitez/ monteregie/electrium.html Un centre d'interprétation qui démystifie l'électricité de façon concrète et amusante.Rendez visite à une anguille électrique.Le générateur Van de Graaf ne manquera pas de vous faire dressér les cheveux sur la tête ! La Maison du granit Lac-Drolet (819) 549-2566 Situé dans une carrière perchée à 680 mètres d'altitude et offrant un superbe panorama, ce centre d'in-terprétatiori géologique raconte l'histoire dij granit dans la vie d'hier et d'aujourd'hui.Le Musée ferroviaire canadien de Delson/Saint-Constant Saint-Constant (450) 632-2410 www.exporail.org Revivez l'épopée du chemin de fer grâce à la plus belle collection ferroviaire au Canada.Le Musée maritime Bernier L'Islet-sur-Mer (418) 247-5001 www.mmq.qc.ca Consacré au patrimoine maritime du Saint-Laurent, ce centre d'interprétation de la mer présente aussi les techniques de construction des bateaux et l'évolution de la technologie maritime.Le Musée J.-Armand-Bombardier Valcourt (450) 532-5300 www.fjab.qc.ca/ Que serait l'hiver québécois sans la motoneige?Découvrez la vie de J.-A.Bombardier en suivant l'évolution de son invention, des conceptions artisanales de l'entre-deux-guerres jusqu'aux véhicules industriels des années 60.Musée régional des Mines Malartic (819) 757-4677 www.lino.com/~ museem Malartic fut la capitale québécoise de la « ruée vers l'or » des années 40.Le musée est le site idéal pour se familiariser avec les différentes utilisations des produits minéralogiques.À voir également : d'étonnants échantillons de roches et minéraux.Le Parc Marie-Victorin/I'usine de papier Cascades Kingsey Falls (819) 363-2528 www.ivic.qc.ca/mv Le Parc Marie-Victorin, qui porte le nom du père de la botanique au Québec, comprend quatre jardins thématiques.A côté, l'usine de papier Cascades, une entreprise chef de file en matière de conservation et de recyclage, peut être visitée tout l'été.Le Safari environnemental Montréal (514) 872-0761 Recyclage, compostage, enfouissement.Découvrez le monde insoupçonné de la gestion des rebuts de la ville de Montréal.La Station d'épuration des eaux Rivière-des-Prairies, Montréal (514) 280-6818 www.cum.qc.ca/epuration Venez voir comment la Station d'épuration intercepte et épure les eaux du territoire montréalais, contribuant ainsi à l'assainissement des cours d'eau et à la valorisation des déchets urbains.Le QUÉBEC :':'v ' ,, " * ¦"# •PMt !L Xzz J J JLJ J J F n nom Réservoir Manicouagan Un réseau à découvrir Présent à la grandeur du Québec habité, le réseau du tourisme scientifique et technologique québécois témoigne de notre inventivité et de notre savoir-faire.Patrimoine, industries, nature, énergie, communications, alimentation-santé.voilà six secteurs dans lesquels le Québec possède de remarquables sites et équipements d'interprétation.Inspirez-vous-en pour préparer vos sorties en famille ou pour tracer l'itinéraire de vos prochaines vacances ! Ce guide ainsi que des informations supplémentaires sont disponibles sur Internet : www.cybersciences, corn i Centrale Manic-5 et barrage Daniel-Johnson Réservoir Manie Trois Sept-îles Longue-Pointe-de-Mingan IStatiçn de recherche des Iles Mingans et Réserve du parc national Havre-Saint-Pierre Réservoir Outardes-'Quatre 48° Réservoir Couin tibougamau *1 Centre d’intérêt j minier de Chibougamau Saint-Félicien Zoo sauvage * de Saint-Fèiiaen .Val-Jalbert _ Village historique de Val-Jalbert ET, Desbiens Trou de la fée ^5% Musée di la civilisation 46e Musée de métallurgie du cuivre Noranda Lebel-sur-Quevillon Norkraft QuéviHon Radisson Rouyn-Noranda • Val-d'Or ame- Centre thématique fossilifère Centrale hydroélectrique Première-Chute Réservbir Cabonga La Tuque Témiscaming Usine Tembec Une cité-jardin du Nord Réservoir Baskatong Mont-Launer • Val-Barette Station du lac Lieu historique national forges du Saint-Maurice Shawinigan Observatoire astronomique du cegep de Trois-Rivières Trois-Rivières Le Québec STcienti TECHNOLOGIQUE * ?m I Sainte-Agathe-des -Monts ' • Joliette atmeau Centrale hydroélectrique des Rapides Farmers Val-des-Monts Caverne Laflèche Saint-Jerome Parc de la Gatineau Ontarjo Musee des civilisations Ottawa Musee de l aancultur Otttawa Centrale Musée des sciences et de la techno Musée national de I aviation Dolpeau l Centre Astro Abitibi-Consolidated f Division Alma Centrale hydroélectrique de Shipshaw Sainte-Anne-des-Monts Musée TAmérl )ue française Centre muséographique de l’université Laval Aquarium du Québec Reseï voir Man c Deux 'entrale Manic-2 VI Baie-Conrpa Matane La pulpene de ChicoutinM/Musée du Grand-Métis Jardins de Métis Saguenay-Lck Saint-Jean Les Escoumms Centre des k 1 loisirs marins Jonquiere Rimouski Musée de Rimouski Chicouti Trois-Pistoles Station piscicole de Tadoussac du milieu mann (CIMM) Economusée de la goélette Rivière-du-Loup Papeterie Saint-Gilles, conomusée du papier Islet-surimer île d'Anticosti Cap-Chat Éolienne de Cap-Chat Le Try ton, centre d’interpréthtion du vent et de la / P^l Parc de l’aventure I la I basque en Amérique Saint-Joseph-de-la-Rive Jardin zoologique du Québec Saint-Férréol-les-Neiges Centrale des Sept-Chutes Grotte de Saint-Musée des mm Miguasha Parc de Miguasha ~ .,„JÊÊr La Martre Centre d’interprétation I s i I des Phares et balises Murdochville Station piscicole de Gaspé Parc national Forillon Etzéar, cavernes Grande-Rivière Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Centrale hydr ^électrique i aint-EIzéar Réserve nationale „ de faune du cap Tourmente • Saint-Louis-du-Ha!-Ha! I mSm St-Denis-de-Kamouraska * l-*11! Aboiteau de la seigneurie I i i 1 de Kamouraska ijLa Pocatière i Musée François-PUote Musee maritime Bernier Montmagny ÊÊ^LCentre éducatif Grosse-Île Mémorial des Irlandais îParc de la 1 Chute Montmorency 1 des migrations Légende Patrimoine Industrie et ressources Milieux naturels Énergie Tehcnologies de l'informatio Alimentation et santé 78° Bécancour , | Usine de papier Cascade/ Parc Mane-Victorin "^ETTW Inverness Saint-EIzéar-de-Beauce H Observatoire du Mont-Cosmos Êconomusée du bronze d’Inverness Saint-Georges Drummondville • Laval / voi/encadré Montré^ hydroélectriqt de Carilh Carillon Sainte-Julie • Otterburn-Park Muséobus %», Ulverton , igsley Falls tv-" Asbestos 'X&^Mmée~~mif^aUïQiqii£» WL-Ad’Asbestos Thetford Mines H Musée ràt e t miniei „ Melbourne > Lac-Drolet Centre d’interprétation de l’ardoise Valcourt • LJ * 'mimp0oruariére • Lac-Mégantic UU1 tue Carillon > Saint-Constant i Musee ferroviaire canadien de Delson/ Saint-Constant Musée J.-Armand Bombardier i de Windsor Sherbrooke Notre-Dame des bois 1 \t\â: Laval et Montréal Nouveau-Bruns ntre d’interpretation du cuivre Iles-de-la-Madeleine iwiij Wmmi pQ!| ’/VICK Station d’épuration des eaux tÊÉé Rivière-des-Prairies Melocheville I Centrale hydroélectrique de Beauharnois Granby lb*'' Jardin zoologique de Granby ASTROIab du Mont-Mégantic Baldwin Station piscicole de Baldwin Il )ë Canton d'Hatley" mm Mine Capelton Musée du Séminaire jje Sherbrooke ?Coaticook jpl Æarc de la gorge de Coaticook Lennoxville Centrale hydroélectrique Rivière-des-Prairies Jardin botanique et Insectarium Le Biodome de Montréal La Biosphere -% ï*Éÿ '7- Wi  A4 Cinêrobotique - Cinémathèque québécoise/Médiasphère Bell B Musée Stewart/ Fort de l’île Sainte-Hélène Musée Redpath Complexe iSci I ' Musée d’archéologie \ lui et d’histoire de Mot /ontréal (Pointe-à-Callière) I Musée des ondes Émile-Berliner J Le Planétarium de Montréal E Musée des Hospitalières États.-U n ïs 76° 74° 72° 70° de l’Hôtel-Dieu de Montréal ¦4 * ’ ^ JL % '5 f * m m % Tï * NOUVeLLjE- ¦ [o'! Kr 68° 66° 64°