Québec science, 1 janvier 2003, Supplément 1

PER Ml BNQ DE L'ENERGIE VERTE ET RENOUVABLE Le vent est porteur de la plus grande promesse comme source d'énergie propre et renouvelable.Et pourtant, il est resté hors d'atteinte des années durant.Propre, abondant, mais toujours inexploité.Voilà toute la question : allons-nous essayer de maîtriser l'énergie éolienne ou nous contenter de regarder de quel côté souffle le vent?\ occruc inifiofc, ira Pourri LA RÉPONSE EST-ELLE DANS L'AIR?¦ lÉSiL Shell Canada est d'avis que les énergies renouvelables joueront un rôle accru dans la satisfaction des besoins mondiaux en énergie.Dans ce contexte, nous croyons qu'il est logique d'envisager l'ajout de ces énergies à notre offre globale.Nous estimons que l'énergie éolienne est fort prometteuse et recherchons des occasions d'y investir.Cette initiative fait partie de notre engagement à l'égard du développement durable, qui consiste à intégrer le progrès économique, le souci de l'environnement et la responsabilité sociale.Ainsi, avec des objectifs concrets et des investissements judicieux, l'énergie verte et renouvelable pourrait s'imposer avec autant de force que l'air que nous respirons.Votre point de vue nous intéresse.Communiquez avec nous sur Internet à www.shell.ca ou écrivez-nous à l'adresse suivante : Agir dès aujourd'hui en ayant demain à l'esprit, Shell Canada Limitée, 400 - 4th Avenue S.W., P.O.Box 100, Stn.M, Calgary (Alberta) T2P 2H5. Ensemble, nous bâtisson un avenir durable ii+i Canada Mante M 50iJ»r ® TOYOTA LE QUOTIDIEN NATIONAL DU CANADA ¦ FONDÉ EN 18 Québécor World Station c%ï{ SCB; * VIA Rail Canada B Moue eameuu routa-DoueI Science I Mi ¦ y Is 5 3 -> 1 Programme national, les Prix canadiens de l'environnement ont été créés en 2002 par Canadian Geographic Enterprises en partenariat avec le gouvernement du Canada et avec l'appui du secteur privé.PDG et éditeur John L.Thomson Directrice générale du programme Paula Prociuk Blacklock Président du jury Rick Boychuk Directrice du programme et rédactrice en chef Laurel Aziz Directeur de la création Stephen Hanks, Design Matters Directrice artistique du supplément Céline Parisien Directeur de la production Mike Elston Recherchiste et producteur audiovisuel Stephen Watts Directrice des relations publiques Diane Chaperon-Lor Collaborateurs Christine Kulyk, Tracy C.Read, Natalie St.Denis Réviseure Susan Dickinson Traduction La Boîte à mots et associés Coordonnatrice du programme Heather Bell P P * -S“ } * ' 1 ¦ V, J ¦ Table des matières Bienvenue aux Prix canadiens de l'environnement 2003 6 Lauréats des Prix canadiens de l'environnement 2002 8 La Semaine canadienne de l'environnement 2003 io Le jury des Prix canadiens de l'environnement 2003 14 Le Prix hommage 2003 18 Le Grand Prix du Circuit vert 22 Prix d'action communautaire Introduction 27 Changements climatiques 28 Conservation 36 Hygiène du milieu 42 Éducation à l'environnement 46 Restauration et réhabilitation 52 Vivre écologiquement 60 Espace vert 2003 65 Le gala des prix 2003 70 Pour tout savoir sur les Prix canadiens de l'environnement 2003, rendez-vous au www.canadiangeographic.ca.Ce papier à base de pâte sans chlore élémentaire (SCE) contient jusqu'à 20 % de résidus de consommation.y*.* Bienvenue aux Prix canadiens Xnjour, ils ont décidé de faire leur part.C'est simple.Ça va de soi.Et c'est le fil conducteur des portraits que vous lirez dans ces pages.Nous en sommes à la deuxième édition des Prix canadiens de l'environnement : un hommage aux réalisations communautaires.Et cette année encore, nos finalistes font la preuve que chaque individu, chaque geste change le cours des choses.L'histoire de chacun d'eux montre à quel point nos choix personnels, ceux qui comptent pour nous jour après jour, peuvent aisément rejaillir sur nos communautés et donner naissance à des solutions durables pour l'environnement.Ces efforts collectifs déployés par des gens ordinaires sont le reflet même des mécanismes complexes de la nature.Et c'est le moyen le plus puissant dont nous disposons pour faire pencher la balance du côté de l'environnement.Décider de faire sa part, c'est le premier pas et le plus important.Par leur effet sur l'imaginaire collectif, les Prix canadiens de l'environnement appellent la population canadienne à agir.Depuis le lancement du programme en 2002, nous sommes inondés de demandes, de commentaires et de candidatures en provenance de tous les coins du pays.Nous avons donc modifié les règles du jeu et appelé la population canadienne à nous suggérer des personnes et des organismes qui œuvrent à la protection, à la préservation et à la restauration de notre environnement.En guise de réponse, nous avons reçu pas moins de 150 candidatures appuyées par des dossiers étoffés, des témoignages éloquents, des curriculum vitæ, des bandes vidéo et des albums photo.Quelle formidable sélection! Quelle démonstration de fierté canadienne! Hélas, le format de notre magazine ne nous permet pas de présenter tous les candidats.Néanmoins, tous méritent notre gratitude et notre respect.Soyez assurés qu'ils environnement compteront parmi le lot grandissant des candidats en lice pour l'an prochain.Les commentaires enthousiastes que nous avons reçus nous ont en outre amenés à repenser les huit catégories de réalisations communautaires inscrites au programme de l'an dernier.Les j six catégories que nous avons cette année reflè-[ tent davantage les priorités environnementales les plus pressantes pour notre pays.Elles se déclinent comme suit : Changements climatiques; Conservation; Hygiène du milieu; Éducation à l'environnement; Restauration et réhabilitation; Vivre écologiquement.L'an dernier, les lauréats ont été choisis au vote populaire.Mais cette année, c'est à notre illustre jury d'experts qu'est revenue la tâche de sélectionner les finalistes que nous vous présentons dans ces pages et qui seront nos lauréats d'or et d'argent.De plus, nous avons élargi la portée du Grand Prix du Circuit vert, volet jeunesse des Prix canadiens de l'environnement, qui s'adresse désormais à deux groupes d'âge : les « cadets » et « ados ».Ralliant des groupes d'élèves et des organismes communautaires de tout le pays, cette troupe sans cesse grandissante d'environ-nementalistes en herbe convergera une fois de plus vers un forum électronique afin d'échanger des stratégies pour bâtir un avenir durable.Cependant, la grande nouveauté de l'année est la création du Prix hommage, qui salue l'œuvre d'une personne s'étant distinguée pour son dévouement sans borne et sa contribution exceptionnelle à la cause environnementale.En cette année inaugurale, nous avons l'honneur de décerner cet hommage à Gary Gallon, un homme respecté en tant que militant, auteur, analyste, éducateur et consultant (voir p.18).Nous sommes heureux et fiers de vous présenter les finalistes des Prix canadiens de l'environnement 2003.Ils ont lutté pour l'environnement, et leur victoires sont porteuses d'inspiration et de réconfort.Comme vous le verrez, chacun commença par décider, un jour, de faire sa petite part. Prix canadiens de l'environnemen Un investissement dans l'avenir n 2002, le moment fort des Prix canadiens de l’environnement fut un dîner de gala à Ottawa en l’honneur des lauréats d’or et d’argent des Prix d’action communautaire.Shell Canada, commanditaire principal du programme, re alors un prix de 5 000 $ aux individus et aux organismes communautaires suivants, dont l’œuvre se poursuit grâce à l’action des bénéficiaires de ces sommes : Catégorie et lauréats Bénéficiaire du don AIR PUR 2002.Citizens Stewardship Coalition Citizens Stewardship Coalition Groupe de citoyens à vocation communautaire (C.-B.) EAU PROPRE 2002.Federation of BC Naturalists Clive Callaway • Sarah Kipp Le projet Living By Water (C.-B.) CHANGEMENT CLIMATIQUE 2002 Mégawatts Jean Paradis, Mégawatts (Québec) L'ENVIRONNEMENT ET VOTRE SANTÉ 2002 Association canadienne des médecins poi Nicole Bruinsma (à titre posthume) l'environnement (ACME) et Action Chelse Instigatrice de l'abolition des pesticides à Chelsea (Québec) pour le respect de l'environnement (ACRE APPRENTISSAGE ENVIRONNEMENTAL 2002 Rita Banach Fondatrice, The Green Group (Ontario) TERRES ET FORÊTS 2002.Père John McCarthy, écologiste et militant en foresterie (Terre-Neuve) DES MODES DE VIE DURABLES 2002.Save The Oak Ridges Moraine Coalition Groupe de citoyens voué à la conservation (Ontario) FAUNE ET NATURE 2002.Sentinelles Petitcodiac Groupe de rétablissement du milieu aquatique (Nouveau-Brunswick) Magazine Green Teacher et North Toronto Green Community Protected Areas Association of Newfoundland and Labrador Save The Oak Ridges Moraine Coalition Sentinelles Petitcodiac Pour un profil complet des lauréats des Prix canadiens de l'environnement 2002, rendez-vous au www.canadiangeographic.ca 1 I I s suivant] partage des ressources partage des responsabilités Fidèle à son engagement de longue date en matière de responsabilité sociale, Hewlett-Packard (Canada) Cie.a le plaisir de commanditer les Prix canadiens de l'environnement 2003 Étais j ë'onO* eirfCI invent Le programme Planet PartnersM de hp Canada comporte les volets suivants : • le recyclage de produits matériels hp • le recyclage de cartouches d'impression hp LaserJet • le recyclage de cartouches d'impression hp à jet d'encre Vous pouvez compter sur hp pour le recyclage de vos fournitures hp, car la responsabilité environnementale, c'est l'affaire de tous.« L'objectif environnemental de hp est de devenir le chef de file reconnu en matière de solutions respectueuses de l'environnement pour l'intérêt commun.» Carly Fiorina Octobre 2000 Présidente et chef de la direction de Hewlett-Packard Co. C'est le temps d'agir po Semaine canadienne de l'environnement Du 1er au 7 juin 2003 L’année qui vient de s'écoulera été une année exceptionnelle pour notre environnement.Tous les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers de ce que nous avons accompli en tant que nation depuis la dernière Semaine de l'environnement.Parties intégrantes de notre personnalité en tant que Canadiens et Canadiennes, les espèces sauvages ont reçu une nouvelle protection grâce à la Loi sur les espèces en péril.Nous avons ratifié le Protocole de Kyoto et commencé à mettre en œuvre notre plan pour réduire les émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.La responsabilité et l'imputabilité écologiques sont les deux piliers sur lesquels repose le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada.Cette progression s'est poursuivie en 2003, quand le budget fédéral a investi trois milliards de dollars dans les initiatives environnementales; c'est l'engagement le plus important pris à ce jour par un gouvernement canadien à l'égard de la protection de l'environnement.Bien entendu, le gouvernement ne peut à lui seul assurer l'avenir de notre environnement.Chaque jour, en posant de petits comme de grands gestes, des Canadiens et Canadiennes de tous horizons montrent leur volonté de laisser en héritage aux générations à venir un environnement plus sain et plus vert.Les récipiendaires des prix pour la protection de l'environnement sont la preuve que même une seule personne peut faire toute la différence.Que ce soit en circulant à bicyclette, en éteignant les lumières, en choisissant des véhicules et des appareils ménagers plus éconergétiques, en installant des nichoirs, en ne laissant pas tourner nos véhicules au ralenti, en améliorant la qualité de notre soi, de notre eau ou de notre air ou en donnant un terrain écologiquement fragile, chacun de nous peut contribuer à l'amélioration de l'environnement.La première semaine de juin a été choisie en 1971 pour être la Semaine de l'environnement, coïncidant ainsi avec la Journée mondiale de l'environnement des Nations Unies.C'est un moment idéal pour célébrer nos réalisations.Cette année, la Journée de l'air purse tiendra le 4 juin et le Défi Transport se déroulera du 1er au 7 juin.Participez à ces événements locaux et à d'autres événements organisés dans le cadre de la Semaine de l'environnement ; c'est une excellente manière de découvrir les nombreux gestes simples que chacun de nous peut poser pour augmenter la qualité de l'environnement dans la collectivité.Les décisions que nous prenons, grandes et petites, font vraiment toute la différence.EVENEMENTS 22 AVRIL Journée de la Terre DU Ier AU 7 JUIN Semaine de l'environnement Visitez www.ec.gc.ca et consultez la liste des activités qui se tiendront dans votre région DU Ier AU 7 JUIN Défi Transport Inscrivez-vous à www.commuter challenge.net 2 JUIN Gala de remise des Prix canadiens de l'environnement 4 JUIN Journée de l'air pur www.ec.gc.ca/cleanair 5 JUIN Journée mondiale de l'environnement 'Remplï : KOK eau® tas Consultez les renseignements du Gouvernement du Canada dans cette brochure ¦ pour découvrir des idées de gestes à poser pour notre ; environnement.àïa 1*1 Gouvernement Government du Canada of Canada tre environnement! SUGGESTIONS DE GESTES À POSER • Donnez un coup de chiffon à votre vélo, vos patins à roues alignées ou vos souliers de course pour le Défi Transport.• Remplacez vos ampoules grillées par des ampoules éconergétiques.• Vous songez à acheter une nouvelle voiture?Vérifiez sa consommation de carburant et prenez une décision éclairée.• Aérez votre pelouse et trouvez des solutions de rechange aux pesticides.• Réduisez votre consommation d'eau en arrosant votre pelouse tôt le matin afin de réduire les pertes dues à l'évaporation ou en installant davantage de dispositifs économiseurs d'eau dans votre maison.• Servez-vous de la corde à linge plutôt que de la sécheuse.Économisez énergie et argent du même coup! sV*: Canada AGIR POUR L’AVENI INTENDANT D’UNE GRANDE PARTIE de l’environnement naturel de la planète, le Canada doit à ses enfants et au monde de protéger ce patrimoine naturel.Des écosystèmes sains recouvrant des habitats productifs et protégés, un air pur, une eau propre et une riche variété d’espèces, autant d’éléments dont dépend l’avenir des générations qui nous suivent.Pour maintenir cette intégrité écologique, il est essentiel que les propriétaires ! terriens et les utilisateurs des terres participent à la protection des habitats essentiels à la survie des espèces.Cette collaboration est au cœur même de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.Des centaines d’organismes autochtones, de propriétaires fonciers, d’entreprises commerciales, d’industries et d’organismes non gouvernementaux appuient déjà la conservation et l’intendance des habitats! en participant au Programme d’intendance des espèces en péril., A.k : s j l + l Gouvernement Government du Canada of Canada :t la nature ON PEUT PARTICIPER DE PLUSIEURS FAÇONS.° Participez au Programme des dons écologiques d’Environnement Canada qui offre des incitations fiscales aux personnes désirant faire don de terres écologiquement fragiles, www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts Q Devenez un observateur bénévole de l’environnement.Dans le cadre de programmes communautaires comme Attention Nature, vous pouvez recueillir des données sur les espèces sauvages et les habitats qui aideront les scientifiques à définir comment et pourquoi les écosystèmes changent, www.attentionnature.ca Q Dans votre communauté, un organisme de conservation de l’environnement invite la population à prendre soin du milieu ambiant.Participez à ses activités en installant des nichoirs, en protégeant un habitat le long d’une rive ou en protégeant les forêts et les lacs de la région contre les espèces exotiques envahissantes.Le portail de l’intendance du Canada fournit information, ressources et contacts sur l’intendance, www.intendancecanada.ca De telles activités sont essentielles pour protéger les espèces sauvages et pour aider les espèces en péril.Visitez le site Web ou composez le numéro ci-après : www.ec.gc.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS • TTY: 1 800 465-7735 canada.gc.ca Centres d’accès Service Canada Service Canada Access Centres Canada Jury des Prix canadiens d 3 DEB ABBEY Vancouver, Colombie-Britannique Deb Abbey est PDG de Real Assets Investment Management, la première firme de gestion de placements au Canada à ne s'occuper que de placements socialement responsables.Elle gère les portefeuilles d'individus et d'organismes de partout au pays et donne des conseils de placements socialement responsables à des organismes caritatifs, des associations professionnelles et autres depuis 1995.De 1991 à 1994, Mme Abbey a occupé le poste de directrice de projet à la Fondation David Suzuki.De 1999 à 2001, elle a été vice-présidente du conseil d'administration de Canadian Business for Social Responsibility.RICK BOYCHUK Ottawa, Ontario Rick Boychuk est le rédacteur en chef de Canadian Geographic, la publication la plus en vue au pays dans les domaines de l'environnement, de l'histoire naturelle et des sciences de la terre.Canadian Geographic a été déclaré « magazine de l'année » à trois reprises au cours des quatre dernières années par la Canadian Society of Magazine Editors et a été mis en nomination pour 45 Prix du magazine canadien depuis l'arrivée de M.Boychuk en 1995.Avant de prendre la direction de Canadian Geographic, M.Boychuk a travaillé comme journaliste spécialisé en environnement au quotidien The Gazette de Montréal.Il est aussi l'auteur de deux ouvrages.En 1989, il a remporté une médaille d'or aux Prix du magazine canadien dans la catégorie « journalisme d'enquête ».JESSIE DAVIES Fredericton, Nouveau-Brunswick Jessie Davies est directrice du Centre de recherche en environnement et en développement durable à l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB).Elle était auparavant consultante en environnement dans le secteur privé.Son expertise en analyse socio-économique et en études d'impact lui a valu une solide réputation en tant que décideuse et spécialiste en élaboration de politiques au sein de nombreux comités environnementaux d'envergure locale et nationale.J L , couse, Mo, cfeai «b.14 nvironnement ELIZABETH MAY Ottawa, Ontario Directrice générale du Sierra Club du Canada, Elizabeth May est l'une des militantes en environnement les plus connues au Canada.Avocate de métier, elle a écrit quatre ouvrages et prône l'éducation à l'environnement.Elle a en outre fait fonction de conseillère en politiques auprès du ministre fédéral de l'Environnement.Pour ce qui est de l'action militante, elle a reçu son baptême du feu au milieu des années 1970, dans le cadre d'une campagne très médiatisée qui eut pour résultat d'empêcher l'épandage d'insecticide sur les forêts du Cap-Breton.HARVEY MEAD Québec, Québec H Harvey Mead intervient depuis 35 ans dans des initiatives environnementales d'envergure locale, nationale et internationale.Président fondateur de l'Union québécoise pour la conservation de la nature, il a occupé divers postes liés à l'environnement, dont ceux de directeur national et de vice-président de la Fédération canadienne de la nature et de sous-ministre adjoint à la conservation et au développement durable au ministère québécois de l'Environnement.Depuis 1996, il est président du Comité consultatif de Saint-Laurent Vision 2000.JURI PEEPRE Whitehorse, Yukon Juri Peepre est directeur général de la section yukonnaise de la Société .pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada et |kg Jl président sortant de la société mère.Il a travaillé dans des projets de conservation et d'aires protégées un peu partout au Yukon et a assumé V les fonctions de coordonnateur territorial de la campagne décennale Espaces en danger.M.Peepre est membre de la Commission mondiale des aires protégées.Depuis 1981, il inten/ient comme consultant dans des dossiers touchant les aires protégées, les milieux sauvages, les loisirs et la conservation dans l'Ouest et le Nord du Canada.PRIX CANADIENS DE L'ENVIRONNEMENT 2003 * Le kilométrage est basé sur la performance des modèles américains.Ville/route 4,5/4,6 tVlOO km.t Satisfait aux normes des véhicules à émissions supei ultra faibles (SULEV) établies par l’Agence américaine pour la protection de l’environnement (EPA) et l’Office des ressources de l’air de la Californie (CARB).'«y %, -9 ^ ;>6T\ ^ r°fu Pp^/6 Off ^ 2 SrA) mm Vancouver-Calgary, ça fait beaucoup de nature à ménager.Une voiture qui ferait un trajet pareil avec aussi peu qu’un plein de carburant vous réjouirait, pas vrai ?Eh bien souriez : la Toyota Prius, la première voiture hybride à être produite en grande série au monde (et aussi la plus vendue), vous permet de rouler jusqu’à 1000 km sans refaire le plein de carburant.* Maintenant, souriez plus grand : la Prius est une voiture à émissions super ultra-faibles (SULEV).1 Elle ressemble aux voitures ordinaires et fait des choses extraordinaires.Mettez-en une dans le paysage. TOYOTA un coup de cœur sans fin % 'ÇSs ^'ane tiret, l/lg/ Pp 1 Prius 2003 ®d)système hybride toyota Prix Gary Gallon uelle longue et étrange saga que celle de l'environnementaliste Gary Gallon.Ce Californien d'origine entame sa carrière sur le parquet de la bourse deT/ancouver à la fin des années 60.De là, il se forme alors une opinion éclairée des décisions économiques qui menacent l'environnement de son pays d'adoption, d'autant que le Printemps silencieux de Rachel Carson l'avait profondément marqué.En contrepartie de ses journées à rédiger des argumentaires au nom de compagnies minières et pétrolières en quête d'investisseurs, il passe bientôt ses soirées dans une cuisine de Kitsilano à côtoyer les membres de la jeune Society for Pollution and Environmental Control (SPEC).Un jour, le groupe apprend que l'on projetait de faire passer des superpétroliers le long des côtes britanno-colombiennes.Pour Gary Gallon, l'heure est venue de s'investir dans une bonne cause.Ainsi prit fin sa courte carrière d'agent double.« La surconsommation et la destruction injustifiée des habitats m'ont toujours dérangé, confie-t-il.L'éthique humaine doit laisser de l'espace aux autres espèce vivantes.» La SPEC ne fut qu'un des nombreux organismes environnementaux à voir le jour dans les années 70.Il y eut aussi Greenpeace, Les Amis de la Terre Canada, le Réseau canadien de l'environnement.et Gary Gallon participa à la fondation de chacun d'eux.Ses premiers chevaux de bataille furent l'épandage des pesticides, le recyclage domestique, la prévention des déversements pétroliers et la protection des espèces sauvages contre l'extraction du charbon à ciel ouvert.Ainsi, la SPEC réussit à contrecarrer la construction d'un troisième pont sur la baie Burrard et à stopper le déversement de polluants dans la baie de False Creek.Gary Gallon participa en outre à l'évaluation environnementale qui eut raison du projet de pipeline dans la vallée du fleuve Mackenzie.De l'avis général, c'était une époque de grande effervescence pour le mouvement environnemental.Le discours de Gary Gallon jouissait d'une bonne couverture médiatique, et sa réputation de travailleur motivé et infatigable lui valut, en 1997, d'être nommé directeur général du Centre international de liaison pour l'environnement (CILE) à Nairobi, au Kenya.Ses quatre années au CILE changeront deux choses «Si iïïGal lim'É uC>'.o O O Ot ?O