La presse, 19 juillet 1958, Supplément 1

[" ^Montréal, 9p.mr^j mm Alfred AYOTTE L'énorme donjon de I'Alcazar de Ségovie éclate sous le soleil espagnol.Cette forteresse construite au temps du Cid ne le fut pas par les Arabes, mais par le roi Alphonse VI, au onzième siècle. 2 LA PRESSE.19 JUILLET 1958 ^ggssppî L'Alcazar de Ségovie, château avec tours à hauts pignons, fait penser à un vaisseau.Les deux photos de cette page fournissent une vue d'ensemble, à droite, et une vue des tours, ci-dessous.Alphonse VI, chassé de ses Etats par son frère, don Sanche le fort, s'était réfugié chez les Maures et y avait étudié la construction de l'Alcozar de Tolède.Rentré en Castille, il résolut d'opposer aux ennemis de sa religion une autre forteresse : ce fut l'Alcazar de Ségovie, ville située au nord-ouest de Madrid.W ' 1 .- j wm m il mm :hM ' .'fiçmÊÿlggï ¦ \u2022 * \u2022j wm.IS » ptia '4-J ¦ M '-fi'£$ÈÀ .' msSSHm W&m L\u2019ESPAGNE, terre d\u2019histoire et d\u2019art La plupart des touristes vont en Espagne pendant les mois d'été; ils limitent leurs excursions au plateau de Madrid, puis reviennent en disant que l'Espagne est un pays brûlé par le soleil, que son sol est aride et pauvre.Ainsi se propage une légende largement mensongère basée sur des observations sommaires et restreintes à une époque et à une région.Il y a d'autres saisons pour visiter la péninsule ibérique, et il y a d'autres régions en Espagne que l'on se doit de voir avant de porter un jugement ; 4} l '\t'¦ V.¦ par ALFRED AYOTTE d'ensemble sur ce pays.Le par courir au printemps, quelle dif férsnce ! C'est ce que Raou Clouthier, directeur des service) français des Relations publique -du Pacifique Canadien, et ma avons fait en avril dernier.Verte et riante A cette date-là, toute l'Espagm était verte et riante.Les jour de pluie alternaient avec le heures de soleil ; la terre anda louse, la terre castillane, la tern aragonaise, enfin toute la fac de cette contrée merveilleus était couleur d'espérance : espé rance d'abondantes récoltes d blé, d'olives, de raisins, de fruit! Dans, les champs, les homme; à l'àide d'instruments aratoire suite page 8 LA PRESSE.19 JUILLET 1958 3 \u201cCE QU\u2019IL Y A DE MIEUX POUR BEBE .\u201dQu\u2019y a-t-il de plus merveilleux que de croître sain et vigoureux .d\u2019apprendre à marcher, à parler et de découvrir avec ravissement le monde qui nous entoure.Votre participation est des plus importante.\u201d Lisez les conseils de Blanche Bazinet, fameuse conseillère en puériculture de Heinz.A-t-il suffisamment d\u2019espace pour jouer?Votre enfant a besoin d\u2019exercice, bien sûr, mais il lui faut aussi quelque chose de plus important.Il a besoin de s\u2019aventurer ici et là, d\u2019explorer un coin mystérieux, le dessous de la table, ou encore cette fenêtre éblouissante de soleil.Il a besoin de satisfaire cette curiosité de l\u2019enfant au seuil de la vie.Laissez-lui autant de liberté que possible\u2014elle est nécessaire à son développement normal.La variété des menus fait toute la différence! Il est sage de former le goût de l\u2019enfant et de lui apprendre à aimer tous les aliments sains et nourrissants! Devenu adulte, il vous remerciera de pouvoir manger avec goût de tous les aliments mis à sa disposition.Choisissez dès maintenant parmi plus de 140 variétés d\u2019aliments Heinz pour bébés \u2014les meilleurs et les plus appétissants de tous les aliments pour bébés.Et quel choix exclusif d\u2019aliments nourrissants ! Votre bébé bénéficiera toute sa vie d\u2019une alimentation Heinz.Pour développer son imagination Laissez Bébé s\u2019amuser à son aise dans une pièce démunie de tous bibelots fragiles ou autres objets de luxe ou dangereux.Présentez-lui des jouets simples qui lui permettent d\u2019user de son imagination.Avec de simples blocs, il construira maisons, ponts, tunnels, bateaux .tous ces petits chefs-d\u2019œuvre d\u2019une intelligence qui se développe et prend de l\u2019assurance chaque jour.L\u2019être le plus sain et le plus heureux-vôtre bébé! De plus en plus sûr de lui, il se tourne vers vous pour recevoir de l\u2019encouragement et surtout pour sentir la bienfaisante sécurité votre amour.¦ - O l\u2019amour d\u2019une mère, amour que nul n\u2019oublie Pain merveilleux qu\u2019un dieu partage et multiplie Table toujours servie au paternel foyer Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier VICTOR HUGO Quoi de plus éternellement vrai ! Par vous, votre enfant voit la vie en rose, tout lui devient facile.Sa santé et sa satisfaction mentale et physique sont entre vos mains.Offre gratuite pour la future maman! Une brochure de 24 pages indispensable aux futures mamans, contenant d\u2019innombrables idées nouvelles et pratiques! Ecrivez pour recevoir votre exemplaire gratuit de \"Futures mamans\u201d à Heinz Baby Foods, Leamington, Ontario.-ALmiïs HEINZ NOUVEAU.ET VRAIMENT DÉLICIEUX! Votre bébé se régalera de ce nouveau dîner à la dinde Heinz \u2014une portion généreuse de savoureuse dinde additionnée de légumes tendres, et le tout dans une seule et même boite! Comme tous les dîners à la viande Heinz, il contient plut de viande, donc plus de protéinesl Cette viande, en purée ou pour enfant,fera la joie de votre bébé.kÉ MEAT Jfcj m DiNNES m fU N IDS TURKEY .ITM VIGIl.felll MEAT OIMNER TURKEY EXIGEZ LES BOITES PORTANT L\u2019ÉTIQUETTE DES JUMEAUX HEINZ mi PLUS DE 140 VARIÉTÉS 4 LA PRESSE.19 JUILLET 1958 1.i *'¦ .4%;3&:'cr.v Le principal parc de Madrid est le Retira, vaste et magnifiquement orné d'arbres, de statues et de pièces d'eau.Le monument le plus imposant est celui du roi Alphonse XII à cheval.L\u2019avenue Jose-Antonio est bordee de magasins de luxe, de cinémas et d\u2019hôtels.C\u2019est l\u2019une des voies les plus mouvementées de Madrid.\\ ' - \u2022 fÊÊÊÊfMiM ¦ nlT : es .' ¦\t, .¦\u2019im, \u2022\t¦-\u2014< L'hotel des Postes, superbe édifice aux allures de cathédrale, appelé avec humour par les Madrilènes Notre-Dame des Communica- -fions La Puerto del Sol ou Porte du Soleil, vue à vol d\u2019oiseau.C'est le coeur historique de la capitale, son point central.Deux voies animées s'en détachent : la colle de Alcala et la Carrera de San Jeronimo m LA PRESSE.19 JUILLET 1958 S F ; I I ! î ¦ sov-: U» Hi Le Palau loyal e»t situé sur l'ancien emplacement de I* Alcazar de ^ Madrid, réduit en cendres il y a plus de deux siècles.Cet édifice forme un carré de 450 pieds de câté.Ses quatre façades, à colonnes et pilastres corinthiens, sont couronnées d'une balustrade.Le Palais Royal est ouvert aux touristes, qui peuvent y admirer de nombreuses oeuvres d'art.Le chef de l'Etat, le généralissime Francisco Franco,n\u2018habite pas dans ce palais, mais dans le Pardo, situé à environ dix milles en dehors de la capitale.Depuis plus de vingt ans, le sort de l'Espagne est entre les mains d'un homme qui ne sait pas qu'administrer ce pays, mais qui connaît aussi, selon les mots de Victor Hugo, \"l\u2019art d'être grand-père\".Le généralissime Francisco Franco tient fièrement dans ses bras sa petite-fille Carmen, l'enfant de la marquise de Vitlaverde.Depuis la guerre dvile, l'Espagne a grandement progressé.Elle passe à l\u2019heure présente par un développement de grande envergure.La mère de la petite Carmen, la marquise de Villaverde, signe le Livre d'Or de la ville de Montréal.En octobre dernier, la fille du chef de l\u2019Etat espagnol est venue ou Canada avec son mari et une vingtaine d'autres compatriotes distingués, à l'occasion de l'inauguration du service aérien Montréal-Madrid, des Canadian Pacific Airlines.On se souvient des nombreuses réceptions organisées en leur honneur par Montréal, Ottawa, Québec et le Pacifique Canadien.« baby Fragile traiter auxp\u2019tits I baby Soins Johnson îïïssî.'! \u2014\u2022>11 teufrigbL * Je suis * à croquer avec le Sel KUMSS StC LA PRESSE.19 JUILLET 1S&8 7 Jusqu\u2019à ces derniers temps, le plus haut édifice de Madrid était la Maison d\u2019Espagne, que l'on voit ci-contre (24 étages).La Tour de Madrid, actuellement en construction, en comptera quarante.Dans la Maison d'Espagne se trouve l'ambassade du Canada, dont le titulaire est Son Exc.M.Léon Mayrand, fils du journaliste montréalais Oswald Mayrand.Là également sont les bureaux des Canadian Pacific Airlihes.On peut dire que cet édifice a quelque chose de canadien.Au premier plan, Don Quichotte de la Manche et son compagnon Sancho Pança, immortels héros du roman de Cervantes.Le célèbre écrivain espagnol apparaît assis au milieu du monument.Aménagée il y a plus de trois cents ans, la plaza Mayor demeure l\u2019une des principales places de la capitale.Souvent elle a changé de nom, selon les régimes.Elle a servi aux autodafés, aux pièces religieuses, aux exécutions criminelles ou politiques, aux manifestations populaires et aux fêtes publiques, tournois ou corridas, que les rois présidaient d\u2019un balcon imposant.Au centre, s\u2019élève la statue équestre de Philippe III.ePti: h n n ilil wsMina a.JRMIB «hiih SJ!» 19 SB «MMM m mm m a sa Sfl.HIW Miami ¦ aisa\" tiLUJ -j.y î ipWPPMPpip : ¦ M .ai \u2019 I - s r~ ¦ 'r ! :\tV l m i i ¦ i \u2018 .¦\u2022\u2022V .«ji.t J§r J1\u2019 %1 \u2014* IHTAHlf NTO «SS8® ¦ S g LA PRESSE.19 JUILLET 19S8 modernes de plus en plus répandus, terminaient les ensemencements.Les travaux d'irrigation, en vue de prévenir la sécheresse des mois de juillet et d'août, progressaient.En effet, des canaux et des réservoirs en grand nombre ont été aménagés.L'irrigation, qui assure une si remarquable fécondité aux provinces méditerranéennes, gagne du terrain dans les vallées centrales et occidentales.Tout le pays donnait l'impression de la fécondité, de l'abondance, de la richesse.L'entrée en Espagne La majorité des gens passent en Espagne par la parte des Pyrénées.Il n'y a rien à dire contre cela.Mais pour les Canadiens, il y a désormais une autre route tout indiquée, du moins pour ceux qui utilisent l'avion.Grâce aux Canadian Pacific Airlines, ils peuvent voler directement de Montréal à Madrid ou entrer en Espagne après avoir fait halte à Lisbonne et avoir visité le Portugal, autre pays de la péninsule ibérique, dont l'histoire pendant des siècles s'est confondue avec celle de l'Espagne elle-même.De Lisbonne, deux voies s'offrent pour se diriger vers la nation voisine : ou continuer par avion jusqu'à Madrid, terminus pour le moment des CPA, ou sillonner en diagonale le sud du Portugal et entrer en Espagne à la hauteur de Séville.L'Andalousie est sans doute la région la plus colorée.Après un séjour au Portugal, la transition n'est pas trop brusque et l'on commence ainsi à faire connaissance avec l'Espagne par sa partie méridionale si pittoresque.La place de la Cybèle s'orne d'une fontaine lumineuse au carrefour de grandes avenues.La Cybèle, déesse mythologique, mène un char tiré par deux lions.¦¦ .v \u2022¦ ¦¦.\t- ¦ mm *111 ! _ * ' ï \u2022 ¦ MLÆLM R- \u2022mr-M fl ¦¦ Itinéraire mûri C'est ce que Clouthier et moi avons décidé de faire et ce que nous ne regrettons nullement.Nous avons ainsi parcouru l'itinéraire suivant, établi longtemps avant notre départ et mûri longuement : Passage de la frontière portugo-espagnole à Ayamonte ; Halte à Huelva en route vers Palos et son monastère franciscain de La Rabida, d'où Christophe Colomb est parti pour naviguer vers l'ouest et découvrir l'Amérique (nous reviendrons sur ce sujet dans le \"Supplément\" du 2 août) ; Séville, cité à laquelle les compagnons de Cortès comparaient la vile maya de Tulum, au Yucatan, en raison de son activité et de sa gaîté ; La Puerto de Alcala ou Porte d\u2019Alcala se dresse au milieu d'un rond-point appelé Place de l'Indépendance.L'arc de triomphe, construit en 1778, perpétue le souvenir de l\u2019entrée de Charles III à Madrid, monarque qui a beaucoup fait pour l\u2019embellissement de la capitale.iÊSÎIISiiK WÊSÊm.\u2022Tl \u2022v> y \u2022> i L '.;.,V ; r.'V ; __r Miiüi ¦ 's - ViftJil Jérez de la Frontera, capitale du vin, où les fabricants de certains xérès universellement connus nous ont invités à une dégustation appréciée ; Le stade de Madrid peut contenir cent mille personnes.Les Madrilènes sont de grands amateurs de sport et ressemblent fort sur ce point aux Canadiens.Cependant, ceux-ci ne disposent pas de stades semblables, du moins à Montréal.Cadix, aux rues désertes, où nous n'avons pas vu les célèbres \"filles de Cadix\" sans doute en prière à l'occasion de la semaine sainte ; Tarifa, point le plus méridional de l'Espagne, d'où l'on aperçoit nettement la côte africaine à quelque dix milles seulement de distance ; Algéciras, dont le nom perpétue la éonférence sur le Maroc il y a cinquante ans, et d'où l'on a une très belle vue du rocher de Gibraltar ; Gibraltar même que les citoyens canadiens peuvent visiter sans difficulté, y compris les souterrains, les uns creusés par leurs propres compatriotes ; Malaga, autre région viticole, située ou milieu de la Costa del Sol ou Côte du Soleil, bordée de villas superbes où descendent les Espagnols du nord pendant le congé de Pâques ; Grenade où fut remportée la victoire finale sur les Maures et où la reine Isabelle eut quelques semaines plus tard un entretien décisif avec Christophe Colomb l'autorisant à partir pour l'Ouest , .Cordoue, siège de l'ancien califat arabe, célèbre par son immense mosquée, patrie des deux Sénèque ; Tolède, ville musée, cernée par le Tage, dont le célèbre Alcazar fortement endommagé pendant la guerre civile de 1936 à 1939 laisse encore voir une large plaie ; Madrid, capitale de deux millions d'habitants, magnifiquement construite, pourvue de boulevards et d'avenues, de places et de ronds-points, de parcs et de fontaines ; l'Escorial, palais discuté, monastère, musée, bibliothèque riche de manuscrits arabes ; Ségovie, identifiée avec son célèbre aqueduc romain et l'alca-zar d'Alphonse VI ; Avila, patrie de sainte Thérèse, caractérisée surtout par .on enceinte de murailles du douzième siècle, édifiée avec des matériaux romains ; Salamanque, ville universitaire, surnommée la Petite Rome, peuplée d'étudiants, qui se répandent sur la plaza Mayor, considérée la plus vaste d'Espagne, et dans les cafés qui se succèdent sous ses arcades ; Valladolid, ancienne capitale de la Castille, où mourut Christophe Colomb et où se dresse de lui un remarquable monument ; Burgos, patrie du Cid Campea-dor, dont le château existe encore dans la campagne voisine ; suite page 10 LA PRESSE.19 JUILLET 1958 S rm&< : BMafe SM» lSUî.% '¦\u2022«aw ¦ CW Les femmes de l\u2019antique cité de castello san pietro préparent encore les sauces à spaghetti de la même façon que leurs ancêtres.Vous pouvez déguster les mêmes sauces chez vous grâce aux produits \u201cCHEF BOY-AR-DEE.\u201d ^Cest la sauce qui fait le plat !\u201d V.-\u2019x * WmvK' \u2022nir &m : ¦ Sjf'v W&'Wa UL : Wk \u2022 '\u2022T'1 mzzkm mÆËÈM : Le Musée national de Peinture et de Sculpture, appelé communément le Prado, est l'un des trois plus grands musées du monde.Il renferme près de 3,000 tableaux.Des salles entières sont garnies de peintures de Velasquez, de Ribera, de Murillo, du Greco, de Goya et d\u2019autres.Velasquez, le plus génial des peintres espagnols, y est particulièrement bien représenté.L'une des salles du Prado.M.F.de Sotomayor, direc-teur,ef son adjoint, M.Bianco, procèdent à une amélioration de l'éclairage.Autant que possible, ils tentent d'obtenir la lumière par le plafond.Provenance des photos: Direction Générale du Tourisme d'Espagne; Canadian Pacific Airlines; ATESA (Autotransporte Turistico Espanol, S.AJ,- Raoul Clouthier et Alfred Ayotte.Au retour, de Paris à Madrid, il n'y avait pas ce jour - là d'avion direct entre la capitale française et la capitale espagnole.Il fallait faire le détour par Barcelone.Quelle aubaine i Cela nous a permis d'ajouter la deuxième ville d'Espagne à notre circuit et d'y découvrir dans le port, après une prome* nade sur les Ramblas, la reconsv titution du \"Santa Maria\" de Christophe Colomb.\"Assurance contre le risque\" En deux semaines, il n'est évidemment pas possible de visiter l'Espagne de fond en comble, mais il est possible d'en parcourir une grande partie, comme l'itinéraire ci-dessus l'indique, et de s'en former une assez juste idée.Une telle randonnée nous a convaincus que l'économie de l'Espagne est remarquablement équilibrée.Il n'y a pas de chômeurs dans l'une ou l'autre province.Et pourtant, il y a longtemps que non seulement les hommes, mais les femmes travaillent en ce pays.Ce n'est pas d'hier que des mains féminines fabriquent des cigares ou des cigarettes.Voilà plus d'un siècle que Mérimée a immortalisé \"Carmen\" et sa Manufacture des Tabacs.Eh bien, cette manufacture existe toujours à Séville I f\\v ?1 ÿfâgjflk ¦¦\u2022À .' SiSSÉ; mWr\" ¦m-M ¦ : ï k3Ï0Ws*' .r mm:-:-1 ewbf- vi' \u2019'i'*: ' mm suite page 23 LA PRESSE.19 JUILLET 1958 U V- ; .pxMé:' ;¦ - lÿ BBÜ S/fSp* 3«kSmS' ÊÊÊÊÊÊ $ÜÜPP ;;vr - ;-i\t1 .:\t- .\t.\t\u2022 .¦ : .vy'.y.