Revue Desjardins : organe officiel de la Fédération des caisses populaires Desjardins, 1 janvier 2003, Mars-Avril

Poste-publications n° Ï6£fÔ445 PER Æ P# t.Volume 69, numéro 2, mars • avril 2003 ¦Ç'fi*1 THE m (30) ^[QH 3t\J ‘5i.ZZ wlfisSTSi 5uvpjeçs3t S35SU3 63MM« , qT8 Conjuguer avoirs et êtres Pour aller loin et dans la bonne i HW m* crct^mr ÉVALUATION DU POTENTIEL • TRANSITION DE CARRIÈRE COACHING DE GESTION • APPUI À LA SÉLECTION • GESTION DU CHANGEMENT André Filion & Associés inc.-?- PSYCHOLOGIE INDUSTRIELLE ET GESTION DE CARRIÈRE MONTREAL 550, rue Sherbrooke Ouest Tour ouest, bureau 1770 Montréal (Québec) H3A 1B9 Téléphone: (514) 844-9160 Courriel : montreal@filion.ca QUEBEC Place Iberville IV 2954, boul.Laurier, bureau 390 Sainte-Foy (Québec) G1V4T2 Téléphone: (418) 651-4229 Courriel : quebec@filion.ca OTTAWA-H U LL Burnside Building 151, rue Slater, bureau 500 Ottawa (Ontario) Kl P 5H3 Téléphone: (613) 230-7023 Courriel : ottawa@filion.ca TROIS-RIVIERES 1500, rue Royale, bureau 490 Trois-Rivières (Québec) G9A 6E6 Téléphone: (819) 374-7373 Courriel : trois-rivieres@filion.ca Présence assurée dans les principales villes canadiennes par Verity Filion inc.et dans toutes les grandes villes américaines ainsi qu’en Europe, en Asie et en Amérique du Sud par Lee Hecht Harrison.www.filion.ca LES COMPÉTENCES POUR BÂTIR L'AVENIR Sommaire Engnise d’oxiirertxire L'aboutissement de deux ans de travail « Tous nos congrès sont des étapes marquantes », déclare le président et chef de la direction du Mouvement Desjardins, Alban D’Amours, dans une entrevue1 qu’il nous a accordée en prévision du XVIIIe Congrès qui se tiendra à Montréal, le 29 mars.Ce congrès, qui réunira plus de 2 000 participants, est l’aboutissement de deux ans de travail sous le thème du Renouveau coopératif Desjardins.Cette entrevue est précédée d’une réflexion en profondeur d’un spécialiste de l’économie sociale, Benoît Lévesque, qui nous rappelle ce qui a changé au Québec et dans le monde et quels sont les nouveaux défis de Desjardins à l’heure de la mondialisation.Comme toutes les caisses de retraite, celle du Mouvement est à la merci des caprices de la bourse.Comment garder le cap et éviter les écueils quand la mer est agitée ?Les responsables de notre caisse de retraite parlent « à livre ouvert ».En 2002, Desjardins a versé 1,6 M$ à Centraide.Comment arrive-t-on à de tels résultats ?L’intégrateur de la campagne, Réal Rioux, nous livre les secrets d’une solide organisation.Il y a 25 ans, une poignée de sportifs de la Fédération du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de ses caisses ont eu l’idée d’organiser un premier tournoi de hockey.Ils étaient loin de se douter que, 25 ans plus tard, cet événement serait celui qui rassemble le plus grand nombre de composantes de Desjardins.On y vient de partout pour se mesurer aux meilleurs et faire la fête.Au jeu ! Bonne lecture Volume 69, numéro 2, mars • avril 2003 Les brèves 4 Le tournoi de hockey du Mouvement Desjardins célèbre ses 25 ans Michelle Boivin 8 Un formidable levier de développement du milieu Marthe Giguère 12 XVIII Pierre Goulet Congrès 15 Votre caisse de retraite Quelques plumes en moins, mais toujours très vigoureuse Gilles Drouin 22 Centraide Desjardins crée et partage la richesse Loraine Pouliot et Marielle Lafrance 25 Doric mène l'enquête 27 D'hier à aujourd'hui Claude Genest Le fondateur et la langue de Shakespeare 28 Fonction dirigeant Pauline D’Amboise Délégation de pouvoirs à la Fédération : un trait de notre distinction coopérative 29 Les mots pour le faire Loraine Pouliot Pouvoir, devoir, falloir 30 Rédacteur en chef pierre.goulet@desjardins.com 1 La chronique Point de vue, que le président signe à chaque numéro, reviendra dans notre prochaine édition. Fonds Desjardins Bien pensé.Bien placé.[Catégorie T Fonds fiscalement avantageux m PLANIFIEZ ¦ Pour le report d’impôt ¦ Pour le revenu mensuel fixe ¦ Pour une planification simplifiée (5|>) Desjardins Les parts des Fonds Desjardins sont offertes par Les Services d’investissement Fiducie Desjardins inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Veuillez lire le prospectus simplifié attentivement avant d’investir.Les parts de fonds ne sont pas garanties, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur.L’acquisition de parts de fonds de placement peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais.La Revi brèves Une contribution remarquable au Québec Selon le journal Les Affaires, le Mouvement Desjardins est parmi les dix entreprises qui ont le plus contribué au développement économique du Québec au cours des 75 dernières années.L’hebdomadaire économique a profité du gala célébrant son 75e anniversaire pour souligner cette contribution exceptionnelle.Outre Desjardins, les entreprises honorées sont Alcan, BCE, la Banque Nationale, Bombardier, CGI, le Cirque du Soleil, le Groupe Jean Coutu, Hydro-Québec et SNC-Lavalin.La soirée a aussi permis de recueillir des contributions pour la Fondation québécoise pour l’alphabétisation.¦ ;appoi ctivité VS» Premier centre administratif dans l'Est Jocelyf Gilbert, dg de la Caisse Desjardins des Chutes Montmorency, signe la convention.À compter du printemps 2003, vingt-deux caisses et quatre centres financiers aux entreprises de la région de Québec pourront compter sur un centre administratif, le premier pour les caisses regroupées sous la première vice-présidence région de l’Est.La formule du centre administratif a déjà fait ses preuves dans les premières vice-présidences de l’Ouest et du Centre où elle permet aux caisses de concentrer leurs efforts sur les services à valeur ajoutée offerts à leurs membres.Le nouveau centre administratif sera situé dans le siège social de la Caisse populaire Desjardins de L’Ancienne-Lorette et servira près de 40 % de la clientèle potentielle des vice-présidences Québec-Est et Québec-Ouest-Rive-sud.¦ J ta Revue 5 J () Desjardins Destinée aux dirigeants élus et au personnel du Mouvement Desjardins, La Revue Desjardins est publiée six fois par année par la Fédération des caisses Desjardins du Québec.Ce numéro a été tiré à 30 000 exemplaires.Postes Canada : Numéro de convention 1680445 de la Poste-publication Vice-présidente Communications et Affaires publiques Micheline Paradis Directeur Communications Pierre Girard Chargée d’équipe Information et Publications Odette Dionne Rédacteur en chef Pierre Goulet Collaborateurs et collaboratrices Michelle Boivin, Pauline D’Amboise, Gilles Drouin, Claude Genest, Marthe Giguère, Loraine Pouliot Réalisation graphique Michel Martineau Photos de couverture Pierre Bédard (XVIIe Congrès) Révision Solange Deschênes Publicité Brigitte Cloutier / La Régie publicitaire Tél.: (514) 484-0961 regiepub@sympatico.ca Impression Solisco Distribution rene.brousseau@desjardins.com Changement d’adresse Tout changement d’adresse doit être communiqué à La Revue Desjardins, Fédération des caisses Desjardins du Québec, 100, avenue des Commandeurs, Lévis (Québec), G6V 7N5 Téléphone 1 866 835-8444, poste 2203 (418) 835-8444, poste 2203 Télécopieur (418) 835-3809 Droits et responsabilités La traduction et la reproduction totale ou partielle des photographies, illustrations et articles publiés dans La Revue Desjardins sont interdites sans le consentement écrit de l’éditeur.Les opinions émises dans les articles publiés par La Revue Desjardins n’engagent que la responsabilité de leur auteur.ISSN 0035-2284 - Dépôts légaux Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèque nationale du Québec la.revue.des@desiardins.com ) Desjardins trad.a.Loraine Pouliot, Les mots pour Je [dire Qu'ont en commun ces trois verbes ?Ce sont des « auxiliaires de modalité », autrement dit, ils changent la valeur du verbe qu'ils précèdent.Rappelons ici les nuances ou différences de sens qu'ils introduisent : Pouvoir + infinitif J - exprime la capacité physique ou intellectuelle je peux comprendre les motifs de son refus.2 - sert à donner une autorisation Vous pouvez passer dans le bureau de la directrice.Devoir + infinitif 1 - exprime l'obligation Je dois me rendre encaisser ce chèque sans délai.2 - exprime une supposition je dois avoir mal compris son propos.Falloir + infinitif 1 - exprime une nécessité générale Il faut remplir cette fiche pour accéder au service.Autre caractéristique commune, ils tendent à pulluler et c’est là où le bât blesse.L’abus que certains font de ces mots-outils a de quoi irriter le lecteur le plus patient.La solution fait appel à deux stratégies.Premièrement, pour marquer l’obligation, demandons-nous si l’utilisation d’un tel auxiliaire est vraiment nécessaire et si on ne pourrait pas, tout simplement, avoir recours au présent de l’indicatif ; ce temps peut en effet avoir un sens impératif, c’est-à-dire servir à donner un ordre ou marquer une obligation, comme en font foi les principes de rédaction des lois.Et il a pour avantage non négligeable de simplifier l’expression, de dynamiser la phrase en l’allégeant.Jugez-en par vous-mêmes : Pour répondre correctement à la demande, la caisse doit mener une enquête, recueillir des renseignements dont elle doit vérifier la véracité; il faut ensuite quelle soumette le tout aux autorités, qui vont, à leur tour, devoir procéder à une évaluation.Pour répondre correctement à la demande, la caisse mène une enquête, recueille des renseignements dont elle vérifie la véracité avant de soumettre le tout aux autorités aux fins d’évaluation.Deuxième solution : la synonymie.Le français foisonne d’expressions équivalentes pour marquer l’obligation ou la possibilité, pourquoi s’en priver ?Encore là, la phrase coulera mieux du fait quelle contiendra moins de répétitions.Ainsi, plutôt que devoir ou falloir, on écrira : avoir à, avoir la responsabilité de, avoir l’obligation de, être obligé, être responsable de, être tenue de, incomber à, revenir à.Quant à pouvoir, si on ne peut omettre l’idée de possibilité ou de permission, on lui substituera : avoir la capacité ou être capable de (dans l’incapacité de ou être incapable de), avoir la possibilité de (être dans l’impossibilité de), avoir le droit, être à même de, être autorisée à, être en mesure de, être en situation de, être susceptible de, avoir la faculté de.Un dernier mot, si vous le permettez Une mise en garde s’impose concernant permettre, un proche parent de ces verbes, dont la répétition à outrance devient un véritable défaut d’écriture chez certains.Le remède passe par le recours à des formulations qui font appel à diverses locutions ou prépositions : grâce à, avec, par, pour n’en nommer que quelques-unes.Exemple : La caméra a permis d’enregistrer la scène pourrait devenir Grâce à la caméra, on a enregistré la scène.Un dernier conseil : à l’étape du premier jet, même les rédacteurs expérimentés ont tendance à se répéter.Une bonne relecture avec cette seule préoccupation à l’esprit suffit souvent à corriger le tir et à insuffler la vie là où régnait la monotonie de la répétition.jQpf D'autres rabais sont aussi disponibles selon le type de profession, le nombre de voitures assurées, etc.Informez-vous ! 1 800 463-5666 Lundi au vendredi de 8h à 20h Samedi de 8h à 16h Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Assurances générales des caisses Desjardins www.assurancegeneraledesjardins.com Certaines conditions s'appliquent. L'Assurance prêt.Pour protéger tous vos projets Vous achetez une maison ou une automobile?Vous voulez emprunter pour vos rénovations ou pour tout autre projet auquel vous rêvez depuis longtemps ?//feuraïioe ^/Yr-e Ces investissements sont très importants pour vous et vos proches.C'est pourquoi il est essentiel de choisir l'assurance qui vous offre les meilleures protections en cas d'invalidité ou de décès.Comme près de deux millions d'assurés au pays, protégez tous vos projets avec l'Assurance prêt! Pour en savoir plus ou pour adhérer à l'Assurance prêt, consultez dès aujourd'hui votre conseiller à la Desjardins cxcurité financière Desjardins vie, santé, retraite