Progrès-dimanche, 9 octobre 2005, Cahier B

[" A T RTS A lire en page B-15 Albert Miliaire garde la passion de son métier.Il sera dans la région la semaine prochaine, pour y jouer «Monsieur Green», un vieillard acariâtre.Une pièce de théâtre comme il les aime.«C'est un beau rôle» , confie Albert Miliaire.u àààÉt A lire en pages B2 et B3 te 9 E MONDE DU LIVRE , yparei A R E YVON Hequotldien.a «Un lac, un fjord, un fleuve» Un nouveau souffle pduf le collectif «Un lac, un fjord, un fleuve» prend un nouvel élan.La onzième parution du collectif de l\u2019Association professionnelle des écrivains de la Sagamie-Côte-Nord vient de paraître.Un douzième numéro en fait puisque l\u2019an dernier, le collectif faisait l\u2019objet d\u2019un numéro spécifique de «XYZ, La revue de la nouvelle».Le directeur de cette publication, Yvon Leblond, a demandé aux participants de se questionner sur le «Mensonge».Mensonge dans sa façon d\u2019être, ses réflexions, sa sexualité, ses écrits, l\u2019image que l\u2019on a de soi ou de regarder l\u2019autre.Seize écrivains ont répondu à l\u2019appel.\" Il est toujours fascinant de sui-\u2022\u2022\tvre les méandrê\u2019s que les écri- vains empruntent quand on leur impose une contrainte.Certains ont toujours du mal à respecter la direction et ils effleurent le sujet, le traitent d\u2019une manière symbolique ou du bout des doigts.Que ce soit à la manière de Gil Bluteau qui élabore une vie paradisiaque dans la tête de son personnage, Maurice Cadet qui bouscule des tabous pour secouer la réalité ou Pierre Gobeil qui mesure la distance entre Liam, un auteur et l\u2019écrivain Paul Villeneuve, tous jouent le jeu.Bien sûr, certains textes manquent de tonus.C\u2019est inévitable dans ce genre d\u2019aventure mais encore une fois, le mieux l\u2019emporte sur les clichés.Marité Villeneuve est particulièrement émouvante dans «Un bouquet de mensonges».« Le mensonge dans cette histoire est celui de mon silence, de mon incapacité de dire à la dame que ma nudité était un choix, que l\u2019absence de pyjama était délibérée.C\u2019est une malhonnêteté qui a changé ma vie pour toujours, une imposture aussi bien intentionnée que le geste de charité de ma visiteuse anonyme.» (p.20) Voilà la duperie de Robert Dole qui participe à ce collectif depuis plusieurs années et qui mélange l\u2019autofietion à 13 nouvelle.À noter que les responsables ont eu la bonne idée de joindre les textes des deux lauréates du prix littéraire Damase-Potvin, soit Audrey Lévesque avec « Vert de Chine », et Geneviève Tremblay, «La femme d\u2019à côté».Hommage Les éditeurs, en guise d\u2019hommage, ont regroupé les six textes que Jean-Alain Tremblay a écrit en participant aux numéros antérieurs de cette publication.Des textes que l\u2019auteur de «La grande chamaille» a écrit entre 1994 et 2004.Des nouvelles qui permettent de passer de l\u2019enfance de l\u2019écrivain né à Alma au dernier passage.«Souvenirs de Naudville» décrit le petit garçon face aux deux versants du monde, soit la ville anglophone des propriétaires de l\u2019usine et le quartier des ouvriers où sa famille habite.Les mondes qui s\u2019opposent dans «La nuit des Perséides», son oeuvre la plus connue.Au cours de ces dix années, l\u2019écrivain est passé de son enfance à la nouvelle ultime, celle qu\u2019il signait l\u2019an dernier.«Les voies de Dieu», curieusement, nous plonge dans la mort.« Aussi bien vous le dire tout de suite au cas où il vous viendrait l\u2019idée de mourir: l\u2019éclatante lumière au bout du tunnel n\u2019est rien d\u2019autre que le premier lampadaire de l\u2019autoroute menant au paradis.Je le sais, je viens de m\u2019y engager.» (p.153) Un texte prémonitoire qui prend un sens différent.Des nouvelles qui permettent de savourer l\u2019élégance et l\u2019écriture de Jean-Alain Tremblay.Une belle manière de saluer le président de l\u2019Association professionnelle des écrivains de la Sagamie-Côte-Nord qui a eu la malencontreuse idée de mourir trop jeune, en juin dernier.Un U* Un fftni Un flaw» \u2022 XI» «Un lac.fiord, un fleuve XI» Collectif de ('Association professionnelle des écrivains de la Sagamie-CAte-Nord, Éditions SM.Alma.2005.Selon Pierre Lamontagne Un bon chef donne confiance aux choristes par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - À quoi sert le directeur d\u2019une chorale?On le voit gesticuler, suer à gros ses gouttes en exécutant des mimiques susceptibles de faire peur aux enfants, ce qui peut donner l\u2019impression qu\u2019il fait du théâtre.Or, Pierre Lamontagne assure qu\u2019il n\u2019en est rien.Son rôle au sein du Choeur Amadeus et du Choeur symphonique de l\u2019Orchestre symphonique du Sague-nay-Lac-Saint-Jean va au-delà du paraître.«Le chant, c\u2019est quelque chose qui libère, ce dont témoigne le fait qu\u2019on expulse de l\u2019air.On doit bien respirer afin delivrerun _____3 contenu chargé d\u2019émotion, un contenu qui fait vibrer, et dans cet esprit, le rôle du chef consiste à donner confiance aux gens, confie-t-il à Progrès-Dimanche.Par conséquent, cette fonction requiert des compétences humaines et psychologiques, del\u2019empathieetdelagénérosité.» Et justement, c\u2019est la dimension qu\u2019il préfère, celle qui lui laisse le souvenir le plus vif.«J\u2019aime faire partager mon ressenti émotif aux choristes, partager les vibrations d\u2019une oeuvre avec eux.Quand ça fonctionne, c\u2019est «trippant».Ça se voit dans leurs yeux», décrit Pierre Lamontagne.Bien sûr, le gros du travail se passe lors des répétitions.Le concert ne représente que la pointe de l\u2019iceberg.Pour en juger, qu\u2019il suffise de mentionner que les répétitions du Choeur symphonique, en vue des repré-senta- CHEF-Pour le chef Pierre Lamontagne, les concerts représentent la pointe de l'iceberg.Le gros du travail se fait lors des répétitions.(Photo Kathy Lapointe) tions qui seront données avec la contralto Marie-Nicole Lemieux les 17 et 18 décembre, ont débuté le 9 septembre.Tout l\u2019automne sera investi dans ce projet.«Le défi, c\u2019est d\u2019être à la hauteur de l\u2019Orchestre symphonique, une formation de niveau professionnel», explique le chef du Choeur symphonique.Rencontre décisive Dès l\u2019âge de trois ans, Pierre Lamontagne consacrait de longs moments à l\u2019écoute d\u2019albums en tous genres.«On avait des comptines, du chant classique, du Bécaud.Enplus, mon père a longtemps fait partie du choeur de la paroisse Saint-Antoine, à Chicoutimi.Il a aussi participé aux opérettes du Carnaval-Souvenir», fait remarquer le jeune chef.Des cours de piano ont suivi, mais ont été interrompus parce qu\u2019il refusait d\u2019apprendre à lire la musique.C\u2019est seulement à 15 ans, grâce à la patience d\u2019une enseignante appartenant à la Congrégation du Bon-Pasteur, que ses réticences ont été vaincues.«Soeur Thérèse Fortier a vu que j\u2019avais une bonne oreille et m\u2019a amené vers l\u2019orgue, raconte-t-il.Unan plus tard, j\u2019entrais au Conservatoire de Chicoutimi.» Dès lors, Pierre Lamontagne a su qu\u2019il consacreraitsavieàlamusique.L\u2019orgue est devenu son instrument de prédilection et même le fait de répéter cinq heures par jour ne le rebutait pas.«C\u2019est comme un entraînement sportif de haut niveau.Il faut que le corps soit souple.J\u2019ai dû travailler ma technique à fond», se souvient Pierre Lamontagne.Chant choral Le chant choral est entré dans sa vie tout naturellement.Dès l\u2019âge de 16 ans, on avait recours à ses services pour arranger des chants.Dans les paroisses, ses conseils étaient sollicités par différentes chorales, mais c\u2019est vers l\u2019âge de 22 ans qu\u2019il a vécu sa première expérience concluante à titre de directeur.C\u2019était avec la chorale de l\u2019église Sainte-Cécile de Kénogami, àl\u2019occa-sion d\u2019un concert de Noël.On lui avait confié l\u2019interprétation de la Messe de la paix, une composition de Jean-Baptiste Desgagné écrite en 1986.En plus des 40 chanteurs, 15 musiciens étaient à pied d\u2019oeuvre.«J\u2019ai été touché parce que çaavait marché, malgré ma gaucherie.Après ce concert, j\u2019ai demandé au Conservatoire de Chicoutimi de suivre un cours de direction», note le Jonquiérois, qui est devenu chef du Choeur symphonique en 1999. Ljt fHANSiriON Pierre I amontH(|iie vit une tr,insilMin harmonieuse au sein du Choeur Amadeus Une t|ran de partie du mérite revient a son prédécesseur Rndi l aroche qui a diriqe cette tormation pendant près de Avec le Choeur Amadeus Roch Laroche a pensé à l\u2019avenir CHICOUTIMI (DC) - On l\u2019a souvent constaté en politique: il n\u2019y a rien de plus difficile que de remplacer un monument.Le successeur se présente parfois en terrain miné, l\u2019un des problèmes étant que la transition a été mal préparée.C\u2019est le piège qui aurait pu se refermer sur le nouveau directeur du Choeur Amadeus de Jonquière, Pierre Lamontagne, si son prédécesseur n\u2019avait pas fait preuve de vision.Quand on parle de monument, en aux destinées de la formation du effet, Roch Laroche a la tête de secteurArvida, en plus de chanter l\u2019emploi.Depuis 40 ans, il présidait ailleurs, notamment au sein du Choeur symphonique de l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Son départ à titre de directeur, qui s\u2019est concrétisé l\u2019été dernier, aurait pu provoquer des remous.Or, il n\u2019en Ait rien.C\u2019est l\u2019imminence de ses traitements contre le cancer qui avait amené Roch Laroche à contacter Pierre Lamontagne en juillet.La composition fascine Pierre Lamontagne par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Très tôt, Pierre Lamontagne a développé un goût pour la composition musicale, parallèlement à la direction vocale.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un rôle effacé, en particulier dans la mouvance classique, le Jonquié-rois a eu le bonheur de produire une pièce qui, sans prétendre au statut de «Minuit, chrétiens», fait désormais partie du répertoire des Fêtes.Elle a pour titre «Étoile d\u2019amour» et a vu le jour en 1989, à l\u2019époque où il dirigeait la chorale Sainte-Cécile de Jonquière.Tenant sur trois pages, la partition a été écrite en l\u2019espace de 90 minutes à son domicile.« Il y avait deux couplets, à l\u2019origine.Après avoir constaté que les membres trouvaient ça court, j\u2019en ai ajouté un troisième», raconte le compositeur.Un premier enregistrement a été réalisé par l\u2019Ensemble vocal Ars Nova, dont Pierre Lamontagne a assuré la direction pendant dix ans.Entre-temps, le Jonquié-rois avait soumis son oeuvre à l\u2019attention de l\u2019Alliance chorale du Québec, qui l\u2019a éditée.Elle fait donc partie de son répertoire, ce qui a conduit un nombre croissant de chorales à l\u2019inclure dans leur programmation.«Cette pièce est chantée un peu partout, y compris dans la région.Elle s\u2019est taillée une place dans le répertoire de Noël parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une composition assez simple, mais qui provoque une belle réaction de la part du public.Ce n\u2019est rien de compliqué», fait observer Pierre Lamontagne, qui a découvert un autre CD sur lequel figure «L\u2019étoile d\u2019amour», il y a deux ans.«J\u2019ai vuje titre sur un disque regroupant des airs des Fêtes interprétés par diverses formations du Québec.Je l\u2019ai fait ouvrir pour en avoir le coeur net, mais sur la pochette, c\u2019était écrit «Anonyme».Après avoir entendu l\u2019enregistrement, j\u2019ai constaté que c\u2019était bien ma pièce.Elle était chantée par un groupe de Thetford Mines», note le compositeur dont le nom a été ajouté sur les pressages suMéquents.r Déjà, le fait qu\u2019il s\u2019y soit pris à bonne heure a constitué un atout.«J\u2019ai eu le temps de me préparer», souligne le nouveau directeur, qui enseigne la musique à la Polyvalente Jonquière, en plus d\u2019être responsable du chant au Conservatoire de musique du Saguenay et de donner des cours à l\u2019UQAC.Si on ajoute le poste de directeur du Choeur symphonique, une responsabilité qui est sienne depuis 1999, Pierre Lamontagne n\u2019avait pas besoin du Choeur Amadeus pour meubler ses journées.Malgré tout, il a accepté la proposition (le Roch Laroche avec enthousiasme.«Ça me plaisait.Ce sera une grosse année pour moi, mais je préfère me trouver avec des gens que de regarder la télé», mentionne le jeune chef.Aiwa u d\u2019exécution D\u2019autres facteurs unt aidé Pierre Lamontagne à s\u2019intégrer au Choeur Amadeus, dont le fait que son épouse, Janick Tremblay, accompagne cette formation depuis 15 ans, à l\u2019orgue.«À chaque fois qu\u2019il y avait un party, j\u2019y allais», raconte-t-il.À l\u2019occasion, on lui demandait aussi d\u2019harmoni-ser des chants pour la formation d\u2019Arvida, ce qui s\u2019ajoute a fait que Roch Laroche est membre du Choeur symphonique.«Je n\u2019étais pas en terrain inconnu», rapporte le nouveau directeur, qui a également profité du fait que Roch Laroche continue de chanter au sein du Choeur Amadeus.Il le fait dans la mesure où sa santé le lui permet et tout ce que son successeur espère, c\u2019est que ça durera longtemps.Pour toutes ces raisons, l\u2019émotivité qu\u2019aurait dû générer le changement de directeur s\u2019en est trouvée amoindrie.Les relations sont donc harmonieuses et Pierre Lamontagne A _ / .0TE DANIEL dcote@lequotidien.com prépare avec sérénité le prochain concert, celui du temps des Fêtes.L\u2019échéance est rapprochée, puisqu\u2019il est prévu pour le 26 novembre, à l\u2019église Saint-Mathias.L\u2019oeuvre maîtresse sera le «Gloria» de Vivaldi.«Ça représentera un bon travail pour le choeur, mais il l\u2019a faite il y a quelques années», précise le directeur.On le sent confiant dans les capacités du Choeur Amadeus, une impression que confirment ses propos.Appelé à comparer cette formation au Choeur symphonique, le Jonquiérois répond que l\u2019écart est faible.« Le niveau d\u2019exécution n\u2019est pas si différent.Ce qui caractérise le Choeur symphonique, c\u2019est le fait que plusieurs de ses membres chantent ailleurs.Ils sont donc très motivés», fait remarquer Pierre Lamontagne. PROGMS-DIIKUtKHE e 9 Octoore 2005 En visite dans la région Mélanie Renaud vit sa vie d\u2019artiste TOURNEE Mélanie Renaud est venue dans la région pour présenter son dernier disque et préparer le spectacle qu elle donnera en novembre.-jÊÊuà _______ - CHICOUTIMI ( YI*i - Mélanie Renaud lanvait un disque, il y a quelques mois, un CI) baptisé simplement «Mélanie Renaud».Elle débarquait dans la région, cette semaine, pour parler de ce nouveau-né et créer un certain engouement pour le spectacle * A R É YVON ypare@lequotidien.com qu\u2019elle va donner au Palais municipal de La Raie h* 5 novembre.¦ Nous avons fait de la promotion dans plusieurs régions à la sortie de l\u2019album.Nous n\u2019étions pas venus ici et il y a le spectacle.Des chansons du premier album, de ce nouveau disque, mais aussi des mélodies de chante uses que j\u2019aime particulièrement», explique la jeune femme qui semble d\u2019un calme désarmant.«C\u2019est une grande vedette», lance son gérant qui ne perdait pas un mot de la discussion.«Pas si grande que cela», coupe Melanie, un peu étonnée par la dimension de la salle du Palais municipal de La Raie.«Aussi grande que le spectrum avec ses 1200 places», constate-t-elle.Comme si elle doutait un peu de pouvoir attirer autant de gens.1rs contacts Même qu\u2019une rencontre avec ses admirateurs était prevue au magasin Archambault.«J\u2019aime cela parce que je les questionne.Ils me racontent ce qui les touche dans l\u2019album, s\u2019attardent surines chansons.( \"est une occasion formidable pour écouter les commentaires.Ils me parlent des chansons qu'ils profèrent, de ma voix.( \"est toujours étonnant», «lit la chan-teuse «pii aura mis un certain temps a produire ce second album.«Le changement de gerant y a été pour (piolque chose mais je voulais aussi un disque qui me ressemble.J\u2019ai pris le temps.Je suis contente d\u2019avoir des textes de Luc Plamondon.(\"est calme, tranquille.Il y a quelques chansons plus nerveuses mais l'ensemble du disque, c\u2019est moi», dit-elle.Et quand on chante du Luc Plamondon, il faut s\u2019attendre à ce (pj\u2019il débarque lors d\u2019une session d\u2019enregistrement, histoire d\u2019entendre ce (jue l\u2019on fait de ses chansons.«C\u2019est très bien parce qu\u2019il dit ce «ju\u2019il pense et nous avons ainsi plusieurs points de vue.(\"est comme cela que l\u2019on réussit à faire un meilleur produit », dit-elle en souriant.Mélanie Renaud a réuni des musiciens pour sillonner le Quebec, roder le spectacle à Chandler, au printemps dernier.Ils pousseront une pointe sur la ( 'ote-Nord en2(HK).(\u2019esdéplacements ne semblent guère la perturber.«Je me concentre sur le (Photo Rocket Lavoie) spectacle et c\u2019est ce que je préfère.J\u2019aime la télévision mais c\u2019est plus difficile parce que tout est compressé.Il faut tout donner dans un espace très restreint.En spectacle, nous avons le temps de nous reprendre si nous avons un peu « le difficulté», raconte la chanteuse.Tourner Mélanie Renaud avait < juelques entre vuesàdonnerdanslarégion avant de retraverser le parc des Laurentides pour discuter avec d\u2019autres gens et répondre aux mêmes questions.C\u2019est cela la vie de vedette.«Il y a quelque chose du côté de l\u2019Europe mais je ne peux en parler pour le moment», confie-t-elle.Son gérant affirme que ce sera de très belles nouvelles mais qu\u2019il ne peut rien préciser avant quelques semaines.Un spectacle quelle qualifie de «soûl», une vingtaine de chansons, qui devrait attirer des gens de tous les âges.«Des spectateurs de toutes les générations viennent à mes spectacles et c\u2019est vraiment extraordinaire», termine la chanteuse.Chose certaine, elle semble très à l\u2019aise dans ce métier où elle doit bouger tout le temps et rencontrer des gens.Et les propos du Dr Mailloux sur le quotient intellectuel des Noirs?«Je ne me suis pas sentie concernée par ces propos.Je savais qu\u2019il était spécial mais enfin», dit-elle en haussant les épaules.Diabète t la nouvelle la iiuuvciiu ^\tm^0 épidémie REAGISSEZ MAINTEHAKTl > m ?^ Diabète ^Québec Renseignements et dons : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca LA PULRERIE DE CHICOUTIMI EXPOSITION ¦ CONCOURS Du 26 au 31 octobre 2005 CONCOURS Voici une chance unique de participer à la première édition de «Mascarade», où les plus terribles masques hanteront La Pulperie.Vous devez concevoir un masque unique et original.Ce concours s\u2019adresse aux plus petits comme aux plus grands.Les règlements du concours et les coupons de participation sont disponibles à La Pulperie.A EXPOSITION Jt § $ r ¦ Pour l'occasion, les nombreux masques seront exposés dans le magnifique bâtiment 1912 (le moulin St-Joseph, ancien théâtre d\u2019été).Heures d\u2019ouverture: Du mercredi au lundi De 10 h à 16 h Exposition et concours gratuits Visite du musée payante Pour informations: 300, rue Dubuc Chicoutimi (Québec) G7J 4M1 Tél.: (418) 698-3100 ou 1-877-998-3100 Postes 300 ou 318 (billetterie) Télécopie: (418) 698-3158 www.pulperie.com info@pulperie.com nrnnra GENESIS 17h15 19H30 a 'VmiïïiTŒl ¦A LOCATAIRES 17h 19H30 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 15 LE GROUPE FORGET AUOOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES 1-800-ORE1LLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes 0 au Ouébec, avec plus de 50 cliniques Serge Landry Sonia Simard Guy Savard\tLinda Reld Marie-Claude Bouchard Catherine Larouchc AUDIOPROTHiSISTE AUDIOPROTHÈSISTi AUDIOPROTHÉSISTE AUDIOPROTHÉSISTE AUDIOPROTHESISTE AUDIOPROTHESISTE CHICOUTIMI Édifice Clinique St-Georges 683, chemin St-Thomas Tél.: (418) 545-8800 ROBERVAL Édifice Uniprix, centre-ville 867, boulevard St-Joseph Tél.: (418) 275-1105 DOLBEAU-MISTASSINI Galeries des Érables 1500, des Érables Tél.: (418) 276-8888 i FADOQ Fier Partenaire de la FADOQ (Fédération de l'Âge d'Or du Québec) partenaire de: Partenaire de la l'ARCPQ (Association des résidences et Chsld privés du Quebec) a/ëas *m mrnmmm I I 2*8- DIMANCHE A LA TELE 9 octo- La grille complète et détaillée de Thoraire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.8h00\t8h30\t9h00\t9h30 MOhOO 10h30 11h00 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15hOO 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKTV TQS CJPM TQc VOX Domini.2820915 Evangélisa.972731 .d'Henri 50489 Roi.34441 Pub 919538 Lyoko 50977 Les Bolés 604828 Salut, bonjour! (Thooi 948977 Dora.\tBob.\tMélodius 3330422\t(8M1) 16183\t(#01198625 G.rétrécit »r 5691977 Les émissions débutent à 10h00.Le Jour du Seigneur 16170 RPM 944083 Les Coulisses du pouvoir 99426 Y'a plein d'soleil 964847 Cinéma/AMOUREUX FOU (5) avec Rémy Girard, Nathalie Gascon 81267 .Macius MM 9652064 Esprits.(10621) Vox Cité Saguenay 7642809 .monstre 40441 Somerset 41170 Parole et Vie 6182064 18h00\t18h30\t19h00\t19h30 CKTV TQS CJPM TQc TV5 CANAL D RDI RDS S.E.VIE SERIES+ HISTORIA EVASION CBJET CFCF WVNY WCAX WPTZ FOX TSN SPNET ARTV VOX L'union fait la force 67083 Découverte / L'inventaire des papillons; objectif Mars 999712 Téléjournal 21977 La Semaine verte 348170 .Regard 53064 Cinéma / PERDUS DANS LE TRIANGLE DES BERMUDES (6) avec Torn Verica 210538 Le TVA Midi 49793 L'Oracle 18489 Larocque 56737 ADN-X 34915 Le Monde de l'autO 1085809 Evangélisa.62118 Vu du large 22422 Histoires.66354 Cinéma / LA PETITE PRINCESSE (3) avec Liesel Matthews.Eleanor Bron 406712 Cinéma / AU-DELA DES PROFONDEURS (6) avec Krista Allen.Parker Stevenson 359731 -â- Shopping TVA 972625 Soyons bêtes! 22170 Vox Cité Saguenay 4441354 Pub 3151 Les Grands Documentaires 40064 Cercle de presse 9472248 Pub 3083 Pilule.98441 Les Quilles à TQS 605422 Telejour-nal46002 Bète.358977 5 sur 5 60170 Journal 274183 Cinéma / LES SUPPOSES HEROS (5) avec Ben Stiller.Janeane Garofalo 200170 Mas-tu lu?25083 National Geographic 31793 Vox Cité Lac-St-Jean 9484083 A la di Stasio/ Les Oignons 89793 Si | avais SU.60170 20h30\t21h00\t21h30 Et Dieu créa.Laflaque 87847 Cinéma / LES BEAUX-PERES (5) avec Michael Douglas, Albert Brooks 346267 Le TVA 18 heures 4880 1900, la vie de château 21267 Village en vue 710828 Drôles de vidéOS 8460 L'Ecole des fans / Dumas 5064 Connex.427606 Mumcipa.5509625 M.Jean 5505809 23h00 Tout le monde en parle 13809 Le Téléjournal 22606 Star Académie 2005 669489 Il va y avoir du sport! / François Avard 92064 Journal FR2 794880 Les Classiques 3755489 Le Téléjournal 1368118 30 images / seconde 541286 Les Mémoires.'TMOi 8915441 5 sur 5 1342170 Sports 30 532538 Cinéma / MARIE A UN JE-NE-SAIS-QUOI (4) avec Ben Stiller.Cameron Diaz 728625 Star Système extra 7052644 ___________j / Le TVAi2iM5i 2249002 Pleins Feux / FrancoFolies de Montréal - Charlebois Love 304183 Le Grand Automania Journal 969267 606151 Cinema/MULHOLLAND DRIVE (2) avec Naomi Watts 329170 Pub 8919625 Cinéma/LA VIE REVEE (5) avec Lilianne Lemaître-Auger 4795335 Vivement dimanche / Benoît Poelvoorde, Arno, Parry Cowl 378267 Cinéma / CHANTONS SOUS LA PLUIE (1) avec Gene Kelly.Debbie Reynolds i22M5i29260i6 Docu-d / Supergadgets d'Hollywood 4004557 T Le Monde 4645625 A communiquer 800441 L\u2019Epicerie 1348354 Epouse chinoise: une perle rare Les Grands Reportages 7341538 Cinema / BRASSENS.JE SUIS DE LA MAUVAISE HERBE.avec le regrette chanteur Georges Brassens 243847 Sans detour / Les Bums\" du Ski 5776248 Le Point Cinéma/BRIDGET (5) avec Anna Thomson.David Wike.mx, 9517460 \u2018\t\u2014J\u2014.Chroniques den haut 781441 | .contraste! a» i Clara Shelter /14 juillet îjmsi I 1416373\t58 7 4 3 73 TV5 Le Journal 707489 PassepArt 314793 Panorama 777480 Le Téléjournal 2229064 Expéditions d'enfer / Tragédie en direct 5779335 Ushuaia Nature 7364489 5601118 Baseball /' Séries de divisions: équipes à confirmer (si nécessaire) 380903 Sports 30 538847 Danger dans les airs / Vol AVA 052 2109921 Le Telejournal i Second 2231809\t| Regard 4137880 Séries mondiales de poker 581064 Music-hall et Cie 71165382 Missions aeriennes 1493522 Le Journal RDI 1562565 Miaou! (18M5) 80127460 Interventions miracles 9968915 Les Soeurs McLeod 768151 Décore ta Vie 9474606 ! 431460 Monstres mécaniques 777809 Mystères / Qui a tue Alexandre le Grand 8402354 Cap sur la Hôtels tendance 528248 France 10199 | Porté disparu 439002 Autopsie d'un désastre | Miss Météo 304002 Metamorphose Le Grand j Dre Nadia.5597880 I Ménage 9483354 j 9402489 Sue Thomas, l'oeil du FBI 415422 Techno marine 417880 Jeu de maître 4762373 Billard féminin 946126 Machine infernalei23usi 16807034 Destins / Thomas\tTournants de l'Histoire / Les McMannus 6003557\tj Orphelins de Ceausescu 6089977 Jet-set.metiers Documentaire européen / Les du voyage 90335 Flambeurs de Londres 64557 Guy Corneau.en toute confidence 2548267 Victimes du passé 435286 Supervolcan: demain l'apocalypse 437644 Chantiers / Les Mines 6092441 .des haciendas 37915 | Cinéma / MAIS QUELLE SORTE DE MERE ES-TU?(5) avec Met Harris, Nichoiie Torn 6184422 Nip/TUCk 438373 Les Stupéfiants 430731 Espions/Trahisons! 6002828 Xin Chào 295489 Cinéma/A COMMUNIQUER (17500)14422\tI Entertainment Spotlight 4688 News 6248 ABC News 65625 News 422 \u2014h I Ebert & Roeper 56977 CBS News : 642 News 9000118 NBCNews [ 9084170_____J_ NFL Football / Eagles - Cowboys newoi 935118 Doctor Who 87183 Law & Order: Criminal Intent 84335 America's Funniest Home Videos 24915_____________ 60 Minutes 9793 Dateline NBC 5258170 Cinéma / A COMMUNIQUER 95809 Cold Case 93083 Extreme Makeover: Home Edition 65985 Cold Case 8441 The West Wing 5274118 Sunday Night 7341828 Grey\u2019s Anatomy 22501 83606 Desperate Housewives 13847 Desperate Housewives 20199\tj Cinema / THE HUNT FOR THE BTK KILLER avec Robert Forster, Michael Michele 8828 Grey's Anatomy 23286 Destination Monde/ Tunisie 688489 Canadian Reflections 22ms 8392538 CTV News 69538 Alias 15441 Les Experts 127880 La Porte d Atlantis 136538 Serie noire / Grippe espagnole 9608101 Carnets de Cinéma 3240923 L'Heure de Vérité 582942 Alias 584300 Made in Quebec 8060300 Cap sur la France 184942 plongée 37199 A communiquer 2351} 6365460 News 6120625 Eben & Roeper , IMS 8845294 Pub 344107 News 7606 Law & Order: Criminal Intent 5254354 Sportscentre 872267 Baseball / Séries de division: équipes à confirmer wo 728286 L'Actors Studio / John Travolta 423915 J NFL Films j Presents 446731^ Sportsnet-news 4118 NFL Post-Game 27441 NFL Primetime 395286 Cinéma / AUSTIN POWERS IN GOLDMEMBER (4) avec Mike Myers, Beyoncé Knowles 60793\t____ NFL Football / Bengals - Jaguars 403199 Crossing Jordan 5257441 News 3033422 Charmed 89828 .Loves\tKing ol Raymond 47373 Queens 90478 George\tA communi- Michaels 1267625 quer 5225749 Blue Collar TV 87083\t2 4 2767744 Sportscentre 574354 Baseball / Séries de division: équipes a confirmer (si nécessaire) 710267 Sportsnetnews 57170 World Sport 46267 L'Ombre de l'épervier 866868 Esprit libre 169170 Vox Cité Saguenay 5500354 Moi et Cie 5506538 Portraits: Dessine-moi! 721016 Conférence / Les 7 pouvoirs 9485712 Thema: Picasso 889267 Jean Tremblay -Élection 6102828 Le Livre ShOW 882644 Doc Lapointe 1086538 Cercle de presse 6107373 Sportsnetnews 62294 Communiques 4504590 PROGRES-DIMANCHE le 9 Octobre 2005 -B5 Raconte-art LANCEMENT \u2022 «Bloom trio» lançait son disque «Je t'emmène» cette semaine.Réjean Blackburn à la contrebasse, Patricia Pelletier, chant et flûte, et Robin Langlois à la guitare, composent ce trio qui présente un CD aux accents jazz et pop.(Photo Michel Tremblay) Florence K Florence K.donnera un spectacle au café Cambio de Chicoutimi.Un mélange de jazz, swing, bossa nova, blues et rythmes cubains.La jeune artiste de 22 ans a déjà chanté au Maroc, au Vietnam, en Espagne et en Italie.Un soir, le 22 octobre prochain.Ah bien merde! Le collectif Médium Marge et l\u2019Espace culturel Tryptik présente «Ah bien merde!» Une exposition des oeuvres de Nadia Bertrand jusqu\u2019au 4 novembre.« Suite à une série de manoeuvres artistiques, je reviens toujours à mon premier amour: la peinture.Cette exposition vous propose des oeuvres inspirées des objets recyclés», dit-elle.Enfants Un spectacle nommé «Les légendes» avec le groupe musical «Les petites tounes».Le tout aura lieu aujourd\u2019hui, 14h, à la salle «La Genèse» de Métabet-chouan.Michel Villeneuve Michel Villeneuve, le fils du célèbre Arthur Villeneuve, présente «Dessins imaginaires» à la salle communautaire de l\u2019Hôtel de ville de Larouche.Cette exposition se poursuit jusqu\u2019au 13 novembre.À voir du jeudi au dimanche entre 13h et 17h.Christine Belley Christine Belley présente «Exp» au centre des arts et de la culture de l\u2019arrondissement de Chicoutimi.Mme Belley propose -3*=8- LUNDI A LA TELE \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CKTV\tsimondurivage.COm 992923\t\tCoup de pouce 43132\t\tDroit au coeur 96294\t\tRicardo 75039\tsimond.76768\tTéléjournal 38359\tsimond.50855\tUrgences 48010\t\tDeuxième Chance 76942\t\tLes belles histoires des pays d'en haut 70584\t\tLa Fosse aux lionnes 62519\t\tLe Téléjournal 21671\t TQS\tCaféine iihooi e/oaoo\t\tL'Avocat et le Diable 151300\t\t110% 152519\tLe Débat 897045\tFlash 463497\tLe Grand Journal 636497\t\t\tDr Marcus Welby 436478\t\tCinéma / À VISAGE DÉCOUVERT (5) avec Scott Bakula, Annabella Sciorra 271958\t\t\t\tSimpson 841126\tLe Grand Journal 857687\t\t CJPM\tSalut, bonjour! IShM) 752381\t\tDeux filles le matin 61958\t\tTout simplement Clodine 20010\t\tCinéma/FRENCH KISS (5) avec Meg Ryan, Kevin Kline 319381\t\t\t\t\tLa vie.3665720\tShopping TVA (13M5)\tSecrets de famille 758836\t\tLes Feux de l'amour 535687\t\tModèles 1738\tLe TVA 17 heures 9497\t TQc\tCorne.88126\t.cerise 87497\tTracteur.7Ï749\tTeletub-bies69233\tCinéma / DU PAIN ET DES ROSES (4) avec Pilar Padilla, Adrien Brody 96687\t\t\t\tLucky Luke 81213\tClifford 14039\tPin-Pon 57720\tZobooma- 10019710\t.global 62958\tIl va y avoir du sport! / François Avard 90584\t\t\tTracteur.17942\tRocket.13126\tZobooma- (0073010\tCorne.35738 VOX\tLes émissions débutent à 10h00.\t\t\t\tVox Cité Saguenay 7539381\t\tVox Cité Lac St-Jean 6086836\t\tM.Jean 1972381\tCercle de presse 9856126\t\tConférence: Les 7 pouvoirs 9855497\t\tMunicipalité 5585045\tLa Puce.9388855\tParole et Vie 5580590\t\tLouise à votre service 5492381\t\t.manger 522720 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CKTV\tI Véro 31774\t\tVirginie 22300\tRumeurs 43381\tL'Auberge du chien noir 54805\t\tSmash 51403\tLes Bougon 43519\tLe Téléjournal/Le Point 98478\t\tAu-dessus de la mêlée 50720\tVéro 253671\t TQS\tGr.Journal (19001857687\tFlash 842855\tLe Bachelor 290958\tMonsieur Ripley 848039\tCinéma / FUIR À TOUT PRIX (5) avec Mary Stuart Masterson, Anthony LaPaglia 190039\t\t\t\tLe Grand Journal 275774\t\t110% 455478\tVoyeur 141403\tPub 556184 CJPM\tLe TVA 18 heures 4671\tLe Cercle 5923\tLe Sketch Show 7346\tStar Académie 20051107\tAnnie et ses hommes 19381\t\t.de Laura Cadieux 2 79229\tLes Ex 54045\tLe TVA 22 heures 59872\t\tLe Cercle 74774\tMichel Jasmin 3310010\t TQc\tMacaroni tout garni 36949\tRamdam 18671\tMéchant Contraste! 66774\tM'as-tu lu?14855\tLes Grands Documentaires / Népal: entre Mao et le roi 62039\t\tPoints chauds / Népal: le toit du monde tremble 48403\t\tCinéma / LOIN DU PARADIS (2) avec Julianne Moore, Dennis Quaid 13229\t\t\t\tClara Sheller/14 juillet PW) 5655671 TV5\tLa Cible ii7»5) 49780010\tJournal FR2 543107\tVie privée vie publique / L'argent.le dernier des tabous en France?607519\t\t\t\tSoraïda, une femme de Palestine 997519\t\tOmbre et Lumière 610958\tTVSLe Journal 523478\tCliché 163010\tLes Carnets du bourlingueur 859671\t CANAL D\t1 Mission Cascades / La technologie I au service des cascadeurs 3715861\t\tBiographies / Batman 5674836\t\tSuperscience / Sur les pas des premiers hommes 5683584\t\tExpéditions d'enfer / Enquête sur l'Everest 5663720\t\tHistoires de crimes / Peter John Peters 5673107\t\tMission Cascades / La technologie au service des cascadeurs 1458233\t\tCinéma 9183879 RDI\tLe Téléjournal 1328590\tCapital Actions 1246942\tLe Monde 4549497\tLa Part des Choses 1242126\tLiberia: une forêt pour faire la guerre / Gabon: au pays de l'or vert 7238010\t\tLe Téléjoumal/Le Point 7321774\t\tLa Part des Choses 9881300\tLe Monde 9867720\tLe Téléjournal/Le Point 7437942\t\tLe Journal RDI 5661985 RDS\tSports 30 Magazine 383213\tSports 30 175497\t\t.dans la LNH 370749\tBaseball / Séries de division: équipes à confirmer (si nécessaire) 646316\t\t\t\t\t\tSports 30 347671\t\tZone@ tuning 868343 S.E.\tI Bob l'éponge: le film (i7hK)2649978\t\t\tL'île de proie iiwsi 14173584\t\t\tDeadwood 2 813039\t\tAlamo 6766687\t\t\t\t VIE\tMétamorphose 5584316\tNicolas et moi 5402768\tDécore ta Vie 9378478\tManon.5491652\tInterventions miracles 2528403\t\tJeux de société / Libido féminine sous haute pression 2442039\t\tDécore ta vie 1971652\tMétamorphose 1980300\tQuand passe la cigogne 6172687\tOui, je le veux! 7533107\tPlasticiens riches.32114H SERIES+\tDemain à la une 524768\t\tI Nos vies secrètes 262381\t\tL'Empreinte du crime 351229\t\tTémoins silencieux 268565\t\tLa vie après la vie 261652\t\tVictimes du passé 983497\t\tEn quête de preuves 411459 Z\tLes Chemins de l'étrange 526126\t\tLa Revanche des nerdz 297942\tComment c'est fait 918923\tStar Trek: Voyager 353687\t\tStar Trek: Enterprise 260923\t\tSupervolcan: demain l'apocalypse 263010\t\tLa Porte des étoiles 985855\t\tDead Zone 413817 HISTORIA\tHistoire maritime / En mode combat 8306126\t\tChantiers / Place Ville-Marie 6070229\t\tDestins / L'île du diable, repaire nazi 6983749\t\tJ AG 6996213\t\tCinéma/L'ES avec Richard\tPION QUI VENAIT DU FROID (3) Burton, Claire Bloom 6813010\t\t\tAvancées.7370695 ÉVASION\tTribus nomades 92671\tPilot Guides / Hong Kong et Taïwan 377565\t\tVert 89107\tSoif de voyage 40774\tCap sur l'Espagne 56381\tLe Guide des reStOS 97229\tAmericas / Okanagan, villes argentines 137328\t\tVoyage pratique 46132\tCarnets de plongée 92774\tPub 17213\tTribus nomades 592891 CBJET\tCanada Now 29774\t\tPop up Royals 5120\tCoronation Street 4229\tÀ communiquer 84671\t\t\t\tThe National 70478\t\tThe National (Update) 9010316\tThe Best of French Canada (236S) 1699045\t CFCF\tNews 13316\t\tAccess Hollywood 5294\teTalk Daily 2403\tCorner Gas 7621590\tDeg rassi («h») 86107\tMedium 86671\t\tCSI: Miami 69958\t\tCTVNews 38590\tNews 6024497\tThe Daily Show (BMI 47000256 WVNY\tFrasier 34687\tABC News 52039\tFriends 20942\tWill & Grace 41923\tWife Swap 54887\t\tNFL Football / Steelers - Chargers 882346\t\t\t\t\t\tSex and the City 34362 WCAX\tNews 90294\t\tCBS News 4766\t\tEntertainment Tonight 749\tKing of Queens 6316\tHow 1 Met your Mother 2923\t2 1/2 Men 5855\tOut of Practice 12869\tCSI: Miami 1768\t\tNews 9752010\tLate Show with David Letterman (aw 53496854\t WPTZ\tNewsimini 1835403\tNBC News 9968942\tJeopardy 1477010\tWheel of Fortune 9984126\tSurface 5234590\t\tLas Vegas 5158126\t\tMedium 5151213\t\tNews 1513126\tThe Tonight Showiawi 39459774\t FOX\tThe Simpsons 90229\tThat '70s Show 85251\tThe Simpsons 86584\tSeinfeld 85215\tPrison Break 4238381\t\tPrison Break 4321045\t\t7th Heaven 61300\t\tJust Legal 67107\t\tSex & the City 83614 TSN\tOff the Record 910855\tSportscentre 901107\tThat's Hockey 279010\tNFL Monday Night Countdown 546300\t\t\tWWE Raw 371942\t\t\t\tSportscentre 967923\t\tWWE Raw 886169 SPNET\tBaseball / Séries de divisions: équipes à confirmer «m 560213\t\tSportsnet- news 6132\tHockey / Maple Leafs - Sénateurs 615942\t\t\t\t\tBaseball / Séries de divisions: équipes à confirmer 41958\t\tSportsnetnews 51565\t\tPrime Time Sports 26324 A R TV\tRelais.554213\tBouscotte 339107\t\tGrands Spectacles: Stabat Mater 2621687\t\tGrands Spectacles / Les Violons du roy cois) 8331836\t\tGrands Spectacles: Abbado.von Otter et Schubert ou» 62198590\t\tLibre Envol 525836\tParoles et Musique / Luce Dufault 698861\t\tMontréal P.Q.431633 VOX\tDoc Lapointe 36949\t\tConnexion 9370636\tLe Guide de l'auto 5493010\t\tVox Cité Saguenay 9471519\t\tJean Tremblay-Election 9932590\tCercle de presse 1973010\t\tVox Cité Lac St-Jean 6174045\t\tCommuniqués 4406362 ¦ un parcours de réflexion plastique en utilisant l\u2019aluminium et la résine transparente.Jusqu\u2019au 30 octobre.Dgino Cantin Une exposition intitulée «Les intérieurs apprivoisés» de Dgino Cantin jusqu\u2019au 30 octobre.Cet artiste n\u2019hésite pas à transformer les objets utilitaires en oeuvres d\u2019art.Des sculptures qui créent des ensembles thématiques.Dgino Cantin participait en 2005 à la «Manif d\u2019art 3» de Québec.Père et fils Pierrot Fournier et lan Fournier, le père et le fils, se rencontrent sur la scène du Théâtre Mic-Mac de Roberval, rue Ménard.On connaît le père pour ses spectacles rendant hommage à Jacques Brel et le fils, jusqu\u2019à maintenant, a signé de très beaux albums.Le tout à 20h.Marc Dulude L\u2019artiste Marc Dulude est le nouvel artiste en résidence à la galerie Le Lobe de Chicoutimi jusqu\u2019au 14 octobre.Le vernissage de son exposition aura lieu le 14 octobre et les spectateurs pourront admirer le résultat jusqu\u2019au 29 octobre.Résidence Toujours au Lobe, si vous êtes intéressés à vivre une résidence d\u2019artiste.On reçoit les demandes et les projets jusqu\u2019au 25 novembre.Il suffit de présenter un dos- sier complet de projet.On peut s\u2019informer au 690-3182.Expérience Le Centre national d\u2019exposition de Jonquière présente «Dixième expérience photographique internationale des monuments 2006».Une façon de découvrir le patrimoine local, régional et international de 29 pays participants.Des photos d\u2019étudiants âgés entre 9 et 23 ans.L\u2019exposition continue jusqu\u2019au 20 novembre.Maison des Bâtisseurs «Voile/toile» et «Zoom sur notre patrimoine» mettant en scène les oeuvres de Interaction Qui et 34 jeunes photographes de la région.Le vernissage a lieu le 13 octobre prochain à 17h._ A SPECTACLE - Sara Moisan termine une maîtrise en mise en scène ttiéitrale à l'Université du Québec è Chicoutimi.Elle présentait cette semaine «Morceaux choisis» avec Guylaine Rivant, Jessyka Maltais-Jean, Fannie Gagnon, Josée Laporte, François Mathieu Hotte et Jonathan Boies.Elle a obtenu une note excellence pour ce travail.\t(Photo Mkh»l Tremblay) -3*8- MARDI A LA TELE La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.8h00\t8h30\t9h00\t9h30 MOhOO 10h30 MlhOO 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 15h00 nu Oî CKTV\tsimondurivage.COm 805492\t\tCoup de pouce 23256\t\tDroit au coeur 58966\t\tRicardo 37701\tsimond.38430\tTéléjournal 89701\tsimond.29817\tUrgences 17072\t\tDeuxième Chance 38614\t\tLes belles histoires des pays d'en haut 49546\t\tLa Fosse aux lionnes 28053\t\tLe Téléjoumal 55492\t TQS\tCaféine (6M0) 509817\t\tL'Avocat et le Diable 612409\t\t110% 985898\tLe Débat 646362\tFlash 376966\tLe Grand Journal 556256\t\t\tDr Marcus Welby 358695\t\tCinéma / LES ARMES DE LA PASSION (6) avec Emma Samms, Catherine Oxenberg 515017\t\t\t\tSimpson 770633\tLe Grand Journal 680966\t\t CJPM\tSalut, bonjour! (5)00)665850\t\tDeux filles le matin 43430\t\tTout simplement Clodine 53102\t\tMichel Jasmin 3920324\t\tTVA Midi (11145)\tTVA en direct.com 626492\t\tLa vie.3632492\tShopping TVA (1X145)\tSecrets de famille 670053 .\t\tLes Feux de l'amour 368966\t\tModèles 1140\tLe TVA 17 heures 6099\t TQc\tCorne.40898\t.cerise 49169\tTracteur.23121\tTeletub-bies 72985\tPilule.81121\tM'as-tu lu?52633\tLes Francs-tireurs 22966\t\tRamdam 43985\tClifford 76701\tPin-Pon 26782\tZobooma- (0075072\t.château 47459\t.contraste! «9169\tÀ la di Stasio / Les Oignons 96430\t\tTracteur.43121\tRocket.72633\tZobooma- (0021411\tCorne.63965 VOX\tLes émissions débutent à lOhOO.\t\t\t\tHatha Yoga 7506053\t\tVidéogra.6053508\tQuai.6054237\tTremblay 1949053\tCyber.9823898\tTélescope 4312898\tReporters 9822169\tZone.9336492\tClub de patinage \"Les Aéroglisses\" 5489617\t\tCommuniqués 5484362\t\tLouise à votre service 5469053\t\t.rénove 468527 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CKTV\tVéro / Daniel Lemire, Luce Dufault 31968\t\tVirginie 56421\tLa Facture 97576\tProvidence 77817\t\tEnjeux / Le Syndrome du stade 57053\t\tLe Téléjoumal/Le Point 50140\t\tAu-dessus de la mêlée 29782\tVéro / Daniel Lemire, Luce 1 Dufault 182188\t TQS\tGr.Journal (15530)680966\tFlash 771362\tLe Bachelor 169427\tMonsieur Ripley 777546\tCinéma / PORTRAIT MACABRE (6) avec Shannen Doherty, John Brennan 460968\t\t\t\tLe Grand Journal 915053\t\t110% 391275\tVoyeur 974782\tPub 993183 CJPM\tLe TVA 18 heures 2633\tLe Cercle 3985\tDans ma caméra 1898\tStar Académie 20059169\tHistoires de filles 1166\tKM/h 9053\tLa Promesse 91817\t\tLe TVA 22 heuns 94904\t\tLe Cercle 47508\tMichel Jasmin 3387782\t TQc\tMacaroni tout garni 60898\tRamdam 44850\t.du rebut global 41275\tLa Boite noire 73362\tNational Geographic / Nés en liberté 24701\t\t24 heures chrono 11237\t\tEntrée côté court / Denis Chouinard 14324\t\tM'as-tu lu?83966\tLa Boite noire 10633\tIl va y avoir du 1 sport! 664541 TV5\tLa Cible (mss) 49757782\tJournal FR2 463966\tTout le monde en parle 907492\t\t\t\t\t\tSO.D.A.443237\tTVSLe Journal 452985\tSaltimbanques! 466017\tVie privée vie publique / L'argent, le dernier des tabous en France?tmzss\t CANAL D\tComicographies / Martin 1 Petit 3619633\t\tBiographies / Martin Deschamps 5641508\t\tLes Caprices de la nature / Les Inondations 5650256\t\tDanger dans les airs / Vol TS 236 5630492\t\tUn tueur si proche / Le Couple maudit 5640879\t\tExpéditions d'enfer / Enquête sur l'Everest 5753445\t\tCinéma 9143251 RDI\tLe Téléjournal 1222362\tCapital Actions 1213614\tLe Monde 4516169\tLa Part des Choses 1219898\tÀ la recherche d'un islam - Les Grands Reportages 7205782\t\tLe Téléjournal/Le Point 7225546\t\tLa Part des Choses 9858072\tLe Monde 9834492\tLe Téléjoumal/Le Point 7404614\t\tLe Journal RDI 5638657 RDS\tSports 30 Magazine 296782\tSports 30 210362\tHockey / Sénateurs - Canadiens 738850\t\t\t\t\t\tBaseball / Séries de championnat (en cours) 554343\t\tSports 30 276188\t\tQuébec Courses 436102 S.E.\tAu tournant de la vie(i7545) 16133343\t\tAdorable Julia (i»io) 44455166\t\t\t\tIntime (2ih06) 31766411\t\t\t\tMon idole (ZMO) 72632053\t\t VIE\tMétamorphose 54881SS\tNicolas et moi 5462140\tCinéma \\ VIVRE AU-DELÀ DES PRÉJUGÉS (5) avec Brittany Murphy, Jonathan Taylor Thomas 4324633\t\t\t\t.toute confidence / Les Rêves 2402411\t\tDécore ta Vie 1948324\tMétamorphose 1957072\tDre Nadia.6076459\tOui, je le veux! 7500879\tGreg le.3288183 SERIES+\tDemain à la une 453275\t\tHôtel du Pacifique 191898\t\tSecrets d'État 100546\t\tLe Protecteur 180782\t\tL'Heure de vérité 190169\t\tSans laisser de trace si 2904\t\tEn quête de preuves 333676 Z\tLes Chemins de l'étrange 455633\t\tLa Revanche des nerdz 193121\tLa Patente 847430\tMédium 102904\t\tDead Zone 182140\t\tMonstres mécaniques 192527\t\tAux frontières de l'inexpliqué 814362\t\tMutant X 335034 HISTORIA\tTournants de l'Histoire / Les Orphelins de Ceausescu 8373898\t\tLe Monde documentaire / Seabiscuit 6967701\t\tMade in Québec / Les Canadiens de Montréal 6943121\t\tJAG 6963985\t\tCinéma/NUREMBERG (4) avec Alec Baldwin, Jill Hennessy (1/2) 6880782\t\t\t\tDes histoires d alcool 8004744 ÉVASION\tProfession Voyageur 55904\tRoutes alternatives 46256\tPrenez le volant 97695\t\tJulie autour du monde 65463\tCap sur la France 22188\tLe Guide des restes 79701\tSoleil tout inclus 940985\t\t24 heures de la vie d'une ville 333985\t\tLiving Stones 79985\tProfession Voyageur 926928 CBJET\tCanada Now 84558\t\tThis Hour has 22 Minutes 5072\tCoronation Street 3343\tLife and Times 59817\t\tÀ communiquer 39053\t\tThe National 32140\t\tThe National (Update) 99M1M\tThe Best of Britain qxisi 1593817\t CFCF\tNews 95148\t\tAccess Hollywood 6966\teTalk Daily 4237\tClose to Home 35879\t\tThe Amazing Race 8 48343\t\tLaw & Order: SVU 41430\t\tCTV News 27362\tNews 6091169\tThe Daily Show ««.47077928 WVNY\tFrasier 15362\tABC News 97594\tFriends 87091\tWill & Grace 97558\tAccording to Jim 63411\tRodney 82546\tCommander in Chief 55695\t\tBoston Legal 58782\t\tSex and the City 27384\tNightline 24411\tPub 188541 WCAX\tNews 50508\t\tCBS News 3072\tEntertainment Tonight 140\tNCIS 5527\t\tAmazing Race: Family Edition 8091\t\tClose to Home 8850\t\tNews 9729782\tLate Show with David Letter man ?W5 2210904\t WPTZ\tNews (17530) 1739275\tNBC News 9955614\tJeopardy 1444782\tWheel of Fortune 9951898\tThe Biggest Loser 2 5138362\t\tMy Name is Earl 3992121\tThe Office 3424904\tLaw & Order: SVU 5128985\t\tNews 1580898\tThe Tonight Showiaus) 39353546\t FOX\tThé Simpsons 53508\tThat '70s Show 77188\tThe Simpsons 34985\tSeinfeld 66072\tBaseball / Éliminatoires de la Ligue américaine: équipes à confirmer 4553546\t\t\t\t\t\tGilmore Girls 36169\t\tSupernatural 193638 TSN\tOff the Record 849362\tSport scentre 830614\tThat's Hockey 115817\tBoxing / Roy Jones Jr.-Antonio Tarver 720985\t\tHockey / Flyers - Maple Leafs 800102\t\t\t\t\tSport scentre 889140\t\tIn this Corner 237305 SPNET\tPrime Time Sports 51850\t\tDrop in 7614\tLCS Preview 6898\tBaseball / Séries de championnat: équipes à confirmer siotoi\t\t\t\t\t\t\tSportsnetnews 13966\t A R TV\tRelais.474072\tBoUSCOtte 275904\t\tCinéma / NETTOYAGE À SEC (3) avec Miou-Miou, Charles Barling 901817\t\t\t\tRelais.180256\tMoi et l'autre 445695\t.fabuleuses 454343\tElles 414850\t\tMontréal P.Q.320522 VOX\t.gourmande 5480546\tRévélations 845546\tAparté 180121\tTrajectoire 5079508\tSi j'avais SU.9356256\tVidéographie 9368091\tIjlireille Jean -Élection 6066072\tFondation de ma vie 9836362\t\t\t\t\tCommuniqués 4475034 le 9 Octobre 2005 -B7 PtOGtES-OIMANCHE le 9 Octobre 2005 IDÉO À L'OEIL «L\u2019interprète»: JONQUIÈRE (SB) - Il y a de ces films qui sont tournés au bon moment et qui se retrouvent véritablement dans l\u2019actualité, notamment politique.f i COMEDIENS \u2022 La presence de Nicole Kidman iSilvia Broome) et Sean Penn (Tobin Keller) aide a rehausser la qualité du film L interprète .Aveclefilm «L\u2019Interprète» («The Interpreter»), le réalisateur Syd-neyPollackafrappéenpleindedans.Un thriller intéressant du début à la fin, qui nous met en appétit, qui nous amène à nous poser bien des questions.Il faut dire que la présence de Nicole Kidman (Silvia Broome) et Sean Penn (Tobin Keller) aide à rehausser la qualité du long métrage.Mais au-delà de ça, il faut bien avouer que le scénario est solide et intéressant du début à la fin.U ne situation explosive persiste au Matobo, en Afrique, oùrègnelepro-fesseur Edmund Zuwanie, celui qui avait déjà été un sauveur pour ce peuple, mais qui est devenu au fil des années un despote, un bourreau.En fait, il travaille lui-même au génocide de son peuple.Lorsque l\u2019interprète Silvia Broome retourne à son bureau de l\u2019Organisation des nations unies (ONU), elle entend une conversation entre deux individus concernant l\u2019éventuel assassinat du chef du Matobo.-2*8- MERCREDI À LA TÉLÉ r La grille complète et détaillée de Thoraire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.8h00\t8h30\t9h00\t9h30 lOhOO 10h30 llhOO 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKTV TQS CJPM TQc VOX simondurivage.COm 734909 Caféine imo) 405096 Salut, bonjour! ISh») 594367 Corne.35760 .cerise 65201 Coup de pouce 92218 L'Avocat et le Diable 960096 Deux filles le matin 96454 Tracteur.92183 Teletub-bies 34657 Les émissions débutent à lOhOO.Droit au coeur 68580 110% 889657 Le Débat 349454 Tout simplement Clodine 31744 Les Grands Documentaires 71164 Hatha Yoga 7573725 Ricardo 70873 Flash 810367 simond.74164 Téléjournal 32725 simond.58251 Le Grand Journal 461183 Michel Jasmin 3997096 A la di Stasio / Les Oignons 91928 Chasse.6013980 TVA Midi (11M5) Ramdam 12947 Conférence / Les 7 pouvoirs 6021909 Urgences 86034 Dr Marcus Welby 757611 TVA en direct.com 562299 Clifford 38473 Pin-Pon 95744 La vie.3609164 Zobooma-fOO 37744 Deuxième Chance 81638 Les belles histoires des Cinéma/UN MONDE A PART (6) avec James Broiin, Amanda Fuller 542454 Shopping TVA (13h45) Pilule.97454 Grand Conseil de Ville Jonquière 9883270 Secrets de famille 583522 La Fosse aux lionnes 97015 Simpson 450201 Les Feux de l'amour 297473 Il va y avoir du sport! / François Avard 98980 .coeur 5456589 J'avais.9322299 Clips.5451034 Tracteur.22638 Commu-ni.5430541 Le Téléjournal 36367 Le Grand Journal 774386 Modèles 9102 Rocket.11522 Le TVA 17 heures 5893 Zobooma- (0011034 Louise à votre service 5436725 Corne.35102 CKTV TQS CJPM TQc TV5 CANAL D RDI RDS S.E.VIE SERIES-*- HISTORIA EVASION CBJET CFCF WVNY WCAX WPTZ FOX TSN SPNET ARTV VOX Véro / Marie-Chantal Toupin 66270 Gr.Journal (1W0) 774386 Flash 357960 Le TVA 18\tLe Cercle heures 7367\t1947 Macaroni tout Ramdam garni 32015\t23367 La CiblenThK) Journal FR2 49724454\t925763 Fallait y penser / Le Grand Ménage 3686305 Le Téléjournal I Capital 1299034\t! Actions 1280386 19h00 Virginie 37096 Rire et Délire 382909 L'Épicerie 81305 Faut le voir pour le croire 600724 La poule aux Star Académie oeufs d'or 6522 2005 4201 Clara Sheller / Oublier Paris 84015 Cliché 273812 H 921947 20h30 Le Match des étoiles / Serge Thériault, Andrée Watters 13541 21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 La Puce.380744 OOhOO 450, Chemin du golf 391657 3 X rien 370164 Les Poupées russes 57305 Les Francs-tireurs 93763 Les yeux tout COUrtS 282560 Acoustic 278367 Mission Cascades / Un milieu d'hommes 5627928 Sports 30 Magazine 118909 Sports 30 132589 Biographies / Alain Stanké 5601980 Le Monde [ La Part des choses / 3e débat de la course 4576541\t| au leadership du PQ 4841928 Hockey / Canadiens - Thrashers 49986251 Les Invincibles 33305 Le Grand Rire Bleue 543183 Faut voir clair / 5 préjugés.sur les hommes 37541 Les Grands Documentaires / Vivre avec la mort 80299 Le Téléjournal/Le Point 84544 Le Grand Journal 546270 Le TVA 22 heures 47928 Des nouvelles de Dieu 13676 Cinéma / L'ENFANT DE LA HONTE avec B.Schulz, T.Jouannet (2/2) 3918034 Fous du risque / Street Racing 5607164 Le Ïéléjoumal/Le Point 7292218 Héros 17M5) 92602676 Métamorphosej Nicolas et 5448560\ti moi 5439812 Demain à la une 342164 Les Chemins de l'étrange 344522 Espions/Trahisons! 8333270 Parcours d'artistes 53116 Manon.\t\u2019 Manger II 9305522\tj 5435096 New York 911 611265 La Grande Débandade n»») 14117928 Erreurs médicales 2499947 Sans laisser de trace 316873 Canada Now 61560 Ça s'branche OÙ?776947 News 55102 Frasier 69183 News 12270 ABC News 83763 Newsitiwi 1706947 The Simpsons 25725 Off the Record 369183 Prime Time Sports 37134 Visite libre 903541__________ Mireille Jean \u2022 Election 5457211 Balade en taxi à 100$ 73812 Ciao Bella 3034 Access Holjywood 1218 Friends 35638 CBS News 1034 Jeopardy 1411454 The Simpsons 84980 That's Hockey 63i8i2 World Sport 9638 Bouscotte 180631 NBC News 9922386 That 70s Show 49305 Sportscentre 383763 La Revanche des nerdz 415198 ^ Série noire / La Nuit rouge de Rimouski 6934473 Enquête d aventure 94893 Coronation Street 8299 eTalk Daily 2299 Will & Grace 89947 Entertainment Tonight 83i Wheel of Buffy contre les vampires 811003 Le Monde documentaire / L'Âge de la terreur (2/4) 6910893 Soif de voyage 82560 Méchant Contraste! 99096 TV5 Le Journal |22li35)5126367 48 heures / Un tueur en série au bout du fil 5600251 La Part des Choses 9825744 Le Monde 9801164 Sous le soleil de Toscane 654386 Greg le millionnaire 2479183 Baseball / Séries de championnat (en cours) (2iii6i75007657 Sue Thomas, l'oeil du FBI 211229\t__ Le Messager des ténèbres 411247 JAG 6930657 Fortune 9911270 Seinfeld 45589 Off the Record 389947 LCS Pre-Game 3947 The Nature of Things 88251 Invasion 98201 Vins du monde / Champagne 909305 the fifth estate 56265 George Lopez 44386 Still Standing 7454 Freddie 23893 Yes, Dear 6589 E-Ring 5105034 Décore ta Vie 1915096 Pour la cause 844526 Le Grand Menage 1924744 Les Stupéfiants 261724 Au-dessus de la mêlée 98744 110% 835676 Le Cercle 16560 Une pilule.69218 Village en vue (23005) 70187873 Véro / Marie-Chantal Toupin 275247 Voyeur 878541 Pub 742400 Michel Jasmin 3354454 Les Francs-tireurs 435251 Tout le monde en parle 585763 Stars sur le vif 9058657 Le Téléjournal/Le Point 7471386 Sports 30 198305 Cinéma 5134482 Le Journal RDI 5605329 Combats ultimes TK0 520139 Far West Sexy 1919270 Bêtes de COeur 6036831 Oui, je le veux! 7560251 Nip/Tuck 701893 Poltergeist 703251 Xin Chào 217676 Cinéma/NUREMBERG (4) avec Alec Baldwin, Jill Hennessy (1/2) 6857454 Lost 91367 Lost 31947 Criminal Minds 3725 The Apprentice: Martha Stewart 5185270 Au fil de l'eau 88928 The National 95182 CSI: New York 94454 Invasion 34034 CSI: New York 6812 Law & Order 5195657 Baseball / Séries éliminatoires: équipes à confirmer 4520218 Hockey / Canucks - Wild 937102 Baseball / Séries de championnat: équipes à confirmer 432928 Vidéo guide / Brésil 71763 The National (Update) 9974560 CTV News 70386 Sex and the City 96386 News 9796454 News 1540270 Cinéma 3188139 En quête de preuves 166955 Médium 168313 Histoire maritime 8071416 Parcours d'artistes 211077 Cinéma/À COMMUNIQUER (23)1»!6292560 News 6051541 Nightline 54873 The Daily Show (OOWi 47964400 Pub 359508 Late Show with David Letterman (ainsi 2287676 The Tonight Showpjn») 39320218 One Tree Hill 98831 Sportscentre 798831 Bingo en direct 5431270 Cinéma / ANITA N'EN FAIT QU'À SA TÊTE (S) avec Rosa Maria Sarda.José Coronado 816744 Municipalités 9323928 Carte de mode 816676 Jean Tremblay \u2022 Election 9335763 La Résilience: adolescence et jeunes couples 6033744 Related 956495 Boxing/Barrera-Peden 531665 Sportsnetnews 94831 Mange ta ville 446831\t360 GEO 349589\tMontréal P.Q.273619 Cercle de presse 1917454\tBoxeRock 6045589\tCommuniqués 4442706 Pollack frappe dans le mille Après s\u2019être adressée à Tobin Keller, agent des services secrets des États-Unis, celui-ci se demande si la jeune femme a imaginé cette conversation secrète, d\u2019autant plus qu\u2019elle a passé une grande partie de sa jeunesse dans ce pays de l\u2019Afrique, qu\u2019elle y a perdu ses parents et sa soeur et que son frère Simon y fait touj ours la lutte pour mettre un terme aux tueries.Et comme si ce n\u2019était pas assez, elle a déjà porté les armes pour défendre une cause face à ce dictateur.Etau-delàdecettehistoire,on voit aussi toute la douleur que les individus ont dû vivre dans leur vie respective.Le film de Pollack, tourné en bonne partie au siège de l\u2019ONU à New York (permission que même Alfred Hitchcock n\u2019avait pas obtenu pour «La mort aux trousses»), reflète donc une réalité bien actuelle.Le génocide en Afrique a eu lieu il n\u2019y a pas si longtemps, les actes de terrorisme se déroulent à chaque jour dans différentes villes du monde et comme tout le monde le sait, New York n\u2019y a pas échappé.Le réalisateur, un habitué des films qui mettent en vedette des organisations d\u2019importance, a déjà É G I N STÉPHANE sbegin@tequotidien.com impliqué la CIA dans «Les trois jours du Condor», une firme importante d\u2019avocats dans «La Firme».Quant au tournage réalisé à l\u2019ONU, tous les membres de l\u2019équipe, des vedettes aux figurants, ont dû porter des cartes d\u2019identité bien précises pour franchir les postes de sécurité.On a même inspecté le matériel de tournage pour s\u2019assurer que rien ne clochait ou ne mettait en danger la sécurité des gens qui oeuvrent au siège de l\u2019ONU.Du côté de Nicole Kidman, elle a dû apprendre à parier le Ku, une langue imaginaire africaine, ce qu\u2019elle a réussi à faire.D\u2019autant plus qu\u2019elle devait parler ce langage sans aucune hésitation.Petite note supplémentaire, le film a naturellement été tourné en anglais.Lorsqu\u2019on l\u2019écoute en français, on nous montre tout de même Silvia Broome dans le rôle d\u2019une interprète anglaise, mais qui parle le français pour la cause.Honnêtement, il aurait été diffid le de ne pas réussir un film qui réunit Sydney Pollack, Sean Penn et NicoleKid-man.C\u2019est réussi.^g- JEUDI A LA TELE La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.8h00\t8h30\t9h00\t9h30 MOhOO 10h30 hlh00 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 CKTV\tsimondurivage.COm 583226\t\tCoup de pouce 47690\tDroit au coeur 89690\t\tRicardo 59787\tsimond.50416\tTéléjournal 84752\tsimond.19936\tUrgences 10619\t\tDeuxième Chance 63110\tLes belles histoires des pays d'en haut 54232\t\tLa Fosse aux lionnes 77139\t\tLe Téléjournal 12619\t TQS\tCaféine (6M0) 334503\t\tL'Avocat et le Diable 815503\t110% 630394\tLe Débat 471058\tFlash 555400\tLe Grand Journal 201752\t\t\tDr Marcus Welby 116619\t\tCinéma / CLAIR COMME LE CRISTAL (6) avec Chris Potter, Chandra West 786023\t\t\tSimpson 505329\tLe Grand Journal 351400\t\t CJPM\tSalut, bonjour! |5M0) 423874\t\tDeux filles le matin 65416\tTout simplement Clodine nose\t\tMichel Jasmin 3891868\t\tTVA Midi (111)45)\tTVA en direct.com 304226\t\tLa vie.3503936\tShopping Secrets de TVA |13M5) famille 438077\t\tLes Feux de l'amour 487400\t\tModèles 8226\tLe TVA 17 heures 3905\t TQc\tCorne.50771\t.cerise 59042\tTracteur.Teletub-40394\tbies 79394\tLes Grands Documentaires 30481\t\tPoints chauds / Népal 23145\t\tRamdam 33058\tClifford 73110\tPin-Pon 27961\tZobooma- (0072481\tLes Grands Documentaires 96503\tEntrée côté court / Denis Chouinard i84it\t\tTracteur.91690\tRocket.97874\tZobooma- (0064058\tCorne.15226 VOX\t\tFondation de ma vie i80948i\t\t\t\tSpécial 6917752\tM.Jean 6918481\t.écolo 1810597\tCercle de presse 9787042\t\tMoi et Cie 9786313\tConférence: Torn Hudson 9207936\t\tCommuniqués 5428706\t\tLouise à votre service 5330597\t\tQue-ritmo 113023 15h00 16h00 16h30 17h00 17h30 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CKTV\tVéro / Normand Brathwaite, Michel Girouard 27955\t\tVirginie 13348\tCover Girl 34329\tLes Missions de Patrice / Fabienne Larouche 82503\t\tAu nom de la loi 23969\t\tLe Téléjournal/Le Point 73446\t\tAu-dessus de la mêlée 78868\tVéro / Normand Brathwaite.Michel Girouard 837684\t TQS\tGr.Journal (16M0) 351400\tFlash 506058\tLes Sosies.874961\t.d'une caméra 422042\tLe Bachelor 850416\t\tDonnez au suivant 767752\t\tLe Grand Journal 777139\t\t110% 400351\tVoyeur 732706\tCinéma/GO (4)22682627 CJPM\tLe TVA 18 heures 2619\tLe Cercle 3771\tStar Système 1684\tStar Académie 2005 9955\tCaméra café 3232\tHommes en quarantaine 6139\tLance et compte: la reconquête 78413\t\tLe TVA 22 heures 28990\t\tLe Cercle 89394\tCinéma/LE CLOWN EST ROI (S) avec Jwry Lawis, Dean Martin 6ON1\t TQc\tMacaroni tout garni 12139\tRamdam 18579\tMalcolm 71394\t1900, la vie de château 98503\tLes Grands Documentaires / La Belle Province 66597\t\tCinéma/LE VIRTUOSE (4) avec Tang Yun, Liu Peiqi 6217706\t\t\t\tLa Boite noire (2X7)1325077\tÀ la di Stasio / Les Oignons rKT 5783077\t TV5\tLa Cible (miss) 49628226\tJournal FR2 214690\tUrgan, l'enfant de ('Himalaya 575348\t\tUn oeil sur la planète / Faut-il intégrer la Turquie à l'Union européenne?482684\t\t\t\tLes Carnets de l'Inde 114771\tTV5 Le Journal 203619\tJob Trotter 747023\tInfrarouge 513874\t CANAL D\tSuperscience / Sur les pas des premiers hommes 3653077\t\tBiographies / Salman Rushdie 5505752\t\tDossiers FBI / Les Meurtres du Café 5514400\t\tEnquête sur les abus de pouvoir 5501936\t\tAuger enquête / Vol d'identité 5504023\t\tExcès de stars 8307969\t\tCinéma 9014795 RDI\tLe Téléjournal 1266706\tCapital Actions 1257058\tLe Monde 4470313\tLa Part des Choses 1173042\tLes Armes de la honte / Les Grands Reportages 7176226\t\tLe Téléjournal/Le Point 7252690\t\tLa Part des Choses 9892416\tLe Monde 9705936\tLe Téléjournal/Le Point 7448058\t\tLe Journal RDI 5592801 RDS\tSports 30 Magazine 542936\tSports 30 965868\tFl Mag 233771\t30 images / seconde 954752\tBaseball / Séries de championnat: équipes à confirmer 131481\t\t\t\t\t\tSports 30 921684\t\tRDS Motorise 433608 S.E.\tThirteen (16M0) 53687333\tPokémon 5: les héros iisdosi 43686665\t\tDétention iiaizoï 66062481 1\t\t\tLa Mauvaise Éducation 8573892\t\t\t\tGarden State oimoi 72691706\t\t VIE\tMétamorphose 5415232\tNicolas et moi 5333684\tLe Grand Ménage 9209394\tDre Nadia.5339868\tDiagnostic: inconnu 2466619\t\tOn a échangé nos mères 2373955\t\tDécore ta vie 1819868\tL espace d'une fête 1991416\tManger il 6003503\tOui, je le veux! 7464023 j\tCinéma 3148511 SERIES+\tDemain à la une 191481\t\tNewport Beach 853684\t\tVictimes du passé 935232\t\tLa vie après la vie 859868\t\tL'Empreinte du crime 852955\t\tPorté disparu 567400\t\tEn quête de preuves 409202 Z\tLes Chemins de l'étrange 100139\t\tLa Revanche des nerdz 951145\tProjet Tuning 509226\tLa Porte des étoiles 937690\t\tLa Porte d'Atlantis 851226\t\tAutopsie d'un désastre 964313\t\tAlias 649058\t\tLe Messager des lenebres 60922C HISTORIA\tMade in Québec / Les Canadiens de Montréal 8237042\t\tTournants de l'Histoire/ Camarade Bethune 6901145\t\tChantiers / Place Ville-Marie 6814665\t\tJAG 6907329\t\tCinéma/VALMONT (3) avec Colin Firth, Annette Bening 9303446\t\t\t\t ÉVASION\tProfession Voyageur 87481\tJet-set.voyage 74961\tBalade en taxi à 100$ 62684\tBazaar 70145\tTous les chemins.44232\tPasseport pour la gourmandise 820526\t\tLa détente est dans le spa 55752\t.des haciendas 32313\tVoyage pratique 14961\tItinéraires de rêve 33435\t\tProfession Voyageur «71424 CBJET\tCanada Now 34394\t\tÀ communiquer 75665\t\tThe Passionate Eye 68329\t\t\t\tThe National 74936\t\tThe National (Update) 9941232\tCinema/À COMMUNIQUER (9h2Sl 6269232\t CFCF\tNews 98481\t\tAccess Hollywood 6752\teTalk Daily 4023\tÀ communiquer 84955\t\tCSI: Crime Scene Investigation 77619\t\tER (21 h») 8935394\t\tCTV News 43110\tNews 6955313\tThe Daily Show |M| 471)1172 WVNY\tFrasier 45435\tABC News 36787\tFriends 73990\tWill & Grace 52771\tAlias 80145\t\tNight Stalker 97481\t\tPrimetime 73428\t\tSex and the City 69110\tNightline 62435\tPub 840337 WCAX\tNews 31482\t\tCBS News 3868\tEntertainment Tonight 394\tSurvivor Guatemala: The Maya Empire 1706\t\tCSI: Crime Scene Investigation 8042\t\tWithout a Trace 1329\t\tNews 9690226\tLate Show with David Letterman !2msi 2254348\t WPTZ\tNewsiiTMO) 1773619\tNBC News 9999058\tJeopardy 1315226\tWheel of Fortune 9815042\tJœy 1497874\tWill & Grace 1303481\tThe Apprentice 4 5089042\t\tER 5162329\t\tNews 1444042\tThe Tonight Showiawsi 39380690\t FOX\tThe Simpsons 96357\tThat '70s ShOW 92329\tThe Simpsons 60232\tSeinfeld 18313\tBaseball / Éliminatoires de la Ligue nationale: équipes à confirmer 4580690\t\t\t\t\t\tSmallville 37348\t\tEverwood 871462 TSN\tOff the Record 674056\tSportscentre 585110\tThat's Hockey 860313\tHockey / Sabres - Lightning 545923\t\t\t\t\tSportscentre 896023\t\t\tOff the Record 818110\tWho\u2019s #1?464998 SPNET\tPrime Time Sports 19684\t\tTeam Mates 7400\tLCS Pre-Game 8481\tBaseball / Séries de championnat: équipes à confirmer 361435\t\t\t\t\t\t\tSportsnetnews 74955\t ARTV\tBibliotheca 136868\tBouscotte 913110\t\tCinéma / LES MOUTONS DE JACOB avec Pascale Bussières, Caroline Dhavernas 656313\t\t\t\tVisite libre 924690\tL'Ombre de l'épervier 576077\t\tViens voir les comédiens / Geneviève Brouillette 272874\t\tMontréal P.Q.403068 VOX\tJean Tremblay \u2022 Élection 5417690\tMunicipalités 5335042\tConférence / Les 7 pouvoirs 9201752\t\tTop plus 9210400\tForêt boréale 9302435\tConseil de Ville Jonquière 6000416\t\t\t\tQue-ritmo 6005961\tLa Chasse au.7466481\tCommuniqués 4346578 le 9 Octobre 2005 -B9 BIO - MtOGtES-OMANCHI le 9 Octobre 2005 1