Progrès-dimanche, 24 octobre 2010, Cahier A

[" Archives Archives La Presse SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN /24 OCTOBRE 2010 47* ANNÉE / N* 23 / SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN: DÉPÔT 1,77$ ?TAXES / QUÉBEC: 1 87 $ ?TAXES ________________ ________________________________ 6 \"'¦28867\"00002\"\" 7 or.Ce/A Les jumeaux sont arrivés 17 mois avant avoir une réponse æ ** i i \u2022a tâ'est votre fête?Repos et gôteou GRATUITS Sar réservobon de 4 personnes et pU» (f4 N 4 roeonce) entra 14 h et «Mwit ftLMfl: 418-662-2191! jono.:41 8-695-1555 DÉFI $ SUZUKI 2315, boulevard St-Paul cmcovîiwi Chicoutimi 418-602-1300\twruk l L***' JOUR DE PREMIÈRE POUR LES PATINEUSES D'ICI Des médailles et des dollars /ss LE GRANIT DE LA BAIE RECOUVRIRA LE SIÈGE SOCIAL DE TOYOTA Granicor s\u2019impose au Japon /e Martial Gauthier L'HIVER DE VITESSE! [Èsr^ümMhmB Rnpjuptipn: Apex X-TX 2011 Nytro X-TX 2011 1015.bout.Sainte-Geneviève Chicoutimi Nord V' paiement mars 2011 ou rabais instantané 543-6537 \u2022\tDu lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h \u2022\tJeudi et vendredi de 19 h à 21 h \u2022 Samedi de 9 h à 12 h 628867000027 le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 GÉNÉRAL Depuis le 29 juin dernier, Promotion Saguenay a entre les mains d\u2019une nouvelle étude de 600 pages intitulée « Le Complexe Jonquière dans l\u2019industrie mondiale de l'aluminium » réalisé par une équipe de huit chercheurs du Centre de recherche sur le développement territorial de l\u2019UQAC sous la direction de l\u2019économiste Marc-Urbain Proulx.Le document rempli de données parfois acquises à grands frais est divisé en trois parties portant sur la production de l\u2019alumine dans le monde, sur la production d\u2019aluminium primaire et sur la transformation de l\u2019aluminium en comparant la région au reste du monde.Neuf recommandations ont été déposées à Promotion Saguenay et n\u2019ont pas été révélées.À l\u2019occasion d\u2019une entrevue accordée à Progrès-Dimanche, l\u2019économiste Marc-Urbain Proulx, accompagné de Jean Tremblay, maire de Saguenay et président de Promotion Saguenay, ont tracé les grandes lignes de l\u2019étude.Etude de 600 pages sur l\u2019avenir du Complexe Jonquière Saguenay prépare son Denis Villeneuve dvilleneuve@lequotidien.com JONQUIÈRE - Après trois décennies de décroissance de l\u2019emploi et des gains de productivité importants réalisés par RTA avec la construction de trois nouvelles alumineries et la signature, en 2006, d\u2019une entente avantageuse pour la fourniture d\u2019hydroélectricité, le Saguenay-Lac-Saint-Jean est en bonne position pour entreprendre un dialogue éclairé et constructif avec Rio Tinto Alcan (RTA) pour l\u2019inciter à investir à son Complexe Jonquière.Ces investissements se tradui- raient par la construction d\u2019une nouvelle usine de production d\u2019alumine d\u2019une capacité de 1,2 million de tonnes, en remplacement de l\u2019usine Vaudreuil, par une méga-aluminerie de plus de 500 000 tonnes ainsi que par la transformation de l\u2019aluminium, devenant dès lors la quatrième impulsion industrielle du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Marc-Urbain Proulx et son équipe de chercheurs jugent que les données colligées sur l\u2019industrie mondiale de l\u2019aluminium démontrent que les acteurs économiques du Saguenay-Lac-Saint-Jean doivent mettre de côté un certain fatalisme face à l\u2019avenir du Complexe Jonquière puisque des opportunités restent à saisir même si rien n\u2019est gagné d\u2019avance.« On a découvert que les dirigeants de RTA La position de la région à travers le monde justifie l\u2019investissement Une méga-aluminerie pour les meilleurs DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com JONQUIÈRE - Le calcul des coûts de construction et d\u2019opération de 254 alumineries à travers le monde démontre que le Québec se positionne parmi les meilleurs, ce qui légitime Saguenay à discuter avec RTA de la possibilité de construire une méga-aluminerie au Complexe Jonquière tout en exigeant que les producteurs créent plus d\u2019emplois liés à la transformation du métal gris.L\u2019étude complétée par le CR DT rappelle que la demande mondiale pour l\u2019aluminium est en pleine croissance, ce qui place le Québec en bonne position pour doubler sa production de métal de l\u2019année 2005 pour la faire augmenter à cinq millions de tonnes, un objectif réaliste selon M.Proulx.« Rio Tinto Alcan a doublé sa production d\u2019aluminium entre 1980 et 2002 au Saguenay-Lac-Saint-Jean en jyoutant 45% d\u2019énergie.Dans le même temps, 40% des emplois de qualité ont été éliminés, un ratio qui atteint 48% en 2009 », explique M.Proulx.En dépit de la signature de l\u2019entente opérationnelle de 200(5 et de la construction prochaine de l\u2019usine AP-5X qui produira 440 000 tonnes auxquels il faut Usine Vaudreuil - ¦mxn* ¦ Jv,.soustraire 170 000 tonnes provenant de la fermeture des précuites, M, Proulx estime qu\u2019il existe aujourd\u2019hui un déséquilibre évident entre RTA qui engrange la valeur sous forme de lingots et la population de Saguenay qui perd des emplois bien rémunérés au profit de la sous-traitance.L\u2019étude révèle que le Complexe Jonquière est loin d\u2019être déclassé parmi 178 alumineries étudiées dans le monde.Malgré leur désuétude, les vieilles cuves de l\u2019Usine Arvida se situent au 19*' rang au niveau des coûts de production tandis que Laterrière et Grande-Baie se situent respectivement aux 10' et 12' rang.L\u2019étude complétée par le CRDT rappelle que la demande mondiale pour l\u2019aluminium est en pleine croissance, ce qui place le Québec en bonne position Pénurie d\u2019énergie Dans un contexte où les lots d\u2019énergie sont de plus en plus rares (71 % des projets d\u2019alu-mineries seront alimentés en hydrocarbure), l\u2019énergie propre prend beaucoup de valeur sur le marché mondial, entre autres au Québec.Il y a le fait que la demande américaine est de plus en plus importante en hydroélectricité dans un contexte de taxation du carbone.Enfin, le lobby de l\u2019exportation de l\u2019énergie québécoise vers les États-Unis s\u2019affirme de plus en plus avec des arguments solides.Toutes ces situations placeront les producteurs d\u2019aluminium dans une situation de plus en plus délicate face aux pertes d\u2019emplois.Rappelons que RTA a éliminé 4300 emplois depuis 30 ans.«Je pense que les producteurs devront faire un bout de chemin et laisser plus de retombées économiques.Tôt ou tard, ils devront craquer pour le Québec en raison des opportunités qu\u2019elles y trouveront.Il est intéressant d\u2019industrialiser les régions, mais il faut avoir des retombées », affirme M.Proulx Séduirles Chinois?À défaut d\u2019obtenir des résultats, les élites régionales devraient s\u2019interroger, selon lui, sur l\u2019opportunité de tenter d\u2019attirer au Saguenay-Lac-Saint-Jean un nouveau producteur avec qui le gouvernement du Québec conviendrait d\u2019un retour de retombées compensatoires.« Les Chinois sont actuellement à Trinidad Tobago pour la construction d\u2019une aluminerie.Tôt ou tard, peuvent arriver des concurrents », souligne-t-il.L\u2019un des problèmes auquel est confrontée la région, selon M.Proulx est que le Saguenay-Lac-Saint-Jean ne dispose pas des outils qui permettent de tenir une comptabilité fine des retombées de l\u2019industrie de l\u2019aluminium.?ne sont pas à l\u2019abri des soubresauts de l\u2019économie.Lorsqu\u2019il y a des mauvais coups dans l\u2019économie, ils ne les voient pas toujours venir.C\u2019est pourquoi, à Saguenay, on doit s\u2019impliquer davantage via Promotion Saguenay pour essayer de profiter d\u2019une quatrième phase de développement industriel », affirme-t-il d\u2019entrée dejeu.L\u2019étude démontre que les composantes économiques de l\u2019industrie de l\u2019aluminium ont changé en raison de cinq facteurs.Le premier réfère à une très forte demande mondiale pour ce métal dans les économies émergentes de l\u2019Asie, de l\u2019Amérique du Sud et de l\u2019Afrique.« La nouvelle technologie est maintenant au rendez-vous pour augmenter la productivité.Ce deuxième facteur réduit le nombre d\u2019emplois comme une peau de chagrin, mais pas beaucoup la consommation d\u2019énergie.La diminution des excédents d\u2019énergie expliquera pourquoi des pays d\u2019Europe, les États-Unis, le Japon et bientôt la Chine (troisième facteur) délaisseront de plus en plus la construction de nouvelles alumineries, ce qui obligera les producteurs à investir dans des pays répulsifs ou considérés à risque », explique M.Proulx.L\u2019imposant capital nécessaire aux investissements dans l\u2019industrie devient de plus en plus disponible et mobile tandis que les producteurs sont à la recherche d\u2019opportunités fiables.Ce quatrième facteur est déjà confirmé par la construction ces dernières années d\u2019alumineries aux Émirats Arabes, en Chine, en Islande, Sibérie, Vénézuéla et au Québec.Enfin, pour attirer de nouvelles unités de transformation du métal gris, les régions où sont produits la bauxite, l\u2019alumine, l\u2019énergie et l\u2019aluminium primaire posséderont un rapport de force plus grand face aux grands marchés de consommation, le tout POUR INFORMATIONS WW TEF*»zfX~ ~7SO R'i «-IXM £\t«JT I l_I «ES «É OKtyVIiES Kawasaki r Seulement ROLAND SPENCE ET FILS \u2022 4364.bout, du Royaume Jonquière 418-542-4456 .1 PDoto peut différer Mil 11 795$ par semaine \u2022p*uf varier selon lefau» Quanfifé frès limlfée japonaise Kawasaki 2376053 le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 GÉNÉRAL L'usine Vaudreuil se situe au 33* rang au chapitre des coûts de production à 259.05 $ la tonne d\u2019alumine, ce qui est près de la Chine à 251.39 $.19e rang | Malgré leur désuétude, les vieilles cuves de l\u2019Usine Arvida se situent au 19* rang au niveau des coûts de production tandis que Laterrière et Grande-Baie se situent respectivement aux 10* et 12e rang.rande- 3 - C \u201c'rang.¦ L MÊÊÉkm Les 3 premières phases de développement d\u2019Alcan 1- Démarrage de 1925-26 2 - Forte expansion débutée pendant la guerre incluant les barrages - Consolidation débutée en 1980 avec la construction de Laterrière, La Baie et Alma I J 4e boum industriel étant renforcé par la volonté des communautés de rechercher un meilleur équilibre dans la répartition de la richesse générée.La nouvelle technologie est maintenant au rendez-vous pour augmenter la productivité.Ce deuxième facteur réduit le nombre d\u2019emplois comme une peau de chagrin, mais pas beaucoup la consommation d\u2019énergie.» - Marc Urbain Proulx C\u2019est pourquoi les auteurs de l\u2019étude estiment qu\u2019une nouvelle lecture de l\u2019industrie devient essentielle pour Saguenay.?Le maire Jean Tremblay et l\u2019économiste Marc Urbain Proulx.(Sylvain Dufour) \t\t ° 9 a -SIX: \u2022\u2022p Plusieurs facteurs militent pour Vaudreuil L\u2019éloignement de l\u2019usine saguenéenne n\u2019est pas un cas unique JONQUIÈRE (DV) - Le Canada connaît une carence importante dans la production interne d\u2019alumine évaluée à 4,5 millions de tonnes par année.C\u2019est pourquoi il pourrait être intéressant de s\u2019interroger afin de savoir si l\u2019usine Vaudreuil ne pourrait pas être agrandie ou remplacée par des installations toutes neuves.L\u2019étude déposée à Promotion Saguenay en juin dernier mentionne que même si le positionnement géographique de Vaudreuil par rapport aux mines de bauxite est considéré comme un handicap pour l\u2019expansion de sa produc- tion, Vaudreuil n\u2019est pas un cas unique puisque 22% des usines d\u2019alumine sont loin des mines.En fait, le quart des 81 raffineries d\u2019alumine en opération dans le monde importent leur bauxite de l\u2019extérieur.La bauxite effectue un trajet de 7457 km en moyenne.Entre Vaudreuil et la mine de Boké en Guinée, la distance de transport est de 6878 km.Vaudreuil, avec sa capacité moyenne de 1,5 million de tonnes se situe dans le même lot que les États-Unis, l\u2019Irlande et l\u2019Espagne qui sont des pays producteurs d\u2019alumine sans mine de bauxite.L\u2019usine Vaudreuil se situe au 33p rang au chapitre des coûts de production à 259.05$ la tonne d\u2019alumine, ce qui est moins élevé qu\u2019au Brésil (264.67$) et près de celui de la Chine à 251.39$.Les faibles coûts de l\u2019énergie au Saguenay expliquent la position de l\u2019usine arvidienne.Étant donné que l\u2019usine se trouve dans une zone avec une forte demande en alumine puisqu\u2019elle est entourée de 10 alumineries au Québec et d\u2019une autre en Colombie-Britannique, qui ensemble, ont une capacité de production de trois millions de tonnes d\u2019aluminium, les auteurs du document estiment qu\u2019il semble raisonnable que l\u2019usine Vaudreuil puisse faire l\u2019objet de projets d\u2019agrandissement et même d\u2019une duplication au sein du Complexe Jonquière.Les auteurs estiment que l\u2019ajout d\u2019une capacité de raffinage de 1,2 million de tonnes par année serait justifié.Selon M.Proulx, la main-d\u2019oeuvre régionale qualifiée et devenue flexible, l\u2019accès mondial plus facile à la bauxite qu\u2019à l\u2019alumine, les problèmes de production dans les autres raffineries de RTA, un marché de l\u2019alumine instable, la forte demande chinoise pour l\u2019alumine australienne de RTA, la compétition pour l\u2019accès à l\u2019alumine brésilienne ainsi que l\u2019environnement politique stable du Québec militent en faveur de cette solution.Un approfondissement de l\u2019étude sur la situation de la raffinerie arvidienne nécessiterait de comprendre et d\u2019analyser la stratégie d\u2019investissement de RTA dans le segment de l\u2019alumine depuis cinq ans en comparant les coûts réels de production d\u2019alumine aux 82 autres raffineries de la planète.?Les réactions du maire en page 8 Le Mois international Marchons vers lecole est «activement» souligné à l'école Sainte-Claire L\u2019école Sainte-Claire a décidé de se joindre à des centaines d\u2019écoles dans le monde entier pour promouvoir les déplacements actifs entre la maison et l\u2019école.Du 12 octobre au 15 octobre dernier, les élèves se sont rendus À l\u2019école sans la bagnole'.Pour clore la semaine, les élèves ont participé à La marche des couleurs au parc de la rivière du Moulin en compagnie des élèves de l\u2019école Saint-David et de petits du CPE Les Petits Cailloux.Une initiative qui a beaucoup plu à tous les participants! Commission scolaire des Rives-du-Saguenay SPORT ÉTUDIANT Saguenay / Lac-St-Jean 2351705 le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 À l\u2019écran\t49 Carrières et professions\t62 Annonces classées\t74 Avis de décès\t79 Économie\t39 Horoscope\t53 Détente\t48 Journaliste en classe\t56 La page à Picotte\t58 Les gens\t55 Libreado\t57 Méga mots croisés\t60 Sexologie\t36 Trait d'union\t38 Les arts\t40 Les sports\t84 Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.Le Quotidien intégral.Chaque jour.Où que vous soyez.Faites-en l'essai dès aujourd'hui : LeQuotidienSurMonOrdi.ca LeQuotidien 'PROGRES dimanche Une collision entre deux automobiles a fait deux blessés, dont un grave, hier, à La Baie.Les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour extirper les conducteurs des deux automobiles.(4i*J SUR TOUS VÊTEMENTS y de motoi etVTT Bottes de loup marin (hommes/femmes) 225S 2401, St-Dominique, Jonquière orès du bar le Stadei Tél.: 877-338-2847 Heures d\u2019ouverture: dimanche de 11 h à 17 h ÉGALEMENT MARTIN L\u2019ÉCUYER, DESIGNER, SERA SUR PLACE POUR LE SUR-MESURE GÉNÉRAL 5 le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Guichet pour trouver un médecin à Jonquière L\u2019attente est longue DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com JONQUIÈRE - Il est reconnu qu\u2019au Québec il peut s\u2019écouler beaucoup de temps avant qu\u2019un patient puisse se trouver un médecin de famille.Toutefois, à l\u2019Hôpital de Jonquière, une dame ayant complété un formulaire de demande le 2 avril 2009 au Guichet d\u2019accès pour la clientèle sans médecin de famille estime que l\u2019administration a mis beaucoup de temps à s\u2019occuper de son dossier puisqu\u2019elle a reçu un accusé de réception le 16 octobre dernier, soit 17 mois après sa demande initiale.La Jonquièroise de 58 ans qui souhaite conserver l\u2019anonymat a indiqué que depuis trois ans, elle et son conjoint sont à la recherche d\u2019un médecin de famille.C\u2019est pourquoi, elle s\u2019est adressée au Guichet d\u2019accès dans l\u2019espoir qu\u2019un médecin puisse prendre son dossier.Il faut souligner que la dame ne connaît pas de problème de santé connu.L\u2019accusé de réception mentionne que si son état de santé se détériore ou si elle atteint l\u2019âge de 70 pendant la période d\u2019attente, elle est priée d\u2019en aviser le guichet en composant un numéro de téléphone.« On en est rendus qu\u2019il faut attendre d\u2019avoir 70 ans avant d\u2019avoir un médecin », s\u2019est plaint son conjoint.Interrogé sur les délais de 17 mois entre le dépôt de la demande et l\u2019émission de l\u2019accusé de réception, Pierre Gagné, adjoint à la direction générale de l\u2019Hôpital de Jonquière, a mentionné que 3206 personnes sont en attente de trouver un médecin de famille.Sur ce nombre, 2632 demandes ont été analysées et priorisées selon les besoins des personnes selon une échelle de 0 à 5.Après lui avoir soumis le document, M.Gagné a indiqué que l\u2019erreur survient peut-être du fait que l\u2019accusé de réception n\u2019aurait pas dû porter cette étiquette.« Ce n\u2019est pas vrai qu\u2019il ne s\u2019est rien passé depuis le 2 avril 2009.Dès qu\u2019une tlemande est reçue au guichet, elle est analysée succinctement pour déterminer s\u2019il s\u2019agit d\u2019une demande urgente ou non.Si l\u2019infirmière juge que ça peut attendre, on lui donne une cote de priorité » précise-t-il.M.Gagné a indiqué qu\u2019il lui était difficile de qualifier si le délai de 17 mois est normal ou non.Selon lui, l\u2019aspect positif du guichet depuis janvier 2009 est que 806 personnes ont pu se trouver un médecin de famille.?EN BREF «M0M» BOUCHER AGRESSÉ MONTRÉAL - Maurice «Mom» Boucher, l'ancien chef du chapitre québécois des Hells Angels, aurait été victime d'une agression à la prison de Sainte-Anne-des-Plai-nes, rapportent le réseau LCN et le site internet Rue Frontenac.La SQ et le Service correctionnel du Canada confirment qu'une altercation entre détenus s'est produite hier après-midi au pénitencier, mais refusent de confirmer l'identité des personnes impliquées.« Deux détenus ont été assaillis par deux autres détenus, raconte Claude Ross, porte-parole de la SQ.On ne connaît pas la nature des blessures et on ne sait pas si une arme a été utilisée.» La bagarre est survenue vers 14 h 30 dans la cour extérieure de la prison.Le motif de cette agression est pour l'instant inconnu.Il y aura enquête.Deux détenus ont été blessés.Des agents du Groupe tactique d\u2019intervention de la SQ ont été appelés sur les lieux vers 15 h 30 pour escorter un des blessés vers un centre hospitalier.L\u2019autre blessé a été soigné par le personnel médical de la prison de Sainte-Anne-des-Plaines.Le relationniste du Service correctionnel précise que la décision de soigner ce détenu sur place n\u2019a pas été prise pour des raisons de sécurité.« Nous avons du personnel infirmier sur place qui pouvait prodiguer les soins», affirme-t-il.La vie des deux blessés n\u2019est pas en danger.«Ils sont demeurés\u2019 conscients», précise Claude Ross.(Cyberpresse) Céline a accouché PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - La chanteuse Céline Dion a donné naissance à des jumeaux de sexe masculin avant terme dans un hôpital de la Floride, hier.En entrevue avec La Presse canadienne, samedi soir, l\u2019attachée de presse de Céline Dion, Francine Chaloult, a confirmé que l\u2019artiste avait accouché par césarienne à 11 h 11 de deux garçons, au Centre médical Saint-Mary, à West Palm Beach.Leurs prénoms n\u2019ont pas été révélés.« Ils (Céline Dion et René Ange-lil) ont aujourd\u2019hui réalisé le rêve qu\u2019ils avaient depuis le début de 2009; car vous savez que Céline a fait plusieurs tentatives pour devenir enceinte », a rappelé Mme Chaloult.« On savait que ce seraient des garçons, on savait qu\u2019ils avaient l\u2019air en santé, mais tout s\u2019est confirmé.Ils sont parfaits, semble-t-il », a ajouté Mme Chaloult, tout en précisant que les deux garçons pesaient 5 livres et 4 onces et 5 livres et 10 onces.Selon le site internet du journal Palm Beach Post, les médecins de Mme Dion, Ron Ackerman et Ruel Stoessel, ont assuré que l\u2019accouchement s\u2019était réalisé sans problème.Les docteurs Ackerman et Stoessel devaient donner une conférence de presse en soirée, samedi, mais vers 21 h, rien à cet effet n\u2019avait transpiré.Mme Chaloult a par ailleurs confié que l\u2019artiste s\u2019était sou- mise à une anesthésie locale, de sorte qu\u2019elle a vu ses deux bébés dès leurs premiers instants.« René était dans la salle d\u2019accouchement et j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il y a eu beaucoup, beaucoup d\u2019émotion », a déclaré l\u2019attachée de presse.Julie Snyder En entrevue à La Presse canadienne samedi soir, l\u2019animatrice Julie Snyder, une grande complice de l\u2019artiste, a confié avoir parlé à René Angelil en quelques occasions samedi.Elle a décrit avec détails les sensations qu\u2019il a vécues.« (.) Il était très serein, très excité aussi, et très fatigué.Quand on voit le bébé qui arrive, on est déjà en choc; imaginez-vous un deuxième qui arrive à une minute d\u2019intervalle ! », a fait remarquer M\"\"' Snyder.« Le premier bébé est sorti, René a coupé le cordon, le bébé a pleuré puis tout de suite, un deuxième arrivait.C\u2019est un papa heureux, mais il y a une maman qui dort, et je pense que le papa ne veillera pas tard non plus ! », a lancé M,n [|n J B2I i S* Doo pdfticipjnfs m te iWonufM Skt Ooo ?010 -\u2018\u201c\"T le 1er aoit et i* 31 octobre ?010 les pntetfBte sont surfin » *mkMon i B 21 n«w»bre 2010 * ¦>*5 rornfRit tm te ctesotw .»» ci dot w sa» wgff\tw^cèteti rwftrdi M B dt ten\têtes « ik.ÉnyetewWi f atègdhofts\t1 j 7 * MPwfteavtVdw» «ri Négociations avec Terre-Neuve pour l'exploitation de Old Harry Drainville ne fait pas confiance à Normandeau (Archive») le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 Pas question de former un parti politique Politique provinciale GÉNÉRAL 13 La droite citoyenne sort du placard SAMUEL AUGER saugerlesoleil.com QUÉBEC - Fini les blogues anonymes, les campagnes web virales et les invités mystères.Après des mois de gestation, la droite citoyenne du Réseau Liberté-Québec est sortie au grand jour hier à l\u2019Hôtel Gouverneur de Sainte-Foy.De quoi raviver la flamme des tenants du conservatisme économique.et décevoir ceux qui attendaient la création d\u2019un nouveau parti \u2014 option rejetée du revers de la main.Tout comme un rapprochement officiel avec l\u2019initiative de l\u2019ancien ministre péquiste François Legault.Le Réseau Liberté-Québec (RLQ) aura tenu parole.Les adeptes de ce mouvement de base de type « grassroot » ont afflué sur le boulevard Laurier.La salle, pleine à craquer, n\u2019a pas réussi à contenir la foule majoritairement masculine venue d\u2019un peu partout dans la province pour entendre quelques invités de marque de la droite québécoise et canadienne.Et le premier venu galvaniser les militants aura fait tourner les têtes: Jean-François Fillion, l\u2019animateur de radio aux propos controversés par le passé, a eu l\u2019honneur de baptiser publiquement le RLQ.«C\u2019est une continuité de ce que je prône depuis plusieurs années », a soutenu le candidat malheureux à la mairie de Québec en 2009.« Les gens doivent apprendre c\u2019est quoi la droite, il faut arrêter de faire peur avec la droite.S\u2019il faut, on enlèvera le mot droite et on parlera de gros gouvernement contre petit gouvernement.Il faut arrêter de démoniser.» L\u2019ancien « morning man » vedette de la station CHOI Radio X a été impliqué au sein du mouvement depuis juillet dernier.Il a été convaincu par Joanne Marcotte, réalisatrice du documentaire « L\u2019Illusion tranquille » et une des cofondatrices de l\u2019initiative.Celle-ci a présenté Jeff Fillion comme « quelqu\u2019un qu\u2019on aime tous, qu\u2019on adore tous ».M.Fillion a fait un parallèle avec son discours de l\u2019époque où il dominait les ondes dans les L'ancien ministre et député d'Alma, Jacques Brassard, assistait à la rencontre.capitales.Mm' Marcotte a quant à elle prévenu ses adversaires de gauche, disant « qu\u2019ils ont raison de nous craindre », tout en écartant à son tour toute constitution d\u2019une formation politique.« Le RLQ est un mouvement qui n\u2019est pas destiné à devenir un parti politique », a-t-elle assuré.Les politiciens n\u2019ont pourtant pas boudé cette agora d\u2019un jour.Le chef de l\u2019ADQ, Gérard Del-tell, ne s\u2019est pas senti menacé une seconde par la naissance de ce véhicule pour idées libérales.« C\u2019est une des plus belles journées de la démocratie au Québec », a-t-il lancé, radieux et bien en verve, ravi de constater qu\u2019il n\u2019était pas le seul présent dans la salle à conclure « qu\u2019il est temps plus (pie jamais de rapprocher le nationalisme du centre-droit ».Le chef du troisième parti à l\u2019Assemblée nationale est rejoint dans son enthousiasme par le député conservateur de Beauee, Maxime Bernier.L\u2019ancien ministre des Affaires étrangères a qualifié la rencontre de « nouveau chapitre dans l\u2019histoire du Québec qui est en train de s\u2019écrire ».Sans jamais mentionner une seule fois le nom de sa formation politique, le Parti conservateur, Maxime Bernier a salué les libertaires réunis à Québec.« Des gens qui prônent la liberté individuelle, des gens qui veulent que l\u2019Etat arrête de les prendre pour des enfants irresponsables.Qu\u2019on arrête d\u2019avoir des États tentaculaires qui s\u2019ingèrent dans la vie de tous les jours.Je pense que c\u2019est un peu la ligne ici, c\u2019est la liberté individuelle, et les Québécois, c\u2019est ce qu\u2019ils souhaitent ! » Manifestation Un souhait qui n\u2019est pas partagé par tous.Aux aurores, des inconnus avaient salué la tenue de fumier à la porte de l\u2019établissement.Eric Duhaime, un des cofondateurs du RLQ et ancien conseiller politique de Mario Dumont, a récupéré ce désagrément matinal en soulignant que «le seul dérapage qui a eu lieu, c\u2019est la gauche qui est venue nous le déverser devant la porte ce matin [hier].» Sans lien avec cet incident, une quinzaine de manifestants de l\u2019Alternative socialiste ont dénoncé la conférence.Ils ont manifesté à l\u2019heure du lunch dans le stationnement voisin du restaurant Bâton Bouge.J de l\u2019activité en déposant un tas K % -''T-.- ap \u2022 - Dr.Yannick Boutin Ophtalmologiste Dr.Ghislain-A.Boudreault Ophtalmologiste LASER VISUEL Saguenay-Lac-Saint-Jean PRK prix à partir de: Examen d\u2019évaluation sans frais! PAS DE TAXES prix à partir de: LASIK Possibilité d\u2019étaler vos paiements Accord» sur 5 ans.\t^ IVsj.mlins ** Des frais s\u2019appliquent - Prix par oeil après rabais HouveU-f^on Réserve* votre ptece www.laser.ca Venez consulter notre équipe de professionnels expérimentés 995, Chabanel, Chicoutimi\t418 698-0009 (Photo Jacquet Boissinot/PC) 14 GÉNÉRAL le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Les mains tissées, une nouvelles auberge de jeunesse voit le jour à La Baie Découvrir « La cabane au Canada » ISABELLE LABRIE ilabne@lequotidien.com LA BAIE - Une nouvelle auberge de jeunesse vient de voir le jour à La Baie.Fruit du travail acharné d\u2019un jeune couple, Véronique Gagnon et David Dufour, « Les mains tissées » proposent une expérience différente aux touristes.Les Français, notamment, y découvrent le charme typique de la « cabane au Canada ».Véronique et David ont acquis la maison, datant de 1959, il y a quatre ans, dans le but avoué de lui redonner son lustre d\u2019origine.Deux ans plus tard, ils ont formé la coopérative « Les Mains tissées », avec Maude Gravel, afin de lui donner une vocation sociale.Toutes ces années de travail portent fruit aujourd\u2019hui.Le bâtiment offre cinq chambres aux touristes, et au fil des prochaines années, de nouvelles activités devraient se greffer pour créer une dynamique dans ce secteur du chemin (les Chutes, tout près du centre plein air Bec Scie, offrant une _ 1 Le bâtiment offre cinq chambres aux touristes, en plus d'aires communes.Le résultat est chaleureux et intime.Une addition qui votre addition cuisse poitrine Jusqu'au 31 octobre, Coq Rôti vous offre un duo poitrine et cuisse pour seulement 12,99$.Disponible pour UNE PERSONNE\tou pour DEUX PERSONNES\ten salle à manger, au comptoir ou en livraison.Pas besoin d'avoir la bosse des maths pour comprendre qu\u2019une addition peut vous permettre de soustraire.votre addition! Coq Rôti vue imprenable sur la rivière à Mars.« Nous avons tout fait nous-mêmes de A à Z, en utilisant des matériaux récupérés à droite et à gauche.Par exemple, nous sommes allés démanteler une grange à Kamouraska pour les poutres, nous avons ramassé les briques d\u2019une maison du boulevard Saguenay dont nous avons enlevé le mortier et nous avons utilisé de retailles de bois d\u2019une scierie pour les plafonds.Pour le plancher, nous avons concocté une pâte afin de remplir les fentes.Disons que tout se fait, mais ça prend de la patience et trois fois plus de temps », confie Véronique.Même recherche du côté de l\u2019ameublement, qui provient de brocantes ou de dons, et qui a été mis au goût du jour par les soins du couple.Le résultat est chaleureux et intime.On comprend que les touristes s\u2019y sentent bien.Mais le clou de ce labeur est sans contredit le magnifique toit en aluminium qui coiffe la maison.Majestueux, il luit dans la lumière et donne à l\u2019ensemble un air élégant.Véronique raconte qu\u2019il a été réalisé par son père Daniel, un ferblantier à la retraite, et par David.Au bas mot, si des professionnels avaient dû être embauchés, la facture se serait élevée à 40 000$.« C\u2019était tout un contrat.Ils ont travaillé tout l\u2019hiver là-dessus.Mon père avait déjà rénové des toits semblables, mais il n\u2019en avait jamais bâti un au complet.Il était très stressé.C\u2019est son chef-d\u2019oeuvre », souligne Véronique.% Véronique Gagnon, David Boucher et leur fille Anaïs posent dans l'une des cinq chambres de l'auberge de jeunesse.La réponse des touristes, des Français en grande majorité, est au-delà de leurs attentes.David Centre dentaire ousseau Des soins dentaires pour toute la famille adaptés à vos besoins souligne que cette auberge de jeunesse répond à la demande de gens de tous les âges.Elle vient se greffer au réseau qui comprend les auberges de jeunesse de Chicoutimi et de L\u2019Anse-Saint-jean.De plus, Les mains tissées a conclu une entente avec la Grange aux hiboux de La Baie pour la confection de repas qui sont livrés à l\u2019auberge de jeunesse.^ 1 I - Service de soins dentaires généraux et esthétiques complet.1 - Service de prothèses amovibles complètes, partielles ou sur implant.I - Traitements de canal.I - Paradontie (traitement des gencives).| - Chirurgie.I - Couronnes et ponts.- Blanchiment et facettes.Dr Luc Rousseau Dentiste généraliste visa K\" Z URGENCE 418 696-0355 400, rue Racine Est, bureau 18 (Dans le carrefour Racine) Chicoutimi - Nous acceptons les nouveaux patients NmHimnûmTiTiImnio11.,,.tto.Encore des projets Même si l\u2019auberge de jeunesse est maintenant en exploitation, le couple a encore beaucoup de pain sur la planche.Il y a du travail à faire à l\u2019extérieur de la maison, de même que dans une partie qui a été ajoutée dernièrement et qui servira de logis à Véronique et David et leurs enfants, Mali, 3 ans et Anaïs, 8 mois.Et c\u2019est sans compter que le couple souhaite développer le volet social de la coopérative, notamment en faisant de l\u2019auberge un plateau de travail pour les immigrants.« Nous avons acquis les terres tout autour parce que nous voulons créer de l\u2019activité pour favoriser les échanges entre les visiteurs et les gens du coin.Par exemple, il y aurait de la place pour un côté santé alternative », suggère David Dufour, ü Photos Rocket Lavoie \"'-T?- ~ ~\t\u2022 -i- le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 GÉNÉRAL 15 Un vrai projet de vie pour les Dufour-Gagnon LA BAIE (IL) - En rénovant eux-mêmes la maison, David Dufour et Véronique Gagnon avaient comme objectif de lui donner un cachet particulier, mais aussi, il faut bien l\u2019avouer, de faire des économies.Car hormis une aide de 15 000$ du Centre local de développement pour démarrer leur coopérative, ils ont investi leurs propres avoirs dans ce projet.« Nous n\u2019avons pas de gros besoins, notre rythme de vie n\u2019est pas exigeant.Tout ce que nous avons accumulé, nous l\u2019avons mis là-dedans, en espérant que tout se passe bien », confie David.Il a quitté dernièrement son emploi de mécanicien pour se consacrer aux travaux de la maison.Entre l\u2019auberge, la rénovation, la famille, il confie qu\u2019il commençait à être à bout de souffle.Mais une entente conclue dernièrement avec les propriétaires de la savonnerie Chèvrefeuille de Saint-Félicien, Sonia Gagnon et Yvon Fortin, devrait lui donner un peu d\u2019air.« Ils nous ont approchés parce qu\u2019il trouvait notre auberge de jeunesse intéressante.À compter du 1er novembre, ils vont louer les lieux et continuer à l\u2019exploiter selon nos valeurs.De plus, ils vont remettre 10% de leurs profits dans la coopérative, ce qui va nous fournir des revenus pour développer de nouveaux projets.Disons que cette entente arrive à point », raconte David.Le couple demeurera cependant dans les environs, tout d\u2019abord dans un petit appartement adjacent à l\u2019auberge de jeunesse, qu\u2019ils libéreront pour faire de la place aux touristes l\u2019été, et ensuite dans un endroit qui reste encore à terminer.Peut-être de l\u2019autre côté du chemin des Chutes, sur des terres qui leur appartiennent également.Le couple ne cache pas son désir de reprendre possession des lieux dans un horizon de trois à cinq ans et de lui donner une valeur sociale, en accueillant et en faisant travailler des immigrants.Le nom de l\u2019auberge, « Les mains tissées », vient justement de ce désir de métissage des cultures.\\l L'auberge de jeunesse Les Mains tissées, sur le chemin des Chutes à La Baie, g été entièrement rénovée en utilisant dëé matériaux récupérés.« Nous sommes des nomades, emplois et vivre avec nos enfants Nous n\u2019avons pas de routine, et c\u2019est ce que nous sommes en Nous voulions créer nos propres train d\u2019acquérir grâce à notre r-* v F * Wisi.Le clou du travail de David Boucher et Véronique Gagnon est sans contredit le magnifique toit en aluminium qui coiffe la maison.Majestueux, il luit dans la lumière et donne à l'ensemble un air élégant.MfJi l « C ftll ItMMwn OMlC.I m ni mW\u2014c«f par la ItwHf twr« i\t«mi rtyow UV >11 vidto( r on.ca \" Qk-, PC* OC VCNTf A MR?ft « u 15165 0* .ISMS\u2019 1399S» 15660» 15565 $ o* .g \u201c TOUS VÉMtCUlCS incurs Nous pouvons tous l hunt du Royaume Ouest, Chicoutimi 418.693.8050 ¦y\u2014\u2019** le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 22 GÉNÉRAL Régie des matières résiduelles de Lac-Saint-Jean Eliminer les piles coûte cher LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com HOBERVAL - Détourner de l\u2019enfouissement une partie des piles domestiques du Lac-Saint-Jean coûte cher à la Régie des matières résiduelles.L\u2019organisation qui gère les ordures de plus de 50 000 portes du territoire, injecte plus de 75 000$ annuellement dans le projet «Jean Pile», lancé en 2008.Le programme encourage les élèves des écoles du territoire à ramasser les piles usées en donnant en retour une compensation financière à leur établissement.Cette année, 17 000$ ont été versés par la Régie aux deux commissions scolaires du Lac-Saint-Jean.Mais en plus de cette récompense, la RMR doit payer le transport de ces piles qui ne peuvent qu\u2019être valorisées en France, pour l\u2019instant.« Ça nous coûte de l\u2019argent, mais ça vaut la peine.Et il n\u2019y a pas d\u2019entreprises plus proches du Québec qui valorise cette matière dangereuse.Nous devons donc les envoyer par bateau après être allés les chercher dans les écoles », explique le président de la RMR, Lucien Boily.Près de 52 écoles primaires et secondaires ont parti- '¦'h'/i «DûUM, Lucien Boily, président de la RMR (centre), a remis cette semaine un chèque de près 10 000$ à la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets.Il est accompagné de Guy Bussière, responsable du projet à la commission scolaire et Carole Dufour, Commissaire dans le secteur de Roberval.(Photo Courtoisie) 0 Plus ou moins une année, vous êtes prêts à TRAVAILLER Formations débutant le 16 novembre 2010 \u2022\tMécanique industrielle de construction et d'entretien, soir \u2022\tCuisine de marché (ASP) \u2022\tÉlectromécanique (DEP), jour \u2022\tRéparation d'appareils électroniques, jour, enseignement individualisé \u2022\tPâtisserie, soir \u2022\tComptabilité, jour, enseignement individualisé cipé au cours de la dernière année à l\u2019audacieux projet de récupération de piles domestiques.Et même si le programme s\u2019avère onéreux, la RMR parle d\u2019un vif succès.En effet, plus de 8500 kg de piles ont été amassés cette année.La régie donne 2$ du kg aux établissements scolaires qui utilisent cet argent pour des projets locaux en environnement.Selon le président Lucien Boily, le prix en vaut la chandelle.« Les piles sont considérées comme des résidus domestiques dangereux.Il faut le moins possible les enfouir, car elles ont un fort potentiel de réactivité et de corrosivité.Considérant que moins de 5% des piles consommées sont recyclées au Québec, la récupération de piles usagées par les élèves est encore plus pertinente, de même que l\u2019intégration de bonnes habitudes de consommation », plaide Lucien Boily.La Régie des matières résiduelles s\u2019attend à un important changement de comportement au cours des prochaines années, lorsque les jeunes deviendront à leur tour d\u2019importants consommateurs.« Ces jeunes sont des modèles tant pour la société en générale que pour eux-mêmes.Il est très important de leur faire voir un autre côté de leur consommation, car ils sont les consommateurs de demain.Et on espère que nos actions dans les écoles vont contribuer à faire changer certains comportements à long terme.C\u2019est en optant pour des choix plus écologiques en achetant des piles rechargeables ou encore simplement en diminuant les achats demandant l\u2019utilisation de piles, qu\u2019il sera possible d\u2019inverser la tendance », croit M.Boily.?*\tSecrétariat et comptabilité, jour, enseignement individualisé, 1er lundi de chaque mois *\tDécoration intérieure et étalage *\tConfection sur mesure et retouches Quelques places disponibles, inscris-toi maintenant! Possibilité d\u2019aide financière et service de placement Centre de formation professionnelle Jonquière 418.695.5195 \u2022 www.cfpjonquiere.com Visite des installations sur demande ù/jll camssm scouuk W' D£ U JONQUÈM pvfeMfeMMla IwqbMi ii\u2014M\u2014\u2014\u2014¦ Moins de 5% des piles sont recyclées au Québec.\ty.«\u2022«4 4\tBBMSMMmu oooofifCAH QnllnentalS ^\t-nun- «tm- \u2022\t.\u2022 \u2022\t««aaMnar Service (fentretien Tranquillité d'esprit Verification de ta batterie et rapport 95 $ point du système refroidissement \u2022 Ruban à mesurer de 12 pieds \u2022 Chargeur USB de voiture \u2022 Foulard \u2022 Porte-dés manomètre \u2022 Tournevis multifondion M la cMm* If, «TiliiMMUiWfcwateu.v*rtfVatiofl du tyftifM dury* N,rtov»j, ft ftjnchtkjtlM fetMtasnccwdt fell batterie m PIÈCES SERVICE SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE ¦CHRYSLER ¦ JEEP-, DODGE RAM.C« offtts d^ntotian ansi m 3 g ® « 3 2 18 s K «ü 2Soû)q5£K?ST;®^o® ce||s9-.Of» S 1 o| i > : >d ti 2 1 tn jj q, I (0 r- ^ ^ w 3 W ^ ^ ¦MSSg O a Q f.a> û» CO C/>\t3 S W W * l§ii a§34ag o C ) LesARTS le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 46 Initiative du Théâtre de la Tortue Noire Véritable maison hantée pour l\u2019Halloween ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com CHICOUTIMI - Une maison hantée fera son apparition au centre-ville de Chicoutimi le samedi 30 octobre pour la veille de l\u2019Halloween.Une vingtaine d\u2019artistes, tous aussi lugubres les uns que les autres, de la compagnie Théâtre de la Tortue Noire, construiront un décor d\u2019horreur avec une pléiade d\u2019animations pour recevoir les visiteurs, du jamais vu à Chicoutimi, selon le directeur artistique Dany Lefrançois.« Il s\u2019agit d\u2019une première et nous souhaitons en faire une tradition dans les années à venir.Dès leur arrivée, les visiteurs feront la connaissance avec des personnages mystérieux comme des jongleurs de feu, une méchante sorcière qui brassera une potion chaude qu\u2019elle servira pour ensorceler son monde, un pianiste qui jouera des airs lugubres et même un croque-mort poète qui récitera des rimes effrayantes », décrit Dany Lefrançois.Les artistes du Théâtre de la Tortue Noire se mettront au travail dès le début de la semaine pour transformer la il Maigrir et vivre en santé Dr Jean-Marie Marineau m.d.Omnipraticien, Consultant pour diverses cliniques ETES-VOUS UNE POMME OU UNE POIRE?LE TUEUR NUMÉRO UN DES FEMMES EST LA MALADIE CARDIAQUE Quelles sont les femmes à risque?De plus en plus de recherches nous apprennent que la forme corporelle des femmes peut être le plus grand signe avant-coureur de leurs futurs problèmes cardiaques.Il ne suffit pas seulement de connaître le poids d une personne, mais faut-il savoir également où se situe sa graisse.Celle-ci peut s'accumuler soit au niveau des hanches, ce qui donne au corps une forme de poire, ou bien se distribuer au niveau de la taille, ce qui donne la forme d'une pomme.LA POMME QU\u2019IL FAUT CRAINDRE Des recherches ont montré que les femmes qui engraissent au niveau de la taille, c'est-à-dire qui épousent la forme d\u2019une pomme, ont quatre fois plus de chance d\u2019avoir une crise cardiaque par rapport à celles qui engraissent au niveau des hanches.COMMENT SAVOIR SI VOUS ÊTES UNE POMME OU UNE POIRE?C\u2019est facile.Vous prenez un ruban de couturière et vous mesurez votre tour de taille en pouces.Puis, vous mesurez la partie la plus large de vos hanches.Ensuite, vous divisez le chiffre de votre taille par celui de vos hanches.Si vous obtenez comme résultat 0,80 ou moins, vous êtes une poire.Par contre, si votre calcul arrive à un rapport plus élevé que 0,80, vous êtes une pomme.SI VOUS ÊTES UNE POMME, QUI DEVEZ-VOUS CONSULTER?Compte tenu des dangers que cette situation comporte pour votre santé, n\u2019hésitez pas à consulter votre médecin qui vous proposera un traitement approprié à votre condition.CHICOUTIMI: 475, boul.Talbot, bur.102 s 41 8-543-1 968 www.docteLjrmarinGau.com I p* maison centenaire du 354 rue Morin qui est le siège social de la compagnie qui oeuvre dans la création théâtrale internationale.À l\u2019intérieur, dans le salon, des comédiens joueront en version courte le spectacle « Vie et mort du petit chaperon rouge » qui reprend l\u2019action au Saguenay après plusieurs tournées au Québec, au Mexique et en Italie.Les visiteurs seront confrontés à une diseuse de bonne aventure, « ou une diseuse de mauvaise aventure » reprend Dany Lefrançois qui garde secrètes quelques autres attractions qui hanteront la maison.« On réserve une belle surprise pour le sous-sol qui est une cave, en vérité.C\u2019est dans la noirceur totale que les visiteurs seront terrifiés », dit-il sans ajouter de détails.La visite de la maison hantée se veut une activité de financement qui s\u2019inscrit dans le cadre de la Journée internationale des arts de la rue et de la libre expression dans l\u2019espace public », qui a pris naissance en Europe et qui se tient au Québec pour la première fois cette année.« Nous avons voulu inscrire Saguenay à la liste des autres régions impliquées partout dans le monde », fait savoir Lefrançois.Les artistes espèrent accueillir environ 200 visiteurs pour le soir fatidique du 30 octobre, entre 21 h et minuit.Us estiment pouvoir jouer la pièce du petit ¦ Les artistes du Théâtre de la Tortue Noire se mettront au travail dès le début de la semaine pour transformer la maison centenaire du 354 rue Morin qui est le siège social de la compagnie qui oeuvre dans la création théâtrale internationale.(Photo Sylvain Dufour) chaperon rouge une dizaine de fois dans la soirée devant une vingtaine de personnes à la fois, alors que les visites devraient durer une trentaine de minutes.?« Piaf » présentée trois fois dans la région ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com JONQUIÈRE - La salle François-Brassard de Jonquière accueillera la « biographie musicale » Piaf, le 27 octobre, une réalisation spectaculaire en tournée au Québec pour souligner les 25 ans des Productions Jean-Bernard Hébert.La pièce, campée dans un décor soutenu par cinq écrans géants, compte une douzaine de comédiens qui jouent pas moins de 37 personnages.Ceux-ci s\u2019animent au fil d\u2019une quarantaine de tableaux retraçant la vie d\u2019Édith Piaf, laquelle est balisée par 17 de ses plus belles chansons.« C\u2019est une création grandiose, je me suis fait plaisir pour notre 25e année de production.J\u2019ai pris la pièce qui avait joué à New York et je l\u2019ai montée ici pour en faire une tournée.Piaf a marqué son époque.C\u2019est une icône qui a fait vibrer plusieurs génératiôns.Raconter sa vie sur scène est un beau cadeau pour nous », fait valoir Jean-Bernard Hébert au cours d\u2019une entrevue téléphonique.La projection d\u2019images vidéo situe l\u2019action dans le temps et permet aux comédiens d\u2019évoluer sur scène avec plus d\u2019aisance.On y découvre l\u2019histoi- .re de la jirôiro.de\t&k>vU dee« U vve , sa mort à l\u2019âge de 48 ans, en 1963.Dominique cet automne Leduc incarne Piaf sur scène.« On ne voulait pas un sosie, ni une imitation, mais une comédienne qui arriverait à faire passer toute l\u2019émotion qui animait cette femme », explique le producteur, qui a présenté la pièce durant tout l\u2019été à Rougemont où le succès a été retentissant.Il promène sa pièce sur les différentes scènes du Québec avec les mêmes décors, ainsi que la troupe au grand complet.Les ambiances de cabaret, la môme seule devant un micro, accompagnée au piano, ramènent.les spectateurs à l\u2019époque des salles enfumées.La pièce de Pamela Gems montre aussi le sens de l\u2019humour de l\u2019icône de la chanson française, son sens de la répartie et sa générosité envers les jeunes artistes.C\u2019est Piaf qui a aidé Aznavour, Montand, Moustaki, Léveillé à mettre le pied dans l\u2019étrier.« Edith Piaf de son enfance à sa gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York: son exceptionnel parcours.À travers un destin plus incroyable qu\u2019un roman, on découvre l\u2019âme d\u2019une artiste et le coeur d\u2019une femme.Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu\u2019au sacrifice ultime.la plus immortelle des chanteuses ! », résume le producteur.« L\u2019équipe est rodée, les représentations se ¦ PiW^wJTrès bien et les critiques ont été excellentes », ajoute Jèan-Bemàrd Hébert.? le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 Le nouvel album de Pierre Le Page L\u2019auteur LesARTS 47 AjL IX FO RG EOT Stagiaire L\u2019auteur-compositeur-interprète, Pierre Le Page, nous fait découvrir son nouvel album « Peace and Love », dont le lancement a eu lieu le 12 septembre dernier, à Montréal.« On ne peut pas empêcher un coeur d\u2019aimer», souligne l\u2019artiste originaire de Mauri-cie, qui ne se lasse pas d\u2019écrire des chansons.Dans son troisième album, Pierre Lepage plonge ses auditeurs dans les années 1960 et 1970.Il transporte le public dans un vieux « road movie » au fond sonore mêlant pop-rock, country-folk et blues.S\u2019inspirant de tout son environnement, l\u2019auteur a mis beaucoup plus de ressources techniques et humaines pour cette composition que pour ses deux premières.L\u2019autodidacte surprend avec trois titres écrits en anglais, mais « c\u2019est bon, parce que y\u2019en a qui ne font que de la country en anglais », plaisante-t-il.Mais, ce choix n\u2019est pas anodin.Pierre Lepage souhaite, en effet, élargir le nombre de ses auditeurs.Les thèmes abordés par son album sont d\u2019ailleurs universels, ce qui permet à l\u2019autodidacte de viser un public plus large que les « baby-boomers ».S\u2019il fait de la musique avant tout pour le plaisir, se faire connaître est pour lui important.Il espère que son album reçoit un bon accueil, non seulement de la part des médias, mais aussi, et surtout, du public.Cela ne devrait pas poser de problèmes : son deuxième album « Un p\u2019tit air de musique » sorti en 2006 a été couronné, un an plus tard, album de l\u2019année par Franco Country Galaxie.S\u2019il ne se rend pas souvent -compositeur vise un large public dans la region du Saguenay- Il ne manque pas de volonté tes, quelles soient sur CI) en peau plusieurs lapins ».révèle L-ac-baint-Jean, 1 artiste et ses chansons attendent magasin ou encore dans ses Pierre Le Page Affaireàsui-aimerait bien venir y jouer, patiemment d\u2019être découver- tiroirs.«J\u2019ai dans mon cha- vre donc ü E INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.htmk de septembre SOI 0 Pierre Le Page.^ _ L t > 1 H.( (Co«rt.W«)T j l\" septembre\t8 septembre Alyson Tremblay, 7 Ib\tEmy St-Pierre, 7 Ib 14oz Fille de Valérie Villeneuve\tFille de Julie Gauvin et Mario Tremblay\tet Denis St-Pierre Hébertville-Station\tChicoutimi Jacob Bérubé, 7 Ib 3 oz\t Fils de Stéphanie Girard\t9 septembre et Bernard Bérubé\tAmanda Beaulieu, 7 Ib 12 oz Jonquière\tFille de Josée Harvey et Jean-François Beaulieu 2 septembre\tChicoutimi Élise Perron, 101b 15 oz\tLéticia Simard, 6 Ib 7 oz Fille de Joanie Lemieux\tFille de Alexandra Brassard et Hugo Perron\tet David Simard Jonquière\tShipshaw Cédrik Fournier, 7 Ib 1 oz\tNathan Thibeault, 7 Ib 3 oz Fils de Joanie Jean\tFils de Cathy Houde et Mathieu Fournier, Alma\tet Cari Thibeault Thomas Tremblay, 7 Ib 15 oz\tLa Baie Fils d'Édith Marmen\t et Tommy Tremblay\t10 septembre Laterrière\tLéa Bouchard, 8 Ib 5 oz Fille de Karine Perron 3 septembre\tet François Bouchard Pier-Alexandre Tremblay, 8 Ib 5 oz\tJonquière Fils Caroline Tremblay\tMarc-Olivier Maltais, 7 Ib 10 oz et Frédérick Tremblay\tFils de Catherine Gagnère Falardeau\tet Jean-Thomas Maltais Chicoutimi 6 septembre\t Dorothée Murray, 7 Ib 12 oz\t11 septembre Fille d'Audrey Simard\tSofia Pedneault, 6 Ib 14 oz et Pierre-Luc Murray\tFille de Sandra Claveau St-Honoré\tet René Pedneault Justin Gendron, 5 Ib 10 oz\tShipshaw Fils de Maryève Naud\tMaxyme Dubois, 7 Ib 11 oz et Jean-Roger Gendron\tFille de Marie-Josée Labeaume Jonquière\tet Cari Dubois Lac-Kénogami 7 septembre\t Annabelle Bouchard, 7 Ib 6 oz\t13 septembre Fille de Marie-Ève Bouchard\tAmélie Laforce-Héroux, 8 Ib 1 oz et Frédérick Bouchard\tFille de Mélanie Laforce Lac-Kénogami\tet Patrick Héroux St-Honoré QUI VEILLE AVEC VOUS AU f BIEN-ÊTRE DE VOTRE FAMILLE?A la suie dur éveietner! auss< heoreu* que la venue (fur enfant, une evauaton de votre situation financière est de mise Ce#e ci vous permette de mum votre enfant et votre farufle des moyens faanwrs nécessaires à leur txn-ètie.>\tAssurance vie et invalidité » Assurance accidents >\tAssurance en cas de maLxlie grave >\tÉpargne études (Rfff) Pierre Coulombe Gagnon I N Î4Ç.rw oes S-Kjueoeens Bum** 120 CMcouteni (Québec) G 6u(sj1^.et John MARtiHAlk.Mc Gill m'accorderais-tu cette danse?\t.Un, deux.CHA/ -CHA/ ^ CNA/ : «A ty Vous êtes le prcxrhoin patron! w\tBum stead Vous êtes le prochain patron! CWA,'CHA,'CHA/^ea isse tomber! I I I ï l S Lâchez-moi et ne) faites pas ^cThistoire! ; p\"?i Ne vous inquiétez pas v CHA/CHA/CHA/ Je suis dans _ la bonne \u2022r-'' ^direction!.\u2022 \u2022 » < Arrête sinon j\u2019appelle la sécurité!! fill l Je suis en direction 1 > de mon bureau, patron!.' ' CHA.'CHA/ Iff?tA 5f|f Je ne peux attendre la grande finale de la_/ danse des étoiles Ce bureau doit se remettre, au travail Oui/ Quel* TAp/ TAP/ c TAP/ ' MOTS CROISÉS No 436 Par Michei Uwacquart i*ww hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213141516171819 20 HORIZONTALEMENT 1.\tQui vole de ses propres ailes - Étendue des ailes déployées.2.\tMots échangés dans une conversation - Gazon - Qui a ce qu'il a demandé.3.\tSalve - Crochet double -Obtenue - Bande de voleurs - Actinium.4.\tStocke du grain - Partie d'un canif - Algue verte - École française.5.\tIl sert de filtre - Matière à bouchons - Rêve d'alpiniste.6.\tParties de livre - Dans un stylo - Terre argileuse.7.\tÉtain - Supprimée - Sert à extraire des clous.8.\tIngurgité - Lentilles - Corde de cow-boy - Flâner.9.\tTrès exactement - Véhicule public - Solidarité.tO.Garnir - Tournesol - Sortis de terre.11.\tPuits naturel - Rame courte -Estuaire breton - Titre royal.12.\tDu verbe savoir - Femme d\u2019Osiris - Coutumes -Compact - Napperon.13.\tDécent - Se dit d'une peau douce - Certaine.14.\tPortés par les magistrats -Cestode - Rusée.15.\tMaman - Demeurer - Marque l'effort.IG.Déposer un enjeu - Petits haricots.17.\tPartie d'une manivelle (pl.) -Contraction involontaire -L'esprit du corps - Blouson.18.\tPermettent - C'était un poète -\tHérisson de mer.19.\tElle écrit vite - Cocos - Fond d'un parc à huîtres - Résiné fétide.20.\tTrouvailles - Actes irréfléchis.VERTICALEMENT 1.\tSans ailes - Bruits d'ailes.2.\tLiquide organique - Est en eau - A la taille fine - Lettre grecque.3.\tDéformation - Sous la tête -Petits fruits.4.\tOpus - Coule en Suisse -Enlacement - Nonchalant.5.\tFête de famille - Livre musulman - Service de 1943 -\tGros poisson.6.\tDans l'oreille - Cloison mobile - Éméchée.7.\tBaie du Japon - Mêlées -Ami des bêtes.8.\tLu lettre par lettre - Choisi -Marteaux de couvreurs.9.\tPièce d'une charrue - Attaque brutale - Mise en ordre.10.\tForces naturelles -Désoeuvrée - Expresse.11 .Attaché - Taillé finement -Énergie - Orient.12.\tUn des cinq sens - Pas vrai -Terme de belote - Garçon d'écurie.13.\tExistes - Tunique de l'oeil -Remorquée - Petite agglomération.14.Sert à mesurer - Petit chien -Maladie mortelle - Chrome.15.\tDans le calendrier - Frappe avec force - Luth maghrébin.16.\tLichen grisâtre - Organe d'un sens - Obtint - Gamète femelle.17.\tRégion désertique - Qui sont privées d'un sens - T romper quelqu'un.18.\tErbium - Écourte la liste -Revoir pour corriger -Tentative.19.\tGrand panier plat - Boulevard -\tEspace de temps - Ineptie.20.\tRit bêtement - Sourire d'enfant -\tLaxatifs.Solution du no 435 p Rjo.pvrrEEMf 18 Tl.R|A,I l]L|E] Souvwns-toi.fois exactement' ce que je t'ai dit et Olive \u2014t\tsuccombera1 ~*-i Elle a dit : premièrement d'acheter des flet Pq-?// incroyable pourtant II n'y a pas une femme si ma méthode est t terre qui refuserait Olive s'est tiré Je lui ai ''ÿ demandé ce que le devais .taire\u2019 / Tu lui a dome :e truc n\u2019a pas marché sur moiL infaillible1 les fleurs*5 Idiot i Je f ai dit que ^ Ensuite Elle aime tlle ne semblait pas' heureuse lorsque je lui ai tendu du poulet ____________> qu'as-tu fait^ la volaille et la poés ie les fleurs ne vont pas ensemble À l\u2019écran Télé et cinéma Eastwood rompt avec sa tra «Au-delà» MARC-ANDRÉ LUSSIER Bryce Dallas Howard (Mélanie) et Matt Damon (Georges) dans une scène du film «Au-delà», réalisé par Clint Eastwood.La Presse «Hereafter» («Au-delà» en version française) s\u2019inscrit différemment dans l\u2019oeuvre du cinéaste Clint Eastwood.Plus complexe sur le plan narratif, comportant même des effets spéciaux (très réussis dans la première partie), le film s\u2019attarde à décrire le parcours de personnes ayant côtoyé la mort d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Portant à l\u2019écran un scénario écrit par l\u2019éminent scénariste britannique Peter Morgan (The Last King of Scotland, The Queen, Frost/Nixon, The Damned United), le réalisateur de Million Dollar Baby s\u2019aventure ainsi en terrain délicat, d\u2019autant qu\u2019il prend grand soin à ce que le récit évoque la spiritualité sans que celui-ci ne prête flanc à aucune connotation religieuse.Film « choral », Hereafter suit les destins parallèles de trois citoyens de pays différents.Eastwood commence d\u2019ailleurs très fort en recréant le tsunami qui a dévasté l\u2019Asie du Sud-est il y a six ans.Parmi les vacancières, une présentatrice de télé française (excellente Cécile de France) qui se tire miraculeusement d\u2019une noyade certaine.Ces scènes-là impressionnent, tant au niveau de leur puissance dramatique que dans leur exécution.Elles constituent en outre une entrée en matière très prometteuse, d\u2019autant que les effets visuels sont saisissants.Quelques mois plus tard, à Londres, la vie d\u2019un jeune garçon bascule le jour où son frère est victime d\u2019un accident alors que des attentats terroristes ont lieu.Cap ensuite sur San Francisco, à la rencontre d\u2019un homme, interprété par Matt Damon, ayant le don - plutôt un mauvais sort selon lui - de communiquer avec les êtres disparus.Le poids est lourd au point où il tente désormais d\u2019ignorer cet aspect de sa personne afin d\u2019établir des relations « normales » avec les vivants.Ce point de départ est très riche.Curieusement, Eastwood verse dans le sentimentalisme à mesure que défile le récit.Reconnu pour sa sobriété proverbiale, même dans un contexte hollywoodien, le cinéaste (Courtoisie) en beurre ici très épais.Il souligne tout à gros traits en utilisant aussi à outrance une trame musicale larmoyante - sa composition - qui atteint des sommets dans un crescendo final ahurissant.Avec un sujet pareil, une \u2018 approche plus réservée aurait été plus indiquée.Clint Eastwood s\u2019est attaqué à un projet très ambitieux et risqué, mais ne l\u2019a malheureusement pas relevé de façon grandiose.Son Babel reste à faire.J\t* -\u2019v / ¦ \u2018-PROGRES g,2r 85 % DES UTILISATEURS D\u2019AIDES AUDITIVES TROUVENT QUE LES HARMONIES ZEN AIDENT À LA RELAXATION GROUPE FORGET AUDIOPROTHÉSISTES 1-800-QREILLE ENTENDRE-MIEUX.COM Zen est le programme révolutionnaire de sons harmoniques développé par Widex.Une étude récente a montré que plus de 85 % des utilisateurs d\u2019aides auditives trouvent que les harmonies Zen, réglées selon leurs exigences spécifiques, les aident à se relaxer.Zen est disponible chez le Groupe Forget Audioprothésistes.\t\u2019Garanti satisfait ou remboursé 30 jours.CHICOUTIMI\tDOLBEAU-MISTASSINI\tROBERVAL ÉDIFICE CLINIQUE ST-GEORGES\tGALERIES DES ÉRABLES\tÉDIFICE UNIPRIX CENTRE-VILLE 1OÔT), Chabanel 418 545:8800\t1500, des Érables 418 276.8888\t\u2014 >\t867, boulevard St-Joseph 418 275.1105 2351720 50 À L\u2019ÉCRAN dimanche/lundi le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 DIMANCHE A LA TÉLÉ La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.24octobre 8h00\t8h30\t9h00\t9h30 lOhOO 10h30 IlhOO 11h30 12h00 12H30 13H00 13H30 14h00 14h30 IShOO 15H30 16h00 16h30 17h00 17H30 CK TV V CJPM Kuby\tCode\tChop\tAventur Gloom\tLyoko\tSuey Trio\tes Tintin (6h3o>\tIl est\tJournal\tExpédi- Publicité\técrit\ttechno\ttion («hooi Salut, bonjour! Le Jour du Seigneur RPM Les coulisses du pouvoir HP Dora Diego Bob le Chung-bricoleur gington Parole et Place au Rendez-vous maire chasse et pèche L'ESPRIT DU DAUPHIN (2006) avec Jane Lynch, Adrian Dunbar, Carly Schroeder.Joue\tLes\tEliot Kid Dr Dog avec Jess Popilous\texplique Le Livre\tSans\tParole et vie Show\tfiltre Téléjou- La Semaine verte Second L'Ëpic-mal Midi\tRegard erie LE CÉLIBATAIRE (1999) avec Renée Zellweger, Chris O'Donnell.Nouve-\tLaro-\tVictoire Shopping TVA Iles\tcque\tamour Zombie Marsup- Une pilule, une Au nom du sport Hôtel\tilami\tp'tite granule Le guide de l'auto Mise à jour Les grandes entrevues/Jean Six dans la cité KAMPAI! / De mère Dujardin\ten fille VOYAGEUR MALGRÉ LUI (1988) avec Geena Davis, Généra V\tRire et Kathleen Tumer, Wfilliam Hurt.\ttion inc express déliré Infopublicité Vert de peur CHATS ET CHIENS (2001) Alexander Pollock.Huis clos Planète bleue À la di Stasio Question LeZarts Coups de 4\tMise à coeur minutes jour 1 8h30 1 9h00 1 9h30 2 0h 30 21 hOO 21 h30 2 2h00 22h30 LeZarts: Question LeZarts Place au Studio\tmaire CKTV V CJPM TQc TV 5 CANAL D RDI RDS VIE SERIES+ Z HISTORIA ÉVASION CBJET TSN SPNET A R TV VOX Le\tDécouverte\tEt Dieu créa.Téléjournal\tLafiaque STARSKY ET HUTCH (2004) avec Owen Wilson, Vince Vaughn Ben Stiller.TVA Nouvelles Monstres:\tVLOG Citrouille Robin des Bois / Le prix de la Génial! trahison À table Tout le monde en parle LA ROUTE DE L'ESPOIR (1996) avec Nicholas Campbell, Robert Wisden, Barbara Williams.Le banquier Pour l'Histoire Mot de passe / Jean-Luc Lemoine et Arnaud Gidoin Le Journal de Questions pour un super France 2 champion Grand Rire de Québec / Gala 8 Docu-D - Documentaire pointant le doigt aux responsables du dépérissement des lacs du Québec.: Le journal RDI Humanima Une heure sur terre Le Téléjournal À couper le souffle cos) TVA Nouvelles C'EST LE BOUQUET (2002) avec Jean-Pierre Darroussin, Sandrine Kiberlain, Jean-Claude Brialy.Mission millénium - La découverte de la 'ville blanche' Mérida et de la 3e ville du Yucatan, Valladolid.23H30 (:4s) Nouvelles css) Studio 12/ Laurence sports\tJalbert, Élage Diouf.Poker After Dark\tCall TV 00h00 css) Une heure sur terre Occupation double à Whistler cjsiJEUX D'ESPIONNAGE (2001) avec Brad Pitt, Catherine McCormack, Robert Redford.Enquête dohooiLNF Football Nouvelle Angleterre vs San Diego (D) Chef académie Les vies rêvées d'Érica cis) Athlètes de force Obsessions / Marie et Matt Docu-D / Les pires prisons du J'ai frôlé la mort! / Dériveur à monde\tla dérive Le\tLes coulisses du pouvoir Second Téléjournal\tRegard Au nom du sport / Athlète,\tCinéma sport individuel\tquébécois TVS le journal/ css) Québec en cos) Arte J.Afrique 12 lieux\treportage Jobs de bras ¦s Or The Border: Haute surveillance Chasseurs de fantômes / L'asile hanté J'ai la mémoire qui tourne Des idées de grandeur Airoldi pour une sortie On va coucher Passion maisons / Petit-Saguenay Mordu de la pêche / Tanzanie Shanti, au coeur de l'Inde / | Udaipur (i7h«o) MONSTERS, INC.(2001) John Goodman.SportsCentre dfchoo) LNF Football (D) Les Touilleurs / Inspirations indiennes, Sugar Sammy.Le Lab\tMémoire de Proulx Heartland / Where the Truth Lies NFL Football Night in America (D) C4S) LMB Baseball / Giants de San Francisco c.Phillies de Philadelphie - Série de championnat de la Ligue nationale 7e match (si nécessaire) (D) Célibataires Le téléphone recherchés C.S.I: Miami / Le chéri de ces dames Sales Jobs / Mécano haute voltige Enquêtes / Enquête Trudeau Partie 1 de 2 Paris bouche à bouche / Église d'Auteuil All for One With Debbie Travis/Windsor (:is) LNF Football / Vikings du Minnesota c.Packers de Green Bay (D) Alliance meurtrière/Hla guerre comme à la guerre Le\tL'Épicerie Téléjournal Info Sports En cavale / Dimeo Le Téléjournal Jeux extrêmes Les desserts\tMaître chez de Patrice\tsoi FBI: flic et escroc Les stupéfiants / S'évader grâce aux antiacides À vos marteaux / Le buste de McDonald Au bout du\tLe Monde de monde\tGilles Proulx Battle of the Blades Maisons vertes 30 images/ seconde UN AMOUR INATTENDU (1998) Joeiy Collins.Heartland / Au-delà de l'obscurité Le destin de Bruno C.S.I: Les experts / Perdre la boule L'INVASION DES PROFANATEURS (1978) avec Donald Sutherland, Jeff Goldblum, Brooke Adams.Chasseur de mystères / Les Dans le secret des villes\tPilotes des sangsues et géant Beaupré\tglaces Embarquement immédiat/ Rwanda CBC News: The National Safari photo / Le crapaud buffle d'Australie Live From Abbey Road Les marchés de Philippe Gymnastics SportsCentre LMB Baseball / Giants de San Francisco c.Phillies de Philadelphie - Séries de championnat de la Ligue Nationale (if necessary) (0) Portraits/L'esprit de salsa Pour un soir Destination ARTE / La Voie du Tao ou l'art de Architectures C'est juste de la TV seulement l'immortalité Ici et là\tLe Confident\tMémoire de Ici et là\tTe Confident Proulx Sportsnet Connected Sportsnet Connected Deschamps Partie 1 de 2 Premières vues Question de Répondre GROUPE FORGET AUDIOPROTHÉSISTES 1 -800-OREILLE GROUPE FORGET^ AUDIOPROTHÉSISTES Telejo Des kiwis et des hommes Les lionnes La cantine La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.10H30 IlhOO 11H30 12h00 12h30 13h00 13h30 14H00 14H30 IShOO Ricardo Le Téléjournal Midi Pour le plaisir C'est ^a la vie Les héritiers Duval Les docteurs I6M0) Le show du\tL'EXTRA matin l'auto Le I ° T ' BoxeRock LeZarts 1 » Il C 3 I Le guide de l'auto Mise à jour 1 J r le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 mardi / mercredi À L'ÉCRAN 51 MARDI A LA TÉLÉ La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.26octobre 8hOO 8h30\t9h00\t9h30 MOhOO 10h30 I 11 hOO I 11 h30 I 12h00 CK TV V CJPM TQc VOX L'EXTRA Les lionnes La cantine Telejo- Des kiwis et des hommes umal ishso) Le show du matin (shso) Salut,\t2 filles le matin bonjour!\tClodine Mélodi- Corne-\tBob le\tToupie Georges Miss lous\tmuse\tbricoleur et Binou rétrécit Spider LeZarts Ici et là 12H30 13h00 13h30 14h00 14H30 IShOO 15h30 16H00 16h30 17h00 17h30 Ricardo Le Téléjoumal Midi Pour le plaisir C'est ça la vie Les héritiers Duval Les docteurs Famille 2.0 Infopu- De zéro à Infopu-blirité 1000$ blicite Guerre PRÉMONITION (2004) avec Noriko Les Les Pyra-\tUnion mide\tfait force De zéro à Guerre Shopping TVA Question Mise à 4 jour minutes Tout simplement Le cercle TVA/ LMB Baseball - Série\tInfo Sports mondiale 3e match (D) Fallu plaisante Le journal RDI 109/Micro Domus LNH Hockey / Panthers de la Floride c.Canadiens de Montréal (D) MORTS DE PEUR 2 (2003) avec Travis Schiffner, Jonathan Breck, Ray Wise.i:4S) L'AUBE DES MORTS (2004) avec Ving Rhames, Jake Weber, Sarah Polley.SOPHIE SCHOLL: LES DERNIERS JOURS (200S) avec Fabian Hinrichs, Fabian Hinrichs, Julia Jentsch.La vie est un cirque/Violon TVS le journal/ ois) On n'est pas couché J.Afrique Parasites / Embuscades Bye-Bye\tDes idées de Prêt-à-changer/Tonya Maison\tgrandeur Sans laisser de trace / Une L.A.: Enquêtes prioritaires / dette à payer\tMédecine parallèle Mélinda, entre deux mondes Chuck / Même pas peur / À en perdre la tête Pilotes des glaces / En terrain NCIS enquêtes spéciales / glissant\tÉcran de fumée Koh-Lanta - Les quatre derniers rescapés doivent relever John Edward, au-déla / Penser aux beaux moments Bones / L'écran de la mort Culture du X Le Téléjournal Arts martiaux mixtes Des maisons d'occasion$ / Un SOUS LE Le\tTellement Téléjournal sport Canadien express locataire indésirable Les vies rêvées d'Érica VENGEANCE D'OUTRE TOMBE (2008) avec Teresa Weissbach, Dario Stankewttz, Sebastian Strôbel.COUVERT D.Le destin de Bruno Chasseurs de fantômes LA FOLIE DU CITOYEN COHN (1992) avec Joe Don Baker, Joseph Bologna, James Woods.2 filles et 1 VR / 2 filles au Far Soleil tout inclus / Nice West The National Hockey\tLNH Hockey (D) Tonight (D) Sport .Centre\tLCF Football / Blue Bombers de Winnipeg c.Eskimos d'Edmonton (D) (:io) Koh-Lanta: Caramoan /\tGuide restes VOIR / Louis Soleil tout deux grands défis pour gagner la compétition.Partie 1 de 2 La finale Partie 2 de 2\tMorissette\tinclus / Nice LNH Hockey / Capitals de Washington c.Flames de Calgary (D) SportsCentre World Series Pre-game (D) LMB Baseball - Séries Mondiales (D) Voulez-vous danser?Comme par magie Pour l'amour du country / Joëlle Bizier , Guy Marcoux.les grandes entrevues / Guy Nantel Mise à jour Place au maire Mise à jour LeZarts Les auditions Juste pour Rire Question de Répondre Sportsnet Connected ENTRETIEN AVEC UN VAMPIRE (1994) avec Tom Cruise, Kirsten Dunst, Brad Pitt.Lecteuiftrice) Place au 24/7 Sportsnet Connected Boxing Sportsnet Connected V'l da GUERRE FROIDE (0)(Stadt Land Mord!: Auf Eis gelegt) AH.2006.Drame policier de Dennis Satin avec Sigi Terpoorten, Lilian Klebow, Ursula Buschhorn.Le meurtre du maire provoque une onde de choc au sein de la population d'une petite ville, où deux enquêteurs tentent de découvrir le mobile du crime.WiiTH B23 TREIZE ANS (4)(Thirteen) É.-U.2003.Drame de moeurs de Catherine Hardwicke avec Evan Rachel Wood, Nikki Reed, Holly Hunter.Dans une banlieue de Los Angeles, la vie d'une adolescente timide prend un virage malsain lorsqu'elle devient amie avec une élève délinquante.MlMÜ Kin NEW MEXICO (3)(Deadly Companions, The ) É.-U.1961.Western de Sam Peckinpah avec Maureen O'Hara, Brian Keith, Steve Cochran.Trois hors-la-loi servent d\u2019escorte à une veuve qui veut traverser une région infestée d'Apaches.JEUDI 28 OCTOBRE Kl Ml cm SOUS LE COUVERT DE LA LOI (4)\t(Snap Decision) É.-U.2001.Drame social de Alan Metzger avec Mare Winningham, Felicity Huffman, Chelcie Ross.Une mère est injustement accusée de pornographie infantile après qu'une amie eut photographié innocemment ses enfants jouant nus.IHiW'] Cm UN AMOUR DANS LA TOURMENTE (5)\t(lt Must Be Love) É.-U.2003.Drame sentimental de Steven Schachter avec Ted Danson, Mary Steenburgen, Polly Holliday.Isolés pendant une tempête de neige, deux époux en instance de divorce s'ouvrent l'un à l\u2019autre et apprennent à s'aimer de nouveau.iElft'M CD SHOGUN (2'DE6) (4)\t(Shogun) É.-U.1980.Aventures de Jerry London avec Richard Chamberlain, Yoko Shimada, Toshiro Mifune.Les aventures d'un navigateur anglais dans le Japon du XVII'siècle.ÈIWA ?UNE NOUVELLE DONNE (5)\t(Stranger s Heart, A) É.-U.2007.Drame sentimental de Andy Wolk avec Samantha Mathis, Peter Dobson, Gina Hecht.Un homme et une femme ayant subi en même temps une transplantation cardiaque se sentent mystérieusement interpellés par la fillette orpheline de leurs donneurs.iEirtM ran MARY REILLY (4)(Mary Reilly) É.-U.1996.Drame fantastique de Stephen Frears avec Julia Roberts, John Malkovich, Glenn Close.Une jeune servante découvre qu'un terrible secret unit le docteur qui l'emploie et son assistant.ran FEMME DE CHECKPOINT CHARLIE, LA (1ÈRE DE 4) (4)lFrau vom Checkpoint Charlie, Die) All.2006.Drame social de Miguel Alexandre avec Veronica Ferres, Peter Kremer, Filip Peelers.Dans les années 1980, une informaticienne de la RDA passée à l'Ouest mène un dur combat pour libérer ses deux filles placées sous la garde d'une famille pro-communiste.Mlit'I'l BE DANS PARIS (4)(Dans Paris) Fr.2006.Drame sentimental de Christophe Honoré avec Romain Duris, Louis Garrel, Guy Marchand.Avant Noèl, un jeune étudiant irresponsable multiplie les conquêtes amoureuses tandis que son frère aîné sombre dans une profonde dépression.FETCETl CD EN FUITE (DERN.DE 2) (4)(Die Flucht) AH.2007.Drame de Kai Wessel avec Maria Furtwàngler, Jean Yves Berteloot, Tonio Arango.En 1944, en Prusse-Orientale, les tribulations d'une comtesse qui s'est fait confier la direction du domaine familial menacé par l'avancée des troupes soviétiques.PTIKI CM PERSUASION (4)\t(Persuasion) G.-B.2007.Drame sentimental de Adrian Shergold avec Sally Hawkins, Rupert Penry-Jones, Alice Krige.En 1814, les tourments et regrets d'une célibataire qui voit réapparaître dans son entourage Thomme quelle avait refusé d\u2019épouser sept ans plus tôt.^1M] DU UN AMOUR DANS LA TOURMENTE (5)\t(lt Must Be Love) É.-U.2003.Drame sentimental de Steven Schachter avec Ted Danson, Mary Steenburgen, Polly Holliday.Isolés pendant une tempête de neige, deux epoux en instance de divorce s'ouvrent l'un à l'autre et apprennent à s'aimer de nouveau B23 honey (SKHoney) É.U.2003.Drame musical de Bille Woodruff avec Jessica Alba, Mekhi Phifer, LH' Romeo Deçue par le milieu professionnel, une jeune chorégraphe de hip hop décide de se consacrer aux danseurs en herbe de son quartier défavorisé du Bronx.M\u2019jrkiq EE SCHEHERAZADE \u2014FEMMES DU CAIRE (4)(Ehky ya Scheherazade) Égy.2009.Drame de Yousry Nasrallah avec Mona Zaki, Mahmoud Hemeida.Hassan El Raddad.Une animatrice de télévision égyptienne sème Temoi en donnant la parole aux ferimes de >on pays afin de dénoncer leurs conditions de vie.t'ï'IMl KB] MARYREILIY (4)(Mary Reilly) É.-U.1996.Drame fantastique de Ste phen Frears avec Julia Roberts, John Malkovich, Glenn Close.Une jeune servante découvre qu'un terrible secret unit le docteur qui remploie et son assistant.IVENDREDl 29 OCTOBRE M.iMI BU LA VÉRITÉ CACHÉE (SXUnspoken Truth, The) É.-U.1995.Drame judiciaire de Peter Werner avec Lea Thompson, Patricia Kalem-ber, James Marshall.Une mere lutte pour la liberation de sa fille inculpée d'un meurtre qui a été en réalité commis par le mari de celle-ci.m;T*l fim FEMME DE CHECKPOINT CHARLIE, LA (1ÈRE DE 4) (4)\t(Frau vom Checkpoint Charlie, Die) AH.2006.Drame social de Miguel Alexandre avec Veronica Ferres, Peter Kremer, Filip Peeters.Dans les années 1980, une informaticienne de la RDA passée à l'Ouest mène un dur combat pour libérer ses deux filles placées sous la garde d'une famille pro-communiste.EU SUR LE COUP DE MINUIT (5)\t(At the Midnight Hour) Can.1995.Mélodrame de Charles Jarrott avec Patsy Kensit, Keegan Macintosh, Simon MacCorkindale.Engagée pour s'occuper du fils d'un scientifique, une bonne se trouve mêlée à une sombre affaire de famille.IHÎT'\u2019.'] EE LE CIRQUE (2)(Circus, The) É.-U.1928.Comédie de Charlie Chaplin avec Charlie Chaplin, Merna Kennedy, Allan Garcia.Un vagabond trouve un emploi dans un cirque et s'apitoie sur l'écuyère traitée durement par son pere.ÙË!!T*] CD EN FUITE (DERN.DE 2) (4)(Die Flucht) AH.2007.Drame de Kai Wessel avec Maria Furtwàngler, Jean-Yves Berteloot, Tonio Arango.En 1944, en Prusse-Orientale, les tribulations d'une comtesse qui s'est fait confier la direction du domaine familial menacé par l'avancée des troupes soviétiques.iEiri'M ?ROMAN NOIR8: LA RIVIÈRE ROUGE (0)(Mystery Woman: Wild West Mystery) É.-U.2006.Comédie policière de David S.Cass Sr.avec Kellie Martin, Clarence Williams III, Nina Siemaszko.Présidente d'un festival sur le thème du Far West, une libraire est amenée à enquêter sur le meurtre de la doublure de la vedette d'un des spectacles.igütïïl UM PERSUASION (4)(Persuasion) G.-B.2007.Drame sentimental de Adrian Shergold avec Sally Hawkins, Rupert Penry-Jones, Alice Krige.En 1814, les tourments et regrets d'une célibataire qui voit réapparaître dans son entourage l'homme qu'elle avait refusé d'épouser sept ans plus tôt.ÉMfrM EB MOI CÉSAR, 10 ANS 1/2, IM 39 (4)(Moi César, 10 ans 1/2,1 m 39) Fr.2003.Comédie de Richard Berry avec Jules Sitruk, Mabô Kouyaté, Joséphine Berry.Un écolier parisien aide son meilleur ami à retrouver son père à Londres, en compagnie d'une camarade de classe dont il est épris.?LA DEMOISELLE D HONNEUR (6)\t(Maid of Honor) Can.2006.Thriller de Douglas Jackson avec Linden Ashby, Linda Purl, Shannon Sturges.Une femme instable secrètement éprise de son beau-frère veuf manigance afin d'empêcher le mariage de ce dernier avec une collègue de bureau.ES LA LUNE VIENDRA D'ELLE MÊME (4)\t(Lune viendra d'elle-même, La) Can.2004.Drame psychologique de Marie-Jan Seille avec France Castel, Isabelle Leblanc, Nathalie Malette.Par amitié, une coiffeuse quinquagénaire tente de soulager les souffrances d'une jeune sidéenne en phase terminale.fr-tilŸd H71 LE MARIAGE (5)\t(American Wedding) É.-U.2003.Comédie de moeurs de Jesse Dylan avec Jason Biggs, Seann William Scott, Alyson Hannigan.Divers incidents marquent les préparatifs du mariage entre un jeune homme et sa copine du secondaire.nu SUR LE COUP DE MINUIT (5)(At the Midnight Hour) Can.1995.Mélodrame de Charles Jarrott avec Patsy Kensit, Keegan Macintosh, Simon MacCorkindale.Engagée pour s'occuper du fils d'un scientifique, une bonne se trouve mêlée à une sombre affaire de famille.B2 DANS PARIS (4)(Dans Paris) Fr.2006.Drame sentimental de Christophe Honore avec Romain Duris, Louis Garrel, Guy Marchand.Avant Noèl, un jeune étudiant irrespon sable multiplie les conquêtes amoureuses tandis que son frère aîné sombre dans une profonde dépression.Ml!*!'] ma PERSUASION (4)(Persuasion) G.-B.2007.Drame sentimental de Adrian Shergold avec Sally Hawkins, Rupert Penry-Jones, Alice Krige.En 1814, les tourments et regrets d\u2019une célibataire qui voit réapparaître dans son entourage l'homme qu'elle avait refusé d'epouser sept ans plus tôt.SAMEDI 50 OCTOBRE IHÜ'M ?DE QUOI J'ME MÊLE (4)(Look Who s Talking) É.-U.1989 Comédie sentimentale de Amy Heckerling avec Kirstie Alley, John Travolta, George Segal.Ayant rompu avec son amant, une jeune femme entreprend de trouver un nouveau père à son bébé avec l'aide d'un chauffeur de taxi.fKUïïTl mi] TEMPÊTE DE GLACE '3)(lce Storm, The) É.-U.1997.Drame de moeurs de, Ang Lee avec Kevin Kline, Joan Allen, Christina Ricci.Au début des années 1970, les parents et les enfants de deux familles bourgeoises voisines vivent entre eux des relations troubles.ÉHil'M BQ GUERRE FROIDE (OHStadt Land Mord!: Auf Eis gelegt) AH.2006.Drame policier de Dennis Satin avec Sigi Terpoorten, Liban Klebow, Ursula Buschhorn.Le meurtre du maire provoque une onde de choc au sein de la population d une petite ville, où deux enquêteurs tentent de découvrir le mobile du crime.iCllt*! Q VENGEANCE D OUTRE TOMBE (OXGonger Das Bose vergisst me) AH.2008.ThriHer de Christian Theede avec Sebastian Strobel, Teresa Weissbach, Dario Stankewitz.Ayant pris possession du sinistre manoir de son défunt grand-pere, un jeune homme vient en aide à une amie d'enfance hantée par des visions terrifiantes.iÈiiK'j CD SAINT-EXUPERY, LA DERNIÈRE MISSION (4)\t(Saint-Exupéry, la dernière mission) Fr.1994.Drame biographique de Robert Enrico avec Bernard Giraudeau, Maria de Medeiros, Frédéric Van den Driessche.Évocation de la vie de l'écrivain-pilote Antoine de Saint-Exupéry.?PISTES TROUBLES (5)\t(Twisted) É.-U.2003.Drame policier de Philip Kaufman avec Ashley Judd, Samuel L.Jackson, Andy Garcia.Une détective de San Francisco enquête sur une série de meurtres dont les victimes sont toutes d'anciens amants.IM*] BU BRUCE LE TOUT PUISSANT (5)(Bruce Almighty) É.-U.2003.Comédie fantaisiste de Torn Shadyac avec Jim Carrey, Jennifer Aniston, Morgan Freeman.Un reporter déchu ayant insulté Dieu est mis au défi par ce dernier de tenir son rôle pendant une semaine.rrm pas de secret entre nous (5)\t(Haunting of Sorority Row, The) Can.2007.Drame d'horreur de Bert Kish avec Leighton Meester, Kailin See, Lisa Marie Caruk.Une étudiante qui se soumet au rite initiatique sévère d'une sororité enquête sur le suicide d'une consoeur.iî-liT'Til ?BRATZ \u2014LEFILM (6)\t(Bratz: The Movie) É.-U.2007.Comédie de Sean McNamara avec Skyler Shaye, Janel Parrish, Nathalia Ramos.Quatre adolescentes, amies depuis l'enfance, découvrent à leur entrée au secondaire un univers hostile formé de petites cliques.IM Ml BU LES 4 FANTASTIQUES ET LE SURFER D'ARGENT (5)(Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer) É.-U.2007.Science-fiction de Tim Story avec loan Gruf-fudd, Jessica Alba, Chris Evans.Quatre justiciers aux pouvoirs fantastiques luttent contre un extraterrestre belliqueux qui provoque des catastrophes à travers le monde.Q BRUME (4)\t(Mist, The) É.-U.2007.Drame fantastique de Frank Darabont avec Thomas Jane, Laurie Holden, Marcia Gay Harden.Une cinquantaine de personnes se retrouvent coincées dans un supermarché du Maine entouré par une étrange brume opaque qui cache des créatures immondes.m!H-i BU GHOST RIDER (SXGhost Rider) É.-U.2007.Drame fantastique de Mark Steven Johnson avec Nicolas Cage, Eva Mendes, Wes Bentley.Un motocycliste cascadeur ayant vendu son âme au diable est appelé à combattre le fils de ce dernier.Miîîl»] CEI ENTRETIEN AVEC UN VAMPIRE (3)\t(lnterview with the Vampire) É.-U.1994.Drame d'horreur de Neil Jordan avec Tom Cruise, Brad Pitt, Kirsten Dunst.Un vampire raconte à un intervieweur les événements qu'il a vécus au XIX' siècle auprès de deux autres vampires, un dandy cynique et une gamine.CD LA FOLIE DU CITOYEN COHN (5)\t(Citizen Cohn) É.-U.1992.Drame biographique de Frank Pierson avec James Woods, Joe Don Baker, Frederic Forrest.À l'époque du maccartisme, un avocat sans scrupules se fait connaître par son enthousiasme à chasser les communistes.V>WA £53 SOPHIE SCHOLL \u2014LES DERNIERS JOURS (4)\t(Sophie Scholl - Die Letzten Tage) AH.2005.Drame historique de Marc Rothemund avec Julia Jentsch, Alexander Held, Fabian Hinrichs.En 1943, une étudiante allemande, membre d'une association clandestine opposée à Hitler.PèiîMJ O MORTS DE PEUR 2 (6)\t(Jeepers Creepers 2) É.-U.2003.Drame d'horreur de Victor Salva avec Ray Wise, Jonathan Breck, Gari-kayi Mutambirwa.Un être monstrueux s'en prend aux passagers d'un autobus scolaire tombé en panne sur une route secondaire.BU L\u2019AUBE DES MORTS (4)(Dawn of the Dead) É.-U.2004.Drame d'horreur de Zack Snyder avec Sarah Polley, Ving Rhames, Jake Weber.Alors que le monde est en proie à une invasion de zombies, des survivants trouvent refuge dans un centre commercial.K'].Tli] BQ SOUS LE COUVERT DE LA LOI (4)(Snap Decision) É.-U.2001.Drame social de Alan Metzger avec Mare Winningham, Felicity Huffman, Chelcie Ross.Une mère est injustement accusée de pornographie infantile après qu'une amie eut photographié innocemment ses enfants jouant nus.K'Jrkl'l raU MARY REILLY (4)(Mary Reilly) É.-U.1996.Drame fantastique de Stephen Frears avec Julia Roberts, John Malkovich, Glenn Close.K'LTU BU LA DESCENTE (4)(Descent, The) G.-B.2005.Drame d'horreur de Neil Marshall avec Shauna MacDonald, Natalie Mendoza, Alex Reid.Lors d'une expédition de spéléologie, six jeunes femmes se retrouvent coincées dans une caverne habitée par d'horribles créatures. )10 >¦ nche Membre de la Pattouille canadienne de ski depuis 25 ans Lnis Deschênes brille par sa ténacité :i Denis Villeneuve dvilleneuve@lequotidien.com CHICOUTIMI - Avec l\u2019hiver 2011 qui approche, Louis Deschênes s\u2019apprête à remettre ses planches aux pieds afin d\u2019entamer sa 25e saison à titre de membre de la Patrouille canadienne de ski, ce qui fait de lui un vétéran à travers les centres de ski alpin du Québec.Celui qui, en 2002, a reçu le Mérite de la Patrouille canadienne de ski no 735 avec une effigie qu\u2019il porte sur sa veste, poursuivra son action bénévole afin d\u2019aider les skieurs au sein de cet organisme fondé en 1951.Originaire d\u2019Arvida, M.Deschênes a suivi des études en réadaptation physique au Cégep de Chicoutimi avant de devenir bénévole au sein de la Patrouille canadienne.«J\u2019ai commencé à m\u2019impliquer comme thérapeute avec l\u2019équipe de hockey Les Marquis de Jonquière ainsi qu\u2019avec l\u2019équipe de baseball Les Voyageurs en 1983-84 et 1985.En 1986, j\u2019ai travaillé avec les Saguenéens junior majeur avec Raynald Nepton (Neppy) et Gilles Boudreault, physiothérapeutes.» C\u2019est à cette époque qu\u2019il a commencé la pratique du ski au Mont-Fortin et à suivre le cours de patrouilleur d\u2019une durée de 60 heures.« On m\u2019a demandé de m\u2019impliquer davantage et c\u2019est ainsi que je suis devenu formateur.» À l\u2019époque, la présence de 278 patrouilleurs disséminés dans 11 stations de ski réparties entre L\u2019Anse-Saint-Jean et Chibougamau l\u2019amène à parcourir de longues distances pour dispenser ses connaissances.Il se remémore l\u2019existence du Mont-Bleu à Saint-Ambroise, aménagé dans une coulée, du Do-Mi-Ski, de Dol-beau-Mistassin, Tobo-Ski, de Saint-Félicien en songeant aux nombreuses connaissances qu\u2019il y a faites.Santé Interrogé sur ses motivations à s\u2019impliquer dans r-c ?Si vous connaissez des personnes au parcours distinctif ou ayant un vécu hors du commun, contac-tez-nous pour la page Les Gens, Ici Dimanche.Pour nous joindre: cdelisle@lequotidien.com ou aux numéros suivants : 418-690-8800 (Saguenay-Alma), 418-679-3832 (Lac-Saint-Jean).le domaine à l\u2019époque, M.Deschênes mentionne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une activité reliée à la santé où il oeuvre au plan professionnel.Le rôle de la patrouille est la prévention des accidents et le secours aux blessés.« Il y a le fait que ça ne coûtait rien pour faire du ski.Je venais de me marier.Je n\u2019avais pas d\u2019emploi à temps complet.Je me suis fait bien des amis comme formateur, chef de patrouille, président de zone et membre du conseil d\u2019administration provincial.» L\u2019un de ses meilleurs amis, Serge Pelletier, de Vietoriaville, est d\u2019ailleurs un patrouilleur.«AUMtr En ce qui a trait à son implication actuelle comme patrouilleur au Valinouët, M.Deschênes précise quelle exige de chacun des 30 membres de l\u2019équipe d\u2019être disponible une fin de semaine sur trois, les samedis et dimanches.Avec ses 25 ans d\u2019implication, M.Deschênes a assisté à l\u2019évolution de la pratique des sports de glisse et des blessures qu\u2019ils entraînent.La popularité de la planche à neige a contribué à la croissance des blessures infligées au dos et aux membres supérieurs des sportifs.« Avant le développement de la planche à neige, on utilisait la planche dorsale deux fois par hiver au maximum.Aujourd\u2019hui avec la planche à neige, on utilise la planche dorsale deux fois par semaine.» Il avoue que les patrouilleurs doivent encore aider leur lot de skieurs s\u2019étant infligé des blessures aux genoux.Il est probable que l\u2019adoption par les skieurs des planches paraboliques qui facilitent la pratique et l\u2019augmen- tation de la vitesse explique le phénomène.Si l\u2019activité de patrouilleur comporte des avantages au niveau du développement du réseau social, il n\u2019en demeure pas moins que certains ont pu vivre des moments difficiles.Ça a été le cas au milieu des années 90, après qu\u2019un skieur soit décédé lors d\u2019une collision avec un arbre.Il se souvient également d\u2019un planchiste retrouvé enroulé autour d\u2019un arbre avec les deux jambes cassées.« Les gens qui l\u2019ont retrouvé les premiers, il a fallu les calmer émoti-vement.Us ont été atteints psychologiquement.» En dépit de ces mauvaises expériences, M.Deschênes ne croit pas qu\u2019il faille imposer le port du casque de protection à tous les skieurs et planchistes.Selon lui, l\u2019obligation de faire porter le casque aux planchistes dans les \u201csnow park\u201d est justifiée en raison du fait qu\u2019il s\u2019agit de lieux à haut risque.« Le port du casque pour tout le monde, je crois que oui ça peut aider, mais il faut laisser les gens décider librement.» J «Le port du casque pour tout le monde, je crois que oui ça peut aider, mais il faut laisser les gens décider librement.» -Louis Deschênes (Photo Sylvain Dufour) 56 le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 ournQlisfe A.> ( .VjS> ; j rua ' l/a f \u2022:; lrmi,UrUd, Ji&a Si /u,e ^ y°Z?7 ^ i ^ M** ^Tr^tUy ^Jlh: :-rr* !' £* *.ei Phittf ure Us du (aJœ des Grands Prix miiomux Concours québécois en entrepreneurial 1010).Certificats reconnaissance U présidente de ta.comission scolaire des Pjves-duAiauena.y.aqné * remis un certiiicad reconnaissance à.OcéarJ Pillion, de / eco/e de cl Pulperie.pour sa.participation remarquée axj parlement ecoher a ! ^semblée nationale du Quebec à titre de leader de Pop-position orficielle.\t' Patbieu Soudard, de P école Odyssée DominiyueSacine, a reçu un certificat pour son excellent travail en tant pue capitaine de Péyuipe de football du Québec yui a remporté la médaille de bronze lors de la Coupe Canada 1009.Des élèves peu ordinaires En juin dernier, les commissaires de la commission scolaire des Rives-du-Saguenay organisaient leur tout premier évènement pour honorer ses élèves s\u2019étant illustrés sur la scène provinciale, nationale ou internationale dans tous les secteurs possibles.Océane Fillion, de l\u2019école de la Pulperie, fut récompensée pour sa participation remarquée au parlement écolier à l\u2019Assemblée nationale du Québec à titre de leader de Bouchard, de l\u2019école de l\u2019Odyssée Dominique-Racine, à titre de capitaine de l\u2019équipe de football du Québec, fut le fier représentant pour recevoir un certificat gratifiant l\u2019excellent travail de son équipe qui a remporté la médaille de bronze lors de la Coupe Canada 2009.Il a été également choisi pour faire partie de l\u2019équipe étoile du Championnat canadien.Karolane Tremblay-Gobeil, Jessica Tremblay-Madore, Marc-Antoine Gagnon, Méla-nie Lavoie-Tremblay et Philippe Néron font partie des membres du conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise Solution Passage inc.Ces élèves, inscrits en voie de formation semi-spécialisée à l\u2019école Char-les-Gravel, ont remporté le prix de la persévérance scolaire lors du Gala des Grands Prix nationaux (concours québécois en entrepreneuriat 2010).La série a Mas-tu lu» charme les enseignants et les élèves Lorsqu'on apprend à lire, on choisit nos lectures selon les illustrations.Car.bien avant les mots, ce sont les images qui nous attirent! Plusieurs auteurs, enseignants et parents travaillent fort pour accrocher les enfants à la lecture.Les écoles sont à l'affût des livres ayant un fond éducatif et les enfants cherchent du divertissement, des dessins attirants et moins de texte.Les éditions boomerang ont créé une série de livres qui offre un bon compromis pour faire le bonheur des enseignants\t^ et des élèves.Avec sa collection « M\u2019as-tu lu», ces petits romans de moins de 50 pages sont remplis d\u2019images colorées et de textes faciles à lire.À la fin, il y a un des jeux-questionnaires et un glossaire qui mettent à l'épreuve la mémoire et la compréhension du jeune lecteur ! La série « M'as-tu lu », qui s\u2019adresse aux jeunes âgés de sept ans et plus, a trouvé une bonne formule pour développer le goût à la lecture en alliant l\u2019humour, ivyu* Huui aunpi ujci mu it-\tles dessins et les bonnes histoires ! Les commissaires de la commission scolaire des Rives-du-Saguenay organisaient leur tout premier évènement pour honorer ses élèves s\u2019étant illustrés sur la scène provinciale, nationale ou internationale.l\u2019opposition officielle.Benoît Vaillancourt, de l\u2019école secondaire Charles-Gravel, a reçu un certificat pour sa participation à la finale provinciale de l\u2019Expo-sciences Bell 2010.Il a remporté une bourse de 1000$ pour son projet sur le , ^ ML *7 (Photo Mélissa Viau) le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Librados 57 ¦ 4m ,\t'¦ mm «M \\ «j ¦% w.Alicia rencontre son idole grâce à un courriel ?x Une touche d\u2019audace et voilà ! Ça ne prenait que ça pour propulser Alicia au bout d\u2019un rêve ! Après avoir envoyé un simple courriel à son idole, elle a maintenant la preuve que tous les rêves sont possibles.Le conte de fée débuta en septembre dernier.Dans le cadre d\u2019un travail scolaire, Ali-cia Dufour de Desbiens devait parler de son idole.Ayant lu à plusieurs reprises la trilogie de « L\u2019Enfant des neiges » de Marie-Bernadette Dupuy, la jeune fille de deuxième secondaire décida de parler de cette auteure.Au-delà de la belle histoire d\u2019amour, ce qui l\u2019a charmée dans ces romans, c\u2019est que le récit se passe tout près de chez elle ! « Il y a tellement de personnes qui disent que Desbiens c\u2019est un trou ! On me demande si on a l\u2019électricité et si internet se rend », précise Alicia en riant.Cette trilogie, relatant des faits historiques met en valeur son coin de pays qu\u2019est le Lac-Saint-Jean.Dans le but d\u2019en savoir plus sur cette femme habitant à Angoulême en France, elle lui envoya donc un simple cour- riel.L\u2019auteure s\u2019empressa de répondre ! L\u2019élève du Séminaire Marie-Reine-du-Clergé fut très surprise de recevoir une réponse aussi hâtive.Attendrie devant sa jeune lectrice.Madame Dupuy décida de rencontrer son admiratrice ! Quelques semaines plus tard, avec la collaboration de l\u2019éditeur Jean-Claude Larouche et de quelques complices de la famille, on organisa une rencontre-surprise ! Le tout se déroula au Centre d\u2019histoire et d\u2019archéologie de la Métabet-chouane situé à Desbiens où Alicia devait se rendre avec sa mère pour soi-disant l\u2019aider.En arrivant dans le musée, elle fut surprise par deux caméramans, plusieurs photographes professionnels et amateurs, quelques journalistes et un petit auditoire composé d\u2019une quinzaine de personnes.La jeune fille de 13 ans figea devant son idole, Marie-Bernadette.Au bout de quelques minutes, elle prit volontiers la parole avec beaucoup d\u2019assurance en s\u2019exprimant drôlement bien malgré la situation remplie d\u2019émotion î Son auteure avait traversé l\u2019océan juste pour elle.Ses amies n'en reviennent pas De retour dans la vraie vie, sa journée de rêve se termina par une pratique avec son équipe de cheerleader.Alicia raconta sa péripétie à ses deux meilleures amies, Alyson et Carole-Anne qui n\u2019en revenaient pas ! Le lendemain matin, à l\u2019aube, une équipe de télévision matinale souhaitait avoir la jeune fille en entrevue! «J\u2019étais encore couchée, mais j\u2019ai quand même accepté », confie Alicia en riant.Quelques heures plus tard, elle était convoquée au Saguenay pour une émission de télévision régionale, en plus d\u2019avoir fait parler d\u2019elle dans les journaux et aux nouvelles ! Alyson et Carole-Anne ne sont pas de grandes lectrices.La seule série qu\u2019on lit est celle d\u2019Aurélie Laflamme, stipulent les deux jeunes filles.Le plus beau dans cette histoire c\u2019est que l\u2019auteure de la France a invité sa lectrice du Québec à la visiter à Angoulême ! Alicia aura-t-elle l\u2019âme d\u2019une voyageuse?Voilà un 3 second chapitre qu\u2019on suivra de près si jamais il se concrétise.Voici un beau souvenir d\u2019Alicia lors de sa rencontre- surprise avec l'auteure Marie- Bernadette Dupuy qui s'est passée le 13 octobre dernier.Le plan avait été mis de l'avant avec l'aide de l'éditeur Jean-Claude Larouche.(Photo Mélitta Viau) La Matéob dlesjeuhes die ^irvHHohoré est finaliste au concours PEPSI « La Maison des jeunes de Saint-Honoré a besoin des votes de la ¦Ek.population suite au dépôt de sa candidature parmi les finalistes au concours organisé par la multinationale PEPSI.En effet, en septembre dernier, cet organisme a déposé un projet pour l\u2019achat d\u2019un minibus.L'achat d'un minibus servirait au transport des usagers lors des activités extérieures de la Maison IrUMII des jeunes.Cela leur permettrait d'augmenter le nombre de places disponibles pour les activités, tout en économisant de l\u2019argent.De plus, ce mode de transport est bénéfique pour l\u2019environnement, étant donné qu'il réduit le taux de consommation de gaz à effet de serre.Pour mériter la subvention, le projet doit recevoir un maximum de vote et la Maison des jeunes sollicite donc votre aide pour les aider à atteindre leur but.Afin de les aider à gagner, vous devez aller voter hebdomadairement sur le site internet www.icicestmieux.com.Choisissez l'onglet des projets environnementaux ét sélectionnez la tranche des projets à 25 000$.Il ne reste plus qu\u2019à voter pour le projet intitulé : Achat d\u2019un minibus par la Maison des jeunes de Saint-Honoré. ICI dimanche Page à Picotte le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Quand on >/oif combien se Vend Un cwiof f»ure race Cen-fre 500 $ ef (500 $), cerfa«ns «nf le réflexe de dire, ujou; / ça doif êfre f>ayanf élever des Chiofs.Mais quand on fouille un peu plus loin ef qu'on déniche des éleveurs de qualifé, on se rend coiffe que c'esf beaucoup de fewjps ef de f ravaü/» picoffe(?)eqyofidiehxotti IE COURAGE PUNE APPRENTIE ElEVEUSE Un éleveur professionnel (ça prend plusieurs années avant de décrocher ce titre) ne doit pas simplement aimer les chiens, il doit être passionné ! Son but premier est d\u2019offrir des chiens de qualité, avec un bon tempérament, une belle conformation et dépourvus de maladies congénitales.C\u2019est lors du Salon canin à Place Laurier, édition 2009, qu\u2019Annie Larouche tombait sous le charme de l\u2019élevage « Les neiges de Kamouraska ».La propriétaire de l\u2019élevage, Geneviève Hut, était une pionnière dans l\u2019élevage du Berger polonais de Podhale au Québec et au Canada.En discutant avec l\u2019éleveuse, Annie vou- :\t- - r- ¦¦ \u2022'\t^ ;!'\u2022 '\u2022>./\u2022;\u2022*ir\u2022\u2022 lait en savoir plus sur la façon de débuter un tel élevage.Quelques mois plus tard, pour des problèmes personnels, Madame Hut a dû abandonner l\u2019élevage du berger polonais.Elle a donc contacté la femme de Shipshaw pour lui offrir trois chiens.Le couple de Shipshaw n\u2019avait pas eu beaucoup de temps pour tout installer! En mars 2010, après un investissement de près de 10 000$, ils accueillaient une femelle adulte et deux mâles reproducteurs âgés de cinq ans.Ne connaissant pas le passé des bêtes, et ayant simplement eu deux labradors dans sa vie, Annie apprend à ses dépens qu\u2019un élevage, c\u2019est loin d\u2019être seulement une partie de plaisir.Elle doit gérer les problèmes de comportement, les chicanes et isoler chaque bête.En présence d\u2019étrangers, Annie se méfie de l\u2019agressivité de sa femelle qui surprotège ses petits.Parfois découragée, elle peut tout de même compter sur les judicieux conseils de l\u2019éleveuse de Kamouraska.N\u2019ayant jamais eu autant de bêtes à loger, le couple est appelé à modifier, reconstruire et améliorer leurs installations qui ne sont pas encore au poil.Frotte ici, lave là, le travail ne finit jamais et pas question de quitter la maison trop longtemps ! En plus de son travail régulier, ce qui devait être un simple loisir commence à prendre beaucoup de temps et d\u2019énergie ! Heureusement que l\u2019apprentie éleveuse peut compter sur une bonne amie pour lui donner un coup de main Par-dessus tout, Annie souhaite tailler sa place dans le monde de l\u2019élevage.C\u2019est pourquoi elle tient à être présente dans les différents évènements canins de la province.La fin de semaine passée, un an après avoir découvert le berger polonais, elle était propulsée au Salon canin à Place Laurier avec quelques spécimens issus de son élevage «La Belle des Neiges ».McpteZ-ïnoi f belleToutoune qui est uncrasem ^\tE\u201ee est très vier des flandres.Elle a12\tdonner, car je manque de docile, mais je dois\tin peu en dedans, mais elle vou- temps.Elle vit dehors et rentre P\t^ y trouver 1)05 Pour plus d\u2019ides, contactei-moi au 418-674*9495.it Sara Pillion «W 4 $ M» ff IE;3» \u2018\ti -M TTl-f) ; le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Voyages 59 Les multiples charmes de Lisbonne La séduction opère instantanément ?Yves Ouellet youellet@lequotidien.com On ne peut que céder sous le charme irrésistible de Lisbonne et les raisons pour lesquelles cette séduction opère quasi instantanément sont nombreuses.Il n\u2019y a qu\u2019à s\u2019abandonner aux plaisirs de la marche et de l\u2019observation pour multiplier les enchantements.Question de prendre quelques repères visuels avant d\u2019entreprendre ma visite en profondeur, j\u2019ai débuté par un rapide survol de la ville en fin de journée, lors d\u2019une courte visite guidée en autocar.Déjà, cela permet de localiser les principaux attraits touristiques et historiques qui, en bonne partie, donnent sur la rive du Tage, le fleuve au nord duquel se trouve Lisbonne et qui s\u2019ouvre directement sur l\u2019Atlantique à proximité.Baixa La Place du Commerce, dans le quartier du Chiado, ainsi que le monastère de Saint-Jérôme, dans Belém, sont les deux principaux centres d\u2019intérêt à repérer.De la Place du Commerce, on accède aux quartiers les plus pittoresques; Alfama, Chiado, La Baixa et Bairro Alto.On traverse d\u2019abord la grande place piétonnière qui donne sur l\u2019imposant Arc de triomphe de la rue Augusta où se concentre la masse des touristes en quête de souvenirs.Parallèle à cette rue, on trouve la rue les terrasses et les restaurants se succèdent avec leurs menus touristiques.De façon générale, on y mange fort bien et à des prix raisonnables.La prédominance notoire du menu touristique va naturellement au poisson, fruits de mer, pieuvre et calmar qui sont délicieusement apprêtés.On ne peut passer à côté de la morue salée et La rue commerciale Augusta donne sur l'Arc de triomphe de la Place du Commerce.de la sardine grillée entre autres.Mais les plus difficiles trouveront aussi poulet et grillades ainsi que des salades.Sitôt assis, on propose le mos-catel en apéritif, un délicieux vin liquoreux de type muscat, un produit du terroir dont l\u2019un des plus dignes représentants est produit dans la ville voisine de Setubal.En complément de repas, il faut dire que les Portugais ont définitivement le bec sucré et offre une sélection assez riche de desserts.Les pâtisseries constituent souvent l\u2019élément principal du petit déjeuner et les pâtissiers ont pignon sur rue à tous les 100 mètres avec leurs vitrines à faire saliver les volontés les plus fortes.Je souligne ici la facilité que nous avons eue à nous faire servir en français dans les restaurants, les commerces et à l\u2019hôtel.Le personnel en contact avec les touristes s\u2019exprime aisément en français ou, du moins, en anglais si ce n\u2019est pas le cas.Plusieurs garçons de table et autres travailleurs ^joutent forcément l\u2019espagnol et, parfois, l\u2019italien aux autres langues qui maîtrisent déjà.Il y a là un modèle dont nous pourrions probablement nous inspirer puisque le Portugal doit aussi défendre une langue qu\u2019il est seul à parler sur son continent.Son originalité Lisbonne se démarque au premier coup d\u2019oeil par son architecture extraordinaire, les couleurs pastel de ses immeubles, ses toitures de terre cuite, ses devantures parfois complètement recouvertes de céramique aux motifs éblouissants ou ornés de tableaux de faïence qui illustrent souvent l\u2019ancienne vocation commerciale des édifices.Ces bâtiments historiques affichent souvent un style très sobre, surtout ceux qui remontent au Moyen-âge comme l\u2019église Santa Maria Madalena qui a été édifiée en 1147 et dont l\u2019aménagement intérieur étonne avec sa nef élégante et ses magnifiques chapelles latérales.Sur sa façade, on distingue maintes influences puisque ce monument historique, comme tous les autres, ont subi de nombreux tremblements de terre dont un, en 1755, qui a rasé une bonne partie de la ville.Les anciens édifices ont donc tous fait l\u2019objet de profondes transformations comme cette église de style roman, avec son portail très profond, sur la façade duquel on a ajouté une rosace de style gothique.Lorsque je l\u2019ai visité, tout le bâtiment baignait sous la lumière du soleil baissant et les vieux tramways de la ligne 28 qui surgissaient régulièrement devant son seuil ajoutaient une touche de couleur éclatante à ce décor gris sur fond de ciel bleu.Mon carreau de faïence Alors que je cherchais assidûment une oeuvre de céramique à rapporter chez moi, j\u2019ai trouvé aux abords de l\u2019église une antiquaire qui vendait des carreaux de faïence magnifiques datant du 16e et du l?' siècle, avant le tremblement de terre de 1755.« Après le cataclysme, il a fallu reconstruire systématiquement et on a produit la faïence de façon industrielle.La qualité des pièces s\u2019en est trouvée grandement diminuée », m\u2019explique la propriétaire en montrant des carreaux sur lesquels le dessin d\u2019un voilier est encore bien défini alors que les motifs de la céramique d\u2019après 1755 sont très flous.Voilà quelque chose de différent des sempiternelles illustrations de tramways dans les rues d\u2019Alfama ou de coqs qu\u2019on trouve dans les boutiques.J\u2019ai failli céder, mais j\u2019ai continué ma recherche jusqu\u2019à ce que je trouve, au tout dernier moment, une pièce moderne et originale qui trône désormais sur un mur de la maison.w r>,v r» f i i Lisbonne est située sur le fleuve Tage qui lui donne accès à l\u2019Atlantique.Visiter Lisbonne à pied, c\u2019est forcément passer de l\u2019une à l\u2019autre de ses sept collines en faisant l\u2019ascension de ses rues pen-tues, de ses ruelles abruptes ou de ses longs escaliers.Sinon, on peut toujours prendre une passe quotidienne de tram, monter à bord des funiculaires ou tenter l\u2019expérience de l\u2019ascenseur de Santa Justa, inauguré en 1902 et construit par un émule de Gustave Eiffel : l\u2019ingénieur Raul Mesnierdu Ponsard.La parenté visuelle entre la tour Eiffel et l\u2019élévateur saute d\u2019ailleurs aux yeux.L\u2019ascenseur facilite l\u2019accès au Largo do Carmo où je me suis arrêté dans un petit parc absolument sublime.Surtout qu\u2019à cette pérkxle de l\u2019année, en mai, le jacaranda, un arbre répandu au Maroc, en Algarve et à Lis- bonne, se couvre de superbes fleurs mauves avant de faire ses feuilles.Durant trois semaines, l\u2019environnement urbain se colore de façon ravissante, au grand dam des résidents (pii reprochent à ces fleurs d\u2019être salissantes, collantes et malodorantes lorsqu\u2019elles tombent.Cela ne semblait pas déranger les trois vieux messieurs qui jouaient aux cartes dans le parc, sous la lentille avisée des photographes amateurs.LJ INFORMATIONS Offices de tourisme : www.por-tugalmania.com/offices-tou-risme Informations: Guide de voyage Ulysse, Lisbonne, 18,95$ www.guidesulysse.com m i L'aménagement uitAriear de l\u2019église Santa Maria Madalena (1147) étonne avec sa nef élégante et ses magnifiqaeschapelles latérales.\u2014js\u2014-\u2014 - Le jacaranda, un arbre répandu au Maroc, en Algarve et à Lisbonne, se cou- PhétbsYves Quelfét\t\u2022 i \u2022\u2022\u2022»»»>\tt im é s I» R Horizontalement 1.\tFait d'interrompre ses occupations pour prendre du repos - Aire de repos (deux mots) -Repos.2.\tExposer pour la vente - Fin de journée Ile croate de l'Adriatique - Performance sportive Boisson gazeuse - Ordre des Prêcheurs.3.\tN'achète donc pas - Occlusion intestinale - Etait chargé du contre-espionnage en URSS -\tMonstre mi-homme et mi-taureau - Courant.4 II ne se déplace pas vite - Pronom - Risques - Le coeur a le sien - Tamis - Ville d'Honshu -\tActinium.5.\tBarre oblique - Rectifié - Agréables - Service du travail obligatoire - Classées à part.6.\tTerme de tennis - Elle est fétide - Voile - Près de La Rochelle - Guidée - Cheval de petite taille.7.\tGrosse mouche - Roi, dans les pays hindous - Plutonium - Bain à remous - Entourent des graines.8.\tPlante qui forme un tapis - Sert à appeler - Terre argileuse - Partie de vignoble - Déplacé -\tOrnements architecturaux.9.\tSouveraines - Grande ouverte - Contiennent huit éléments binaires - Derrière un chèque.10.\tNotez bien - Drame japonais - Dans l'alphabet grec - Crochet - Sillon de la peau - Par conséquent - Traditions.1 1.Enveloppe d'une graine - Bienheureux - Etre en eau - Fut curé de Saint-Jérôme - Gras, on peut l'accompagner de sauternes.12.Terrain en pente - Mammifère végétarien - Mémoire d'ordinateur - Fureur - Nourrit le bétail.1 3.Embellir - Adjectif démonstratif - Amant de Galatée - Qui ne travaille pas à la maison -Petit baiser.14.\tVolcan nippon - Poisson comestible - Apparition - Adresse internet - Fruit d'un pommier -\tÉpluché.15.\tNote - Ville de la Floride - Usant par frottement - Lait - Monnaie.16.\tTamisée - Cordage - Acarien - Qualité de ce qui est sec - Titane.1 7.Conjonction - Tourner en rond - Vaisseau - Boire au sein - De la couleur du sang.1 8.Peut être musqué ou palmiste - Écrivain et historien roumain, mort à Chicago en 1986 -Ils étaient armés d'une lance - Border d'un ruban étroit.19.\tCompositeur italien - Mousseux italien - Direction générale - Bruit de mécanisme -Réponse à un stimulus.20.\tMagistrat municipal - Félin très rare - A moins de 20 ans - Sport d'hiver - Embarras -Appris.21.\tA cours en Bulgarie - Sculpteur français - Médecin - Temps d'arrêt - Unité de mesure employée en géodésie - Lisière de bois.22.\tMouches velues - Duretés extrêmes - Pronom personnel - Est à la base de nombreux colorants synthétiques - Strontium.23.\tMot enfantin - Travail à la muleta - Poisson d'aquarium - Transpercer d'un pieu - Cassé.uQe [j] G Solution du N° 436 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 M M M TOC M ET M SO U G M M M 1 2 3 4 5 6 2278968 7 8 9 1011 12 1314 15 16 1718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 -\u2014 R L E 24 Te trouves - En feu - Dépourvus de chaleur - Pain grillé - On y fait du feu - Qui a un gros squelette.25.\tParties charnues du corps - Disponibles - Fils de Poséidon - Jamais - Abréviation religieuse.26.\tÉcrivain autrichien - Calibrée - Arbre - Exécutées - Se dit à Barcelone.27.\tSouvent dévoué - Fille de Cadmos - Dieu grec - Bannissement - Géant de la mythologie germanique - Spécialités vietnamiennes.28.\tBoit lentement - Engourdi de froid - Commencement - Orienter - Constitue le signe de.29.\tDe plus - Ile grecque - Plantes potagères - Formations.30.\tLargeur d'une étoffe - Tissu damassé - Vénus - Fente dans la corne du sabot - Substantif -\tImprovisation vocale.31.\tFournit une résine amère - Concret - Greffé - Aptitude spéciale pour un genre de vie - Sert à encourager.32.\tCrier comme un cerf - Servent à glisser sur la neige - Pierre plate utilisée comme dalle -Orpin - Relatif au cheval.33.\tFleuve de France - A à la main - Coupe en longueur - Blasphème - Pour fixer un aviron -Notre-Dame.34.\tBlessantes - Judas optique - Astronome néerlandais - Dieux guerriers de la mythologie Scandinave - Liqueur.35.\tArgent liquide - Fait des gros trous - Support de l'hérédité - Unité de temps - Personne lourde et lente - Proxénète.36.\tArgent - Religieux - Du passé - Rimbaud - Danse - Mouvement terroriste basque.37.\tDe naissance - Terme de ping-pong - Mât arrière d'un voilier - Herbe aquatique vivace -\tQui concernent les paysans.38.\tTête - Oubliées - Prénom - Canton suisse - Relative à l'abdomen.39.\tPleurnicher - Transmet - Passereau - Passages d'un texte - Fer.40.\tTamiser - S'interrompt - Proféré - Protestant - Verticaux.Verticalement 1.\tOccupation qui repose - Repos - Se reposer - Endroit où l'on peut se reposer - Période de repos d'une personne qui travaille.2.\tDanseuse de classe internationale - Dénués d'esprit - Horribles - Personne éminente dans un domaine quelconque - Faire entendre son chant, en parlant d'un oiseau.3.\tParticule - Chance de réussir - Arbrisseaux à fleurs blanches odorantes - Dieux jumeaux de l'hindouisme primitif - Constituer un danger pour - Ventilés - Bourses.4.\tPalmier - Délaissé - Mouche vivipare - Inesthétiques - Poisson à chair délicate -Dix-septième lettre grecque - Pas à moi.5.\tQui a vu le jour - Capitale du Tibet - Cloisons - Conjugaison - Rond - Pleurniche - Artère qui part du coeur - Se dit d'une peur.6.\tClassements - Oiseaux - Douloureuse - Une des Cyclades - Sans compétence - Langue celtique - Prêt pour l'hiver - Conjugaison.7.\tPour la troisième fois - Groupe d'atomes - Couinement - Antilope africaine - Pour repasser - Dresse avec effort - Peut servir à frapper.8.\tRécipient - Agent secret de Louis XV - Peut se boire glacé - Refuges - Se portera - Petite figurine - Châtiment corporel - Homme.9.\tMouvements ondulatoires de la mer - Sert à héler - Coup de karaté - Manques de force -\tTitre britannique - Le baptême a les siens - Domaine.10.\tCoulant - Machines à imprimer - Urbain - Arbrisseau à feuilles larges - Poètes primitifs -Légumineuses.1 1.Lawrencium - Vieil ennui - D'un bout d'intestin - A cours en Suède - Fausse note -Judicieuse - Caressées.1 2.Lettre grecque - Travail rémunéré - Bref - Où l'air circule - Tombeau rupestre égyptien -Sujet - Croyance en l'existence de Dieu, mais sans référence à une révélation.13.\tÉtendue de dunes - Le philodendron en est une - Thymus du veau - Adjectif numéral -Unité de mesure d'éclairement lumineux - Joints - Petit équidé.14.\tTissu en fibres de raphia - Repu - Épouse de Cronos - Pratique invariable - Nom de guerre - Ouverture.15.\tCoule en Russie - Saint - Travail pénible - Sorte de balcon - Il est très autoritaire - Tes amis - Les vins de ses côtes sont célèbres.16.\tAttendri - Accessoire de golfeur - Acier - Adolescents - Sa notoriété appartient au passé -\tEssayée - Procédé.1 7.S'en va rapidement - Sert à désigner - S'esclaffe - Pas cher - Fermé - Ravissement -Pratiques.18.\tSur la Saale - Sans fringues - Capitale de l'Arabie Saoudite - Authentifie un acte -Habitation très retirée - Poissons tropicaux.19.\tPartie nord de la Grande-Bretagne - Fine poudre - Clair - Épaissi - Traverse la Nubie -Variée - Percevoir des sons.20.\tVieux rôti - Équerres - Fut créée par Truman - Obtint - Prénom féminin - Sans éclat -Démon des plaisirs impurs dans le livre de Tobie - Lombric.21.\tMuse de la Poésie lyrique - Chance - Exprime une sensation de froid - Canne flexible -Oiseau de Nouvelle-Zélande - Bouclier médiéval - Se rapporte à l'espace.22.\tQue l'on doit - Avarié - Unis par traité - Pas cultivé - Multiplie par un million - Sensibilité -\tBière anglaise - Dans la gamme.23.\tArt de dissimuler - Mâle reproducteur - Colorer en brun-jaune - Quelques bouchées de poulet - Se servent d'une arme à feu - Rongeurs - Pouilly.24.\tBanal - École mixte - Argile rouge - Poudre douce - Tangible - Patrie d'Abraham -Sombres - Font de la ventilation.25.\tN'a pas brouté toute sa vie - Martini - On y prie - Sa partie enterrée est blanche -Principe odorant de la racine d'iris - Pour voir comme ça marche - Flotte - Contient des nouvelles.26.\tRelatives à I enseignement - Ceinture - Texte écrit sans soin - Disputes bruyantes - On y découvrit le premier squelette fossile humain.27.\tPyramide - Adouci - Faiblement - Étoffes à côtes - Laxatifs - Pronom relatif - Partie du pied.28.\tNosy Be - Hallucinogène - Tonton - Enivré légèrement - Possédés - Capitale - Famille nombreuse.29.\tApportée par la mariée - Hégire - D'accord - Hors d'ici ! - Point cardinal - Vérification -Retrait d'une ligne - Génie Scandinave.30.\tFlamberges - Passent au crible - Petits palmipèdes - Infraction consistant à soustraire quelqu'un aux recherches de la justice - Perçoit - Placées judicieusement.n \u2022 » * \u2022 N» 438 Pur Michel Hannequart \"PROGRES dimanche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 2021 222324252627282930 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 2021 222324252627282930 GAGNANTS DU 22 octobre 1\u201c PRIX: 50 S Gilberte Munger de la Normandie Chicoutimi 2E PRIX: 30 $ Madeleine Tremblay rang du Lac Vert Hébertville 3e PRIX: 20 )i Marielle Boisvert Alexander Jonquière Valeur MICHEL HANNEQUART Éditeurs: Rudel Médias et Ludipresse En librairie - 9,95 $ - www.les-mordus.com Gaétan Lapointe rang St-Louis St-Fulgence Votre prix sera expédié par la poste.CHAQUE SEMAINE COUPON DE PARTICIPATION 4- 1er PRIX: 50 $ 2e PRIX: 30 $ 3e PRIX: 20 $ Livre /I F.poiV.Mots croisés ~ l.RVlMV.ct autres jeux de lettres - TIRAGES: vendredi 5 novembre NOM: ADRESSE: VILLE: TÉL: _ C.P FAIRE PARVENIR VOTRE GRILLE AVANT LE 4 novembre 2010 POSTER À: MOTS CROISÉS N° 438 1051, BOUE.TALBOT CHICOUTIMI - C7H 5C1 ij i TCïïïï 2278955 Yi,ïis\"ptrfin*\u201c i«,es >\t.i M , Carrières efproTessions atfî îppe' pe\\ü at 4 ! PROGRES dimanche La révolution des horaires de travail , -1 I JÊÈm L'- IRIS GAGNON-PARADIS Collaboration spéciale Et si l\u2019horaire de travail disparaissait au profit d une structure organisationnelle orientée seulement vers les résultats C est 1 idée pas si farfelue que propose ROWE (results-only work environment), mouvement qui commence à prendre de l\u2019ampleur chez nos voisins du Sud.Le Québec suivra-t-il?« Chaque personne est libre de faire ce qu\u2019elle veut, quand elle veut, du moment que le travail est fait.» C\u2019est ainsi que Jody Thompson décrit ROWE, une approche qu\u2019elle a co-créée avec Cali Ress-ler et qui change du tout au tout la façon de concevoir le travail.« Ce n\u2019est pas du tout une question d\u2019horaires flexibles, mais plutôt une façon de travailler où on est totalement libre, 24 h sur 24, 7 jours sur 7 », ajoute-t-elle.Chaque personne est libre de faire ce qu\u2019elle veut, quand elle veut, du moment que le travail est fait.» -Jody Thompson Autant de liberté peut faire peur, mais ROWE donne des résultats très positifs (augmentation de 35% de la productivité), assure Mm< Thompson : « Les gens se sentent enfin traités comme des adultes, ils travaillent mieux et plus efficacement, comprennent mieux leur valeur au sein de leur entreprise.Leur job dépend désormais des résultats qu\u2019ils livreront ! » Créée en 2003, le ROWE est d\u2019abord né au sein de la société Best Buy, où les deux femmes travaillaient aux ressources humaines.L\u2019idée, qui laisse une grande ri') ; > i i André Filion & Associés inc.S -»-R PSYCHOLOGIE INDUSTRIELLE ET GESTION DE CARRIÈRE ££ Établissement de luxe soucieux d\u2019offrir un service de grande qualité, le Casino de Charlevoix, employeur de choix dans la région, propose à ses employés des conditions de travail avantageuses dans un environnement supérieur.Employés hors pair, nous voulons vous rencontrer! SUPERVISEUR Service à la clientèle et Resto-Casino Poste cadre à temps plein Relevant du chef de service, vous verrez à l'organisation et à la supervision des opérations ainsi qu\u2019à la gestion des ressources humaines et matérielles sous votre responsabilité de façon à assurer la bonne marche des opérations et la qualité du service.Nous cherchons également à combler les postes occasionnels suivants : HÔTE EXÉCUTIF PRÉPOSÉ À L'ACCUEIL PRÉPOSÉ AUX MACHINES À SOUS SERVEURS ,tu»*;»- \u2022§ i< 1 n m »pryt7» Joignez une équipé gagnante Nous offrons des salaires et avantages sociaux concurrentiels.Pour une description détaillée des emplois disponibles et pour postuler, avant le 31 octobre 2010,\t» consultez notre site Web au www.loto-quebec.com Casino de Charlevoix Service des ressources humaines 183, rue Richelieu La Malbaie (Qc) G5A 1X8 Télécopieur : 418 665-5327 Nous souscrivons au principe dàccès à I égalité en emploi Agissez vite.Nous avons besoin de vous ! Notre client, une entrepose œuvrant dans les domaines de la terbiantene, de la ventdotion, de la dimatisotion et du chauffage, est à la recherche d'un Estimateur \u2022 réf.682003 Responsabilités \u2022\tSoumissionner les appels d'offres ; \u2022\tPlanifier et organiser les activités liées aux contrats lors de l'obtention .\u2022\tRépondre aux questions techniques concernant les projets en cours ; \u2022\tEffectuer toute autre tâche connexe à l'emploi ProfB recherché : \u2022\tformation en mécanique du bâtiment ou l'équivalent, \u2022\tExpérience dons un poste similaire.\u2022\tCapacité à effectuer la lecture de plan.\u2022\tBon esprit d'équipe ; \u2022\tMaîtrise des logiciels de la suite Microsoft Office Accédez aux rangs d'une entreprise régionale qui jouit d'une excellente réputation I Notre client offre un climat de travail stimulant, axé sur l'humain, ainsi qu'une assurance collective Contactez-nous ou postulez en ligne avant le 5 novembre 2010 au adecco.qc.ca Adecco travailler heureux, vivre mieux Adecco Chicoutimi Tél 418-549-8787 Téléc 418-549-7022 chicoutimi@adecco.qc.ca If Commission scolaire des Rives-du-Saguenay PERSONNEL DE SOUTIEN ET PROFESSIONNEL BANQUE DE REMPLACEMENT La Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, dont le centre administratif est situé à Chicoutimi, offre des services éducatifs à environ 14 000 élèves, incluant les jeunes et les étudiants en formation professionnelle et en formation générale aux adultes.Elle gère 27 écoles primaires dont plusieurs occupent plus d'un pavillon, 3 écoles secondaires, 4 centres de formation professionnelle et 2 centres de formation générale aux adultes Le budget annuel de la Commission scolaire s'établit à environ 149,3 M$.Elle gère plus de 3 300 employés dont environ 1 800 en équivalent à temps plein.La Commission scolaire des Rives-du-Saguenay désire constituer des banques de personnes qualifiées susceptibles d'effectuer le remplacement occasionnel et d'occuper éventuellement des postes dans les domaines suivants : ÉDUCATEUR(TRICE) EN SERVICE DE GARDE Concours: 10-2010-39 Vous devez détenir un D.E.S.jumelé à une (1) année d'expérience pertinente, également une certification valide du cours de secourisme général équivalent à 8 heures.PRÉPOSÉ(E) AUX ÉLÈVES HANDICAPÉS Concours : 10-2010-40 Vous devez détenir un D.E.P.en assistance aux bénéficiaires en établissement de santé jumelé à une (1) année d'expérience pertinente.PSYCHOÉDUCATEUR(TRICE) Concours : 10-2010-41 Etre membre en règle de l'Ordre professionnel et détenit le diplôme universitaire nécessaire à l'exercice de la profession.CONSEILLER(ÈRE) EN ORIENTATION Concours : 10-2010-42 Etre membre en règle de l'Ordre professionnel et détenir le diplôme universitaire nécessaire à l'exercice de la profession.ANIMATEUR(TRICE) DE VIE SPIRITUELLE ET D'ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Concours : 10-2010-43 Diplôme universitaire terminai de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié comportant principalement des cours dans les domaines suivants : spirituel ou religieux et / ou social.TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL Concours : 10-2010-44 Être membre en règle de l\u2019Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec.RÉMUNÉRATION ET CONDITIONS DE TRAVAIL Les conditions de travail sont assujetties et conformes aux normes en vigueur dans le réseau de l'éducation Échelle de traitement annuel : selon les conventions collectives.Les personnes désireuses de présenter leur candidature doivent le faire en transmettant leur intention et en précisant le numéro du concours, sous pli cacheté, accompagnée d\u2019un curriculum vitæ, et ce, au plus tard le vendredi 29 octobre 2010 à 16 h aux coordonnées suivantes COMMISSION SCOLAIRE DES RIVES-DU-SAGUENAY Concours #______________________ A/S Sébastien Malenfant, coordonnateur au Service des ressources humaines 36, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi (Québec) G7H 1W2 ou à l'adresse courriel suivante : concours@csrsaquenav.qc.ca Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement Les candidates et candidats retenus seront soumis à un processus de sélection La Commission scolaire ne sèngage pas à retenir une candidature dans le cadre du présent affichage.La Commission scolaire remercie tous les candidats et candidates de leur intérêt mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues.La Commission scolaire participe » un programme d'accès à l égalité en emploi ____________________________________ J37S676 Selon la plus récente étude de recherches effectuée en novembre 2008: 66* des lecteurs utilisent nos journaux pour l'achat ou la location d'une automobile C/e^t ço/[ LeQuotidien lUtTtIMt Étude réalisée par Segma Unimarketing \u2014 NUTRINOR OFFRE D\u2019EMPLOI NUTRINOR, coopérative agroalimentaire bien établie au Saguenay-Lac-Saint-Jean ottre une gamme variée de produits et services dans le secteur des quincailleries du propane, du petrole.des productions animale et vegetale et des produits laitiers et eau de source Forte d une équipé de plus de 375 employés, elle désire s adjoindre les services d'une personne dynamique et motivée pour occuper le poste de : Coordonnateur d opération et ventes secteur eau de source Pour son usine d\u2019Hébertville RESPONSABILITÉS : Relevant du directeur de secteur, le titulaire du poste est responsable de la gestion du personnel, de l'amélioration et du suivi des procédés de production, de la gestion du rendement et de l'efficacité de l\u2019usine d'eau.Il contribue au maintien et à l'amélioration de la qualité des produits, assure le respect des règlements en matière de santé et sécurité au travail et collabore étroitement avec les autres départements du secteur dans le but de satisfaire la clientèle.De plus, il identifie et saisit les différentes opportunités de développement de nouveaux clients ou de nouveaux marchés.Il est en relation étroite avec la direction des ventes et la direction des opérations du secteur « Produits laitiers et eau de source » de Nutrinor.EXIGENCES : Vous possédez une formation collégiale ou universitaire, ou l\u2019équivalent, dans une discipline reliée soit à l\u2019industrie de l\u2019eau de source, à la gestion des opérations, en vente ou dans un autre domaine pertinent.Vous possédez cinq (5) années d\u2019expérience dans une industrie de transformation, de préférence alimentaire.La personne recherchée doit être dynamique, motivée et faire preuve de leadership et d\u2019entregent.On vous reconnaît par votre aptitude à maintenir des relations interpersonnelles constructives de même que par votre capacité à gérer les priorités et votre sens des affaires.Joueur d\u2019équipe, vous vous distinguez par votre esprit innovateur et votre facilité à identifier les occasions de changements dans un objectif d\u2019amélioration continue.Vous avez une bonne connaissance de l\u2019informatique, particulièrement de la suite Microsoft Office.La maîtrise de la langue anglaise est un atout.RÉMUNÉRATION : Salaire et avantages sociaux selon la politique en vigueur.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 1\" novembre 2010, à l\u2019attention du service des ressources humaines, NUTRINOR.425.Melançon, Saint-Bruno (Québec) GOW 2L0, par télécopieur au 418-343-2158 ou par courriel : ressources, humaines@nutrinor.com NOUS SOUSCRIVONS À L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Seules les personnes sélectionnées recevront un accusé réception.___________________________________________________________2378330 Main dans la main pour une communauté en santé Centre de santé et de services sociaux Cléophas-Claveau Le Centrv de sanie et de services sociaux Ctoopha»-Claveau est un etablissement imtltmHaiionnel (CH, CNSti), Cl .SC) desservant la population de l.a Baie.St KelusTOti», Kerland Boilleau.Rivière Fternite.L'Anse Saint Jean et IVttt Saguenay le Centre de santé et de servîtes sociaux CleophavClaveati dispense des services de santé et des services sociaux de première et de deuxieme ligne de nature preventive eUou curative, de réadaptation, de reinsertion, de réference ainsi que des services medicaux generaux et d\u2019urgence et.si necessaire, specialises de courte duree physique L'etablissement offre aux personnes en perte severe d\u2019autonomie un milieu de vie substitut temporaire ou permanent ainsi que l'ensemble des soins et des services alors requis par leur condition le Centre de santé et de services sociaux Cleophas-Ctaveau sollicite des candidatures pour combler le poste suivant CHEF DE SERVICE EN HÉBERGEMENT-2010-06 SOMMAIRE DES RESPONSABILITES ; Sous l'autorité de la directrice des services aux personnes en perte d\u2019autonomie, le (la) coordonnateur!trice) planifie, organise, coordonne et contrôle les activités relatives à l'execution d\u2019une partie du programme d'hébergement.Il ou elle s'assure de la qualité des services dispenses aux residents, procède régulièrement à leur évaluation et applique au besoin les correctifs nécessaires.En collaboration avec la directrice des services aux personnes en perte d'autonomie, il ou elle assure la conception et le développement des services et programmes requis par la clientèle 11 ou elle actualise et maintient une saine gestion des ressources humaines sous sa responsabilité et assure une gestion efficiente dos ressources financières, matérielles et informationnelles mises à sa disposition.11 ou elle assure la complémentarité et la continuité des services offerts avec les autres programmes de l\u2019etablissement.EXIGENCES ; \u2022\tDiplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée \u2022\tUn diplôme en gestion ou des années d\u2019expenence comme gestionnaire seraient un atout \u2022\tExpérience de cinq (5) années dans le réseau de la sanie et des services sociaux idéalement en programmes d'hébergement STATUT ; Temps complet (35 heures / semaine) CLASSE SA! AR!Al E ; \u2022\tConforme aux normes applicables dans le reseau (classe 14) CONDITIONS DE TRAVAIL : \u2022\tSelon les normes en vigueur dans le reseau de la saute et des services sociaux (Cadre intermediaire) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vita\u2019 au plus lard vendredi, 5 novembre 2010 a H» h .« l\u2019adresse suivante ou adresse courriel suivante : Concours « Chef de» service en hébergement » Centre de sunté et de services sociaux Cléophas-Claveau Direction des Ressources Humaines lOOO, rue Docteur Desgagné La Baie QC c;7B 3P9 france.claveau@ssss.gouv.qc.ca Nous remercions toutes les personnes qui nous feront parvenir leur candidature.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.2376244 Mast era ENTREPRISES ET ORGANISATIONS CÉGEP DE JONQUIÈRE Une FORMATION pour emboîter le pas vers Tavenir.CATIA V5 AUTRES FORMATIONS DISPONIBLES \u2022\tAutocad \u2022\tGénie mécanique \u2022\tÉlectronique \u2022\tSolidworks \u2022\tMécanique du bâtiment \u2022\tEt plusieurs autres SUBVENTIONS POSSIBLES Marie-Eve Dufour 418 547r3672 (347) www.mastera.qc.ca CÉGEP DE JONQyiÈRE 2368480 CO LA FORŒ DF NOTRE EXPERTISE Cegertec est une firme de génie-conseil solidement établie au Québec depuis plus de 50 ans.L'entreprise possède neuf bureaux dans cinq grandes régions du Québec : Saguenay-Lac-Saint-Jean, Québec, Montréal métropolitain, Mauricie et Côte-Nord.Avec près de 400 employés, elle est spécialisée dans les principales disciplines du génie ainsi qu'en gestion de projet et gestion de la construction.ï POSTES OFFERTS \u2022 ~ Bureau de Chicoutimi ru u O u \u2022 U CD +-* CD CD CD U Conseiller-ère généraliste en ressources humaines No concours 2010-84 -\tIngénieur-e jr ou interm.en mécanique (Énergie) -\tIngénieur-e jr ou interm.en structure (Énergie) -\tIngénieur-e jr ou interm.en structure (Bâtiment) -\tIngénieur-e senior en électricité du bâtiment -\tIngénieur-e senior en mécanique du bâtiment -\tTechnicien-ne jr ou interm.en mécanique (Énergie) -\tTechnicien-ne interm.ou senior en structure -\tTechnicien-ne interm.ou senior en structure (Bât.) -\tTechnicien-ne interm.ou senior en méc.du bâtiment -\tSurveillant e de chantier * D'autres postes sont également disponibles à nos bureaux de Québec, Brossard et Sept-iles No concours 2010-80 No concours 2010-81 No concours 2010-53 No concours 2010-85 No concours 2010-38 No concours 2010-82 No concours 2010-83 No concours 2010-73 No concours 2010-67 No concours 2010-86 Consultez notre site WEB S Environnement de travail stimulant S Développement des compétences f Horaire flexible f Gamme complète d'avantages sociaux Gegertec.t Rejoignez-nous sur facebook et kwBÉæ le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 - 69 >70 - le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Les Canadiens : des «collectionneurs» de vieux cellulaires.CARRIÈRES/FORMATION/ AVIS/APPEL D\u2019OFFRES \"?EXPANSION MAJEURE*\" ^ w/ r'yi'puiwa\tCANMEC industriel a présentement en main des projets CaVi m te ALLANT JUSQU'EN 2013 AINSI QUE PLUSIEURS PROJETS D\u2019ENVERGURE À VENIR tAaiante.,A Ma séa«'lte y y tien*'- CANMEC IfNDtlSrRIf L CANMEC CANMEC LAJOIt SOMfC Canmec Industriel, une des plus grandes PME régionales, vous offre une opportunité exceptionnelle En pleine expansion dans son domaine d'activité, Canmec Industriel est reconnu pour ses nombreuses réussites dans plusieurs projets majeurs notamment dans les secteurs hydroélectriques et dans les alumineries.Canmec Industriel est présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : TECHNICIEN RÉSEAUTIQUE Détenir un A.E.C.ou un D E C.en informatique ainsi que 3 à 5 années d\u2019expérience en support technique aux utilisateurs et en gestion de domaine Microsoft Active Directory (2003 et 2008).Détenir une expérience technique (hardware).Posséder des connaissances dans VMWare ESX et VSphere.Être familier avec les technologies Share-point sera considéré comme un atout.Maîtriser la langue anglaise écrite.CHARGÉ DE PROJETS (MÉCANIQUE) POSTES JUNIOR &SÉNI0R Détenir un BAC en génie mécanique et posséder une expérience pertinente dans l'administration et la coordination de projets d'envergure.Être fonctionnel avec la suite Microsoft Office, Autocad et Microsoft Project.Bilinguisme essentiel, tant à l\u2019écrit qu\u2019à l\u2019oral.Un D.E.C.en génie mécanique et des connaissances de base en électricité seront considérés comme des atouts.Être membre en règle de l\u2019OIQ.CHARGÉ DE PROJETS (ÉLECTRIQUE) Détenir un D E C.ou un BAC en génie électrique et posséder une expérience pertinente dans l'administration et la coordination de projets d'envergure.Être fonctionnel avec la suite Microsoft Office, Autocad et Microsoft Project.Bilinguisme essentiel, tant à l\u2019écrit qu\u2019à l'oral.Posséder des connaissances de base en mécanique sera considéré comme un atout.COMMIS AU CONTRÔLE DE LA DOCUMENTATION (Chicoutimi) Posséder une formation et une expérience pertinente reliées à l\u2019emploi.Être rigoureux et familier avec les principes de contrôle de la documentation en environnement technique.Maîtriser la suite Microsoft Office.Bilinguisme essentiel.Une expérience dans un atelier de fabrication ou sur des chantiers et la maîtrise du système MCT (HQ) et/ou du logiciel Teamworks seront considérés comme des atouts importants.INGÉNIEUR MÉCANIQUE INTERMÉDIAIRE Posséder un BAC en génie mécanique ou structure ainsi que 2 à 3 ans d'expérience dans un poste similaire.Connaître les principes d'ingénierie relatifs à la conception d\u2019équipements mécaniques industriels et être familier avec les normes de l'industrie (CNB, S16, CSA).Connaître les logiciels Mathcad, Solidworks (Simulation) et Safi.La maîtrise de la langue anglaise est un atout important.Etre membre en règle de l\u2019OIQ.DESSINATEURS MÉCANIQUES Posséder un D.E.C.en génie mécanique ou un D.E.P.en dessin industriel.La maîtrise des logiciels Solidworks est considérée comme un atout.Postes juniors et intermédiaires à combler.SOUDEURS (30 postes) Être détenteur d'un D.E.P.en soudage ou posséder une expérience équivalente et maîtriser la lecture de plan.Les candidats devront satisfaire aux exigences du bureau canadien de soudage (C.W B.) Toute combinaison de formation et d\u2019expérience pertinente sera considérée pour tous les postes énumérés ci-dessus.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.DONC.SI VOUS ÊTES ANIMÉ PAR UN DÉSIR DE CHANGEMENTS ET DE NOUVEAUTÉS ET QUE VOUS DÉSIREZ JOINDRE UNE ENTREPRISE OFFRANT UNE MULTITUDE DE DÉFIS.NOUS ATTENDONS VOTRE CANDIDATURE AVANT LE VENDREDI 29 OCTOBRE 2010 AUX COORDONNÉES SUIVANTES : Canmec Industriel inc.A/S Karyne Robillard 1750, rue La Grande Chicoutimi (Québec) G7K1H7 Par télécopieur : (418) 543-5564 Par courriel : rhci@canmec.com N.B Bien indiquer le poste sur lequel vous postulez.Toutes les candidatures seront traitées avec la plus grande confidentialité Seules les candidatures retenues seront contactées Canmec inc pratique l'équité en matière d\u2019emploi La forme masculine est utilisée ici à seule fin d'alléger le texte (EN)\u2014Quelque deux tiers des Canadiens qui possèdent un vieux téléphone cellulaire seraient prêts à le recycler.Recycle mon cell» est un programme national gratuit qui aide les Canadiens à se défaire convenablement de leurs cel- lulaires et autres appareils et accessoires sans fil.Le site Web du programme - www.recyelemoncell.ca - est géré par l\u2019Association canadienne des télécommunications sans fil, qui représente les télécommunicateurs sans fil et fabri- CARRIÈRES/FORMATION/ AVIS/APPEL D'OFFRES AbitibiBowater produit une gamme étendue de papier journal, de papiers d'impression commerciale et d'emballage, de pâte commerciale et de produits du bois Elle se classe au huitième rang mondial des fabricants de pâtes et papiers inscrits en bourse AbitibiBowater possède ou exploite 19 usines de pâtes et papiers et 24 usines de produits du bois aux États-Unis, au Canada et en Corée du Sud Commercialisant ses produits dans plus de 70 pays, la Société est l'un des plus importants recydeurs v\tde vieux journaux et magazines au monde De plus, la totalité des terrains forestiers sous sa gestion sont certifiés conformes à une norme d'aménagement rj j h j j\tforestier durable par des experts indépendants.O ^ ¦ L/1\tLes actions d'AbitibiBowater se négocient sous B le symbole ABWTQ sur le marche hors cote LsLJ l/VOlCl\tPink Sheets et sur le OTC Bulletin Board SURINTENDANT, SANTÉ ET SÉCURITÉ Concours : 1000128 Lac-Saint-Jean Vous soutiendrez la direction dans la préparation et l'application des politiques de prévention des accidents et de santé et sécurité au travail.Dans cette optique, vous responsabiliserez les gestionnaires en santé et sécurité, participerez au développement d'une culture de santé et sécurité et mettrez en œuvre des programmes en la matière.Vous devrez également participer aux enquêtes sur les incidents et accidents.Titulaire d'un baccalauréat en relations industrielles, en ressources humaines ou dans une discipline connexe, vous comptez au moins trois années d'expérience pertinente.De l'expérience dans l'industrie constitue un atout.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ, en indiquant le numéro de concours, au Service des ressources humaines par courriel à sfa.rh@abitibibowater.com.Seules les personnes retenues seront contactées.Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi.2376352 www.abitibibowater.com Architecture, gérance de protêt, gérance de construction, développement Immobilier, entrepreneurs généraux 110, rue Racine Est, Chicoutimi (Québec) C7H1R2 ÉRIC PAINCHAUO, ARcwTreTS\tTéléphone 418.543.S419 / Télécopieur 418.543.8182 Courrier électronique epachicOeparchltecte.com 1602 A.rue Cay-Lussac, Jonqulêre (Québec) G7S su Téléphone : 418 548.3419/Télécopieur : 418 548.8180 Courrier électronique : epaoeparchltecte.com OFFRE D'EMPLOI Architecte et technicien(ne) en architecture (3 ans d'expérience minimum) L'entreprise d ÉRIC PAINCHAUD, ARCHITECTE ET ASSOCIÉS est implantée au sein de Ville de Saguenay dans l'arrondissement Chicoutimi et l'arrondissement de Jonquière depuis 1988.Équipe efficace, expérimentée et de confiance, elle est présentement à la recherche d'unie) architecte et d'unie) technicienine) en architecture pour compléter l'équipe technique et de conception.Les tâches â accomplir par l'architecte sont : -\taider à l'élaboration des conceptions architecturales; -\tanalyser les codes du bâtiment, les règlements municipaux, les exigences en matière d'espace et d'implantation de même que d'autres rapports et documents techniques; -\tétablir à la main ou par conception assistée par ordinateur, des dessins d'exécution à partir de dessins de conception et d'instructions.Les tâches â accomplir par les techniciens sont : -\trelevés; -\télaborer des dessins préliminaires et d'exécution; -\tdessins 3D seraient un atout.Le salaire est compétitif et avantageux.Les heures d'ouvertures sont du lundi au jeudi de 8 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à midi.Les emplois sont disponibles maintenant.Faire parvenir votre curriculum vitæ à l'adresse courriel suivante ; epachic@eparchitecte.com ou par télécopieur au 418.543 8182.Visitez notre site internet : www.eoarchitecte.com Éric Painchaud, architecte\t______ ____________________________________________________ 2373771 cants d\u2019appareils au Canada.Sur le site, les consommateurs peuvent entrer leur code postal pour trouver le point de collecte le plus proche.Ils peuvent y laisser leur appareil, peu importe sa marque ou son état.Pour ceux qui ne peuvent déposer leur appareil en personne, le site de Recycle mon cell fournit également une étiquette-adresse prépayée imprimable.Ainsi, recycler son appareil sans fil est toujours une opération sans frais ni tracas pour le consommateur.www.leditionnouvelles.com CARRIÈRES/ FORMATION/AVIS/ APPEL D\u2019OFFRES Clinique dentaire Bérubé, Richard recherche HYGIÉNISTE DENTAIRE pour clinique à Chicoutimi en remplacement de congé maternité.Environ 20-25 heures/semaine pour fin janvier.Faire parvenir votre curriculum vitæ au : g 182, St-Albert, Chicoutimi QC G7G 3M7 I Tél.: 418 696-1770\tS3 Ébénisterie Yvan Maltais inc.Recherche une personne avec expérience en ÉBÉNlSreRIE Poste temps plein Faire parvenir votre curriculum vitæ au : 3892, chemin St-Louis La Baie QC G7B 4M8 Tél.: 418-544-2643 g Téléc.: 418- 544-3736 Ê co CM La boutique Guilen&Char'Lie recherche Passionné(e) de la mode pour faire partie de sa dynamique équipe.\u2022\tPoste temps plein \u2022\tExpérience avec le public requise 418.543.6474 demandez Mme Hélène GaudreauH Connaissez-vous vos amis?(EN)\u2014Les sites de réseautage social comme Facebook, MySpace et Twitter sont un moyen efficace de rester en contact avec des gens avec qui on peut difficilement maintenir des relations.Ils sont parfois très amusants aussi (êtes-vous adeptes de FarmVille?) \u2014 et nous tiennent en haleine des heures durant.Si ces sites constituent d\u2019excellents outils, il faut se rappeler qu\u2019ils sont publics et permanents.C\u2019est pourquoi il est important de connaître vos « amis ».En ligne, il est difficile d\u2019être sûr à 100 pour cent de l\u2019identité d\u2019une personne.Si vous avez peu ou pas de contact dans le monde réel avec vos amis virtuels, soyez prudent.Plus vous aurez de rapports dans le monde réel avec vos amis virtuels, plus vous pourrez échanger de renseignements avec eux en toute confiance.Bien sûr, vous pouvez envoyer en ligne vos photos de vacances à votre meilleur ami sans hésiter, mais réfléchissez-y à deux fois avant de les envoyer à l\u2019ami d\u2019un ami rencontré en clavardant.Si vous êtes mal à l\u2019aise ou incertain par rapport à une personne en ligne, fiez-vous à ce que vous ressentez.L\u2019instinct dit souvent vrai, alors écoutez-le.La plupart des sites de réseautage social offrent des options pour « bloquer » les gens à qui vous ne voulez pas montrer vos renseignements.Ainsi, vous serez invisibles à leurs yeux \u2014 vous n\u2019apparaîtrez même pas dans les moteurs de recherche.Pour d\u2019autres conseils sur la sécurité en ligne, visitez le www.viepriveedesjeunes.ca.www.leditionnouvelles.com CARRIÈRES/FORMATION/AVIS/APPEL D\u2019OFFRES Ç* Villr BOUCHARD (Mme Simone St-Pierre) Le 23 octobre 2010 est décédée a la résidence Georges-Hébert à Jonquière, à l'âge de 93 ans et 5 mois, Mme Simone St-Pierre, épouse de feu M.Vincent Bouchard, demeurant à Jonquière, autrefois sur la rue Montfort.La famille accueillera les parents et amis à la Maison Funéraire Dignité M Adélard Desrosiers et de feu Mme Marie Bergeron.La famille accueillera parents et amis le samedi 30 octobre 2010 à compter de 9 h à la résidence funéraire Dignité.Nault & Caron, Réseau Dignité 3970, rue de la Fabrique Jonquière Les heures d'accueil sont lundi le 25 octobre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mardi, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h.Les funérailles auront lieu mardi le 26 octobre 2010 à 11 h à l\u2019église St-Dominique de Jonquière.Mme St-Pierre sera inhumée au cimetière dArvida.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Clément (Roxane Tremblay) et Michèle (Guy Bernier); ses petits-enfants: Guylaine (Alain Laliberté), Daniel (Debbie Howard), Marion (Simon Poitras), Mylène (Étienne Bilodeau); ses arrière-petits-enfants: Simon, Patrice, Vanessa, Emerise et Elirose; ses frères et soeurs: feu Jean-Joseph (feu Marguerite Tremblay), feu François-Xavier (feu Alida Fortin), feu Robert (feu Olivine Blais), Raymonde (Raymond Maltais), Madeleine (Marcel Larouche) et Solange (Rosaire Pageau); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bouchard; feu Charles-Edouard Bouchard (feu Olivette), feu Lauretta, feu Marie-Alice (feu Joseph), feu Marcellin (feu Lorette), feu Albert (feu Lauza), feu Anna-Marie (feu Albert), feu David (feu Marie-Ange), feu Rosa soeur du Bon-Conseil ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de la Résidence Georges-Hébert pour l'attention et le confort apportés à leur mère tout au long de son séjour et spécialement pour l'accompagnement exceptionnel dans les derniers moments de sa vie.Pour information: 418-542-2626 Pour vos messages de condoléances, télécopieur : 418- 542-6051 CourrieLinfo® naultetcaron.com, www naultetcaron corn Direction funéraire: Maison funéraire Nault & Caron Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 30 octobre 2010 à 11 h à la Chapelle Gravel & Fils et les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.M.Desrosiers fut à l\u2019emploi de la SITS pendant de nombreuses années.Outre son épouse Mme Antoinette Savard, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline Desrosiers, Gisèle (Denis Dufresne), Denise (Alphonse Lejeune), Hélène, Lucette (Gérald Dufour), Alain (Hélène Tremblay), Lise (Yvon Brière), Suzanne (Laurier Harvey), Gilles (Maude Ouellet), Serge (Martine Morin), Linda, Doris, Pierre (Agathe Paquette).Il laisse également dans le deuil sa belle-soeur: Germaine Dion (feu Yvon Desrosiers), ses 21 petits-enfants, 18 arrière-petits-enfants et de nombreux neveux et nièces.Un merci spécial au personnel de la Résidence Mgr Victor Tremblay pour les bons soins apportés.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre hommage à M.Desrosiers et signer le livre des invités en ligne visiter notre site: www.honneur-memoires.com Pour information: 418-543-0755, télécopieur: 418-543-7241 courriel: info@gravelet-?ils.com www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.DESROSIERS (M.Antoine) Le 22 octobre 2010 est décédé à la Résidence Mgr Victor Tremblay, à l'âge de 95 ans, M.Antoine Desrosiers, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu PALLI-AIDE, tient à remercier toutes les personnes qui lui ont généreusement fait parvenir des dons pour honorer la mémoire de monsieur Jean-Marc Dufour décédé le 4 septembre 2010.ÇetilÀÿC».t tU detvte* 7\t> ' Tél : 418-690-0478 ACCOMPAGNEMENT EN SOINS Palli-Aide palliatifs du saguenay inc \\ DUCHAINE (M.Jean-Louis) 1929-2010 À l'Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 18 octobre 2010, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M Jean-Louis Duchaine, époux de dame Nicole Fiset.Il demeurait à Saint-Raymond.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le lundi 25 octobre 2010 à 11 h à l'église St-Alexis Ville de la Baie où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil,outre son épouse, ses frères et ses soeurs: Camille (feu Micheline Gigault), feu Gérard (feu Jeanne-dArc «Jeannot Gagné»), Lucien (Marthe Bélanger), feu Madeleine.Géraldine (Laurent Gagné), Huguette (Rosaire Gagné), Alain (Christiane Tremblay), feu Michel (Rachelle Bouchard).Geneviève, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et ami (e)s.Direction funéraire:\tRésidence Funéraire St-Raymond Inc, 101 rue St-Joseph, St-Raymond, G3L 1H3.Pour renseignements.téléphone : 418-337-7893, fax 418-337-3860, courriel : funéraire.stray mond ©globe-trotter, net Une pluie de larmes ne peut rien contre la sécheresse du cœur.T DUCHESNE (M.Florent-Guy) 1936 - 2010 À l'Hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 19 octobre 2010, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Florent-Guy Duchesne, époux de dame Céline Legault.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Lépine Cloutier 1500, Wilfrid-Hamel Québec-GIN 3Y6 le vendredi 29 octobre 2010 de 19 h à 21 h et le samedi 30 octobre 2010 de 9 h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h à la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.Il laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Éric (Karine Marchand) et sa fille Anne-Marie (Yvon Martel); ses frères et soeurs : Maud (feu Wilfrid Lafrance), Gilles (Laura Sévigny), Myrtha (Jules Bergeron), Jean-Robert (Lise Gagnon), Claudette (Pierre Deschênes), André (Lisette Boily), Lily (Lucien Morin) et Daniel; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Legault : Françoise (feu Claude Tremblay), Raynault (Huguette Bilodeau), Suzanne, Denise (Michel Perron), Pierre (Gita Gagnon), Jean-Paul (Hélène Leroux) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ (Hôpital l'Hôtel-Dieu de Québec, a/s du département des soins palliatifs), 10, rue de l'Espinay, Québec (Québec) GIL 3L5, 418-525-4385.Pour renseignements : (418) 682-5225, télécopieur : (418) 682-6249, courriel : lc@lep-inecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lep-inecloutier.com > ^ > LAVOIE (M.Irenée) Le 18 octobre 2010 est décédé au Centre de santé de services sociaux de Jonquière, à l\u2019âge de 95 ans et 9 mois, M.Irénée Lavoie dit « René », époux de feu Mme Bertha Girard, demeurant rue Chesnier, Jonquière.La famille a accueilli parents et amis à la 0 RÉSIDENCE FliléRIRE ou s n c u e n n y Résidence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière Les funérailles ont eu lieu le vendredi 22 octobre 2010 à 11 h à l\u2019église St-Dominique Linhumation a eu lieu au cimetière Arvida.Il était le fils de feu Mme Malvina Simard et de fieu M.Phydime Lavoie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Marthe Lavoie (feu Marc Fortin), Brigitte, Aurèle, Jérôme (Nathalie Lessard), Bruno, Dominique (Sylvie Vachon), feu Véronique (Cari Côté (Chantale)), Patricia (Michel Robert); ses petits-enfants: Agathe, Richard, Caroline, Guillaume, Alexandre (Isabelle), Olivier, Christophe, Priscilla (Frédérick), Gabriel; ses arrière-petits-enfants:\tFélix, Estelle, Raphaël, Sabrina, Marjorie, Élianne.Il était le frère de: feu Éva Lavoie (feu Jean-Charles Breton), feu Clémence (feu Joseph Simard), feu Gérard (feu Thérèse Girard), Joseph (feu Adrienne Tremblay), feu Marie-Ange (feu Joseph-Élie Brassard), feu Paul-Émile (feu Réjeanne Gravel), feu Antonien (feu Jeannine Bouchard), Julia (Joseph Girard), Raymond (Camille Tremblay).Il était le beau-frère de: feu Hidola Girard (feu Philomène Bouchard, feu Anette Girard), feu Patrick (feu Jeanne Ringuette), feu Rosaire (feu Émérentienne Côté), feu Béatrice (feu Herman Harvey, feu Thomas-Louis Maltais), Rose-Alma (feu Léonidas Simard), feu Ursule (feu Bertrand Côté), Rose-Alice (feu Pierre-Hector Tremblay).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de Palli-Aide.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).MORIN (Mme Thérèse Dion) Est décédée, entourée des siens, au CSSS Domaine-du-Roy de Roberval, le 22 octobre 2010, à l\u2019âge de 84 ans et 3 mois, Mme Thérèse Dion, épouse de feu M.René Morin, demeurant à Sainte-Hedwidge.Elle était la fille de feu M.Philippe Dion ef de feu Mme Marie-Jeanne Bouchard.La famille accueillera les parents et ami(e)s au arson \u2018Marc ecCerc r«* Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le dimanche 24 octobre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 25 octobre 2010 à 14 h 30 à l\u2019église de Sainte-Hedwidge.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Sainte-Hedwidge.Elle laisse ses enfants: Norbert, Martin (Danielle Fortin), Bruyère (André Ross), Sheila (Rémi Guay), feu Mario (Louise Laplante), feu Valere (Christine Guay), Laury (Hélène Girard); ses 10 petits-enfants et ses 4 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de : feu soeur Fleurette, feu Daniel (Marguerite Tremblay), Charlotte (Noël Morin), feu Roch (Rose-Yvette Labeaume), Solange (feu Marcel Guy), feu Pauline (Fernand Tremblay), feu Noëlla (feu Jules Guay), Michel (Denise Tremblay); la belle-soeur de: Noël Morin (Charlotte Dion), feu Henriette Morin (feu Ls-Joseph St-F\u2019ierre, feu Paul Bouchard), Colette Morin (Léon Dion), feu Fernand Morin (Pauline Guay), Ghislaine Morin (feu Léonide Beaulieu, Robert Hudon), feu Lucienne Morin (feu Charles-Eugène Tremblay), Bertrand Morin (feu Nicole Dion), Dollard Morin (Colette Cloutfer), Jules Morin (Irène G renon), feu Paul-Emile Morin (Claire St-Pierre).Également, elle laisse de nombreux neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Pour information: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188, courriel: mml@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Jean-Marc Dufour = FORTIN (Mme Florence Villeneuve) Le 21 octobre 2010 est décédée au Jardin de MesAnges, à l'âge de 76 ans et 9 mois, dame Florence Villeneuve, fille de feu M.Arthur Villeneuve et de feu dame Ftose-Ida Simard, épouse de M.Victorien Fortin, demeurant au 2435, 3e Rue Sud à LAscension.La famille recevra les condoléances le dimanche 24 octobre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 25 octobre 2010 à compter de 9 h au salon funéraire de LAscension 597 1e Rue LAscension Les funérailles auront lieu le lundi 25 octobre 2010 à 11 h à l\u2019église de LAscension.Mme Villeneuve a été confiée au crématorium de lAlliance funéraire du Royaume.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants : Dany (Sylvie Allard), Régine, Mario, France (Nathalie Girard), Danielle (Steve Girard), Lily (Claude Bélanger) et Annie (André Brassard); ses petits-enfants : Sébastien (Annie), Jonathan et Mélinda Fortin; Yann Ducasse et Frédérik Lallemand; Dominique, Patrick, Joanie et Audrey Fortin; Isabelle et Francis Fortin; Mélanie (Geoffrey Larouche) et Patricia Fortin-Bélanger; Alex, Nicolas et Gabriel Bélanger; Marc-André et Andréanne Brassard ainsi que ses arrière-petits-enfants Antoine Kègte, Élisabeth Fortin, A lyssa Ducasse, Alison Tremblay.Thomas et Raphaël Larouche.Elle laisse également dans le deuil les membres des familles Villeneuve et Fortin, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire un don à Soli-Can Lac-St-Jean-Est, 1540, boul.Auger Ouest.Alma, G8C 1H8.Pour lui rendre hommage visitez le site www.resi-dencefuneraireiacstjean.com »\t1+e Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information 418-668-8409, télécopieur : 418-668-9200, courriel refulsj@al cgocable.ca IN MEMORIAM PARADIS (Mme Céline) Est décédée paisiblement, entourée des siens, après un long et courageux combat contre le cancer, au CSSS Domaine-du-Roy de Roberval, le 22 octobre 2010, à l'âge de 49 ans et 8 mois, Mme Céline Paradis, épouse de M.Richard Tremblay, demeurant à Saint-Félicien.Elle était la fille de feu M Léopold Paradis et de feu Mme Marie-Marthe Guay.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aisort Marc ecCerc ru.Complexe Funéraire Marc Leclerc 961, boulevard Sacré-Cœur, Saint-Félicien le lundi 25 octobre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.Les funérailles auront lieu le mardi 26 octobre 2010 à 14 h à l'église de Saint-Félicien et l\u2019inhumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Outre son époux M.Richard Tremblay, elle laisse sa fille Cindy (Pascal Naud), feu Mathieu; sa petite-fille adorée Maélie; ses frères et ses soeurs: feu Yvan (Francine Lavoie), Martin (Nicole Boily), Raynald (Lucie Guay), feu Normand, Diane (Sylvain Dunn), Gérald (Suzanne Morin), feu Sylvain, Colette (André Dufour) et Bernard (Nathalie Girard): ses beaux-parents: Annoncial Tremblay (Huguette Boivin); ses beaux-frères et ses belles-soeurs : Diane Tremblay (Michel St-Pierre), Raynald Tremblay (Sylvie Boulet), Serge Tremblay (Carole Jacques), Bernard Tremblay (Rachel Marceau), Chantale Tremblay (André Vallée).Sylvain Tremblay (François Langlais) et Robin Tremblay; les membres de la famille de feu M.Eugène Pilote et de Mme Marguerite Dufour: Denis Pilote (Nancy Tremblay), Roger Pilote (Édith Tremblay), Normand Pilote (Annie Gagnon), Linda Pilote (Doris Foster).France Pilote (Pierre Rondeau).Également, elle laisse ses oncles et tantes.ses cousins et cousines, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Elle était à l'emploi de la Ville de Saint-Félicien depuis nombre d'années.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Défi-Cancer, secteur Domaine-du-Roy.Pour information : (418) 679-3333.télécopieur: (418) 679-1688, courriel : mml@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).J: - H t- le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 NÉCROLOGIE 81 AVIS DE DÉCÈS OUELLETTE (M.Bertrand) Est décédé à la Résidence Delage de Chicoutimi, secteur Nord, le 19 octobre 2010, à l\u2019âge de 84 ans, M.Bertrand Ouellette, époux de feu Mme Thérèse Bouchard, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu M.Adélard Ouellette et de feu Mme Hénédine Dubois.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont le vendredi 29 octobre 2010 de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 30 octobre 2010 à 15 h à la Cathédrale de Chicoutimi.Il laisse dans le deuil ses enfants : Benoit Ouellette (Ginette Maltais), Gilles, Louis (Chantale Lavoie), Hélène (Denis Harvey), feu Denis; ses petits-enfants : Lydia, Marie-Josée et Martin Ouellette, Raphape Ouellette, Marie-Claire, Audrey, Éric Murray; ses frères et soeurs : feu Maurice Ouellette (feu Thérèse Desbiens), feu Raymond (feu Lisette Murray), Pierre, feu Henri, feu Delphine (feu Maurice Pelletier); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Léon-Maurice Bouchard, feu Paul dit Bébé, feu Jules (Lucienne Trudel), Claude (Marie-Paule Bouchard), Yvon (Geneviève Rhainds), feu Jean (Sylvianne Bradet), Nicole (Jean-Noël Vaillancourt).Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Delage pour les bons soins apportés.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre hommage à M.Ouellette et signer le livre des invités en ligne, visitez notre site: www.honneur-memoires.com Pour information: 418-543-0755, télécopieur: 418-543-7241 courriel: info@graveletfils.com www grav-eletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.Larouche, fille de feu M.Joseph Larouche et de feu dame Odelie Plourde.épouse de feu M Euclide Potvin, demeurant au 253, Lajoie à Hébertville La famille recevra les condoléances le dimanche 24 octobre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 25 octobre 2010 à compter de 13 h à la r h umèrmvt Lmc Sbjwmn Résidence Funéraire Lac St-Jean 410, rueTurgeon Hébertville Les funérailles auront lieu le lundi 25 octobre 2010 à 15 h 30 à l'église Notre-Dame d\u2019Hébertville et l'inhumation se fera au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil ses enfants : Aline (Guy Boudreault), Yvon (Madeleine Girard), Suzan (Jacques Tremblay), Lucie (Léon Duchesne).Maurice (Linda Boulianne), Cécile (Daniel Desmarais), Jacynthe (Michel Bavard), François (Jacqueline Tremblay), Madeleine et Robert ainsi que ses deux enfants adoptifs Dany et Danielle; ses petits-enfants : Pascal, Dominique, Martine, feu Rena, Sylvia, Claude, Patrice, Louis, Josée, Frédéric, Julie, Evens, Mathieu, Marie-France, Marie-Chantale, Philippe, Andrée-Anne.Alexis et Emma.Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur, 152, rue Racine Est, C.P.251, Chicoutimi, G7H 5B7.Des remerciements sont adressés au personnel de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Alma pour leur dévouement ainsi qu'à sa grande amie Gracia.Pour lui rendre hommage visitez le site : www.residencefunerairelacst-jean.com Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information : 418-668-8409, salon Hébertville : 418-344-1160, télécopieur : 418-668-9200, courriel : refulsj@al.cgo-cable.ca ROUSSEL (Mme Judith Gauthier) Le 20 octobre 2010 est décédée à l\u2019Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 92 ans et 10 mois, Mme Judith Gauthier, épouse de feu M.Gérard Roussel, demeurant à St-Honoré.Elle était la fille de feu Mme Azilda Fortin et de feu M.Wilbrod Gauthier.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 24 octobre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le lundi 25 octobre 2010 de 9 h à 10 h 45 à AlLIANCEiFUNÊRA RE POTVIN (Mme Thérèse Larouche) Le 21 octobre 2010 est décédée entourée de l\u2019amour des siens à l'Hôpital d'Alma, à l\u2019âge de 90 ans et 5 mois, dame Thérèse petits-enfants Eli était la soeur de feu Joseph-Eugène Gauthier (feu Rose-Anna Gaudreault), feu Hélène (feu Diogène Dufour), feu Lucien (feu Lucille Tremblay), feu Jean-Marie (Jacqueline Gauthier), feu Simon (feu Cécile Tremblay), Marie-Jeanne Gaudreault (feu Maurice Gagnon), feu Thérèse (feu Paul Perron), Pauline (Louis Tremblay), Rose-Hélène (feu Arthur Desrosiers), feu Marie-Louise (feu Léonce Linteau), feu Laurette (feu Nil Fortin).Elle était la belle-soeur de : feu David Roussel (feu Ernestine Tremblay), feu Marie-Anne (feu Harry Tremblay), feu Hermias (feu Lorette Bolduc), feu Philomène (feu Raoul Desbiens), feu soeur Léocadie (n.d.b.c.), feu Marguerite (feu Jean-'oseph Tremblay), feu Laurent (Judith Bouchard), feu Louis-Eugène, feu Louise-Année (feu Ferdinand Simard), feu Maurice, feu Marie-Émilie et Dolorès Pellerin, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Un remerciement spécial à Mme Chantale Tremblay (infirmière au CLSC du programme des soins à domicile) et au personnel du département d\u2019hémato-oncologie de l\u2019Hôpital de Chicoutimi, pour les bons soins prodigués à Mme Gauthier.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la fabrique de St-Honoré, sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau: 418-545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: 418-543-9409, courriel: ange@afdr.info - www afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).REMERCIEMENTS lAlliance funéraire du Royaume Résidence Ste-Claire 345, rue St-Armand, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le lundi 25 octobre 2010 à 11 h à l'église de St-Honoré.Elfe a été incinérée au crématorium de l\u2019Alliance funéraire du Royaume et les cendres seront inhumées au cimetière paroissial immédiatement après les funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jeannot Roussel (Candide Tremblay), Noëlla (Germain Gauthier), Marie-Andrée (Michel Jean), Édith (Ghislain Gagnon), Gérald, Mario (Nancy Bouchard) et France (Guy Poulin) ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière- dame Julienne Munger, fille de feu M Georges Munger et de feu dame Ange-Marie Bouchard, épousé de feu M René Brassard, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Dignité Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.CARON (M.Bertrand) Les membres de la famille de M Bertrand Caron, soit son épouse Mme Jeanne Thorn; ses enfants : Monique Caron (Martin Bouchard), Alain, Sylvain (Cari Paris), Isabelle (Dominique Guérin); ses petits-enfants : Louis-Martin (Mégane Fortin), Pierre-Luc (Annick Gaudreault), Sabrina (Alexandre Lachance), Jessica, Kelly-Anne; ses arrière-petits-enfants : Raphaël, Olivier, Adam, Mélyanne; ses frères et soeurs; ses beaux-frères et belles-soeurs; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Bertrand Caron, fils de feu M François Caron et de feu dame Marguerite Desbiens, demeurant à Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Dignité, Direction funéraire : Maisons funéraires Nault & Caron, Réseau Dignité.BRASSARD (Mme Julienne Munger) Les membres de la famille de dame Julienne Munger, soit ses enfants : feu Laval Brassard (Hélène Simard), Jeanne-Mance (Lionel Vachon), feu Martial (Silvi Poirier), Lucienne (Serge Girard), Bertrand (Corine Lévesque), Michèle (Carl Lachance), Édith (Michel Asselin), Serge (France Chouinard), Alain (Nancy Résendes); ses petits-enfants Stéphane, Cari, Denis, Valérie, Caroline, Isabelle, Audrey, Claude, Raphaël, Patrick, Catherine, Vicky, Annick; ses 13 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : feu Hilaire Munger (feu Jeanne Désilet), feu Lucien (feu Claire Desbiens), feu Adrien (Cécile Bouchard), feu Jeanne (feu Roland Bergeron), feu Gabrielle (feu Paul Émond), Blanche (feu Roméo Rouleau), Olivette (feu Wellie Lemieux), feu Yolande (feu Maurice Tremblay), Fernande (Paul Côté), feu Mario (Marthe Desmeules); ses beaux-frères et belles-soeurs : Cécile Brassard, feu Jeanne-d\u2019Arc (feu Lorenzo Desbiens), feu Marcel (France Morin), Marie-Marthe (feu Guy Bastien), Réal (Huguette Claveau), feu Jean-Pierre (Bérangère Boutin), Bertha, Madeleine (feu Paul Fillion), Gracia (feu Bernard Hayes), Marie-Reine, feu Paul (Denise Brassard), Pauline; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de V toutes tes personnes qui leur ont témoigné des manques de sympathie lors du décès de Mme Rita Tremblay, tille de feu M Damasse Tremblay et de feu dame Lucie Jean, épouse de leu M Emmanuel C ha rest, demeurant à Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bou quels spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire : Maisons funéraires Nault & Caron, Reseau Dignité.CREVIER (M Aza) Les membres de la famille de M Aza Crevier, soit ses enfants Daniel (Line Bédard), Sylvie (Deny Gendron), Roger (Danielle Boivm), Louise (Daniel Couture), Marcel, Manon (Alain Germain), Claude (Line Girard); ses petits-enfants : Julie, Steve, Annie, Marie-Line, Véronique, Marie Andrée, Stéphanie, Simon, David, Milame, Alexandre, Emilie ; ses amère-petits enfants : Nicolas, Èmy, Maxime et Zoé, ses frères et soeurs feu Yvette (Julien Guillemette), feu Edgard (feu Georges-Edouard), Gérard Raymond (Jocelyne Bolduc).Florence (Armand Robichaud), Jeanne (André Noël), André (Lili Vigneault); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Essiambre; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Aza Crevier, fils de feu M Stanley Crevier et de feu Mme Marie-Louise Huard, époux de feu Mme Georgette Essiambre, demeurant à Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire : Maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité.CHAREST (Mme Rita Tremblay) Les membres de la famille de Mme Rita Tremblay, soit ses enfants : André (Christiane Bouchard), Monique (Daniel Turcotte); ses petits-enfants :Yzabel (David Bouron), Martin; son frère et ses soeurs:\tfeu Roland Tremblay (feu Gertrude Minier), feu Marguerite (feu Fernand Harvey), feu Thérèse; ses beaux-frères et belles-soeurs : Cécile Charest (feu Roméo Guénard), Lucille, feu Robert (Lorraine Gobeil), Richard (Delphine Gravel), Jacques (feu Ghislaine Dakin), Dolores (Yves Gagnon), Gilles (Jeanne Maltais), Gaétan, Jocelyn (Jocelyne Perron); ses neveux et nièces, remercient sincèrement ¦KrAoec pto tifinpiithic nous offrons * nos cou?oÔounces aux fittniôûes ôptouoces aiWHimina Le m 1er prix : 50 000 $ 2e prix : 5 000$ 3e prix : 1 000 $ 4e prix : 1 000 $ 5e prix : 1 000 $ 6e prix : 1 000 $ 7e prix : 1 000 $ j T \u2022\tH £\tW ts en vente dans les bureaux de Paroisses et à la Librairie La Source.h Information:^ 18.543-0783 - Valeur totale des prix: 60 000» Le tirage aura lieu le 17 décembre 2010 à 14 h à la salle Racine de l\u2019Évêché de Chicoutimi situé au 602, rue Racine est, Saguenay (Chicoutimi) Les prtx doivent ôfre réclamés au plus tard it rmrujtt le 31 Janvier 2011 à la même adresse 3000 bêets ont été Imprimés pour ce tirage, numérotés de 0001 d 3000 Inclusivement Coût du billet 100* N° de licence du tirage RACJ .413933-1 82 NECROLOGIE le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 REMERCIEMENTS DURAND (Maxime) Les membres de la famille de Maxime Durand, soit ses parents M.André Durand et Mme Caroline Arseneault Beaudoin; ses demi-soeurs : Carol-Anne Girard, Catherine Durand, Myriam St-Pierre, son demi-frère : Christian Durand; ses grands-parents maternels : M.Serge Beaudoin et Mme Hélène Arseneault; ses grands-parents paternels ; feu M.Wilbrod Durand et Mme Gertrude Simard; ses oncles et tantes; ses cousins et cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Maxime Durand, demeurant à Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Dignité, Direction funéraire : Maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité.MORAIS (M.Camil) Les membres de la famille de M.Camil Morais, soit son épouse dame Réjeanne Tremblay; ses enfants; Kevin (Nicole Girard) et Isabelle Morais (Frédéric Pilote); sa petite-fille adorée: Léa; les enfants de Mme Nicole Girard Mathieu et Stéphanie; ses parénts : dame Aline Gagnon et M Georges Morais; ses frères et soeurs: Louise Morais (Léo Lavoie), Pierre (Suzanne Parent), Lauraine (Reynald Maltais), Carole (Georges Godin) et Sylvain (Johanne Doucet); ses beaux-frères et belles-soeurs: Huguette Tremblay (Jean-Yves Simard), Gaétanne, Ghislain (Céline Desgagné), Jean-Noël (Doris Côté), Sylvie et Ruth (Louis Gauthier); M.Robert Morais; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Camil Morais, demeurant sur le chemin St-Marc à St-Honoré, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Complexe funéraire Cari Savard Direction funéraire: Complexe funéraire Cari Savard GUÉRIN (Mme Marie-Ange Tremblay) Les membres de la famille de Mme Marie-Ange Tremblay soit ses enfants : Marcelle Guérin (Carol Tremblay), Monique (André Gauvreau), feu Lisette (Robert Martin), Serge (Magella Bérubé), Martine (Robert Labine); ses petits-enfants : Richard, Marc, Guy, Michel, Manon, Pierre, Stéphane, Frédéric, Nadia, Nathalie.Bianca et David: ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Alice Tremblay (feu Ulysse Tremblay), feu Thomas (feu Judith Dassylva), feu Alex (feu Lina Dufour), feu Philomène (feu Philippe Girard), feu Thérèse (feu Joseph Tremblay), feu Antonio (Yvonne Lavoie), Laura (feu René Murray), feu Rollande Savard (feu Georges Brassard), Maurice (Réna Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Annabelle Guérin (feu Elphège Dufour), feu Méderil (feu Amélia Potvin), feu Yvonne (feu Stanislas Hudon), feu Uldéric (feu Eliette Boucher), feu Rose, feu.Laurette (feu Joseph Bouchard), feu Émery, feu Blandine (feu Joseph Paradis), feu Berthe (feu Edgar Hudon), feu André (feu Lucienne Lapierre); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marie-Ange Tremblay, fille de feu Mme Lésé Girard et de feu M.Thomas Tremblay et belle-fille de feu M Armand Savard, épouse de feu M.Vilmond Guérin, demeurant à la Résidence Georges-Hébert, autrefois rue St-Hubert, Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Ses enfants remercient chaleureusement tout le personnel de la Résidence Georges-Hébert pour l'attention et le confort apportés à leur mère tout au long de son séjour et spécialement pour I accompagnement exceptionnel dans les derniers moments de sa vie RÉSIDENCE FUNÉRRIRE DU S D C U f « < T Direction funéraire: La Résidence funéaaire du Saguenay.*\t' ' PELLETIER (Mme Anne) Les membres de la famille de dame Anne Pelletier, soit son conjoint M.André Lavoie, sa mère : Valéda Houde; ses fils : Frédéric Pelletier, Martin Tremblay (son père Louis-Marie Tremblay); son parrain et sa marraine : Jean-Noël Boudreault et Thérèse Houde; ses beaux-parents : Henri-Paul Lavoie et Rose-Line Laberge; ses frères et soeurs : feu Rémi Pelletier (Jacqueline Imbeault), Réjean (Micheline Boudreault), Jean-Eudes (Louise Duperré), Marguerite (Jacques-Yvon Houde), Serge (Aurore Gagné), Doris (feu Claudette Bouchard, Chantale Boulianne), Yvon Pelletier (Aurore Morin.Nathalie Simard), Jacques, Louise, Fabienne (Christian Bouchard); sa filleule adorée : Martine Houde; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Anne Pelletier, fille de feu Alcide Pelletier et de dame Valéda Houde (2es noces feu Joseph Dufour), demeurant à LAnse-Saint-Jean, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistancè aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.(Dignitt^ Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.ST-PIERRE (Mme Rose-Ange Maltais) Le?membres de la famille de dame Ftosè-Ahge Maltais, soif sés entants: Marcel St-Pierre (Jeannette Gaudry), Denis (Louise Gervais), Maude (Jacques Sévigny) Lise (Marianne Deschênes).André (Valérie Lahey), feu Jean-Charles St-Pierre; ses petits-enfants: Tony, Nicole, Nathalie, Monique, Stéphanie, Éric, Julie, Jean-Philippe, feu Marie-Annick, Micheline, Jean-François et 17 arrière-petits-enfants; son frère et ses soeur: feu Paul Maltais (Carmen Harvey), feu Yvette Maltais (Dollard Belley) et feu Mariette Maltais (feu Jean Munger); ses cousins et cousines; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Rose-Ange Maltais, fille de feu Isabelle Perron et de feu Charles Maltais, épouse de feu M.Antoine St-Pierre, demeurant à Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.La famille aimerait remercier le personnel du Centre de santé de l\u2019Hôpital de Jonquière et tout particulièrement le personnel du sixième étage pour les bons soins prodigués ^^gnît^ Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.TREMBLAY (M.Gaston) Les membres de la famille de M.Gaston Tremblay, soit son épouse Mme Jenny Côté; sa fille : Kty Tremblay (Sébastien Croteau); ses frères et soeurs : Alphonse Tremblay (Gaétane Lévesque), Huguette (feu Valérien Gilbert), Noëlla (feu Raymond Lévesque), Desneiges (Ovila Turbide), Yvonne, Welley (Carole Tremblay), feu Gérard (Monique Dufour); ses beaux-frères et belles-soeurs : Laurent Côté (Carole Beaulieu), Rémi (Marie-Rose Fortin), Vulfrand (Michelle Fortin), Lucette Côté (Rosaire Deschênes), Lionel (Lucie Tremblay); ses petits-enfants adoptifs Samuel, Alexandre et Mylène Tremblay; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Gaston Tremblay, fils de feu M.René Tremblay et de feu Mme Juliette Gagnon, demeurant à La Baie, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.(Dignité) Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.TREMBLAY (M.Jacques) Les membres de la famille de M Jacques Tremblay, soit son épouse Mme Jeanne-Mance Côté; ses enfants : Gilles (Manon Côté et la mère de ses enfants Thérèse Potvin), Danielle (Jean-Luc Jean, le père de ses enfants Jean Gauthier), Diane (Martial Verreault), feu Lise, Rémi (Marco et son ex-conjointe Guylaine Fillion), Jacqueline, (Jean-Jacques Lavoie) et Murielle (Éric Bourgeois); ses petits-enfants Johnny (Pascale SLJean), Manon (Martin Pilote), Isabelle (Étienne D'amours), Audrey (Alexandre Pagé), Patrick (Myriam Dallaire), Frédérick (Mélanie Coté), Dominic et Stéphanie; ses arrière-petits-enfants Gabriel, Charlène.Marie-Ève.Marc-Antoine, Ève, Annabelle et 2 autres à venir; ses frères Langlais) Georges-Henri (Colette Dufour) et feu Benoît (Jeannine Thibeault), feu Gérard (Suzanne Girard); ses beaux-frères et belles-soeurs Côté : feu Marie-Paule (feu Charles-Eugène Lévesque), Laurette (Léopold Allard), feu Florence (feu Léo Gagnon), Rose-Aimée, Jacques (Cécile Tremblay), Rolande (Lucien Girard) et feu Thérèse (Maurice Girard), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jacques Tremblay, fils de feu M.Henri Tremblay et de feu Mme Marie-Blanche Tremblay, demeurant à Métabetchouan.soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.La famille tient à remercier spécialement les Dr Marcel Fortin et Dr Michel Gagnon (pneumologue) pour les bons soins prodigués ainsi que les infirmières des soins palliatifs du CLSC : Mesdames Pascale Desbiens, Louise Harvey, Line Gaudreault et Sandra Doucet pour leur disponibilité, la qualité des soins et leur grande compassion.Direction funéraire : Maison funéraire Hébert & Desbiens de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix et Desbiens.MESSES ANNIVERSAIRES BOUCHARD (M.Jean-Maurice) La messe anniversaire de M.Jean-Maurice Bouchard, époux de dame Alma-Rose Bouchard, demeurant à Saint-Bruno, sera chantée le dimanche 31 octobre 2010 à 9 h à l\u2019église de St-Bruno Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison funéraire Philippe Fortin & Fils enr.de Notre-Dame d'Hébertville.DUCHESNE (M.Gérard) La messe anniversaire de M.Gérard Duchesne, époux de dame Rachel Tremblay, demeurant à Chicoutimi, sera chantée le dimanche 31 octobre 2010 à 8 h 30 à l'église Sacré-Cœur, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume.\t HARVEY (M.Roger) La messe anniversaire de M.Roger Harvey, époux de dame Pauline Leclerc, demeurant rue St-Denis, Jonquière, sera chantée le dimanche 31 octobre 2010 à 9 h 30 à l'église St-Philippe, secteur Arvida Pftiéta» et armé édrt ftwitét à V assiéér; » I HUARD (M.Raymond) La messe anniversaire de M.Raymond Huard, époux de Mme Noëlla Côté, demeurant rue Price, Jonquière, sera chantée le samedi 30 octobre 2010 à 19 h à l'église St-Matthieu.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE OU S I) G U E K R y Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.LANGEVIN (Mme Rolande) La messe anniversaire de Mme Rolande Langevin, épouse de feu M.Jean-Louis Truchon et conjointe de M.Léopold Lalumière, demeurant rue Pasteur, Jonquière, sera chantée le samedi 30 octobre 2010 à 19 h à l'église St-Matthieu, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE OU S 0 G U E « 0 V Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.LAROUCHE (M.Camil) La messe anniversaire de M.Camil Larouche, époux de dame Yvette Martin, demeurant à Chicoutimi, sera célébrée le dimanche 31 octobre 2010 à 11 h à l'église Sacré-Cœur, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer.(tSigniu^ Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Ris, Réseau Dignité.MORIN (M.Léon-Maurice) La messe anniversaire de M.Léon-Maurice Morin, fils de feu M.Roméo Morin et de feu dame Marie-Jeanne Lalancette, demeurant à La Baie, sera célébrée le dimanche 31 octobre 2010 à 10 h 30 à l'église St-Alexis, La Baie Parents et amis sont invités à y participer.(Dignité) Direction funéraire : Résidences furyé-MmrdreeM A Ris, Réséétt PlgrlMr \u2022 * * le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 83 MESSES ANNIVERSAIRES MORIN (Mme Marie-Marthe Lelièvre) La messe anniversaire de dame Marie-Marthe Lelièvre, épouse de M.André Morin, demeurant à Chicoutimi, sera célébrée le samedi 30 octobre 2010 à 16 h à l\u2019église St-Nom de Jésus, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.PRIÈRES SAINT FRERE ANDRÉ Frère André, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas, mettre les initiales de la pe rsonne exaucée).Signé: G.T.M.A.SAINT FRERE ANDRÉ Saint frère André, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire étemelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas, mettre les initiales de la personne exaucée).Signé: P.V.SAINT FRERE ANDRÉ Saint frère André, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas, mettre les initiales de la personne exaucée).Signé: M.M SAINT FRERE ANDRÉ Saint frère André, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gbire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et tes miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après tes trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas, mettre tes initiales de la personne exaucée).Signé: C.A.6a//nfrn **- 'j PRlLut À SAINT FRERE ANDRÉ Frère André, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous tes chemins que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes te don divin de pardonner et oublier 1e mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et tes miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas.mettre tes initiales de la personne exaucée).Signé: M.J.T.418 696-6861 deuil.OZ^hotmail.com 497, Racine Est, Chicoutimi Un don oour demain.Pour toutes détresses \u2022 PERTE DE SANTÉ \u2022 DIVORCE \u2022 DÉCÈS Conférence gratuite dernier mercredi du mois Rrçii 1 I II ] î ; t \u2019 î b >.\t0 I .1\tH 2 If l '\t.LJIVI J\t(Photo AFP) 88 LesSPORTS le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 Marianne Saint-Gelais a atteint son but avec une médaille d'argent au 500 mètres.(Photo PC) TT'T Valérie Maltais (#4) a remporté sa première médaille sur le circuit de la Coupe du monde avec le bronze au 1500 mètres.(Photo PC) Pour Valérie Maltais et Marianne Saint-Gelais et leur club respectif Des médailles payantes à Montréal MONTRÉAL (JSTP ET PC) - Journée très fructueuse pour les patineuses de la région et leurs clubs d\u2019origine, en cette première étape de la Coupe du monde courte piste qui se déroule à l\u2019aréna Maurice-Richard de Montréal.La Baieriveraine Valérie Maltais et la Félicinoise Marianne Saint-Gelais ont en effet vécu une première qui a profité à leur club respectif, les F-18 de La Baie et les Eclairs de Saint-Félicien.Valérie Maltais, qui ne visait rien de moins qu\u2019une médaille individuelle en Coupe du monde, peut dire mission accomplie puisqu\u2019elle a remporté le bronze à la première des deux épreuves de 1500 m qui seront courues ce week-end.Et comme « Intact », le commanditaire principal d\u2019Équi-pe Canada, s\u2019est engagé à remettre 1000$ à un club à chaque fois qu\u2019un athlète grimpera sur le podium en Coupe du monde, à commencer par celui de l\u2019athlète médaillé, ce sont les F-18 de La Baie qui en profiteront.Un coup de pouce bienvenu qui sera certes apprécié, et surtout, qui fera autant plaisir à Valérie qu\u2019aux dirigeants du club.Maltais était la première à l\u2019action dans la finale du 1500 m.Avec cinq tours à faire, elle a effectué un long dépassement extérieur pour prendre l\u2019avance.Les autres patineurs l\u2019ont vite rattrapée, et l\u2019Américaine Lana Gehring l\u2019a dépassée avec deux tours à faire pour l\u2019emporter en 2:24.449, suivie de la Chinoise Zhou Yang (2:24.465) et de Maltais (2:24.560).«Je suis comblée, a dit la patineuse de La Baie.C\u2019est quelque chose que j\u2019attendais depuis longtemps, cette première médaille individuelle, et je suis vraiment contente d\u2019avoir réussi dans ma maison, ici à Montréal.C\u2019est un grand moment de joie.» Idem pour Marianne Plus connue pour ses podiums sur 500 m, l\u2019explosive Marianne Saint-Gelais a elle aussi pleinement réalisé son but en méritant la médaille d\u2019argent sur 1000 m, son nouveau défi.La Félicinoise a connu une excellente finale, s\u2019assurant toujours de rester première ou deuxième.La stratégie a très bien fonctionné puisqu\u2019elle s\u2019est retrouvée devant avec deux tours à faire, mais l\u2019Américaine Katherine Reutter l\u2019a alors dépassée par l\u2019extérieur pour se sauver avec l\u2019or en 1:31.022.Saint-Gelais a terminé tout juste derrière en 1:31.181, suivie de la Chinoise Liu Qiuhong (1:31.310).«J\u2019essayais une nouvelle stratégie sur 1000 m ce week-end, a indiqué la comète blonde.Je suis très contente bien sûr.J\u2019étais surprise en franchissant l\u2019arrivée parce que je pensais que la Chinoise arriverait derrière pour essayer de me dépasser; elles font toujours ça, mais il n\u2019y avait personne derrière moi ! » Cette médaille a donc valu un 1000$ pour les Éclairs de Saint-Félicien, encore là au grand plaisir de l\u2019athlète et des dirigeants du club.Toujours au 100 m, mentionnons que la Laterroise Marie-Ève Drolet a été éliminée en quart de finale pour terminer 9*'.Du côté masculin, si Guillaume Bastille et Michael Gilday étaient tout sourire avec leur médaille au cou, hier, Charles Hamelin cachait mal sa frustration après avoir été écarté du podium.Hamelin, double médaillé d\u2019or des Jeux de Vancouver et chef de file de l\u2019équipe canadienne, acceptait mal sa quatrième place au 1500 mètres, lui qui menait la course au moment d\u2019aborder le dernier tour.Mais comme la veille lors des qualifications du 500 m, il s\u2019est fait jouer un vilain tour par l\u2019Américain Jeff Simon.« Ma course allait super bien.C\u2019était l\u2019une de mes bonnes courses de 1500 m, a révélé Hamelin.J\u2019étais en avant et je protégeais mon tracé parfaitement.Il s\u2019est quand même présenté à l\u2019intérieur et m\u2019a chargé, même s\u2019il n\u2019y avait vraiment aucune place pour le faire.C\u2019était un \u2018move\u2019 de désespoir et il m\u2019a encore sorti de la course.» En fin de journée, les deux équipes de relais - 3000 m dames et 5000 m messieurs - se sont qualifiées pour les finales de dimanche.Le programme de la dernière journée de cette première Coupe du monde de la saison courte piste comprend également les finales du 500 m et du 1500 m.?Rallye de Charlevoix Dubé et Hobbs sacrés champions dans leur catégorie CHICOUTIMI (JSTP) - Deux des trois équipes régionales qui ont participé au rallye de Charlevoix se sont couvertes de gloire dans leur catégorie respective.Champions en titre de la Coupe Jon Niçois (deux roues motrices), le Jonquié-rois Simon Dubé et son navigateur Pat Lavigne (Équipe Pneus & Mécanique Potvin) ont défendu avec succès leur couronne, en plus de gagner le rallye dans leur catégorie.Quant à Steeve Hobbs et Jean-Mathieu Tremblay (Foresee Rally team), ils ont gagné l\u2019épreuve en quatre roues motrices, en plus de savourer leur premier titre de championnat provincial.À l\u2019autre bout du fil, Simon Dubé était vraiment heureux d\u2019avoir remporté à la fois le championnat et l\u2019épreuve.Même si les conditions météo n\u2019ont pas posé de problème, Je tandem a dû trimer dur jusqu\u2019à la toute fin, car son plus sérieux rival, Syl- vain Vincent, menait.«Sylvain Vincent avait 20 secondes d\u2019avance sur moi et il a fait une crevaison dans la dernière spéciale », a raconté le champion qui a gagné les rallyes de Saguenay et de Charlevoix cette année.La journée avait pourtant mal commencé puisque durant la reconnaissance tôt le matin, Dubé a cassé un cardan et a laissé sa voiture en bordure de route.Heureusement, les pilotes de la région s\u2019entraident et Steeve Hobbs l\u2019a fait monter à bord de son camion et ils ont terminé la reconnaissance à quatre.Son équi{)e de mécano a réussi à réparer la Volkswagen Golf GTI à temps pour le départ.Maintenant qu\u2019il est champion deux années de suite, Dubé reluque le circuit canadien afin de continuer à progresser.Il n a pas décidé s\u2019il participera ay Tall Pines (Ontario) à la mi-novembre, car cpla dépendra du budget et des disponibilités.Quant à son expérience télévisée dans le cadre de l\u2019émission « HP» (Haute performance) de Martin Horik, elle s\u2019est fort bien déroulée et devrait être diffusée sur les ondes de V Télé à la fin novembre.Mentionnons qu\u2019au classement général, Dubé a pris le 5e rang sur les 31 équipages inscrits.Par contre, une autre équipe de la région, celle de Philippe Roberge et d\u2019Éric Lachance, a été malchanceuse.Deuxièmes au classement de la catégorie deux roues motrices, Roberge et Lachance visaient un podium, mais ils n\u2019ont pas été en mesure de finir l\u2019épreuve après avoir cassé un cardan.Hobbs au national Stppyp ijobbs et Jean-Mathieu ^erp-blay ont savouré la victoire en quatre roues motrices et leur premier titre de champions provinciaux.En prime, ils ont terminé 2 i ¦\t.) le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 il Chasse et pêche ^ Nord de la Réserve faunique des Laurentides Paradis de la chasse au petit gibier rblackburn@lequotidien.com Blackburn RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES - Le nord de la Réserve faunique des Laurentides est un véritable paradis de la chasse au petit gibier où une quarantaine de chalets disponibles en location s\u2019offrent à la clientèle de chasseurs dans quatre secteurs de chasse différents.Les secteurs Montagnais et Gîte-du-Berger sont situés dans le secteur de la route 169 vers le mont Apica et les secteurs Cyriac et l\u2019Étape dans la portion nord de la route 175.Lors d\u2019une récente visite dans le secteur Montagnais, du samedi au mercredi, les 32 chasseurs en forfaits hébergement ont récolté 694 gélinottes en cinq jours de chasse, pour une moyenne de 4,3 perdrix par chasseur alors que la limite quotidienne est de cinq, pas si mal, n\u2019est-ce pas?Même si ce territoire de chasse est à deux pas de la région, ce sont principalement des gens de Montréal et Québec que nous avons rencontrés comme voisins de chalet.« Le Saguenay-Lac-Saint-Jean est un territoire très giboyeux et les chasseurs de votre région connaissent de nombreux endroits pour pratiquer leur activité », indique Sylvain Boucher, le directeur de la Réserve faunique des Laurentides, pour expliquer le manque d\u2019intérêt des gens de la région pour les forfaits de chasse au petit gibier avec hébergement.La période de chasse attribuée au petit gibier dans ce secteur est de seulement 9 jours, car la période de chasse au gros gibier pour les collectivités autochtones est passée de sept à 16 jours au cours des dernières années.Il a donc fallu couper dans les activités de chasse des « populations blanches » pour répondre aux droits accordés par le gouvernement aux Montagnais.Le petit gibier est très abondant cet automne et les forfaits en hébergement remplissent les gibecières des chasseurs.Évidemment, quand les disciples de Nemrod ont la possibilité de chasser la journée de l\u2019ouverture, les histoires de chasse rocambolesques se font entendre.Le gars qui marche dans un sentier, le matin de l\u2019ouverture, a la chance de tomber sur des couvées et de faire sa limite de prise quotidienne de cinq perdrix en très peu de temps.Le collègue chroniqueur chasse et pêche du Soleil, André-A.Bellemarre se fait toujours un malin plaisir de raconter l\u2019anecdote des cinq gélinottes branchées sur le même arbre.« Il suffit de commencer à tirer la première en bas de l\u2019arbre jusqu\u2019à la cinquième branche et les gélinottes ne se sauveront pas », dit-il en ayant eu la chance de vivre ce genre de situation au cours de ses 50 dernières années de chasse.Évidemment si le chasseur commence par faire feu sur la plus haute branchée, cette dernière fera fuir les autres en dégringolant de l\u2019arbre.Même si la plupart des chasseurs récoltent les « poules » sur le bord des chemins, les plaisirs de la chasse en sont quintuplés quand on a la possibilité d\u2019entrer en forêt pour se mettre à la poursuite d\u2019une perdrix.On se déplace à travers les embûches et on joue à cache-cache avec la gélinotte qui se terre dans le sous-bois et qui disparaît derrière une souche avant de réapparaître entre deux troncs d\u2019arbres.Ça vaut vraiment la peine de les prendre en chasse en se souciant toujours de ne pas se perdre en forêt, en utilisant votre GPS ou des marqueurs fluorescents.Le secteur Montagnais compte sur des centaines de kilomètres de sentier et de chemin forestier qu\u2019on peut patrouiller, en véhicule 4X4, à pied ou en vélo de montagne pour les plus sportifs d\u2019entre nous.Nous avons d\u2019ailleurs rencontré un chasseur de Montréal qui se promenait à vélo dans les sentiers.Les VTT ne sont pas permis dans les forfaits de chasse avec hébergement dans la Réserve des Laurentides (sauf sur la route #18, dans le secteur de L\u2019Étape, en direction des chalets aux écorces).Il vaut la peine de réserver un an d\u2019avance pour s\u2019assurer de la disponibilité pour vivre les plaisirs d\u2019une chasse au petit gibier dans un milieu giboyeux.?* 's tr SàlUÉfc: EM* i \t Une première journée de chasse fructueuse pour le chroniqueur chasse et pêche du Progrès-Dimanche et Daniel Lebeuf, du service des communications de la Sépaq, sur le territoire de chasse Montagnais de la Réserve faunique des Laurentides.- \u2022'v V 1 .X-.Alain Bolduc (à droite), préposé aux activités du secteur Montagnais, indique sur une carte les endroits de chasse à André-A.Bellemare (gauche), chroniqueur chasse pêche du Soleil de Québec, et Daniel Lebeuf, du service des communications de la Sépaq.(Photo Roger Blackburn) .feo;mig:cKmiss œ Si DEVINEZ qui sera nomme joueur jpa du mois d'octobre Inix chez les Sags \u2019articipc/ au : \u2014 www.lefm98.com www.sagiieneens.com O.itc limite cio participation 31 octobre 2010 VOUS VOULEZ Y ALLER ?QUOI ?Chasse au petit gibier avec hébergement dans la Réserve faunique des Laurentides QUAND ?De la mi-octobre au début de novembre OÙ ?\t\u2022 Secteur Montagnais (54 km de la route 169), 6 chalets pour 4 personnes et un chalet pour 12 personnes.\u2022\tSecteur l\u2019Étape, 20 chalets pour 4 personnes.\u2022\tSecteur Gîte du Beger (38 km de la route 169), 8 chalets de 2 à 4 personnes, un chalet de 10 personnes.\u2022\tSecteur Cyriac, 4 chalets de 4 personnes INFOS:\tl-800-665-6527ousepaq.com ^ ^Drapeau secours enr.Tous droits réservés PEUT VOUS SAUVER LA VIE Le jour, la nuit, l\u2019hiver, l\u2019été, sur terre, sur l\u2019eau Drapeau en plastique résistant de 56 po de largeur par 30 po de hauteur.Lettres de 24 po de hauteur en orange fluorescent recto/verso.Pour commander/Retour par courrier Chèque, mandat-poste.Visa.Master Card au montant de 10 $ canadien plus les taxes applicables, comprend 1 drapeau, transport et manutention.j livraison 2 semaines, non remboursable à I ordre de Drapvau £ «cours «74«, bout.Mart«l, Saint-Honoré QC 00V 1L0 \u2022 TM.! 418-673-6217 \u2022ik'C\u2019*; 4fS- V iSc > m.-i Le Montréalais André Perreault a patrouillé les sentiers de chasse du secteur Montagnais en vélo de montagne.(Photo Roger Blackburn) GÉNÉRAL 91 le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Fin de semaine pour le développement du joueur de hockey Une quatrième édition réussie ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com JONQUIÈRE - Pour une quatrième année, tous les intervenants du hockey de développement du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord se réunissaient en fin de semaine pour parler de développement du jeune joueur tout en ayant aussi l\u2019occasion de voir des matchs et assister à des cliniques et des présentations.Le directeur-général de Hockey Québec, Sylvain B.Lalonde donnait hier matin une conférence sur les objectifs de son organisme, de ses projets et bien sûr de la venue d\u2019une nouvelle ligue de hockey préparatoire scolaire au Québec.Lalonde, dans un premier temps, parle des objectifs à court et long terme pour le hockey de développement.« On fait une tournée dans toutes les régions du Québec qui nous permet de présenter le plan de développement de l\u2019excellence.L\u2019objectif est de le faire connaître à un plus grand nombre de personnes et aux associations de hockey mineur.On véhicule les orientations qui sont axées sur le joueur.On veut maintenir et améliorer l\u2019habileté des joueurs dont le patinage, la préparation physique, être le plus compétitif et meilleur à un contre un.Celles-ci émanent d\u2019une consultation faite avec des ex-entraîneurs d\u2019Équi-pe-Québec, des entraîneurs de la LHJMQ, des dépisteurs professionnels et des recruteurs d\u2019Équipe-Québec ainsi que les membres du comité entraîneurs de Hockey-Québec.On notera les noms d\u2019André Tourigny, Mario Duro-cher, Martin Raymond, Pierre Parent et Jos Canale», souligne Lalonde.Ce dernier soutient aussi que ce programme de développement de l\u2019excellence doit être cohérent avec celui de Hockey Canada, une bonne direction à prendre selon Lalonde.« Nos programmes commencent avec les moins de 16 ans, moins de 17 et de 18 ans parce qu\u2019on veut s\u2019assurer que ces orientations vont nous amener plus de joueurs.En conjuguant nos efforts et en instaurant une synergie avec nos gens, on espère atteindre nos objectifs dans les régions avec des orientations communes », précise-t-il.Nouvelle ligue Depuis quelques semaines, la nouvelle ligue de hockey préparatoire scolaire gruge des équipes qui perdent ainsi des joueurs.Lalonde ne semble pas s\u2019en faire avec ce nouveau circuit qui ne permet pas à ses joueurs d\u2019être membre d\u2019une ligue parrainée par Hockey Québec.« Il y a encore beaucoup de choses à voir et à évaluer dans ce dossier autant par nous que par eux.On n\u2019a pas fermé la porte, car on travaille avec le réseau du sport étudiant depuis quelques années.Pourtant, on partage les mêmes objectifs, on a la même clientèle.Mais je vous dirais que chez nous, le sport/études existe qui se trouve aussi du scolaire.Cette ligue veut la même chose soit que le jeune évolue dans le meilleur calibre possible.« On ne veut pas dénigrer leur produit, car tous nous poursuivons le même objectif.On va donc prendre le temps d\u2019étudier tout cela et voir s\u2019il est possible de regrouper sports scolaires et sports civils.Je peux vous garantir toutefois que la nouvelle ligue n\u2019a jamais fait de présentation à Hockey Québec.On vit avec cette situation et on va aussi analyser ce dossier à fond », ajoute-t-il.Lalonde convient que les gens impliqués dans le hockey poursuivent tous les mêmes objectifs et permettent Hockey aux jeunes de travailler dans quatre sphères d\u2019activité soit l\u2019initiation, récréation, compétition et excellence.On véhicule les orientations qui sont axées sur le joueur.On veut maintenir et améliorer l'habileté des joueurs dont le patinage, la préparation physique, être le plus compétitif et meilleur à un contre un.» - Sylvain Lalonde Hockey Québec, c\u2019est 105 000 joueurs, 45 000 intervenants, 217 associations de hockey mineur.Depuis quelques semaines, chaque région compte sur un entraîneur-maître qui vient donner un coup de main aux entraîneurs en place.Il s\u2019agit d\u2019un programme d\u2019une durée de cinq ans.Déjà 25 sont à l\u2019oeuvre dont un dans la région.?Je souhaite remercier toutes les personnes ayant contribué au succès de ma saison! Z L 12e position dans ma catégorie d'âge au championnat mondial de duathlon 2010 en Écosse ITU duathl \u201cn world championships 2010 Edinburgh © CÉGEP DE CHICOUTIMI Ctutiqu* (USflNfO VINTERSPOST HEALTH SCIENCES St-Féllcien/Roberval \u2018Aiuutlcau - Jean Le comité du souper ^ :des Champions 'Tftendi et a, l \u2019eut énocAeU*! Sylvain B Lalonde.directeur général de Hockey Québec, rencontrait hier les intervenants du hockey de développement de la région.Il est ici accompagné du coordonnateur Daniel Paradis (Photo Sylvain Dufour) Visitez votre détaillant local dès aujourd\u2019hui! itiïzJÜUÙS uwu^mvi j I'jsùji fauj ijj is'UJj mBm Scie à chaîne MS 170 30,1 cm1/U kW STt*4i parfiri,,*, pHHM S) MVtffifera MIO eu iwqM'ft é94i*Mffl#nt in Xntamm STIHL s GRANDE VALEUR - PLUS TROUSSE WOOD-PR0\u201c GRATUITE U admissibles fALEUR DE 85 S! SlKgflii Coop Nutrinor 1695, boul.Talbot.Chicoutimi (418) 349-4770 *¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦*«* Location «Téquipamant» Chicoutimi 131, St-Éphrem, Chicoutimi-Nord (418) 548-5262 Roland Sponca at Fils 4364, du Royaume, Jonqulère (418) 547-0054 La Bala Motaur anr.1131, bout.Grande.Baie Sud.La Baie (418) 544-3881 U ni mat Cantra da rénovation 555, avenue Coop, St-Bruno (418) 343-3812 (Jnimat Cantra da rénovation 5532, av du Pont Nord, Alma (418) 347-3305 !«¦\t_ - é Réul Boivin at Fils Itéa 492, boui Marcotte, Roberval à\t(41 8) 275-2502 aae s a a *»\t\" **- ¦ Formula JRE inc.358.Oessureault, Dolbeau-Mistassini (418) 276-2672 Sport plain air Oaprion inc.870, 3* Rue, Chibougameau (418) 748-3134 y® a * iT àm** 92 LesSPORTS Hockey le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 Selon Claude Bouchard, les joueurs de Gatineau étaient plus prêts à payer le prix sur la glace que ceux des Élites.« nomn ¦ \u2022-'\u2022?nREj (Photo Rocket Lavoie) Humiliant revers de 7-2 des Élites « On ne fera pas faillite » -CLAUDE BOUCHARD ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com JONQUIÈRE - «Si on mesure l\u2019intensité des joueurs par le nombre de sacs de glace utilisés après une partie, je peux vous dire que les Élites ne feront pas faillite cette année parce que ça ne coûte pas cher de sacs et de glace.Mes gars ont peur que ça fasse mal, ne jouent que sur leur talent et je compte sur 18 attaquants offensifs.Gatineau a tellement travaillé que chaque joueur était prêt à bloquer des tirs avec leurs dents.Finalement, j\u2019aurai passé la journée avec des pee-wee puisque sur l\u2019heure du souper, j\u2019ai donné une conférence à des jeunes de ce calibre et en après-midi, j\u2019ai coaché des pee-wee ».Claude Bouchard était à prendre avec des pincettes hier quelques heures après un cuisant revers des Élites au pointage de 7-2 devant les Intrépides de Gatineau.Et même à cela, il en redoutait sur le rendement de ses protégés.« On ne travaille pas, on ne pro- gresse pas contrairement à l\u2019an passé où les gars avaient décidé de bâtir une identité même si l\u2019équipe comptait moins de talent que cette année.Ils n\u2019ont aucune implication physique, incapables de terminer et de donner des mises en échec et en plus, ils ne veulent pas en recevoir.Ils ne veulent pas s\u2019impliquer à 1 contre 1, ni donner le coup de patin supplémentaire.Notre exécution est molle, on ne veut pas bloquer de tirs et encore moins foncer au filet.« Pourtant, dans le dictionnaire du hockey, c\u2019est tout cela qu\u2019il faut faire.En plus, on donne des buts à la poche (53 en 13 parties) pour une moyenne de 4 buts par partie, mais il faut en marquer cinq pour gagner.Mais, on a obtenu seulement 34 buts durant cette même période.On ne joue que sur notre talent », conclut Bouchard.Mince consolation, le jeu de puissance des Élites a marqué deux fois, Anthony Nellis et Samuel Landry.Ça augure bien pour aujourd\u2019hui alors que les deux mêmes équipes se retrouvent au Foyer des loisirs.?GENERATRICE GÉNÉRATRICE GENERATRICE GENERATRICE GENERATRICE ffl MOTEURS 1 1 Electriques UïlLkJ CHICOUTIMI LTÉE 418.S43.4133 VENTE - LOCATION RÉPARATION Moteur \u2022 Génératrice \u2022 Automatisation NOUVEAU DÉPOSITAIRE Génératrices GENEPAC \u201e S KH\tde 800 à 8000 wans - Prix à partir de 350s ^ ¦ OFFRE DE LANCEMENT Modèle IX 2000 watts\tjr -w r$ re*.fiS0J#\t0/3 2121, boul.du Royaume, Chicoutimi Une sixième défaite de suite Difficile pour le moral de Gusse ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Encore un peu plus et Robin Gusse fera appel au Saint Frère André.Le gardien originaire de Bayonne vient de subir une sixième défaite de suite depuis le début de la saison et en vrai compétiteur qu\u2019il est, il ne cache pas sa déception à la suite de ce revers de 4-3 subi hier devant les Wildcats de Moncton.Gusse, qui signait des autographes aux jeunes Aiglons d\u2019Alma après la rencontre, avait la mine patibulaire derrière son sourire forcé.«Je ne peux pas croire que j\u2019ai donné des mauvais buts.C\u2019est plate de perdre un match comme on vient de le faire.Moncton a été très opportuniste sur ses 19 lancers.Je devais faire la différence, mais un seul lancer leur a permis de l\u2019emporter, Ils ont marqué les deux derniers buts en avantage numérique et contre une attaque massive comme celle de Moncton, les dommages viennent vite », souligne le jeune gardien.Gusse, toujours à la recherche d\u2019un premier gain, trouve ça difficile dans les circonstances.« Ce n\u2019est pas une question de confiance, mais c\u2019est dur sur le moral.Ça commence même à être agaçant.Je n\u2019ai jamais connu ça même dans le passé.Je vais continuer à travailler fort et rester concentré sur mon jeu », de dire Gusse dont les quatre buts des Wildcats ont été marqués dans le haut du filet.Malchance Si Éric Gélinas a été pointé du doigt pour ses deux punitions en fin de match, ne vous attendez pas à ce que son capitaine, Nicolas Therrien, lui mette cette défaite sur le dos.« Il n\u2019a pas été chanceux et ça peut arriver à tout le monde.Le problème n\u2019a pas été là.Je pense que nous avons trop joué la longue passe durant tout le match et on s\u2019est fait couper.On a trop essayé ce genre de jeu.On a bien joué, mais ce soir (hier), l\u2019opposition était là.On a passé proche de compter à deux reprises en fin de match et on n\u2019a pas été en mesure de capitaliser sur nos avantages numériques.Et on n\u2019était pas capable de les arrêter dans cette situation », de terminer le capitaine qui à disputé un autre solide match.Les Sags ont congé ce dimanche, mais devront se préparer à une autre semaine difficile avec la venue des Voltigeurs de Drummondville mercredi, une visite aux Remparts vendredi à Québec et dimanche, le retour des Tigres de Victoriaville.?Éric Gélinas a marqué en deuxième période, mais a également écopé de deux pénalités qui ont mené au but égalisateur et au but gagnant des visiteurs.Éric Gélinas a marqué en deuxième période, mais a également écopé de deux pénalités qui ont mené au but égalisa » POINTES DE PLUME \u2022\tComme vendredi soir, Thomas Leclerc, Billy Laçasse, Jérémy Barriault et Pierre-Karl Marion ne jouaient pas hier.\u2022\tPour rendre hommage aux Aiglons d'Alma qui célébraient leur 55e anniversaire, ce sont les jeunes joueurs des Aiglons pee-wee BB qui ont formé une haie d'honneur.\u2022\tJules Tremblay, le plus ancien entraîneur, et Marc Bemier, ancien joueur et ancien pilote, représentaient les Almatois qui ont gagné cinq championnats de saison et six en série.Les capitaines Roger Brassard, Réal Simard et Guy Gagnon ont été présentés à la foule de même que quelques joueurs dont Michel Harvey qui a déjà joué pour les Nordiques.La délégation comprenait 140 personnes.\u2022\tUne bannière à l\u2019effigie des Aiglons a été hissée au toit du Centre Vézina.On remarque aussi celle des Marquis, mais pas celle du National.\u2022\tLes Sags doivent appuyer de façon tangible le Musée du fjord qui présente l\u2019exposition sur Jean-Claude Tremblay Qui plus est.le père de Michel Boivin, Sylvio, était le gérant quand JC évoluait pour le National.\u2022\tAvant le match d\u2019hier, le gardien Christopher Gibson montrait la meilleure moyenne chez les cerbères avec 2.16 devançant Guillaume Nadeau des Voltigeurs (2,21) et Louis Domingue des Remparts avec 2,23.\u2022\tSi Guillaume Asselin occupe le premier rang des « * * ' ' ** \u201c marqueurs des Sags avec 19 points, son différentiel se situe à -6, cédant la pôle position à Éric Gélinas avec -8.Dans le domaine des +, Alexandre Lavoie est à + 5.\u2022\tIl est de notoriété qu'une équipe, une fois sa période d'échauffement terminée, doit ramasser les rondelles.Or, les Wildcats ne l'ont pas fait, au grand dam des préposés à la sécurité.\u2022\tLes Sags ne jouent que mercredi en recevant les Voltigeurs de Drummondville \u2022\tClaude Bouchard figurait sur la liste des candidats possibles pour devenir entraîneur-chef du Drakkar, mais les Élites ne voyaient pas d\u2019un bon œil qu\u2019il leur fasse faux bond comme il l'avait fait il y a deux ans en devenant entraîneur adjoint à Gatineau.\u2022\tPourquoi une tournée d\u2019adieu de Guy Lafleur?Il fait ses adieux à quoi ou à qui au juste.Les amateurs commencent en avoir ras-le-bol de ces tournées.Si Lafleur a droit à la sienne, Mario Tremblay, Guy Carbonneau, Henri Richard et plusieurs autres en méritent autant.Ça va donner quoi de plus à Guy Lafleur?Bien beau vivre dans le passé, mais il y a un \"boutte à toute\" comme dirait l\u2019autre.\u2022\tTout simplement ridicule la punition de 4 minutes décernée à Éric Gélinas pour avoir porté son bâton trop élevé.Un peu plus et l\u2019officiel Frédéric Leblanc allait voir dans le fond de la gorge du joueur de Moncton s'il n\u2019y avait pas une rougeur.j » t.t i 1 il h « .m >»1 «-h ri* le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 Hockey LesSPORTS 93 Défaite de 4-3 des Sags Pénalités coûteuses i._Roger___ % Tremblay buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Il s\u2019en fallu de peu ! Après avoir effectué une formidable remontée, les Sague-néens de Chicoutimi n\u2019ont pas été en mesure de contenir le jeu de puissance des Wilcats de Moncton en fin de partie, de sorte que les Bleus sont repartis à la maison avec un revers de 4-3 devant 2778 partisans déçus.Une punition de quatre minutes décernée à Éric Gélinas pour bâton élevé alors qu\u2019ils menaient 3-2 avec moins de cinq minutes à faire dans la partie a mené à la perte des locaux.Ils ont concédé un premier but en avantage numérique (Daniel Milan), but qui nivelait la marque 3-3.Mais, avec deux minutes à faire, Gélinas s\u2019est encore compromis pour prendre le chemin du cachot.Moncton, qui possède un jeu de puissance effrayant, a encore capitalisé pour prendre les devants et c\u2019en fut fait des Sags.Richard Martel, le visage long et peu volubile après le match, était déçu de la façon dont le match s\u2019est terminé.« Une très mauvaise punition à un très mauvais moment.Après le but de Steeve Lebel qui nous donnait l\u2019avance, on avait le momentum, on avait le vent dans les voiles.C\u2019est dommage parce que nous avions deux points sur un plateau puis le vent a changé de bord.Moncton a été opportuniste et ils ont su profiter de leurs chances », rappelait Richard Martel.Les Saguenéens ont profité de la visite des Wildcats pour rendre hommage aux Aiglons d'Alma.8- 3tiU !\u2019&* 1955-2010 (Photo Rocket Lavoie) Les Wildcats ont ouvert le pointage en première avec le but de Brett Malone, mais en deuxième période, Éric Gélinas prenait tout un tir de la ligne bleue pour tromper la vigilance de Steeve Glesson.Daniel Pettersson redonnait les devants aux siens avec un puissant tir par-dessus l\u2019épaule de Robin Gusse, nettement moins occupé que son rival.Finalement, en troisième période, Nicolas Therrien ravivait les espoirs des Bleus avec son troisième but de la saison, lui aussi sur un tir frappé solide dans le haut du filet.Dans ce revers, Richard Martel a bien aimé le travail de Emrik Guillemette et de Steeve Lebel.«Je trouve juste ça dommage pour les joueurs.Ils ont capitalisé en avantage numérique, mais les efforts étaient là.Le point tournant fut sans contredit le quatre minutes à Gélinas.On a bien travaillé surtout en troisième période.Guillaume Asse-lin a été solide en troisième », de terminer Martel qui a fait jouer beaucoup plus Matus Matis hier.Ce dernier a bien répondu, étant, du moins dans les deux premières périodes, l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur des siens.Le mentor des Sags aurait pu rajouter aussi que son jeu de puissance a été « impuissant », avec un 0 en 4.Il faut toutefois mentionner qu\u2019en fin de partie, les Bleus n\u2019ont guère été chanceux quand ils ont envoyé un sixième attaquant dans la mêlée après avoir enlevé leur gardien.Guillemette, Hudon et Asselin ont raté de belles chances.Les Sags ont montré du caractère et dans ce revers, ils peuvent garder la tête haute.Ü Sommaire MONCTON 4 CHICOUTIMI 3 Première période 1 Moncton Malone (2) (Flynn.Jodoin).13:07 Pénalités - Leblanc Mon 5:34.Deusième période 2.\tChicoutlmi.Gélinas (2) (Lavoie).6 47 3.\tMoncton, Pettersson (13) (Saulnier, Saulnier).16:17 Pénalités - Milan Mon 8 56.Troisième période 4 Chicoutimi.Therrien (3) (Asselin.O'Brien).7:22 5.\tChicoutimi.Lebel (3) (Régimbald, Asselin).7:56 6.\tMoncton.Milan (4) (Jodoin.Pettersson).10 44 (an) 7.\tMoncton, Hrivik (8) (Gormley.MacDonald).16:13 (an) Pénalités - Gormley Mon 1 06.Gélinas Chi 8:34.Gélinas Chi 8 34.Carroll Mon 13 33, Gélinas Chi 15:41 Tirs au but Moncton.1\t12-4 Chicoutimi.7 13 12\t- 32 Gardiens Moncton : Steve Gleeson.(G.2-0-0-0) Chicoutimi Robin Gusse.(P.0-4-1-1) Robin Gusse (P.0-4-1-1) Bats et avantages numérigues ¦ Avantages numérique - Moncton : 2-3 Chicoutimi : 0-4 Arbitres - Frédéric Leblanc et Eric Charron Juge de lignes : Serge Carpentier et Olivier Cimon Assistance 2778 ' tov'y\u2019ys ' /v J V - /W iO-Vv / xXXa * iSb Daniel Petterson a donné les devants 2-1 aux Wildcats en deuxième période avec une frappe dans la partie supé rieure du filet.Le gardien Robin Gusse p\u2019p pu.que constater les dégâts.N ! - ^ I ! 11 - e ï i : C : .Il I i i ï.r ! I J L.J a L : 1.1 ! ^wyn,****u*r wm » \u2022\u2022\u2022- , r 7^1 LesSPORTS le PROGRÈS-dimanche, LE 24 OCTOBRE 2010 APRÈS 1000 POINTS DANS L\u2019UNIFORME DES SÉNATEURS, DANIEL ALFREDSSON N\u2019A PAS L\u2019INTENTION DE QUITTER LE NAVIRE Daniel Alfredsson a vécu de belles émotions lorsqu'il a disputé son 1000e match en carrière dans la LNH le printemps dernier.Il en a vécues de plus belles encore lorsqu\u2019il a atteint le plateau des 1000 points en carrière vendredi.« Les succès de mon équipe passent toujours avant mes succès personnels.Mais je dois admettre que totaliser 1000 points, c'est plus qu\u2019une simple statistique.On en parle aujourd'hui, mes coéquipiers l'ont souligné de belle façon hier (vendredi).Mais la victoire contre Buffalo était bien plus importante et nous ne pouvons perdre notre concentration en vue du match de ce soir non plus.Le Canadien nous a battus la semaine dernière et on doit se reprendre dès ce soir», a commenté Daniel Alfredsson.À son 1009e match, Alfredsson a enregistré son huitième tour du chapeau en carrière pour devenir le 75e joueur de l\u2019histoire à amasser au moins 1000 points en carrière.Il est devenu du coup le 70e à avoir atteint les plateaux des 1000 points et des 1000 rencontres disputées dans la LNH.Pas mal pour un gars débarqué dans le vestiaire des Sénateurs à l'automne 1995 dans l\u2019anonymat le plus complet.Personne au sein de l'organisation ne savait à ce moment que cet obscur choix de sixième ronde (133e sélection) deviendrait la recrue de l\u2019année, le capitaine de cette équipe et l'un des joueurs les plus complets de la Ligue.Capitaine comptant le plus d'expérience actuellement dans la LNH (11 saisons), Alfredsson pourrait-il réclamer une transaction afin de se donner l'occasion de soulever la coupe Stanley avant la fin de sa carrière.« Je ne peux pas répondre à cette question.Si je sentais que nous n'avions vraiment aucune chance de gagner, j\u2019y songerais peut-être.Mais je considère que cette équipe, une fois en séries, aurait autant de chance que n'importe quelle autre de se rendre jusqu'au bout.La question ne se pose donc pas.De toute façon, y a-t-il vraiment une équipe à qui on peut concéder la coupe avant une saison?Ce n'est plus possible», a plaidé Alfredsson.(La Presse) Benoit Pouliot espère débloquer LE JEU DU MATCH Michael Cammalleri Pris en charge par Erik Karlsson derrière la ligne des buts des Sénateurs, son pivot rapide lui a permis de revenir devant le filet où Brian Elliott a harponné la rondelle en direction d\u2019Andrei Kostitsyn qui n'a pas raté pareille occasion.LE HÉROS DU MATCH Andrei Kostitsyn Avec un double, il a porté son total en saison à quatre buts.Il a ainsi complété à merveille le travail de Tomas Plekanec et Michael Cammalleri.LE CHIFFRE DU MATCH 111-1108 Carey Price a signé son premier jeu blanc depuis le 11 novembre 2008 en effectuant 19 arrêts face aux Sénateurs.FRANÇOIS GAGNON La Presse OTTAWA - Benoit Pouliot semblait soulagé après la victoire de 3-0 du Canadien aux dépens des Sénateurs.Une victoire au cours de laquelle il a marqué son premier but de la saison.Bien posté devant le filet, Pouliot a saisi une rondelle revenue devant le filet après un tir hors cible de Josh Gorges.«Je crois vraiment que Josh a visait à côté du but.C\u2019est une bonne stratégie, car au lieu de voir la rondelle être bloquée devant le but et de rendre dans un coin de la patinoire, elle s\u2019est retrouvée sur ma palette.Je ne pouvais rater cette chance », racontait Pouliot qui a poussé la rondelle du revers.Non seulement Pouliot a-t-il marqué son premier de la saison sur ce jeu, mais il s\u2019agissait aussi de son premier en 14 rencontres si l\u2019on tient compte de la fin de saison dernière.De son deuxième seulement en 21 parties.VAJCt Carey Price stoppé les 19 tirs dirigés en sa direction.//PAR LA BANDE (Photo PC) C\u2019est aussi à Ottawa, le 28 décembre dernier, que le franco-ontarien avait enfilé son premier dans l\u2019uniforme tricolore.« J\u2019espère que ça va faire comme l\u2019an passé et que ce premier but va me permettre de débloquer offensivement.J\u2019avais eu ma part d\u2019occasions depuis le début de la saison.Mais je ne marquais pas.Ça me soulage un peu de voir les efforts être récompensés.» Ce but a été marqué quatre secondes seulement après le retour sur la patinoire de Matt Carkner après une pénalité.Il n\u2019a donc pu améliorer la fiche du Tricolore en attaque massive, fiche qui est maintenant d\u2019un but en 24 occasions.« Notre statistique ne s\u2019est pas améliorée, mais la qualité de nos attaques à cinq était meilleure ce soir.Nous avions des gars bien placés devant le filet et la rondelle bougeait.Dans le fond, le but de Benoit est un but en attaque à cinq, car le joueur des Sénateurs n\u2019avait pas encore eu le temps de s\u2019impliquer dans le jeu », a indiqué Martin qui était heureux pour son jeune ailier.« Benoit joue du bon hockey depuis le début de la saison.Il travaille.Il est impliqué.Mais les résultats ne venaient pas », a poursuivi Martin.Le Canadien a eu la vie sauve en deuxième période lorsqu\u2019une reprise vidéo a permis de renverser la décision initiale des arbitres qui n\u2019avaient pas remarqué que Nick Foligno avait botté la rondelle derrière Carey Price.Price a aussi joué de chance à deux occasions alors que des tirs d\u2019Alex Kovalev et de Chris Cam-poli ont frappé les poteaux avant de ricocher vers l\u2019extérieur du filet.?\u2022 Ennuyé par une blessure à l\u2019aine, Jason Spezza ratait un deuxième match de suite hier, un troisième cette saison.Le grand joueur de centre affiche un but et cinq points en cinq rencontres cette année.« Nous donnerons l\u2019occasion à Jason de se rétablir complètement avant qu\u2019il ne revienne au jeu.Il se sentait bien et a poussé à fond lors d\u2019un entraînement, mais la douleur est revenue.Nous ne prendrons donc pas de ris- que.Cela dit, son absence devrait être de courte durée : un match ou deux tout au plus », a indiqué l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston.\u2022 Dustin Boyd a cédé sa place à Mathieu Darche hier à Ottawa.Il visitait la galerie de presse pour une première fois cette saison.Boyd a marqué à son premier match dans l\u2019uniforme du Canadien à Toronto.Depuis, il n\u2019a pas récolté un seul point.De fait, il s\u2019est contenté d'un timide tir au but.Daniel Alfredsson a récolté son 1000e point en carrière vendredi.(Photo PC) L \u2022Carey Price amorçait hier une septième partie consécutive depuis le début de la saison.Le gardien du Canadien s'approche de la plus longue séquence de matchs consécutifs disputés l'an dernier.Entre les 12 novembre et 1er décembre, Price a disputé neuf rencontres de suite affichant un dossier de 4 victoires et 5 revers, dont deux en prolongation.Après cette séquence, Price n'a jamais amorcé plus de deux matchs de suite. le PROGRÈS-dimanche.LE 24 OCTOBRE 2010 L\u2019ECHEANCE DE NEUF MATCHS APPROCHE POUR SIX RECRUES D\u2019AGE JUNIOR Avant le début de la saison, le directeur général des Hurricanes de la Caroline.Jim Rutherford avait de grandes ambitions pour Jeff Skinner, repêché au 7e rang lors du dernier repêchage.« Avec son sens du hockey et ses habiletés, je serais surpris qu'il ne passe pas toute l'année avec nous.» Le temps de la décision approche pour Rutherford, tout comme cinq de ses collègues, qui devront décider s\u2019ils gardent ou renvoient leur recrue.Six choix du dernier repêchage demeurent avec leur équipe: Taylor Hall (#l-Oilers), Tyler Seguin (#2-Bruins).Nino Neiderreiter (#5-lslanders), Skinner (#7), ainsi qu'Alexan-der Burmistrov (#8-Thrashers) et Cam Fowler (#12-Ducks).Les Oilers ont déjà annoncé que Hall passerait toute l'année avec l\u2019organisation.Les formations peuvent retourner leur espoir à tout moment de la saison dans le junior, mais après dix matchs, les recrues écoulent la première année de leur contrat.(Associated Press) Tyler Seguin a trois points en cinq matchs.(Photo AP) Hockey LesSPORTS 95 KOVALCHUK LAISSE DE COTE, LES DEVILS ECRASES Ryan Miller a effectué 26 arrêts, Thomas Vanek a marqué deux fois et les Sabres de Buffalo ont fait mal paraître Johan Hedberg à ses débuts avec les Devils du New Jersey en gagnant 6-1.Zach Panse a marqué l'unique but des Devils, qui ont relégué Ilya Kovalchuk à la galerie de presse et ont tenté de donner une première soirée de congé à Martin Brodeur cette saison.Kovalchuk avait pourtant pris part à la séance de patinage matinale.Aucune raison n'a été invoquée pour expliquer son absence.(Presse ( 'anadienne) Ilya Kovalchuk (Photo La Pr e%\\e) -.O V- I 0» f Le Canadien blanchit les Sénateurs Leçon de hockey FRANÇOIS GAGNON La Presse OTTAWA- Motivé par des partisans qui donnaient l\u2019impression que le match était disputé à Montréal et non dans la capitale fédérale, le Canadien a vengé son revers par jeu blanc de 3-0 encaissé jeudi aux mains de Martin Brodeur et des Devils du New Jersey.Et il l\u2019a fait de brillante façon s\u2019offrant à son tour une victoire facile de 3-0 aux dépens des Sénateurs d\u2019Ottawa.Les Sénateurs ont été incapables de suivre le rythme imposé par le Tricolore.Un rythme qui a permis au Canadien d\u2019obtenir 34 tirs, 15 de plus qu\u2019Ottawa.Et lorsqu\u2019ils ont trouvé le moyen de frapper à la porte, Daniel Alfredsson et ses coéquipiers se sont butés à un Carey Price intraitable.« C\u2019est épouvantable d\u2019avoir offert une si mauvaise performance devant nos partisans, au lendemain d\u2019une victoire aussi importante que celle d\u2019hier à Buffalo », a convenu le capitaine des Sénateurs.Price intraitable Bien qu\u2019ils se soient contentés de 19 tirs, les Sénateurs ont profité d\u2019une dizaine de bonnes occasions.Chaque fois, Price s\u2019est dressé devant son but.Il a remporté sa 4\u2019' victoire de la saison, sa première par jeu blanc.Il s\u2019agissait de son 5\u2019 blanchissage en carrière, son premier depuis une victoire de 3-0 signée le 11 novembre 2008 aux dépens une fois encore des Sénateurs contre qui il a réalisé trois de ses cinq jeux blancs.« À mes yeux, il n\u2019y a pas de meilleur gardien dans la Ligue en ce moment.Vous l\u2019avez vu encore ce soir réaliser des arrêts de la jambière et de la mitaine sur des longs déplacements à gauche et à droite.Il est dans une zone.Il bloque les premiers, deuxièmes et troisièmes tirs.Il nous donne une chance de gagner à tous les matchs.Il est vraiment dans une classe à part», a lancé un P.K.Subban plus qu\u2019admiratif.Beaucoup plus posé, Carey Price ne pouvait expliquer ses succès aux dépens des Sénateurs.« Il n\u2019y a pas de raison spécifique.Surtout que bien honnêtement, je ne me sentais vraiment pas à mon mieux ce matin.Nous avons toutefois joué un très bon match collectivement ce qui m\u2019a beaucoup aidé.Je savais que j\u2019avais eu du succès contre eux, je savais aussi qu\u2019il s\u2019était écoulé pas mal de temps depuis mon dernier jeu blanc.Mais ce n\u2019est qu\u2019une statistique parmi d\u2019autres.La seule qui compte est le nombre de victoires », a commenté Price.?Statistiques du match \tB\tA\t+/- Pun.Lan.Temps\t\t S.Gomez\t\t.0\t1\t1\t0\t2 18:04 M.Cammaiierl.\t.0\t1\t2\t0\t4 16:53 T.Plekanec\t\t0\t1\t2\t2\t0 17:20 J Halpern\t\t.0\t0\t0\t5\t2 14:29 B Gionta(C)\t\t.0\t0\t1\t0\t2 17:13 T.Moen\t0\t0\t0\t2\t1\t12:15 M Lapierre\t\t.0\t0\t0\t0\t4\t14:37 A Kostitsyn\t2\t0\t2\t0\t3 17:36 M Darche\t\t.0\t0\t0\t0\t0 07:15 B Pouliot\t\t1\t0\t1\t0\t2 15:25 L.Filer\t\t.0\t0\t0\t0\t0 08:04 T.Pyatt\t.0\t0\t0\t0\t3 13:30 J Spacek\t.0\t1\t2\t0\t1 17:07 J.Gorges (A).\t.0\t1\t1\t0\t1 22:54 R Hamrlik\t\t.0\t0\t1\t2\t2 18:54 A Picard\t\t.0\t0\t1\t0\t2 17:07 H.Gill (A)\t\t0\t0\t0\t2\t0 20:47 P Subban\t\t0\t1\t1\t2\t4 22:51 lre étoile : Andrei Kostitsyn (MIL) 2e étoile : P.K.Subban (MIL) 3*étoile: Carey Price (MIL) Sommaire CANADIEN 3 SENATEURS 0 Première période 1.Montréal, Kostitsyn 3 (Plekanec.Subban).10:54 Pénalités-WinchesterOtt(bltonélevé) 16 1! Plekanec Mil (trébucher) 1712 Deuxième période 2.Montréal.Poullot 1 (Gorges, Gomez).13 42 3 Montréal Kostitsyn 4 (Cammalleri, Hamrlik).18:37 Pénalités Hamrlik Mtl (retenir béton) 4 09, Moen Mtl.Fisher Ott (rudesse) 5:26.Carkner Ott (obstruction).Halpern Mtl, Ruutu Ott (battu) 11 38.Troisième période Aucun but Pénalités - Gill Mtl (obstruction) 3 02.Campoli Ott (double échec) 6:09.Foligno Ott (rudesse) Neil Ott.Carkner Ott (mauvaise conduite) 19 40.Tirs au but Montréal.10\t17\t7\t- 34 Ottawa.4\t12\t3\t19 Gardiens Montréal Price.(G.4 2-1) Ottawa Elliott.(P.2-3-0) Buts et avantages numériques Montréal.0-4.Ottawa 0-3 Arbitras - Kevin Pollock.Stephen Walkom Juges de lignas - Steve Barton.Andy McElman Assistance 19.153(19.153) VOS PROBLÈMES FINANCIERS VOUS EMPÊCHENT DE DORMIR ?Nous avons LA solution ! Chicoutimi Jonquière \u2022 4 < k i ; .V U iivi e | i Robervai St-Félicien - k l> Pt J c J 1 P 1-888-549-1717 wwwraymondchabot.com Q Raymond Chabot inc.-\u2014 ujîTîrnrm'.Tmr::. Profitez de nos facilités de paiement Dernière 5 journée surtout le meuble Accord O [§3] l)**sjardins Hamilton Spill Sectionnel Tabouret en sus Mobilier de salle à manger 5 pièces comprend: une table et quatre chaises /IQQ99T'Épargnez ! 200$ a INTERNATIONAL Courant: 699,99 Ensemble 6 pièces Mobilier de chambre a coucher 6 pièces comprend: une tête de lit, deux tables de nuit, un bureau, un miroir et une armoire Pied et côtés de lit en sus SOUTH SHORE meubles Epargnez 240! Livraison à la grandeur du Québec \\¥ ¦ TANGUAY 78 36 Courant: 1239,99 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363-4711 \u2022 418-698-4411 MEUBLE ¦ Obtenez jinqu'è 50 versement».Apptkebte sur tout echet de 500 S et phis, et sur items sétecttonnés.(à l'exception des metelis.sommiers, lits articulés et EUtAN-BELAXON) Tous les versements sont sur approbation du sendee du crédit Accord 0 Desiardms Ne navez nu* les taxes de vente rm et TVOI Ci- vient - - \u2014\t- a-1* \u2014 -*- *- - « \u201c - \u2014\t-*- \u2014\t-l'intérét pour une pémTde îoln slra de Unl ^ ju^eTune aulî i répions peuvent être assujetties é des frais.Détails en magasin ^ ^\t\u2014\u2014» «\twxtj\tn» or ervu.^j cc C.i-r»nn.-rss.L^rss^.e, iwu> »^l>rtrtrill5 wril >ur apprODaitOP OU 5«rVKe OU CreOfT ACCOfO D Desiardin TVQ) Si un v^rsoment v»*nt en souffranct, un intérêt s«ra calculé à compter de la date d'échéance du versement au tau* annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client (Ex.: solde en souffrance de 1009.l'intérét pour une période de 30 tours s promotion Photos à titre indicatif Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frai 2372998 "]