Progrès-dimanche, 13 juin 1976, Supplément 1

[" i i ?. Aujourd'hui: -FELICIEN 4 '\\;r~ miSmit/i, NDLR \u2014 Progrès-Dimanche présente aujourd'hui, son neuvième cahier économique.Nous avons voulu profiter de l'occasion pour approfondir au moins trois dossiers importants touchant directement la vie économique de toute cette grande région riche en matières premières et qui est à la veille de connaître des développements industriels imposants.Hier, on mettait sur pied une nouvelle entreprise à St-Honoré.Niobec, dont les installations ont été inaugurées il y a quelques jours, a nécessité des investissements de $18.5 millions qui ont complètement changé le visage de cette municipalité rurale Pages: 4 à-iè.Aujourd hui, à St-Félicien, une équipe est déjà au travail en vue de l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle usine dont le coût dépassera les $300,000,000 Donohue Ltée s\u2019y installe Pages: 72 à 83.Demain, c est la réalisation du projet de la troisième aluminerie de l\u2019Alcan à La Baie un investissement de $400.000.000.Pages 84 a 94 2- PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 Nouveau souffle economique Peut-on parler d'une amorce de relance économique pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean en 1976?Même si certains indicateurs economiques somnolent dans l\u2019imprécision, n'en demeure pas moins que des indices sérieux laissent percer I espoir en des jours meilleurs.Les premières années de la présente décennie, il faut en convenir, ont été particulièrement difficiles.Et nombre d\u2019observateurs vous diront que la région a possiblement touché lecreuxde la vague en 1974etsurtout 1975 alors que d'aucuns discouraient sur une économie régionale stagnante, voire même décroissante.Un taux de chômage élevé, une grande industrie touchée par les soubresauts des marchés nationaux et internationaux et une inflation qui tarde à fuir ont laissé leur marque.Mais on se surprend désormais à envisager l'avenir avec plus de confiance et cela, en prenant en considération des choses déjà acquises, des projets à brève échéance et un dynamisme régional nouveau engendre par le regroupement de certaines forces.Parmi les choses acquises, retenez une conjoncture politique à son meilleur.Avec la présence des ministres Marcel Lessard et Gé-rald Harvey.Le premier dirige un ministère qui a de l'argent à investir au Quebec, le second, a défaut d'une main ferme sur un budget, est fort bien placé pour influencer les politiques provinciales.Avec des députés également un peu plus conscients des effets d entraînement de réalisations modestes dans une économie régionale qui a grandement intérêt à ramasser tout ce qui passe.Dans le déjà acquis, à ne pas oublier l'implantation de Niobec à Saint-Honoré avec un apport annuel de $3 millions dans la vie économique du milieu et surtout la réalisation du projet de Donohue à Saint-Félicien.Evidemment que les voix de quelques prophètes de malheur percent ici et là.que la rentabilité du projet a de nouveau été remise en cause mais il est d'ores et déjà assuré que l'usine trouvera place et que ses effets bénéfiques ne tarderont guere à se faire sentir.Sur la table des dirigeants municipaux de Saint-Féhcien, bien des projets trouvent refuge de ces temps-ci.Et c'est le maire Alfred Hamel qui entend en soutirer le plus grand bien pour sa collectivité.Après toutes ces années d attente et de frustration, qui pourrait l'en blâmer! Ce qui signifie pas pour autant que l'industrie des pâtes et papier soit pétante de santé.Les dernières négociations ont été longues, ardues.La reprise des opérations à plusieurs endroits ne porte aucunement le sceau de la stabilité et de la régularité.On s inquiète sérieusement sur le sort réserve aux installations de Kénogami portant les couleurs d Abitibi Paper Mais semble-t-il que nécessite est d'apprendre à vivre avec les sautes d'humeur de ce secteur industriel.Par ailleurs, on nous promet des jours meilleurs pour l'industrie du bois de sciage, surtout en prenant en considération les nouveaux programmes de construction mis de I avant tant au pays qu aux Etats-Unis.Dans ce dernier pays, on parle de plus en plus de durabilité de la reprise économique et le dernier rapport du Business Council\" (organisme qui regroupe les patrons des grandes entreprises) faisait état que ce pays se trouvait engagé dans une forte reprise économique qui se poursuivra tout au long de cette annee et de la suivante Une bonne santé économique américaine est promesse d un ciel financier\" plus serein pour le Canada Au chapitre des réalisations souhaitées, attendues même, celle d une deuxième alumi-nene au Saguenay (l usme de Grande-Baie) a toutes les chances de se matérialiser dès que le marche mondial de I aluminium fera montre d une nette amelioration.L idée de Parc-Saguenay fait également son petit bonheur de chemin en dépit des controverses politiques.L exploitation du Mont-Valin retient aussi ( attention On s entend aussi pour reclamer des autorités supérieures des infrastructures routières véritablement adéquates susceptibles de faciliter le développement du secteur secondaire Ce qui est de grande importance si le Saguenay-Lac-Saint-Jean veut se lancer a la recherche de son auto-suffisance II est clairement reconnu que notre region importe ce qu elle consomme et exporte ce qu elle produit Cette recherche de l auto-suffisance dans les biens de consommation en particulier offre une avenue prometteuse La transformation sur place de nos produits n est pas a négliger nôn plus et l exemple de l'utilisation du bleuet servi par Julac.a Dolbeau, s'avère une excellente source d inspiration.Plus de vitalité economique se déteindra inévitablement sur d autres secteurs à commencer par ceux du commerce, de I agriculture et du tourisme.Enfin, les expériences de regroupements municipaux se sont poursuivies sans trop de heurts mais la question est toujours de savoir si l etape de la grande ville de 1978 sera franchie Ainsi donc, le Saguenay-Lac-Saint-Jean.apres toutes ces années marquées au coin des difficultés, pourrait bien retrouver un nouveau souffle économique.Lucien Emond PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976\t3 ere,i SALUTATiON»» TRAVAILLEURS DE NiOBEC * CEUX-DE CASA, LUXEMBOURG- EXPEDITiON\" à CASA maÎ\u20181976 Première expédition \u2014 Après plus de trois mois de rodage â son usine de concentration, la Compagnie Niobec expédiait, a la mi-mai.sa premiere production de pyrochlore, 100,000 livres, à l'un de ses principaux clients, !a CASA de Luxembourg.A cette occasion, un panneau-réclame a signalé cet événement.SOP/o de la production est destinée au marché européen M4t \u2022£\"3.k En barils \u2014 Le pyrochlore produit à la mine Niobec de Saint-Honoré est mis en barils de 32 gallons pour l'expédition à l'étranger.SAINT-HONORE \u2014 Des industriels japonais ont consenti un emprunt de $4,000,000 pour permettre la construction des installations de Niobec, a Saint-Honoré, en retour d'une garantie d approvisionnement.Le projet, initialement estime à $12,500,000, aura réclamé un investissement de plus de $18,500,000.Les deux partenaires dans Niobec, Soquem et Copperfields Mining, ont souscrit chacun $2.000,000 tandis que la Banque Mercantile de New VorK et la Banque Provinciale ont libéré un emprunt de $10,000.000 pour que le projet caresse depuis 1968, prenne forme en 1976.D'autre part, Niobec, compagnie formée pour assurer l'exploitation de la mine de columbium de Saint-Honoré, a déjà reçu une garantie d une subvention de $1,379,000 du ministère fédéral de 1 Expansion économique régionale, mais il est plus que probable que ce montant soit hausse d\u2019environ $300,000, tenant compte du fait que le projet est passe de $12,500,Q00 à $18.5 millions et que le nombre d'emplois créés, initialement à 122, est passé finalement a près de 150.Au sujet de la subvention du MEER.mentionnons que la Compangie Niobec aété la premiere mine au Canada a bénéficier d une aide financière de ce ministère, ce qui ouvre la voie a d'autres compagnies qui doivent entreprendre l\u2019exploitation de nouveau gisement a l'avenir.Auparavant, aucune aide financière du gouvernement n'était prévue dans les programmes fédéraux pour les industries minières canadiennes.En ce qui concerne le gouvernement du Quebec, il n y a pas eu de subventions directes, mais son aide technique a été très appréciée tout au long de la période de prospection et des analyses en laboratoire sur les échantillons relevés sur le sol du rang VIII, à Samt-Honore.Le ministère des Richesses naturelles du Quebec a mis à la disposition, des spécialistes de Soquem, son laboratoire, situe à Saint-Malo, et même ses chimistes pour en arriver, apres plusieurs etudes et analyses, à la conclusion que le filon de columbium découvert pouvait être exploité rentablement.Une chance que nous avons eu cette collaboration du ministère, car je ne suis pas sûr que nous aurions vu la couleurdu columbium a Saint-Honoré\", reconnaît aujourd'hui M.Raymond Raby, directeur de la mine de Niobec.Sans cette aide technique, il aurait \u2018allu aux deux partenaires dans l'exploitation du gisement de construire ieur propre laboratoire, un investissement de quelques centaines de milliers de dollars, un risque financier que les compagnies minières ne peuvent pas prendre devant l inconnu sur l'importance et la rentabilité des gisements sors de leur decouverte Pour M.Raby, le laboratoire du ministère des Richesses naturelles, à Saint-Malo, est une entreprise unique au Canada et mérité d'être mieux connu de la population.Il sert à différents projets privés ou gouvernementaux touchant les richesses naturelles du Québec.Un apport important qu'il est difficile d évaluer en signe de piastres.Les Japonais En consentant un emprunt de $4,000,000 a Niobec, les Japonais se sont assures un approvisionnement de 1,000,000 libres de porychlore par année, soit 20 pour cent de la population annuelle de la mine de Saint-Honoré.Plus de 50 pour cent de cette production estimée à 5,500.000 livres, soit 3,200,000 livres, est vendu a la Continental Alloys de Luxembourg tandis que la balance de la production, est écoulée sur le marche nord-américain.Et pour terminer, nous publions un tableau montrant le pourcentage de production d'acier et de la consommation de columbium des principaux pays par rapport à la production et à la consommation mondiale.Pays\tacier Etats-Unis\t31.0 Canada\t2.3 Royaume-Uni\t6.2 Suisse\t1.2 Autres pays\t\t européens\t38.4\t32 Japon\t19.7\t10 Autres\t1.2\t\u2014 (Ce tableau est tiré d'un rapport présenté à la 12e conférence annuelle des métallurgistes, tenue à Quebec en 1973, par M.Edgar A.Manker, de la Copperfields Mining Corporation Limited, du bureau de Vancouver).columbium 20 15 13 10 4 - PROJECTIONS 80 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 Columbium à St-Honoré Le gisement peut alimenter l'usine pour au moins 40 ans L'usine de Niobec dont l'inauguration a eu lieu cette semaine ?-w» H.W7H yPi+ji*- ***** OBI j^Srl SAINT-HONORE \u2014 La valeur du gisement de columbium de Saint-Honoré se situe entre $500,000.000 et un milliard de dollars.On estime que les reserves de columbium mises à jour présentement sur le territoire du rang VIII garantissent l\u2019exploitation de la mine et le fonctionnement de l\u2019usine pour les quarante prochaines années, mais les plus optimistes croient que la production du pyrochlore a cet endroit pourra dépasser largement cette période et même la doubler.Le rythme d extraction à la mine Niobec sera de 1,500 tonnes de minerai par jour, duquel on extirpera environ 15 tonnes de concentré à l\u2019usine de traitement local, produitquiseramis en barils de 32 gallons pour l\u2019expédition a I étranger.La production annuelle de I usine est estimée à 5,500,000 livres de pyrochlore, minéral porteur de columbium.Le prix du métal actuellement sur le marché est d\u2019environ $2 la livre, ce qui assure à Niobec des revenus annuels de $11,000,000 Calculés sur une base de production de 40 ans, ces revenus pourraient atteindre $440,000,000.Toutefois, en tenant compte que l\u2019exploitation de la mine durera plus de 40 ans et de la fluctuation du prix du métal sur le marche mondial, le chiffre de $1 milliard comme valeur approximative du gisement de columbium de Saint-Honoré, n apparaît pas un montant exagéré Marché intéressant On prévoit pour le columbium un avenir des plus promoteurs.Il prend de plus en plus d importance dans la famille des métaux rares, étant surtout utilisé pour le moment dans la fabrication des aciers de structures L alliage d une livre de columbium à une tonne d acier ou de fer augmente la force de la structure de 25 a 50 pour cent, dépendant remploi de certaines techniques.Avant la mise en valeur du gisement de Saint-Honoré, aujourd hui le deuxième plus gros producteur au monde, le seul producteur de concentré de pyrochlore en Amériquedu Nordétait laSt Lawrence Columbium and Metals Corporation qui exploite un gisement depuis déjà 16 ans dans la région d Oka.près de Montréal D autres gisements de columbium sont egalement en exploitation au Brésil.Comme il est mentionné plus haut, le columbium est surtout et principalement utilisé industriellement pour son alliage avec l\u2019acier pour ses propriétés physiques qui sont, entre autres, une très grande résistance aux hautes températures, sa malléabilité et sa resistance à la corrosion Le columbium a été découvert en 1801, mais ce n est que 100 ans plus tard qu on commença à l utiliser industriellement La production mondiale du columbium sera de 36,000.000 de livres, en 1976, dont 5,500,000 livres viendront de la mine Niobec de Saint-Honoré Pour sa part, la St.Lawrence Columbium and Metals Corporation d Oka produira quelque 4,500,000 livres tonnes donnant au Quebec près du tiers de la production mondiale.Selon uneétudedu marche mondial faite par M.Edgar A Manker, de la Compagnie Copperfields Mining Corpo- ration Limited, coactionnaire avec So-quem des installations de Niobec a Saint-Honoré, la demande de ce métal devrait s accroître de 17 pour cent par année au cours de la prochaine décade, de quoi assurer la rentabilité du gisement de columbium de Saint-Honoré Et ce métal n est pas encore exploite a son maximum.De nombreuses autres applications en voie d experimentation créeront des débouchés nouveaux pour le columbium et permettront de prédire pour ce métal un avenir des plus prometteurs.Deia.le columbium s est dé|a revele comme un important facteur du succès des voyages d Apollo dans la conquête de l espace.Pour leur part, les compagnies d aviation font de plus en plus appel aux alliages du columbium dans la fabrication des cônes et des bords d attaque des appareils supersoniques ainsi que des pôles de turbines.Au domaine de la construction mentionnons que la structure du pont des Iles pour l Expo 67 de Montreal a été construit avec un tel alliage Aux Etats-Unis, le Centre mondial de commerce a New York (World Trade Centre In New York), la Tour Sears de Chicago, le quartier general de Bell Telephone Co d Illinois et la Tour Springfield au Virginie de même que le stade de football de Bristol, en Angleterre ont aussi utilise dans leur structure un alliage d acier-columbium Entre autres, pour le Centre mondial du commerce a New York, il a fallu deux fois moins d acier par pied carré de plancher a comparer avec l edifice Empire State de New York.-construit avec les structures d acier conventionnel Mais c est dans l industne de l au-tomobile que I avenir du columbium est grand Une compagnie suédoise a récemment mis au point un nouvel alliage acier-columbium qui ouvre de nouveaux horizons en matière de conception On attend toujours que les grands Américains de i automobile utilisent un tel alliage, mais il faudrait attendre encore quelquesannees.selon les plus optimistes L économie nord-americaine est basee sur le remplacement des biens de consommation dans un cycle de 10 ans et toute durée supérieure qu\u2019on donnerait aux autos, réduirait d abord le marche et perturberait certainement cette économie En plus de sa propriété physique de resistance a la corrosion, on pourrait re duire considérablement le poids de ve-hicules(puisqu avec seulement une livre de columbium a une tonne d acier, la force de resistance est augmentée de 25 a 50 pour cent), ce qui entrerait parfai tement dans le programme de publicité entame récemment par le ministère federal de I Energie, dans des reclames a la television et dans les journaux, ou on prouve que les véhiculés moins lourds consomment beaucoup moins d énergie Enfin, toujours concernant I utilisation du columbium, mentionnons que I alliage de fer et de columbium est très en demande aujourd hui grâce a I expansion des travaux de gazoducs et de pipe-lmes ou ce type d alliage est très avantageux PROJECTIONS 80 PROGRES-DIM4NCHE, JUIN 1976\t5 »VmV I Srarahil x-Wi}' >»>v »f t I Mm Mm MM m I '/.W 'Xxx ¦QlXXa ''.-J-ÀA.f ¦iicT- Un emploi régulier pour 150 personnes Les achats Une mine, ce \u201cune vache à SAINT-HONORE \u2014 On a souvent tendance à penser dans certains milieux autant dans le public qu à certains paliers administratifs qu'une mine c'est une vache a lait Pour M Raymond Raby, directeur de la mine Niobec.à Saint-Honoré, le bilan peu.t devenir amusant\" si on le compare à d autres secteurs d investissement.Laissez-moi vous dire qu'une mine requiert un investissement initial comme toute autre entreprise, et que souvent les risques sont généralement plus grands en raison de l'incertitude de plusieurs données, et le retour d'investissement n est pas toujours compatible avec ces risques .soutient M Raby, un ingénieur ninier qui a déjà travaillé sur plusieurs projets en 15 ans x de carrière.Selon lui, des décisions favorables a un investissement dependent plus souvent qu'autrement de la foi des investisseurs dans le potentiel à long terme du projet, lequel potentiel ne donne rien à titre de retour immédiat sur l'investissement.Laspect parfois spectaculaire de certaines découvertes, di-il, nous porte à croire qu'un nouveau gisement est une bonanza Il ne faut pas oublier que cette bonanza doit être mesurée, calculée et évaluée de la façon la plus précise possible avant de justifier l'investissement sou- n'est pas lait\" vent majeur nécessaire à la conquête de cette bonanza .Il ne faut pas oublier non plus les royautés énormes que les entreprises minières doivent payer.A ce sujet, le directeur de la mine Niobec declare: Il est dommage de constater le climat qui existe dans certaines provinces canadiennes à l'effet que des royautés énormes doivent être prélevées des entreprises minières sur la base que les richesses naturelles doivent bénéficier à toute la population.Sous le couvert de ce grand principe louable, ajoute M Raby, on oublie facilement que les compagnies minières sont sujettes, comme toutes les autres sociétés, à l'impôt fédéral sur les profits, à un droit minier provincial basé sur les profits d'opération.Tous les hommes d affaires savent qu une taxe directe ou indirecte lorsqu elle gruge plus de 50 pour cent des profits, empêche une société de prendre une expansion valable tout en maintenant un retour adéquat sur le capital investi\u201d.En ce qui concerne Niobec, on sait que les deux partenaires dans ce projet, Soquem et Copperfield Mining Corporation, ont dû investir plus de S2,000,000 avant de s'assurer de la rentabilité sur une exploitation éventuelle du gisement de columbium de Saint-Honoré Donc, une mine n est pas une \"vache à lait\".SAINT-HONORE \u2014 Dès sa premiere annee d'exploitation, la mine Niobec de Saint-Honoré apportera une participation de plus de $3 millions à l\u2019économie régionale et ce montant est appelé à s'accroître avec les années.Les salaires représentent un déboursé de $2 millions (et un nouveau contrat est actuellement en négociation avec les employes syndiqués) tandis que l\u2019autre million de dollars est prévu pour son approvisionnement.D autre part, contrairement à certaines informations déjà publiées, la direction de la mine Niobec de Saint-Honoré a favorisé, lors de rengagement de son personnel, des travailleurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Selon un récent relevé, 81 pour cent des 150 employes réguliers de la mine étaient natifs de la région.Entre autres, à l\u2019usine de concentration, tous les employes sont de la place, employés qui ont suivi un entrainement de plusieurs semaines afin d'être en mesure d'occuper cfs postes.Au niveau de la supervision et du personnel technique, 58 pour cent des employés sont originaires de la région, ce qui est plus élevé en chiffre anticipé au départ, tenant compte de l\u2019absence de mine dans la region.Lors de la construction des installations.même s'il fallait des ouvriers spécialisés dans le domaine pour I aména-¦ gement des puits souterrains, plus de 92 pour cent des travailleurs avait été recrutés au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Et pendant la période active de la construction, dejuillet 1974 à décembre 1975,125 travailleurs ont trouvé de l'emploi chez Niobec.Toujours soucieuse également de faire participer les gens de la place à la realisation de ce projet, la direction de Niobec a favorisé une vingtaine d entrepreneurs de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui ont obtenu différents contrats, allant de la plomberie à l'électricité, en passant par les structures des bâtiments, incluant la fourniture des matériaux de construction jusqu'à la réalisation par les Industries Saguenay Ltee, de Ville de La Baie, des pochettes de chargement du minerai à 850 pieds sous terre.En tout, des contrats dépassant les $7 millions.Dès le départ, Niobec a constate qu'il était de son intérêt à minimiser ses inventaires en se servant des concessionnaires existant dans la région.La direction a prévu un minimum d appareillage pour ce qui est de l\u2019entretien mécanique ou électrique, sachant très bien que la region est fort bien pourvue dans ces secteurs.En autant que possible, les pièces nécessitant une fabrication en usine seront confiées à des fabricants locaux.A prix égal, les achats seront faits localement et Niobec utilisera dans la mesure du possible du système de cotations préalables aux achats.Les retombées On dit généralement qu'un emploi dans le secteur primaire contribue a créer 3 emplois dans les secteurs secondaire et tertiaire.Il est sûr que l'épicier ou le garage du coin ont vu leurs chiffres d affaires augmenter en fonction de la population.Et d autres projets domiciliaires et commerciaux sont actuellement à l'etude afin de répondre aux demandes susc.tées par l'implantation de Niobec dans le rang VIII, à Saint-Honoré.La main-d oeuvre, l'habitation, les transports, l'achat local et même les taxes municipales et scolaires bénéficieront de la présence de cette usine de columbium.Entre autres, Niobec apporte un volume important à l\u2019industrie du transport régional.Au cours des opérations normales, la mine expédiera annuellement 5,500,000 tonnes de pyrochlore vers les ports de Québec ou de Montréal tout dépendant de la disponibilité et de la destination des bateaux.Et les nombreux réactifs utilisés dans le procédé de traitement du miné-rai nécessiteront une ou deux charges de camion lourd par jour.Il n'y a pas de doute.La présence de Niobec a eu un impact économique sur Saint-Honoré et sur le Saguenay-Lac-Saint-Jean.b - PROJECTIONS 80 - PROGRES-OHKANCME, JUIN 1876 \u2018 £ ¦ nHtfKsi &SÈÊ(mÇm ÉÎXu.;ih.,j«!* !^â41# i^iVCSpiM w *¦ 't- 7 St-Honoré aujourd'hui.La population de St-Honoré a augmenté du tiers depuis 1974 SAINT-HONORE \u2014 Depuis lan-nonce de la mise en valeur du gisement de columbium dans le rang VIII.en 1974 la population de Saint-Honoré a augmenté du tiers par suite de ( expansion domiciliaire qu a connu le village, 127 nouvelles maisons construites depuis cette date, tandis que le rôle d evaluation passait de $2.833.255 a $6.192.840 Ces chiffres démontrent de façon assez précise I impact économique de l\u2019implantation d une première grande industrie dans le coquet village de Saint-Honoré, situé à environ huit milles au nord de Chicoutimi.Avant cette manne, le village de Saint-Honoré était comme tant d autres au Saguenay-Lac-Saint-Jean; les finances municipales très difficiles qui retardaient la réalisation de travaux municipaux dont I urgence était reconnue: la construction domiciliaire marchait à pas de tortue tandis que la population se maintenait au même niveau Rien de bien rassurant pour I avenir.Mais voilà que toutes ces données pessimistes changent du jour au lendemain avec l'ouverture d une premiere industrie qui fournit de I emploi à plus de 150 travailleurs et qui engendre une ac- tivité économique dont il est encore trop tôt pour mesurerexactement son importance Parallèlement à ce développement domiciliaire, voilà que plusieurs projets commerciaux pointent a I horizon de Saint-Honoré: un mini-centre commercial, un motel et d autres services qui n existent pas encore sur les lieux Plan d'urbanisme Devant ce phenomene nouveau de développement, le conseil municipal a confie a un urbaniste de Dolbeau.Andre Gendron, le soin de confectionner un plan directeur d urbanisme du village.Son rapport doit être déposé à l'hôtel de ville d ici la fin de juin Mentionnons que le village et la paroisse de Saint-Honoré ne forment qu'une entite municipale depuis janvier 1973 Maire du village de 1968 a 1973, M Edgar Bergeron a été élu à la mairie de la nouvelle municipalité et il devra faire face de nouveau à I electoral en novembre prochain Pour lui, le premier plan d urbanisme sera un outil précieux pour le développement harmonieux du village et ce.pour les dix prochaines années.Déjà, dans l'attente des retombées economiques de la mine Niobec.Samt-Honore s était donne en 1972 un reglement de zonage, règlement qui a permis d amorcer un développement harmonieux du village par l'ouverture de cinq nouvelles rues et I amenagement d un parc de maisons mobiles, à l ouest du village, déjà occupe presque complètement.des36 emplacementsdisponibles il n en reste maintenant que six L amenagement de ce parc a coûte $50,000 a la municipalité.Devant cet essor domiciliaire sans precedent dans ( histoire de Saint-Honore.le conseil municipal a aussi fait effectuer le numérotage de toutes les propriétés existantes, y compris les 260 chalets regroupes dans trois endroits de villégiaturé, les lacs Docteur Larivee et du Mont-Repos Outre ces trois endroits de villegia-turet le village de Saint-Honoré compte a ( intérieur de ses limites deux vastes terrains de camping, la plage Margot et celui du lac Joly pouvant recevoir plusieurs centaines de campeurs.Projets Par ailleurs, le conseil municipal étudié actuellement plusieurs projets a court, à moyen et à long termes Dans la liste des priorités établies, on envisage la refection complete du reseau d égouts (mentionnons que les ameliorations importantes apportées l an dernier au reseau d aqueduc assurent ce service pour les 50 prochaines années), la construction d un Palais des sports ou plus précisément d un centre communautaire devant regrouper les activités sportives et culturelles du village, d un nouvel edifice municipal pour ne citer que ces projets Actuellement, la municipalité a six employes permanents, trois policiers et les trois autres travaillant au bureau de la trésorerie En passant, mentionnons que Saint-Honoré a un nouveau secrétaire-tresorier depuis quelques semaines II s agit de M Hugues Blackburn, qui est origmairede Chicoutimi et qui travaillait, avant son engagement, pour la maison Gagnon & Freres.a Forestville Ainsi avec ses services déjà existants et les projets a létude.sans compter tous les organismes déjà existants.le conseil municipal veut faire de Saint-Honoré un endroit ou il fait toujours bon vivre \u2022 T ¦Wfcs*, - * ST,** St-Honoré en 1969.PROJECTIONS 80 PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976- 7 H Un des nouveaux quartiers résidentiels de la municipalité de St-Honoré.' 1 If * ^__________ $2 millions en subventions pour des travaux municipaux SAINT-HONORE \u2014 La municipalité de Saint-Honoré a reçu plus de $2 millions en subventions des autorités gouvernementales afin de lui permettre la réalisation de différents travaux rendus nécessaires par l'implantation de la mine Niobec.dans le rang VIII.Le principal projet a été la réfection et I expansion du réseau d aqueduc, protêt qui a nécessité un investissement de près de $1.000,000.afin de desservir l'usine de concentration de la Société Niobec Inc., dont les besoins pour son fonctionnement sont de 400 gallons cFeau par minute Selon le maire du village de Saint-Nonore.M Edgar Bergeron, le nouveau réseau municipal d aqueduc est en mesure de repondre à tous les besoins de la municipalité d ici les 50 prochaines années, peu importe l'importance que connaîtra le développement domicilaire d\u2019ici cette date.Ces travaux d infrastructure, recommandes par les ministères des Affaires municipales du Quebec et de l'Industrie et du Commerce, sètendaient sur une longueur de près de sept milles Ils comprenaient le creusage d un puits, l\u2019installation d une conduite d amenée et la construction de deux stations de pompage, l une situee près de ( aéroport et l autre à la sortie nord du village, sur le boulevard Martel Cet important projet a ete réalise, grâce à des subventions venant de l'Office de planification et de développement du Québec pour un montant de $573.500 tandis que la Société Minière Niobec a voulu aussi contribuer à ce service qu elle réclamait, l'installation d'une ligne d amenée de huit pouces jusqu'à l'usine, en versant une subvention de $153,000 à la municipalité.Quant à cette dernière, sa participation a été limitée à $70.000 D autre part, le ministère des Affaires municipales du Québec profitait des travaux en cours pour accorder une subvention de $47,500.montant qui a permis d alimenter en eau potable les résidents du Rang IX et de stabiliser la pression du réseau.Ainsi, grâce a l'implantation de la mine de colombium, la municipalité pouvaint ainsi réaliser ce projet longtemps caresse par le conseil municipal, mais projet qui n avait pu être en- trepris auparavant parce que le portefeuille municipal ne pouvait absorber un tel investissement sans être dans l'obligation de taxer davantage les propriétaires du village.Parallèlement à ces travaux au réseau d aqueduc, le conseil, par l entre-mise de son Office municipal d'habitation, faisait des démarches auprès de la Société d'habitation du Québec pour obtenir des prêts afin de const uire des HLM pour palier à la pénurie de logements dans le village qui s apprêtait à recevoir de nouvelles familles attirées par la mise en valeur du gisement de columbium dans le Rang VIII.Ainsi, l\u2019OHM pouvait-il réaliser, en deux phases, la construction de 32 logements, regroupés en des duplex, sur la rue de l'aéroport, ce qui a nécessité des prêts totalisant $800,000.D autre part, ( Office municipal d'habitation que préside M.Gaston Bilodeau, vient d adresser une nouvelle demande a la SHQ pour obtenir un crédit de plus de $350.000 afin de construire une quinzaine de logements pour les personnes retraitées du village, un projet, de l'avis du maire Bergeron, reconnu comme une priorité par les administrateurs municipaux.Dans la liste des travaux générés par l'implantation de Niobec, le maire Bergeron.en fonction depuis 1968, cite la réfection complète de la route conduisant aux installations de la mine de columbium, un investissement de plus de $350,000 entièrement payé par des subventions gouvernementales.L an passe, les travaux préliminaires à ( infrastructure ont été commencés, mais le gros du travail sera complété dès cette année et le contrat a été accordé à la firme Claveau, du quartier Kénogami.qui doit ouvrir son chantier d ici à quelques jours.Comme aux autres subventions accordées par les gouvernements fédéral et provincial, le maire mentionne celles concernant l'infrastructure et ( asphaltage de la route du lac Docteur ($167,077), et des projets d'initiatives locales pour un montant de $139,000 Grâce à Niobec, le village de Saint-Honoré est appelé à connaître un essor important au cours des prochaines années.PI I **\u2022!*: ixi^ii&îir.-^ii r wrouÂirtt.Chacun profite des avantages de cette nouvelle industrie et se modernise pour mieux répondre aux nouveaux besoins de la population.On inaugurait récemment un édifice ultra-moderne qui loge la Caisse populaire de St-Honoré.8 - PROJECTIONS 80\u2014 PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 ___ Autres projets autour de Niobec SAINT-HONORE \u2014 Il existe beaucoup d espoir de voir d autres projets se greffer autour de la mine Niobec de Saint-Honoré dont I exploitation du gisement de columbium représente une première réalisation concrète.Un indice important de terres rares (qui portent bien son nom puisque ces terres contiennent plusieurs oxydes de métaux dont la plupart sont rares) est connu, mais cette découverte nécessitera des investissements importants par les actionnaires de la carbonatite de Saint-Honoré (Soquem et Copperfields) avant d en évaluer le plein potentiel eco-nômique.Selon M Raymond Raby, directeur de la mine Niobec, la carbonatite de Saint-Honoré demeure encore peu exploitée, si l'on tient compte que seulement 20 pour-cent de l'ensemble du territoire sur lequel Soquem détient les droits miniers, a reçu un sondage jusqu à maintenant.Il serait illusoire d exiger des actionnaires, déclare M.Raby, une mise de fonds aussi rapide sur le reste de la carbonatite.Niobec doit justifier à ses actionnaires que les risques de l investis-sement actuel sont disparus, et c est le défi que la direction locale de la mine et ses employés devront relever au cours des cinq ou 10 prochaines années .précise le directeur de la mine de Saint-Honoré.Toutefois, il existe dans I esprit de M Raby un espoir de voir d autres projets se réaliser à cet endroit Cet ingénieur minier a participé dès le début à l étude et à I analyse du gisement de columbium de Saint-Honoré.Mentionnons que des spécialistes de Soquem font des relevés assez régulièrement sur les terres rares, mais, jusqu à maintenant, le potentiel de mise en marché de ces oxydes de métaux, la plupart de numéro atomique éleve est encore très faible pour songer à son exploitation.Dans une etude présentée en décembre 1970 dans le bulletin de The Canadian Mining and Metallurgical , deux géologues de Soquem.Marcel Vallee et Fernand Dubuc, faisaient part de cette découverte des terres rares.Dans la liste des oxydes de métaux contenus dans les terres rares, mentionnons le cesium, l europium, lathane, le nédyum, le samarium, le terbium, ( uranium et I itryum En tout, les terres rares contiendraient plus de 25 oxydes de métaux De quoi occuper plusieurs spécialistes afin d'en arriver un jour à prouver la rentabilité de ( exploitation de ce mouveau gisement.Il ne faut pas oublier qu il a fallu plusieurs années de recherches visuelles et chimiques, plus exactement sept ans, avant d en arriver a la decision de mettre en valeur la mine de columbium dans le rang VIII, à Saint-Honoré Donc, ( avenirs annoncebien, pourne pas dire très bien, pour ce coquet village situé à huit milles au nord de Chicoutimi, qui, avant (arrivée de Niobec.ne comptait aucune industrie importante dans ses murs, la plupart des travailleurs occupaient un emploi pour l Alcan et dans les services forestiers et les usines de Price.La municipalité compte aussi quelques agriculteurs Saint-Honoré possède toutefois son aéroport devenu depuis 1968 un véritable centre de formation de pilote avec l'option dispensée à cet endroit par le Campus collégial de Chicoutimi Tous les espoirs sont maintenant permis à Saint-Honoré et la population locale suit avec beaucoup d intérêt I evolution de la mine Niobec et les recherches présentement en cours sur les terres rares Depuis janvier 1976.Saint-Honoré est devenue la capitale canadienne du columbium Un nouvel élan à l'aéroport ST-HONORE \u2014 On n a pas encore abandonne I espoir, a Samt-Honore.d un développement industriel autour des installations de I aéroport local, le plus important de la region après celui de la Base militaire de Bagotville Le projet d une usine d assemblage d avions a cet endroit, mis de I avant par M Rodolphe Page, celui qu on se plait à designer comme le pere de I aviation au Saguenay-Lac-St-Jean, semble en veilleuse depuis plusieurs mois, mais le dossier, nous dit-on, n a pas encore ete remisé définitivement.Entre-temps, jamais I aéroport gouvernemental de Samt-Honore n aura ete aussi actif depuis que le Collège de Chicoutimi dispense à cet endroit son cours de pilotage, presence qui date depuis octobre 1968 et qui a eu un effet d'entraînement sur les autres utilisateurs des installations du ministère des Transports Rappelons qu au cours de l ete 1974, la Compagnie Québecair, qui assure la liaison aerienne de la region avec les grands centres du Quebec, a déménagé ses installations temporairement à l'aéroport de Samt-Honore pendant la duree des travaux aux pistes de la Base militaire de Bagotville Même le puissant Boeing 727 de Quebecair a pu atterrir sur l'une des pistes de ( aéroport de Saint-Honoré.Cette presence temporaire de Que-becair a suscité un nouvel appétit chez les promoteurs de l'aéroport de Samt-Honore qui rêvent du jour où les installations de Bagotville conservent uniquement leur vocation de base militaire tandis que Saint-Honoré devienne le centre de I aviation civile et commerciale au Saguenay-Lac-Samt-Jean Rappelons que le gouvernement federal a construit I aéroport de Samt-Honore, en 1942, afin de permettre la concentration des Super Constellations L aéroport comprend trois pistes d envol, de forme rectangulaire La principale pieté a ete allongée de 800 pieds.ces dermeres années, pour porter la longueur a 6 000 pieds et recevoir de plus gros appareils, les deux autres pistes d ou les avions peuvent décoller dans les deux sens, ont chacune une longueur approximative de 4 000 pieds Liquides en 1945 comme surplus de guerre, le Dr Gustave Gauthier acheta, en 1947, pour son usage personnel, au prix de $22 000, les terrains attenants aux pistes et les bâtisses tandis que les pistes demeuraient la propriété du ministère des Transports Apres I abandon de I aéroport par le ministère de la Defense nationale, un homme, M Rodolphe Page, s est joint un groupe d hommes d affaires pour donner un nouvel elan à l'aéroport Le Clubd'aviationdu Saguenay, parla suite Mont-Valm Aviation, a su maintenir une activité très intense à cet endroit jusqu à I arrivée, a ( automne 1968.de ( option pilotage du Campus collège de Chicoutimi, rendant ainsi l aeroport de Samt-Honore comme un veritable centre de formation de pilotes de ligne, de brousse ou d hélicoptère Grâce a cette presence, de nouvelles bâtisses ont surgi dont le pavillon Laliberte et les hangars pour abriter les 12 appareils de cette ecole unique au Canada, sinon en Amérique, une tour de contrôle, propriété federale, qui dirige la circulation aerienne aux utilisateurs de l'aéroport, des aéronefs utilisent ( espace avoisinant et I éclairage de la piste principale D'autre part, mentionnons que le ministère des Terres et Forêts québécois opère egalement à cet endroit une base d arrosage, avec des avions Super Constellations alimentes par une quinzaine de reservoirs pouvant contenir chacun 10.0C 0 gallons d insecticides, base qui se specialise dans I extinction de la tordeuse des bourgeons d epmet-tes sur toute la foret régionale L aéroport de Samt-Honore, un atout majeur de I aviation régionale ' J PROJECTIONS 80 PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976\t9 St-Honoré envisage l'aménagement d'un centre communautaire de loisirs SAINT-HONORE \u2014 On ne le crie pas sur tous les toits, mais les autorités municipales de Saint-Honoré envisagent serieusement de réaliser, à moyen terme, un projet d un Palais des sports.Pour un village de moins de 3.000 âmes.Samt-Honore possède une organisation de loisirs, mumcipalisee depuis quelques années, qui fait l\u2019envie de plusieurs localités, même de plus grande importance, au Saguenay-Lac-Saint-Jean Ce projet de Palais des sports viendrait couronner les efforts des administrateurs municipaux qui ont le souci que la jeunesse de l endroit ne soit pas obligee de se déplacer à Chicoutimi pour pratiquer certains sports.Ce Palais des sports ne serait pas seulement un arena de poche, mais un veritable centre communautaire où jeunes et moins jeunes pourraient se côtoyer pour pratiquer certaines disciplines sportives ou socioculturelles.Le projet, faut-il le rappeler, n est encore qu au stade de I etude et aucun plan defini n a été arrêté.Mais le dossier pourrait progresser plus vite qu on le pense actuellement, au cours des prochains mois.Pour son financement, les autorités municipales iront frapper à la porte du Haut-Commissariat de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports, tandis que la Société Niobec.qui exploite depuis peu un gisement de columbium dans le rang VIII.pourrait aussi y contribuer de façon à participer à ( organisation des loisirs de ses employés qui ont decide de s\u2019établir a Saint-Honoré.Et à court terme, la Commission des loisirs doit aménager un court de tennis, cet été, et refaire complètement la patinoire.I automne prochain, grâce à une subvention du ministère de l\u2019Education, par le biais du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Ces travaux coûteront $37.000 et la moitié de I investissement est absorbée par la municipalité.Tout dependant de la popularité du tennis, la commission envisage d ajouter deux autres courts, la saison prochaine.Quant a la nouvelle patinoire, elle sera installée près du centre communautaire.plus précisément derrière le nouvel edifice de la Caisse populaire.?autre part, grâce à un projet PEN , programme visant à favoriser le retour sur le marche du travail des assistes sociaux, projet de $30,000.la municipalité pourra aménager les parcs Tremblay et Bergeron.Au deux endroits, on fera la pose de la tourbe, l'amenagement de pistes pour les piétons et ( organisation d'un terrain de jeux pour les jeunes, comprenant des carreaux de sables et balançoires.On fera également aux deux endroits la plantation d arbres.En attendant la realisation de ce rêve, les jeunes de Saint-Honoré peuvent fréquenter un centre des loisirs amenage dans une grange desaffectee, située à I arrière de l'hôtel de ville.Actuellement des ouvriers complètent la decoration de la bâtisse afin de la rendre accueillante.Cette bâtisse est divisée en deux grandes salles, l'une designée comme centre des loisirs et l\u2019autre local est en quelque sorte une salle communautaire mise à la disposition des différents mouvements du village Les loisirs sont administrés et dirigés par une commission municipale des loisirs, formée de quatorze membres dont le président est M Bertrand Dionne Les deux représentants du conseil municipal a cette commission sont les conseillers Pierre Lavoie et Louis-Marie Gaudreault.Cette commission gère aussi un Pour répondre aux besoins immédiats, la municipalité a aménagé un centre de loisirs dans une grange désaffectée.CESTSt MUNIC ID4; £tvr\\jw;\\\\ r -n-yémt «RJ* \u2022V'KH.- arw-v mini-golf et un stade de balle-molle pourvu d\u2019un éclairage adéquat et de gradins pouvant recevoir quelque centaines de spectateurs.Et l\u2019activité sera grande, cet été.à cet endroit, puisque la saison estivale sera activée par des lignes pour hommes, de femmes et de jeunes, sans oublier le circuit de quatre équipes de balle-lente à l'intention des petits vieux ' de la place.En hiver, le sport populaire est comme partout ailleurs, le hockey, sans oublier le ballon-balai qui prend de plus en plus d ampleur autant chez les jeunes garçons et jeunes filles que chez les adultes des deux sexes.Dans ce tour d'horizon sur les loisirs de Saint-Honoré, il ne faudrait pas oublié l\u2019équipe de hockey les Free Air \", qui après avoir obtenu du succès dans la catégorie pee wee.sont devenus la terreur du circuit midget.I an passé, participant à plusieurs tournois sur le plan régional et même sur le plan provincial, et.les succès étant plus nombreux que les déboires.L organisation des loisirs à Saint-Honoré est sur une bonne voie.Grâce d abord à la participation de la population et surtout des benevoles qui en sont en grande partie responsable de la bonne structuration des loisirs à Saint-Honoré Une municipalité qui connaît une telle expansion nécessite une bonne structure de loisirs et à St-Honoré, on se préoccupe de fournir aux jeunes les mêmes avantages que dans les grands centres.'îsesK, '\\0 \u2014 PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 s*.\t____ BRETON, Jos.A.Surintendant surface et mécani NIOBEC INC.ST-HONORE, CTE DUBUC, Qué.Tél.: 673-4694 RABY, Raymond Directeur de la mine GENDRON, L A Surintendant de la mine FERLATTE, Jean-Claude Surintendant du moulin GAGNON.Serge Chef ingénieur GAGNON.Gilles Chef géologue LAFRENIERE, Gérard Chef comptable TURCOTTE.Raoul Chef mineur OELISLE, Laurent Contremaître général moulin PERRON.Roger Chef électricien 1*7 LEMIEUX, Jules Acheteur * il 1 KAISER.Jean Chef chimiste GREGOIRE, Normand Métallurgiste SOUS-TERRE CHABOT, Real SAVARD, Normand RHAINDS, Claude MOULIN GIGUERE.Jean-Paul MATTE.Jean-Guy PERRON.Rosaire THIBEAULT, Poulin STAFF BERGERON.Marsolio BILODEAU.Jeannine BRETON.Francine CARON.Yvon COULOMBE.Andrée DESGAGNE.Ls-Henri DESROSIERS, Ls.-Joseph DULUDE.Solange GAGNON.Raymond GAMACHE.Denise GIRARD.Germain GOBEIL, Michel LAVOIE.Denis NADEAU, Raymond TREMBLAY Alain VILLENEUVE.Dems LABORATOIRE GAUDIN, Nicole BOULANGER, Bernadette GILBERT, Denise LAROUCHE.Diane LESSARD, Daniel LEVESQUE.Bernard PAILLARD.Jean TREMBLAY, Gérald SURFACE BEAULIEU, Jean-Charles BILODEAU.Armand BILODEAU, Christian BOUCHARD.Yvan CADIEUX.Gilles CHARRON.Gervais CLAVEAU.Orner CLAVEAU.Roland DESBIENS.Julien DESROSIERS.Jacques DESROSIERS, Martin DUBE, Charles DULUDE.Pierre EMOND Marcel GAGNON.Laval GAGNON.Rejean GIRARD.Jean-Eudes HARVEY, Louis-Joseph LAVOIE Marc-André LE HUU, Duc LEVESQUE.Adéodat PERRON.André SIMARD.Jacques THEODORE.Louis-France TREMBLAY.Claude TREMBLAY, Denis TREMBLAY, Gerard TREMBLAY.Leonard VERREAULT.Jean-Pierre VILLENEUVE.Bernard MOULIN BEZEAU, Jean-Baptiste BOILY.Guy BOUCHARD.Guy-Real CHARRON Robert COTE, Denis COTE.Jean-Yves DESBIENS.Victorien DUGUAY, Denis DURAND Roland FORTIN, Paul-Henri FORTIN.Paul-Vincent FORTIN Robert GAGNON.Serge GRAVEL Yvon LAFORGE.Jean-Luc LAFORGE, Montcalm LAPOINTE, Lucien LAVOIE.Cyrille LAVOIE.Guy LEVESQUE.Hervé MATTE.Claude PELCHAT.Christian RIOUX.Janm SIMARD.Vincent TREMBLAY.Alain TREMBLAY.André TREMBLAY.Gilles TREMBLAY, Guy TREMBLAY.Jacques TREMBLAY.Normand TREMBLAY.Raynald SOUS-TERRE BERNATCHEZ, Jacques BEZEAU.Claude BOILY, Bertrand BOIVIN Marcel BOIVIN.Pierre-Paul BOIVIN Serge BOUCHARD.Jacquelm BOUCHARD Normand BOUDREAULT Germain BOULET, Liguori CADIEUX.Gilles CREVIER.Florian CREVIER.Jocelyn CREVIER Raymond DESBIENS René DESBIENS.Robert DESGAGNE Benoit DEVIN.Réal \u2022 DION Andre FRASER Christian GAGNON, Eudore GUAY, Christian GUAY Gerard IMBEAULT Claude IMBEAULT, Jeannot JACQUES.Raoul JEAN.Paul LAPOINTE.Paul LAROUCHE Gaston LAROUCHE.Jean-Pierre LAROUCHE, Joseph-Albert LESSARD.Daniel LAVOIE.Daniel LEDUC Maurice LESSARD Gerard MANSEAU.Serge MARCOTTE Claude MOREL.Hildebert SOUS-TERRE MURRAY, Robert PAGEAU.Paul-Arthur PEDNEAULT.Gerard PELLERIN, Gilbert PELLETIER Michel POTVIN Laval RHAINDS, Claude RONDEAU.Fernand SAVARD.Yvon SIMARD.Jean-Claude ST-GERMAIN Jacques TREMBLAY.Etienne TREMBLAY, Gustave TREMBLAY.Réjean Niobec Inc., deuxième plus important producteurde columbium Lors de l'ouverture officielle du 7 juin 1976, Niobec est devenu le deuxième plus important producteur mondial de columbium (niobium), contribuant ainsi à rétrécir la carte mondiale et a centrer les regards vers le Saguenay.Il serait illusoire de croire que Niobec par sa technologie est I oeuvre d un seul homme et je veux rendre un hommage particulier aux oionniers dans le domaine en plus des nombreux administrateurs clairvoyants et spécialistes chevronnés qui ont rendu possible ce projet-moteur pour la région.Je veux rendre un hommage particulier à nos travailleurs sans lesquels il aurait été encore plus difficile d\u2019atteindre la performance actuelle: je leur dis merci en leur rappelant que le travail restant à accomplir est enorme mais encourageant pour atteindre toutes les normes fixées.Ce n'est que par l\u2019atteinte du rendement prevu que nous nous préparerons un travail permanent pour nous et peut-être pour nos enfants.Le travail dans la cooperation et la compréhension est la seule garantie d'atteindre le souhait que je formule en ce jour à savoir qu\u2019aucun de nous ne soit atrophié physiquement dans son travail chez Niobec.Grand merci aussi à tous mes collègues de la direction locale de la mine pour leur aide et support très dévoué: sans eux ma tâche était impossible.Hommage à nos travailleurs.Raymond Raby, directeur de la mine, Niobec Inc.M.Raymond Raby NOUS SOMMES HERS D'AVOIR PARTICIPE A CETTE GRANDE REALISATION DE LA MINE NIOBEC «.« st «onok POMPE A BETON AVEC CONDUIT DE 4 POUCES A noter que la compagnie en fait la location.Pour tous renseignements supplémentaires, s'adresser à: 542-4017 ou 542-2817 fè f Construction HMIT EF 230, Nelson - Jonquière (secteur Kenogami) 12 \u2014 PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976 r eoG^e la municipalité de ST-HONORE est heureuse d'accueillir NIOBECik le deuxième plus important complexe mine colombium au monde M.Léon-M Gaudreault échevin \u2022* M.Laurent Bargaron échevin M Ls Philippe Desbians échevin .v M Pierre Lavoie échevin M.Yvon Gauthier échevin M Gaston Bilodeau échevin M Hugues Blackburn secrétaire M Raymond Gauthier chef de police M Godfrey Hudon assistant-chef de police : ?ONT CONTRIBUE A LA REALISATION DE NIOBEC INC.TELS: BUR.:549-8343 CAR .549 8226 Chicoutimi Excavation Inc.JACQUES SAVARD, prés.1201, Boul.St-Paul Chicoutimi Albéric JZévesque JZiée ENTREPRISES BLANCHET Quebec EMILE A DAOUST E INGENIEURS CONSEILS CONTRACTEUR EXCAVATION 332, S eme RUE PORT ALFRED.P.Q.Genie municipal \u2022 Protection de I environnement Fondations et charpentes Assainissement du milieu Expertises et estimations TEL 549-2488 oeojECrtONS 80- PROGRES DIMANCHE.JUIN 1976- 13 'HM'MHM'HiiiimiMimiiimmHfHKt'mtitsmitt A Niobec Le français, Tunique langue de travail SAINT-HONORE \u2014 Le français est Tunique langue de travail à la mine Niobec à Samt-Honore.Je n irai pas jusqu'à dire que c est la seule mine au Quebec où le français est la languide travail, mais c'est certainement Tune des rares compagnies minières de la province à ne pas utiliser ( anglais dans ses communications avec ses employes \", déclare, avec une certaine fierté, le directeur de la mine de columbium, M Raymond Raby.Vous pouvez écrire sans hesitation que la Société Niobec respecte totalement la loi 22 , précise-t-il.tout en révélant que même les rapports des surintendants avec la direction sont rédigés en français.Et une visite de toutes les installations nous confirme cet avancé.A Tinté-rieur de l'usine de concentration où la plupart des équipements sont centralises, les indications sur la machinerie sont en français, de même que sur les tableaux des operateurs.SOCIETE NIOBEC La Société Niobec, rappelons-le.est une compagnie formée par les deux actionnaires du gisement de columbium, Soquem et Copperfields Mining Corporation, du groupe torontois Teck, pour assurer la gérance de la mine de Saint-Honoré.Le conseil d'administration de Niobec est formé des représentants des deux groupes propriétaires Du groupe Teck, Dr N.B.Keevil jr, président du conseil d'administration; D.-L.Heibert, president de la compagnie; R E Hallbauer, vice-président secteur de la mine et A.W.Fowley, administrateur.De Soquen, les représentants sont le président de cette société d'Etat, M Côme Carbonneau, vice-président senior; Dr Ed Manker, vice-president au marketing; Georges Gauvreau et Claude Genest, administrateurs.Pour sa part, M.H.Lefrançois est secrétaire de Niobec tandis que le trésorier est Marcel Lalonde Et récemment, on annonçait la nomination du Dr Godefrey de Belley comme administrateur de Niobec.Dentiste de profession et ancien maire de la ville minière de Chibougamau, le Dr de Belley s'est toujours intéressé aux mines.Il est aussi administrateur pour la Société québécoise d\u2019exploration minière.BIENVENUE ' A LA MINE NIOBEC A ST-HONORE SOUDURE ST-HONORE LTS Tél.: 673-7233 André et J.-Marie Flamand, prop.SPEC.: SOUDURE INDUSTRIELLE & GENERALE FER ORNEMENTAL - ESTIMATION GRATUITE 3180, boul.Martel\tSt-Honoré, Qué.mmmMmmmmMmmmà - i i im % JEAN-MARIE FLAMAND Co-prop.ANDRE FLAMAND Co-prop.y 'mr* Toutes les instructions sur les machines à l\u2019intérieur de l\u2019usine de concentration comme dans toutes les autres installations de la mine Niobec sont en français.Même les rapports quotidiens sont rédigés en français comme celui que consultent MM.Jean-Claude Ferlatte, surintendant de Tusine et le contremaître général, M.Laurent Delisle.\u2014 FELICITATIONS A LA COMPAGNIE NIOBEC qui est la première à réaliser une ressource minière dans la région de Chicoutimi, (St-Honoré).cSttoid &Lz.ct\\i irehes qui nécessiteront un investisse ent de $2 millions mais une fois en p'ace, elle sera d'un précieux concours \", de prétendre M.Harvey qui attend d'Abitibi Paper une expansion du côté des installations d\u2019Alma en particulier.Par ailleurs, il n'est pas inquiet de la survie de l'usine de Kénogami, soutenant que celle-ci occupe un site excellent et que la modernisation de ses équipements serait de nature à lui assurer un avenir plus intéressant encore.Commentant certains propos tenus sur la venue possible du groupe Ford au Saguenay, M.Harvey a précisé que ce projet était sérieux \"pour le Québec ', Mais le Québec a de la concurrence, particulièrement celle de l'Ouest.\"Si le Québec l'emporte, il est certain que nous aurons un excellent dossier à soumettre pour le Saguenay.Avec la proximité d un produit brut (l'aluminium), le leadership d une compagnie comme l'Alcan, la construction de blocs de moteur en aluminium (on compte présentement de 50 à 60 livres d\u2019aluminium dans la fabrication d'un véhicule présentement) pourrait se faire facilement dans un milieu comme le nôtre\", de constater M.Harvey qui entend surveiller de près le développement du projet et le déroulement des pourparlers qui suivront.M.Harvey n'a pas caché non plus sa vive satisfaction face au développement rapide de Niobec, à Saint-Honoré.Au domaine minier, nous en sommes à un départ\u201d, a dit le ministre du Travail, \"mais il va de soi qu'une expérience aussi heureuse que Niobec fait grand bien et s\u2019avère un stimulant de première valeur\u201d.UMjMÜtÜ Pifr. Ville Saguenay Aux administrateurs en place de jouer U 4 i \u2018.Wv -, ¦ I 1 Autoroute La Baie-Lac-St-Jean Le tracé est Du côté des parcs JONQUIERE \u2014 Il n est pas dans les intentions du ministre Gerald Harvey d'y aller de nouvelles interventions et de' pressions personnelles pour assurer, en 1978, la création d un seul pôle de croissance allant de Jonquière a La Baie.La loi 98 est en force.Il appartient à la collectivité et à ses représentants de veiller aux modalités d application de la législation de signaler le ministre.Ce qui ne signifie pas que celui-ci ne soit pas conscient des difficultés à aplanir pour atteindre l'objectif, du travail de sensibilisation et de compréhension à compléter pour que naisse la nouvelle ville de 1978 sans trop de heurts.Chacun n'ignore pas que dans le cadre de la loi 98.les forces vives des centres importants - ceux de Jonquière et de Chicoutimi - ont ete unifiées pour ainsi dire.D'aucuns de prétendre maintenant qu'on en restera à cette étape, que chez ceux quf détiennent un poste en responsabilité, bon nombre ne tiennent pas à l'objectif de 78, une seule et même ville.\u201cJe sais personnellement qu\u2019à Chicoutimi comme à Jonquière, des conseillers ne voient pas la chose d'un bon oeil; que plusieurs oppositionmstes et ce, dès le départ, pourraient bien profiter de divers facteurs, comme la hausse de l\u2019impôt foncier pour ne citer que cet exemple, pour relancer le débat sur la place publique ', de confier le ministre au cours d\u2019une récente entrevue.Ce dernier relève egalement le développement d'une certaine philosophie dans l\u2019administration de la \u201cchose municipale'' à savoir que c\u2019est l\u2019Etat qui est le grand instigateur du regroupement et qu\u2019il appartient donc à T Etat de payer.\u201cAvec une telle philosophie, vous êtes mür pour un accroissement de dépenses qui n\u2019a pas sa raison d\u2019ètre et il y a le fait que le propriétaire aura toujours à régler une partie importante de la note, peu importe l\u2019aide financière gouvernementale qui est ou sera apportée\u2019 Le rôle des maires Dans l esprit du ministre Harvey, il va de soi que les maires en présence ont un rôle très important à jouer au cours des prochains mois mais il se dit dans l\u2019impossibilité de définir les idéaux poursuivis par chacun depuis un moment.\u201cQuant un maire annonce une hausse des taxes pour une prochaine année, dites-moi si c est une bonne méthode pour susciter de nouveaux investissements dans sa municipalité Et du même envol, il ajoutait: Quand un autre maire pose un ensemble de gestes qui ne concordent pas toujours avec ( objectif à atteindre, la naissance de ville Saguenay, ou encore avoue candidement craindre la recher-chede l\u2019autre maire à vouloir tout centraliser au même endroit, on s éloigne évidemment de l'esprit qu il faut assurer la creation d\u2019une seule et même ville .Peut-on parler de volte-face possible à tout le moins de l'exigence d un référendum auprès de la population pour trancher le débat?Certaines attitudes laissent à penser que tout débat politique sur la question n'est pas écarté à jamais et que des gens, pour des motifs divers, voudraient possiblement acculer l\u2019Etat à l obliga-tion de poser un geste d autorité Ce qui serait malheureux et susceptible d entraîner pertes d'énergies et de temps.Mais personnellement, en dépit de toutes ces petites tractations, de ces remous de coulisse, j'ai toujours foi en ville Saguenay pour 1978 \u201d, de relater le représentant du comité de Jonquière-Kénogami à l\u2019Assemblee nationale Mais pour cela, il souhaiterait un rapprochement des tenants de ( autorité municipale, des maires en particulier, des hauts fonctionnaires en place pour assurer une démarche normale et progressive.une meilleure planification également au chapitre des coûts d implantation de la nouvelle ville.Le ministre Harvey de prétendre qu'élus du peuple et hauts fonctionnaires sont de fait, les seules personnes capables d\u2019influencer toute future démarche gouvernementale.J ai foi en ville Saguenay 1978 mais si des gens comme eux, avec preuves a l'appui, apportaient au gouvernement le message qu\u2019un delai raisonnable de quelques mois serait benéfictable aux parties en presence et à ( ensemble de la communauté, il est certain que leurs voix seraient entendues attentivement ', de préciser M.Harvey.JONQUIERE \u2014 Il est enfin tracé le corridor de la future autoroute La Baie.Lac-Saint-Jean.Le ministre Gérald Harvey en donne ( assurance Et.il ajoute egalement que la confection de plans et devis sera commandée d ici quelques jours De sorte qu'en mars prochain, nous aurons toutes les données voulues pour discuter des modalités financières de realisation dans le cadre des ententes auxiliaires.Ce qui ne s est pas encore fait pour la bonne et simple raison que personne ne pouvait se prononcer sur les implications d un tel projet, que nous notions pas suffisamment avances sur le plan technique , a dit le ministre Harvey Au cours d une entrevue, celui-ci a relate que la realisation de cette autoroute constituait la priorité premiere de la région du Saguenay.C est un outil indispensable pour notre développement economique et industriel.Il nous faut cette route pour répondre à des besoins nouveaux comme ceux engendrés par la nouvelle alumme-rie de Grande-Baie, ( implantation du parc mdustneldu Haut-Saguenay la realisation déjà annoncée d un nouvel edifice fédéral dans le cadre d une politique de décentralisation des services d impôts et bien d autres projets en cours ' Le ministre Harvey garde même I espoir que les travaux de l'autoroute pourront être amorcés des l an prochain et qu il y aura lieu de les poursuivre par section.Je ne le cache pas.nous sommes même en retard sur ce plan, car il y a déjà des besoins a combler Un deuxième port?Ce n est pas pour demain, même si le ministre Harvey reconnait que le secteur de La Baie connaîtra avec I autoroute.la nouvelle alummene et un parc industriel bien structure, un essor considerable au cours des prochaines années Pour ce qui est des possibilités de realisation d un deuxieme port de mer.M Harvey estime que les installations actuelles de Saguehay Terminais sont capables d absorber un surplus de trafic très important tout en reconnaissant que des installations additionnelles sont a envisager pour un avenir pas si lointain Le grand débat sur la place publique engendre par l\u2019intention avouee du gouvernement canadien de réaliser un parc national dans la region du Bas-Saguenay est a peu près etient, à toute fin pratique Le ministre Harvey, se declarant toujours favorable à l idee d un tel parc, se rejouit de cette acalmie Avec ce genre de débat politique, on ne regie a peu près jamais rien Mais a tète reposée, je demeure convaincu que de part et d autre, on trouvera une solution et qu un jour, le parc Saguenay sera une réalité .a-t-il signale tou* en soutenant qu il importe de ne pas ecarter l idee d un parc provincial venant encercler la realisation canadienne Du côte du parc de Kenogami.les prochaines étapes seront celles de la construction d un pont et d un débouché routier desservant la population de Chicoutimi et des environs Ce qui représente un investissement de $1 5 a $2 millions Pour ce qui est du mont Valin le ministre se defend bien d être un adversaire inavoué de ( exploitation de ce site Ce serait d autant plus illogique que nombre d experts ont déjà retenu le mont Valm comme site a exploiter dans les prochaines années Mais M Harvey a tenu a défendre la position du gouvernement Bourassa dans ce dossier Il eut été facile pour le gouvernement d investir $100 000 dans une etude de rentabilité du projet, ne fusse que pour calmer certains alarmistes Mais nous n aurions fait naître que de nouveaux appétits, tout en n ayant toujours pas les ressources financières voulues pour les assouvir Mais lorsque nous consentirons létude de rentabilité, dites-vous que la realisation suivra a court terme car I exploitation de ce site rallie tout le monde , a précisé M Harvey Ce dernier d exprimer enfin son espoir de voir les ministères impliques compléter a breve échéance I installation de tous les équipements majeurs susceptibles d assurer le développement du toursime au Saguenay-Lac-Samt-Jean, y compris le projet d aménagement de Pointe-Taillon ''M ISS -.vJ PPOJfCT/OWS 80 - PROOBES DIMANCHE.JUIN 1976- 35 Benoit Côté, directeur-général adjoint.G.Lepage entreprise Gervais Lepage, prés.dir.gén.Inc, une jeune qui promet Mettre sur pied une nouvelle industrie aujourd'hui, n est pas chose facile.Mais lorsque l'on dispose du capital humain, de compétences et d'employés intéressés, c'est une aventure que I on peut envisager plus facilement.Cette réflexion, elle est de Gervais Lepage, un jeune administrateur de 35 ans qui a mis sur pied l\u2019an dernier, une manufacture de portes et fenêtres employant aujourd'hui 37 personnes.Gervais Lepage est avant tout un homme d affaires averti, fier d une expérience de dix ans dans le domaine Pour lui, avoir sa propre entreprise, c'était un idéal et il l'a atteint, appuyé par une équipe de travailleurs qui, avec lui, se sont retroussés les manches et ont relevé le défi.Père de trois enfants, M Lepage n'oublie pas aussi le rôle que son épouse qui, dans les circonstances, doit partiquement prendre seule la charge de la maison, laissant à son mari tout le temps voulu pour lancer son entreprise.Si M.Lepage ne compte pas les heures, son épouse egalement doit comprendre comme bien des femmes d industriels, les nombreuses absences au foyer.C est la aussi un appui nécessaire, cette comprehension familiale.Aujourd hui, I entreprise est lancée et déjà, après un an seulement d activités, on envisage sé- f r \u2022\u2022 V?Conrad Larouche, directeur des ventes.36 - PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 V rieusement des projets d'expansion pour mieux répondre encore aux exigences du marché régional.Investissement Pour cette première année, G.Lepage Inc., dont l'entreprise est située au 2133, du boulevard St-Paul, à Chicoutimi, a investi au-delà de $275,000 en équipements de toutes sortes, permettant de répondre aux besoins de la clientèle qu elle dessert.G.Lepage Inc., se spécialise surtout dans la fabrication de portes extérieures et peut réaliser à peu près tous les modèles désirés.Du côté de la fenêtre, l\u2019entreprise réalise surtout les fenêtres coulissantes, panoramiques et celles d\u2019un style particulier exigées pour les maisons de type canadien.De six employés qu elle était au tout début, l\u2019entreprise assure aujourd\u2019hui, seulement un an après, un emploi régulier à 37 personnes.Et, c\u2019est ce qui fait l'orgueuil bien légitime d\u2019ailleurs du président, M Gervais Lepage.Ce dernier ne cache pas qu'il a réalisé un rêve, un idéal, de pouvoir apporter sa quote-part dans I économie de sa région.L'industrie, ce n'est pas l'affaire d\u2019un seul homme, ajoute-t-il.C\u2019est le résultat d'un travail d'équipe, où tout employé, quel que soit le travail qu'il exécute doit assurer pleinement les responsabilités qui lui sont confiées.Pour en arriver à atteindre un tel objectif, il faut créer une atmosphère de travail.C'est une des préoccupations de M Lepage qui dit insister sur la bonne humeur à l\u2019intérieur de son entreprise.On est d'ailleurs en mesurede le constater en circulant dans les différents départements de cette petite industrie.Cette atmosphère de travail que l'on recherche chez G.Lepage Inc., elle ne peut qu\u2019avoir des effets bénéfiques sur le rendement de toute l'entreprise.Ainsi, la machinerie est bien entretenue et opérée avec plus de sérieux.Donc, très peu de bris et aucune perte de temps et naturellement un produit fini mieux réalisé à la grande satisfaction de la clientèle naturellement.L'avenir M.Gervais Lepage en inculquant à l'intérieur de sa petite industrie cette nouvelle notion de I entreprise qui veut que chaque employé doit jouer son rôle et être bien conscient de ses responsabilités, voit donc l'avenir avec beaucoup d optimiste.C'est ainsi qu après seulement un an, G.Lepage Inc., travaille déjà à un projet d agrandissement qui nécessitera un nouvel investissement de $100,000 Texte publicitaire environ et assurera de l'emploi à dix nouveaux travailleurs.Cette jeune entreprise songe à ajouter dans un avenir rapproché, la fabrication d'unités scellées, (verre thermos), alors que le marché régional est desservi à l'heure actuelle en très grande majorité par les entreprises de l'extérieur.Comme pour lancer son entreprise l'an dernier, M.Lepage a fait appel au ministère de l'Expansion économique régional qui apporte sa collaboration financière à de tels projets.Il attend une réponse favorable qui devrait s\u2019annoncer d'ici peu.En ce domaine, il existe dans la région, un marché d'environ $3 millions par année, et la firme G.Lepage Inc., entend bien obtenir sa part.Voilà donc une autre petite industrie de chez nous qui vient tout juste de prendre naissance et qui a su s'établir sans bruit et participer au développement économique de la région.Sylvie Perron, secrétaire à la comptabilité.a W Y; »#i ; v* \u2022 * * * * * < \", le/ fenêtre/ G.LEPAGE inc PORTES ET FENETRES 2133, boul.St-Paul, CHICOUTIMI, P.Q.\u2022- m.» GERMAIN BLUTEAU RESPONSABLE A L'EXPEDITION GUPÂGE' r-ea,-.,, * f SI»., r \\ ¦ * MM._______> f.'-V.Çv.-sj*.V 0 JT- A Alma, le centre-ville attire une clientèle toujours croissante. A la C.C.S.on ne cesse de s\u2019améliorer Vous servir mieux.Touchant las produits pétroliers La Chaîne Cooperative du Saguenay est un des plus importants distributeurs au Saguenay Lac St-Je«n Le volume manipulé en une année,tant dans le milieu urbain que dans le milieu rurai.se situe a 8.000.000 gelions mm ti Meunerie pouvant preparer plus de 100 tonnes d aliments per chiffre de huit heures Cette meunerie approvisionne les cultivateurs en mouiee ensaches et en vrac, de meme qu en cubes et granules Elle fournit egalement des concentres au i meuneries locales Dune capacité de manipulation de 35 caisses de 30 dourames t I heure ce posta permet iss oparétions aussi vanaee que «e lavage la huilage le mirage le classdicalion at i empaquetage des oeufs > » \u2022 THOMAS-LS TREMBLAY i m GERANT GENERAL LEOPOLD HARVEY PRESIDENT CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Léopold Harvey.Salnl-Coaur-de-Marls.président.Bertrand Tremblay, St Bruno, vice-préaident, section agricole Magella Lavoie, Ferland, vice-préaident.section forestière Xavier Fortin, Alma, directeur, membre de l'exécutif.Paul Pedneault, St-Ambroise, directeur, membre de l\u2019exécutif Robert Marcll, Normandin, directeur, membre de l'exécutif, .iules Poulin, Grande-Bala, directeur, membre de l'exécutif.Jacques Jean, Chicoutimi, directeur.Odina Bellay, St-Jérôme, directeur.Hubert Doré, St-Jérôme, directeur.Louis-Georges Bouchard, Laterrtéra.directeur.Philippe Taillon, St-Prime, directeur.Antoine Bouchard, St-Augustin, directeur.Laurent Boudreault, S te-Croix, directeur.Jérôme Plourde, St-Augustin.directeur.Des nouveaux produits.plus de mécanisation des marchés diversifiés, des services à la portée de tous.COMITE DE SURVEILLANCE LEON LAPOINTE\tPAUL TAILL0N ANTOINE GAGNON JEAN-MARIE FRIGON MAURICE BEAUMONT KEX06AH' '\"tjvorisva !.¦ZZlElî ] r.\t'T\t' '' .- \u2022 ^ v.Les SERVICES QUE NOUS OFFRONS: ABATTOIR A BESTIAUX ABATTOIR A VOMI LIES POSTE DE MIRAGE PRODUITS LAITIERS MEUNERIE POSTE DE SECHAGE MACHINERIE AGRICOLE PRODUITS PETROLIERS USINE DE SCIAGE SERVICE GENERAL LSERVICE TECHNIQUE INFORMATIQUE J Chaque jour, la Laiterie Kénogami distribue plusieurs milliers de pintes de lait dans les familles et les commerces de travail On y fabrique aussi du fromage, de la crème glacée et plusieurs autres produits de marque Favoris notre qualité, elle est prouvée Depuis 25 ans.la CCS a toujours été renommes pour ses produits frais et savoureux Toutes nos viandes (boeufs veaux, porcs, agneaux poulets dindes, oies, canards) sont contrôlées des l\u2019origine et sont soumises a plusieurs inspections avant durant et apres l abattage Les inspecteurs surveillent egalement la fabrication des produits de charcuterie et les operations d emballage et d expedition Une équipé de deux vétérinaires et de six inspecteurs du gouver nement du Canada est continuellement sur place pour assurer notre qualité Tous nos produits et nos emballages portent le sceau officiel du gouvernement du Canada estampille ronde portant au centre une couronne entouree des mots Canada approved ou Canada ainsi que le numéro d enregistrement de I établissement Le numéro d enregistrement de la Chaîne Cooperative du Saguenay est 49 à meilleur compte.Chiffres d'affaires *54,000,000.ACTIF *16,000,000.AVOIR DES MEMBRES *4,500,000.MEMBRES 2,000 EMPLOYES AU SERVICE DE LA POPULATE SAGUENAY-LAC ST-JEAf CHIBOUGAMAU, CHAPAIS COTE NORD.J Au printemps 1973 la Chame Cooperative du Sague nay devenait proprietaire du Chantier Cooperatif d Ar genson de N -D de la Dore Par cette transaction ia CCS touchait ainsi aux deux principaux secteurs pn mânes de la region soit I agriculture et la forêt PROJCCTIONS BO\u2014 PROGRES-DIMANCHE.JUIN 197# - 41 :àm»ohs IT-#», Les frères Réal et Gilles Duplain examinent un nouveau projet d'enseigne publicitaire.W Super-Néon a 20 ans Super-Néon Inc., célèbre cette année, son vingtième anniversaire de fondation! Pour cette petite entreprise de chez nous, ce n\u2019est pas un anniversaire comme les autres.C est le couronnement de vingt ans de travail acharné d une équipe familiale qui a su se tailler une place d\u2019envergure dans sa spécialité: l'enseigne publicitaire.Super-Néon Inc., est né comme bien d'autre entreprises familiales.Alors qu'il y a vingt ans, le marché des enseignes publicitaires de la région était à vrai dire assuré en grande majorité par des entreprises de l'extérieur, M Lorenzo Duplain, de Saint-Jean-Eudes, un électricien à l'emploi de l'Alcan décida de s'intéresser à ce domaine en se lançant en affaires.Aidé de ses 8 garçons qui ont assuré la relève aujourd\u2019hui, M Duplain a su établir sa petite entreprise sur des bases solides, traverser toutes les difficultés que doit faire face une nouvelle industrie et enfin, se tailler une place de choix dans le marché.Les Duplain d'ailleurs, ne sont pas des lâcheurs et ils ont su, tout au long de ces vingt ans d\u2019activités, réinvestir continuellement et s\u2019appliquer à mener à bonnes fins les destinées de Super-Néon Inc.En plus de couvrir tout le territoire du Saguenay- Lac-Saint-Jean-Chibougamau, Super-Néon, dessert une bonne clientèle de la Côte-Nord et il y a deux ans, l'entreprise a décidé d'établir un atelier à Sept-lles qui emploie plus d une douzaine de personnes.A Chicoutimi, pour répondre aux nouveaux besoins, devant l\u2019augmentation des commandes et pour assurer encore un meilleur service, l\u2019entreprise occupe de nouveaux locaux situés sur le boulevard Talbot.NEUF DEPARTEMENTS Qui d'entre nous n'a pas eu l'occasion à un moment donné, d\u2019apprécier une magnifique enseigne annonçant un commerce, une industrie, réalisée par Super-Néon Inc.On peut difficilement s'imaginer combien de compétence il faut déployer et ce, dans plusieurs domaines, pour réaliser une telle enseigne.Les frères Duplain veulent bien vous inviter à \"faire le tour du propriétaire\" dans les neuf departements spécialisés de leur atelier.Tout d'abord, la conception de votre enseigne.Il faut donc uneéquipe de dessinateurs pour offrir différents plans répondant aux exigences du client.Et comme Super-Néon Inc., se veut une entreprise très souple et très diversifiée dans le domaine des enseignes publicitaires, on est en mesure de vous offrir un plan complet de ce que sera l\u2019enseigne installée.Puis, aussitôt que vous avez fait votre choix, on se met à l'oeuvre.S'il s'agit d'une enseigne en néon, il y a bien sur un département possédant les spécialistes à cette fin.S\u2019il s'agit d une enseigne de plastique, le secteur du moulage du plastique est saisi de votre projet.Et pour réaliser cette enseigne, il faudra certainement de la tôle, du fer, des soudures et un système électrique.L'entreprise dispose donc d'un personnel compétent dans chacun de ces domaines particuliers.Même chose également pour la peinture et aussitôt que le produit sort de l'usine, une équipe est là pour en faire l\u2019installation et assurer le service.Tous ces départements travaillent parallèlement avec l'administration et le service des ventes.C\u2019est tout ça, une entreprise d\u2019enseigne publicitaire et chez Super-Néon Inc., tant à Chicoutimi qu'à Sept-lles, l\u2019atelier dispose d'un équipement moderne et d\u2019un personnel spécialisé et compétent.C\u2019est d\u2019ailleurs là, la force de l'entreprise.Est-il donc nécessaire de rappeler que Super-Néon Inc., depuis sa fondation, est passé maître dans la réalisation d'enseignes de néon, de plastique, de panneaux publicitaires et de lettrage de camions et d'automobiles.Sur ce dernier point, d'ailleurs, Réal et Gilles Duplain, entendent intensifier leur action au cours des prochains mois, en développant ce marché.\"Nous puvons très bien effectuer ce travail, car nous possédons l'équipement et le personnel compétent pour réaliser toutes les formes de lettrage \u201d, a-t-il précisé au cours d\u2019une entrevue, ajoutant qu\u2019il s'agit là d'un domaine qu'il veut développer davantage.La devise de la maison, et bien, c\u2019est d\u2019assurer up maximum de satisfaction à la clientèle.Pouvoir lui offrir des nouveautés dans les enseignes publicitaires et donner un service complet.Super-Néon Inc.peut tout aussi bien vendre comme louer une enseigne, elle est équipée en ce sens.Et, parlant de service, ce n\u2019est certainement pas par hasard que cette entreprise représente dans la région et sur la Côte-Nord, des firmes comme Néon Product, Teck Plastic, Wilson et National Advertising.Ces grandes entreprises, comme d'ailleurs les gens de la région, ont fait confiance à l'équipe des frères Duplain qui ont toujours su répondre adéquatement à l\u2019attente de la clientèle.Super-Néon Inc., une entreprise familiale qui fait son chemin et est heureuse de célébrer son vingtième anniversaire.42 - PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976 ense'9ne Sl/PFRntaq Vu.aair \u2014-raçRiv\u2019-* Texte publicitaire enseignes SUPER-NÉON me.2287, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI.TEL.: 545-1987.se réorganise pour les besoins futurs de la région Êm V.| enseignes .ni-.nêoir Jacques Dufresne souffleur «le verre Un lettreur de Super-Néon à l'oeuvre Nouvelle acquisition de Super Néon.Inc.un four pour mouler plastique de 10 pieds par 8 pieds, chauffé avec lampes infrarouge.jÊm- I* \u2018'%.spîi I LOUEZ - MOI A 545 1987 ENSEIGNES SUPER NEON INC à ixï'oh'- \\ PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976\t43 ; » V\t\u2022 i 1\t'\u2022\t\u2022 / .'\u2022 » i\"i i 1 I . « P1 ¦M s S' ' ' Léo Gravel, propriétaire.Germain Girard, comptable.La Menuiserie de Chicoutimi joue son rôle dans nos structures économiques Texte publicitaire On insistera jamais trop sur l'importance de la petite et la moyenne entreprise pour assurer une économie vraiment forte dans une région comme la nôtre.D'ailleurs combien de fois ceux qui s'occupent particulièrement du développement régional, commissaires industriels, agents économiques, ont-ils insisté sur la nécessité de voir grandir autour de l\u2019industrie lourde, des entreprises et des industries de moindre importance en capitaux investis et en nombre d'employés mais qui assurent un véritable équilibre économique La Menuiserie de Chicoutimi Inc.située au 1150, du boulevard St-Paul à Chicoutimi, est un bel exemple d'une petite entreprise qui s'est implantée depuis quelques années chez nous et qui a su grandir avec la région et le marché qu elle dessert.Mais, mettre sur pied une entreprise n est pas toujours facile.Il faut des administrateurs dynamiques, du personnel compétent et surtout dans un domaine où évolue cette petite industrie, la concurrence étant quand même assez difficile, c'est à force de travail et de persévérance que l\u2019on réussit à atteindre les buts que l\u2019on s'est fixés.La Menuiserie de Chicoutimi Inc., a atteint le seuil de la renommée, ses produits et ses services de haut calibre lui ont assuré une clientèle importante et de choix.Depuis 1970, cette entreprise appartient à M.Léo Gravel qui remplit la fonction de président.Il est très étroitement appuyé par M.Germain Girard, comptable et contrôleur et une équipe de dix-huit personnes qui ont acquis une expérience et une compétence qui ne dément pas.A La Menuiserie de Chicoutimi Inc., la pro- ¦¦ s m Vy-fU % Ùi ifc JJ 44 _ PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 duction est passablement variée puisqu\u2019elle englobe les armoires de cuisines, les comptoirs pour cuisines, les vanités pour salles de bains et les fermes de toitures.L'entreprise a depuis longtemps obtenu la confiance de sa clientèle et d'ailleurs, elle réalise aujourd\u2019hui les armoires de cuisines des édifices de 160 logements présentement en construction sur la rue Racine, à Chicoutimi.Mais, à La Menuiserie de Chicoutimi Inc., on ne dessert pas seulement les entrepreneurs en construction.Les dirigeants de l\u2019entreprise apportent autant d'attention aux besoins des particuliers.C\u2019est donc dire que si vous songez à faire fabriquer une armoire, une vanité, ou un comptoir, on peut répondre avec rapidité à toutes vos exigences.D'ailleurs, un spécialiste, M Gérard Gravel peut se rendre chez vous, pour prendre les mesures et préparer un estimé de vos travaux.Le service et la satisfaction du client sont prioritaires dans cette petite entreprise et cette devise de la maison fait que le volume des ventes augmente d\u2019année en année et en même temps, le nombre d\u2019employés réguliers.Il est bon de mentionner que cette firme ne dessert pas seulement le Saguenay-Lac-Saint-Jean mais fait affaires également avec des entrepreneurs en construction du secteur de Baie-Comeau-Hauterive.La qualité de ses produits a donc, depuis quelques années, permis à La Menuiserie de Chicoutimi Inc., d accroître son marché et les dirigeants entrevoient l\u2019avenir avec beaucoup d\u2019optimiste.L\u2019âme dirigeante de cette petite industrie, M.Léo Gravel, n\u2019est pas un nouveau venu dans le domaine.Il est riche d\u2019une expérience de vingt ans comme entrepreneur en construction et depuis la fondation de son entreprise, il s\u2019y consacre pleinement.Il a su, grâce à son travail et à son esprit d\u2019initiative, mettre en place une petite industrie moderne qui s\u2019est taillée une place enviable dans le marché qu elle dessert.La Menuiserie de Chicoutimi Inc., joue donc un rôle important dans nos structures économiques et pour reprendre ce qu\u2019on a déjà dit lors de son cinquième anniversaire de fondation: \"elle s\u2019intégre à ces petites industries dont il faut souhaiter la prolifération et qui, sous l\u2019inspiration et l\u2019instigation de valeureux et téméraires promoteurs, ont su percer pour occuper une place déterminante dans la balance de notre prospérité, de notre avancement, bref, de notre mieux-être.\u201d Nous sommes spécialistes dans la fabrication de: COMPTOIRS ARMOIRES VANITES TOITS de FERMES MENUISERIES* eCHICOUTIMW 4*^ ¦p - N 1 *r * \u2022 * ' A ¦ v-' làw * Ssfss '-*i0 Confiez-nous vos travaux de menuiserie! « , .êIP .||p% «* ï\t-«i, MENUISERIE « CHICOUTIMI « 1150, BOUL.ST-PAUL ¦*¥*¦-* PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976 - 45 l¦T OtmÊtKÊÊÊÊÊtÊÊHk Br\tl |^pi fyiPm ^ w îsimnito l>iS A VOTRE SERVICE 548-2111 548-7285 PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976 \u2014 59 L'ANCAI régionale regroupe 350 membres J\t\\ Marc Gauthier, directeur du poste d\u2019affectation pour la région 02.Tél.: 549-8287.f «B4 Arthur Bernard, président de Roberval.Tél.: 679-2627.ClémentTurgeon, présidentdeJonqulère.Tél.: 542-5285.- PROJEÇTipNÇ 80 - PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976 L union, c est la force! Et aujourd'hui, devant la concurrence établie et de plus en plus forte dans tous les domaines de la société, il est nécessaire que chacun puisse compter sur un groupement, sur une association bien structurée pour défendre comme il se doit ses intérêts et retirer du fruit de son travail les meilleurs avantages pécuniaires.Depuis au-delà de dix ans, un secteur de l'activité économique régionale, le camionnage, connaît ce genre de regroupements dont les résultats concrets sont à l'avantage de chacun des membres.Les camionneurs-artisans, par exemple, ont connu leur premier syndicat en 1963.Ilsétaient alors quelque 50 membres regroupés dans la région sous ( appellation Syndicat des camionneurs artisans du Saguenay-Lac-Saint-Jean\u201d.En 1970, les camionneurs mettaient sur pied une association nationale, (ANCAI) qui regroupait les fédérations des dix régions économiques de la province et le Saguenay-Lac-Saint-Jean a vite emboîté le pas.Depuis, nos camionneurs-artisans sont regroupés dans cinq associations de comté chapau-tées par une fédération régionale, soit la Fédération des camionneurs-artisans du Saguenay-Lac-Saint-Jean, couvranttout leterritoireéconomique numéro deux.Cette fédération compte aujourd'hui environ 325 détenteurs de permis soit des propriétaires de camion conduisant eux-mêmes leur véhicule.On les retrouve dans une des cinq associations de comté, soit celle de Roberval dirigée par un président, M.Arthur Bernard, celle du Lac-Saint-Jean, dont le président est M.Paul-Arthur Néron celle du comté de Jonquière présidée par M.Clément Turgeon, celle de Chicoutimi dont le président est M.Bertrand Savard et enfin, celle du comté de Dubuc présidée par M.Lévis Minier.En plus d être président de ( Association du comté de Chicoutimi, M Bertrand Savard dirige les destinées de la fédération et il est appuyé dans son travail par un directeur général de postes d\u2019affectation, M Marc Gauthier.But et juridiction La juridiction de la Fédération des camionneurs-artisans du Saguenay-Lac-Saint-Jean s étent à tout genre de camionnage fait par les associations membres de cette fédération, tels que: sable, pierre, minerais, gravier, bois brut, nettoyage et déneigement en général.Le but de la fédération est de promouvoir et de sauvegarder les intérêts des camionneurs couverts par sa juridiction tant ceux d'ordre éducatif, économique, social, moral, que ceux d\u2019ordre professionnel.Ce but est atteint en assurant aux associations affiliées les services dont ils peuvent avoir besoin et en exerçant une fonction de représentation auprès des organismes gouvernementaux et des différents employeurs.Le rôle que joue M.Gauthier s'inscrit bien dans cette définition des buts et de la juridiction de la fédération, en négociant auprès des municipalités, gouvernements et contracteurs-généraux, les différents contrats des camionneurs-artisansqu\u2019il représente et en faisant des démarches auprès de la Commission des Transports pour que ne soit accordé aucun permis supplémentaire à moins que le secteur du transport en vrac ne puisse être assuré déjà par un camionneur-membre.Dans ce cadre, la fédération agit donc comme un organisme de contrôle afin que les camionneurs-artisans de la région couvrent le marché du travail régional.\u201cNous veillons à ce que les camionneurs puissent accomplir avec compétence le transport dans toute la région économique numéro deux et ceux qui nous ont fait confiance dans le passé ont obtenu satisfaction \", a-t-il dit.Il s est d'ailleurs fait le porte-parole des camionneurs qu'il représente pour remercier tous les clients qui font appel à leur service et se basant sur le dicton populaire qui veut que le passé est garant de l'avenir, il envisage donc les prochaines années comme encourageantes pour les transporteurs de la région.' Des investissements comme ceux que l'on connaîtra avec la Donohue Ltée à St-Félicien, l'Alcan à La Baie et les développements miniers au Moyen-Nord nous rendent beaucoup plus optimistes pour l'avenir , commente-t-il.Texte publicitaire Bertrand Savard, président de Chicoutimi et président régional.Tél.: 549-8370.Paul-A.Néron, président du Lac-St-Jean.Tél.: 662-5923.Lévis Minier, président de Dubuc.TéL: 544-5314. ANCAÎ u La FEDERATION des CAMIONNEURS ARTISANS du SAGUENAY-LAC-ST-JEAN PROJECTIONS 80 PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976 - 61 Le CRD compte sur le ¦ .: .',.'1 '¦\t7 IM m DOLBEAU \u2014 Le CRD, créature gouvernementale ou outil économique\u201d, propriété exclusive du Saguenay-Lac-Saint-Jean?Président à son deuxième mandat du Conseil régional de développement, M.Gaston Perron apporte rapidement une réplique.Les commissions scolaires, les municipalités elles-mêmes sont des créatures gouvernementales.Mais un organisme comme le nôtre doit sa survie aux ressources humaines et monétaires du milieu, à son respect de normes établies par I Office de planification et de développement du Québec.Et pour veiller aux intérêts du milieu, il n est de contraintes qui tiennent véritablement.\u201d Comme pour appuyer davantage son propos, le président de rappeler, qu'un $74,000 de l'approvisionnement bugdétaire trouve une souche régionale.Participation qui se compare plus qu'avantageusement avec ce qui se passe à l'intérieur d\u2019organismes similaires au Québec.Et alors, le pourquoi de cette dénonciation des implications financières des Jeux olympiques venant sur le tard comme si le CRD avait craint de se prononcer plus tôt?\u2018Parce qu'au CRD, on prend pour acquis qu\u2019il importe de se prononcer en connaissance de cause, que toute la lumière faite sur ce dossier ne nous force pas à un gros recul dans le temps, que l\u2019intervention gouvernementale est de fraîche date également\u201d, de signaler pour sa part le directeur général du CRD, M.Thomas-Eugène Simard.On s\u2019en souvient, lors des récentes assises annuelles du mouvement, ce dernier n\u2019y est pas allé de main morte pour fustiger la \u2018folie des grandeurs\u201d du maire Drapeau.\"Avant d autoriser des projets aussi grandioses qui hypothèquent durement les régions périphériques, nos gouvernements devraient Gaston Perron, président réélu pour un second terme.au moins avoir la décence de consulter ces dites régions pour savoir si elles sont consentantes à continuer \"d'adorer le veau d'or\u201d de Montréal, la \"pompe aspirante qui ne refoule jamais \u201d, avait signalé M.Simard tout en ajoutant: \u201cNous ne sommes pas contre le progrès de la métropole, bien au contraire, nous la voulons la plus forte possible mais pas au détriment de nos régions, de nos municipalités qui doivent payer la note d\u2019un mégalomane.\u201d Un nouveau visage Remarques qui ont fait la manchette des mass média et qui contrastaient quelque peu avec une politique nouvelle de relations publiques, d'approches du public pour le CRD.Car, il faut savoir le reconnaître, il fut un temps où le CRD avait une bien grosse presse au Saguenay-Lac-Saint-Jean, où toute idée quelque peu nouvelle de sa part équivalait à un battage publicitaire.Le président Gaston Perron évite toute pénétration sérieuse sur ce terrain glissant.Il se contente de dire: \u201cTravailler pour l\u2019obtention d\u2019une subvention, pour la réalisation d'un quelconque projet est une chose alors qu'annoncer la même subvention et couper le ruban symbolique en est une autre.Disons que nous préférons, l'équipe actuelle, nous attarder à la première.\u201d Sans bruit, ces derniers mois, à divers paliers de gouvernements, le CRD a donc travaillé, de concert avec toutes les gens de bonne volonté, à faire un genre d'unanimité sur un certain nombre de priorités régionales.Histoire d'amener un peu tout le monde à parler le même langage, à jeter leur dévolu sur un ensemble de projets susceptibles d'améliorer et la condition économique du Saguenay-Lac-Saint-Jean et la qualité de vie de ce même milieu.La CAISSE DTFflBUSSfMBIT SAGUENAY- LAC-ST-JEAN C\u2019EST HFERENT TEL: Zone CHICOUTIMI: 549-7501 Zone ALMA: 668-2498 Zone ST-FELICIEN: 679-0604 371, RACINE E., CHICOUTIMI 62- PROJECTIONS 80\u2014 PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 dynamisme régional Aujourd hui, comme par enchantement, on découvre que l'autoroute La Baie-le Lac-Saint-Jean est une nécessité à court terme, qu\u2019il importe pour la région de compléter ses équipements touristiques et qu'à l'intérieur des ententes régionales, on pourra éventuellement trouver des fonds pour faire avancer certains projets intéressants.\u201cCe n\u2019est pas l\u2019oeuvre exclusive du CRD que ce recouplement des priorités régionales mais il est certain que nous avons travaillé en ce sens et les résultats d\u2019une telle politique d\u2019action se traduiront bientôt dans des faits concrets, nous en avons la certitude \u201d, de dire le président du CRD.Mission éducative Celui-ci d\u2019insister également sur la mission éducative d\u2019un mouvement comme le CRD venant en quelque sorte compléter sa mission première, celle de la promotion industrielle, commerciale et touristique.Ainsi , le CRD, ces derniers mois, a insisté sur le leitmotiv du \u201cComptons d abord sur nous\u2019\u2019 avec l\u2019intention avouée de développer les avantages d\u2019une position nouvelle et dynamique.Comme en fait foi le document du CRD traitant des perspectives pour un développement économique, le mouvement entend faire appel \u201cau dynamisme par opposition à une philosophie d\u2019inertie, voir même d\u2019éteignoir qui s\u2019est installée chez nous au cours des dernières années\u201d.Lorsque M.Perron affirme que trop d\u2019entre nous sont inconscients des possibilités d\u2019une région comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean, il rejoint alors la pensée du ministre Marcel Lessard qui lui aussi compte sur un éveil des meilleursélémentsde la région pour mieux épauler la relance de l\u2019économie du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Toujours le même document de travail nous en apprend davantage sur la mission éducative du CRD.Elle doit tendre à l\u2019amélioration du contexte socioculturel régional face à notre attitude de dépendance, notre esprit de clocher et la restauration de 'Tentrepreneurship qui passe par la valorisation de l\u2019industriel.\u2022 \u201cAinsi, le seul fait d\u2019améliorer cette dimension fondamentale pourrait constituer un important facteur de localisation industrielle Des gens plus conscients, plus engagés, mieux informés, plus convaincus devraient être, en autres choses, une des consequences positives de l\u2019action à entreprendre.\u201d La mission educative devrait comporter des actions plus particulières auprès des groupes ayant une incidence directrice sur ( aspect socioculturel, tels le monde de I information et le monde de l èducation\u201d, peut-on lire dans le document du CRD C est à tout cela et à bien d autres choses encore que le president Gaston Perron et ses principaux collaborateurs songent en parlant de l\u2019importance d\u2019une mission éducative pour un organisme comme le Conseil regional de développement du Saguenay-Lac-Samt-Jean-Chibougamau O DERITEC inc.LES PLASTIQUES RENFORCES DERITEC INC.ALMA offrent des produits avec: \u2022\tRésistance à la corrosion supérieure vis-à-vis d une grande variété d agents chimiques (400°F).\u2022\tDurée de service plus longue.\u2022\tHaute résistance mécanique associée à un faible poids.\u2022\tCoût moins élevé pour les équipements et leur mise en place.\u2022\tFacilité de fabrication et de réparation même dans le cas de formes complexes.\u2022\tPas d\u2019entretien extérieur.\u2022\tTranslucidité.\u2022\tHaute résistance à l\u2019impact.\u2022\tPossibilité de fabrication sur le lieu d\u2019utilisation.\u2022\tIsolant électrique.\u2022\tBonne isolation technique \u2022\tTenue excellente au froid et à la flamme.*¦»»»** W*.DERITEC Inc.BBB, ava Tanguay N., Alma, Qu*.- GBB STB - T*l.: (AIB) BBB-BB37 Thomas-Eugène Simard, directeur général du CRD.PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1978 - 63 Il faut prolonger notre saison touristique DOLBEAU \u2014 Extensionner notre saison touristique; Nous convaincre, tous tant que nous sommes, que notre plus grande vocation touristique repose sur l'eau et l'air pur pour les prochaines décennies.Deux richesses naturelles à conserver, à protéger jalousement.Président du Conseil régional de développement Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau, M.Gaston Perron insiste sur cette première nécessité de prolonger notre saison touristique.\"Intéressante la clientèle touristique au cours de la saison estivale, même s'il y a toujours place à de l'amélioration Mais il faut ad- SERVICES INTERNES A L'U.P.A.\u2022 Secrétariat \u2022 Education et information \u2022\tOrganisation syndicale \u2022\tSpécialités agricoles \u2022\tExpertise agricole \u2022\tTechnique agricole \u2022\tOrientation coopérative \u2022\tComptabilité et impôt \u2022\tMain-d\u2019oeuvre agricole mettre que l\u2019hiver, sauf de rares exceptions comme le Carnaval-Souvenir de Chicoutimi, nous n'avons pas grand-chose à offrir.J'estime qu'il y a carence sur ce plan et nous la comblerons le jour où nous disposerons d'équipements majeurs adéquats.'' Dans ces équipements majeurs, comptez le Parc-Saguenay, le parc Kénogami, ( exploitation du Mont-Valin et une utilisation plus rationnelle et fonctionnelle de cette grande attraction que constitue le lac Saint-Jean lui-même.Du Parc-Saguenay, le président du CRD ne se perd pas en déclarations interminables: Pour nous, c\u2019est acquis, le parc se réalisera et REALISATIONS DUES A L'INITIATIVE DE L'U.P.A \u2022\tLes Coopératives Agricoles \u2022\tLa Chaîne Coopérative du Saguenay \u2022\tlyes Syndicats spécialisés de producteurs: lait, oeufs de consommation, poulets, patates, bois, boeufs, porcs, etc.\u2022\tlya Caisse d'EtabILssement du Saguenay-Lac-St-Jean \u2022\tLes Assurances \u201cLes Coopérants\u201d.\u2022\tlya Fédération des Producteurs de bleuets \u2022\tL'Association Coopérative Laitière du Saguenay-Lac-St-Jean \u2022\tLe Centre Régional des jeunes agriculteurs du Saguenay-Lac-St-Jean \u2022\tAgricoteur.il sera d'un apport considérable pour notre industrie touristique.\u2019\u2019 Celui-ci croit éqalement au développement du parc de kénogami capable de desservir un important bassin de population.Pour ce qui est du Mont-Valin, M.Perron est toujours d\u2019opinion qu\u2019un chemin d'accès à ce site constitue un premier pas indispensable sur la voie de l\u2019exploitation future.\"Lorsque la population réalisera d\u2019elle-même la beauté et la valeur de ce site de même que les multiples avantages qu\u2019il offre, il sera difficile pour le législateur en place de ne pas céder à la pression populaire et de ne pas s\u2019engager dans son exploitation.Je ne dis pas que le tout se fera demain, je soutiens qu\u2019un tel projet ne peut être écarté car pour prolonger la saison touristique d\u2019un milieu comme le nôtre, un équipement touristique de cet ordre de grandeur s\u2019avère indispensable.\u2019\u2019 Le lac Saint-Jean S\u2019il est vrai qu\u2019une partie du Lac-Saint-Jean possède déjà des attractions de première valeur, songeons à Val-Jalbert, au Zoo de Saint-Félicien, n\u2019en demeure pas moins que l\u2019autre partie est beaucoup moins favorisée.Le président du CRD croit fermement en une exploitation plus poussée de cette mer intérieure un peu trop souvent délaissée à son goût ou encore qui a servi de site à certaines expériences malheureuses.Pour lui, il importe de réévaluer la situation et d\u2019apporter les correctifs qui s'imposent.L\u2019environnement Mais à entendre M.Perron, nos plus grandes richesses touristiques constituent l\u2019eau (les lacs, les rivières) et l\u2019air pur (les vastes espaces, un air peu ou pas pollué).\"Pour prendre le tout pour acquis, trop d\u2019entre-nous ne réalisent pas la valeur de ces ressources naturelles.Ce qui nous conduit à des abus de tous genres à l'occasion, à trop de désoeuvrement pour assurer au moins une protection élémentaire.\" Le président du CRD est de ceux qui refusent de se prononcer à savoir si la pollution est avancée ou non dans le lac Saint-Jean, ou dans la rivière Saguenay, mais il croit que des études s'imposent, ne fusse que pour prendre des précautions pour l'avenir.Il croit aussi que le temps est déjà arrivé où ceux qui évoluent dans les fortes agglomérations ne demanderont pas mieux que de trouver un coin où il fait bon vivre, respirer une bouffée d'air frais et retrouver le goût d\u2019une eau potable.\"Si on se préparait à accueillir ces gens convenablement, il est certain que notre industrie touristique ne s\u2019en porterait que mieux.\" C'est à cela, à des préoccupations comme la construction, l\u2019habitation à la portée du salarié moyen et à bien d'autres questions que se réfère le président du Conseil régional de développement du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau lorsqu'il s\u2019attarde à discuter a environnement et de qualité de vie du milieu regional.U.P.A.- 242, AVE RIVERIN, CHICOUTIMI \u2014 TEL.: 549^7353 UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES SERVICE AUX CULTIVATEURS SERVICE AUX TRAVAILLEURS FORESTIERS SERVICE INTERNE A L'U.P.A.\u2022\tLE SERVICE FORESTIER REALISATIONS DUES A L'INITIATIVE DE L'U.P.A.\u2022\tLe Syndicat des Travailleurs Forestiers (F.T.F.) \u2022\tLes conventions collectives de travail en forêt \u2022\tLe Syndicat des Producteurs de bois de pulpe \u2022\tLes Chantiers Coopératifs 50 ANS AU SERVICE DU SAGUENAYÎÀfrST-JEAN 64 - PROJECTIONS 80 - PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 La région a encore beaucoup de main-d'oeuvre disponible CHICOUTIMI \u2014 La région Saguenay-Lac-Saint-Jean détient le deuxième plus fort taux de chômage au Québec.Selon les derniers chiffres disponibles, ceux d'avril dernier, ce taux de chômage était de 16.7%.L'honneur douteux d'un premier rang en ce domaine est la propriété de la région Bas-Saint-Laurent-Gaspésie avec un taux de 22.2%.Autres temps, autre habitude, semble-t-il.avec une organisation comme Statistique Canada.Il fut un temps où obtenir de responsables de bureaux de chômage des statistiques preci-sessur la situation de l'emploi dans une région comme la nôtre en particulier s'avérait un bien joli casse-tète, chacun s'évertuant à trouver tous les prétextes inimaginables pour n'offrir, bien souvent, que des chiffres approximatifs.Mais voilà que maintenant, Statistique Canada modifie sa politique, apporte de plus en plus de précisions.Aussi, est-il possible désormais de savoir à quoi s'en tenir sur le taux de chômage de huit groupes correspondant aux grandes régions économiques de la province.Statistique Canada va plus loin, offrant également le taux d'activité par région.Laéga-lement, le Saguenay-Lac-Saint-Jean se classe deuxième pour le pourcentage le plus faible, soit un taux d'activité de 49.4%.Bas-Saint-Laurent-Gaspésie se classe premier avec 49.3%.Au Québec, ce sont les régions de Montréal et de l'Outaouais qui sont les moins affectées par le chômage avec des taux de 7.0 a 7.2%.La moyenne provinciale était de 8.3% en avril dernier.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean parviendra-t-il un jour à se départir de ce fléau social?A interroger ceux qui traitent ces problèmes, a juger des projets à court et long terme susceptibles de générer des emplois, tout indique que le taux de chômage pourrait chuter très lentement au cours des prochaines années.Beaucoup misent sur le développement du Moyen-Nord mais si les effets d un tel développement s avéraient aussi peu bénéfiques que ceux de la Baie James, la situation de l'emploi pourra difficilement marquer des progrès rapides.La main-d oeuvre des chantiers de la Baie James devait, dans une forte proportion, provenir des régions comme l'Abitibi et le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pour de multiples facteurs, en dépit même de l'objectif d\u2019une législation adoptee en ce sens, les travailleurs de ces deux regions ont été loin d'être favorisés.Il y a aussi des réalisations comme la Donohue, à Saint-Félicien, et la construction prochaine d'une deuxième alummene au Saguenay.celle de Grande-Baie à La Baie, qui ne manqueront pas de créer de nouveaux emplois.Mais rien pour absorber le surplus de travailleurs figurant sur les listes des bureaux d assurance-chômage.On dit même qu il est impossible de ne pas faire naître de faux espoirs, surtout en prenant en considération le fait que ces deux grandes industries, une fois construites, auront besoin d'un personnel qualifié, allant souvent du professionnel au technicien diplômé.Ce taux de 16.7% pour le Saguenay-Lac-Samt-Jean marque-t-il un sommet?Là encore, il n est de statistiques precises permettant d établir des comparaisons mais au plus creux de la crise économique traversée fin 1974 et surtout en 1975, d aucuns rapportent que le taux de chômage a déjà dépassé le pourcentage établi en avril dernier.Ce qui laisserait supposer qu une lente reprise economique a déjà affecte par une amelioration le marche de l'emploi au Saguenay-Lac-Saint-Jean L\u2019Entraide Économique s\u2019adresse aussi à votre esprit Fédération des Caisses d\u2019Entraide Econoi le du Québec ¦fà \u2022 .** ' * * «Is if* *V' \"¦ mmirntm Placer Tépargne de la région au service de la région, sans intermédiaire étranger entre l\u2019épargne locale et le placement local, c\u2019est bien Payer 10% d\u2019intérêt ou plus annuellement sur vos épargnes (toutes les caisses d\u2019Entraide Economique l\u2019ont fait dépits leur fondation), ce n\u2019est pas mal non plus Mais ce qui fait l\u2019Entraide Économique, c\u2019est l\u2019animation et la contamination économique Deux fois par mois, nos membres se réunissent pour des diners d\u2019affaires où la situation économique de la région est examinée de près Véritables écoles de formation, ces rencontres, où chacun peut donner son avis, font de nos membres des êtres responsables à l\u2019intérieur d\u2019une coopérative d\u2019idées et d\u2019argent.L\u2019animation et la contamination économique font toute la différence entre l\u2019Entraide et les autres institutions financières.Devenir membre aujourd\u2019hui d\u2019une caisse d\u2019Entraide Économique, c\u2019est poser un geste concret vers l\u2019édification d\u2019une société plus heureuse, plus responsable.PROJECTIONS 80 PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976\t6 5 Le projet de la Cie Ford doit être considéré comme sérieux JONQUIERE \u2014 Le projet de la Société Ford d implanter au Saguenay-Lac-Samt-Jean une usine de fabrication de pièces automobiles à partir d aluminium chaud est plus sérieux qu on semble croire dans certains milieux.Bien que le projet est convoité par la région de Shawinigan où l Alcan exploite aussi une usine d aluminium, le Saguenay sera le site choisi si cette compagnie multinationale décidait officiellement de s implanter au Québec.Et cette décision est conditionnée à l option que prendra Ford dans la fabrication de ces pieces d automobiles.Si la compagnie optait pour l acier à bas alliage de préférance à l\u2019aluminium, l\u2019usine serait implantée aux Etats-Unis.Dans le cas contraire, tout porte à croire que la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean est favorisé notamment par les quantités d électricité disponibles et les facilités offertes par les installations portuaires de l Alcan.à Port-Alfred Mais l elément le plus important est certes la UN PRODUIT REGIONAL VENDU DANS LE MONDE ENTIER , - 200 millions de livres de lait transformé annuellement en poudre de lait, en beurre ou en fromage.Fondée en 1967 l'Association Coopérative Laitière du Saguenay-Lac-St-Jean compte déjà un actif de $10 millions.Son chiffre d'affaires de $19 millions profite à toute la région.L ACL compte 2 usines, dont celle de Chambord spécialisée dans la transformation en beurre et en poudre de lait et celle de Normandin en transformations du fromage.ASSOCIATION COOPERATIVE LAITIERE DU SAGUENAY \u2014 LAC ST-JEAN Siège social: Chambord C.P.190, DESBIENS, LAC-ST-JEAN.GOW 1N0.TELEPHONE: (514) 346-5526.66\u2014 PROJECTIONS 80- PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 production de I aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Selon une etude publiée récemment par le quotidien québécois le Soleil, les installations actuelles de I Alcan d\u2019Arvida pourraient suffire à la demande de la compagnie Ford Pour la première année d\u2019exploitation de la future usine de fabrication de pièces d automobiles, Ford aura besoin de 25,000 tonnes d\u2019aluminium chaud.Par la suite, la demande multinationale pourrait atteindre jusqu a 200,000 tonnes par année, la capacité de production de la troisième aluminerie que la Compagnie Alcan doit entreprendre la construction à la fin de la présente année ou au plus tard au début de 1977.Parallèlement, la compagnie Ford demandait récemment au ministère québécois de l\u2019Industrie et du Commerce une étude sur la main-d\u2019oeuvre et sur la mobilité dans la région.L étude des économistes gouvernementaux avance que la mam-d\u2019oeuvre régionale est suffisante pour combler les 800 à 900 emplois que créerait cette nouvelle usine.Entretemps, les pourparlers entre la compagnie Ford, le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et la compagnie Alcan, à Toronto, demeurent confidentiels.Pour l\u2019Alcan et le MIC, on attend bien patiemment la décision de la multinationale et surtout son bon vouloir.Il va sans dire que l\u2019implantation de cette usine de fabrication de pièces automobiles donnerait un souffle nouveau à l économie régionale et freinerait l exode des jeunes vers les grands centres, fautes d emplois à leur disposition au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Et toute I économie québécoise s\u2019en ressentirait.Car, la décision de Ford, croit-on dans les milieux financiers, aurait un effet d\u2019entraînement sur les autres grands américains de l\u2019automobile.La crise du pétrole que connaît le monde entier, depuis quelques années, force les gouvernements à prendre des mesures nécessaires pour réduire la consommation de I énergie.Et les tests réalisés tout récemment que le poids des véhicules moteurs influence grandement sur la consommation de l\u2019essence.Or, les producteurs d\u2019automobiles ont une alternative: soit de se lancer uniqt ement dans la construction de petits véhicules ou de réduire considérablement le poids des bolides actuels.Connaissant les habitudes des Nord-Américains pour les automobiles intermédiaires et les grosses voitures, la société Ford a retenu, semble-t-il, la deuxième solution.Et on croit au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec que les autres géants de l\u2019automobile, Général Motor et Chrysler suivront l\u2019exemple de la Société Ford.Ce qui fait dire au ministre Guy Saint-Pierre, titulaire du MIC, que le Québec atteindrait ainsi son objectif de susciter la transformation de l aluminium primaire chez-nous.Ainsi, le MIC soutient que l\u2019économie québécoise doit miser principalement sur l\u2019industrie de I aluminium parce que celle-ci, selon une étude publiée récemment, offre de bonne possibilité de croissance en rapport avec les autres avantages comparatifs dont dispose le Québec\".Et ce qui devrait inciter davantage Ford à s\u2019implanter au Québec, est le fait que le gouvernement pourrait subventionner tout projet de transformation de I aluminium, comme il est clairement écrit dans le document: \"Tout projet qui intégrerait une transformation de ( aluminium en produits semi-finis, pourrait faire I objet d une aide gouvernementale, directe ou indirecte, proportionnelle aux avantages particuliers reliés aux phases de transformation \u201d.Inutile de préciser que le projet de la Société Ford est suivi aussi de très près par toutes les personnes qui travaillent pour I implantation d une aluminerie intégrée dans la région de Québec.Même si Ford s\u2019est dite trop pressée pour attendre cette nouvelle usine, cette dernière pourrait tirer profit éventuellement du nouveau marché créé par la fabrication des pièces d automobiles à partir d aluminium chaud.En attendant la décision de Ford, croisons-nous les doigts, comme le fait le MIC et i Alcan LE CONSEIL REGIONAL DE DEVELOPPEMENT 02 £2 SAGUENAY-LAC-ST-JEAN-CHIBOUGAMAU OUTIL auSERVICE delà REGION CE QU\u2019EST LE C.R.D.02: \u2022\tUNE CREATION DES REGIONAUX; IL EXISTE PAR EUX ET POUR EUX \u2022\tUNE TABLE REGIONALE DE RENCONTRE ET DE CONSERTATION POUR LE DEVELOPPEMENT \u2022\tREPRESENTATIF DU MILIEU ECONOMIQUE ET SOCIAL, IL EST UN INSTRUMENT DE DIALOGUE AVEC LES GOUVERNEMENTS LES OBJECTIFS DU C.R.D.02: \u2022\tACCELERER LA CROISSANCE ET LA DIVERSIFICATION DE L'ECONOMIE REGIONALE \u2022\tAIDER A CREER UN CLIMAT FAVORABLE A UNE UNITE REGIONALE ET AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE NOTRE REGION LES PRIORITES DU C.R.D.02: \u2022 MISE SUR PIED D\u2019UNE CORPORATION DE DEVELOPPEMENT REGIONAL \u2022\tDEVELOPPEMENT INDUSTRIEL \u2022\tREVALORISATION DE L\u2019AGRICULTURE \u2022\tDEVELOPPEMENT DU MOYEN-NORD \u2022\tAMELIORATION DU RESEAU ROUTIER \u2022\tMISE EN VALEUR DU POTENTIEL TOURISTIQUE REGIONAL EN BREF, LE C.R.D.02 C\u2019EST LA VOLONTE REGIONALE POUR QUE LES GOUVERNEMENTS RECONNAISSENT LA NECESSITE D\u2019UN DEVELOPPEMENT EQUILIBRE DES REGIONS PERIPHERIQUES ET LA TRADUISENT DANS LES FAITS 22 22 PROJECTIONS 80 PROGRES-DIMANCHE JUIN 1976\t67 » I I, L\\ mm 'JL.Félicien On se souviendra que plusieurs ministres s étaient déplacés pour venir Gérard-D Lévesque En arrière clan le maire de\tn er 9°^l''er'\u2019e'jnenta,es\u2019 M- signer cette entente à St-Félicien même.Dans Tordre habituel, MM Guy St-Pierre, de\tP\tarr,ere plan, le maire de St-Félicien.M.Alfred Hamel.HAMELTRANSPORT LIMITEE transport gênerai par camions UNE COMPAGNIE DU GROUPE EXPEDITEX La direction et le personnel de EXPEDITEX HAMEL TRANSPORT LIMITEE s'associent au groupe Expéditex pour souhaiter la BIENVENUE au complexe minier Niobec à l'usine Donohue et à la future aluminerie de La Baie Félicitations aux promoteurs.Franc succès à tous.68 \u2014 PROJECTIONS 80\u2014 PROGRES-DIMANCHE.JUIN 1976 \\ STRUCTURES FABRIQUEES EN USINE Maisons unifamiliales Maisons multifamiliales Chalets Motels Les panneaux Panelbilt fabriqués, scellés à la chaleur, sont préparés selon des plans et devis d\u2019une rigoureuse précision, dans une usine très moderne destinée exclusivement à la fabrication de composantes modulaires.Les exigences de la SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT OU CANADA\u2019 et de la FEDERAL HOUSING AUTHORITY\" des Etats-Unis sont respectées a la lettre.Les esquisses apparaissant dans cette brochure sont quelques exemples choisis parmi les multiples autres plans dispomoles.La superficie d\u2019une maison peut varier de 400 pieds carrés â 2.400 pieds carrés, offrant la possibilité d'avoir différentes hauteurs a l'extérieur.Pour le confort du foyer, par une parfaite isolation, grâce a la mousse d'uréthane «es maisons usinées d*- \u2022 \u2022\tï** ¦HMk 96 - PROJECTIONS 80- PROGRES-DIMANCHE, JUIN 1976 "]