Progrès-dimanche, 29 octobre 2006, Cahier D

[" N O M I Q U E 5 dimanche EDITIO'N SPÉCIALE INSTITUTIONS PUBLIQUES LA a. D2 - PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Des emplois * au Saguenay-La(-Saint-Jean \t ?\\ uH \u2022 fabrication et installation de structures métalliques H \u2022 Installation do revêtements métalliques \u2022 Projet « de en main » 3^\t\u2022 Bâtiments industriels et commerciaux PALAIS DES SPORTS Jonquière TOUR DE CONTRÔLE, Aéroport de TORONTO PASSERELLE D ALUMINIUM.Jonquière UN ALLIAGE D'EXPERTISE ET DF RESSOURCES æW d'évolution ion Cestpremièrement ici, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, que nous avons établi notre expertise, en participant entre autres, à bâtir nos institutions.Aujourd'hui, nous sommes fiers de nous tailler une place parmi les plus grands de l'industrie en exportant notre savoir-faire partout en Amérique.Licence RBO 2241 1219-65 Accrédité à la norme de qualité ISO 9001-2000 Accrédite selon les normes de soudure CSA-W47.1 et CSA-W59 AISC, accréditation aux standards de qualité pour bâtiments en structure d'acier 516, route 172 Sa>nt-\\czaire > Quebec'1 G0W2V0 www.proco.ca Telephone: 418668-3371 Télécopieur : 418 668-8921 Mess, voc: 418668-3333 mfodproco.ca EXPERTISE ET RESSOURCES I % Apprendre à se connaître pour mieux gérer le présent < » ¦ -T- OUCHARD Bien sûr qu'il ne faut pas mélanger erronément économie et pensée philosophique; il reste que l'exercice auquel se plie aujourd'hui le 39e Cahier économique de Progrès-Dimanche comporte un enseignement inspiré de la célèbre formule de Socrate: «Connais-toi toi-même.» (pour la suite de la formule -«.laisse le monde aux dieux»-disons qu'il est préférable pour l'instant de la passer sous silence! À la lecture de ce DENIS\tCahier, vous prendrez dbouchard@iequotidien.com conscience, si ce n est déjà fait, de l'importance de la présence de l'État au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.En fait, il s'agit du plus important employeur au chapitre du nombre de travailleurs, ce qui lui confère un rôle de moteur économique indiscutable et indispensable.Dans le seul domaine de la Santé et des Services sociaux, par exemple, le budget alloué annuellement à l'Agence régionaledépasse ledemi-milliard de dollars ! Et il y a encore plus d'emplois et plus d'argent, tous secteurs confondus.En savoir plus sur nos services publics et para-publics, payés à même nos taxes et impôts, c'est mieux se connaître, sans aucun doute.Public et privé Les institutions publiques se trouvent en aval des investissements privés.Aucun économiste sensé prétendra le contraire.Une fois dit, il faut s'assurer d'obtenir une juste part des services publics.Cela a toujours été un grand défi pxmrlesrégions.Certes, leportraitestàaméliorerauSague- nay\u2014Lac-Saint-Jean, mais ce que nous possédons nous aide à tenir le coup.Notre grande entreprise s'est modernisée, a rationalisé ses activités et a été tributaire des marchés internationaux au cours des trois dernières décennies particulièrement, de sorte que des milliers d'emplois ont disparu.Impart majeur Grâce à ce voyage dans l'univers de l'économie publique, le lecteur enrichira ses connaissances.À titre d'exemple, il pourra enfin quantifieret qualifier l'impart de la Culture: cent millions de dollars de retombées, annuellement, dans ce seul secteur, mis à part des milliers de Saguenéens et Jeannois qui ont une meilleure qualité de vie grâce à la musique, aux spectacles, au cinéma, à la culture, aux bibliothèques, etc.Nos grands terrains de jeux que sont nos forêts, nos lacs, nos rivières et nos parcs, injectent 214 millions $ dans l'économie de la région.Nos gens ont bien apprivoisé les 85 688 kilomètres carrés de forêts publiques et privées du territoire.Le lien avec le privé est direct.Pour chasser, ça prend des vêtements et des outils spécialisés; pour pêcher, la même chose; pour jouer d'un instrument, aussi.Les 2000 étudiants collégiaux de l'extérieur de la région, inscrits dans l'un des quatre cégeps du territoire, doivent dépenser 20 millions $ pour subvenir à leurs besoins.Des centaines de professeurs s'occupent de l'enseignement dans les 97 écoles primaires et 19 secondaires du territoire.Ce sont des chiffres impressionnants, qui servent à mieux comprendre la présence de l'État chez nous.Que ce soit en Santé, en Éducation, en Sport, en Culture ou encore en Environnement, les dépenses du secteur public, dans la région, créent des centaines d'emplois indirects.Il y a tout un réseau de fournisseurs qui s'est développé.Parmi ceux-ci, l'industrie agro-alimentaire tire son épingle du jeu.Les firmes de services professionnels, de comptabilité, de droit, de génie et d'architecture, reposent beaucoup sur les grands chantiers publics.Des institutions telles Hydro-Québec, la Base militaire deBagotvilleetl'lJniversitédu Québec à Chicoutimi, exercent un rayonnement important dans la communauté.L'université régionale se dresse comme un bel exemple d'une institution qui croît constamment pour le bénéfice de cette communauté.La formation dispensée ici bénéficie aux employeurs.Dans un contexte de concunence poussé à l'extrême, de mondialisation, de course à la technologie et de contrôle des coûts de production, la fonnafion fait partie des piliers de l'économie.Qualité de vie Que dire, maintenant, du réseau de la Santé?Sujet sensible, parce que le système fait face à une demande croissante de services découlant du vieillissement de la population; notre réseau permet tout de même à bien des familles de rester unies et de mieux gérer les réalités de la vie, comme la maladie.la région abrite encore une masse critique suffisante pour maintenir une variété de soins qu'on ne retrouve pas sur la Côte-Nord et en Caspésie, ni même en Abitibi-Témiscamingue.D'autres structures, comme la Conférence régionale des élus (CRÉ) et les MRC, obtiennent heureusement suffisamment de financement pour exercer leur rôle.Il leur appartient de parler directement au gouvernement du Québec afin de lui faire part de nos besoins, de nos choix et de nos appréhensions.Le coût de la démocratie n'est jamais trop élevé.C'est à ce voyage que l'équipe du 39e Cahier économique vous convie.Bonne lecture! D'une page à l'autre Péribonka IV p » ¦ tm Méga chantier Le méga chantier Péribonka IV a dépassé -selon les chiffres transmis à la fin de septembre par Hydro-Québec et la Conférence régionale des élus (CRÉ)-l'objertif des retombées régiona-lesde345 millionsdedollars.Un dépassement de 1 M $, portant à 346 millionsdedollars les retombées directes et indirectes du chantier Péribonka IV en 2004 et 2005.Plus de 1000 travailleurs -dont 80 % de la région-, oeuvrent sur le chantier.À lire en page 6 Éducation Les institutions du savoir que sont les écoles, polyvalentes, cégeps et université comportent un important volet budget.Salaires, bâtisses, entretien, services de sous-traitance, des items générateurs d'argent fonctionnant sous le principe de la roue: ça reste et/ou revient ici! À lire en pages 44-48-50 (primaire et secondaire) 54-56-58 (cégeps) 86-88-90 (université) .* «¦I ECOLIERS WORD I-« i/W.Vi MMMMHmnSI Mi \u2022 « .¦ lùt-À Éden naturel Un bilan époustouffiant pour les consommateurs de chasse et de pêche: *\t4,3 millions de jours/activité liés à la faune en 2005, dépenses de 214 millions $.*\t* 9714 kilomètres carrés de plans d\u2019eau douce et 85 688 kilomètres carrés de forêts publiques et privées.À lire en page 10 BUS SCOLAIRES - Les quatre CS de la région (Rives du Saguenay, de La Jonquière, Lac-Saint !ean et Pays des bleuets) ont à leur portée une flotte de 410 véhicules.PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - 03 PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 S INDEX des annonceurs D-2 CONSTRUCTIONS PROCO INC.D-5 HÔTEL UNIVERSEL ENR.D-7 ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.D-9 TÉLÉNET INFORMATIQUE INC.D-11 INJECTRAC INC.D-13 FONDS DE PROMOTION PLACE DU ROYAUME D-14 CLD DE LA VILLE DE SAGUENAY D-15 PAUL ALBERT CHEVROLET CADILLAC LTÉE D-17 PROMOTION SAGUENAY INC.D-18 ÉQUIPEMENT G.M.D.ENR.D-19 AUBERGE DES BATTURES ENR.D-20 ENTREPRISE D'ÉLECTRICITÉ GRIMARD INC.D-21 CENTRE LAPOINTE INC.D-23 ALCAN INC.D-24 GROUPE MADIE/SOLUTION PUBLICITÉ D-25 FAUCHER & BERGERON FOURRURES INC.D-26 IMPRIMERIE POLYCOPIE QUÉBEC INC.D-27 ALARME TECNO-KEBEC D-28 MÉTAL IDENTIFICATION INC.D-29 FÉDÉRATION DES CAISSES DESJARDINS DU QUÉBEC D-31 AUTOCARS JASMIN INC.D-32 LOUISE MARINACCI D-33 DÉRY TÉLÉCOM INC.D-34 BOUTIQUE GUY GILBERT INC.D-35 COSTCO CHICOUTIMI D-36 AUTOCAR JEANNOIS INC.D-37 ÉQUIPEMENT FÉDÉRAL QUÉBEC D-38 DUCHESNE CHEVROLET/DUCHESNE PONTIAC D-39 DUCHESNE CHEVROLET/DUCHESNE PONTIAC D-40 DIRECTION GÉNÉRALE INFORMATIONS GOUVERNEMENTALES D-41 SKL ALUMINIUM TECHNOLOGIE D-42 DIRECTION GÉNÉRALE INFORMATIONS GOUVERNEMENTALES D-43\tCOMMISSION SCOLAIRE DE LA JONQUIÈRE D-44 DIRECTION GÉNÉRALE INFORMATIONS GOUVERNEMENTALES D-45 U.Q.A.C D-46\tADMINISTRATION PORTUAIRE DU SAGUENAY D-47\tADMINISTRATION PORTUAIRE DU SAGUENAY D-48 CONFÉRENCE RÉGIONALE DES ÉLUS DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN D-49 BELL CANADA D-50 FROMAGERIE BOIVIN ENR.D-51 INTER-VIE D-52 DIRECTION GÉNÉRALE INFORMATIONS GOUVERNEMENTALES D-53 HYDROMEC INC.D-55 TABLE AGROALIMENTAIRE DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN D-56 CANMEC INDUSTRIEL INC.D-57 DALE PARIZEAU L.M.INC.D-58 MOTEURS ÉLECTRIQUES LAVAL LTÉE D-59 LA FERME 5 ÉTOILES INC.D-60 COOP DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL SAGUENAY-LAC-ST-JEAN D-61 COMPLEXE HOSPITALIER SAGAMIE D-62 LOCATION TALBOT D-63 QUELQUE PART DANS LE TEMPS D-64 FRANÇOISE GAUTHIER D-65 CENTRE AGRICOLE SAGUENAY-LAC-ST-JEAN INC.D-66 SOLUTIONS INDUSTRIELLES D-67 GEMTECH ENR.D-68 PROPUR INC.D-69\tPROPUR INC.D-70 DIRECTION GÉNÉRALE INFORMATIONS GOUVERNEMENTALES D-71 ÉQUIPEMENT G.M.D.ENR.D-72 CHOCOLATERIE DES PÈRES TRAPPISTES DE MISTASSINI INC.D-73 SABLAGE INDUSTRIEL SAGUENAY LTÉE D-74 STIHL LIMITÉE D-75 STATION MONT-ÉDOUARD D-76 RÉSEAU CONTINENTAL LTÉE D-77\tCAMIONS INTERNATIONAL 170 D-78 TABAC A.D.L7GESTION A.D.L.D-79 CHAMBRE IMMOBILIÈRE DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN INC.D-80 ÉQUIPEMENT FÉDÉRAL QUÉBEC D-81 SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC D-83 COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE INC.D-84 BOUTIQUE GUY GILBERT INC.D-85 FESTIVAL DU COWBOY CHAMBORD D-86 DIRECTION GÉNÉRALE INFORMATIONS GOUVERNEMENTALES D-87 EXPO AGRICOLE COMMERCIALE RÉGIONALE À ST-FÉLICIEN INC.D-89 CENTRE QUÉBÉCOIS DE RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT ALUMINIUM D-91 HYDRO-QUÉBEC CHICOUTIMI D-92 NORDEX INC.\t|HSSPP Gouvernement du Québec Salaires, bâtisses, entretien, une présence aux multiples impacts SAGUENAY-LAC-SAINT JEAN - Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, la présence du gouvernement du Québec se traduit par 1577 employés, une masse salariale de 67 662 771 $ et 72 bâtisses.Impossible de nier l'impact majoritairement confiés aux gens économique majeur découlant de la région, de la présence du gouvernement Toutes ces personnes à provincial dans la région.En plus .l'emploi du gouvernement qué-de générer des milliers d'emplois, bécois jouent un rôle prépondé- rant dans la consommation de biens et services de la région.Les salaires versés à ces employés leur permettent d'être des consommateurs actifs dans la région.Ces montants sont inévitablement réinvestis à différents niveaux dans l'économie du Saguenay-Lac-Saint-Jean.RAVE A N N E - M A R L I E agravel@lequotidien.com des millions de dollars résultent de la présence de différents ministères et organismes gouvernementaux.À un second degré, plusieurs entreprises privées régionales font affaire avec les institutions publiques.L'existence des différents organismes et ministères nécessite l'achat ou la location d'emplacements, en plus de l'entretien qui y est relié.A titre de sous-traitants, plusieurs entreprises régionales profitent de la présence des ministères et organismes dans la région.Selon la Société immobilière du Québec, l'entreprise qui loge les ministères et organismes publics, 72 immeubles du Saguenay-Lac-Saint-Jean sont occupés par le gouvernement du Québec.Le gouvernement est propriétaire de 34 d'entre eux et loue les 38 autres.C'est un total de 77 822 mètres carrés qui sont habités par le Québec dans la région.Annuellement, les coûts reliés à la location d'espaces dans la région s'élèvent à 2,6 millions de dollars.Ces bâtiments nécessitent des travaux de réfection, un entretien paysager et ménager constant et le déneigement en hiver.Le budget d'exploitation annuel de tous ces bâtiments est de 3,4 millions de dollars.Des travaux qui sont \t\t \tMasse salariale de 2005-2006\tNombre d'eaipioyes i\ten mars 200é Ensemble des ministères et organismes\t67 662 771 $\t1577 Culture et communications\t1 255 358 $\t35 Affaires municipales et régions\t338 968 $\t8 Immigration et communautés culturelles\t103164 $\t2 Régie des rentes du Québec\t147 166$\t4 Famille Aînés et condition féminine\t95 606 $\t2 Agriculture, Pêcheries et Alimentation\t2 242 708 $\t50 Sécurité publique\t5 384 945 $\t135 Conseil du trésor\t21 435 $\t1 Direction poursuites criminelles & pénales\t214 625 $\t8 Développement économique, innovation et exportation\t575 187$\t10 Société assurance automobile du Québec\t2 815 086 $\t83 Services Québec\t482 916 $\t11 Office protection du consommateur\t292 624 $\t6 Centre de services partagés\t182 429 $\t4 Education loisir et sport\t573 455 $\t10 Régie du bâtiment du Québec\t748 882 $\t17 Développement durable Environnement et parcs\t2 009 464 $\t44 Sûreté du Québec\t345 856 $\t8 Justice\t2 365 524 $\t78 Commission lésions professionnelles\t503 024 $\t10 Revenu\t3 223 341 $\t93 Régie du logement\t119 645 $\t4 La Financière agricole du Québec\t931 334$\t19 Office des personnes handicapées du Québec\t108 225 $\t1 Curateur public\t189 960$\t4 Ressources naturelles, faune\t3 937980$\t80 Conseil du statut de la femme\t98 413 $\t2 Emploi, Solidarité sociale\t10841 858 $\t267 Commission des normes du travail\t454 830 $\t10 Commission santé & sécurité travail\t5 094 859 $\t108 Office québécois de la langue française\t81 686 $\t2 Fonds forestier\t8 067 689 $\t143 Fonds de conservation & amélioration du réseau routier\t5 870963 $\t117 Fonds des services de police\t1 645 698 $\t49 Fonds de partenariat touristique\t2461 $\t0 Fonds national formation main-d'œuvre\t65 065 $\t1 Fonds gestion équipement roulant\t596479 $\t16 Transport\t4 631 893 $\t106 Compte de gestion de la TPS\t656 891 $\t20 Fonds information foncière\t345 081 $\t9 Swte MtioVOUIIGetCAW Ont collaboré à cette édition du 39e Cahier économique: Responsable du contenu rédactionnel Denis Bouchard Textes Martin Bouchard Mélanie Côté Anne-Marie Gravel Marie-Claude Parent Louis Potvin Photographies Rocket Lavoie Jeannot Lévesque Steeve Tremblay Infographie rédactionnelle Chantale Couillard Responsable de la mise en page AINVILLE ANDRÉE arainville@lequotidien.com Maquette de la couverture André Fortin Entreprises gouvernementales «Comme des individus qui construisent» -¦- piogresc^ par Martin Bouchard SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - La présence des nombreux services gouvernementaux, des entreprises publiques et para-publiques ainsi que les nombreux investissements venant de l'État ont un impact majeur dans l'économie d'une région comme la nôtre.Jean-Pierre Lachance, économiste au ministère des Ressources humaines Canada (DHRC), précise que la masse salariale représente des sommes énormes qui restent dans l'économie régionale.SelonM.Lachance, \"il faut voir une entreprise gouvernementale comme un individu qui dépense, achète, construit\".Son impact est encore plus significatif qu'une entreprise privée dont les profits sont versés à des actionnaires de l'extérieur.\"-L'argent que les gouvernements déversent dans la région reste ici et contribue à la richesse collective\" , ajoute monsieur Lachance.Il ne faut surtout pas oublier que les emplois générés par les entreprises gouvernementales sont généralement de bonne qualité et que les salaires y sont souvent supérieurs à la moyenne parce que les postes nécessitent des diplômés de haut niveau.Jean-Pierre Lachance insiste particulièrement sur les emplois générés par les centres de recherche qui gravi tent autour de ITlni-versité du Québec à Chicoutimi.Les gens qui y travaillent viennent souvent de l'extérieur et amènent ici non seulement des salaires élevés mais «de nouvelles connaissances qui vont servir à des entreprises d'ici et qui vont contribuer directement au développement de notre économie».Afin de démontrer l'importance de la présence gouvernementale, l'économiste du DRHC imagine un scénario où 50 % des emplois gouvernementaux disparaissaient instantanément.\"Ce serait catastrophique, conclut-il, quand on considère que seulement dans le domaine de la santé, cela représente 10 % de la main-d'oeuvre régionale\".Autre façon de voir les choses selon lui, il suffit de se poser la question suivante: \"Quelle région refuserait la venue d'une nouvelle université sur son territoire?La réponse vient d\u2019elle-même, car une telle maison d'enseignement,, en plus de générer des emplois de haut niveau, est un véritable levier économique et social pour une région\".Les propos de l'économiste nous ramènent aux travaux des universitaires Charles Côté et Daniel Larouche, qui mettaient en cause la timidité des gouvernements à investir dans les régions pour stopper leur désintégration.Selon eux, la centralisation des grands axes de développement gouvernementaux, vers les grandes villes et les régions plus riches, ne fait qu'accentuer le dépérissement des régions ressources et plus éloignées des grands centres.C'est là une autre preuve de l\u2019importance des institutions publiques dans le développement socio-économique d'une région comme la nôtre.LACSANT', ¦P s \u2022* mm èÆ jfflK 'sms \u2022 .3 RICHESSE COLLECTIVE - Selon l'économiste Jean-Pierre Lachance, de Ressources humaines Canada, l'argent que les gouvernements déversent dans la région reste ici et contribue à la richesse collective.(Archives) evenemehtTé\" .\t1 VUI Ull UTUMUIIICIH ICU33I.Au coeur du pays des bleuets HôteR'niverse! \" 4 lOtGi - Nous disposons des salles, de l'équipement et de la technologie pour que votre événement soit une réussite.Les 12 salles, en plus d'un vaste hall et d'une suite exécutive, sont à votre disposition pouvant accueillir de 2 à 650 personnes.Notre équipe des ventes se fera un plaisir d'organiser la logistique de votre réusion, colloque, congrès ou autre événement: transport, accueil des congressistes, animation, activités pour les conjoints et autres besoins spécifiques.Une personne responsable vous accompagnera au besoin tout au long de votre événement.Tout sera mis en œuvre pour mener à bien votre séjour parmi nous.Consultez les plans des salles et les menus au : www.hoteluniversel.com Au cœur du pays des bleuets Hôtel Universel ^Complexe lacqucs-Gagnortl m ALMA.SAGüfVAY-LAC-SAINT- Maintenant 4 étoiles x ^ X ^ x ?N ^ ^X /V 1000, boulevard des Cascades, Alma (Québec) G8B 3G4.Tél.:(4I8) 668-263-5261 .kim@hoteluniversel.com .www.h8oteluniversel.com PROGRES-DIMANCHE, Cahier Economique, le 29 Octobre 2006 - D5 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 -rr * +4 rmvwK; 'rv^vr,'' ?4 * » rnni Péribonka IV en chiffres Déjà des retombées de 346 M $ SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - Le 26 septembre dernier, Hydro-Québec et la Conférence régionale des élus (CRÉ) annonçaient que l'objectif des retombées régionales de 345 millions de dollars était dépassé.promet\ti On évaluait alors à plus de 346 millions de dollars les retombées directeset indirectes du chantier Péribonka IV en B OUCHARD MARTIN 2004 et 2005.Plus de 1000 travailleurs dont 80 % sont de la région, œuvrent sur le chantier.Depuis 2004, la moyenne a été de 718 travailleurs.Les retombées régionales ne sont pas terminées.D'ici la mise en service de la centrale en 2008, plusieurs autres contrats seront accordées.En 2007, les appels d'offre concerneront le bétonnage du bouchon de la galerie de dérivation, l'excavation du bouchon de roc du canal de fuite de la centrale et les mesures d'atténuation.Le tableau ci-dessous dresse la liste des entreprises régionales qui ont obtenu des contrats depuis le début des travaux du projet hydroélectrique Péribonka IV.Cette liste ne tient pas compte des fournisseurs régionaux qui auraient obtenu des sous-contrats d'entreprises de l'extérieur.\t\t\t Entreprise\tContrat\tMontant\tAnnée Centre Ecologique Loc-Soint-Jean\tMise en valeur du touladi dans le réservoir\t260 000\t2006 à 2008 Uniforêt\tDéboisement du réservoir\t1 183 880\t2005 Abitibi-Consolidated\tDéboisement de la couronne et récupération du bois marchand de la rive droite du futur réservoir\t2 700 000\t2005 Développement Piékouakami\tRamassage du bois du réservoir\tTotal\t2004 à 2008 Mashteuiatsh\tAménagement du milieu humide phase 1 Construction de la route permanente rive droite Terrassement et services municipaux des campements\t76 338 370\t \u2022\tDémontage et transport, montage des bâtiments Remise en état du site\t\t \tDéboisement des sites: campements, structures et accès Alimentation et conciergerie du campement Entretien technique du campement\t\t Excavation Chicoutimi\tConstruction du barrage et des digues\t\tJusqu'à \tExcavation de l'évacuateur de crues phase 2\t58 840 000\toctobre 2007 Entreprise Rosario Mortel Alma\tRelocalisation du chemin et du pont forestier route 250\t4 856 250\tFévrier 2006 à août 2007 Intercité-construction Chicoutimi\tExcavation du canal d'amenée\t41 438 584\tMars 2005 à \tExcavation et bétonnage de la prise d'eau et des conduites forcées\t\taoût 2007 \tConstruction des batardeaux et excavation de l'évacuateur de crues phase 1\t32 575 080\t Denis Lavoie & Fils St-ludger-de-Milot\tEntretien de la route permanente Aménagement et location de stationnement\t317000\tJuin 2008 Groupe Secto St-Bruno\tFourniture de 21 dortoirs\t6 927 850\t2004-2005 \tFourniture du bar salon\t966 851\t \tFourniture du centre commercial\t1 097 488\t \tBureau de chantier\t293 000\t \tLocation de dortoirs\t225 000\t Construction Proco St-Nazaire\tFourniture de la structure du pont temporaire\t280 000\t \tFourniture de garage et de bureau\t724 800\t Comité des Passes\tChemin Chute-des-Passes\t5 000 000\t Electro Saguenay\tConstruction du poste de départ à Chute-des-Passes\t918 000\t Construction Pérobonka Mashteuiatsh\tMesures d'atténuation\t974 000\t2004 Lar Machinerie\tFabrication et montage des vannes de l'évacuateur de crues\t13 902 000\t Métabetchouan-lac-à-la-Croi x\tFabrication et montage du blindage des conduites forcées\t2 650 000\t Canmec Industriel Chicoutimi\tFabrication et montage des vannes de la prise d'eau et des aspirateurs 9 280 432\t\t \tFourniture des pièces encastrées et fabrication et montage des vannes de la dérivation\t4 697 400\t Insdustries Falmec Alma\tFourniture de réservoirs d'eau potable\t339 000\t Domicilex Jonquière\tFourniture du Centre de santé\t192 500\t Cegerco\tFourniture de l'atelier et du bureau\t533 242\t \tFourniture d'entrepôt général\t268 304\t Construction Fabmec Chicoutimi\tFourniture du poste de sécurité et du poste d'incendie\t341 979\t \tFourniture de la guérite rive droite\t81 318\t \tFourniture de laboratoire et de bureau\t603 473\t Suspension Turcotte Alma\tExploitation du garage pour l'entretien de la flotte de véhicules d'Hydro-Québec\t367 000\t Autobus Laterrière\tService d'autobus pour le transport des employés d'Hydro-Québec\t248 500\t\t TOTAL\t314 897 450\t\t* -¦ | Soute\t\t\t AUTRES CONTRATS - D ici la mise en service de la centrale en 2008, plusieurs autres contrats seront accordés.(Photos Steeve Tremblay) Autres travaux (MB) - Tout comme la construction de la route 175 dans la Réserve faunique des Laurentides, des agrandissements aux centres hospitaliers de Jonquière, Chicoutimi et Dolbeau-Mistassi-ni, les investissements provenant des divers palliers de gouvernements sont d'une importance cruciale pour l'économie de la région. OCDêo m> es motoneigistes SKI-DOO exigent une équipe performante «f Louis Lévesque P.D.G Camil Lévesque Directeur Christian Lévesque Copropriétaire, directeur des pièces Eric Lévesque Martin Lamontagne Josée Tremblay Réjean Laberge Copropriétaire,\tContrôleur\tAdjointe\tConseiller directeur des ventes\tadministrative Luc Dechamplain Phillipe Lévesque Jean-Luc Savard Martial Morisette Jean-Marie Gagnon Robert Bouchard Cédric Tremblay Commis aux pièces Commis aux pièces Commis aux pièces Contremaître\tMécanicien\tMécanicien\tMécanicien ¦¦¦¦ Jean-François Beaulieu Mécanicien Les motoneigistes Ski-Doo savent reconnaître j r- \\ î ^\t| Ufe I Dépôt, paiement ou intérêt ' Achetez une motoneige Ski-Doo® 2005, 2006 ou 2007 admissible PROMOTION DÉCEMBRE feqüipementsvilleneuve: EQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.1178, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord Tél.: (418) 543-3600 SKI-DOO GAH PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D7 PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Base militaire de Bagotville Un acteur majeur de l'économie SAGUENAY - Grâce à ses 1200 membres, 200 employés civils et aux plus de 100 millions de dollars de retombées économiques annuelles qu'elle génère, la 3e Escadre de Bagotville est un acteur de l'activité économique régionale majeur.La 3e Escadre de Bagotville entraîne l'installation de plusieurs familles provenant de l'extérieur dans la région.Ces RAVEL ANNE-MARIE agravel@lequotidien.com familles contribuent activement à l'activité économique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Lors de sa fondation sous la protection de l'Aviation Royale du Canada en 1942, la Base des Forces canadiennes de Bagotville devait servir à l'entraînement des pilotes de chasse et à la défense des installations stratégiques des fonderies v d'Alcan et des centrales hydroélectriques.\ti Aujourd'hui, sous le commandement opérationnel de la Première Division aérienne du Canada, le mandat de la 3e Escadre de Bagotville consiste à assurer la surveillance et le contrôle de l'espace aérien de l'Amérique du Nord, conformément avec l'Accord canado-amé-ricain du NORAD (Commandement de la Défense Aérospatiale de l'Amérique du Nord).Elle doit protéger le pays et sa population contre les menaces provenant de l'intérieur de son espace aérien et défendre l'Amérique du Nord.La 3' Escadre de Bagotville a également pour mission de contribuer à la paix et à la sécurité internationale, en plus d'effectuer des missions de recherche et sauvetage.La 3* Escadre de Bagotville et la 4'Escadre de Cold Lake en Alberta sont les deux seules bases aériennes de chasseurs au pays.Budget La 3l Escadre de Bagotville dispose d'un budget récurrent deprèsde 11 millionsparannée.«Pour une deuxième année, nous disposons d'un budget plus important.Pour l'année en cours, nous avons un budget supplémentaire de 16 à 17 millions de dollars», explique le major Coderre, chef du groupe Infrastructure, groupe responsable de l'entretien et de l'opération du parc immobilier sur la base.Ces millions de dollars supplémentaires permettent la réalisation d'une multitude de projets.«Près de 2,5 millions de dollars ont servi à refaire l'asphaltage de la surface où les avions circulent à côté de la piste principale.C'est la compagnie CAL qui a reçu le contrat.Plusieurs travaux de réfection des infrastructures ont été effectués par Excavation LMR de Jonquière.La clinique dentaire et la clinique médicale ont aussi été refaites, ce qui a nécessité l'investissement de près de 1.5 millions de dollars.» Au total, pour l'année 2006-2007, la 3e Escadre de Bagotville dispose d'un budget de près de 28 millions de dollars.\t-\u2019*** L'entretien ainsi que ^ la réfection des infras-tructures sont princi- palement réalisés par des entreprises régionales.«Je dirais que 95% des travaux sont réalisés par des gens de la région.Seuls les petits projets spécialisés sont effectués par des compagnies de l'extérieur.Nous achetons la majorité des matériaux et de l'équipement à des fournisseurs locaux», précise le chef du groupe Infrastructure.Pourl'année2006-2007, plus de neuf millions de dollars seront investis pour la réfection des infrastructures.«Des travaux ont été réalisés afin de moderniser les infrastructures et un projet appelé éco-énergie de 1.3 millions de dollars a été mis en place, afin de diminuer la consommation d'énergie dans nos bâti ments.Les fenêtres ont été changées et \u2022'T* le système de chauffage a été modernisé», explique le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3'Escadre de Bagotville.Bombardier et les simulateurs de vol La construction du nouveau complexe abritant Bombardier où seront installés les simulateurs de vols a été effectuée par des entreprises régionales.Par contre, les architectes embauchés venaient de l'extérieur.«Les simulateurs de vols seront opérationnels dès le printemps 2007.Jusqu'à 15 emplois seront créés», a conclu le capitaine Julie Roberge.CAPITAINE Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre de Bagotville.(Photo Rocket Lavoie) naÉsfe j* esc*»* lr RÉGIONAL - L'entretien ainsi que la réfection des infrastructures sont principalement réalisés par des entreprises régionales.Dans un pourcentage estimé à 95 % par le major Coderre, chef du groupe Infrastructure, groupe responsable de l'entretien et de l'opération du parc immobilier sur la base.(Archives) Jkï F il jj.X AK 1b mm ( ) LE GROUPE TELENET Toujours un* solution, © TELENET ©TELENET m o b I I I t t ©TELENET ¦ ¦ n ¦ p i I ©TELENET TÉLÉCOM www\tnet \u2022llins EN ItGMC EN TOUT TEMPI TICKETS ONilHE AU THE TIME Solutions^P-M fil* «lr\tIl GUICHET UNIQUE POUR LES PME DE LA REGION ' Experts en Tl exclusivement pour les secteurs commercial, industriel, éducationnel et institutionnel depuis 1996.Services :\tInternet-^ Accès Internet/Intranet \u2022 Hébergement \u2022 Réservation de domaine \u2022 Courriel et Commerce électronique Sécurité / maintenance-?Protection «Sauvegarde® Entretien Services connexes-?\tCentre de données (Data Center) Vidéo conférence : www.reunionvirtuelle.com Équipements : Serveurs^ Ordinateurs «Portables «Imprimantes et MFP «Commutateurs «Sécurité Systèmes téléphonie IP* Location «Téléphones cellulaires (voix et data) Support technique : Appel de service \u2022 Réparation en atelier «Contrats de service \u2022 Impartition Télénet est le seul Partner One & Elite HP Premier Partner Cisco Cisco Ststemi ^ iiaii.i invent Premier Certified Pertner Visitez notre nouveau site web: www.telenetinfo.com 930 Jacques-Cartier Est, Bureau A-103, Chicoutimi (Québec, G7H 7K9,Tél.: (418) 545-7070,Téléc.: (418) 545-2230 D10 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octoore 2006 Le Saguenay-Lac-Saint-Jean Paradis de chasse et pêche Les résidents du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont réalisé 4,3 millions de jours/activité liés à la faune en 2005 et dépensé 214 millions $.Le territoire de Saguenay-Lac-Saint-Jean est constitué, notamment, de 9714 kilomètres carrés de plans d'eau douce et de 85 688 kilomètres carrés de forêts publiques et privées, correspondant respectivement à 10 % et à 88 % du territoire.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean, c'est une région fabuleuse propice à la pratique des activités liées à la faune et à la nature qui englobe 46 pourvoiries, 13 zees, deux réserves fauniques et quatre parcs nationaux dont un de juridiction fédérale et provinciale.Imaginez les répercussions si.10 % des personnes intéres- sées de la région, mais ne pratiquant pas les activités de pêche et de chasse actuellement, décidaient de les exercer.Il s'ensuivrait des retombées économiques additionnelles potentielles de 11 M $ au Québec, dont 81 % seraient attribuables à la pêche sportive.Habitudes des adeptes Le Saguenay-Lac-Saint-Jean compte 60 415 pêcheurs et 32 232 chasseurs qui dépensent respectivement 72,6 M $ et 38,8 M $ pour leurs activités au Québec.Outre ces adeptes, quelque 74 100 résidents de la région se disent intéressés à pratiquer la pêche et plus de 17 600 personnes sont attirées par la chasse.(Source: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune) \\ .TtfNeapJ::\tJjf - su gaQyP lü \"BS.\" v»\u2019 -, .PÊCHE - Moment empreint du plaisir de la pèche sur le lac St-Iean, savouré à l'évidence par Steve Lamirande et Marc Boivin.(Archives) EAU ET FORÊT - 9714 kilomètres carrés de plans d\u2019eau douce, et 85 688 kilomètres carrés de forêts publiques et privées, correspondant respectivement à 10 % et à 88 % du territoire régional.3 \u2022Vv * O CHASSE - L\u2019élan d\u2019Amérique, tel qu\u2019en rêvent nombre de chasseurs.(Archives) t Votre spécialiste au Saguenay-LacSaintJean, Côte-Nord et Chibougamau-Chapais ^ .VENTE Nos spécialités: OPACIMETRE .\t\u2022 ,nstauat,o» ta®» 890, boul.du Royaume, Chicoutimi Tél.: 698-6665 - Fax: 698-6625 Sans frais: 1-800-531-6665 Site internet: http://www.injectrac.com Test de pollution Ajustement sur place si nécessaire Bientôt accrédité par le ministère de l'Environnement pour obtenir votre recertification \u2022\tMise au point \u2022\tPièces de remplacement \u2022\tService routier diagnostic C\\ DETROIT DIESEL Distributeur K'jboho Pièces et service garantis ADDIHFCARBURANT Additif à carburant de marque STANADYNE Recommandé par tous les fabricants de moteur diesel.VIDANGE Nous offrons également un système de vidange sans éclaboussures pour des vidanges d'huile chaude.SEClRlTAIRLs OP RF il P LE V RAPIDES POMPE DIESEL \u2022\tPompes \u2022\tInjecteurs mécaniques et électroniques Pompe Diesel TURBO \u2022\tGarret\t\u2022\tCaterpilar \u2022\tHolset\t\u2022\tKomatsu \u2022\tSchwitzer\t\u2022\tKKK (Lieberr) \u2022\tBorg-Warner CABLE \u2022 Furon \u2022 Chelsea \u2022 Morse Réparation à notre atelier Vente de pièces pour turbo neuf ou usagé Assemblage sur place PTO \u2022 Chelsea \u2022 Muncie Vente d'unités complètes ou en pièces.Réparation et pose à nos ateliers.TRACTION \u2022Spicer «Rockwell \u2022 GWB Distributeur autorisé Spicer série SPL Les arbres d'entraînement sont assemblés dans nos ateliers selon les normes du manufacturier d'équipement d'origine.\u2022\tPieces neuves ou usagées \u2022\tJoint (drive shaft) \u2022\tBalançage (auto, camion, agricole, industriel) Traction \u2022 Test de pollution Ajustement PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D11 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Budgets octroyés par les Affaires municipales Municipalité en tête: Saguenay MRC en tête: Maria-Chapdelaine SAG U EN AY- LAC-SAINT-J EAN - La présence du m i n i stère des Affaires municipales et des Régions (MAMR) au Saguenay-Lac-Saint-Jean se traduit par des dépenses d'un peu moins de 330 millions $ répartis entre les 49 municipalités, les quatre municipalités régionales de comté (MRC), la Conférence régionale des élus (CRE) et la direction régionale du ministère.Des 329 930 860 $ octroyés par le MAMR, 300 741 841 $ sont réservés aux municipalités.employés).Les autres villes à se partager les plus importants budgets de fonctionnement sont Alma (39 011 653 $), Dol-beau-Mistassini (13 570 950 $), Saint-Félicien ( 10 967 531 $) et Roberval (10 676 260 $).De toute la région et même de ARENT M A R I E - C L A U D E * mparent@lequotidien.com 27 012 047 $ aux MRC, 1 698 457 $àlaCRÉet478 515 $ pour la direction régionale.Du côté des municipalités, Saguenay détient 54 % du budget régional total octroyé aux municipalités et aux différentes MRC.Des 327 753 888 $ disponibles, les 147 197 habitant de Saguenay se partagent 175 355 160 $.De cette somme, 78 018 294 $ sont versés en salaires (1 237 000 $ pour les élus et 76 781 287 $ du côté des la province, seul le conseil de ville de Sainte-Jeanne d'Arc ne reçoit aucune compensation monétaire en ce qui concerne la représentativité politique.Achat local En matière d'achat local, aucune politique ne prévaut du côté des municipalités et MRC.«Même que la loi peut se montrer contraignante.Le processus de soumissions publiques auquel sont soumises les municipalités ne favorise pas 'achat local», affirme Gilles Gauthier, de la direction régionale du ministère des Affaires municipales et des Régions.En effet, toutes les dépenses de 25 000 $ et plus doivent faire l'objet de soumission où les entreprises de tous azimuts peuvent participer.Néanmoins, les municipalités bénéficient d'une certaine latitude pour les dépenses comprises entre 25 000 $ et 100 000 $.Elles peuvent procéder par appel d'offres sur invitation.Donc, seules les entreprises locales peuvent être invitées à déposer une soumission, si la municipalité le désire.MRC Pour les MRC, c'est la MRC de Maria-Chapdelaine qui dispose du plus important budget de fonctionnement avec 8 856 766 $, comparativement à celle du Fjord-du-Saguenay (7 881 633 $), de Domaine-du-Roy (4 541 529 $) et Lac-Saint-Jean-Est (5 732 119 $).Selon Christian Bouchard, directeur général de la MRC de Maria-Chapdelaine, la situation s'explique, en partie, par les compétences assurées par sa MRC et les services desservis sur son territoire.«Nous sommes la cinquième MRC du Québec en terme de superficie, donc les revenus attachés au TNO (territoire non organisé) sont plus élevés.De plus, nous assurons I 1 4 CHRISTIAN BOUCHARD est directeur général de la MRC Maria-Chapdelaine.(Archives) une plus grande gestion des TPI (terres intra municipales) et nous recevons 2,5 M $ pour la gestion de matières résiduelles», explique-t-il.Par ailleurs, la MRC de Maria-Chapdelaine extrait des revenus reliés aux redevances d'Hydro-Québec.De l'ordre de 1,15 M $, ces mêmes revenus compensatoires obtenus pour les projets de la Péribonka et de Betsiami-tes sont également reçus par la MRC du Fjord-du-Saguenay.En tout, les élus municipaux de la région reçoivent un peu plus de 3 682 000 $ sous forme de salaires, indemnités, avantages sociaux et charges sociales.Quant aux employés municipaux, ce sont 117 470 344 $ qui sont versés en masse salariale.Direction régionale Du côté de la direction régionale du ministère des Affaires municipales et des Régions, huit personnes sont employées par l'institution publique.La masse salariale est de l'ordre de 454 315 $ et 24 200 $ sont réservés au fonctionnement.Les dépenses de fonaionne-ment incluent les sommes engagées pour les fonctions politiques, l'administration générale, les frais courants, les frais de financement ainsi que les charges liées aux différents postes budgétaires régis par l'appareil municipal.QUESTION DE SUPERFICIE La grande superficie de la MRC Maria-Chapdelaine, à qui sont octroyés des revenus attachés au TNO (territoire non organisé) plus élevés, explique le budget important accordé à cette MRC.De plus, selon le DG Christian Bouchard, le fait d'assurer une plus grande gestion des TPI (terres intra municipales) emmène 2,5 M $ pour la gestion de matières résiduelles. -T-P- &*!/¦ *>4(S T %**'* &î!#9p'v A chaxMM/ soK/ trison > \u2014 , i V- ri'r .r* : .7 A-, f':#t >-; , Usmiw/c\u2019&çt.dû Place du Royaume oxford D14 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Non confinée dans la représentation La CRÉ, clé de développement i SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN -Le Saguenay-Lac-Saint-Jean détient le tiers de toutes les ententes spécifiques de régionalisation signées au Québec par une Conférence régionale des élus (CRÉ), le gouvernement provincial et divers partenaires.La CRÉ n'assure donc pas qu'un mandat de représentativité politique.Elleest également un acteur incontournable du développement régional.En plus des 14 élus, des sept représentants de la société civile et du délégué du conseil de bande de Masteuiatsh qui prennent part à des rencontres mensuelles entre septembre et juin, une dizaine de travailleurs de l'ombre veillent au bon fonctionnement de cette instance régionale reconnue par J ARENT MARIE-CLAUDE mparent@lequotidien.com Québec en tant qu'interlocuteur privilégié pour toute question touchant le développement.Aide financière et technique pour le démarrage, l\u2019acquisition ou l\u2019expansion d\u2019une entreprise au Saguenay- Association Régionale des CLD du Saguenay-Lac-Saint-Jean Lac-St-Jean.^0USs% % % Les centres locaux de développement du Saguenay-Lac-St-Jean, la porte d\u2019entrée regroupant les différents services d\u2019aide et de soutien à l\u2019entrepreneuriat.CLD DE LA VULE DE SAGUENAY 418 698-3147 \u2022 www.cldvillesaguenay.ca CLD DU FJORD 418 673-3746 CLD LAC-ST-JEAKOEAN EST 418 662-6645 \u2022 www.cldlacstjean.qc.ca OJD DOMMME-OU^OY 418 275-2755 \u2022 www.clddomaineduroy.qc.ca CLD KMSMaiM\u2019tCLMNE 418 276-0022 \u2022 www.cldmaria.qc.ca Y ss üÜ MULTIPLIÉ PAR SEPT - Directeur général de la CRÉ, Réjean Bergeron rappelle qu'une étude a révélé que chaque dollar investi par la CRÉ entraîne l'injection de sept autres dollars dans le milieu.(Archives) cinq conseillers en développement assurent le travail de concertation et de développement qui est effectué dans plus d'une quinzaine de seaeurs tels que les aînés, l'économie, l'immigration, le développement social, le tourisme, la culture ou la santé.Depuis peu, un consultant en foresterie s'est joint temporairement à l'équipe afin de mettre en place une Commission sur les ressources naturelles et le territoire.«Qu'on investisse en culture ou dans les entreprises, on investit dans notre développement, puisque tout est intimement relié.Les résultats sont là.Ils engendrent, non seulement des retombées économiques, maiségalementd'ordre social», conclut Réjean Bergeron.C'est au Saguenay-Lac-Saint-Jean qu'on compte le plus d'ententes signées, à ce jour.Ailleurs dans la province, les dix autres CRÉ sont signataires de 28 conventions, alors que la région en détient 14 à elleseule.Lenumérodeux, en question de mobilisation et de concertation d'acteurs régionaux autour d'enjeux de première importance et d'objectifs communs, est l'Abitibi avec la signature de neuf ententes.«Noussommesnettementsupé-rieurs au reste du Québec, s'exclame le directeur général de la CRÉ, Réjean Bergeron.En supportant le milieu dans tous les seaeurs d'activité, les ententes spécifiques de régionalisation permettent la création d'emplois et le maintien d'une qualité de vie en région.» Une étude a déjà révélé que cha-quedollar investi par la CRE en traîne l'injection de sept autres dollars dans le milieu.Ainsi, un ministère ou un organisme gouvernemental et des partenaires régionaux viennent gonfler l'enveloppe d'un projet et ainsi assurer son rayonnement.Les projets peuvent être mul-tiseaoriels.Retombées «Les retombées engendrées par nos partenariats et nos ententes spécifiques sont probantes.D'autres régions ont tendance à imiter notre modèle d'intervention», souligne le direaeur général de la CRÉ.Parmi les gestes de régionalisation initiés par la CRÉ, pensons aux ententes sur la consolidation du partenariat en prévention de l'abandon scolaire avec le CRÊPAS, sur l'immigration, à celle visant à influencer positivement le bilan migratoire des jeunes avec Migrac-tion ou à celle portant sur le développement agroalimentaire.La plus importante entente en cours, avec des investissements totaux de plus de cinq millions, touche le Centre de hautes technologies.Personnel En plus du directeur général.Budget et origine (MCP) - Financé entière-mentparQuébec, laCRÉdétient un budget annuel d'environ 1,7 million $.Étant donné que 750 000 $ sont réservés au fonctionnement de l'institution publique, moins d'un million de dollars enrichit le Fonds de développement régional mis sur pied pour soutenir des projets struaurants, des études de recherche et des ententes spécifiques de régionalisation.Instituée en vertu de la loi 34, la Conférence régionale des élus remplace le défunt Conseil régional de concertation et de développement depuis le 1er avril 2004.4 r * CHEVROLET LE PLUS IMPORTANT CONCESSIONNAIRE DE LA RÉGION 4 DES CONCESSIONNAIRES lU QUÉBEC pour la vente des produits GM au Québec.L) pour Mérite de satisfaction à la clientèle avec plus de 26 techniciens en mécanique et carrosserie certifiés GM disponibles de jour et en soirée.véhicules neufs GM livrés au cours de l'année, modèles 2006! (ventes octobre 2005 à septembre 2006) L'ÉQUIPE PACO EST FIÈRE D'ÊTRE DANS LE TOP 10 DES 170 CONCESSIONNAIRES GM DU QUÉBEC POUR LA VENTE AINSI QUE POUR LA SATISFACTION DU SERVICE APRÈS-VENTE L\u2019EQUIPE PACO REMERCIE SA CLIENTÈLE POUR AVOIR ATTEINT DE NOUVEAUX SOMMETS Messieurs Guy Lefebvre et Jean-François Théberge de GM Canada, félicitent M.Paul Albert concessionnaire et son équipe pour leur rendement exceptionnel de ventes avec 1244 véhicules neufs livrés au cours de l'année, modèles 2006.Plus de gens choisissent Paco que tout autre concessionnaire GM de la région, pour les produits et le service de qualité^.+ 870, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI PAUL AL Visitez notre site internet: www.paco.qc.ca T CHEVROLET B KlëMUS [TmTTJTTn 696-4444 1 -800-417-7226{PACO) CADILLAC LTÉ PAUL ALBERT i PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - DIS 016 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Masse salariale et dépenses de fonctionnement des municipalités et MRC de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, année 2005 Municipalité\tDés./cat.\tPopulation\tMasse salariale: élus\tMasse salariale: employés\tMasse salariale: total\tDépenses de fonctionnement MRC Domaine-du-Roi Lac-Bouchette\tM\t1360\t28325$\t290116 $\t318441$\t1106216$ Saint-André-du-Lac-Samt-Jean\tVL\t540\t16320$\t83805$\t100125$\t506025$ Saint-François-de-Sales\tM\t730\t20300$\t196500$\t216800$\t627600$ Chambord\tM\t1689\t42 770 $\t429779$\t472 549 $\t1855 738$ Roberval\tV\t10866\t143 220 $\t3678501$\t3 821721$\t10676260$ Sainte-Hedwidge\tM\t814\t11848 $\t143353$\t155201$\t688602$ Saint-Prime\tM\t2740\t58471$\t694 727$\t753198$\t2237 317$ Saint-Félicien\tV\t10535\t171850$\t3827361$\t3999211$\t10967 531$ La Doré\tP\t1553\t23 504 $\t291115$\t314619$\t1223365$ Le Domame-du-Roy\tMRC\t\t81705$\t624 013$\t705718$\t4 541529$ Sous-total\t\t30830\t598 313$\t10 259 270 $\t10 888 413$\t34 430183 $ Municipalité\tDés./cat.\tPopulation\tMasse salariale: élus\tMasse salariale: employés\tMasse salariale: total\tDépenses \t\t\t\t\t\tde fonctionnement MRC Maria-Chapdelaine Saint-Augustin\tP\t414\t13280$\t78819$\t92 099$\t368187$ Péribonka\tM\t579\t19150 $\t151221$\t170371$\t735 202$ Sainte-Jeanne-d'Arc\tVL\t1099\t0$\t148 088$\t148 088 $\t654 240$ Dolbeau-Mistassim\tV\t14802\t132547$\t3957 659$\t4 090206$\t13 570 950$ Albanel\tM\t2437\t32107$\t306114$\t338221$\t1332 256$ Normandin\tV\t3454\t49811$\t757878$\t807689$\t3135538$ Saint-Thomas-Didyme\tM\t785\t18036$\t131911$\t149947$\t694 992$ Saint-Edmond-les-Plames\tM\t502\t13148$\t88649$\t101797 $\t405 723 $ Girardville\tM\t1264\t24 912$\t196946$\t221858$\t942819$ Notre-Dame-de-Lorette\tM\t212\t12438$\t15464$\t27 902$\t210000$ Samt-Eugène-dArgentenay\tM\t599\t14 654$\t94369$\t109023$\t414626$ Saint-Stanislas\tM\t317\t7620$\t49026$\t56646$\t283287$ Maria-Chapdelaine\tMRC\t\t147000$\t686200$\t833200$\t8 856 766$ Sous-total\t\t26639\t484 703 $\t6 662 344$\t7147 047$\t31604 586$ mmmm Municipalité\tDés./cat.\tPopulation\tMasse salariale: élus\tMasse salariale: employés\tMasse salariale: total\tDépenses de fonctionnement MRC Lac-Saint-Jean-Est Desbiens\tV\t1116\t19490$\t324 204 $\t343694$\t974936$ Métabetchouan-Lac-à-la-Croix\tV\t4288\t57 551$\t1241739$\t1299290$\t3706925$ Hébertville\tM\t2405\t41518 $\t640842$\t682 360$\t1993366$ Hébertville-Station\tVL\t1288\t45858$\t306850$\t352 708 $\t987 248$ Saint-Bruno\tM\t2351\t35 415$\t617 715 $\t653130 $\t1988 564$ Samt-Gédéon\tM\t1984\t40900$\t577 300$\t618200$\t1824 875$ Alma\tV\t30450\t265 000$\t12350 500$\t12615 500$\t39 011653$ Saint-Nazaire\tM\t2046\t32 076$\t277 598$\t309674$\t1178892$ Labrecque\tM\t1276\t28450$\t213950$\t242 400$\t927 604$ Lamarche\tM\t539\t9700$\t77104 $\t86804$\t412356$ LAscension-de-Notre-Seigneur\tP\t1936\t41209$\t441641$\t482850$\t1475355$ Saint-Henri-de-Taillon\tM\t756\t19455$\t240 479$\t259934$\t837 746 $ Sainte-Monique\tM\t902\t27 660$\t207 610$\t235 270$\t894 685$ Saint-Ludger-de-Milot\tM\t780\t15296$\t149692$\t164988$\t567 470$ Lac-Saint-Jean-Est\tMRC\t\t177643$\t839 837$\t1017480$\t5 732119 $ Sous-total\t\t52117\t857221$\t18 507 061$\t19 364 282 $\t62 513 794 $ Municipalité\tDés./cat.\tPopulation\tMasse salariale: élus\tMasse salariale: employés\tMasse salariale: total\tDépenses \t\t\t'\t\t\tde fonctionnement MRC Fjord-du -Saguenay\t\t\t\t\t\t Petit-Saguenay\tM\t835\t15897$\t212 082 $\t227979$\t725693$ LAnse-Saint-Jean\tM\t1176\t44165 $\t252876$\t297041$\t1197195$ Rivière-Éternité\tM\t560\t14 300$\t151462$\t165762$\t465615$ Ferland-et-Boilleau\tM\t614\t14105 $\t153 510 $\t167 615$\t411970$ Saint-Félix-d'Otis\tM\t830\t23300$\t127 570$\t150870$\t737418$ Sainte-Rose-du-Nord\tP\t400\t12 609 $\t129086$\t141695 $\t398042$ Saint-Fulgence\tM\t2019\t36 700$\t250200$\t286900$\t1396 271$ Saint-Honoré\tM\t4781\t73134 $\t582442$\t655 576$\t2272651$ Samt-David-de-Falardeau\tM\t2387\t60 700 $\t538515$\t599215$\t2826262$ Bégin\tM\t918\t14 717 $\t178 610$\t193327$\t683162 $ Saint-Ambroise\tM\t3519\t58 045$\t1016130$\t1074175$\t3210110$ Samt-Charles-de-Bourget\tM\t690\t13480$\t201895$\t215375$\t565712$ Larouche\tM\t1068\t33691$\t279644$\t313335$\t1078431$ Le Fjord-du-Saguenay\tMRC\t\t90 000 $\t1186 360$\t1276 360$\t7881633$ Sous-total\t\t19818\t504 843$\t5260 382$\t5 765225$\t23850165$ Saguenay\tV\t147197\t1237 007$\t76781287$\t78018 294$\t175355160$ Région Saguenay Lac-Saint-Jean (total)\t\t276601\t3 682 087 $\t117470 344$\t121183 261$\t327753 888$ \u2022\tLa masse salariale comprenc les salaires indemnités avantages sociaux et charges sociales *\tLes dépenses de fonctionnement incluent les dépenses pour les fonctions administration générale sécurité publique transport hygiène du milieu santé et bien-être, amenagement urbanisme et développement, loisirs et culture, électricité et frais de financement Source MAMR.Prévisions budgétaires des organismes municipaux, année 2005 mm** if SAGUENfftV, k transforme ce OLielle touche De toutes les cités du monde, Saguenay possède, sans conteste, le plus grand nombre d\u2019entreprises et d\u2019organismes reliés à l\u2019industrie de l\u2019aluminium sur le territoire même de la ville.À ce titre, Saguenay peut se .f targuer d'être véritablement la capitale mondiale de l\u2019Aluminium.\"If %: W 44-i If, nil .\u2014 -j,-œ\u2014\u2014 hsffis m i mm lût* \u2022\t3 alumineries \u2022\t3 centres de recherche, dont le CRDA considéré comme le plus important centre de recherche privé au monde dans le secteur de l\u2019aluminium.\u2022\t3 chaires universitaires dédiées au secteur \u2022\t1 usine d\u2019alumine \u2022\t1 usine de cathode \u2022\t1 usine de fluoré \u2022\tUne vingtaine d\u2019usines de transformation \u2022\tUne dizaine d\u2019équipementiers \u2022\tUn réseau de près de 500 sous-traitants rattachés au domaine \u2022\tUn réseau d\u2019enseignement de niveaux professionnel, collégial et universitaire offrant une vingtaine de programmes touchant directement le secteur de l\u2019aluminium et sa transformation Ses nombreux parcs industriels opérationnels, ses deux ports de mer en eaux profondes, ses coûts d\u2019implantation industrielle les plus avantageux du G8 et sa qualité de vie sont autant de facteurs qui vous garantissent que Saguenay est assurément le meilleur endroit au monde pour investir! Mà '\"Vil** Coprtde mondiale de I aluminium Promotion 1-800-463-6565 PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - DI7 D18 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Programme IDEC-Vitalité 85 M $ pour les régions fragilisées i ami»-* SAGUENAY - Développement économique Canada a développé de récentes initiatives afin de soutenir les régions en difficulté.Ces programmes sont disponibles au Sague-nay-Lac-Saint-Jean.L'Initiative de diversification économique des collectivités Vitalité (IDEC-Vitalité) vise à soutenir les régions fragi-lisées par une économie en décroissance.Un montant de 85 M $ a été réservé pour aider les entreprises et collectivités touchées par la crise du bois d'œuvre, des pêches et du textile.La contribution financière accordée sera JÊB^ OTVIN LOUIS lpotvin@lequotidien.com déterminée en fonction de l'évaluation du projet et des coûts admissibles.Selon la nature du projet, une entreprise peut recevoir une subvention de 100 000 $.Fonds d'investissement Afin d'assurer la relève entre-preneuriale et le démarrage d'entreprise, Développement économique Canada a initié deux fonds disposant d'un montant global de 50 M $.Le \"Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région\" vise les PME qui réalisent leur première démarche recherche d'investisseurs externes.Le \"Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise\" souhaite favoriser le maintien en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels.Il cible l'ensemble des PME présentes dans la région.Ces nouvelles mesures sont créées en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), la Fondation de l'entrepre-neurship, et avec l'appui de Desjardins Capital de risque.0 os concurrents essaient de fabriquer le tracteur idéal.vous l'offre sur un plateau d'argent eCDüHŒB Gd0 % IIE SCÏÏDa 80 KJ0G0 S3® TOO® 'Z, \u201c ! tVNOT' *\\ * \\ 4\t.\t'\t«!*J j Aucun frais de changement d'huile et de filtre et le transport est gratuit pour 3 ans ou 3000 heures de travail.775, Melançon, St-Bruno \u2022 343-2033'1-877-343-2033 Les marchés étrangers Les entreprises du Saguenay-Lac-Saint-Jean pourraient exporter davantage.Par l'entremise d'une mesure sur la commercialisation, DEC dispose d'une enveloppe de 20 M $ pour permettre le développement des marchés extérieurs.L'aide financière remboursable peut atteindre jusqu'à 120 000 $, et servir à financer le salaire d'un spécialiste dans le développement des marchés.(Autre texte page 20) Statistiques de la CSST MONTRÉAL - En 2005, les accidents du travail ont causé la mort de 105 personnes au Québec, tandis que 118 autres sont décédées à la suite de maladies professionnelles.Selon la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), pas moins de 223 travailleuses et des travailleurs sont donc morts à cause du travail l'an dernier, soit 47 de plus que l'année précédente.Rappelons que la Loi sur la santé et la sécurité du travail au Québec est en vigueur depuis 1979.Elle est à l'origine de la création de la CSST.Cette loi a pour objet \"l'élimination à la source même des dangers pour la santé, la sécurité et l'intégrité physique des travailleurs.''.Elle vise l'implantation de programmes de prévention et de santé, la formation des comités de santé et de sécurité dans les établissements de plus de 20 employé-es, la nomination du représentant à la prévention, etc.Dès les premières années de la mise en place de la loi, la CSST a promulgué deux groupes prioritaires pour l'application de certains droits.Par la suite, s'est ajoutée l'application des programmes de prévention et de santé aux établissements du groupe 3.Cependant, des secteurs entiers, représentant près de 85 % des travailleuses et des travailleurs, ne sont pas couverts par cette loi.Précisons qu'une très grande majorité de femmes en emploi oeuvrent dans ces secteurs qui ne sont pas couverts par cette loi, ce que déplore la CSN qui attend que cette loi s'applique sans conditions à tous les établissements.\t(Telbec) |- wmm If- UBERGE des BATTURES Gens d'affaires, membres de groupes familiaux ou associatifs L'Auberge des Battures se veut un «INCONTOURNABLE» pour vos lacs à l'épaule, formations ou pour tout événement qui vous tient à cœur.Nouvellement classé 4 étoiles, cet établissement renommé vous offre des salles et une prestation dont l'excellence assurera la réussite de vos rencontres.Et que dire de l'hébergement et de la vue imprenable sur le Fjord! ai\u2019itei mm n iw?* Quant à la table de l'Auberge des Battures, sa fine cuisine créative la rend tout simplement «unique».¦rtJ SjSpl Perchée entre le Fjord et la forêt.porte ouverte sur le rêve ! \u2022 r >\t*\tM m / Vj iMll *ii11 il ros.* |i *.PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - DI9 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 \u2022 %+«>*» y* V.Développement économique Canada Un outil au service des PME ALMA - Développement économique Canada (DÉC) est le ministère fédéral qui se fait le plus remarquer au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Avec des aides totalisant près de 13M$du Ieravril2005au31 mars 2006, cette agence a aidé plus de 76 entreprises et organismes de la région pour des investissements \t OTVIN TOURISME - Développement économique Canada s'est impliqué dans la réalisation du Boréalium du zoo Sauvage de Saint-Félicien.(Archives) LOUIS lpotvin@lequotidien.com totaux de plus de 42 M $ et la création de 334 emplois.Ce ministère vise le développe- ARD ÉLECTRICITÉ GRIMARD ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ CONSTRUCTION GRIMARD ENTREPRENEUR GÉNÉRAL AUTOMATISATION GRIMARD CONCEPTION & FABRICATION ÉLECTRONIQUE GRIMARD ÉQUIPEMENT & COMPOSANTS TÉLÉCOMMUNICATIONS GRIMARD ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ Pionnier du Parc industriel du Haut-Saguenay ÉLECTRICITÉ GRIMARD ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ AUTOMATISATION GRIMARD CONCEPTION & FABRICATION É L E C T R O N I Q U E CONSTRUCTION GRIMARD GRIMARD ÉQUIPEMENT S COMPOSANTS ENTREPRENEUR GENERAL TÉLÉCOMMUNICATIONS GRIMARD ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ www.grimard.ca ment des PME du Saguenay Lac-Saint-Jean qui souhaitent accroître leur productivité, intégrer de nouvelles technologies ou développer des marchés d'exportations.DEC peut intervenir lors du démarrage d'une nouvelle entreprise dans les seaeurs de l'aluminium, du bois, de l'agroalimentai-re et du tourisme.DEC, c'est aussi des investissements majeurs dans le domaine de l'aluminium.En plus de soutenir les entreprises de deuxième et troisième transformation comme Cycle Devina, Spectube, REMAC, SKL aluminium et bien d'autres, ce ministère a été un catalyseur pour l'implantation du Centre des technologies de l'aluminium; un inves-tissementde62 millionsdedollars.Tourisme, bois, organismes DEC soutient également le domaine touristique.Notons des investissements majeurs pour la réalisation du Boréalium du zoo Sauvage de Saint-Félicien et pour le développement du site de la Nouvelle-France.Le ministère travaille également à favoriser la deuxième et troisième transformation du bois.DEC a aidé la majorité des entreprises qui se sont aventurées dans cette délicate démarche.Aussi, le ministère soutient des organismes qui permettent de mieux structurer l'économie régionale dans divers seaeurs d'activités comme le Réseau Trans-Al, pxxir le seaeur de l'aluminium, le centre d'entreprenariat et d'essaimage de TUniversité du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC), pxmr l'entrepre-neurship étudiant et le Centre de haute technologie du Saguenay-Lac-Saint-Jean dans le domaine de l'innovation.Les bureaux de DEC sont situés au 170 Saint-Joseph Sud à Alma.FTès d'une quinzaine de fonctionnaires facilitent les démarches des promoteurs dans leur recherche de financement.Ils interviennent également auprès des différents organismes pxrurréaliserdel'animation économique dans la région.IRANSIORMATION - Plusieurs entreprises de deuxième et troisième transformation, telle SKL aluminium et son président fondateur Ghislain Larouche (notre phow), ont pu bénéficier du soutien de DÉC.(Archives) f » , ^ W.CreVe en 2001 Jeune et bienvenue Financière agricole ! -¦- ALMA - Soutenir et promouvoir le développement du secteur agricole et agroalimentaire, voilà la grande mission de la Financière agricole du Québec.L'organisme, qui a été créé en 2001, possède un réseau de bureaux régionaux à travers la province.Le centre de services du Saguenay-Lac-Saint-Jean est situé à Alma et son directeur, Yves Lefebvre, estime que la Financière a une grande importance pour les entreprises d'ici.«C'est très innovateur comme société d'État, mentionne M.Lefebvre.C'est leconseil d'administration qui prend les décisions, et la Financière agricole a une auto- nomie d'actions et de décisions.Parlant de décisions, 80 % de celles-ci se prennent au niveau régional.«On réussit du mieux qu'on peut à répondre aux m tJI ry\u2014\u2014'h.g - \u2022 s J X 4 ¦W1 rJr/îi .ii-T-i- illinm besoins et à soutenir les entreprises d'ici.Dans la région, entre 20 et 30 personnes travaillent pour la Financière, selon le volume de travail.La OTE mmm M É L A N I E mcote@lequotidien.com plupart des activités ont lieu de mai à décembre.» Outils financiers La Financière agricole offre aux entreprises plusieurs outils pour leur garantir une stabilité économique.Grâce à ceux-ci, l'organisme souhaite stimuler leurs investissements et protéger leurs revenus.Elle a donc un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement du secteur agricole et agroalimentaire.- hm.RELÈVE - Le directeur du Centre de services d\u2019Alma, Yves Lefebvre, mentionne que l\u2019aide aux entreprises jeunesses est considérable.Au cours des deux dernières années, 684 000 $ ont été versés à 26 jeunes productrices et producteurs.(Photo Steeve Tremblay) é Le financement agricole et forestier avec garantie de prêts, la protection contre la hausse des taux d'intérêt, l'aide financière à l'établissement en agriculture, l'investissement en capital de risque, l'assurance récolte et le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) font partie des outils qui sont offerts aux entreprises.Bilan positif Le 13 septembre dernier, la Financière agricole a dévoilé le bilan 2005-2006 de ses activités pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les exploitations agricoles de la région, qui sont au nombre de 1077, génèrent des ventes annuelles d'environ 230 millions de dollars.Ce sont près de 21 millions de dollars qui ont été alloués en prêts dans la région, alors queplusde34 millions ont été octroyés aux producteurs et productrices en terme d'assurances et de protection des revenus.Les productions laitières, horticoles et bovines ont obtenu une grande partie de ces prêts.Les 34 millions administrés par la Financière, via différents programmes d'assurances et de protection du revenu, se divisent ainsi: Programme canadien de stabilisation des revenus agricoles (11 millions), Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles (18,4 millions) et Programme d'assurance récolte (5,3 millions).(Autre texte page 24) \u2022\tDans un ordre de 80 %, les décisions se prennent au niveau régional.\u2022 21 millions de dollars ont été alloués en prêts dans la région.\u2022\t34 millions ont été octroyés aux producteurs et productrices en terme d'assurances et de protertion des revenus. TOUT EST LIÉ.Lessor d une entreprise comme la nôtre est étroitement lié à l'économie, à I utilisation responsable des ressources naturelles et au bien-être des gens d'ici.Une entreprise responsable, pour nous, c'est une entreprise qui consacre au développement social et environnemental les mêmes efforts qu'elle consacre à sa propre croissance.Ce que nous faisons pour nous, nous le faisons aussi pour vous, puisque tout est lié.LIÉE AU QUÉBEC.LIÉE À LA PLANÈTE.'ALCAN PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique le 29 Octobre 2006 - D23 Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 \u2022 \u2022 \u2022 f Financière agricole Exemple d'une application ^^ y u e NOM piogics DÉGÂTS - Agriculteurs et citoyens n'ont pu que constater les terribles dégâts causés par la tempête de grêle du 25 juillet dernier.(Archives) ri.T' p.m ÉKÀ f ïy tr-f ,# .J If Me» >- ^ , /s ALMA - Parmi les récentes interventions de la Financière agricole qui ont retenu l'attention, il n'y a qu'à remonter au 25 juillet dernier pour en comprendre l'importance.M É L A N I E mcote@lequotidien.com Plusieurs agriculteurs du Lac-Saint-Jean, plus précisément de la plaine d'Hébert-ville, ont fait appel aux services de la Financière à la suite de la violente tempête de grêle.Plus de 3000 hectares agricoles avaient été ravagés et les pertes en production s'élevaient à plus d'un million de dollars.AMPLEUR - Un simple examen des cultures de ses champs a permis à Denis Legault de mesurer l\u2019ampleur des dommages causés par la grêle de juillet dernier.(Archives) L\u2019EXPOSITION Nomadic ^Display\u2019 QUÉBEC REPRfStNÏANT AUTORISE une vitrine formidable m VOS; M ARQUE S-m SAWEZiL service Halite prix *omatik STAND PORTATIF SUPPORTS À LITTÉRATURE SUR MESURE BANNIÈRES Vente et location Stand portatif Conception graphique Impression grand format Bannières autoportantes Entreposage et réparation Modernisation de votre stand Transport, montage et démontage madie solution publicité www.madie.ca 26SS, boulevard du Royaume, bureau 600, Saguenay, arr.Jonqutère QC G 7S 4S9 Dave Gosselin Olivier Barrette Faucher et Bergeron Fourrures m 1967-2007 Depuis 40 ans au service du Saguenay-Lac-St-Jean Pour elle.Pour lui.* Style recherché * Qualité inégalée * Service après-vente «sans pareil» J' ti.OBTENEZ LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX I t rèn t V .y; TAILLES PETITES-RÉGUUÈRES-FORTES r '#t ^ I y T Tm* % Choix unique 1 \u2022\tLaine, cashmere \u2022 Cuir, doublure amovible \u2022\tAgneau renversé belles fourrures canadiennes V# A*Lr I (pM m \u2018Jbi Faites remodeler votre fourrure au goût du jour \u2022\tLongueur 7/8 \u2022\tRasage \u2022\tTeinture \u2022\tTransformation complète ! Quand les accessoires vous suivent partout \u2022\tChapeaux \u2022\tFoulards \u2022\tBourse \u2022\tGants Nettoyage et traitement Cuir - suède - agneau renversé - fourrure h- nousywotre manteau reçoit unerattennom Jaucfier & \u2018Bergeron \u2018fourrures «La qualité qui se distingue» JONQUIERE 2377, Saint-Hubert Tél.: 695-0536 CHICOUTIMI 1385, des Champs-Élysées Tél.: 543-4600 Gratien Maltais JONQUIERE PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D25 tyuiMAfioit Cahier Economique, le 29 Octobre 2006 Publication du MAPAQ Profil de la production agricole \t EXPLOITATIONS EN BAISSE - Le document du MAPAQ fait état d'une baisse du nombre des exploitations agricoles dans la région: 1115 en 2005, soit 105 de moins qu\u2019en 1997.(Archives) ALMA - La Direction régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation vient de publier le Profil 2005 de la production agricole de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.La dernière publication du profil de la production agricole de la région remonte à 1999.Dans ce document d'une centaine de pages, on trouve de l'information sur le territoire agricole, une description de chaque production agricole détaillant le nombre d'exploitations, le volume de la production, le nombre d'emplois, etc.Tous les renseignements statistiques sont présentés à l'égard de chacune des MRC et de la Ville de Saguenay.De plus, ces statistiques sont accompagnées de nombreux tableaux commentés.Parallèle avec 1997 La plupart des données sont comparées à celles de l'année 1997, ce qui permet de connaître l'évolution de chaque production dans chacun des territoires.Ce profil apprend, entre autres choses, que la région compte 1115 exploitations agricoles, soit 105 de moins qu'en 1997.Les revenus bruts des exploitations agricoles s'élèvent à 222,8 millions de dollars et la vente de lait compte à elle seule pour 46,5 % de ces revenus.La production horticole (principalement le bleuet), la production bovine et la production de céréales et protéagineux ont connu les croissances les plus marquées depuis 1997.Enfin, les superficies cultivées sont relativement stables et s'élèvent à un peu plus de 135 000 hectares.Le Profil 2005 de la production agricole de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean a été remis aux principaux acteurs des secteurs de l'agroalimentaire et du développement régional.Le document est aussi disponible dans le site du ministère à l'adresse: ww.mapaq.gouv.qc.ca/ saguenaylacsaintjean.(Telbec) IMPRIMERIE QUÉBEC \u2022 ¦ *.oivMÜ Marlène\tNancy\tRobert Marie-Chantale Sophie ui ?N CIBLE VOS BESOINS! ¦M'HESITEZ PAS A COMMUNIQUER AVEC NOTRE CONSEILLÈRE RUTH PARENT 42D, rue Sacré-Cœur Ouest Alma (Québec) G8B 1L9 418 668-5245 Fax : 418 662-6400 impolyco@impolyco.com polycopie@impolyco.com PAPETERIE - DÉPLIANTS - AFFICHES - NAPPERONS FORMULES EN CONTINUE - BROCHURES - CALENDRIERS ÉTIQUETTES - ET PLUS ENCORE. -j PUBLICITE L'AVENIR DU PEUPLE QUÉBÉCOIS SUSCITE PLUSIEURS «POURQUOI»: \u2022\tLa démocratie s'est éteinte au Québec au référendum de 1995?\u2022\tLe Québec redevient une colonie?\u2022\tLes citoyens sont peu informés par les médias?\u2022\tLa constitution est modifiée unilatéralement?\u2022\tLes Québécois n'auront plus les mêmes droits que les autres Canadiens?.\u2022\tNotre gouvernement provincial ne protège pas les intérêts de notre majorité?\u2022\tDes troubles sociaux importants sont prévisibles?\u2022\tNotre majorité francophone sera sabordée?\u2022\tVous croyez que rien ne va changer, réfléchissez?Ce qui suit est possible, probable et constitue une liste partielle: a: Des territoires pourront nous être interdits d'accès?^\t^ b: Nos ressources pourront être exploiter par d'autres et au profit d'autres groupes, sans qu'on nous demande notre avis?c: Nos travailleurs et entrepreneurs seront défavorisés dans l'emploi?Pour en savoir plus, visitez: \u2019s; Notes: Donnez-moi votre opinion à: saglac@gmail.COni Jean-Pierre Plourde, Bsa, DGE, réf.pol9i-o6Sep-pdpub.doc 1.\tVoir mes chroniques dans le Progrès-Dimanche les 8 et 22 octobre, 5 et 10 novembre et 5 décembre 2006.2.\tJ'ai de bonnes raisons de croire que le gouvernement Charest a signé des ententes en notre nom sur le transfert de propriété territoriale qui ne nous sont pas favorables.Un journaliste indépendant et sérieux aurait-il la bonne idée de s'intéresser à ces négociations et à nous faire connaître ses résultats.3.\tCe texte est financé par des intérêts privés, non subventionné et indépendant de tout parti politique.Il représente l'opinion du signataire.4.\tSi vous désirez participer au financement de mes chroniques, contactez-moi par courriel.I PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D27 D28 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 La culture dans la région À hauteur de 100 millions $ SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN -du Saguenay-Lac-Saint-Jean est secteur entraîne des retombées près de lOOmillions de dollars.Avec 35 employés et une masse salariale de 1 255 358 $ en 2005-2006, le ministère de la Culture et des Communications a plusieurs mandats dans la région.Le ministère joue un rôle important au niveau de la formation, de la conservation et de la négociation d'ententes.Au niveau des archives nationales, le ministère conserve et rend accessible les documents.La Direction régionale représente le ministère dans la région.Elle travaille au développement culturel de la région avec les municipalités, les p a r- Au niveau culturel, la région très active.Annuellement, ce économiques importantes de tenaires gouvernementaux et du développement régional, la Conférence régionale des élus RAVEL ANNE-MARIE agravel@lequotidien.com (C.R.É) et les milieux socioéconomiques et culturels.La Direction du ministère travaille pour les artistes, les organismes cul-turels, les ü ; wC institutions relevant de diverses traditions religieuses de la région ainsi que le Conseil régional de la culture du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le réseau culturel de la région se démarque notamment par les nombreuses bibliothèques qui le composent.La population du Saguenay-Lac-Saint-Jean dispose de six bibliothèques publiques et de 55 bibliothèques affiliées au Réseau Biblio du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Dans la région, dix librairies et un éditeur sont agréés par le ministère.Le tourisme culturel est un levier important de l'économie régionale et c'est pourquoi une multitude d'activités et de spectacles sont offerts aux touristes comme aux résidants tout au long de l'année.1S3 \u2014\" ,,r.3-:T hv v&m ' .-s - «fP-âr i\u2014\u2014 qappfr*- BIBLIOTHÈQUES - Le milieu du livre comporte six bibliothèques publiques, 5s bibliothèques affiliées au Réseau Biblio du Saguenay-lMc-Saint-Jean, et Compte dix librairies, Ici la bibliothèque de Chicoutimi.(Archives) \u2018 MÉTAL IDENTIFICATION LA SOLUTION PRATIQUE ET DURABLE ENTREPRISE REGIONALE DEPUIS 11 ANS PLAQUES D'IDENTIFICATION EN ALUMINIUM ANODISÉ Fabriquées avec les produits MÉTALPHOTO.ces plaques résistent à une température variant jusqu'à 750 degrés Fahrenheit.Exposition intérieure et/ou extérieure garantie vingt ans.CODE À BARRES EN ALUMINIUM ANODISÉ Permet l'identification durable de pièces, de matériaux, de marchandises en tablettes sur des plaques en aluminium garanties pour vingt ans PRODUITS PHOTOLUMINESCENTS POUR LA SÉCURITÉ 1799.Mitis, CHICOUTIMI (parc industriel Chicoutimi) Tql.: 549-21 1 2 / Téléc.: 549-0943 Courriel: metalid@metalid.com e c v n\u2019o m q u e Arts de la scène Le ministère soutient sept diffuseurs du milieu des arts de la scène.Ces diffuseurs totalisent 200 représentations et attirent 65 000 spectateurs annuellement.Le Café-théâtre Côté-Cour, le Comité des spectacles de Dolbeau-Mistassini, la Corporation de l'Auberge île-du-Repos et Producson spectacles inc.sont du nombre.Musées Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, 17 musées et sites patrimoniaux sont reconnus par le Ministère et sont regroupés dans l'association formant le Réseau muséal et patrimonial de la région.(Autres textes pages 30 et 34) Cidtwe et cMumunkotio* - SogeeMy-locSoiat-JeM Partenariat collectivités % de la population jointe par une politique culturelle municipale\t76,8 % % de la population jointe par une entente de développement culturel municipale 52,8 % Nombre de politiques culturelles (villes] 5 Formation artistique Nombre de conservatoires\t1 12 Nombre d'écoles de formation des jeunes évaluées (musique et danse) Évènements majeurs Nombre d'événements majeurs subventionnés\t2 Médias communautaires Nombre de médias communautaires subventionnés\t7 Radio ; Nombre de stations publiques et privées de radio\t9 Nombre de stations de radio f communautaire subventionnées\t1 Presse écrite Nombre de quotidiens\t1 Nombre d'hebdomadaires régionaux\t7 Nombre de journaux communautaires subventionnés\t4 Télévision Nombre de stations publiques et privées de télévision\t3 Nombre de stations de télévision :\tcommunautaire subventionnées\t2 Cinéma et audiovisuel Nombre de producteurs de cinéma ;\tet d'audiovisuel subventionnés\t1 Arts visuels et métiers d'art Nombre de musées d'art subventionnés ou reconus en art (2004)\t2 Nombre de centres d'exposition en art subventionnés ou reconnus (2004)\t1 Nombre de producteurs en métiers d'art subventionnés\t5 Arts de la scène % de la fréquentation de spectacles ! institutionnels professionnels 1999.28,1 %\t2004 32,2% % de la fréquentation de spectacles de variétés professionnels 1999 43,9 %\t2004 41,4% % de la population voyant habituellement des spectacles à Saguenay 1999:55,1 %\t2004:42,7% Nombre de salles répertoriées par RIDEAU\t11 .Nombre de salles utilisées par les diffuseurs\t24 Nombre de représentations / 10 000 h\t\u2022\t4,8 Nombre de représentations payantes /10 000 h Nombre de producteurs spécialisés et multidisciplinaires subventionnés Nombre de diffuseurs spécialisés et pluridisciplinaires subventionnés Patrimoine et musées ' Nombre d'institutions muséales répertoriées par la SMQ Nombre de musées subventionnés reconnus : Nombre de centres d'exposition subventionnés ou reconnus Nombre de lieux d'interprétation subventionnés ou reconnus Nombre de monuments et sites protégés - Sf \u2022 # Nombre de sites archéologiques connur * Nombre de lieux cultes 4,8 10 Nombre de bibliothèques publiques (points de service) et affiliées\tji 66 Nombre de librairies agréées\t,\t10 Nombre de salons du livre\t____| Nombre d'éditeurs agréés .\t3\t1 Sowte AKC.SOOK.SONDAS, WOWU.0(( CHOISIR le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, c est choisir Desjardins Desjardins au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, c'est une institution financière coopérative qui compte 214 533 membres, 348 dirigeants et près de I 200 employes.Cest la proximité d'une équipe d'experts prête à vous conseiller et vous permettre de réaliser vos projets.C'est un partenariat sans équivoque avec le milieu par un retour substantiel de 43 721 468 $ en ristournes individuelles et collectives au cours des trois dernières années.Chez DesJardins, c'est avec grand plaisir que nous mettons l'argent au service des gens.Jamais le contraire* ' \u2022* v* - \u2022 / \" \u2019 '¦ftWif f.J tÊbà %;uk \" % fr ' .à * ÀJ i Ê fa / .ijp 4 II iconomique.le 29 Octobre 2006 - D29 PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Fondation du patrimoine religieux Le but: conserver les églises SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - Jusqu'à aujourd'hui, 47 paroisses ont profité de l'aide du ministère par le biais de la Fondation du patrimoine rel igieux du Québec.L'objectif est de conserver les églises de la région.Quelque 64 compo- santesdupatrimoinede la région se retrouvent dans le répertoire du patrimoine culturel du Québec et des permis doivent être attribués par le ministère à quiconque désire y effectuer une intervention.En partenariat avec le ministère des Affaires culturelles et des communications, un service d'aide à la rénovation patri moniale est mis en place dans la région.Autres secteurs Parailleurs, leminis-tère soutient des orga-nismes de formation musicale et de Église Saint-Joseph d'Alma.(Archives) danse.Il offre des subventions aux quatre commissions scolai- divers niveaux permet d'assurer ^ * la survie de plusieurs autres pos tes.La région déborde de potentiel culturel et le ministère veille au développement des ressources et des possibilités du Saguenay-Lac-Saint-Jean.ANNE-MARIE agravel@lequotidien.com res pour la réalisation d'activités culturelles.Il assume également la responsabilité de favoriser le développement du loisir culturel.Il appuie le concours Chanson en fête de Saint-Ambroise et le Festival de musique du Royaume.Dans la région, la Direction de la culture et des communication joue plusieurs rôles importants.En plus de créer les emplois directs de 35 personnes, l'aide qu'elle accorde à Église Sainte-Thérèse de Saguenay (quartier Arvida).(Archives) HÛttffQSIESS& LHr SMHP*' 60 I WBB* Vv *- * * -w TRANSPORT DE PERSONNES - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 -er é m U \\j lue.Évaluation gratuit* rmdrz-vous ( MaûitenoHi au CaMefoub (latine., Chicoutimi Le laser est une épilation définitive de 80 à 85%.Le service s'offre autant aux femmes qu'aux hommes.Vous n'avez aucun contrat à signer, vous payez à la séance.Nos tarifs sont: Pour les régions du Saguenay- Lac St-Jean 30 $ du 15 minutes taxe en sus.Jîe t'utitement attii-cellulite le plu*, complet 1.\tLe bilan de santé beauté pour bien cibler l'action 2.\tL'application de 14 traitements & + a fait ses preuves en Europe depuis nombre d'années.Des résultats très satisfaisants: une peau plus ferme, plus belle, d'apparence plus lisse, là où la cellulite apparaît aux cuisses, aux hanches, aux fesses, aux bras, etc.M £J19M GÔNGCM 1.La première phase consiste à retrouver la masse musculaire perdue, ainsi que la tonicité et la fermeté de la peau par de l'électro-stimulation.Des études montrent que l'utilisation du SLIM CONCEPT favorise également une réduction significative de la cellulite.Le SLIM CONCEPT peut également être utilisé pour la relaxation, le soulagement des douleurs.2.Un rayonnement d'ions négatifs, intégré dans le SLIM CONCEPT, pénètre en profondeur dans nos tissus et permet de réduire la surcharge pondérale, mais aussi d'affiner et d'entretenir la silhouette.Une séance de 50 minutes DU SLIM CONCEPT garantit une perte d'au moins 800 calories.LE SLIM CONCEPT apporte également d'autres bienfaits tels que: *\tl'apport d'énergie cellulaire; *\tl'amélioration du flux sanguin; *\tl'amélioration des problèmes de douleurs et de tensions musculaires; *\tréduction de l'acidité; *\télimination des toxines et métaux lourds.2uel eàt le JlumiHiffl® ?La Soli-Tonalité fonctionne de l'intérieur.dehors Le traitement de LumiLift® est un procédé complet de photo rajeunissement qui combine les effets de l'énergie légère, des courants micronisés et des courants polarisés à haute fréquence pour produire le rajeunissement de peau qui est sûr, confortable et efficace.Le vieillissement se produit à trois niveaux: épidermique, cutané et dans le tissu de muscle dessous, produisant les lignes de déshydratation, le teint mat et sans vie, les rides d'expression, les rides profondes autour des lèvres, les lignes de froncement des sourcils, les bajoues de fléchissement et le pli naso-labial.La Soli-Tonalité atteint vers le bas dans chacun des trois niveaux au tissu de peau de rejuvenate et les muscles d\u2019ascenseur, effaçant les années.effet de par son action désintoxiquante et étant donné qu'il est sélectif, les cellules adipocytes sont vidées de leurs graisses, provoquant ainsi la disparition de la majorité de la cellulite.L'apport important de protéines de haute valeur biologique procure à la peau les nutriments dont elle a besoin pour assurer sa revitalisation et sa souplesse.Idéal aussi en tant que supplément à l'apport protéique quotidien, soit pour le déjeuner, le dîner, le souper ou encore en tant que dessert ou collation.Egalement, idéal comme supplément protéique pour les personnes désirant conserver ou bâtir une masse musculaire.Enfin, un produit parfait pour les diabétiques de par sa faible teneur en glucides (sucres).(Référence idéal protéines.) N oui àouluuloui lüeuueuue à toui au plalAlsi de ooui neceuolsi.¦ ÿ .¦ \u2022.fyaidmt/iCf, êacfamie Ca/i/ielfOu/i (lacinz fiumm.iani jfiaii, GJùcoutimi: 548-/578 698-3975 7-866-998-3975 Ml i Jmi\u2019i Hié Ir jU /luméàa ia+ti putiL-\t1-888-548-1578 Notte cluttiyue, ojfjfie.cuUAl le, AeAntice, dcuti leA, néxfla+tA, AuioGnteA: 2i4éJ*ec, ^nalA,- (lùuèA&i, Gàte-Notei, Alütlli- ^émiâcGmùUfue et Mo+iUéal.PU quune euhepAlie, un iesutice ItoM, patA, une qualité de ioini exceptionnelle, du pe/Uonnel qualifié et dücAétion aüuAée.Soins disponibles à notre clinique: épilation au laAe* J19Ga4*7 StJlCrCH 9deed ftiotein est une protéine de qualité supérieure et de haute valeur biologique, mise au point dans nos laboratoires certifiés ISO 9001 et conformément aux normes pharmaceutiques établies par santé Canada.Par conséquent, le niveau d'absorption de la protéine est supérieur.De plus, grâce à leurs compositions en acides aminés essentiels les produits Ideal Protein offrent un rapport protéique idéal.Ideal Protein est idéal pour atteindre et maintenir un poids santé, où la perte de poids se fait principalement au niveau de la masse adipeuse et où l'on favorise le maintien de la masse musculaire.C'est également un excellent produit pour le traitement de la cellulite.En O! o y o , * - » SOLUTIONS D'AFFAIRES DERYtelecom toujours en ligne DERYtelecom exploite un réseau de fibre optique unique et développe pour les PME régionales des solutions technologiques à votre portée.-\tAccès Internet affaires -\tIntégration d'applications -\tCommerce électronique -\tImpartition de services Transport et hébergement de données -\tTéléphonie IP -\tLiens point à point Informez-vous dès maintenant! (418) 544-3358 D34 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Conseil régional de la culture Les yeux et les oreilles des arts GuyGilbert PAUL GILBERT, propriétaire Pour le < i KANUK chlorophyll* WOOLRICH Spécialités pour hommes ECCOfll PERSONNEL HUSH PUPPIES Et bien plus.CASA KAlparasuco H I L F I G E R 1283, boul.Sacré-Cœur C.P.5129, St-Félicien G8K2RI ALMA - Économiquement parlant, la culture rapporte-t-elle?Garante de notre identité, la culture nourrit nos aspirations, questionne nos comportements et il est prouvé qu'elle participe par sa diversité d'expression à stimuler notre économie.Au Saguenay-Lac-Saint- besoins des travailleurs cultu- Jean, le domaine de la création et le secteur culturel entraînent des retombées économiques d\u2019approximativement 100 M $, annuellement.Dans la région, le monde de la culture représenterait, selon des données non officielles, plus de 2000 emplois et environ 200 entreprises culturelles.Reconnaissant la culture comme un moteur économique important au sein des régions, le gouvernement québécois y a placé ses yeux et ses oreilles, en y créant des conseils ARENT MARIE-CLAUDE mparent@lequotidien.com régionaux de la culture.Regroupement Le Conseil régional de la culture (CRC) regroupe plus de 80 organismes culturels et représente près de 90 artistes et travailleurs culturels.Il compte également l'appui de 40 membres provenant du secteur municipal, du milieu scolaire et des communications.Le rôle de concertation mené par le CRC conduit à des actions de développement, de sensibilisation et de représentation.Il joue également un rôle-conseil en arts et en culture auprès de différents partenaires.Situé à Alma, le CRC est financé en vertu d'une entente triennale le liant au ministère de la Culture et des Communications du Québec.180 686 $ assure une partie du fonctionnement de l'organisation.D'autres subventions liées à l'emploi et aux projets en cours ainsi que la cotisation des membres viennent compléter les revenus qui se chiffrent à 321 139 S.Rôles et mandats Les conseils régionaux de la culture constituent des partenaires privilégiés pour appuyer le développement des arts et de la culture sur leur territoire.À ce chapitre, ils jouent un rôle important pour l essor d'une adéquation entre l\u2019offre et les rels.Le CRC tente de concerter, rassembler et mobiliser divers partenaires en multipliant les alliances qui alimentent et favorisent la croissance de la présence culturelle.Ces acteurs de développement interagissent dans les domaines des arts Le CRC bénéficie d'une entente spécifique sur les arts et lettres qui a permis la création d'un Fonds d'excellence pour les arts et lettres au Saguenay-Lac-Saint-Jean.visuels, du cinéma et de la production audiovisuelle, de la danse, du théâtre, des diffuseurs de spectacles, des lettres et de l'édition, des métiers d'art, de la musique et du tourisme culturel, afin que ces artistes et artisans accomplissent leur rêve en vivant de leur différence et de leur spécificité chez eux.Dans la poursuite d'une carrière artistique en région, le CRC veut faire reconnaître la région comme une \"Zone désignée sur le plan culturel\".Par ailleurs, le CRC bénéficie d une entente spécifique sur les arts et lettres qui a permis la création d'un Fonds d'excellence pour les arts et lettres au Saguenay-Lac-Saint-Jean.En plus du directeur général, Lucien Frenette, six autres personnes sont à l'emploi de l'instance de vigie en matière culturelle.Leur masse salariale atteint 119 543 $.Les conseils régionaux de la culture ont été créés dans le but de doter les régions du Québec d'une structure représentative de leur milieu culturel.Aujourd'hui, les conseils régionaux sont au nombre de douze.Répartis sur l'ensemble du Québec, les conseils œuvrent principalement en vue de développer et de représenter les organismes culturels et artistiques de leur milieu.Le Conseil régional de la culture Sague-nay-Lac-Saint-Jean est présent dans la région depuis 1977. Saveur locale.couleurs Costco ! J Des bas prix d\u2019entrepôt i\\a^: ^ 9.Des sen/ices spécialisés De tout au L même endroit wholesale i 2500, bout.Talbot, Ville de Saguenay J3.-C Pellvwofc J NLiïRINOR LaRlpaltl» UN PRODUIT DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JIAN Wa- S' Eqüinrx (OLLtCTIOH SiHTt Boulangerie Morin Pour en apprendre plus sur Costco, visitez un entrepôt, composez le 1 -800-463-3783 ou consultez www.costco.ca.PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D35 Groupe I Autocar Péribonka ,\t_\t-M !\t¦ 'e me.Autocar Delisle inc.- Autocar du Lac inc.-Jjvan Jeannois inc.:¦ t^à \u2022 Autobus _ lu La clin cm St-BrunofmSZ) 1\t'ÉlÊÊm-î 9151-2111 Québec inc.-IV®! Le groupe procure de remploi à plus delj|^[J personnes originaires majoritairement m M de la région sauf pour quelques-uns qui opèrent les véhicules de transport nolisé stationnés à différents endroits au Québec.Le groupe Autocar Jeannois est un regroupement d'entreprises dont les principales places d'affaires se situent à Alma et dans le secteur Lac-Saint-Jean-Est.Notre organisation exP|oite un parc de plus de^lljl \" véhicules pour le transport de personnes tant au niveau scolaire que pour des déplacements nolisés ou autres.La sécurité, notre priorité! Un service personnalisé! Des véhicules pour la location qui , peuvent répondre à tous vos besoins: \u2022\tAutocars de luxe V.I.P., intérieur en cuir (se passagers) \u2022\tAutocars de luxe (47 à 58 passagers) U \u2022 Minibus de luxe (U à 20 passagers) \u2022\tAutobus et minibus scolaires la Capitale \u2018Y fWîjfeiW HP r irniMMi Ml OR _____ Groupe Autocar Jeannois inc.155, chemin St-Michel Alma (Québec) G8E 1K4 Téléphone: (418) 662-6145 (418) 662-7414 (LA CAPITALE) Télécopieur: 418-662-3835 autocar.jeannois @ cgocable.ca www.autocarjeannois.com Un carrière de conducteur professionnel vous intéresse, NOUS ENGAGEONS! 0067V314 83 emplois, masse salariale de 2 815 086 M $ La SAAQ, la région d'un bout à l'autre par Anne-Marie Gravel SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, la présence de la Société de l'assurance automobile du Québec génère 83 emplois et une masse salariale de 2 815 086 dollars.Avec ses centres de service de Jonquière, Alma et Roberval, 83 personnes travaillent au sein de la SAAQ dans la région.Une quinzaine de mandataires chargés de livrer certains services pour la SAAQ s'ajoutent à ce nombre.Les résidants de L'Anse-Saint-Jean, Dolbeau-Mistassini et La Baie disposent de telles ressources.Centres de services et mandataires La Société possède deux types de points de service: les centres de services et les mandataires.Les centres de services sont les bureaux de la Société de l'assurance automobile du Québec qui offrent l'ensemble des services dont les examens pratiques et théoriques, le remplacement, le renouvellement et la délivrance de permis de conduire et d'immatriculation, le transfert de propriété ainsi que le remisage et la mise au rancart de véhicules.Les mandataires représentent la Société et offrent certains services dont le paiement et le renouvellement du permis de conduire et de l'immatriculation ainsi que le remisage et la remise en circulation de véhicules.La Société de l'assurance automobile du Québec a pour mission de protéger et d'assurer la personne contre les risques liés à l'usage de la route.Elle a le mandat de faire la prévention et la promotion de la sécurité routière, doit gérer l'accès au réseau routier, est responsable de la surveillance et du contrôle du transport de personne et de marchandise sur le réseau routier québécois et est responsable de l'indemnisation et de la réadaptation des victimes de la route.dfïassuranc6 automobile Centre de service POINTS DE SERVICE - La Société de l'assurance automobile possède deux types de points de service, ainsi que les mandataires.: les centres de services (Photo Rocket Lavoie) uchvite 16 suxXMVsale* 800-881 -9828 Ontario \u2022 Québec \u2022 atlantique www.federai-equip.com CHICOUTIMI 418-549-0022 ^\u2014(©; >8^f^0O(fb pcodh&jB COMPOSANTES «ÉCHANGE» PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D37 Hi TOUJOURS #1 UNE RELATION DE COMjHANCE +\\tA& di*Ui&loir& MEILLEURE PART DE MARCHÉ MRC LAC-SAINT-JEAN EST REMERCIEMENTS SINCERES A NOTRE FIDELE CLIENTELE ET A NOTRE EQUIPE EXCEPTIONNELLE ALLARD Jacynthe BOULIANNE Raymond **¦ ./V ALLARD Jean BRIAND Pierre DUCHESNE Miville ÉLÉMENT Léo BARBEAU Claude CORRIVEAU Éric FORTIN Jannick LEBEL\tLEBLANC\tMALTAIS Jeannot\tJean-François\tAlain LAPOINTE KÉROUAC HARVEY Stéphane François SLIGER\tST-LAURENT\tST-PIERRE Jean-Pierre\tPaul\tGuy BEAUMONT Yves CÔTÉ Jacques FORTIN Lawrence LAPOINTE Eugène NÉRON Fabien TARDIF Réal BERGERON Martin DORÉ Dany FORTIN Marie-France LAPOINTE René PERRON Maurice BLACKBURN Martin DUCHESNE Christine GAGNON Guillaume LAROUCHE Jean-Marc PLAMONDON Armand OUVERT: LUNDI AU JEUDI JUSQU'À 21 H VENDREDI JUSQU'À 17 H BOUCHARD Jimmy GAGNON Lise DUCHESNE Daniel LAROUCHE Nicole POTVIN Gilles TREMBLAY Gaétan Jiÿ- JF *\t\tLà\t\t£ BOUCHARD Keven\t\tBOUCHARD Lucien\t\tBOUCHARD Sylvain O\t\tç\t\t \t\t\t\t>**.mr DUCHESNE\t\tDUCHESNE\t\tDUCHESNE Guillaume\tJean-Michel\t\t\tMichel GAUTHIER\t\tGAUTHIER\t\t£ GAUTHIER André\t\tMélitha\tRoger\t A\t\tfil»'\t\tQ.'-fc- LAROUCHE\t\tLAVOIE\tLAVOIE\t Raymond\t\tDavid\tRégis\t \t\t\t\t \t\t\t\t £\t\t\t\t 4V.\t\t\t\t POTVIN\t\tSIMARD\tSIMARD\t Guy\t\tMario\tSerga\t \t\tÊ\t\tÉ5» & TREMBLAY Jean-Noèl TREMBLAY TREMBLAY Steeve Duchesne auto et Duchesne Chev rolet la meilleure équipe en ville 450, boul.Dequen Nord, ALMA TéL: 662-3431 duchesneauto@gmcanada.com PONTUMC ut nr:K OMC Duché Duchesne CHEVROLET \u2014n*-\u2014 6ï 520, boul.Dequen Nord, ALMA TéL: 669-9000 duchesneauto@gmcanada.com * Ventes de véhicules neufs combinés autos-camions selon R.L.Polk Canada inc Choisissez la marque #f au pays lû i T M % a obtenu plusieurs prix de «premier rang» ^ selon J.D.Power and Associates 0 CHEVROLET MALIBU/ MALIBU Classée au pre de voiture interm dans le segment entrée de gamme.¦ f Pick-up de grande ^ V IxV^ILC I fai||e c|assé au premier rang pour sa qualité initiale./'CIETDDA UH Classé au premier ranq HU dans le segment gros pick-up robuste.PONTIAC G Voiture de grande \\ taille classée au premier PRIX rang pour sa qualité initiale.i BIENTOT en 2007, surveillez-nous! rMriJ ¦ i ^\t# GMC ACADIA 2007 CHEVROLET CAMARO BUICK ENCLAVE 2007 *L®5!™5f2LST,CE SILVERADO 2007 SIERRA 2007 l«l I M K .gmcai Duchesne CHEVROLET 450, boul.Dequen Nord, ALMA Tél.: 662-3431 ductwsnenito 0 gmc*n*da.com OUVERT: Lundi au jeudi jusqu'à 21 h et vendredi 17 h.520, boul.Dequen Nord, ALMA Tél.: 669-9000 duchesnoauto 9 gnKanada.com - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Développement durable, environnement et parcs Une protection qui rapporte Econ'omPioue -Tf | ^ -r V \u2022* ' Uî \u2018A ?¦ ¦* \u2022 ¦ Sw > î'* ÉCOSYSTÈMES - La mission du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs est d'assurer la protection de l'environnement et des écosystèmes naturels.(Archives) SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - Le ministère du Développement dura ble, de l'Environnement et des Parcs génère 44 emplois et une masse salariale de 2 009 464 dollars dans la région.Sa mission est d'assurer la pro- tificats d'autorisation.Des biolo- tection de l'environnement et des écosystèmes naturels dans une perspective de développement durable.Les 44 employés de la région RAVEL ANNE-MARIE agravel@lequotidien.com travaillent dansdeux organisations différentes réunies dans un même bâtiment, le Centre de contrôle environnemental du Québec (CCEQ) et la Direction régionale de l'analyse et de l'expertise (DRAE).La mission de la DRAE est d'effectuer des analyses et les expertises nécessaires à l'émission de cer- gistes et des ingénieurs travaillent au sein de l'entité.La deuxième moitié des employés travaillent au CCEQ.Ce sont des techniciens en environnement.Ils contrôlent l'application des règles et des lois, procèdent aux inspections et traitent les plaintes, en plus d'intervenir rapidement en situation de crise.La DRAE et le CCEQ interviennent dans le secteur agricole, industriel, municipal, hydrique et naturel.Les principaux clients du ministère sont les citoyens, les municipalités, les MRC, les produaeurs agricoles, les entreprises et les industries.Le ministère assure la protection de l'environnement et des écosystèmes naturels.Il applique les lois, les directives, les règlements et les politiques placés sous sa responsabilité.La Direction régionale est la porte d'entrée pour la clientèle régionale qui désire avoir recours au Ministère.www.fadq.qc.ca \u2014 1 800 749-3646 La Financière agricole Québec n n Votre partenaire r EAMIQMMEURS ET TMÜSPOBTEÜBS BS U il PRENEZ NOTE DE CET AVIS IMPORTANT NQRMEBimi pOUtEÏ L'ESPf\"^ec ¦fRMtoy'v-v^ \\ spécialité SKt- Nous assurons également le service pour automobiles et équipements industriels-agricoles Pour la vanta, la râparation at la nattoyaga da votra radiateur, axigaz las experts de Radiateur Spécialité qui vous offrant las services spécialisés suivants: ¦ fiir-air ¦ Radiateur ¦ Condenseur R/C ¦ Fabrication de radiateurs en aluminium à vos dimensions ¦ Webasto (th«rmosyst«mes) m immm©TumiEiï m mvfâiM misïfBM RADIATEUR SKL ALUMINIUM TECMIMOLOGIÇ SPECIALITE m-EM Êmim MMmM mm MT WÊTfflM mnMM musmm&M FAITES (IN ARRÊT OU INFORMEZ-VOUS À VOTRE POINT DE SERVICE LE PLUS PRÈS RADIATEUR SAGUENAY 211, rue Ste-Anne (arrondissement Chicoutimi) (418) 543-7282 RADIATEUR SPÉCIALITÉ 3161, bout, du Royaume (arrondissement Jonquière) (418)548-4034 RADIATEUR LA BAIE 1654, rue Bagot (arrondissement La Baie) (418) 544-7877 s PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - i, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 («ai Colloque du 7 au 9 novembre La filtration industrielle en cause NDLR - Condensé d'une information parue dans Le Quotidien du 19 octobre, sous la plume de Louis Tremblay ORGANISATEURS - Directeur général chez BDH TECH, Yves Tremblay, et Bruno Minier, directeur du Centre de haute technologie du Cégep de Jonquière, attendent beaucoup du colloque national des 7 au 9 novembre.(Photo Jeannot Lévesque) SAGUENAY - Un premier colloque canadien sur la filtration industrielle se tiendra dans la région du 7 au 9 novembre, un événement d'autant pertinent qu'il arrive au moment où l'industrie doit poursuivre ses efforts d'amélioration de ses performances environnementales.L'idée de ce colloque a été initiée par l'entreprise BDH TECH de Chicoutimi qui oeuvre dans la filtration des liquides et de l'air depuis quinze ans.La filiale du géant suisse de la filtration Sefar a obtenu la collaboration du Centre de haute technologie du Cégep de Jonquière pour organiser cet événement.Selon Bruno Minier, directeur du centre, ce premier colloquevise à regrouper approximativement 150 personnes dans un créneau de pointe.Il s'agit d'entreprises spécialisées dans la filtration des particules dans l'air ainsi que des grands clients de ces entreprises.L équipe du Centre de services d'Alma Norre engagement ; des services uniques, professionnels et accessible P' j S&als \t\tLa Financière agricole Québec n ca\t \t\tVotre partenaire\t00679133 Parmi les conférences à l'horaire du symposium, notons celle d'ouverture présentée par Claude Villeneuve, professeur à l'Univer-sitédu QuébecàChicoutimi, dont le nom est associé au développement durable.Le directeur général de BDH TECH, Yves Tremblay, est satisfait de la réponse obtenue jusqu'à maintenant.Plusieurs compétiteurs de BDH TECH seront de la partie de même que des grands clients comme Rino Tinto, legéantdesressourcesnatu-relles, Alcan et Alcoa.Les organisateurs voient grand pour le colloque de novembre, un prélude à une activité beaucoup plus importante.Marc Boivin, qui travaille à la coordination de l'événement, parle de la préparation d'un colloque international qui se déroulerait à Saguenay une fois à tous les 24 mois afin de créer ici une émulation sur cette industrie de pointe associée aux défis de l'avenir. Le développement des compétences contribue à l'augmentation de la productivité L'augmentation de la productivité, les méthodes de travail et le développement technologique sont maintenant des incontournables.Le Centre des services aux entreprises (CSE) de la Commission scolaire De La Jonquière, par ses interventions, contribue au développement des compétences de la main-d'œuvre et, conséquemment, à l'amélioration des performances des entreprises et organisations depuis plus de 20 ans.Le CSE emploie une trentaine de personnes à temps plein et près de 100 pigistes en région.Chaque année, il réalise près de 500 projets pour la grande entreprise, les PME et diverses organisations.Chacune de ses interventions est précédée d'une analyse visant à identifier les besoins et les moyens d'actions pour développer les compétences, les outils et les conditions appropriées permettant d'augmenter la performance au travail.D\u20acV\u20acN\u20acZ ENTREPRENEUR général ou spécialisé Inscrivez-vous au programme GESTION D UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE DE LA CONSTRUCTION Cette formation de 450 heures vous permet d'obtenir une attestation de spécialisation professionnelle (ASP).Conditions d'admission: aucune Horaire: 3 soirs/semaine, 1 samedi/2 Frais d'inscription: 30 $ Information: M.Martin Gaudreault Encore quelques places disponibles CENTRE DES SERVICES AUX ENTREPRISES 2875, bout du Saguenay, Jonquière (418) 548-7373, poste 235 COMMISSION SCOLAIRE DE LA JONQUIÈRE Champs d'expertise du CSE Types d'interventions du CSE \u2022\tBâtiment et travaux publics \u2022\tElectrotechnique \u2022\tMécanique d'entretien \u2022\tElectromécanique \u2022\tProduction et transport d'énergie électrique \u2022\tAdministration, commerce et informatique \u2022\tAlimentation et tourisme \u2022\tDéveloppement de carrière \u2022\tDéveloppement organisationnel \u2022\tEducation et services sociaux \u2022\tEntrepreneuriat \u2022\tAnalyse de vos besoins de formation \u2022\tConception et diffusion d'outils de formation \u2022\tDéveloppement des compétences de base et appliquées \u2022\tDiagnostic d'entreprise \u2022\tExpertise conseil en présence au travail et qualité de vie \u2022\tFormation de vos formateurs internes \u2022\tFormation «soutien à la tâche» \u2022\tPréparation aux qualifications professionnelles \u2022\tProgrammes d'entretien préventif et prédictif \u2022\tReconnaissance des acquis extrascolaires et expérientiels \u2022\tSoutien: -\tà l'implantation de projets d'amélioration continue -\tà la gestion des activités de formation (loi du 1 %) -\tà la gestion des ressources humaines -\tà la recherche de subvention -\tau reclassement du personnel \u2022\tSupport technique et compagnonnage '\"m La demande de services en reconnaissance des acquis prend de l\u2019ampleur La reconnaissance des acquis c'est l'évaluation des connaissances et des compétences acquises par les expériences de travail ou autres apprentissages personnels au regard du contenu d'un programme d'études.Cette évaluation permet d'obtenir une reconnaissance orficielle du Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Les avantages: \u2022\tObtention d'un diplôme du Ministère \u2022\tAmélioration de la compétitivité de l'entreprise grâce à une main-d'œuvre formée et reconnue \u2022\tMeilleure adaptation face à l'évolution technologique \u2022\tAccessibilité à du perfectionnement La démarche 1.\tContacter un conseiller en reconnaissance des acquis et des compétences de la Commission scolaire De La Jonquière afin d'obtenir la documentation nécessaire pour entamer la démarche; 2.\tfaire la cueillette de pièces témoignant des acquis et des compétences: curriculum vitæ, lettres d'employeurs, relevés de notes, diplômes, portfolio ou autre document pertinent; 3.\trencontrer un spécialiste de contenu pour déterminer les compétences à évaluer et les conditions de reconnaissance à utiliser (observation en entreprise, exercice pratique, épreuve, etc.) et pour identifier la formation à acquérir selon l'objectif (diplomation ou autre); 4.\teffectuer les épreuves ou exercices déterminés par le spécialiste de contenu; 5.\tsuivre la formation partielle s'il y a lieu.Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec Mme Nathalie Larouche Conseillère en reconnaissance des acquis et des compétences Centre des services aux entreprises: (418) 548-7373, poste 291 LE CENTRE DES SERVICES AUX ENTREPRISES ^ Un partenaire sur mesure pour l'amélioration de la performance __________t ¦ / ' .2875fboul.du Saguenay, arrondissement de Jonquière Téléphone: (418) 548-7373 surriel: sentreprises@csjonquiere.qc.ca PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 35 001 élèves Sur les bancs de l'apprentissage SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - Le territoire du Saguenay-Lac-Saint-)ean est très grand.Le transport scolaire prend alors une importance particulière dans le budget et le fonctionnement des commissions scolaires.La population du Saguenay-Lac-Saint-Iean a accès à l'éducation, sur tout le territoire, peu importe où elle se trouve.Elle peut compter sur les services de quatre commissions scolaires qui regroupent, selon les plus récentes données (année scolai- re 2006-2007) du Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) un total de 97 écoles primaires, 19 écoles secondaires, ainsi qu'un établissement qui regroupe les deux, soit le primaire et le secondaire (École Fréchette de L'Anse-Saint-Jean).Au total, tous sec- teurs et tous niveaux confondus, ce sont 35 001 étudiants qui fréquentent les écoles de la région.C'est au niveau du secondaire qu'il y a la plus grande concentration d'étudiants avec 16 500.Cependant, le primaire (sans la maternelle) suit de très près avec 16 019.La maternelle de cinq PRIMAIRE - Le primaire (sans la maternelle) dessert une clientèle de 16 019 élèves.La maternelle de cinq ans, uniquement, compte un total de 2482 jeunes dans la région.(Photos Rocket Lavoie) ans, uniquement, compte un total de 2482 élèves dans la Formation des adultes et formation professionnelle Dans la région, il est important de ne pas oublier l'importance de la formation générale des adultes ainsi que la formation professionnelle.Offrant des cours aussi variés que la mécanique automobile, en passant par la coiffure et la boucherie, ce sont plus de 30 spécialités OTE MELANIE mcote@lequotidien.com qui sont offertes aux étudiants qui font appel à la formation professionnelle.En 2006-2007, les plus récentes données du MELS démontrent que 3458 étudiants se sont inscrits à la formation professionnelle et 2677 à la formation générale des adultes.Ces chiffres peuvent cependant varier, étant donné que les entrées et les sorties sont fréquentes en cours d'année.Pourdispenserces cours, plusieurs établissements sont nécessaires.Quand il s'agit de formation professionnelle, il y a dix centres d'enseignement qui regroupent 14 établissements.Pour l'éducation aux adultes, huit centres regroupent 12 établissements.(Autres textes pages 48 et 50) Augmenter votre productivité, développer de nouveaux produits, devancer la concurrence, imaginez les possibilités.1 866 870-0437 www.investquebec.com 1751|n' llW^Qi Investissement Québec CENTRE D\u2019ENTREPRENEURIAT ET D\u2019ESSAIMAGE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI U Q A C Le Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Ilniversité du Québec à Chicoutimi est un organisme à but non lucratif fondé en 199$ qui a pour mission de promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entrepn||j auprès de toute la communauté de l'Université ^ du Québec à Chicoutimi (étudiants et diplômés de l\u2019UQAC, professeurs, personnel de soutien et chargés de cours).-ji-,.- \u2014\u2014 ï,-\t*'r;; \u2019 J-i De plus le CEE-UQAC soutient les activités de développement entrepreneurial au Saguenay-Lac-Saint-lean et à Sept-îles:* Æ * A surveiller AXES D\u2019INTERVENTION 1er novembre, 11 h 45 MIDI-CONFÉRENCE « Le terminal méthanier de Grande-Anse : créateur de richesse pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean » M.ANDRÉ TREMBLAY Président, Énergie Grande-Anse Local H1-1050 (UQAC) Gratuit i \u2022\tPromotion et sensibilisation à l\u2019entrepreneuriat \u2022\tGestion-conseil et projets de développement \u2022\tProgramme de stages d'affaires pour étudiants étrangers et Programme de stages technologiques DEPUIS 1998 : \u2022\t1 610 000 $ ont été retournés aux étudiants de h UQAC et des collèges sous diverses formes; \u2022\t70 midi-conférences et activités spéciales ont été réalisés ayant attiré plus de 4 000 personnes; \u2022\t26 entreprises ont été démarrées ayant créé près de 80 emplois, \u2022\t145 stages à caractère technologique ont été réalisés dans 90 PME régionales et 48 stagiaires ont été embauchés; 10 novembre, 9 h à 12 h * ATELIER « Les partenariats stratégiques : une stratégie gagnante » M.LUCIEN GENDRON Directeur général, CQRDA Local PI-5070 (UQAC) Coût : 30 $ Pour information 16 novembre, 8 h \u2019« LA JOURNÉE DE L'ENTREPRENEUR ET DE IA PME » Conférences dynamiques et documentées.Les fonctions de l'entreprise revisitéesl Holiday Inn Saguenay, Centre des congrès Arrondisssement lonquière Coût : 50 $ journée \u2022 35 $ 1/2 journée En partenariat avec : In DE LA VIULE DE SAGUENAY | EsagEESBasm \u2022 \u2022 UQAC 555, bout de l'Ilniversité Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Téléphone : (418) 545-5011, poste 4655 cee-uqac@uqac.ca \u2022 www.uqac.ca/ceeuqac V.29 novembre, 11 h 45 MIDI-CONFÉRENCE « 1,2,3,4.40 ansl Entrez dans la danse! Les Farandoles : le parcours entrepreneurial d'une PME régionale » Mme ARIANE BLACKBURN Directrice générale, Les Farandoles Local H1-1050 (UQAC) Gratuit Le CEE-UQAC remercie tous ses partenaires, les étudiants, les entreprises et les intervenants de la région pour leur collaboration.Fier partenaire des jeunes entrepreneurs ! ¦\t* ¦ Développement\tCanada Economie ¦\tw ¦ économiqua Canada Development Canada ÊËÊUQAC MÊ Université du Québec Université du Québec à Chicoutimi c.Promotion baguenay MA E E La Fondation de l'Université du Québec à Chicoutimi EU Desjardins PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - IE.Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 QUELQUES CLIENTS DE PORTS O ELKEM Charbon en provenance de Toledo, États-Unis O CANMEC INDUSTRIEL Pièces d'équipements industriels à destination de l'Islande 9 MDF LA BAIE Cabotage (sciures de bois) en provenance de la Gaspésie O SFK PÂTE Pâte de bois à destination de l'Angleterre et de l'Écosse 9 ALCAN -\tPièces d'équipements industriels en provenance d'Israël -\tBrai liquide en provenance de la Belgique 9 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC ET MUNICIPALITES Sel épandu sur les routes régionales en provenance des îles-de-la-Madeleine 9 LES PAPETIÈRES Soude caustique en provenance de Freeport, États-Unis 9 AUTRES CLIENTS Marchandises en provenance et/ou à destination de différents pays ADMINISTRATION PORTUAIRE DU SAGUENAY 6600, CHEMIN DU QUAI-MARCEL-DIONNE, LA BAIE (QUÉBEC) G7B 3N9 TÉLÉPHONE : 418 697-0250 NAVIRES DE CROISIERE (volet maritime) Port Saguenay est responsable de l'application dj£ règlements de sûreté internationaux, procédures d'embarquement et de débarque ment des passagers LE TERMINAL MARITIME DE GRANDE-ANSE A 20 ANS TOUTE L'ANNÉE, BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS,-NOUS SOMMES LÀ! __\t\u2022 ADMINISTRATION mm ¦sure?\u2022 PARC INDUSTRIAL0 PORTUAIRE ¦ ¦¦ UNE OUVERTURE SUR LE MONDE! I PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 Enseignants, encadrement, non enseignant, soutien Masse salariale: 230 227 445 $ -¦- VENTILATION - La ventilation des écoles de la région s'établit ainsi: 97 écoles primaires, 19 écoles secondaires, 1 primaire/secondaire.(Photo Rocket Lavoie) rrr^si mM ± CONFÉRENCE RÉGIONALE DES ÉLUS SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN par Mélanie Côté SAGUENAY-LAC-SAINT-jEAN - Pour répondre aux besoins des élèves, le Ministère de l'Éducation, du Loisir et du sport (MELS) et les commissions scolaires doivent faire appel à 4004 d'employés, pour une masse salariale totale de 230 227 445 $.Les plus récentes données disponibles auprès du MELS datent de l'année scolaire 2004-2005.Cependant, la direction régionale du Ministère soutient que les changements n'ont pas été nombreux au cours des deux dernières années.Les chiffres étant demeurés stables, il est tout à fait convenable de se baser sur ces dernières statistiques pour avoir une bonne vision de l'état actuel de l'éducation au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les enseignants qui ont œuvré au sein des différents établissements d'enseignement lors de l'année 2004-2005 sont au nombre de 2464.Il s'agit ici du nombre total de professeurs qui ont travaillé tant auprès des étudiants du primaire que du secondaire.Encadrement Le nombre d'employés ne concernent pas uniquement les enseignants, loin de là.Pour assurer le bon fonctionnement des établissements scolaires, il faut ajouter un grand nombre de personnes qui encadrent les professeurs dans leurs tâches premières: le personnel d'encadrement (240), les professionnels non-enseignants (199) ainsi que le personnel de soutien (1141).Temps partiel Le nombre total d'employés des commissions scolaires atteint donc le chiffre respectable de 4044, incluant les 2464 enseignants.Ces 4044 personnes travaillent dans les écoles et dans les commissions scolaires à temps plein.Pour répondre aux besoins qui sont temporaires, et pour porter assistance à ceux qui travaillent à temps complet, il faut ajouter plusieurs employés à temps partiel (occasionnel et surnuméraire).Une donnée qui, malheureusement, n'était pas disponible pour l'ensemble de la région.À la Commission scolaire des Rives du Saguenay, près de 600 personnes travaillent à temps partiel.Donc, pour la région, il est logique de croire que ce chiffre dépasse les mille employés.Porteur de développement Mission Instance régionale de concertation et de planification, la Conférence régionale des élus est reconnue, par le gouvernement du Québec, comme étant l'interlocutrice privilégiée pour toute question touchant le développement du Saguenay-Lac-Saint-Jean.La CRÉ a la mission de promouvoir et de supporter le développement régional dans tous les secteurs d'activité et de favoriser la concertation entre les intervenants socio-économiques du milieu.Champs de préoccupation Agroalimentaire \u2022 Aînés \u2022 Condition féminine \u2022 Culture Développement social \u2022 Économie, emploi et tnain-d'oeuvre \u2022 Enseignement, formation et recherche Environnement et développement durable «Immigration Jeunesse* Loisirs et sports \u2022 Ressources naturelles «Santé Tourisme «Transport KV la Maison de la Région, 2155, rue de la Peltrie, Jonquière (Québec) 083 231 Tel (418) 547 2102 - Télec : (418) 547 2565 LABORATOIRE - L'attention est soutenue pour cette démonstration en laboratoire, au secondaire.(Photo Rocket Lavoie) Par un beau soir cThalloween.Hé, le justicier masqué! J'ai besoin de toi pour surveiller le quartier.v.^^vv.beH.ca JÜÉÙÜHP ¦ .* \"1 Bell J, %1 I */¦?A .« Justement, c'est incognito que j'ai pensé l'faire.i2b>______i Opération citrouille Surveillance de quartier par des employes-benevoles 2 PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - ¦ P j * kx r^üwimiï DIESEL ¦Hli ^ ¦ CLIENTÈLE - 25 592 élèves utilisent le transport scolaire, selon les plus récentes données du ministère de l\u2019Education, des Loisirs et du Sport.Quatre cent dix véhicules sont répa-lis sur tout le territoiredessem paries quatre commissions scolaires de la région.(Photo Rocket Lavoie) \" 'V-il' ii«H- ÉCON^OMnOUE SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - Le territoire du Sague-nay-Lac-Saint-Jean est très grand.Le transport scolaire prend alors une importance particulière dans le budget et le fonctionnement des commissions scolaires.Pour l'ensemble de la région, ce sont 25 592 élèves qui utilisent le transport mis à / OTE MELANIE mcote@lequotidien.com leur disposition, toujours selon les plus récentes données du MELS (2004-2005).Les quatre commissions scolaires de la région (Rives du Saguenay, de la Jonquière, Lac-Saint-Jean et Pays des bleuets) ont à leur portée un total de 410 véhicules.Ces derniers sont répartis équitablement sur l'ensemble du territoire, selon les besoins.Pour le transport des étudiants, les véhicules à contrat sont de mise.11 s'agit alors d'autobus, de mini-bus ainsi que de véhicules adaptés, qui sont au nombre de 361.Également, les commissions scolaires ont des besoins autres que celui du transport des élèves.Pour répondre à ces besoins, elles font appel à des voitures de style berline, qui peuvent entre autres servir au transport de matériel scolaire.Enfin, un seul véhicule en régie a été répertorié dans la région.^a \u2022 r .r I r 1\t\u2022_L - Renée Hobert Conseillère en Gilles Lajoie Conseiller en développement Fédération de l'UPA du Sagueriay-Lac-St-Jean Table agroalimentaire du ^ Table agroalimentaire du Société des fabricants\tdéveloppement Saguenay-Lac-Saint-Jeaa ^ Sagtônay-Lac-Saint-jean .régionaux\tAgrinova Une équipe de professionnels, en concertation avec les ' ^^aautres intervenants du milieu, supporte le V développemenLagroalimentaire de notre région.Contactez-nous.Nous pouvons vous aider à mettre de l'avant vos projets de développement, répondre à vos questions, vous référer au bon endroit et bien d'autres., f POUR INFORMATION : 418 668-3592, poste 232 ^ t PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D55 D56 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 i ATM, Pilotage d'aéronefs, Techniques de milieu naturel Programmes exdusifs à la région L cAim h WêêFï proqics La région propose trois programmes collégiaux exclusifs.Un attrait signifiant pour de jeunes étudiants d'ici et également de l'extérieur qui éliront domicile plusieurs années au Saguenay-Lac-Saint-Jean.*\tLe Cégep de Jonquière est le seul établissement du réseau collégial québécois à offrir le programme d'Art et technologie des médias où, à chaque début d'année, 240 nouveaux étudiants sont admis.*\t* Le programme de pilotage d'aéronefs est offert au Cégep de Chicoutimi, la seule école publi- que spécialisée au Québec qui forme de tels pilotes.Chaque année, 40 jeunes sont admis.*** Le programme Techniques du milieu naturel du Cégep de Saint-Félicien, lui aussi unique au Québec, attire 80 à 90 nouveaux étudiants chaque année.Canmec Industriel et ses employés sont fiers de contribuer depuis près de 19 ans à la croissance de l'économie régionale.CANMEC ¦ INDUSTRIEL Évacuateur - Toulnustouc T-12 BusRings - Alu minerie - Islande \t Bâche Spirale - Centrale Bésy y* CANM,t.Ç.CANMEC Canmec Industriel a fait du chemin depuis sa première usine \u2022d'assemblage en 1988 située dans le Parc industriel de Chicoutimi.Faisant partie aujourd'hui du Groupe Canmec, elle et ses entreprises affiliées sont reconnues mondialement pour leur importante contribution dans les secteurs de l'hydroélectricité, des alumineries, des mines et des pâtes et papiers.En partenariat avec leurs employés, elles visent à relever les plus grands défis présents et futurs et cela en offrant les meilleurs produits à leurs clients.LAJOIE SOMEC CONSTRUCTION \\ Au CÉGEP DE CHICOUTIMI, Pilotage d'aéronefs.Au CÉGEP DE SAINT-FÉLICIEN, Techniques de milieu naturel.Tl # ¦m >¦\u20221 IM* *¦¦1 l«l «'¦4 ¦¦¦ n»t imi .««! ¦il -« lui |U| !¦!\t|M! |M| M| ¦! ni |Sa| l»^! |i | »a| Püi l¦'l mi l¦¦¦|l¦il ta 1 (¦«I I ¦¦¦ ¦¦ J » Au CÉGEP DE JONQUIÈRE, Art et Technologie des médias.(Archives) ASSURANCES AUTOMOBILE ET HABITATION ASSURANCE DES ENTREPRISES ASSURANCE DE PERSONNES ASSURANCE RESPONSABILITE PROFESSIONNELLE DALE PARIZEAU LIVI Cabinet de services financiers LE CLIENT AU CŒUR DE L'ACTION UN SIMPLE APPEL, UN ESPRIT TRANQUILLE Nous veillons aux intérêts de nos clients depuis près de 150 ans.3885, boul.Harvey Bureau 203 «» Jonquière (418) 542-3553 1 877 807-3756 www.dplm.com PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D57 D58 \u2022 PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 T 20 % des cégépiens proviennent de l'extérieur Utilisateurs de services par milliers par Anne-Marie Gravel SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - La présence d'un cégep dans une ville concorde avec celle de milliers d'étudiants.De jeunes consommateurs qui génèrent une bonne part de revenu pour plusieurs entreprises.Près de 8500 étudiants fréquentent les établissements collé-giaux du Saguenay-Lac-Saint-lean.Le nombre d'étudiants provenant de l'extérieur de la région est estimé à entre 1700 et 2000 chaque année.Tous ces jeunes consommateurs doivent payer la location d'un appartement, faire l'épicerie, acheter des vêtements, des produits d'hygiène et se divertir.Les dépenses de chacun de ces élèves qui s'installe dans la région pour les études atteignent en moyenne 10 000 $ annuellement, une somme considérable investie dans la région.«Cette année, les étudiants provenant de l'extérieur sont près de 2000, ce qui signifie qu'ils génèrent des retombées économiques de près de 20 m illions de dollars dans la région», estime Ginette Sirois, porte-parole des quatre cégeps du Saguenay-Lac-Saint-lean.Programmes exclusifs Les jeunes étudiants provenant de l'extérieur sont attirés pour différentes raisons dans la région, mais l'attrait de certains programmes d'enseignement offerts est un aspect non négligeable.La région propose trois programmes collégiaux exclusifs.Le Cégep de Jonquière est le seul établissement du réseau collégial québécois à offrir le programme d'Art et technologie des médias.«À chaque début d'année, 240 nouveaux étudiants sont admis au programme.Nous recevons énormément de demandes mais le nombre d'étudiants est limité à cause de la disponibilité des équipements.Pour le programme de trois ans, ATM comp- te entre 650 et 700 étudiants.» Le programme de pilotage d'aéronefs est offert au Cégep de Chicoutimi, la seule école publique spécialisée au Québec qui forme de tels pilotes.Chaque année, 40 jeunes sont admis.«Il s'agit d'un programme contingenté.Chaque année, nous recevons environ 400 demandes mais le manque d'avions nous oblige à limiter les admissions», souligne la porte-parole de l'établissement.Le programme Techniques du milieu naturel du Cégep de Saint- Félicien, lui aussi unique au Québec, attire 80 à 90 nouveaux étudiants chaque année.«Il est certain que pour ces programmes exclusifs, les jeunes qui veulent les suivre doivent le faire chez nous.Il n'y a pas d'autres possibilités.» Les étudiants provenant de l'extérieur de la région rapportent en moyenne entre 8000 et 9000 $ aux institutions chaque année, puisque le budget des établissements est financé.L'arrivée de ces étudiants dans la région génère des retombées économiques qu'on ne peut d'évaluer.«Il ne faut pas négliger le fait que plusieurs de ces étudiants qui proviennent de l'extérieur amènent souvent avec eux leur conjoint.» De plus, plusieurs jeunes qui habitent la région quit- \t\t\t\t\t\t¦ \t\t7001\t2002\t2003 J\t2004\t200S 1 1\tVariation mos/moi Nouvelles «striptions dons les ètoblissMieflts\t\t\t\t\t\t d'enseignement (oüégiol de lo région\t2078\t1842\t1820\t1740\t1762\t-15,2 Provenant de la même région\t1796\t1630\t1596\t1534\t1571\t-12,5 Provenant d'une autre région\t282\t212\t224\t206\t.191\t-32,3 Nouveaux diplômés du secondaire\t\t\t\t\t\t de la région Inscrits ou toHegial\t1951\t1774\t1690\t1638\t1700\t-12,9 Dans la même région\t1796\t1630\t1596\t1534\t1571\t-12,5 Dans une autre région\t155\t144\t94\t104\t129\t-16,8 Bilan des nouveaux inscrits dans les étobUssements\t\t\t\t\t\t collégiaux selon la région d/iltscriptioa,\t127\t68\t130\t102\t62\t Enseignement préuniversitaire\t-14\t-9\t-11\t-19\t-5\t Enseignement technique\t141\t77\t141\t121\t67\t Some#: Mwstwe de l'Éduafloii, du loi» et du Sport.Sactaw de l'enseignemanî suDérieu« Direction (tes systèmes *t du contrôle en cotoxrotK* owc le Sedaui de l\u2019infornœiion et des communiœtioiB.9*edion de M recherche, des stotetiques et des mkoMurs tent la maison familiale.Ainsi, ils deviennent des consommateurs actifs et des protagonistes importants de l'économie locale.:uf°s OLWtOLÿW .\tI pc Ipnumpc trancfnrmpc wnnc pnarr Depuis 10 ans, on assiste à une évolution des pratiques concernant l'utilisation des légumes.En effet, depuis l'apparition sur le marché des légumes transformés, c'est-à-dire 'lavés, épluchés et coupés, les restaurateurs et institutions sont \"transportés d'enthousiasme; ils ont découvert leurs nombreux avantages.Economie dt tmbs Terminées les pertes de temps inutiles.Vos légumes sont maintenant nettoyés, pelés et coupés selon vos besoins.Pour respecter une présentation soignée, vous deviez accorder particulièrement de temps à la coupe des légumes.Désormais, vous recevrez vos légumes impeccablement coupés.Ceux-ci rehausseront la présentation de vos repas et s'adapteront aux particularités de chacun de vos plats.Ainsi, les légumes transformés sont une solution optimale pour améliorer votre production.Economie d'espaces Vous ne vous embarrasserez plus de grands volumes de marchandises dans votre entrepôt.Les légumes transformés minimisent de beaucoup l'espace nécessaire.Plus vous commandez régulièrement, moins vous aurez besoin d\u2019espace mais surtout, vos légumes seront toujours plus frais.Les légumes transformés vous épargnent du temps, de l'espace, vous garantissent fraîcheur et qualité et une meilleure hygiène pour votre établissement.En plus, vos tâches s'allègent, les frais de manutention diminuent et vous vous simplifiez la vie.Sachez aussi que nous vous offrons seulement de beaux légumes frais et de la meilleure qualité.En fait, pour obtenir votre entière satisfaction, nous sélectionnons nos fournisseurs à partir de critères stricts concernant la qualité de leurs légumes.Voici ce qui explique l'engouement des restaurateurs et institutions pour les légumes transformés.Essayez-les vous aussi! PROPUR a acquis GRT inc., une entreprise de mise en marché de semences de pommes de terre, vendues en grande partie au Québec et en Ontario.' M mm wiv Chaque année nous investissons plus de 60 000 $ dans un programme de recherche et développement non seulement afin d'obtenir de nouvelles variétés, mais aussi pour perfectionner davantage tous nos produits.Les Semences Saguenoise inc.possède son propre laboratoire de cultures in vitro lui assurant un contrôle «Mb \u2018.A ' phytosanitaire accru.Aujourd'hui, les recherches de Propur ont pour objet d'offrir aux producteurs de pommes de terre des tubercules plus jeunes, donc de meilleure qualité.Ainsi, ces semences seraient plus aptes à combattre les maladies et présenteraient des caractéristiques plus avantageuses.u- Propur H *4* un (*«01X111 mi SAUUfNAV \u2022 LAC SAINt JtAN ¦ JLl, plus.que des patates! s 1424, rang des Chutes, St-Ambroise \u2022 (418) 672-4717 i PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - 070 ' WOGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 T ^ + \u2022 À la recherche d\u2019un emploi?Besoin d\u2019aide dans la gestion de vos ressources humaines?EMPLOI-QUEBEC VOUS OFFRE: >» Des services personnalisés \u2022\tIdentification des besoins des personnes et des entreprises.\u2022\tAide individuelle aux personnes sans emploi afin de leur permettre d\u2019intégrer le plus rapidement possible le marché du travail dans un emploi durable.\u2022\tSoutien et accompagnement des prestataires de l\u2019assistance-emploi dans leur démarche.\u2022\tOrientation et formation.\u2022\tAide-conseil aux entreprises afin de les aider dans la gestion de leurs ressources humaines pour le maintien et la création d\u2019emplois.^ Des outils en ligne efficaces et accessibles \u2022\tPlacement (www.emploiquebecriet) -\tpour trouver un emploi -\tpour recruter du personnel \u2022\tIMT (Information sur le marché du travail) www.emploiquebec.net -\tcaractéristiques -\ttendances -\texigences \u2022\tGuichets info-emplois: -\tBanque d\u2019emploi au bout des doigts \u2022\tÉquipement informatique pour préparer votre curriculum vitæ et vos demandes d\u2019emplois.BD3 eXDNSEIII PAWïENA\u2019IRES DANS tygfMM ^ Trois (3) enjeux majeurs du marché du travail Pour la présente année, le Conseil régional des partenaires du marché du travail (CRPMT) du Saguenay-Lac-St-Jean a identifié trois (3) grands enjeux du marché du travail: \u2022\tLe maintien en emploi dans les entreprises.\u2022\tL\u2019appariement de la demande et de l\u2019offre de main-d\u2019œuvre.\u2022\tL\u2019adaptation des entreprises à la réduction des bassins de main-d\u2019œuvre.Madame Liz S.Gagné, présidente du CRPMT, mentionne que ces enjeux majeurs font partie intégrante du plan d\u2019action régional en matière de main-d\u2019œuvre et d\u2019emploi et viennent baliser l\u2019ensemble des interventions d\u2019Emploi-Québec dans notre région.Rappelons que les membres du CRPMT proviennent de divers milieux socio-économiques de la région (main-d\u2019œuvre, entreprises, milieu de l\u2019éducation et milieu communautaire).Ainsi, le conseil régional est pour Emploi-Québec un partenaire unique qui lui permet d\u2019être en contact direct avec la réalité économique et sociale de la région et d\u2019offrir à sa clientèle, employeurs et individus, des services adaptés au marché du travail.- La gestion prévisionnelle de la main-d\u2019œuvre Au cours des prochaines années, de dire M.Yvon Fleury, directeur régional d\u2019Emploi-Québec Saguenay-Lac-St-Jean, les entreprises de la région auront à s\u2019ajuster aux réalités du marché du travail et de l\u2019emploi et devront adopter une gestion prévisionnelle de leurs ressources humaines.mploj Québec Saguenay-Lac-Samt-Jean Mme Liz S.Gagné, présidente du CRPMT et M.Yvon Fleury, directeur régional Emploi-Québec Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les perspectives professionnelles 2005-2009 d\u2019Emploi-Québec nous indiquent un besoin de 18 000 postes en demande de remplacement.Par ailleurs, d\u2019ici 2011, notre région connaîtra une diminution de son bassin de main-d\u2019œuvre, car davantage de personnes se retireront du marché du travail que de personnes qui vont y accéder.Dans ce contexte, le développement d\u2019une main-d\u2019œuvre qualifiée et compétente devient un enjeu de taille pour Emploi-Québec, alors que la démarche de gestion prévisionnelle de la main-d\u2019œuvre s\u2019avère un incontournable pour les entreprises, souligne M.Fleury.Le centre local d\u2019emploi: votre clé d\u2019accès au réseau Individus et employeurs - Le personnel des CLE est à l\u2019écoute de vos besoins et peut vous aider à atteindre vos objectifs.Communiquez avec le CLE le plus près de chez vous.Emploi Québec Saguenay- Lac-St-Jean CLE Chicoutimi: 698-3592 CLE Jonquière: 695-7898 CLE La Baie: 544-3378 CLE Lac-Saint-Jean Est: 668-5281 CLE Maria-Chapdelaine: 276-3560 CLE Roberval: 275-5442 Bureau régional: 549-0595 Pour nous visiter, cliquez.emploiquebec.net Société d'habitation du Québec La copropriété, marché en croissance MONTRÉAL - Le président-directeur général de la Société d'habitation du Québec (SHQ), Pierre Cliche, a lancé récemment une étude sur la copropriété divise dans la région métropolitaine de Montréal, ainsi qu'ailleurs au Québec.Cette recherche, qui regroupe l'ensemble de l'information disponible à ce jour sur le logement en copropriété divise dans la région de Montréal, soit 80 % du marché de la copropriété au Québec, dresse également un portrait de ce type d'habitation dans les villes de Gatineau, de Québec et de Sherbrooke.Coordonnée et publiée par la SHQ, l'étude a été réalisée par Marc H.Choko, Gilles Sénécal et Nathalie Vachon de l'Institut national de la recherche scientifique - Urbanisation, Culture et Société, avec la participation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), du ministère des Affaires municipales et des Régions, de la Régie du logement et de la Ville de Montréal.Les faits saillants Bien qu'il prenne chaque annéeuneplacecroissante, leparc de logements en copropriété de la région de Montréal demeure modeste, soit 7 % de tous les logements, et toujours moins de 10 %, même dans les quartiers centraux où se concentrent pourtant 37 % de toutes les copropriétés de la région.À noter que 71 % des copropriétaires montréalais ont acheté leur logement au cours des dix dernières années.Contrairement à une perception généralement admise, la majorité des logements en copropriété sont de grande taille: 86 % d'entre eux comptent deux chambres à coucher ou plus, et plus du quart offrent de 3 à 5 chambres.Les lofts ne constituent que 1 % du total.Les copropriétaires de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal sont principalement des ménages de 65 ans ou plus (26 %), de retraités (33 %) et de personnes vivant seule (40 %).Soulignons que près de 24 % des ménages copropriétaires de la RMR de Montréal comptent des enfants, notammentchez les ménages d'immigrants et, dans le tiers des cas, ce copropriétaire est une femme.Enfin, c'est la Couronne Sud de Montréal qui compte la proportion la plus élevée de jeunes ménages copropriétaires, âgés de 25 à 34 ans, soit près de 21 %.Enpleinecroissance, le marché de la copropriété dans les villes de Gatineau, de Québec et de Sherbrooke est réservé principale-m mt aux ménages retraités ou se préparant à la retraite, mais également aux jeunes ménages sans enfants qui accèdent pour la première fois à la propriété.Les ménages plus âgés dominent le marché haut de gamme, généralement constitué de tours d'habitation avec services, tandis que les jeunes ménages se retrouvent davantage dans les copropriétés à coût abordable, dans les unités de petite taille.Les logements en copropriété dans ces trois villes se situent surtout dans les quartiers centraux, ou à proximité du centre, offrant un bon accès aux services.Le président-direaeur général de la SHQ se réjouit que les nom- breuses données contenues dans l'étude viennent éclairer l'état de ce marché en progression lente, mais constante, au Québec.«Il est clair que la copropriété est devenue un mode d'occupation attrayant dans plusieurs milieux et pour des clientèles de plus en plus variées.Elle peut ainsi s'avérer, au cours des prochaines années, une avenue privilégiée pour accéder à la propriété», a commenté Pierre Cliche.La publication est disponible au Centre de documentation et sur le site Internet de la SHQ, www.habitation.gouv.qc.ca, dans la sertion Nouveautés.(Tetbec) ! PARALLÈLE - À l'instar des villes similaires de Gatineau et Sherbrooke, le marché en croissance de la copropriété s'observe également dans la région.(Archives) Jk honore les meilleurs concessionnaires en Amérique du Nord.AGCO Équipement GMD reçoit un prix de reconnaissance.AGCO Corporation, un fabriquant et distributeur de machinerie agricole mondiale, a récemment reconnu Équipement GMD, St-Bruno (Québec) pour son excellente réussite et avoir terminé parmis les meilleurs au classement du programme d'évaluation des concessionnaires (CIP).Richard Kohnen d'AGCO Corporation a remis à Équipement GMD une plaque d'argent, un certificat-cadeau ainsi qu'une remise en argent comme témoignage de leur excellence au programme d'évaluation d'AGCO.eompemiit îgmdM miiiijnif £ Cet automne, osezr0%asrur36\u201coispour -\u201c»'aS»0e( T9Ts\"® 36 \"-ois pour les ' traiteurs de la sens 6000*7000-8000.Nouveau* tracteurs «ec transmission cv i-(Transmission variable hiv\tcontinue) De gauche à droite, M.Richard Kohnen d'AGCO, avec les propriétaires d'Équipement GMD, M.Marc-André Dallaire, Mme Ginette Dallaire et M.Mario Dallaire.\\^m ÉQUIPEMENT GMD 775, Melançon, St-Bruno \u2022 343-2033-1-877-343-2033 : MASSEY FERGUSON* PROGRES-DIMANCHE, Cahier Economique, le 29 Octobre 2006 - D71 D72 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 M Fédération canadienne des municipalités Si on améliorait la qualité de l'air ?e c o QUE MT \u2018 ^ |Jk -,, -SÀ i *rrt, S imu c» s s ¦ ¦ i » > f ¦» » «¦ *\t* n si l't 1 * 3 \u2022 ¦ «EtlmilMI-ttttî 11 a i * \u2022 « .tmmm TTritTnT \u2022\u2022«\u2022«« | ! îîïîr i mm » tirîitii .\u2022»\u2022< t t| M| I l \u2022 * \u2022 t \u2022 - v 1 Iff}! t « «»\u2022»**¦'' \u2022 iiMniJÎ\"*' t riiiîl ?,, i mm t » « \u2022 » - i imn i \u2022¦\u2022JS*»' I jffifj-feiTWfcn , ji friîfi \u201c\u2022i rï* - f* **¦ wm lte\t- \u2018 up r?« ii INQUIÉTANT - Plusieurs grandes villes canadiennes, dont Montréal, sont diu prises avec une toute relative qualité de l'air, et son fléau inhérent, le stnog, d'où l'importance de s'attaquer, entre autres, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans nos collectivites (Archives) OTTAWA - La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a rendu public au cours des derniers jours sa proposition de collaboration pour améliorer la qualité de l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre.m 100 route des Trappistes Dol bea u - M i stass i n i (QC) G8L 5E5 Tel.: (4 18) 276-1 122 Téléc.: (4 18) 276-5082 Sans frais: 1 -800-46 1 -3699 Courriel: Bistes@sympatico.ca Une copie de ce document a été remise à la ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, la semaine dernière.La FCM veut rencontrer la ministre pour discuter de sa proposition.«Nous sommes prêts à collaborer avec la ministre Ambrose pour peaufiner notre proposition et nous sommes prêts à nous reftousser les manches pour améliorer la qualité de l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre dans nos collectivités», a déclaré la présidente de la FCM, la conseillère Gloria Kovach de Guelph, en Ontario.«Nous n'avons pas à attendre une nouvelle loi pour commencer à travailler ensemble.Les investissements fédéraux dans le transport en commun et l'efficacité énergétique, appuyés par une participation des municipalités sur les lignes de front, permettront d'obtenir des résultats immédiatement.» *i»f MtJMIi « Contribution municipale Les gouvernements municipaux contribuent déjà de façon importante à ces objectifs environnementaux majeurs.Par exemple, ils participent à des projets visant à réduire la consommation d'énergie, à encourager l'utilisation du transport en commun et à réduire la quantité de déchets destinés à l'enfouissement.«Nous avons besoin d'un partenariat intergouvememental à long terme pour relever ces défis et les gouvernements municipaux sont prêts à faire leur part», a déclaré Mme Kovach.Une stratégie nationale concertée permettrait de ramener le Canada parmi les chefs de file mondiaux ayant les capacités de créer des endroits viables pour vivre.Nos villes pourraient servir de modèles à d'autres qui sont aux prises avec des problèmes de santé liés au smog.En Selon la Fédération canadienne des municipalités, les investissements fédéraux dans le transport en commun et l'efficacité énergétique, appuyés par une participation des municipalités sur les lignes de front, permettront d'obtenir des résultats immédiatement.même temps, cette stratégie pourrait projeter leCanada dans les rangs d'un groupe sélect de chefs de file internationaux en matière de réduction des gaz à effet de serre.Une copie du mémoire à la ministre Ambrose est accessible sur le site Web de la FCM à www.fcm.ca.(Telbec) 4f SABLAGE INDUSTRIEL SAGUENAV É E Confiez vos travaux de finition à une entreprise d'exception! ¦f\t'i Sablage Industriel Saguenay Itée œuvre depuis plus d'une trentaine d'années dans le domaine du sablage et de la peinture industriels.Au printemps 2006, M.Jean -Marc Girard et ses 2 fils, Martin et Guy se portent acquéreurs des installations sises au 2110, boul.St-Jean-Baptiste à Chicoutimi.Le dynamisme des nouveaux propriétaires combiné au savoir-faire et à l'expertise des membres du personnel assurent un service des plus professionnels.Certifié de la norme 180-9001:2000 par le registraire de qualité QUASAR, Sablage Industriel Saguenay Itée a pour objectif de fournir à ses clients (grandes et petites entreprises), ateliers de fabrication et d'usinage des services sûrs, fiables et d'un niveau de qualité qui satisfont leurs exigences.TRAVAIL EN USINE ET EN CHANTIER Nos spécialités: \u2022 Sablage par jet avec ou sans abrasif Sablage par billes de verre \u2022 Métallisation \u2022 Application de peinture en tous genres \u2022 Cabinet de sablage «Weelabrator» \u2022 Location de dépoussiéreurs \u2022 Travail en usine et en chantier La nouvelle équipe de direction: M.Jean-Marc Girard au centre accompagné de ses 2 fils, Martin et Guy.Depuis plus de 30 ans, Sablage Industriel Saguenay compte sur une équipe de professionnels en atelier ou en chantier.Guy Girard, Luc Gagnon, David Lavoie, Serge Houde, Steeve Boivin, Sherly Boudreault, Tony Gauthier, André TYemblay.i-,\tContactez-nous Ia\tI SABLAGE INDUSTAIEL SAGUENAV LTÉE \u2018JJP 2110, boul.St-Jean-Baptiste, Chicoutimi Tél.: 549-7107 Téléc.: 549-4057 R.B.Q.: 1623-5905-37 ) PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D73 D74 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Économique, le 2S Octobre 2006 STtHL Coop Nutrinor\tRoland Spence et Fils\tRéul Boivin et Fils Itée 1 695, boul.Talbot Chicoutimi 549-4770\t4364, du Royaume Jonquière 547-0054\t492, boul.Marcotte Roberval 275-2502 Coop Nutrinor\t\tFormule JRE inc.555, avenue Coop Saint-Bruno 343-3812\t\t358, Dessureault Dolbeau-Mistassini 276-2672 Coop Nutrinor\tSport Nautique Daigle inc.\tLOCATION d'équipements Chicoutimi 5552, av.du Pont Nord Alma 347-3305\t949, 3e Rue Chibougamau 748-3366\t131, Saint-Éphrem Chicoutimi-Nord 549-5262 è STI HL \u2022\u2022\u2022 ¦:>£. Ces 11 et 12 novembre 2006 SAMEDI 14 h 00 Conférence de Philippe Mélanger et lancement de son nouveau film «Ski extrême) SAMEDI 18 h Souper bénéfice au Mont-Édouard sous la présidence de pierre Cavoie DIMANCHE tfrunch de 9 h 00 à 11 h 00 suivi à 11 h 30, de la conférence de Pierre Cavoie «La motivation déplace des montagnes» Venez voir les nouvelles lignes des exposants sous le chapiteau ¦ CM'' .\t.Head «Atomic «Garmont/GS «Fisher/Swix «Toko/Uvex \u2022 Raquettes Atlas \u2022 Fond.Lise Thibault/ski assis \u2022?.Structure «Rossignol «Salomon \u2022 Sports Experts «Atmosphère «Turbocrystal «Autres OUVERTURE DU CHAPITEAU: le SAMEDI, de lOhàlôhet le DIMANCHE, de 10 h à 14 h sports experts EN COLLABORATION AVEC DERNIÈRE CHANCE de vous procurer, à rabais, la carte de saison de ski du Mont-Édouard INFORMATIONS ET RÉSERVATION: (418) 272-2927 PROGRES-DIMANCHE, Cahier Économique, le 29 Octobre 2006 - D75 D76 - PROGRES-DIMANCHE Cahier Economique, le 29 Octobre 2006 Ministère de la Santé et des Services sociaux Plan d'action pour de saines habitudes -¦- l et0**&*£ w&r.:* 'r3ki .; a ON ROULE SUR NOS ROUTES POUR FAIRE ROULER L 'ÉCONOMIE RÉGIONALE ! A NOS æs&ti Transport général Déménagement courte et longue distance *\t___ Meubles, bureaux, pianos, entreposage, 11||î emballage\t'*£y***ic '\u2022 V) RÉSEAU CONTINENTAL LTÉE~\"~J 2415.rue Cantin.Saguenay (an.lonquiére) MESSAGERIE VILLENEUVE (418) 547-4711 ou 1-800-357-4711 DEMENAGEMENT VILLENEUVE inc Les spécialistes de la livraison et de la distribution au Saguenay-Lac-St-Jean Activité physique Le plan d'action gouvernemental présente une stratégie collective pour améliorer la qualité de vie et le bien-être des Québécoises et des Québécois.Le ministre Philippe Cou-illard a souligné l'importance accordée aux jeunes et aux familles dans le plan d'action gouvernemental: «C'est avec eux que nous parviendrons à introduire les nouveaux comportements alimentaires et la pratique de l'activité physique sur une base régulière.» (Archives) QUÉBEC - Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, le ministre des Finances, Michel Audet, le président du conseil et chef de la direction de la Fondation Lucie et André Chagnon, André Chagnon, et le maire de Sherbrooke et président de l'équipe de travail pour mobiliser les efforts en prévention issue du Forum des générations, Jean Perrault, ont procédé la semaine dernière au lancement du Plan d'action gouvernemental de promotion des saines habitudes de vie et de prévention des problèmes reliés au poids 2006-2012, intitulé Investir pour l'avenir.Ce plan d'action gouvernemental présente une stratégie collective pour améliorer la qualité de vie et le bien-être des Québécoises et des Québécois et, par conséquent, promouvoir un Québec en santé.«L'augmentation des cas de diabète de type 2 et leur émergence chez un nombre grandissant d'enfants, de même que l'obésité de plus en plus répandue au sein de la population sont autant d'indices qui nous pressent à agir pour contrer les problèmes reliés à la mauvaise alimentation et à la sédentarité», a expliqué le ministre Couillard.«Avec le plan d'action gouvernemental, nous voulons insuffler un vent de changement sur l'ensemble des secteurs d'activité du Québec, pour faire en sorte que, partout, il soit possible d'avoir accès à une saine alimentation et d'adopter un mode de vie physiquement actif», a-t-il ajouté.Un partenariat sans précédent Cet important plan d'action alliant les efforts de sept ministères et de trois organisations gouvernementales est au coeur d'un partenariat sans précédent unissant le gouvernement du Québec à la Fondation Lucie et André Chagnon.Dans ce contexte, les deux partenaires s'engagent de façon paritaire à consacrer une somme minimale de 200 millions de dollars sur dix ans au financement de cette initiative gouvernementale.Ce support financier se traduira par l'ajout de 40 millions de dollars aux sommes déjà consenties annuellement par les différents ministères impliqués dans la prévention et la promotion des saines habitudes de vie.Ainsi, dès l'année 2007-2008etce, pour une période de dix ans, l'enveloppe de 56,3 millions de dollars allouée à cette mission gouvernementale sera majorée à 96,3 millions de dollars.Au terme de l'exercice, le gouvernement du Qué- bec et la Fondation Lucie et André Chagnon auront donc investi quelque 960 millions de dollars dans ce secteur d'activité prioritaire.Le ministre des Finances a souligné le caractère unique de la démarche.«Grâce à ce mode de financement nouveau, nous devenons le premier gouvernement au Canada à favoriser de telle manière la prévention et la promotion des saines habitudes de vie, au bénéfice de l'ensemble de la population.En mettant en place une enveloppe protégée et entièrement dédiée à cette mission de l'État, notre gouvernement démontre une fois de plus, aujourd'hui, sa volonté de mettre en place des mesures résolument tournées vers l'avenir», a précisé le ministre Audet.Monsieur Chagnon a pour sa part indiqué que la participation de la Fondation à ce projet s'inscrit dans sa mission de contribuer au développement et à l'amélioration de la santé par la prévention de la pauvreté et de la maladie, en agissant principalement auprès des enfants et de leurs parents.«L'ensemble de la population du Québec peut être fière de cette réalisation.Grâce à l'importance du montant investi en partenariat et la volonté du présent gouvernement à mettre de l'avant la prévention et la promotion de la santé, ce plan d'action réussira à avoir un impact certain sur la santé des Québécoises et des Québécois», a-t-il poursuivi.Rappelant les recommandations de son équipe de travail, monsieur Perrault s'est quant à lui réjoui que les actions préconisées soient véhiculées et mises en place par un large éventail d'intervenants.»Les mesures comprises dans le plan d'action touchent les jeunes, les familles et les différents milieux de vie.Elles ont des visées à court, moyen et long terme ainsi qu'un financement adéquat.C'est sans doute là un gage de succès.» (Telbec) 'll M-j Inter MAI 0»^