Progrès-dimanche, 15 septembre 2002, Cahier D

[" PETITES i a 2-dimanche AVIS \u2022 IMMEUBLES COMMERCIAUX.Bâtisses commerciales Blocs appartements Bureau* a louer Commerces a vendre Commerces a louer Entrepôts a louer Fermes.Garages .Locaux a louer Terrains commerciaux HABITATIONS RESIDENTIELLES.A partager A vendre ou a louer Chalets a vendre .200 201 202 203 Chalets a louer\t204 Chambres a louer.205 Condominiums a vendre 206 Condominiums a louer \u2022 207 Logements a louer\t208 Maisons a vendre\t209 Maisons a louer.210 Maisons mobiles a vendre\t211 Maisons mobiles a louer\t212 VEHICULES.300 Terrains a vendre\t213 Abnsdauto .301 Autos a vendre .302 Avions a vendre\t303 Bateaux a vendre\t304 Camions a vendre .305 Camions 4X4\t306 CARRIERES - INDEX D 204\tCampeurs a vendre 205\tFourgonnettes 206\tMachinerie.207\tMotomarmes a vendre 208\tMotoneiges a vendre 209\tMotos a vendre ,210\tMotos 3 et 4 roues.Pieces et accessoires.Remorques a vendre.Souffleuses a vendre .Tracteurs a vendre Véhicules divers,.EMPLOI .Gardienlnei demandé(e).Personnel demandé.FORMATION.Enseignement cours ET PROFESSIONS \u2022 DÉCÈS E S\tR U B R 1 Q U\tE S\t\t\t\t 307\tOCCASIOHS\t\tAntiquités\t\t705\tBicyclettes .\t802 308\tD'AFFAIRES\t\t500\tBois de chauffage\t706\tCamping\t\t803 309\tFinances\t\t.501\tComdubebe\t707\tChasse et pèche\t804 .310\tOccasions d affaires\t502\tDemande \t\t708\tMusique et accessoires\t805 .311\tSERVICES\t\tDivers \t\t709\tOrdinateurs et |eux\t806 312\tPROFESSIONNELS\t\t.600\tEquipement de bureau\t.710\tPhotos et videos\t807 .313\tConstruction rénovation\t601\tEquipement de commerce\t.711\tPiscines et acc\t808 .314\tImpôt\t\t602\tEsotérisme \t\t712\tRoulottes a vendre\t809 .315\tMassage thérapeutique\t603\tMarche aux puces\t\t.713\tRoulottes à louer\t.810 .316\tOffres de service\t\t604\tMatériaux de construction\t714\tVacances/voyages\t811 317\tServices de garde\t605\tPoêle a bois\t.715\t\t .318\tMARCHANDISES\t\tRéceptions \t\t716\tAVIS\t\t.900 AOO\tET SERVICES\t\t.700\tSanté\t\t.717\tActivités diverses\t.901 .401\tA donner\t\t.701\tVêtements\t\t.718\tAgences de rencontres\t902 402\tA vendre ou a échanger\t702\tVentes de garage\t.719\tMessages personnels\t903 .AS0\tAmeublement\t\t.703\tSPORTS / LOISIRS\t800\tPerdu ou retrouve\t904 .451\tAnimaux\t\t704\tArticles de sport\t.801\tRecherche\t\t905 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5Cl / COURRIEL: classees@lequotldien.com HEURES D AFFAIRES 8 K 30 à 16 H 30 DU LUNDI AU VENDREDI \u2022 668-4506 ALMA et les environs \u2022 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE jjr*% ¦ \u2022\u2022il®***., workopolis Il Mut M»C«TAMT tITI P tMMClt AU CANADA cyberpresse.workopolis.com com TARIFS PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,50 $ Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 1\tjour.8,20\t$ 2\tjours.9,85\t$ 3\tjours.11,50\t$ ¦4 jours.13,15\t$ 5\tjours.14,80\t$ 6\tjours.16,45\t$ \u2022 Mots additionnels 0,45 $ mot/par semaine \u2022 Lettrage maïuscule \u2022 Caractères gras \u2022 Encadrement \u2022 Titre centré 3,10 $ par semaine /par option \u2022 AVEC PHOTO: 6,95$ par parution Les taxes ne sont pes compose dans les prix.Aucune facturation\tf~ ZT, Acceptons les cheques,\t^ cartes de crédit.RESTRICTION Léditeur se réserve le droit d accepter de refuser ou d\u2019annuler la publication de toute annonce pour toute raispn jugee valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la première journée veuillez lire attentivement votre annonce En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible car notre responsabilité se limite a la période comprise entre la premiere parution erronee et le premier jour ouvrable suivant cette parution Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période précitée ANN BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE ( HÉLENE JACINTHE\tJOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100\tIMMEUBLES COMMERCIAUX \t 101\tBâtisseï commerciales \t IMMEUBLE a bureaux a vendre ou louer 5.179 pieds carres au rez-de-chaussee terrain 95 000 pieds carres 205 Bout du Royaume.Chicoutimi (près Intercite) Tel 695-9190\t \t 102\tBlocs appartements CHICOUTIMI ier de 130 Tel 693-8416\tJONQUIERE LA-BAIE parc immobi-umtes bonne rentabilité Bon prix 104\tCommerces a vendre ATELIER DE REUSINAGE POUR ALTERNATEURS ET DEMARREURS Marge de profit intéressante Ideal pour creer son propre emploi Formation disponible Possibilité de financement Tel 1.800-265-7105 FORESTVILLE Restaurant 100 places service au comptoir, centre commercial Très propre acheteur seneux seulement Tél 643, Dequen Dolbeau-Mistassini G8L 5M6 Bur.: (418) 276-9383 Fax: (418) 276-0425 1-866-276-9383 Daniel Deschênes, prop Rlus de SO remorques en inventaire mmwm Faites affaires avec une équipe IPtPfltP' T PIECES UNIVERSELLES Vous 1530, boul.Ste-Geneviève Chicoutimi 543-0285 IE PLUS GROS DISTRIBUTEUR DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES avez un budget à respecter! LA SOLUTION: un accidenté répare! MÉCANIQUE GÉNÉRALE FAX: (418) 543-8955 \u2022 Watts: 1-800-463-9699 www.universelles.ca SPÉCIALITÉS: \u2022 MOTEUR \u2022\tTRANSMISSION \u2022\tDIFFÉRENTIEL compétente! AUTOMOBILES 2001 Nissan Sentra, blanche 2001 Neon, 4 portes 1999\tHyundai Tiburon 2000\tMazda ProkVENDUE 1994\tElantra 1997 Jetta Diesel 1995\tChrysler le Baron, décapotable AUTOMOBILES 2000\tSunfire, automatique 1999\tSunfire, manuelle 2001\tChevrolet, 4 portes.HD, boîte longue 1997 Pontiac Grand Am 1996\tSubaru Legacy 2000\tMazda Protégé 1999 Mazda Protégé, 2 en inventaire 2001\tSebring 1997\tImpreza 1997 Sunfire décapotable J CAMIONS 1997 3/4 tonne, cab rég.Jamais accidenté 1997 3/4 tonne, cab rég.1999 Ford F150.2X4, King (VENDU, 1997\tToyota Tacoma, King Cab IQQQ Qm 1998\tFord F150.KincVENDU Pontiac Transport Montana 2002 Ford F-150, 4X4 V E N D U 4X4, King Cab, automatique VEN DU 1998\tFord F150, King Cab 4X4 1996 Ford F150 cab rég., 2X4.autom.1996 F250, King Cab, diesel Chevrolet 150 King Cab, 4X4 2001 Dakota 1999\tRanger UTILITAIRES 1996 Cherokee.2 portes.accidenté-réparé 1996 Blazer, blanc.4 portes 2001\tCRV 2002\tFord EscaVE N D U 2001 Ford Escape 2000\tTracker, 2 portes, auto., 4X4 1998 Subaru Forester, 4WD.4 portes DÉCAPOTABLE' 2001\tSebring 1995 Chrysler Lebaron ViENDRE \u2022 Système pour l'alignement de marque « Hunter » comprenant: -\tÉlévateur hydraulique, ajustable 180' X80\" Mod.: RL.ser.: 30-193-1, capacité: 208/230 -\tPanneau de contrôle, mod.: RL, ser.: GH5633 -\tSystème informatique -\tCapteurs (4), mod.: DSP250 \u2022 Redressisseur hydraulique de châssis.147 \"X80\u2018 ¦ Drolic >> pour automobile avec rampe en métal 120\"X 20\u201d et divers accessoires.Repris en échange 1992 Econoline Cargo 1994 Hyundai Elantra 1996 Jeep Cherokee \u2022\tChambre à peinture démontable, 22 1/2 X12 X8 - Salaires compétitifs selon expérience et qualifications.>- Gamme complète d'avantages sociaux.TOUT CANDIDAT INTÉRESSÉ DOIT FAIRE PARVENIR SON CURRICULUM VITÆ À : CEGERTEC EXPERTS-CONSEILS INC.255, rue Racine Est Case postale 1000 Chicoutimi (Québec) G7H 5G4 Courriel: carrières©cegertec.qc.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.CES POSTES SONT OUVERTS AUX FEMMES ET AUX HOMMES.00527695J T ta recherche Commission scolaire des Rives-du-Saguenay INTÉGRATION AU MARCHÉ DU TRAVAIL (ILS) \t\t\t\t L'adulte sachant lire et écrire, faisant preuve d'autonomie sociale et dont la motivation l\u2019amène à intégrer le marché du travail\t\tPour permettre à l'adulte d'acquérir les compétences requises pour faciliter son accès au marché du travail et s'y maintenir ou, le cas échéant, de poursuivre ses études.\t\t\u2022\tDes activités de groupe pour se connaîfre et mieux connaître le marché du travail \u2022\tDes conférences données par des personnes-ressources \u2022\tDes visites d'entreprises \u2022\tStage au sein des entreprises \u2022\tPréparation aux entrevues et production du curriculum vitæ CONDITIONS D'ADMISSION AUCUNS FRAIS EXIGÉS \u2022\tÊtre âgé(e) de 16 ans et plus\tHoraire: TEMPS PLEIN \u2022\tRelevé de notes \u2022\tCertificats de naissance \u2022\tRencontre individuelle CENTRE D'ÉDUCATION DES ADULTES LAURE-CONAN o Pour information et inscription: Mme Francine Proulx: 698-5170, poste 2235 (HMTION Club de recherche d'emploi (MON Club de recherche d'emploi Faubourg Sagamie Jonquière \u2022t™ cijiploi ?OBJECTIF* www.cible-action.qc.ca SSC 88 Appelez-nous ! (418) 548-3445 | 4 1 TELEPHONE PORTABLE Des chiens de chasse équipés par Matti Huuhtanen HELSINKI (AP)-Les forêts finlandaises vont résonner, cet automne, des tirs de fusils, mais également d'étranges grésillements lorsque les chasseurs donneront des ordres à leurs chiens par.téléphone portable.Au pays de Nokia, le premier fabricant mondial de mobiles, les chasseurs espèrent dénicher le gibier plus facilement en attachant des téléphones portables munis de systèmes de localisation sur le dos de leurs chiens, alors que s\u2019est ouvert le 3 septembre la saison de chasse à Tours et au canard.L'aboiement d'un chien, à plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines de kilomètres de là, les aidera à déter-minerdequeltyped'animal il s'agit.Et les chasseurs auront la possibilité de donner des ordres à leur compagnon à pattes.«Nous pouvons entendre le chien en direct, déterminer s'il court sur une route ou dans la forêt et (à son aboiement) quel type de gibier il pourchasse >, explique Asko Makinen, en caressant Retu.un loulou finlandais bien installé dans sa couchette en plastique, un téléphone portable accroché sur son dos.«La chose la plus importante, c'est que nous pouvons savoir exactement où le chien se trouve su rune carte», poursuit-il.Le téléphone mobile GSM, dont ces chiens soht équipés, est en effet doté d'un système GPS de localisation.Les chasseurs l\u2019ont testé pendant plus d'un an sur plusieurs chiens et dans différentes conditions climatiques et cela fonctionne bien, affirme Klaus Ekman, porte-parole de l'Organisation centrale des chasseurs.«C'est un développement naturel des systèmes de localisation que nous utilisons depuis 25 ans, ajoute-t-il.Les chasseurs peuvent localiser avec précision leur chien et désormais, ils peuvent communiquer avec lui à des kilomètres» de l\u2019endroit où il se trouve.Leschasseursde Finlande, Tun des pays les moins peuplés d'Europe, ont l'autorisation d'abattre 103 ours bruns sur une population estimée à 1050 d'ici à la fin octobre.Quelque 200 000 chasseurs ont obtenu le permis de chasser 600 000 canards pendant la saison qui s'achève en décembre.Les téléphones mobiles canins devraient progresser dans le courant du mois de septembre, alors que comme le veut la tradition, d\u2019importants groupes de chasseurs se lanceront à la poursuite de quelque 85 000 élans.Mais même dans un pays où la couverture téléphonique approche les 100 pour cent, malgré de larges pans de zones sauvages et environ 190 000 lacs, la nouvelle technologie peut parfois poser problème.«Je m\u2019interroge parfois sur ce qui se passera avec les chasseurs peu expérimentés qui dépendent de cette tech- nologie et seront complètement perdus lorsque la batte- rie sera à plat.» Klaus Ekman.observe CONSEILLER D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE Secteur de travail: Services aux étudiants Lieu de travail: Pavillon principal, UQAC, Chicoutimi DESCRIPTION SOMMAIRE DES TÂCHES: Les emplois de conseiller d'orientation sont des emplois de professionnels qui comportent plus spécifiquement des fonctions d\u2019assistance à l'étudiant dans le choix du profil de formation qui lui convient selon ses goûts et ses possibilités et selon l'orientation choisie pour sa carrière universitaire et sa carrière professionnelle.EXIGENCES: Diplôme universitaire terminal de premier cycle et formation de 2e cycle universitaire dans un champ de spécialisation approprié, notamment : - orientation - counselling.Être membre de la Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d\u2019orientation du Québec.Une expérience pertinente du milieu universitaire serait un atout.TRAITEMENT: Selon les qualifications, peut varier de 18,59$/hres à 35,24S/hres.Échelle A.DUREE ET HORAIRE DE TRAVAIL: 21 heures/semaine (mardi, mercredi, jeudi).Horaire normal de travail Seules les candidatures reçues avant le 20 septembre 2002 à 17 heures seront retenues.Toute candidature sera traitée confidentiellement.Veuillez faire parvenir vos candidatures au.DIRECTEUR DU SERVICE DU PERSONNEL ET DES RELATIONS DU TRAVAIL à l'adresse sous-mentionnée.\"I * L'utilisation du genre masculin inclut également le féminin.-www.uqac.ca Université du Québec à Chicoutimi 555, boulevard de l'Université, Chicoutimi (Québec), G7H 2B1 Téléphone: (418) 545-5011.Télécopieur: (418) 545-5012 FGL F.GILBERT LTEE Cv xJ.t\\np.F.Gilbert Liée est une entreprise ayant plus de 43 ans d\u2019expertise dans le domaine de la construction spécialisée dans les travaux d\u2019excavation et de terrassement.Faisant partie du Groupe Gilbert regroupant plusieurs filiales œuvrant dans des secteurs synergiques tels que l\u2019excavation, le dynamitage, le concassage, le transport routier, le déneigement et l\u2019environnement.F.Gilbert Ltée est en mesure d\u2019offrir une vaste gamme de services aux plus importants donneurs d\u2019ouvrage du Québec.Pour poursuivre ses objectifs d\u2019excellence, F.Gilbert Ltée recherche actuellement un(e) CHEF ARPENTEUR pour sa division Grands Travaux.Dans le cadre de son emploi, la personne choisie sera affectée sur nos chantiers de construction et aura les principales fonctions suivantes : \u2022\tCoordonner le travail des équipes d\u2019arpentage \u2022\tRéaliser l\u2019implantation, le suivi et les relevés nécessaires à l\u2019exécution des travaux \u2022\tEffectuer les calculs de quantités pour les travaux réalisés au chantier ou pour l\u2019élaboration de soumissions Les exigences requises pour ce poste sont les suivantes : \u2022\tDEC option génie civil ou expérience équivalente \u2022\tAptitudes au travail en équipe et à la communication \u2022\tTrois (3) à cinq (5) ans d\u2019expérience similaire sur des chantiers de construction \u2022\tCarte de compétence et cours de sécurité sur les chantiers essentiels \u2022\tBonne connaissance des logiciels d\u2019arpentage (CIVILCAD, etc.) Nous offrons une rémunération et une gamme d\u2019avantages sociaux concurrentiels.L\u2019emploi est un poste à temps plein et est disponible immédiatement.Le heu d\u2019affectation de la personne choisie variera en fonction des projets obtenus.Le candidat doit être disposé à travailler à l\u2019extérieur de la région du Saguenay.Veuillez faire parvenir votre C.V.au plus tard le 27 septembre 2002 à l\u2019attention de monsieur Michel Gilbert, à : Par télécopieur au : (418) 549-6285 Par courrier au : 1700, boul.Talbot, Bureau 400, Chicoutimi, G7H 7Y1 Ou par courriel à : rgagnon@fgilbert.com F.Gilbert Ltée 00527774 1 4 PROFESSIONNELLE COURS À TEMPS COMPLET LE JOUR SOUTIEN INFORMATIQUE Diplôme: Diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) Conditions d'admission: Maths, anglais et français de secondaire IV Durée: 1800 heures DÉBUT: 16 SEPTEMBRE 2002 FLEURISTERIE Diplôme: Diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) Conditions d'admission: Maths, anglais et français de secondaire III Durée: 1035 heures DÉBUT: 16 SEPTEMBRE 2002 Programmes offerts en collaboration avec la Commission scolaire du Lac-St-Iean Commission scolaire des Rives-du-Saguenay CENTRE DE MÉTALLURGIE ET MULTISERVICES 847, av.Georges-Vanier, Chicoutimi Québec G7H 4M1 Pour information: Mme Ginette Tremblay 698-5170 poste 2225 PROGRES-DIMANCHE te 15 Septembre 2002 - DI 7 DI 8 - PROGRES-DIMANCHE le 15 Septembre 2002 en administration et bureautique bilingue AEC Vous êtes une personne motivée et intéressée à améliorer vos aptitudes en anglais, en bureautique et en administration, à augmenter votre employabilité, ceci vous intéressera.500 heures en anglais Séance d\u2019information le 18 septembre à 14 h Local A-2027 i \u2022 A semaines de stage en entreprise Pour information: Diane Auger / 696-2243 poste 710 Cegep de Chicoutimi 534.rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi (QC) G7H 1Z6 Téléphone: 696-2243 Télécopieur: 696-3298 Courriel humanisé cegep-Chicoutimi qc ca Site web www humanis qc ca U Autodesk CENTRE DE FORMATION CONTINUE CÉGEP DE CHICOUTIMI Microsoft M ORACLE Le collège interactif JE SUIS ICI POUR BÂTIR.r BÂTIR LE MONDE.BÂTIR L'AVENIR.BÂTIR MA CARRIÈRE.Je suis ici pour collaborer au succès et à la croissance d'une des plus importantes entreprises du domaine des produits forestiers au monde.Je suis ici pour mettre à profit mon talent et mes compétences.Je suis ici pour grandir.Et vous, êtes-vous prêt à bâtir avec moi ?SURINTENDANT - APPROVISIONNEMENT Port-Alfred Relevant du contrôleur divisionnaire, vous dirigerez et coordonnerez les activités du service des achats et vous assurerez que les besoins de l\u2019usine en matériaux et en équipement sont comblés efficacement et au meilleur coût possible.En outre, vous superviserez et coordonnerez les contrôles des stocks et aurez à faire la planification budgétaire pour le service des * achats Vous superviserez des employés, repartirez leur travail et évaluerez leur rendement.De plus, vous élaborerez et mettrez en place les politiques et les procédures du service et aurez à assurer un suivi étroit avec le service des achats du siège social.Vous possédez un diplôme universitaire de premier cycle en comptabilité, êtes membre en règle d'une corporation professionnelle (CA, CMA, CGA) et de l'ACGA.De plus, vous comptez de cinq à huit années d'expérience pertinente en gestion du personnel Bilingue, vous êtes capable d'utiliser les logiciels de gestion (Excel et Word), avez un bon esprit d'analyse et la capacité de résoudre des problèmes.La connaissance du système JDE constitue un atout.De plus, vous avez des aptitudes éprouvées pour la négociation et les communications et possédez un solide esprit d'équipe.INGÉNIEUR - ENTRETIEN MÉCANIQUE Port-Alfred Relevant du surintendant - mécanique, vous participerez à l'analyse et à la résolution de problèmes en cherchant les causes profondes et en faisant l'analyse des défaillances En outre, vous travaillerez avec les membres de l'equipe de l\u2019entretien et de l'exploitation afin d'optimiser l'efficacité de l'équipement et des processus de travail et aiderez à la coordination des travaux d'entretien et à la préparation des arrêts planifiés.Vous fournirez une assistance technique aux coordonnateurs de l'entretien et aux travailleurs et proposerez des améliorations afin de réduire les coûts et d'améliorer la durée de vie de l'équipement.Vous possédez un baccalauréat en génie unifié ou en mécanique et êtes membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, en plus de compter quatre ou cinq années d'expérience dans le domaine de l'entretien industriel, de préférence dans le secteur des pâtes et papiers.Dynamique, autonome et bon communicateur, vous faites preuve de détermination dans la réalisation de vos mandats, en plus d'avoir la capacité d'utiliser les systèmes informatiques tels que Microsoft Office.La connaissance de l\u2019anglais constitue un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 27 septembre 2002, 16 h 15, en indiquant le titre du poste visé, au Service des ressources humaines, Abitibi Consolidated Inc.,Division Port-Alfred, 542, T* Rue, C.P.40, La Baie (Québec) G7B 3R2.Télécopieur : (418) 544-9778; courriel : johanne tremblay@abicon.com Seules les personnes retenues seront contactées www.abicon.com Abitibi-Consolidated Inc.est le plus grand producteur mondial de papier journal ET DE PAPIERS DE PATE MÉCANIQUE NON COUCHÉS ET LE CINQUIÈME PLUS IMPORTANT PRODUCTEUR DE BOIS D'ŒUVRE EN AMÉRIQUE DU NORD L'ENTREPRISE COMPTE DES CLIENTS DANS PLUS DE 100 PAYS ET POSSÈDE UNE PARTICIPATION DANS 60 EXPLOITATIONS RÉPARTIES DANS SEPT PAYS SUR TROIS CONTINENTS.PRÈS DE 1 7 000 PERSONNES Y ŒUVRENT.ABITIBI CONSOLIDATED tfeUMjtt JLi ^ dMf ^ HEWITT ÉQUIPEMENT LIMITEE chef de file dans la vente et l'entretien d équipement lourd, desire s 'ad/oindre une personne qualifiée pour sa succursale de Ctncoutimi.Si ce deti vous interesse veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 27 septembre 2002 en mentionnant le titre du poste au Service du personnel.HEWITT ÉQUIPEMENT LIMITEE.1466.rue Bersimis.Chicoutimi (Québec) G7K 1A5 Télécopieur : (418) 545-6758; courriel : personnel@hewitt.ca Nous offrons des chances d 'emploi égalés à tous Vendeur au comptoir de pièces Vous recevrez des appels et des commandes des clients, ferez de la recherche de pièces et de prix ainsi que de la livraison Vous aurez la responsabilité de produire des estimés de pièces pour le représentant des Pièces & Service pour les contremaîtres pour les clients ou pour les techniciens Vous devrez egalement faire le suivi des pieces en souffrance, remplir et classer les documents pertinents, etc Vous possédez un D E S ou un D E C et avez, de préférence de l'expérience à un poste semblable En outre, vous avez de la facilité à travailler avec un ordinateur et êtes bien organisé et bon communicateur, tant à l'oral qu'à l'écrit Enfin vous avez un bon sens de la vente, êtes oriente vers le service a la clientele ainsi que le travail d\u2019équipe \u2014\"T LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA BAIE-JAMES est à la recherche de candidates et de candidats pour combler les postes suivants pour l'année scolaire 2002-2003 École Jacques-Rousseau à Radisson Un poste régulier à temps plein pour renseignement de la mathématique et des sciences physiques au secondaire CONDITIONS DE TRAVAIL PARTICULIERES Prime d'éloignement De 6 640 S sans personne a charge a 10 622 S avec personnels) à charge Demenagement Les frais de déménagement sont assumés par l'employeur Logement\tUn logement meublé, chauffé et éclairé est fourni a prix modique Sorties annuelles Un total de trois (3) sorties annuelles pour l'employé et les personnes a sa charge est assume par l employeur Radisson est une localité située au coeur du complexe hydroélectrique La Grande et est également le site de la plus grande centrale hydroélectrique souterraine au monde Robert-Bourassa.Elle compte près de 400 résidents et est rehee au reste du Québec par la route de la Baie-James a partir de Matagami et par la route du Nord à partir de Chibougamau.La clientele scolaire de l'ecole Jacques-Rousseau est composée de 34 élèves de niveaux préscolaire et primaire et de 31 élèves de secondaire I à IV Écoles primaires de Chibougamau : Un contrat à temps partiel avec une tâche à 100 °o pour renseignement de l'anglais, langue seconde au primaire CONDITIONS DE TRAVAIL PARTICULIERES Prime d\u2019éloignement De 4 774 S sans personne a charge a 6 825 S avec personnels) à charge Déménagement :\tLes frais de déménagement sont assumés par l'employeur Chibougamau est une ville a vocation forestière et minière, située dans un environnement montagneux, sur les rives du lac Gilman, au nord du Québec Elle compte environ 8 000 résidents La clientèle scolaire de ses écoles est composée de 777 élèves de niveaux préscolaire et primaire et de 604 eleves au secondaire École Beauvalois a Val-Paradis : Un contrat à temps partiel avec une tâche à environ 70 % pour l'enseignement de l'anglais, langue seconde au primaire, la musique et l'adaptation scolaire Val-Paradis est une localité a vocation agricole et forestière qui se situe au sud-ouest du territoire de la Baie-James, soit aux limites du 49' parallèle Les personnes postulant sur ces postes doivent faire parvenir leur curriculum vitae dans lequel on retrouvera \u2022\tleurs expériences: \u2022\tleurs relevés de notes et leurs diplômes \u2022\tleur autorisation légale d enseigner \u2022\tau moins trois (3) références de travail avec numéro de téléphone de la personne concernée Dans tous les cas.la personne doit détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation appropriée Les conditions de travail sont régies par les conventions collectives en vigueur.Ces emplois sont offerts à toute personne ayant les compétences et capacités nécessaires pour les remplir Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 24 septembre 2002, 16 h à : Madame Sandra Smith Directrice Services des ressources humaines Commission scolaire de la Baie-James 596, 4' rue Chibougamau (Québec) G8P 1S3 3 Téléphone: (418) 748-7621 Télécopieur: (418) 748-7581 Nous remercions toutes les personnes qui voudront bien nous faire parvenir une offre de service mais ne communiquerons qu avec celles qui seront convoquées en entrevue - ¦ CANCER DÉBUTANT DE LA PROSTATE L'ablation immédiate réduit le risque de décès par Janet McConnaughey LA NOUVELLE-ORLEANS (AP)-Retirer la prostate aux hommes atteints d'un cancer débutant permet de réduire de moitié au moins le nombre de morts, selon une nouvelle étude publiée dans le «New England Journal ofMedicine».L'opportunité d une interv en-tion avait longuement été discutée, le cancer de la prostate évoluant lentement et touchant le plus souvent des hommes âgés appelés à mourir d'autres pathologies avant que le cancer ne s'étende.Par ailleurs, l'ablation de la prostate n est pas sans danger Elle entraine souvent des complications importantes, notamment une impuissance et une incontinence.L'étude menée auprès de 695 hommes en Suède, en Finlande et en Norvège, répartis en deux groupes, souligne que le risque de mourir de ce cancer très fréquent chez l'homme est de9pour cent chez les non opérés et de 5 pour cent chez les hommes opérés six années après l'intervention.Toutefois, le nombre de décès dusà d'autres maladiesest le même que les hommes aient été opérés ou pas.Il s'agit probablement de la première étude «randomisé » (NDLR: patients tirés au sort), qui compare l'opération précoce à une absence de traitement.«Nous avons maintenant la preuve que l'ablation rapide et totale de la prostate dans la cas d'un cancer débutant diminue le risque de récidive.Nous avons donc la possibilité d'influer sur le cours normal de la maladie *, a déclaré le Dr Lars Holmberg.premier auteur du papier, un épidémiologue au Centre hospitalo-universitaire d\u2019Uppsala (Suède).Une étude d'accompagnement publiée le même jour n'a relevé en revanche aucune différence dans la qualité de vie des hommes des deux groupes, diffé- Un lecteur de glycémie électrique sur le marché WASHINGTON (AP)-Le Glu coWatch, un appareil en forme de bracelet, montre capable de mesurer la quantité de sucre dans le sang grâce â un courant électrique de faible intensité, vient d'obtenir l'aval de l'agence américaine du médicament, la Food & Drud Administration (FDA), pour les enfants diabétiques.La FDA avait autorisé la mise sur le marché de ce lecteur de glycémie totalement indolore pour les adultes l'an dernier.Selon elle, le GlucoWatch fabri qué par la société Cygnus a montré une réelle efficacité chez les enfants âgés de 7 à 17 ans.Elle a toutefois averti les uti lisateurs que cet appareil était loin d'être parfait et qu'il ne pouvait en aucun cas remplacer les appareils classiques d'autosurveillance de la glycémie qui obli gent le diabétique à se piquer le doigt plusieurs fois par jour.rence qu'une étude plus vaste pourrait mettre en lumière.Le cancer s'est propagé à d'autres organes chez 35 des hommes opérés et chez 54 des non opérés.Mais bien que le nombre total de morts ait été inférieur parmi le groupe traité (53 contre 62), la différence n'était pas statistiquement suffisamment significative pour en tirerdes conclusions, a estimé le Dr Holmberg.Défenseur de la chirurgie précoce, le Dr Patrick Walsh, directeur du département d'uro-logiedel'UniversitéJohnsHosp-kins, a mis au point une technique protégeant les nerfs qui contrôlent le mécanisme de l\u2019érection.Selon lui.même si la différence n\u2019est pas plus significative, cela vaut le coup de sauver quelques vies».Un avis que ne partage pas le Dr John Wasson, de l'Université de Dartmouth, selon lequel le cancer de la prostateest une maladie bien trop prise en charge.«L'étude ne nous dit pas quels patients vont tirer le meilleur bénéfice de cette technique», a-t-il souligné.-Des hommes âgés de 80 ans et plus sont opérés, alors qu\u2019ils vont mourir detouteautrechose.Ce que nous montre cette étude, c'est que les hommes- en bonne santé âgés de50à75ans, qui choisissent de se faire dépister et Hr ï**-æ~*ï*^r ÀZâLïiLjuiM ** un circuit ! |L: \\k laNDRLOI SEMA.t*lE DU 3 AU B SEr; ITATIO] T;SBI INSCRIPTIONS\u2014 On a procédé, cette semaine, aux inscriptions des activités sous la responsabilité du Service des loisirs d'Alma.Le nombre d\u2019inscriptions est à la hausse, dans toutes les activités, de rapporter le directeur du Service des loisirs, Pierre Bourdeau.Pour l'occasion, les jeunes hôtesses Isabelle Maltais et Isabelle Jean accueillaient les gens.(Photo Steeve Tremblay) REPRESENTANT(E) Un concessionnaire automobile établi dans la région du Saguenay depuis plusieurs années recherche un(e) représentant(e) dynamique, possédant une expérience dans la vente au détail.L\u2019anglais serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ à l\u2019adresse ci-bas mentionnée.AUTOMOBILES DU FJORD 833, rue Alma Chicoutimi (Québec) G7H 5C1 chez lesquels un cancer est découvert savent maintenant qu'un traitement immédiat est bénéfique.» Sur Internet: NewEnglandJournalofMedi cine: http:/Avww.nejm.org American Urological Society: http:/Av ww.auanet.org Prostate Cancer Research Institute: http://www.prostate-cancer.org CARRIÈRES .-K workopolis cyberpresse workopolis com Appels de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Commission de la santé et de la sécurité du travail Directrice ou directeur santé sécurité Une ou un cadre - Classe 4 71 024 S à 86 467 $ CONCOURS N° 634G-9603007 CONCOURS N° 634G-9603008 Commission de la santé et de la sécurité du travail : Ces concours visent a pourvoir au besoin, a des emplois réguliers de directrice ou de directeur santé et securité a la Commission de la santé et de la securité du travail, dans toutes les directions régionales et centrales au sein de la Vice-presidence aux opérations.Les directions régionales de la Commission de la santé et de la sécurité du travail se repartissent comme suit Abitibi-Témiscammgue, Bas-Samt-laurent, Chaudière Appalaches, Côte Nord, Estrie.Gaspésie-lles de la Madeleine, Laval, Lanaudiere, Laurentides, Longueuil, Mauricie-Centre-du Quebec, Montréal, Outaouais Quebec, Saguenay-Lac-Samt-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu, Valleyfield et Yamaska 634G 9603007 Présentement, un emploi est offert à la Direction régionale Abitibi Temiscammgue (Rouyn) Trois emplois sont offerts à la Direction régionale de la Côte Nord (deux emplois a Sept-lles et un emploi à Baie-Comeau)\t\u2022 634G-9603008 Présentement, un emploi est offert à la Direction régionale de Laval (Laval) Deux emplois sont offerts dans les directions régionales de Montreal (complexe Desjardins) Un emploi est offert a la Direction régionale de Yamaska (Saint Hyacinthe) Un emploi est offert a la Direction régionale des Laurentides (Saint-Jerôme).Deux emplois sont offerts à la Direction régionale de l\u2019Outaouais (Hull) Le contexte organisationnel : La Commission de la santé et de la securité du travail est l'organisme auquel le gouvernement a confié l'administration du régime de santé et de sécurité du travail, tout près de 4 000 personnes concourent à la realisation de cette mission II s'agit d'un organisme paritaire dont le conseil d'administration regroupe un nombre égal de représentants des travailleurs et des employeurs québécois.La Commission s'acquitte de diverses manières de ses fonctions d'administratrice du regime québécois de santé et de sécurité du travail Elle se préoccupe, entre autres, de prevention des lestons professionnelles, tout en jouant le rôle d'assureur public auprès des employeurs et.du même coup, des travailleurs.En matière de réadaptation et d indemnisation, la Commission assure aux travailleurs, victimes de lesions professionnelles, et aux bénéficiaires de la Loi sur I indemnisation des victimes d'actes criminels ou de la Loi visant a favoriser le civisme, l\u2019ensemble des services auxquels ils ont droit Attributions : En tant que gestionnaire de premier niveau, encadrer les intervenants responsables des services directs à la clientele (travailleurs, employeurs et bénéficiaires) en ce qui a trait à l'indemnisation, a la réadaptation, a la prévention-inspection, au financement, aux activités spécialisées, à l'accès au regime et à l'équipe centrale d'intervention (SWATT) , gerer les ressources humaines et informationnelles.Être un gestionnaire de changement pour renforcer les nouvelles fa'berpresse.workopolis.com OFFRE D\u2019EMPLOI SECRÉTAIRE DE NOTAIRE Boivin Lessard Ouellet Côté, société de notaires en nom collectif, est à la recherche d une secrétaire juridique pour oeuvrer à sa place d\u2019affaires de Chicoutimi: Exigences: \u2022\tFormation en secrétariat.\u2022\tMinimum de 3 ans d\u2019expérience de travail.\u2022\tExcellent français.\u2022\tMaîtrise du logiciel Word 97.\u2022\tLa connaissance du logiciel Para-Maitre serait un atout.Conditions salariales à discuter selon expérience.Confidentialité assurée.Adresser votre curriculum vitæ par courrier ou télécopieur à: Me Lucie Collard 138, Price Ouest Chicoutimi, Québec G7J 1G8 Téléphone: (418) 549-6464 Télécopieur: (418) 543-2199\tnn\u201e77\u201e F.GILBERT LIÉE F.Gilbert Ltée est une entreprise ayant plus de 43 ans d\u2019expertise dans le domaine de la construction spécialisée dans les travaux d\u2019excavation et de terrassement.Faisant partie du Groupe Gilbert regroupant plusieurs filiales œuvrant dans des secteurs synergiques tels que l\u2019excavation, le dynamitage, le concassage, le transport routier, le déneigement et l\u2019environnement, F.Gilbert Ltée est en mesure d\u2019offrir une vaste gamme de services aux plus importants donneurs d\u2019ouvrage du Québec.Pour poursuivre ses objectifs d\u2019excellence, F.Gilbert Ltée recherche actuellement d\u2019un(e) INGÉNIEUR DE CHANTIER pour sa division Grands Travaux.Dans le cadre de son emploi, la personne choisie sera affectée sur nos chantiers de construction et aura les principales fonctions suivantes : \u2022\tAssister le gérant de projet et le surintendant dans la planification et le suivi de l\u2019exécution de chantiers \u2022\tAssurer le soutien technique nécessaire au bon déroulement des travaux \u2022\tAssurer l\u2019intermédiaire technique entre le client et le personnel de chantier \u2022\tSuperviser le travail des sous-traitants \u2022\tParticiper au contrôle des coûts et à d\u2019autres tâches administratives \u2022\tPréparer l\u2019estimation de divers projets reliés au domaine du génie civil Les exigences requises pour ce poste sont les suivantes : \u2022\tAptitude au travail en équipe et à la communication \u2022\tBaccalauréat en ingénierie, option civil, géologique ou unifié \u2022\tTrois (3) à cinq (5) ans d\u2019expérience similaire sur des chantiers de construction \u2022\tCours de sécurité sur les chantiers est essentiel \u2022\tBonne connaissance des logiciels utilitaires (Word, Excel, MS project, etc.) \u2022\tLa connaissance du logiciel Autocad est un atout supplémentaire Nous offrons une rémunération et une gamme d\u2019avantages sociaux concurrentiels.L\u2019emploi est un poste à temps plein et est disponible immédiatement.Le lieu d\u2019affectation de la personne choisie variera en fonction des projets obtenus.Le candidat doit être disposé à travailler à l\u2019extérieur de la région du Saguenay.Veuillez faire parvenir votre C.V.au plus tard le 27 septembre 2002 à l\u2019attention de monsieur Michel Gilbert, à : Par télécopieur au : (418) 549-6285 Par courrier au : 1700, boul.Talbot.Bureau 400, Chicoutimi, G7H 7Y1 Ou par courriel à : rgagnon@fgilbert.com F.Gilbert Ltée 00527775 - elle à dire.Mais c\u2019est assez pour inquiéter l\u2019Ordre des médecins vétérinaires.Les craintes à propos de la résistance des bactéries chez l'humain sont intimement liées à l\u2019usage qui est fait des antibiotiques, particulièrement dans l\u2019élevage des animaux.Les antibiotiques sont utilisés en médecine vétérinaire pour soigner les animaux, mais surtout pour prévenir les ma- ladies et favoriser la croissance des bêtes.Les experts estiment que cet usage - non essentiel» a multiplié lescasde résistancedesbac-téries aux antibiotiques.Lorsque les antibiotiques deviennent inutiles pour combattre les bactéries, les infections qu\u2019elles causent chez l'humain ou l'animal peuvent devenir très difficiles à traiter.La présidente de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec, Christiane Gagnon, s\u2019est dit inquiète de cette information voulant que beaucoup d\u2019éleveurs importent des antibiotiques pour \"Utilisation personnelle»; en fait, des antibiotiques qui sont destinés à leur élevage de porcs, poulets ou bovins.Santé Canada permet en effet aux citoyens d'importer des médicaments «pour utilisation personnelle», sans obtenir de prescription d'un médecin Les éleveurs profiteraient de cette mesure pour importer des médicaments sans le contrôle des vétérinaires, voire des médicaments qui ne sont pas autorisés au Canada.- On ne sait pas combien le font, mais on me dit que c\u2019est assez répandu , dit le Dr Gagnon.Elle s\u2019est dit par ailleurs plutôt déçue des recommandations que vient de formuler à Santé Canada un groupe d'experts chargé d'étudier l'usage des antibiotiques dans l\u2019élevage des animaux.-C\u2019est une approche modérée, presque frileuse, croit le Dr Gagnon.AVIS/APPELS D'OFFRES Raymond Chabot inc.55 DEMANDE DE SOUMISSIONS RAYMOND CHABOT INC., le syndic de l'actif de: 43-130262/ 43-130547.548/ 43-130646/ 43-130554 requiert, à l'égard des biens ci-après décrits, des offres d'achat ou des offres de les vendre pour le compte de l'actif (« les soumissions »).Description des biens 43-130262 LOT 1 Motoneige Yamaha VT600.année 1998 portant le numéro de série # 8CW006489.Évaluation:\t4500\t$ 43-130547-548 LOT 2 Moto Suzuki GV140 année 1986 portant le numéro de série #JS1VX71A2G2103415.Évaluation:\t5000\tS 43-130646 LOT 3 Véhicule automobile de marque Chrysler LHS année 1995 portant le numéro de série # 2C3HC56F5SH545164.Évaluation:\t3000\t$ 43-130554 LOT 4 Droit sur bail portant le numéro de dossier # 201405 00 000 au ministère des Ressources naturelles.Désignation: Canton Couture Lac du Sciotte.projet 01 (feuillet 22D09.coord.Nord 5383638.est 394657: Le tout comprenant un chalet de chasse et de pêche.Évaluation:\t25 000 S 1.\tLes biens pourront être examinés le jeudi 19 septembre 2002 entre 14 h et 16 h au: Lot 1: 86, rue, Viau, Chicoutimi.Lot 2: 139.rue St-André.Métabetchouan - Lac-à-la-Croix.Lot 3: 5320, rue des Lilas.L'Ascension.Lot 4: Sur rendez-vous en communiquant avec Ruth Côté au (418) 549-1717.2.\tLes offres doivent être accompagnées: i)\tD\u2019un dépôt constitué du produit d\u2019un chèque certifié payable à l\u2019ordre du syndic, d'un montant représentant pas moins de 15 °/o du montant offert pour les biens meubles et pas moins de 5 % du montant offert pour les immeubles (le « Dépôt ») (ou tout autre montant fixé par le syndic).ii)\tDu document intitulé -Modalités et conditions de vente» signé par l\u2019offrant.3.\tLe syndic se réserve le droit de renoncer au respect de l'une ou plusieurs des conditions énoncées à la demande de soumissions ou au document intitulé «Modalités et conditions de vente».4.\tLe syndic n'est pas tenu d'accepter la plus élevée ni quelconque soumission que ce soit, se réservant le droit de disposer des biens de toute autre manière prévue à la Loi.5.\tLes soumissions doivent parvenir au syndic, à ses bureaux, avant le 26 septembre 2002, à 14 h.heure à laquelle le syndic cessera de les recevoir: le syndic prendra connaissance des soumissions en la présence des soumissionnaires qui sont conviés à cette fin aux bureaux du syndic à 14 h.le 26 septembre 2002.6.\tLes soumissions ne seront pas acceptées à moins d'être scellées et porter au recto de l'enveloppe et lisiblement inscrit, le mot «soumission » de même que le nom de la faillite pour laquelle les soumissions sont demandées.7.\tPour obtenir des informations additionnelles, veuillez communiquer avec Ruth Côté, au (418) 549-1717.Datée à Chicoutimi, le 13 septembre 2002.RAYMOND CHABOT INC.Syndic des actifs Pierre Martin, CA.CIRP Responsable de l'actif CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC N 150-12-003644-016 COUR DU QUEBEC GÉRARD TREMBLAY Partie demanderesse LINE SIMARD Partie défenderesse AVIS PUBLIC Le 26\u2018 jour de septembre 2002 a 10 h au lieu d entreposage du gardien au 2117.rue Roussel a Saguenay.arr Chicoutimi district de Chicoutimi seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit defendeur saisis en cette cause, consistant en - Un véhicule de marque Mercury Sable 4 portes bleue, n imm 958 HVQ Conditions SELON LA LOI Argent comptant ou chèque visé Huissier Robin Duchesne Claveau et associés.huissiers 307.av Labrecque Ville de Saguenay Arr Chicoutimi, OC G7H 4S6 (418) 543-3942 m Les Centres de jeunesse du Saguenay-Lac St-Jean AVIS PUBLIC Le conseil d\u2019administration des Centres jeunesse tiendra une réunion régulière le mercredi 18 septembre 2002.à 18 h 30.Cette réunion aura lieu au siège social des Centres jeunesse, 520, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi (4e étage).Donné à Chicoutimi, ce 15e jour du mois de septembre 2002.Danièle Riverin, Directrice générale T AVIS APPELS D'OFFRES < ASSOCIATION mm/s/o/iA fibrose kystique Combatte/ la fibrose kystique 1-800-363-7711 Avis public Régie des alcools, des courses et des (eux Av/s üe demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux.560.boul Charest Est.Québec (Québec) G1K3J3 NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR NATURE DE ENDROIT LA DEMANDE D EXPLOITATION Clufi de curling Kénogami inc CURLING DE KENOGAMI 3852 rue Roi Georges Jonquiere (OC) G7X1S8 Dossier 322 784 Changement de catégorie du permis de Club a Bar dans - centre sportif» (Erratum) 3852 rue Roi Georges Jonquière (OC) G7X 1S8 Québec CJ CI Cl Cl a On prépare l'avenir § lÂvispüblic Regie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des /eux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux.560.boul.Charest Est.Québec (Québec) G1K3J3.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR NATURE DE ENDROIT LA DEMANDE D EXPLOITATION 9101-5651 Québec inc BAR LAJASETTE 1221 boul St-Dommique Roberval (Quebec) G8H3B8 Dossier 1 061 761 Armand Couture & Fils inc Le Montagnais Saguenay - Lac-St-Jean 1080 boul Talbot Chicoutimi (Québec) G7H4B6 Dossier 281 642 Monique Fillron RESTAURANT LE PETIT BOURG 267.rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H1S5 Dossier 1 939 487 2538-1245 Québec inc PUB AVENUE 381 rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H1S8 Dossier 272 856 Cession totale de 1221boulSt-(1) permis de bar Dominique Roberval (Québec) G8H3B8 Addition de permis pour (1) Restaurant pour vendre 1080.boulevard Talbot Chicoutimi (Québec) G7H 4B6 (1 ) Restaurant pour vendre 267, rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 1S5 Augmentation de 381.rue Racine la capacité du permis de Bar Est Chicoutimi I Québec i G7H1S8 Québec Cl Cl Cl Cl On prépare l'avenir VILLE DE SAINT-FELICIEN AGRANDISSEMENT DU RÉSERVOIR RUE LÉVESQUE La Ville de St-Félicien demande des soumissions pour l'agrandissement du réservoir Lévesque Le projet inclut sommairement: >¦ l'agrandissement d'un réservoir d'eau potable souterrain en béton de 946 m (9040 m x 18.29 x 4.867); l'excavation, le remblai et la disposition; ^ le terrassement, le nivellement et l'ensemencement; 7- les accessoires, vannes, trappes d'accès, tuyauterie, évents.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.01 ) et qui détiennent une licence dans les catégories et sous-catégories pertinentes et qui ont reçu les documents d'appel d offres directement du maître de l\u2019ouvrage DISPONBILITÉ DES DOCUMENTS Les documents de soumissions et autres renseignements peuvent être obtenus au bureau de Groupegénie au 1300, rue Notre-Dame à St-Félicien (OC), G8K 1A5, téléphone: (418) 679-2750 à compter du 16 septembre 2002, contre un dépôt non remboursable de cent dollars (100 $) payable à Groupegénie inc.DÉPÔT ET OUVERTURE Les soumissions sous enveloppes cachetées, portant la mention « SOUMISSION - AGRANDISSEMENT DU RÉSERVOIR LÉVESQUE ».et adressées au soussigné seront reçues au bureau du greffier au 1209.boulevard Sacré-Cœur à St-Félicien (OC), G8K 2R5 jusqu'à 11 heures, heure locale, le 3 octobre 2002 pour être ouvertes publiquement dans la salle du conseil, le même jour et à la même heure.Le propriétaire ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et ce, sans aucune obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.GARANTIE DE SOUMISSION Les soumissions doivent être accompagnées d'une garantie de soumission égale à 10 % du montant total de la soumission et valide pour une période de 60 jours après l\u2019ouverture des soumissions.La garantie peut être sous forme de chèque visé ou d\u2019un cautionnement.Fait à St-Félicien.ce Douzième jour du mois de septembre deux mille deux.Michel Légaré.greffier adjoint\t00527682 \u2014¦ kjt ABITIBI\tCOMPAGNIE ABITIBI-CONSOLIDATED DU CANADA CONSOLIDATED\tForêt-Scieries / Quebec Centre ÉQUIPEMENTS LOURDS À VENDRE DIRECTIVES AUX SOUMISSIONNAIRES Ces unités seront vendues sur une base individuelle Ces unités seront vendues telles que vues et sans obligation de la pari de la Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada.Les intéressés pourront examiner les unités en se rendant ou elles sont localisées, pendant les heures normales de travail.Les soumissions devront être clairement identifiées par le numéro de l\u2019unité Les soumissions devront me parvenir sous enveloppe cachetée à l'attention de Marcel Lavertu bureau de St-Félicien avec la mention appel d'offre #2687 au plus tard le 9 octobre 2002 - 16 heures.L'acheteur devra faire disparaître de sur l\u2019unité, le sigle de la compagnie et le numéro de l'unité Abitibi-Consolidated se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Le paiement se fera par chèque visé à l'ordre de Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada encaissable à la signature du contrat taxe, TPS et TVQ en sus, avant la prise de possession de l'unité Avis: Veuillez prendre rendez-vous avec les personnes-ressources dans chacun des secteurs pour la visite des unités.Marcel Lavertu, surintendant des magasins POUR INFORMATION CONCERNANT LES PERSONNES-RESSOURCES: Garage St-Georqes de Champlain Mauricie Contacter: M.Marc Vallée - Tél.: (819) 538-3341 poste 411 USINE CHIBOUGAMAU - USINE ST-THOMAS - USINE ST-FULGENCE ET USINE LA TUQUE Contacter: M.Roger Laplante - Tél.: (418) 274-3004 poste 280.SITUE A L'USINE DE ST-THOMAS Chargeuse de marque Caterpillar Modèle: 988 - Série: 50 W 05409 Année: 1981 - Unité: 54-81-05 Chargeuse de marque Caterpillar Modèle: 350L - Série: 3ML-00926 Année: 1996 - Unité: 57-96-04 Tracteur de marque Komatsu « Butoir » Modèle: D155AX3 - Série: 60096 Année: 1996 - Unité: 86-96-01 Chargeuse frontale de marque Pettibone Modèle: super 15 - Série: 4279 Année: 1979 - Unité: 68088 Génératrice de marque Caterpillar Modèle: 135 KV-130.5J-9E - Série: 66 D-10356 Année: 1982 - Unité: 42-00-01 BRIS DE MOTEUR Chargeuse de marque Caterpillar Modèle: 980B - Série: 89P-3386 Année: 1974 - Unité: 54-74-59 Chargeuse à mât articulé de marque Tanguay Modèle: TT-9028 - Série: 5A-7384067 Année: 1978 - Unité: 57-78-01 Chariot élévateur de marque Towmotor Modèle: B-25 - Série: 80R169 Année: 1973 - Unité: 68091 Un tracteur sur chenille « Butoir » de marque KOMATSU Modèle: D-85E - Série: 36824 Année: 1996 - Unité: 84-96-01 Excavatrice de marque Caterpillar Modèle: 235 - Série: 64R-1390 Année: 1982 - Unité: 57-82-01 Chargeuse de marque Caterpillar Modèle: 235-B - Série: 9PC00466 Année: 1987 - Unité: 5787-01 Camion à gravier de marque Kenworth Modèle: LW900 - Série: M-990137GL Année: 1974 - Unité: 64-74-93 Camion de marque Ford avec citerne à eau 9000 litres Modèle: TLN 800 - Série: 588 JVS50145 Année.1974 - Unité: 62-74-60 Camion de marque Ford avec citerne à eau 9000 litres Modèle: LN 8000 Série: IFDYR8 OU XBVJ10692 Année: 1981 - Unité: 63-81-03 Camion sableur avec chargeuse et aile de côté de marque Kenworth Modèle: LW900 - Série: 908613-C Année: 1980 - Unité: 64-80-02 Camion sableur avec chargeuse et aile de côté de marque Kenworth Modèle: LW900 - Série.908611-C Année: 1980 - Unité: 64-80-04 Camion de marque Kenworth (tracteur tardier) Modèle: LW900 - Série: 908612-C Année: 1980 - Unité: 66-80-04 Chargeuse frontale de marque Allis Chalmer Modèle: ?- Série: 272100043 Année: 1972 - Unité: 68099 Débusqueuse de marque Carterpillar Modèle: 518 - Série: 50S-5545 Année: 1973 - Unité: 32-73-56 Tracteur de marque Caterpillar « Butoir » Modèle: D7F - Série: 94N 8336 Année: 1974 - Unité: 84-74-79 Tracteur de marque Caterpillar « Butoir » Modèle: D7-G - Série: 92V10386 Année: 1981 - Unité: 84-81-01 (Avec un moteur de rechange) Tracteur de marque Caterpillar « Butoir » Modèle: D8K - Série: 77V6655 Année: 1976 - Unité: 86-76-02 Niveleuse de marque Caterpillar Modèle: 14G - Série: 96V480 Année: 1974 - Unité: 88-74-02 Débusqueuse de marque Timberjack Modèle: 450A - Série: 357521 Année: 1987 - Unité: 32-87-01 Chargeuse à mât articulé de marque Tanguay Modèle: TT-14030 - Sérié: 74100150 Année: 1974 - Unité: 68085 (Frame) chassis Cassé Chargeuse Caterpillar Modèle: 966-C - Série: 30K2123 Annéf i975 - Unité: 53-75-06 Chargeuse frontale Hough de marque International Modèle: H100 - Série: 1430 Année: 1972 - Unité: 68098 Rateau a gravier #1 Modèle:\t-\tSérie: Année:\t-\tUnité: SITUÉ À L\u2019USINE DE ST-FULGENCE Excavatrice sur chenille de marque Komatsu Modèle: PC400LC6 - Série A-80170 Année: 1996 - Unité: 57-96-03 Débusqueuse de marque Timberjack Modèle: 230D - Série: 787524 Année: 1974 - Unité: 30001 Chargeuse sur chenille de marque Komatsu Modèle: PC400LC5 - Série: A-77947 Année: 1994 - Unité: 57-94-01 Camion citerne de marque Ford capacité 9000 litres Modèle: L8000 - Série: K800UVHA-6241 Année.1980 - Unité: 63-80-01 Remorque fardier de marque Gaymor (charg.par Carrière) Modèle: G-70-50 - Série: G802789 Année: 1980 - Unité: 77-80-01 Chargeuse frontale de marque Caterpillar Modèle: 980B - Série: 89P-3736 Année: 1975 - Unité: 54-75-03 Chargeuse sur chenille de marque DROTT Modèle: 40BEC - Série: 1701 Année: 1973 - Unite: 56-73-58 SITUÉ À L'USINE CHIBOUGAMAU Tracteur 50 000 Ib de marque Caterpillar Modèle: D7G - Série 92V7332 Année: 1979 - Unité: 51016 Traction à refaire Chargeuse à mât articulé de marque Tanguay Modèle: LL-228B Série: 6A-14800114 Année: 1992 - Unité: 62014 SITUÉ AU GARAGE ST-GEORGES DE CHAMPLAIN Chargeuse frontale de marque Caterpillar Modèle: 950 - Série: 49V286 Année: 1973 - Unité: 52-73-13 Chargeuse frontale de marque International Modèle: 560 - Série: 2396 Année: 1977 - Unité: 54-77-02 Remorque autochargeuse de marque Manac 48\u2019 Modèle: billet - Série: 3041466 Année: 1996 -Unité: 74-96-01 INCLUANT Chargeuse de marque Serco Modèle: 8000 - Série: L-1349 Année: 1992 - Unité: 59-92-01 Camion à gravier de marque Kenworth Modèle: 924 - Série: 889204 Année: 1973 - Unité: 66-73-63 Camion de marque White Modèle: 49640 - Série: 918091 Année: 1973 - Unité: 66-73-67 Camion tracteur de marque Western Star Modèle: 4964-2 - Série: 916291 Année: 1987 - Unité: 66-87-01 Camion tracteur de marque Western Star Modèle: 4964-2 - Série: 916291 Année: 1987 - Unité: 66-87-02 Camion de marque White Western Star Modèle: 4964 F - Série: 939030 Année 1997 - Unite: 66-95-01 Remorque de marque Rodech (2 essieux et 1 essieu à l'air) Série: 23146SG1014784 Année: 1986 - Unité: 73-86-02 Remorque de marque Deloupe Modèle: FM-45 - Série: 1005154 Année: 1994 - Unité: 74-94-02 Chargeuse frontale de marque Allis Chalmers Modèle: 745 H - Série: 84V-02822 Année: 1973 - Unité: 54-73-47 Remorque de marque Deloupe (2 essieux et 1 essieu à l'air) Modèle: FM-45 - Série: 2DFM4568M1004796 Annee: 1974 - Unité: 73-74-62 Remorque de marque Rodech (2 essieux et 1 essieu à l'air) Modèle: 21X348 Série: 231463G1014783 Année: 1986 - Unité: 73-86-01 Chargeuse frontale de marque International Modèle: H100 - Série: 1587 Année: 1975 - Unité: 54-75-02 SITUÉ À L'USINE DE LA TUQUE Camion sableur de marque White Modèle: 4964 Sene: 2WMPCZZ2FK913253 Année: 1974 Unité: 667464 PROGRES-DIMANCHE le 15 Septembre 2002 - D21 D22 - PROGRfS-DIMANCHÏ le 15 Septembre 2002 FILMS A L'ECRAN Les cinémas Ciné Entreprise ODYSSEE Chicoutimi Jusqu'au 19 septembre Invincible Avec Wesley Sn i pes, Ving Thames, Peter Falk(version originale: Undisputed Le champion boxeur professionnel poids lourd George Iceman Chambers (Ving Rhames) est accusé injustement de viol et est emprisonné.A l'intérieur de la prison, il devra côtoyer Monroe Hutchen (Wesley Snipes), lequel a écopé d une sentence à perpétuité pour un meurtre passionnel.Ce dernier est un héros aux yeux de ses camarades.Alors qui sera le véritable champion.Halloween: La Résurrection Genre: Horreur avec Jamie Lee Curtis Internet accueille à chaque jour son lot d'internautes avides d'informations sur le tueur fou.La compagnie derrière le populaire site MichaelMyers.com a flairé le profit à l'approche de l'Halloween.Ainsi, pendant qu'un groupe de jeunes parcourent les recoins sombres et les corridors ténébreux de la maison d'enfance de Michael Myers, les internautes du monde entier pourront suivre leurs péripéties en direct.Tout s'annonce pour le mieux .jusqu'à ce qu'ils mettent les pieds dans la demeure.L'Halloween n'est pas surnommée la nuit des morts pour rien : Michael Myers décide de passer chez lui exterminer la vermine qui y grouille.Sous le regard horrifié des internautes qui.impuissants, regardent le sang gicler.L'Obsédée Horreur - thriller Avec Jesse Bradford.Erika Christensen, Shiri Appleby, (version originale: Swim Fan) C'est l'histoire d'un jeune couple de collégiens américains dont l 'univers est bouleversé par la nouvelle fille en ville.La vie de Ben Cronin est parfaite: copine parfaite, vie parfaite, il a même une bourse d'études spor-tives pour ses capacités de nageur mais lorsqu'arrive Madison.la séduisante mais obssessi-ve nouvelle étudiante, et que cette dernière devient obsédée parBen.lavie n'est plus la même.Tout d\u2019abord, il est expulsé de l'équipe de natation pour avoir utilisé des stéroïdes, ce qu'il jure n'avoir jamais fait.Il est ensuite accusé d'avoir mis la vie d'Amy (sa copine) en danger.Il se doute que Madison est derrière tout ceci.Il plonge donc dans les secrets les plus obscurs de Madison pour rétablir les faits.La Turbulence des fluides Alice est sismologue à Tokyo quand elle apprend qu'un phénomène étrange est en train de se produire dans une baie du fleuve St-Laurent au nord du Québec; depuis une semaine, de façon totalement incompréhensible, la marée ne monte plus.Les Japonais craignent un précurseur de séisme important et décident d'y envoyer Alice, car signe du destin pour eux.la baie est située en plein dans la ville de sa naissance.En compagnie de son amie Catherine la journaliste.elle cherche la source, elle sonde, elle surveille.Une ville près de la mer (version originale: City by the sea) Drame criminel Avec Robert De Niroet James Franco VinceLaMarca(RobertDeNi- ~ mrtr'i J* r» Ut Æ L'attaque des clones, deuxieme épisode de La guerre des étoiles.ro) est un détective de New York affecté aux homicides.Dans les années 50.alors qu'il était petit garçon, son père a été reconnu coupable et exécuté pour l'enlè-vementetlemeurtred'unenfant.Maintenant dans la cinquantaine.Vince enquête sur le meurtre violent de Bobby Salem, revendeur et voleur sans envergure.En cours d'enquête LaMarca découvre que le premier suspect est son propre fils Joey (James Franco).Star Wars: L'attaque des clones Science fiction avec Ewan McGregor et Hayden Christensen Dix ans ont passé.AnakinSk\\ -walker (Hayden Christensen) s'est développé et est passé d'apprenti à Jedi accompli Obi wan Kenobi (Ewan McGregor) est lui-même passé d'étudiant à maître.Les deux Jedi sont envoyés en mission de protection de la Reine Amidala (Natalie Portman)dont la vie est mena- S cée par une faction politique de séparatistes.En même temps que des rapports se forment entre eux et que de puissantes forces s'entrechoquent, ils feront face à des choix qui auront un impact non seulement sur leur propre destin mais sur la destinéedetoute la République.Le mariage de l'année (version originale: My big fat greek wedding) Comédie avec Nia Vardalos et John Corbett Toula Portokalos, une jeune femme grecque de Chicago, sème l\u2019émoi dans sa famille archi-traditionnelle lorsqu'elle décide d'épouser lan Miller, un professeur d'anglais qui n est pas grec.Défi bleu (version originale: Blue Crush) Comédie romantique avec Michelle Rodriguez.Kate Bos-worth et Mika Boorem Femme de chambre dans un hôtel.Anne-Marie ne vit que pour le surf et passe de longues heures à s'entraîner en vue des compétitions.Jusqu'à ce qu elle rencontre le beau Matt qui va bouleverser son existence.Petit Stuart 2 Animation Le héros miniature Petit Stuart reprend du service dans ce nouveau film qui nous promet plus d\u2019actions que dans le pre mier.Deux nouveaux venus font leur apparition dans la famille Little; une petite soeur de neuf mois du nom de Martha et Mar galo.un oiseau à l\u2019esprit vif qui gagnera l'affection de Stuart.Cinéma Jonquière Jusqu'au 19 septembre Stars Wars: L'attaque des clones (voir cinéma Chicoutimi) Obsédée (voir cinéma Chicoutimi) Christopher Reeve retrouve de la sensibilité par Daniel Haney BOSTON (AP)-Les médecins sont stupéfaits.Au fil des mois, l'acteur Christopher Reeve, qui incarna notamment «Superman à l'écran, commence à pouvoir bouger quelques doigts et retrouve la sensibilité au toucher.Or.Reeve est tétraplégique depuis un grave accident de cheval survenu en 1995.Le premier signe de changement est apparu il y a deux ans.quand Reeve, paralysé du cou aux pieds depuis son accident et privé de sensibilité, a réussi à bouger son index gauche.Ce premier mouvement a marqué le début d'une lente renaissance qui, selon lui.a amélioré sa vie.Christopher Reeve, qui fêtera son demi siècle le 25 septembre, ne peut toutefois quitter son fauteuil roulant et il est contraint d'utiliser une heure par jour un respirateur artificiel.Mais il a retrouvé la sensibilité au tou cher et à la douleur, et peut bouger les doigts, les articulations et les jambes.«Son cas était le pire des scénarios ».a déclaré le Dr John McDonald, cpii suit son traitement à l'Ecole de médecine de l'Université Washington à Saint Louis (Missouri).Personne au PROGRESSION- A la stupéfaction des médecins, Christopher Reeve retrouve de la sensibilité au toucher et peut bouger quelques doigts.monde ne pouvait prévoir qu'il récupérerait de cette façon », confie-t-il dans le numéro de septembre du Journal de neu rochirureie .Il y a sept ans, Christopher Reeve avait fait une chute de cheval, se brisant le cou et lésant du même coup les nerfs qui permettent d'acheminer l'influx nerveux du cerveau au reste du corps.Les trois quarts au moins des fibres nerveuses étaient sérieusement abîmées et le quart restant ne fonctionnait plus.Au fil du temps, les muscles de Reeve se sont atrophiés et la taille de ses os s'est réduite.L'acteur a par ailleurs souffert de nombreuses infections et de complications graves engageant le pronostic vital.Après des années d'efforts personnels.Reeve a entrepris en 1999 un programme de rééducation à base de stimulations répétées des muscles.Dans ce programme, la motricité est stimulée en permanence de manière à rééduquer les nerfs restant dans la moelle épinière.Ces derniers peuvent a nouveau transmettre les informations et peut-être fabriquer de nouvelles fibres ne rve u se s q u i se b r a n c h e n t s u r celles déjà existantes et en bon état situées au-dessus et en-dessous de la lésion.Chez lui.trois fois par semaine et une heure durant, Christopher Reeve enfourche un vélo d'appartement et pédale grâce à la stimulation électrique de ses jambes.D'autres groupes musculaires reçoivent des sti mulations comparables.Ensui te.il fait travailler ses muscles chaque semaine en piscine deux heuV-s à chaque séance.Aujourd'hui, Reeve distin gue le chaud du froid.Il a retrouvé les deux tiers de sa sensibi lité au touchei\\et la moitié de la sensibilité à.une piqûre d'aiguille.Il est oucoupcapable de sentir quand il doit bouger, ce qui lui permèt de rester jusqu'à 16 heures pay jour dans son fauteuil sans avoir d'escarres.Dans l\u2019eau, il peut réaliser des mouvements avec léseras et même marcher.Toutefois, son état nécessite encore des sains et il ne peut ni bouger les bras, ni marcher sans aide, une fois sorti de la piscine.Généralement, les médecins disent aux personnes paraly sées qu'elles vont surtout pro grosser dans lessix mois qui sui vent leur accident et qu'aucune amélioration n'est possible après deux ans.La vérité, c'est qu'on ne sait pas .commente le Dr Kevin O'Connor, chef du ser vice de réadaptation après une lésion médullaire à l'Hôpital d réadaptation fonctionne!!' Boston. ENTREFILETS Parc des générations AI.MA tPÉT»\u2014 Quelque 90 a 100 personnes ont participé, dimanche, à l'accueil officiel de 24 nouvelles familles, au parc des générations d'Alma.Le représentant municipal était Gilbert Tremblay.Jean Lefeb vre.le président de la Fondation Alexis-le-trotteur.qui collabore au recrutement des familles et s'occupe à la fois des jeunes artistes et jeunes sportifs, était aussi présent II a reçu 240 $ au nom de son organisme, soit 10$ par famille admise.La participation a été affectée par une autre activité, soit la visite des cimetières d'Alma.Aussi dimanche coïncidait avec la Journée nationale des grands-parents, activité parrainée par le Conseil régional de l'âge d'or.Dorénavant, la muni-cipalité et Interaction Qui feront l'accueil des familles lors de cette journée symbolique.le premier dimanche suivant la Fête du travail.as' (U* J L ., r> &\u2022 r, é-' v mk- wax: r Tl 7 .A m \u2022Mût- \\'»V W - vV\u2019 a?'V PARTICIPANTS- Une partie des participants a la cérémonie tenue au Parc des générations d'Alma, il y a quelques jours, alors qu velles familles.on a accueilli 24 nou- (Photo Michel Imnhljy) r***' ».\u2022 s* V DOYEN\u2014 Le conseiller municipal almatois Gilbert Tremblay représentait la municipalité, à la cérémonie d'accueil officiel de 24 nouvelles familles, au parc des générations d'Alma.Il est ici en compagnie du doyen des participants, Albert Harvey, 98 ans, ainsi que d'Alain Laroche d\u2019interaction Qui, et lean Lefebvre, président de la Fondation Alexis-le-totteur, qui a collaboré au recrutement des familles.(Photo Michel Tremblay) VOTE\u2014 Les membres de la Caisse populaire de Melabetchouan ont accepté, mercredi soir, la fusion avec celles de Desbiens, Hébertville-Station, Notre-Dame d'Hebertville, Saint-Bruno et Saint-Gédéon.Celles-ci se regroupent sous le nom de Caisse populaire des Cinq-Cantons.Le vote a été de 87,7 %.Le projet avait été battu de peu, il y a 15 mois.Les membres de la Caisse des Cinq-Cantons se prononceront le 24 septembre, rapporte le directeur général de cette dernière organisation.Elle compte quelque 12 000 membres, comparativement à environ 1400, pour Métabetchouan.À l'occasion de la prise du vote sur la fusion, Tony Lachance et Nelson Harvey dirigeaient les gens vers la salle de scrutin et prenaient les présences.(Photo Stecve Tremblay) S J ï * H DÉMOLITION\u2014 Il est toujours impressionnant de voir démolir une bâtisse, ou une section de construction qui fait partie du décor depuis des années.C'était le cas, cette semaine, à côte de l'ancienne école Arc-en-ciel d'Alma, au 200 avenue McNaughton, d'autant plus que les spectateurs n'étaient pas très grands et sans doute pas habitués à ce genre de spectacle.Mercredi prochain, le Centre de la petite enfance La Bam-binerie d'Alma y vivra la levée de la première pelletée de terre de sa nouvelle installation, à savoir une garderie de 60 places.(Photo de courtoisie) .H ii1 h ¦M L .\u201d .y ¦ J V iy '\t- S */yv ^ * FEST1VALMA\u2014 La nouvelle maison Festivalma 2003 est en construction.Cette 20e résidence à attribuer par tirage au sort se situe au 520 Des Orchidées, dans le quartier qui fait face au Centre Mario-Tremblay.La construction est terminée depuis mercredi, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur; elle avait débuté le premier juin.Le terrain est plat, et de dimensions de 65 pieds par 100, rapporte l'organisation.Sa valeur est estimee officiellement à 135 000 $, ce qui inclut l'aménagement paysager et les meubles.On va vendre à nouveau 3250 billet, à compter du 10 octobre, jour de la conférence de presse.A droite, le président du comité de la maison Festivalma: Roger Gagnon.(Photos Sleeve Tremblay) PROGRES-DIMANCHE le 15 Septembre 2002 - D23 D24 ¦ PROGRES-DIMANCHE le 15 Septembre 2002 CONTRE LES PILOTES DU F-16 NECROLOGIE v Les accusations deviendront un grand sujet de conversation WASHINGTON (PCTLa décision de porter des accusations criminelles contre deux pilotes, pour la mort de quatre Canadiens près de Kandahar, en Afghanistan, en avril, n'est pas ordinaire de la part de la US Air Force.«Une chose pareille va forcément être le grand sujet de conversation, surtout sur le théâtre des opérations », a souligné vendredi l'officier Ted Wadsworth, porte-parole du département de la Défense.Le général Richard Myers, qui préside l'état-major interarmes, a refusé de dire quel effet pourrait avoir cette procédure judiciaire sur le moral des pilotes américains.Pour éviter toute influence indue.je ne peux m'exprimer sur ces questions», a indiqué M.Myers.Il a toutefois qualifié de «bons rapports » les fruits de l'enquête qui a mené aux accusations.Le public américain sera peut-être étonné de savoir que des Canadiens combattent en Afghanistan.Les médias présentent la campagne comme une initiative anglo-américaine, avec des mentions passagères des Allemands, Australiens et autres nationalités au sein de la coalition.Pas de précédent Après une recherche, l'officier Wadsworth n'a pu trouver de précédent où des accusations criminelles ont visé un pilote américain BEAULIEU (Mme Yvette) La messe anniversaire de dame Yvette Beaulieu, épouse de feu Edmour Maltais, demeurant à St-Honoré, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 19 h à l'église de St-Honoré Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.BÉDARD (M.Jean-Yves) La messe anniversaire de M Jean-Yves Bédard, demeurant à St-Jean-Eudes, se-ra chantGG le dimanche 22 septembre 2002 à 10 h à l\u2019église de St-Jean-Eudes Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Nault & Caron.BOUCHARD (Mme Esther) La messe anniversaire de dame Esther Bouchard, demeurant au 2295 St-Domi-nique, Jonquière, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 16 h a l'église St-Albert le Grand, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Nault & Caron.BOUCHARD (Mme Genèse) Chère maman, déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur Le fil n est pas coupé, tu nous attends de l'au- tre côté du chemin tu n és pas loin Nous ne t'oublierons jamais.La messe anniversaire de dame Genèse Bouchard, épouse de M René Duchesne, demeurant à St-Bruno, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 19 h à l'église de St-Bruno Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Fortin & Fils BOUCHARD (Mme Micheline) La messe anniversaire de dame Micheline Bouchard, épouse de M.Jean-Joseph Otis, demeurant au 2272 de Montfort.Jonquière, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 16 h à l'église Ste-Marie Médiatrice.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.BOURQUE (Mme Catherine Poirier) La messe anniversaire de Mme Catherine Poirier, épouse de feu M.Émile Bourque, demeurant au 2864, des Rosiers à Chicoutimi, sera célébrée le dimanche 22 septembre 2002 à 10 h à la Cathédrale.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils BRASSARD (Mme Simone) La messe anniversaire de Mme Simone Brassard, épouse de feu M Léopauld Gagnon, demeurant autrefois sur la rue Panel à Jonquière.sera chantée le dimanche 22 septembre 2002 à 11 h à l'église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées imanche La terre est riche de son monde M DÉEfLOPPEMENr ET MIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org et cette année nous a paru une éternité tellement tu nous as manques Depuis ce jour, une nouvelle etoile brille au firmament, et ici bas cette etoile veille sur nous tous, et nous lui en sommes reconnaissants.On ne t\u2019a pas dit Adieu » mais « Au revoir » Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et ton arnere-petit-fils La messe anniversaire de M Elie Duchesne, époux de Mme Jeanne Lessard, demeurant au 672.Cimon à Ville de La Baie, sera célébrée le dimanche 22 septembre 2002 a 10 h à l eglise St-Alphonse.Ville de La Baie Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.CYR (Mme Edith) La messe anniversaire de dame Édith Cyr, épouse de M Gilles Fortin, sera chantee le dimanche 22 septembre 2002 à 11 h à l'église St-Luc, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.DALLAIRE (Mme Fernande Lévesque) La messe anniversaire de dame Fernande Lévesque, épouse de feu M Gérard Dallaire, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 16 h à l'église St-Antoine.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité.GAGNON (Dr Maurice) La messe anniversaire du Dr Maurice Gagnon, époux de feu dame Lucette La-rouche, demeurant au 7, St-Pierre.Méta-betchouan-Lac-à-la-Croix.sera chantee le dimanche 22 septembre 2002 à 11 h à l\u2019église St-Jérôme Métabetchouan-Lac-a-la-Croix Parents et amis sont invites a y assister Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.K 1 DESSUREAULT (Mme Diane Larouche) La messe anniversaire de Mme Diane Larouche, épouse de feu M.René Des-sureault, sera célébrée le samedi 21 septembre 2002 a 19 h à l'église Saint-Jude d'Alma Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean DROLET (M.Roger) La messe anniversaire de M Roger Drolet, époux de dame France Girard, demeurant au 249 Blanchette, St-François de Sales, sera chantée dimanche 22 septembre 2002 à 10 h 30 à l'église de St-François de Sales Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.GRAVEL (M.Bertrand) La messe anniversaire de M Bertrand Gravel, fils de feu M Télésphore Gravel et de feu dame Yvonne LHeureux demeurant au 1491 7e Avenue.La Baie, sera célébrée le dimanche 22 septembre 2002 a 9 h 30 à l'église St-Edouard.Ville de la Baie Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.*1 LAVIGNE (M.Yvon) La messe anniversaire de M Yvon Lavi-gne.époux de dame Madeleine Barrette, demeurant sur la rue Daudet.Chicoutimi, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 16 h à l'église St-Luc.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.?DUCHESNE (M.Elie) Cher époux, cher papa, un an déjà que tu nous as quittés pour le grand voyage.LAVOIE (Mme Dany) La messe anniversaire de dame Dany Lavoie, demeurant au 1455 du Perche.Chicoutimi, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 16 h à l'église St-lsidore.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coojaératif.LAVOIE (M Jean-Charles) La messe anniversaire de M Jean-Charles Lavoie, époux de dame Rose-Yvette Girard, demeurant à l'auberge Joie de vivre, 2805 Hocquart, Jonquière, sera chantée le dimanche 22 septembre 2002 à 9 h 30 à l eglise St-Jacques.Jonquiere Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Nault & Caron.MALTAIS (M.Marcel) La messe anniversaire de M Marcel Maltais.demeurant au Lac Kénogami.sera chantGG le samedi 21 septembre 2002 a 16 h à l'église St-Domimque, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.MCLAUGHLIN (M.Méderic) La messe anniversaire de M MeUénc McLaughlin, époux de dame Pauline Gauthier demeurant a Jonquiere.sera chantGG le dimanche 22 septembre 2002 à 8 h 30 à l'église Ste-Thérese.Jonquière Parents et amis sont invités a y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.MENARD (Mme Cécile) La messe anniversaire de dame Cécile Ménard, demeurant à Normandin.sera chantée le samedi 21 septembre 2002 a 19 h à l'église St-Cynlle.Normandin Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Marcel Dion inc.Les Auberges du coeur du Québec OgausTies convm, ajtdif^s po.jr ec.cffdjUe h sa s abr Info ; 514.52^ 6559 tçv jeurte?m Y eKTfcetfT 7m ïotretn har- 'ette s VI- îera i 30 ster t & Mal- sera 3 h e \u2022isler 3 fu- ¦Ueric luline sera h 30 e sister e fu- Décile sera 9 h i sister nc.r PERRON (Mme Béatrice Frigon) La messe anniversaire de Mme Beatrice Frigon, épouse de feu Fernand Perron, demeurant à Ville de La Baie, sera célébrée dimanche 22 septembre 2002 à 11 h 15 à la Cathédrale, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.RENAUD (Mme Jacqueline) La messe anniversaire de dame Jacqueline Renaud, épouse de feu M Leopold D Août, demeurant au 45 Principale, St-André.sera chantée le dimanche 22 septembre 2002 à 11 h à l\u2019église de St-André Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.VILLENEUVE (Mme Irma) La messe anniversaire de Mme Irma Villeneuve, fille de feu François Villeneuve et de feu Noémie Girard, demeurant à Chicoutimi, sera célébrée dimanche 22 septembre 2002 à 19 h 15 à l'église Christ-Roi, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils PLOURDE (M.Robert) La messe anniversaire de M Robert Plourde.fils de feu M Ligon Plourde et de dame Annette Harvey, epoux de dame Françoise Tremblay, sera célébrée le samedi 21 septembre 2002 a 19 h 30 à l'église Samt-Coeur-de-Mane d'Alma Parents et amis sont invités à y assister Direction funé#jire: Résidence Funéraire Lac St-Jean PORTELANCE (M.André) La messe anniversaire de M André Por-telance.époux de dame Colette Vandal, demeurant au 3009 rue Ste-Émihe.Jon-quiere.sera chantée le dimanche 22 septembre 2002 a 9 h 45 à l eglise St-Philippe.Jonquiere Parents et amis sont invités a y assister Direction funéraire: La Residence funéraire du Saguenay.SAVARD (M.Fernand) La messe anniversaire de M Fernand Savard.époux de dame Candide Im-beault.demeurant sur le boulevard Talbot.Laternère.sera chantée le dimanche 22 septembre 2002 à 11 h à l'église Sacré-Coeur.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.\" % A TREMBLAY (M.Jean-Jacques) La messe anniversaire de M Jean-Jac-ques Tremblay, époux de dame Gertrude Côté, demeurant au 522.3e Rue, La Baie, sera chantée le samedi 21 septembre 2002 à 16 h à l'église St-Edouard.La Baie Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord.En de VINCENT (M.Léon Georges) 5e ANNIVERSAIRE Voila 5 ans qui s\u2019est écoulés depuis ton départ, nous n'avons pas oublié ton sourire et ta joie de vivre qui nous manquent grandement Nous pensons beaucoup à toi.de tes filles Line et Cathy, ta petite fille Jessica qui a 14 ans (fille de Line).Keven 4 ans et Mélissa 2 ans (enfants de Cathy).Nous t'aimons beaucoup.Remerciements BRASSARD (M.Joseph) La messe anniversaire de M Joseph Brassard, soit ses enfants: Antoinette Brassard (feu Armand St-Gelais), Maurice (Gaétane Perron).Réal (feu Marie-France Lavoie).Yolande (feu Robert Girard), Normande, Louis (Ginette Bilodeau), Doris (Jean-Eudes Emond).Hu-guette (Jean-René Gauthier); ses petits-enfants: Line.Denis.Manon.Danielle.Louise.Caroline.Myriam.Guy.Andrée.Stéphane.Carol.Dominic: ses 14 arrière-petits-enfants et son arriere-arrière-peti-te-fille: ses frères et sœurs: feu Marie-Ange Brassard (feu Xavier Brassard), feu Blanche (feu Arthur Brassard), feu Juliette (feu Adrien Larouche), feu Paul (Loui-sette Langlois), feu Albert (feu Jeanne-Mance Truchon).feu Ernest (feu Blanche-Aimé Vachon).feu Roland (feu Gabriel Claveau).Jean-Marie (Madeleine Truchon).Cécile (feu Georges-Henri Gagné), Marie-Emma (feu Alfred Claveau), feu Germaine (feu Georges-Henri Côté): ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Eugénie Lebel (feu Albert Tremblay), feu Pierre (feu Armélie Beaulieu), feu Ernest (feu Marie Marquis), feu Léon (feu Adé-la).Yvonne (feu Donald Tremblay), feu Marie-Anna (feu Roméo Caouette).feu Marie-Louise (Jean-Marie Boyer), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Joseph Brassard, époux de feu Marie-Rose Lebel.demeurant au 2145.Portage Sud à Laterrière.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) www.cyberpresse.ca MESSE ANNIVERSAIRE BLACKBURN (Mme Suzanne Tremblay) La messe anniversaire de Mme Suzanne Tremblay, épouse de M.Robert Blackburn, demeurant au 100, Victor à Chicoutimi, sera célébrée le dimanche 22 septembre 2002 à 11 h à l\u2019église Ste-Anne.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils BOUCHARD (M.Joachim) Les membres de la famille de M Joachim Bouchard, soit son épouse Mme Doris Clouston.ses filles: Chantale et Hélène Bouchard: son petit-fils: Félix Villeneuve: son gendre: Cari Tremblay; ses frères et sœurs: Gilles Bouchard (France Beaudoin), Marthe (Armand Dumais), feu Romuald (Madeleine Tremblay), feu Hu-guette (Laurent Thibeault), Renée.Marjolaine (Denis Tremblay).Julien (Françoise Tremblay), Jacques (Jacqueline Duro-cher), Sylvain (Edith Maltais), André: ses beaux-freres et belles-sœurs: Jeanne-D Arc Clouston (Léon Guérin), Marie-Paule (Clément Larouche).Aline (Denis Simard), Thérèse (feu Jean-Eudes Girard), feu Marcel.Camil, Jean, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Joachim Bouchard, fils de feu Fleurette Laforge et de feu Louis-Georges Bouchard, dameurant à Québec.autrefois de Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) CAUCHON (M.Jean-Marie) Les membres de la famille de M Jean-Marie Cauchon soit son épouse dame Odilus Gagnon, ses enfants: Pierre (Johanne Ouellet).feu Claude.Julie (Rejan Michaud).Patrice (Louise Maltais); ses petits-enfantç: Maxime (Jennifer Morin).Marie-Pier (Eric Girard), Nicolas (Mélissa Munger).Simon-Pierre, Jean-Philippe, Lydia.Samuel; ses frères et sœurs: feu Rolande (feu Lorenzo Gaudreault), feu Abel.Sr Marie-Ange n.b.c.feu Marthe (feu Raymond Dufour), feu Françoise (feu Laurent Leblond), Marguerite (feu Napoléon Simard).Marcel (Françoise Fortin); sa tante.Rita Gagnon (Lemoine Warren); ses beaux-parents: feu Ludger Gagnon et de feu Marie-Jeanne Morin: ses beaux-frères et belles-sœurs: Armand-Louis (feu Gisèle Bergeron).Léo (Renée Tremblay).Jean-Rock (feu Judith Morin Orietta Morin), Charlotte (feu Roland Otis), feu Jeannine (feu Lucien Tru-del).Doris (feu Réjeanne Otis.Lise Ber- Œ.Claudette (Léonard Tremblay), e (Lucette Tremblay).Micheline (Michel Simard).Lucie (Bernard Leblanc) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Marie Cauchon.fils de feu M Lorenzo Cauchon et de feu dame Regina Gagnon, demeurant au 2351.8e Avenue à La Baie soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).DUGAL (Mme Germaine Boiduc) Les membres de la famille de Mme Germaine Bolduc, soit ses enfants: Joseph-Emile Dugal (Fabiola Tremblay), feu Syl-vio (Elisabeth Dubé).Michel (Pauline Forget).Paul-André (Jacinthe Gagné), Marie; ses petits-enfants: Nathalie.Manon (Alain Charlebois), Sylvie (Harold Sylvain), Ginette (Daniel Leroux), Claire.Simon.Christiane (Roger Malette); ses arrière-petits-enfants: Paul-André.Annick, Jonathan: ses frères et soeurs: feu Annette Bolduc, feu Antonio (feu Germaine Bolduc), feu Charles-Henri (Gertrude Gobeil), feu Joseph-David (Eva Gagnon), feu Paul-Emile (feu Jeannine Tremblay), feu Géraldine, feu l'abbé Sylvio Bolduc: ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Germaine Bolduc, épouse de feu M Louis-Félix Dugal.fille de feu M.Eugène Bolduc et de feu Mme Jessie Turcotte, demeurant autrefois paroisse St-Laurent, Jonquière.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).GAGNE (M.Maurice) Les membres de la famille de M Maurice Gagné, soit son épousé Mme Antoinette Côte, ses enfants: Hélène Gagné (Michel Prud'homme), Michelle (Norman Ashcroft).Denis (Cynthia Bouchard); ses petits-enfants: Carol-Anne.Nicolas.Virginie Prud'homme.Kelly.Catherine Ashcroft.Elizabeth Gagné et la petite Audrey; son frère et ses soeurs: Solange Gagné (Fla-vien Proulx).Nelvin (Marie-Laure Vachon), feu Fleurette (Michel Evéraire).Murielle, Carmen (feu Guy Fortin).Lucette (Jean-Pierre Audet).ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Cécile Côté (Paul Gagnon), Jeanne (Maurice Morin).Alfred (Adrienne St-Jean), feu Louise (feu Joseph Rioux).feu Georges (Nicole Lévesque).Madeleine (feu Albert Maurier).Ga-brielle (Louis-Philippe Rioux).Pauline (feu Rene Cardinal).Carmam (Pauline Beauregard).Jean-Guy (Gina Zurchura-to).Michel (Nicole Leblond).Manelle (Jean-Pierre Bélanger), ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Maurice Gagné, fils de feu Louis Gagné et de feu Mme Eugénie Côté, demeurant au 3013 rue St-Etienne.Jonquière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Présents et impliqués dans leur milieu IJ)ignic«- 00522040 P A r * » fj é n v Itn lion* Ê EST.CHICOUTIMI (418)543-0755 m.RUE .¦1 PROGRfS-DIMANCHf ie 15 Septembre 2002 - D27 2517 D28 - PROGRES-DIMANCHE le 15 Septembre 2002 HARVEY (Mme Jeanne Gauthier) Les membres de la famille de Mme Jeanne Gauthier, soit ses enfants: Danielle (Alain Gilbert), Odette (Jacques Girard) et Jean-Claude (Linda Harvey); ses petits-enfants: Jean-Michel, Pierre-Luc.Isabelle Gilbert.Marianne (Jean-François Morin) et Audrey Girard (Stéphane Robertson); ses frères et soeurs: feu abbe Jean-Charles Gauthier, feu Gertrude (Gérard Gagnon), feu Annette (feu Joseph Villeneuve), feu abbé Marcel Gauthier, feu soeur Colette Gauthier a.m.Robert (Nicole Tremblay), feu Jeannine (feu Paul Deschesnes), feu Gabriel (Françoise Demers), feu Maurice (Thérèse Simard), feu Eudore (Cécile Ménard) et Cécile (feu Charles Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Julien Harvey (Jésuite), feu Jules Harvey (Julie Boivm) et Guy Harvey (Mathilde Lortie): ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Jeanne Gauthier, épouse de feu M Jean-Yves Harvey, demeurant au 23 rang St-Joseph à St-Ful-gence.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) JETTE (Mme Hélène) Les membres de la famille de Mme Hélène Jetté, soit son époux de M.Larry Dyke, sa fille Louise Demers; ses frères et soeurs: René (Irène Tremblay).Arthur (Gisèle Maltais), Micheline, Christiane (Claude Girard); ses neveux et nièces: Linda.Lise.Guylaine.Alain et Caroline.Isabelle et Nathalie.Dany et Marc, ainsi que leur conjoint et conjointe, ses beaux-parents Sydney et Imogene-Lee Dyke: ses beaux-frères: Robin et Thierry, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Hélène Jetté.fille de feu M.Gérard Jetté et de feu Mme Isabelle Boulianne, demeurant au 2270 Cotters.Gloucester, Ottawa.soit par offrandes de messes, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux, dons à Société canadienne du cancer ou de toute autre manière que ce soit.if40$ LAVOIE (Mme Solange Bouchard) Les membres de la famille de Mme Solange Bouchard, soit ses enfants: Gérard (Odette Chretien), Roger (Sylvie Bernier).Lionel (Lucie Girard), Yvon Gisèle (Adam Nagy), Esther.Bernard (Marguerite Lachance), Michèle (Gilles Otis).Louise (Christian Varvaressos) Richard (Monique Tremblay); ses 24 petits-enfants; ses freres feu Vincent (Jeannine St-Gelais).feu Leon (Pierrette Sirois).Rosaire (Jacqueline Poitras) sa demi-sœur feu Gemma Desbiens (feu Jean-Baptiste Larouche); sa tante Sr Laurette Bouchard; ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Noella (feu Isidore Bedard).Mane-Laure (feu Maurice Bouchard).Rose-Emma (feu Joseph Girard), feu Paul-Armand (Marie-Paule Munger), Edmond, feu l Abbé Lionel, feu Élie-Mane.feu René (Marie Perron), Yvonnette (Raoul Sa-vard), Florence (Paul-Ernest Lapointe) ainsi que ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Solange Bouchard, épouse de feu M Louis-Joseph Lavoie et fille de feu M Joseph Bouchard et de feu dame Juliette Tremblay, demeurant au 2272, Chemin du Plateau a La Baie soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Un merci spécial au personnel du CLSC de La Baie pour le support et les bons soins prodigués Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) MALTAIS (M.Charles-Eugène) Les membres de la famille de M Charles-Eugène Maltais, soit son épouse Mme Julienne Gagnon, ses enfants: Arthur Maltais (Reine Martel).Gabrielle (Yves Leblond).Donald (Helène Harvey).Evens (Denise Bouchard), Michel (Judith Maltais); ses petits-enfants: les enfants de son épouse: Marie Duchesne (Yves Bouchard).Angéline.Véronique (Pierre St-Gelais).Sylvie (Gilles St-Gelais) Danielle (Jean-Yves Lavoie).Martin (Martine Tremblay), Lily (Carol Simard).Fabien.Carmen (Steve Lavallée); ses frères: Roland Maltais (Madeleine Desgagné), Paul-Émile (Madeleine Desgagné).Jean-Marie (Janida Lavoie), les membres des familles Donaldson et Gagnon, ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Charles-Eugène Maltais, époux en 1ères noces de feu Diana Donaldson et en 2èmes noces de Julienne Gagnon, demeurant au 912.Damase Potvm à Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) MALTAIS (M.François-Xavier) Les membres de la famille de M François-Xavier Maltais, soit ses enfants: Dons Maltais (Égide Riverin), André.Micheline.feu Carol; ses 5 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M François-Xavier Maltais epoux de feu dame Beatrice St-Hi-laire.fils de feu Adélard Maltais et de feu Wilhemine Gagnon, demeurant au 2640.du Lonq-Sault a Jonquiere.autrefois de la rue Savard a Chicoutimi, soit par offrandes de messes visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre maniéré que ce soit Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec) y lÆ MORIN (M.Benoît) Les membres de la famille de M Benoit Morin, soit son épouse dame Colombe Tremblay, ses enfants André (Carolle Dallaire), Louise (Marc Turcotte), Manon (Guy Dallaire): ses petits-enfants adorés: Maxime et Alexandre Morin.Mane-Pier Ouellet, Catherine et Jean-Michel Dal-laire.ainsi que Thérèse Malenfant: son filleul: Normand Morin: ses frères et sœurs: Lucienne Morin (feu Lucien Tremblay), Bertrand (Georgette Savard).feu Jean (Rachel Gagné), feu Jacqueline (Raymond-Marie Gagnon), Guy (Monique Rochettç).Lilianne: ses beaux-frères et belles-sœurs: Benoît Tremblay (feu Thérèse Massie).feu Gérard.Lucie (feu Rodolphe Morin), Rolland (feu Clémence Minier) Madeleine (feu Guy Lajoie).Guy (feu Clairette Lemieux) Vincent (Rollande Dallaire).Jean-Claude (Huguette Gobeil).Aurore.Michel ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Benoît Morin, fils de feu Ernest Morin et de feu Germaine Fortin, demeurant au 451.4ème rue à La Baie soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles.bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre maniéré que ce soit Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) OTIS (M.I abbe Saül) Les membres de la famille de M.l'abbe Saùl Otis.soit ses sœurs Gilberte feu Juliette et son frère Georges Otis ses belles-sœurs: Madeleine Hurteau (feu Roméo).Madeleine Trottier (feu Antoine) et Lucille Tremblay (feu Joseph); sa ménagère Yvette Maltais Boivm.ses neveux et nièces, cousins et cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Labbé Saül Otis demeurant au 806.Georges-Vamer à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un merci spécial à son neveu Michel Otis pour son dévouement et sa présence rassurante auprès de son oncle Saül Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) OUELLET (Mme Marie-Claire Tremblay) Les membres de la famille de Mme Ma- rie-Claire Tremblay, soit ses enfants: Margot Ouellet (Benoit Garant).Denise feu Pierre Rejean (Ginette Beaudoin) Michel (Suzanne Cloutier), Rolande (Robin Boulianne).Camil Jacques, Lilianne (Pierre B Robert).Rémi (Isabelle Tremblay) et Jean-François: ses frères et soeurs: Rosaire Tremblay (Aline Côté).Jacqueline (Louis-Joseph Bilodeau).Georgette Adrienne.Madeleine, Raymond (Roxanne Duchesne).Roger Ed-mour (Rose-Hélene Desbiens).Christiane Jean-Éudes.Lucien et Gaétane (Real Gagné); ses 13 petits-enfants et son arriere-petite-fille Frédérique, ses cousins, cousines de la famille Ouellet.ainsi que ses neveux et nieces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie lors du décès de Mme Marie-Claire Tremblay, épouse de feu M Maurice Ouellet.demeurant au 10 boul Martel à Falardeau.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec).SIMARD (Mme Marie-Paule Martel) Les membres de la famille de Mme Marie-Paule Martel, soit ses enfants: Raymond Simard (Diane Boulianne).feu Paul.Marcel (Noëlla Aubut).Gilles.Christian (Louise Larouche).Diane (Denis Gagné).Huguette.Claudine (Lucien Martel).Denise (Daniel Godin).Normand (Johanne Côté).Fernande (Denis Gad-bois).Mario (Isabelle Harvey).Jean (Ly-ne Lavertue).Lucie.Suzie (Martin Munger).feu André.Claude et Eric (Janme Gauthier): ses frères et soeurs, beaux-freres et belles-soeurs de la famille Simard: ses 35 petits-enfants et 10 arnere-petits-enfants; ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marie-Paule Martel, épouse de feu M Maurice Simard, demeurant au 40.de la Fabrique.Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) TREMBLAY (M.Théo) Les membres de la famille de M Théo Tremblay, soit son épousé dame Angéline Bernard: ses enfants: Marie-Andrée (Jean-Guy Goderre), Carol (Doris Savard).Sylvie (Michel Belley); ses petits-enfants Chantale Tremblay (Dominique Jacques).François Tremblay (Sophie Gagnon).Louis Tremblay.Alexandre et Catherine Robert (Pierre-Luc Côté).Philippe et Bernard Belley (Véronique Sénéchal): ses 2 arrière-petits-enfants: Joël et Sacha; ses frères et soeurs: Soeur Eva Tremblay des Sœurs Sainte-Marie de la Présentation, feu Gerard (Solange Bé-chard).feu Marie (Gérard Perreault.Rachel Bélanger).Emmanuel (Colette Roy), feu Vmcence (feu Jean Simard).Stanislas (Margot Morin), feu Margot (feu Pierre Lapointe), Madeleine.Rudolphe (Candide Tremblay) Jean (Rachel Tremblay).Guy (Marjolaine Giguère); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Brigitte Bernard (feu Freddy Hébert), feu Marie-Ange (feu Charles-Eugène Girard), feu Léonard (France Dufour).Bernadette Félicienne (feu Adrien Fortin), feu Agathe.Lucie (Charles-E Groleau), Lucienne (Normand Matheson).Marcel (Jacqueline Daoust), feu Jeanne-D Arc; ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Théo Tremblay, fils de feu M Wilbrod Tremblay et de feu dame Maria Tremblay, demeurant au 963, Jolliet, à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre maniéré que ce soit Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) VAILLANCOURT (Mme Hélene ) Les membres de la famille de Mme Hélene Vaillancourt.soit sa mère Mme Germaine Gaudreault (feu Lionel Vaillan-court); sa sœur Christiane (Jacques Desgagné).sa filleule Johanne Desgagne (François Richard) et ses enfants Anne-Sophie et Nathan: sa grande amie Line Ruest (Jacques Boily) remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Hélène Vaillancourt.fille de Mme Germaine Gaudreault et de feu M Lionel Vaillancourt.demeurant au 1168 rue Warren.Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité Prières b.\u2022* SAINT-ESPRIT Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi.je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi a jamais, même et malgré n'importe quelle illusion materielle Je desire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite Apres les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée ).Signe M C V ST-ANTOINE DE PADOUE Dieu, accueille la prière que nous t'adressons par l\u2019intercession de Saint-Antoine de Padoue Accorde à chacun de nous, à nos parents, à nos malades, à nos vieillards.à notre travail, l aide précieuse de ta grâce.Éloigne les maladies, les peines et les malheurs, donne-nous la force de demeurer fidèles à la foi aux heures d'épreuves Fais que nous devenion.à l'exemple de Saint-Antoine, attentifs aux pauvres, aux souffrants et que nous vivions toujours dans ton amour.SignéM.C.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées limanche "]