Progrès-dimanche, 19 août 2012, Cahier A

[" Archives\tPhoto Rocket Lavoie Je suis t ** * if.4 U; rnrc.rirv i -r-^N SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN / 19 AOÛT 2012 1 Centre Georges-Vézina oih(418) 549-9489 29903' 48e ANNÉE / N° 14 leprogresdimanche.com DÉPÔT 1,83$ + TAXES _____________________________________________\u2014- 6'\"¦28867\"00002\"\" 7 l 2990385 LeProgrès dimanche PORTRAIT MÉDIATIQUE DE LA SEMAINE Jean Tremblay accapare l\u2019attention /12 TERRAIN DE L\u2019USINE PORT-ALFRED D\u2019ABITIBI-CONSOLIDATED ' .f' 3 diÊK': /2 et 3 , k Warî^ VERMETTE ÉCHANGÉ À DRUMMONDVILLE Reebok sêOfa HP Gibson amorcera la saison à Chicoutimi /86 et 87 - FESTIVAL DE LA CHANSON DE SAINT-AMBROISE Une finale tout en intensité /6 COMMANDE À EMPORTER DE RABAIS\t* k' ( «K| Rôti ACURA ILX2013 1000 $ comptant l'effet Agira * Location mniïzim VENTE ESTIVALE ENFLAMMEE Martial Gauthier % PROMOTION TREUIL WARN GRATUIT C3K)@ (^C^Çq\t__________________ _______________________ ________________ s°>ü© mm\tk awec directiomassistée\tgR Édition anniversaire\tavec directionfassistée\t2ÜAJ cûsjCïtcs\tsgccp\tLjTIrTDrSIIllIr^C^B \\ Laura______ \\ Lévesque llevesque@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le terrain de l\u2019ancienne usine Port-Alfred d\u2019Abitibi-Consolidated, à La Baie, n\u2019est plus à vendre.Et plusieurs années après la démolition des installations, Produits forestiers Résolu ne mijote aucun projet pour l\u2019utilisation de cette terre plus que convoitée, dont la valeur globale se chiffrait à 2,3 millions $ en 2010.« On ne cherche pas d\u2019acheteur.Le site n\u2019est pas à vendre », répond d\u2019emblée le président, Richard Carneau.« Le terrain pourrait être valorisé.Mais avant de vendre ou de prendre une décision sur l'avenir de ce site qui possède énormément de valeur, nous devons réfléchir.» Le sort du site de l\u2019ancienne usine fait les manchettes depuis plusieurs années.Enco- re aujourd'hui, l\u2019avenir du terrain fait partie des priorités de quelques candidats de la présente campagne électorale qui souhaitent redonner les lieux à la population.La ville et un groupe de citoyens ont tenté d\u2019obtenir le terrain pour ouvrir l\u2019accès aux berges, mais en vain.lTne entente avec un promoteur a passé à deux cheveux de se conclure en 2010.Mais aucune transaction n\u2019est finalement survenue.La vente d\u2019une portion du site La ville et un groupe de citoyens ont tenté d\u2019obtenir le terrain pour ouvrir l\u2019accès aux berges, mais en vain.Une entente avec un promoteur a passé à deux cheveux de se selon le maire Jean Tremblay.conclure en 2010.Mais aucune transaction n\u2019est finalement survenu* .-.- Le terrain de I ancienne usine Port-Alfred est plus que convoité.Il se trouve dans le plus bel emplacement de la ville, selon le maire Jean Tremblay.~^4r5F T Z ¦ * 1 - ^ \u2022at* r ROLAND SPENCE ET FILS \u2022 4364, bout, du Royaume Jonquière \u2022 413-542-4456 KAWASAKI MULE SI * \u2014 33,86 $/sem.(84 mois) Pneus 26 pouces PDSF: 9949 $ + taxes Kawasaki PAYEZ MOINS UN POINT C\u2019EST TOUT.le PROGRÈS dimanche, LE 19 AOÛT 2012 ¥*1 Actualités \\ U**.« r V à Rio Tinto Alcan demeure le seul mouvement depuis la démolition des installations.Questionné sur le sujet en entrevue éditoriale, M.Uar-neau a laissé entendre que rien ne pressait quant au sort du terrain, que ça soit une vente ou un don à la population.Joint vendredi, le maire de Saguenay confie être épuisé par cette saga qui dure depuis Avenir du papier plusieurs années.Avant de connaître des difficultés sur le plan financier, la compagnie avait promis de céder les lieux à la ville pour une somme symbolique.« Il s\u2019agissait d\u2019une compensation à la fermeture de l\u2019usine Port-Alfred », indique le maire Jean Tremblay.Mais après la restructuration de l\u2019entreprise, les obligations ne tenaient plus.Après plusieurs démarches, la corn- ''\u2022\u2022*** \u2019:\u2022*%** pagnie n\u2019a toujours pas dit oui ou non à la demande de Saguenay.Mais le maire estime que la compagnie tente de se soustraire de leurs obligations « morales ».« Ce n\u2019est pas respecter leur parole.Socialement, c\u2019est un manquement.En plus, ça ne leur coûte rien », exprime M.Tremblay.« Nos discussions avec M.Carneau n\u2019ont jamais fini.Ce La clé réside dans l\u2019épinette noire CHICOUTIMI (LL)-Richard Carneau est résolument optimiste quant à l\u2019avenir du papier produit d epinette noire, dont la fibre particulièrement résistante montre des propriétés uniques en matière de papier et de bois d\u2019oeuvre.Le président de Produits forestiers résolu (PER) demeure convaincu que la région détient ainsi un avantage concurrentiel sur le marché mondial du papier.Et la montée des pays émergents laisse entrevoir une hausse de la consommation de ce type de produit.() candidats.Seulement 12 d\u2019entre eux ont été sélectionnés.Mais, hier, les autres candidats étaient là pour encourager leurs camarades, solidaires.C\u2019est avec émotions que le directeur artistique du festival, Claude Boutin, a remercié les jeunes participants de cette édition.«Je suis extrêmement fier d\u2019eux et je regarde les candidats avec beaucoup de gratitude.Us nous ont offert une fabuleuse édition >*, a indiqué ( \u2019laude Boutin, visiblement nerveux pour les finalistes.Et pour eux, leur passage au Festival de la chanson de Saint-Ambroise restera gravé longtemps dans leur mémoire.Mais, surtout, dans leur coeur.« Pour avoir fait beaucoup de festivals, ici, c\u2019est vraiment la Félix-Antoine Couturier a conquis les juges dans la catégorie Auteur-compositeur-interprète.(Photo Rocket Lavoie) Élie Dupuis est le lauréat dans la catégorie Interprète 13 à 17 ans.(Photo Rocket Lavoie) Membre des Hebdos du Québec hebdos ^ QUÉBEC ÉDITEUR : Michel Simard msimard@lequotidien.com UN PRODUIT DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ABONNEMENT: RÉDACTION PETITES ANNONCES: PUBLICITÉ: LIGNE SANS FRAIS: LA CLIENTÈLE 418-545-4664 / Téléc.:418-690-8358 / Lundi au vendredi de 7 h à 16 h 30 418-690-8800 / Téléc: 418-690-8805 418-549-4444 / Téléc.: 418-690-8360 / Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 418-545-4474 / Téléc.418-690-8824 / Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 1-800-866-3658 RÉDACTEUR EN CHEF : Denis Bouchard dbouchard@lequotidien.com ¦ Alexe Gaudreault-Dallaire a été sacrée lauréate dans la catégorie Interprète 18 ans et plus.(Photo Rocket Lavoie) crème de la crème ».a confié Frédéric Labrie.«C\u2019est débile mental comme semaine! », a lancé Félix-Antoine Couturier.« Mes moments forts de la semaine sont certainement les rencontres.Les amitiés qui se créent durant les festivals sont tellement forte-et j\u2019ai vraiment apprécié mon expérience », a-t-il ajouté.\u2022J\u2019ai tellement pratiqué pour ce festival.J\u2019ai passé par toutes sortes demotions.Je suis ravie ».a lancé Yasmine Mesri.Des prix et des bourses Le lauréat dans la catégorie Auteur-compositeur-interprète remportait une bourse de 25008 et aura la chance de produire un disque de quatre chansons, d'u ne v a leu r de 2500 $.Le gagnant dans la catégorie Interprète 18 ans et plus remportait deux bourses, l'une de 2500$ et l\u2019autre de 1500$.Le vainqueur dans la categorie Interprète de 13 à 17 ans remportait également deux bourses, soit une de 2000$ et une autre de 500$.Le gagnant aura également la chance de participer au prochain Festival de la chanson de Granby.Tous les finalistes repartent avec une bourse 200$.De plus, les trois petits interprètes, âge.» de 7 à 12 ans et qui ont remporté le titre de coup de cœur cette semaine ont gagné une bourse de 200$ chacun.J Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le Progrès-Dimanche est publié et édité par la société 3834310 Canada inc., ayant une place d affaires au 1051.boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Saguenay (Québec) G7H 5C1 Le Progrès-Dimanche est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay (société 3834310 Canada me ), sis au 1051.boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Saguenay (Québec) G7H 5C1 6 le PROGRÈS dimanche.LE 19 AOUT 2012 NOUVEAUX PRIX MACHAT RÉDUITS nouveaux PRIX À CACHAT RÉDUITS (HEVROLET oxvnc: 84 PAUL ALBERT CHEVROLET BUICK CADILLAC CMC LIEE P CHEVHOLET CRUZE LS 2012 CHEVROLET PRIX A L\u2019ACHAT AVANT: 15 990 $ PRIX A L\u2019ACHAT AVANT: 17 ISO PRIX A L\u2019ACHAT MAINTENANT: PRIX A L\u2019ACHAT MAINTENANT: OU ACHETEZ A: OU ACHETEZ A: S $ Sur modèles LT ou LTZ A CABJNE ALLONGÉf/MULTIBLACE LES OFfRfS D\u2019ETE PACO JUSQU'A m ¦¦¦¦ MOIS nm ai*' â; HS «tOOCi ( s +7SOO$ DE RABAIS3 JUSQU\u2019AU 31 AOUT SEULEMEISI AVIS aux propriétaires de camions légers de toutes les marques et toutes les années! À l\u2019achat ou location d\u2019un Siet-fa.Silverado, Colorado ou Canyon 20 I 2-20 I 3 2 UiNj HL Voir détails\tvotre roocresslorsoalre Racro 10.0 0$ 1ëll S £ Ê 3 E S |o I s æ ~ >2 -g S \" S 3 CT , lance le conseiller Fabien Hovington, impressionné par les premières données sur l\u2019achalandage du secteur de la Marina de Shipshaw.Selon ce dernier, les plaisanciers se réjouissent de pouvoir utiliser des installations « C'est au-delà de nos espérances.Le site est toujours plein de gens et le ponton ne fait pratiquement plus de pause entre les traverses.Il y a toujours du monde.» - Fabien Hovington modernes et sécuritaires.Les gens qui naviguent sur la rivière Saguenay peuvent également profiter d\u2019un quai dédié aux visiteurs et ainsi profiter des services d\u2019essence, de restauration et de débarcadère gratuit.Par ailleurs, le « Shipshaw #1 », le ponton traversier.permet aux cyclistes et citoyens de traverser la rivière Saguenay en seulement 15 minutes.« Avec les investissements de 7 M $ dans l\u2019arrondissement de Jonquière pour le projet de la piste cyclable et ceux du secteur de Shipshaw, nos citoyens sont très heureux des travaux réalisés.En moins d'un mois, plus de 2000 personnes ont utilisé le nouveau ponton traversier à la Marina de Shipshaw.(Courtoisie) le PROGRES dimanche.LE 19 AOÛT 2012 Je tiens à remercier le maire de développement dans notre encore plusieurs projets pour saluer le conseiller Hoving-Jean Tremblay pour sa vision ville et je suis certain qu\u2019il y a les années à venir », tenais à ton.?APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC m*' CHICOUTIMI m nnioLcr Æ LES 20,21,22 AOU AU SURPLUS DE STOCK RECORD Nous procédons à un appel d\u2019offres public afin de liquider tous les véhicules Chrysler, Jeep, Dodge et Ram (neufs et démonstrateurs), ainsi qu\u2019un lot de véhicules d\u2019occasion de toutes marques.Les offres seront certifiées au plus bas prix jamais accordé.389 véhicules CHRYSLER, DODGE, JEEP, RAM 2012 neufs 4 modèles 2011 AVEC ENTRETIEN DE DEUX ANS INCLUS 75 véhicules D\u2019OCCASION de toutes marques votre CRÉDIT EST PRÉAPPROUVÉ RABAIS jusqu\u2019à 13 750 $ RABAIS EXCLUSIFS AUTORISÉS par le fabricant VIDANGE D\u2019HUILE GRATUITE POUR TOUS LIQUIDE DE LAVE-GLACE GRATUIT POUR 3 ANS À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF OU D\u2019OCCASION, VOUS RECEVREZ 250 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESMD Lundi 20, mardi 21 et mercredi 22 août, de 9 h à 21 h Préapprouvé pour 3 jours seulement Exceptionnellement durant la vente, votre crédit auto sera automatiquement préapprouvé.Une équipe de spécialistes en crédit sera sur place pour prendre votre demande de crédit.Ce service sera offert absolument gratuitement! Il s\u2019agit d\u2019un événement unique et sans précédent.Certaines conditions s\u2019appliquent.Des taux d\u2019intérêt de 1,9 % jusqu\u2019à 72 mois seront offerts sur plusieurs véhicules.Certaines conditions s\u2019appliquent.Téléphone : 418 549-2873 ou ligne sans frais 1 877 295-6599 Sur place : 829, boulevard Talbot, Saguenay, QC G7H 4B5 internet : www.chicoutimichrysler.ca En raison de la nature d\u2019une vente publique, celle-ci prend fin instantanément lorsque tous les véhicules sont vendus.Aucune information sur la vente ne sera fournie par téléphone.Veuillez vous rendre sur place.Jeep XJ 17 ¦ Élections 201 2 Dossier des travailleurs sylvicoles Serge Simard remet les pendules à l\u2019heure LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le ministre Serge Simard veut remettre les pendules à l\u2019heure.Dans une missive publiée hier dans les pages du Quotidien, le candidat péquiste Jean-Marie Claveau accuse M.Simard d\u2019utiliser le sort incertain des travailleurs sylvicoles des coopératives pour mousser sa campagne électorale.« C\u2019est faux.C\u2019est lui qui en parle du dossier.S\u2019il n\u2019en parlait pas, je ne le ferais pas.Et ce, même si on travaille sur le dossier depuis le début de l\u2019été », lance vigoureusement le ministre Simard.Et ce dernier n\u2019était pas seul pour défendre son point.Précisant dès le départ ne pas vouloir « faire de politique », Denis Simard, de la coopérative Sain- Saint-Fulgence Claveau te-Rose-du-Nord, et Louis Pelletier, directeur général de la coopérative Laterrière, ont tenu à donner leur version, défendant du coup, le travail de Serge Simard.« M.Simard a travaillé sur le dossier tout l\u2019été.Et le travail a toujours porté ses fruits », indique d\u2019emblée Denis Simard.« On tenait à parler, car il fallait dire la vérité.Serge Simard a respecté sa parole.Il a travaillé pour nous et il n\u2019a pas tenté de nous utiliser pour sa campagne », ajoute M.Pelletier, précisant que les entreprises sylvicoles ont fait davantage parler d\u2019elle que les coopératives.Les sylviculteurs des coopératives de Sainte-Rose-du-Nord et Latterière ont du travail jusqu\u2019à la fin août.Le ministre Simard travaille actuellement pour allonger la saison d\u2019au moins un mois « M.Simard s\u2019est engagé à trouver une solution.Et nous avons confiance en lui », plaide M.Pelletier.Par ailleurs, le ministre Simard ne comprend pas que M.Claveau se questionne sur la provenance des 500 000$, annoncés la semaine dernière pour aider les travailleurs sylvicoles.« Il se demande comment j\u2019ai eu l\u2019autorisation ministérielle.Je suis ministre », répond M.Simard, se moquant de la question de son rival.« M.Claveau a églament dit \u201cles sylviculteurs des coopératives se retrouveront pour la majorité sur l'aide sociale au lendemain de l\u2019élection du 4 septembre\u201d.Il a raison, si les travailleurs votent pour un gouvernement péquiste.Il n\u2019avait pas fini sa phrase.» J TM m » Accompagné de Denis Simard et Louis Pelletier des Coopératives Samte-Rose-du-Nord et Laterrière.Serge Simard dénonce les propos de Jean-Marie Claveau qui a critiqué le travail du ministre dans le dossier des travailleurs sylvicoles de coop.(Photo Michel Tremblay) promet d\u2019approvisionner la scierie LAURA LEVESQUE llevesque@lequotidien.com SAINT-FULGENCE - S\u2019il est élu le 4 septembre prochain, Jean-Marie Claveau s\u2019engage à garantir un approvisionnement forestier de l\u2019ordre de 100 000 mètres cubes à la scierie Saint-Fulgence de Produits forestiers Résolu (PER), condition exigée parla compagnie avant qu\u2019elle investisse 2 millions $ dans les travaux d\u2019installation de la ligne de sciage DDM6.Le contrat d\u2019approvisionnement de Saint-Fulgence est passé de 709 000 mètres cubes de bois à un peu plus de 300 000.En mai dernier, la compagnie a envoyé une demande formelle à la MRC du Fjord du Saguenay et au ministre Serge Simard pour augmenter les garanties d\u2019approvisionnement nécessaires pour investir dans les installations.Jean-Marie Claveau reproche au ministre Serge Simard de ne pas avoir réussi à garantir un approvisionnement supplémentaire et assure qu\u2019il travaillera pour que la compagnie puisse commencer les travaux d\u2019installation de la ligne.« Cette ligne de sciage va permettre de scier du plus petit bois, ce qui fera moins de copeaux.Et on sait qu\u2019il y a Jean-Marie Claveau s'inquiète du sort des scieries de Saint-Fulgence et Petit-Saguenay.v \"'t- (Archives) trop de copeaux sur le marché.Ce qui nous assure un mode de fonctionnement à plus long terme », pointe M.Claveau.Ce dernier tire à boulets rouges sur le ministre qu\u2019il accuse de ne rien faire pour soutenir les travailleurs forestiers et ceux de l\u2019usine.« M.Simard ne s\u2019est pas occupé de Saint-Fulgence.Les travailleurs ont fait Centre de détention beaucoup de sacrifices et ils n\u2019ont pas reçu l\u2019appui de leur député», exprime le candidat péquiste dans Dubuc.La scierie Petit-Saguenay, qui tarde à démarrer, inquiète également Jean-Marie Claveau.Après l\u2019annonce d\u2019une réouverture il y a quelques semaines, l\u2019usine semble être aux prises avec un problème d\u2019approvisionnement en tremble, indique le candidat péquiste. Pekuakamiulnuatsh.Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a annoncé le 19 juillet dernier une modification au Reglement de pêche du Québec obligeant les pêcheurs sportifs de remettre à l\u2019eau toutes les captures de ouananiches dans les rivières Mistassini, Ashuap-mushuan, aux Saumons et Métabetchouan.Selon l\u2019organisation politique et administrative des Premières nations de la communauté de Mash-teuiatsh, ces derniers détiennent collectivement un droit prioritaire de prélèvement par rapport aux autres activités de pêche, et ce.en vertu de la jurisprudence de la Cour suprême du Canada.La nouvelle exigence du ministère ne s\u2019applique donc pas à eux. PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP^ \u2022 DODGE \u2022 RAM DU QUÉBEC www.camionram.ca http://ramtruck.ca/mobile/fr/specialOffer.php \u2022 Actualités Gala Forces AVENIR La région sera bien représentée SOPHIE TURBIDE\t___ sturbide@lequotidien.com QUÉBEC - La région sera bien représentée pour une seconde année consécutive dans le volet collégial du Gala Forces AVENIR.Le Sague-nay-Lac-Saint-Jean est la seconde région avec le plus de finalistes pour cette deuxième édition.En effet, six des 30 finalistes de ce volet représentent les cégeps de Jonquière et de Chicoutimi.La région de Québec, qui inclut la Capitale et ses environs, est celle qui présente le plus grand nombre de candidats.Pour le volet collégial, 21 projets et neuf personnalités sont finalistes dans 10 catégories.Les candidats ont été sélectionnés parmi plusieurs dossiers de candidatures et à la suite d\u2019une entrevue avec le jury spécialiste.« Les projets doivent provenir d\u2019un contexte hors d\u2019un cours, une initiative extérieure, explique la stagiaire en relations publiques, Laurie Savard-Fortin.Ils sont évalués d\u2019après les retombées concrètes, la per- tinence, le caractère novateur, le rayonnement, l\u2019envergure, la portée éducative et la qualité de la présentation.» Quatre des cinq projets régionaux représentent le Cégep de Chicoutimi.Dans la catégorie Entraide, justice et paix, un groupe de finis- En effet, six des 30 finalistes de ce volet représentent les cégeps de Jonquière et de Chicoutimi.La région de Québec, qui inclut la Capitale et ses environs, est celle qui présente le plus grand nombre de candidats.sants en soins infirmiers et en hygiène dentaire ont instauré une clinique dans le dispensaire de soins du village de Thiaré, au Sénégal, en janvier 2012, dans le cadre de leur « Projet Chicoutimi Sénégal 2012».Ils ont offert des soins de santé à plus de 300 Sénégalais en moins de 25 jours.Le second projet du Cégep \u2014 \u2014 CROISIERES AUX BALEINES ^ £¦ * .y % N PNEUMATIQUE Aventure exaltante et sportive 1 h 30 de Chicoutimi 2 HEURES D\u2019OBSERVATION DE BALEINES ET INTERPRÉTATION Départ du quai de Bergeronnes, près de Tadoussac ON VOUS ATTEND! CROISIERES -5PFIT 1 n et réservation; 202-0957 2973133 32 de Chicoutimi se situe dans la catégorie Santé et sport et s\u2019intitule Le Centre des enfants.Depuis l\u2019hiver 2012, 75 étudiants en diététique, accompagnés d\u2019une vingtaine d\u2019intervenants, préparent des repas nutritifs et des collations saines tous les jours pour 60 enfants pris en charge par l\u2019organisme communautaire Le Centre des enfants de Chicoutimi.Pour sa part, le projet Club entrepreneurs étudiants du Cégep de Chicoutimi (CEECC) est finaliste dans la catégorie Entrepreneu-riat, affaires et vie économique.Grâce à des campagnes de financement, des journaux semestriels et des concours d\u2019idées d\u2019affaires organisés chaque année, les neuf membres du CEECC désirent transmettre des valeurs entrepreneuriales aux étu- Oepuis l'hiver 2012.75 étudiants en diététique, accompagnés d une vingtaine d'intervenants, préparent des repas nutritifs et des collations saines tous les jours pour60 enfants pris en charge par l'organisme communautaire Le Centre des enfants de Chicoutimi.(liants du cégep et de la région.Pour eux, le développement économique et social VT * L'étudiant du Cégep de Chicoutimi.Nathaniel Morin, finaliste dans la catégorie Société, communication, éducation et politique, a mis sur pied une série d'actions de sensibilisation, notamment un forum de discussion sur le web et deux marches dans les rues de la ville.(Courtoisie) AUGMENTEZ VOS VENTES avec ROGER ST-HILAIRE FORMATEUR ET CONFÉRENCIER 4V vannée 258 000 personnes l'ont fait et ont vu la difference! Vo il w stratégique 2 JOURS 495$ Vous apprendrez comment.Faire le dosing Repondre aux objections Justifier vos prixJionoraires Qualifier vos prospects Argumenter avec aplomb Mieux communiquer Gérer votre temps/dientèle Prospecter 1-800-463-7246 514 673 1124 - 418626 7498 Saguenay: 17-18 septembre Hôtel Le Montagnais ¦ Vfndrpcpslvolifdffdirc Vous aider à le faire, C'est mon attaire1» C ours de vente Roger St-Hilaire vvwvv.rogersthilaire.com Aoqw S» HtUire a forme plus dr vendrais qur quuonqur ruOurbr.(Courtoisie) du Québec passe assurément par l\u2019entrepreneurial.Finalement, le projet Entraide, lutte et sensibilisation à l\u2019intimidation, présenté par Nathaniel Morin, est finalité dans la catégorie Société, communication, éducation et politique.L\u2019étudiant du Cégep de Chicoutimi a mis sur pied une série d\u2019actions de sensibilisation.notamment un forum de discussion sur le web et deux marches dans les rues de la ville.Cégep de Jonquière Le projet La comédie musicale du Cégep de Jonquière fait partie des finalistes dans la catégorie Arts, lettres et culture.Après .4ccross the Un i verse, Hairspray et Chicago, la cinquantaine d\u2019étudiants qui ont réalisé le projet pour 2011-2012, une adaptation de l\u2019émission télévisée Glee, ont relevé un défi colossal en attirant près de 1000 spectateurs.La seule finaliste régionale dans la catégorie Étudiant engagé est Cloée Viens, originaire de Granby, finissante en Art et technologie des médias du Cégep de Jonquière.Celle qui fait de l\u2019engagement un mode de vie se qualifie de « meneuse positive » et sème des « graines de futur ».L\u2019année dernière, la région avait récolté cinq des 30 nomi nations à la première édition du volet collégial.Un diplômé du Collège d\u2019Alma, Luca Fortin, était parmi les lauréats grâce à un programme de conférences qui traitent de leadership, de motivation et de réussite personnelle destiné aux élèves du deuxième cycle du primaire.Le Gala Forces AVENIR 2012, animé par Stéphan Bureau, aura lieu le 5 septembre prochain au Hilton Québec.ü le PROGRÈS dimanche.LE 19 AOÛT 2012 K *\t\u2014 I________^ __ MENTS DE PRIX i^üraolMSO naenum 4x4 2012 SopwOew MAINTENANT 60 MOIS SU» LA PLUPART DBS NOUVEAUX MODELES COCUS E'r RESTA 20T2 PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX.uGUIDE 2012 B1UJ deL'AUTO iPSEKIfK DEQMi PIINIlEEVOlîUtEnDIIPtnEÎ lEILliUI [HOU iKimwiifiaoiniHS.f * MEIUEUIEHOU UEUBIUIIIE^ELOIiniHE.LA BERLINE INTERHÉDIMHE LA PLU^VENDUE AU CANADA FIESTA SE HATCHBACK 2012 i°/o FOCUS SE BERLINE 2012 OBTENEZ OU 0.99\"\t72 MOIS EOMOtS\t2,99\"\t84 MOIS SU» LA\tOf S NOUVf AU« MCOftfS ,«STA ?OL\u2019 EXCi-UANT LA VÏR-JON S -ou- ,% r msgu A 60 MOIS OBTENEZ' OU 0,99\"\t72 MOIS 2,99\"\t84 MOIS Achetez une fiesta s pour 142445 Frais de transport et taxe sur te climatiseur inclus 5,1 L/lOOkm SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE1 SUR LA PLUPIART oes NOUVEAUX MODELES FOCUS 20 lîilllsli?, Jfi l! !lf»K mummu mimm ( SMusxm») De séné pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mens prépayé \u2019 Actualités __ Relance du Juvénat de Desbiens Les organismes invités à s\u2019impliquer ISABELLE TREMBLAY_________ itremblay@lequotidien.com DESBIENS \u2014 Les organismes sociaux de la région sont invités à faire leur part et à s\u2019associer au comité de relance du Juvénat de Desbiens.Le projet vise à convertir l\u2019édifice actuel en centre de ressources multiples intergénérationnel.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 5 millions de dollars.Les personnes de 18 à 35 ans en voie de réhabilitation ou en quête de sens pourront s\u2019y rendre afin de vivre une expérience pour découvrir leur potentiel ou trouver leur place dans la société.La Corporation Oeuvre Vie nouvelle chapeaute le projet.Cet organisme a été fondé en juin dernier.Rappelons que la campagne de souscription se déroule sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019homme d\u2019affaires robervalois Gaston Blackburn.Le directeur de la campagne, Elie-Marie Gaudreault, suggère aux représentants de ces organismes de vendre des blocs de verre.« Leur participation contribuerait à atteindre l\u2019objectif.Par exemple, la vente de quelque 2000 blocs de verre au coût de 100$ chacun nous permettrait de récolter 200 000$ », a expliqué M.Gaudreault.Pour ajouter aux blocs de verre, des pièces du Juvénat sont parrainées par des donateurs.Ainsi, des chambres, le Le directeur de la campagne, Élie-Marie Gaudreault, suggère aux représentants de ces organismes de vendre des blocs de verre.gymnase, les bureaux administratifs et la cafétéria seront baptisés selon les organismes et les entreprises qui auront fait des dons.De plus, les gens peuvent opter pour la cause du Juvénat en faisant des dons lors du décès d\u2019un être cher.Construit en 1948, le Juvénat de Desbiens a opéré comme une école privée jusqu\u2019en 1965.Par la suite, l\u2019institution est devenue une école secondaire.C\u2019est en 1999 que ses portes ont été fermées officiellement.Depuis, 17 projets de développement ont été évalués par la NOUVELLE Dre Karen Jean Le Centre dentaire Blackburn et Lacombe est heureux d'accueillir dans son équipe la Dre Karen Jean.Native de la région, elle a complété ses études à la Faculté de médecine dentaire de l'Université Laval.Dans le but d'approfondir ses connaissances, elle a suivi une formation complémentaire lors d'une résidence multidisciplinaire à l'hôpital de Montréal pour enfants, affilié à l'université McGill.Offrant une gamme de soins complets en dentisterie générale, elle saura vous conseiller avec honnêteté et professionnalisme.CENTRE DENTAIRE^ 345, des Saguenéens Pour rendez-vous: 418 696-4803 communauté des Frères Maris-tes et aucun d\u2019entre eux ne s\u2019est concrétisé.Spectacle-bénéfice Un spectacle-bénéfice sera présenté les 14 et 15 septembre.L\u2019événement se déroulera à l\u2019Optithéâtre de Métabet-chouan.Le spectacle musical a été conçu de toutes pièces par des artistes bénévoles.Il rendra hommage à la chanson québécoise.Les gens désireux de se procurer des billets à 20$ ou des loges pour six personnes à 300$ peuvent consulter la page de la Relance du Juvénat 2012 sur Eacebook, se rendre au dépanneur Métabetchouan, en avant du parc municipal, ou téléphoner au 418 720-6123.J ?Les responsables de l'organisation du spectacle-bénéfice.Véronique Fortin, le Frère Jacques farouche et Mélanie Poitras.\t\t\t (Courtoisie) Le comité de Relance du Juvénat de Desbiens compte sur la collaboration des organismes sociaux de la région dans le cadre de la présente campagne de financement.r y .J Î.\t/v; .\u2022\t- JWs (Courtoisie) Nouvelle technologie laser Lightsheer Diode Duet (sans douleur et à prix compétitif) \u2022\tMaquillage permanent (look naturel) \u2022\tPose de cils Misencil \u2022\tSoins du visage antirides (défroisseur) visible dès le 1er traitement avec Skin Remodeling System™ ou Solitone 2500 et collagène hyaluronique Sothys \u2022\tTraitement de cellulite ultraperformant Wave 6 \u2022\tÉlectrolyse Faubourg Sagamie 418.Aire de restauration y 34 le PROGRÈS dimanche, LE 19 AOÛT 2012 Femmes d\u2019inspiration 2012 Économie T Jennifer Brassard honorée SOPHIE TURBIDE sturbide@lequotidien.com ALMA - P ropriétaire de l\u2019entreprise Décoration Brassard à Jonquière, Jennifer Brassard est la lauréate du prix Femmes d\u2019inspiration 2012 du mois d\u2019août dans la catégorie Détaillant.Le prix Femmes d\u2019inspiration, qui en est à sa troisième édition, vise à reconnaître des modèles de femmes entrepreneures.Ce septième et avant-dernier dévoilement s\u2019est déroulé en présence de l\u2019équipe de Fem-messor-Saguenay-Lac-Saint-Jean, mercredi matin, au bureau de Décoration Brassard.Designer d'intérieur et créatrice d\u2019ambiance, Jenni- fer Brassard s\u2019est mise à travailler à temps partiel dans l\u2019entreprise familiale dès son plus jeune âge.Le métier de décoratrice d\u2019intérieur s\u2019est Après ses études, elle a commencé à travailler à temps plein chez Décoration Brassard.Après huit années, elle a démontré à ses parents son intérêt de prendre la relève.transformé en véritable passion pour elle, ce qui l\u2019a amené à suivre une formation de trois ans dans ce domaine au Cégep de Rivière-du-Loup.Après ses études, elle a commencé à travailler à temps plein chez Décoration Brassard.Après huit années, elle a démontré à ses parents son intérêt de prendre la relève.C\u2019est finalement en 2009 que Jennifer Brassard, appuyée par son père et sa soeur Isabelle, est devenue propriétaire de l\u2019entreprise familiale.Cette dernière, fondée par Eugène Brassard et son épouse Jocelyne Turcotte, il y a 36 ans, constitue une fierté au Carré Davis à Jonquière.Tout en menant de front sa carrière, Jennifer Brassard demeure très active dans sa communauté en tant que présidente du conseil d\u2019admi- * *>\u2022 v- * v*L « £ i ^ J x, w W&m ?n affaires t-Saint-Jean La lauréate du prix Femmes d\u2019inspiration 2012 du mois de février, Marie-Christine Bouchard, celle du mois d'août, Jennifer Brassard, et la présidente du conseil d'administration de Femmessor Saguenay-Lac-Saint-Jean.Carole Tremblay, ont participé au dévoilement, mercredi, au bureau de Décoration Brassard.(Photo Rocket Lavoie) nistration d\u2019un CPE depuis quatre ans.La lauréate est également membre du conseil d\u2019établissement de l\u2019école M arguer it e-Belley et du Groupe-Réseau, qui regroupe des gens d\u2019affaires professionnels de divers secteurs d\u2019activité, en plus de faire partie du Club Références Saguenay depuis huit ans.La dernière lauréate du prix Femmes d\u2019inspiration sera dévoilée en septembre.Les huit femmes sélectionnées seront honorées lors d\u2019un événement reconnaissance prévu le 12 octobre prochain.?mm NOMINATION DE M.JULIEN GENDR0N M.Arthur Gobeil, président de la Société de la Vallée de l'aluminium, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Julien Gendron au poste de directeur général de la SVA.Durant les trente dernières années, M.Gendron a occupé différentes fonctions au sein des équipes de gestion des usines de Rio Tinto Alcan au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Il a également œuvré au déploiement d'un réseau de développement économique régional dans diverses régions du monde.M.Gendron met au service de la SVA et de la région une expertise de pointe et un large réseau de contacts qui permettront de continuer le développement du créneau d'excellence aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Nous souhaitons plein succès à M.Gendron dans ses nouvelles fonctions.Vallée de l\u2019aluminium® LES FORCES DE LA MATIÈRE GRISE VALUMINIUM.CA 2995531 sports :r ' Achetez un article et obtenez le 2* à - ',50\\: -==ES Surveillez dans votre Progrès-Dimanche Votre circulaire Sports Experts Place du Royaume, Chicoutimi W ATTENTION Les spéciaux du circulaire sont valides dès mercredi le 22 août seulement 2990892 le PROGRÈS dimanche.LE 19 AOÛT 2012 35 Un défi costaud pour Jacinthe Couture DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Jacinthe Couture a passé l\u2019été chez sa soeur, qui vit près de Londres.La Saguenéenne a été fascinée par l\u2019accueil des Anglais pendant les Jeux olympiques, notamment lors des compétitions de volleyball de plage auxquelles elle a eu la chance d\u2019assister, à deux pas du palais de Buckingham.« Les gens étaient tellement détendus et pourtant, la fouille a été rapide à l\u2019entrée du site.Ça s\u2019est fait dans la bonne humeur », rapporte celle qui, le 26 août, participera au dernier des quatre concerts proposés dans le cadre du Rendez-vous musical de Laterrière.Ce soir-là, la pianiste s\u2019attaquera à un programme costaud.Elle se joindra aux violonistes Marianne Dugal et Michèle Gauthier-Lekas, aux altistes Luc Beauchemin et Jean-Philippe Tremblay, de même qu'au violoncelliste Sylvain Murray, pour interpréter le Quintette pour piano et qua- tuor à cordes de Brahms.Un duo avec Michèle Gauthier-Lekas figure également au menu, soit la Fantaisie de Carmen pour violon et piano de Sarasate.Enfin, l\u2019enseignante au Conservatoire de musique de Saguenay proposera, en solo, une oeuvre de Liszt intitulée Weinen, Klagen.C'est elle qui l\u2019a choisie, en fonction du lieu où se déroulera le concert.«Ce sont des variations sur un motif de Bach, ce qui cadre bien dans une église.L\u2019oeuvre est assez tourmentée, mais à un moment donné, il y a une plainte.C\u2019est déchirant.À la fin, la paix s\u2019installe par l\u2019entremise d\u2019un choral magnifique », a décrit Jacinthe Couture jeudi, lors d\u2019une entrevue accordée au Progrès-Dimanche.Le Brahms peut être joué de deux manières.La Saguenéenne l\u2019a fait à deux pianos, de même qu\u2019avec un quatuor à cordes, comme ce sera le cas à Laterrière.« C\u2019est un pilier parmi les quintettes pour piano et il renferme une grande partie consacrée à cet instrument, fait-elle observer.C\u2019est une musique puis- sante, comportant de grandes orchestrations.» Laterrière, hier et aujourd'hui Même si Londres lui a fait vivre de belles expériences, Jacinthe Couture est heureuse de revenir à la maison.En prime, le concert de dimanche prochain marquera son retour au Rendez-vous musical, plus de 20 ans après sa dernière apparition.C\u2019était pendant la première phase du festival qui, on le sait, a fermé les livres avant de renaître il y a cinq ans.«J'ai été de la toute première édition, qui avait eu lieu à l\u2019école d\u2019équitation.Comme ça se passait plus tôt au mois d\u2019août, il faisait très chaud.En même temps, je trouvais ça beau, puisque j\u2019aime la campagne.C\u2019était une fête », se souvient la pianiste.Aujourd\u2019hui comme hier, elle voue un grand respect à ceux qui mettent sur pied de tels événements.« Je les admire parce que ce n\u2019est pas simple de s\u2019occuper d\u2019un festival de musique.C\u2019est pour ça que je me sens privilégiée d\u2019y participer», souligne Jacinthe Couture.?Jacinthe Couture, qu'on voit ici en compagnie de Johanne Perron, renouera avec le Rendez-vous musical de Laterrière.dans une semaine - \u2022 (Photo Sylvain Dufour) Adieu, cher Stradivarius! DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Renée-Paule Gauthier devait participer au programme du 26 août, celui qui clôturera le Rendez-vous musical de Laterrière.Elle aurait profité de l\u2019occasion pour sortir une dernière fois le Stradivarius que lui a prêté le Conseil des arts du Canada, le modèle Taft fabriqué en 1700 et dont la valeur est estimée à plus de 4 millions $.La violoniste a la meilleure des raisons pour déclarer forfait, puisqu\u2019elle doit donner naissance à son deuxième enfant à Chicago, la ville où réside désormais sa petite famille.Comme il lui faut rendre l\u2019instrument dans deux semaines, on ne la reverra plus avec son vénérable compagnon.« J\u2019aurais pu refaire le concours pour obtenir un autre violon du Conseil des arts.J\u2019y ai beaucoup pensé, mais comme il aura lieu le 20 septembre, je n\u2019aurai pas le temps de me préparer adéquatement, explique la musicienne.Au même moment, je participerai à mon deuxième concert avec le Northwest Indiana Symphony, où je suis la principale des deuxièmes violons.» Renée-Paule Gauthier a commencé à travailler pour cette formation en juillet.Ce faisant, elle a rejoint sa soeur aînée, Michèle Gauthier-Lekas, celle-là même qui la remplacera le 26 août, à Laterrière.Elle y assume la fonction de violon solo.En plus, Renée-Paule Gauthier amorcera un doctorat en interprétation à l\u2019Université Northwestern de Chicago.Il s\u2019agit d\u2019un cheminement qui sera étalé sur trois ou quatre ans et qui amènera la Jonquié-roise à donner trois récitals, ce qui fait partie des exigences imposées par l'institution.«J\u2019ai passé des auditions et c\u2019était stressant parce qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une place pour chaque instrument.J\u2019étais donc très contente d\u2019être sélectionnée », confie la violoniste.?Voici une image que vous ne verrez plus, celle de Renée-Paule Gauthier en compagnie du Stradivarius que lui a prêtéleConseildesartsduCanada.Laviolonisteauraeulebonheurderutiliserl\u2019étédernier.lorsduRendez-vous musicaldeLaterrière.C'estàcemomentquecettephotographieaétéprise.àrintérieurderégliseNotre-Dame.(Archives Sylvain Dufour) r .le PROGRES dimanche, LE 19 AOÛT 2012 36 Arts 1Æ Rendez-vous musical de Laterrière (Photo Michel Tremblay) une programmanor riche et variée DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - «Chaque année, j\u2019essaie d\u2019apporter de la variété.Je cherche à plaire au public, tout en prenant des chances, en repoussant les barrières », explique la directrice artistique du Rendez-vous musical de Laterrière, Renée-Paule Gauthier.La violoniste originaire de Jonquière est demeurée fidèle à cette philosophie, cette année.La sixième édition qui débutera aujourd\u2019hui, à l\u2019église de Laterrière, comporte un élément qui n\u2019avait jamais été exploité : la chanson napolitaine.C\u2019est ce qui définira le concert proposé par le ténor Marc Hervieux, qui aura lieu mercredi.Les trois autres programmes, celui de ce soir, de même que ceux du 24 et du 26 août, colleront plus étroitement au répertoire classique, qui demeure le pain et le beurre du festival.Comprenant plusieurs interprètes originaires de la région, la liste des participants témoigne de la volonté du comité organisateur de mettre les talents d\u2019ici en valeur.« Le 24 août, les neuf musiciens proviendront du Sague-nay-Lac-Saint-Jean.Le 26, il y en aura six sur la scène », fait observer Renée-Paule Gauthier avec un brin de fierté dans la voix.Elle-même ne pourra assister aux concerts, exceptionnellement (voir autre texte).Personne n\u2019est mieux placé, cependant, pour cerner les contours de la programmation de cette année.Stradissimo Le premier rendez-vous aura lieu aujourd\u2019hui à 20 h, alors que le violoncelliste Stéphane Tétreault se pointera avec le Stradivarius que lui a confié une mécène tenant à demeurer anonyme.Le jeune prodige, dont la critique vante les qualités d\u2019interprète, effectuera sa première présence au Saguenay après avoir joué hier, dans le cadre de la série Un Apéro à Vau vert.« On s\u2019est dit que ce serait génial de l\u2019avoir et je suis contente qu\u2019il ait accepté.On entendra des classiques, soit une suite de Bach, VAllegro appassionnato de Saint Saens, ainsi que des sonates de Brahms et Frank Bridge.Du vio- loncelle sur un grand instrument », souligne Renée-Paule Gauthier.A Napoli Une chose est assurée, le concert du 22 août sera le plus fréquenté de toute l\u2019histoire du Rendez-vous musical de Laterrière.Faut-il rappeler qu\u2019il mettra en vedette Marc Hervieux, qui sera accompagné d\u2019un pianiste.Ce sera l\u2019occasion de découvrir les pièces qui meublent son dernier album, A Napoli, ainsi que des airs d\u2019opéra.On aurait pu croire que le recrutement de cette vedette fut difficile, mais Renée-Paule Gauthier raconte que tout s\u2019est fait naturellement, ce qui ne l\u2019a guère étonnée.«J\u2019ai travaillé avec lui en 2010 et Marc est un être extraordinaire, un homme qui adore chanter.Il aime autant l\u2019atmosphère intime des petites salles que celle des aré-nas », mentionne-t-elle.La vente des billets avait pris fin quelques jours seulement après leur mise en marché, au printemps.Depuis, on a dégagé quelques sièges qui ont été offerts récemment.Si vous êtes chanceux, peut-être en restera-t-il aujourd\u2019hui.Le cas échéant, vous devez téléphoner au 678-1233 pour réserver vos places.Fantaisie nocturne Notez d\u2019abord que l\u2019Ensemble Guardia Nueva, l\u2019un des lauréats du Festival de musique du Royaume, participera au concert présenté le 24 août.Il apportera une touche de tango qui complétera le programme classique offert par les violonistes Michèle Gau-thier-Lekas et Marcelle Mallette, l\u2019altiste Frank Perron, la violoncelliste Catherine Perron et la soprano Karin Côté.« L\u2019une des compositions qui seront interprétées est la Petite musique de nuit, de Mozart.Elle est jouée dans toutes sortes de circonstances, comme des mariages, et je trouvais intéressant de présenter ce bijou dans un contexte propre à l\u2019écoute », relate Renée-Paule Gauthier.D\u2019autres oeuvres tout aussi accessibles seront proposées aux mélomanes, dont la Sérénade italienne de Hugo Wolf et la Fantaisie de Frank Bridge.Enfin, les lieder de Kurt Weil seront interprétés par Karin Côté.« Elle sera accompagnée par un quatuor à cordes, alors que dans ce contexte, on a l\u2019habitude d\u2019entendre du piano », énonce la directrice artistique.Grandiose! Le dernier programme, celui du 26 août, marquera le retour du chef d\u2019orchestre originaire de Chicoutimi, Jean-Philippe Tremblay, en tant qu\u2019altiste.Lui et la pianiste Jacinthe Couture, de même que les violonistes Marianne Dugal et Michèle Gauthier-Lekas, l\u2019altiste Luc Beauchemin et le violoncelliste Sylvain Murray, aborderont de grandes oeuvres du répertoire.« La base de ce programme est le Quintette à cordes en do majeur de Brahms, dans lequel je voulais entendre Jacinthe Couture.Elle fera aussi une oeuvre de Liszt, des variations sur un thème de Bach », laisse entrevoir Renée-Paule Gauthier.Soucieuse de varier le menu, elle a demandé aux musiciens d\u2019interpréter deux pièces qui, à n\u2019en pas douter, séduiront l\u2019assistance.Il s\u2019agit du Quintette à cordes en do majeur de Mozart, ainsi que de la Fantaisie de Carmen pour violon et piano, de Sarasate.?e Tétreault et son le Stradivarius Philippe Tremblay liera avec l'alto.nstrument de pre- tion lorsqu «I ne ¦ pas un orchestre, ticipera au concert 6 août, dans le É cadre du Rendez-vous I musical de Laterrière.À * V* ^ (Archives Jeannot Lévesque) le PROGRÈS-dimanche.LE 19 AOÛT 2012 37 H A r t s ______________________________ Fragments de territoires à Langage Plus L\u2019influence de la nature ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com ALMA - Les artistes qui vivent au Saguenay-Lac-Saint-Jean sont inévitablement influencés par la nature.À différents niveaux, leurs oeuvres transpirent plus ou moins clairement cette ascendance.Quatre artistes de la région ont été réunis autour de la thématique de la nature par Langage Plus, qui propose Fragments de territoires jusqu\u2019au 2 septembre.Une exposition qui aborde la relation qu'entretiennent entre eux le paysage, les animaux, la végétation et l\u2019humain.Langage Plus a rassemblé les oeuvres de Emili Dufour, Simon-Pier Lemelin, Noémie Payant-Hébert et Sonia Robertson.Chacun à leur manière, ils font part de l\u2019influence que la nature exerce sur leurs oeuvres, présentées dans le cadre de 175 Nord, un événement qui a permis à des artistes de la région de présenter leur travail dans la métropole québécoise.Installations, sculptures, toiles, dessins, les moyens et les techniques utilisés pour traiter du sujet sont variés, mais la nature agit tel un fil conducteur qui \u2014 A unit les diverses propositions artistiques.Évocation d'un territoire perdu, à la mémoire de Philippe Côté de Sonia Robertson occupe une place importante de la salle d\u2019exposition principale de la galerie.Par son installation in situ, l\u2019artiste de Mashteuiatsh a voulu rendre hommage à un autochtone qui s\u2019est beaucoup impliqué dans les arts et la culture.Des bandes de papiers imprégnées d\u2019encre végétale, qui se déploient du plafond jusqu\u2019au sol, représentent la forêt et ce quelle est devenue.Des feuilles de maïs accrochées les unes près des autres forment un chemin.L\u2019artiste s\u2019est inspirée du lieu où son oeuvre a d\u2019abord été exposée, tout près d\u2019un passage qu\u2019utilisaient autrefois les Mohawks.Par ses oeuvres, Simon-Pier Lemelin, chasseur et pêcheur passionné, suscite la réflexion sur le rapport qu\u2019entretient l\u2019homme avec la nourriture.Il étudie l\u2019influence de l\u2019humain sur l\u2019environnement.Certaines pièces rappellent que l\u2019industrialisation des denrées a anéanti le lien crucial qui existe entre cultiver et récolter, entre tuer et manger.Les pièces sont perceptibles g ¦ L\u2019artiste Simon-Pier Lemelin propose une série de photos dans laquelle des orignaux occupent la ville de Rimouski dont il est originaire.Il rappelle ainsi qu\u2019il y avait autrefois une faune sur le territoire.(Ptwto Frédéric Cantin) U 3 Les personnages de Grptel Weyer ont quelque chose d\u2019inquiétant.(Photo Frédéric Cantin) comme autant de clins d\u2019oeil qui font d\u2019abord sourire, puis réfléchir.Un homme chasse le canard dans une boucherie, un pêcheur tient du saumon en conserve au bout de sa ligne, le baloney devient une proie.Autoportrait, Principe immatériel vital, une sculpture grandeur nature représentant un chasseur qui prend la peau de l\u2019orignal pour le traquer, trône au centre de la pièce.L\u2019oeuvre, une rencontre entre l\u2019homme et l\u2019animal, suscite l\u2019attention du visiteur.Emili Dufour propose des dessins et des toiles où les personnages se situent entre humains et animaux.Ses oeuvres, à l\u2019esthétisme généralement dépouillé, évoquent un certain romantisme.Son travail dégage une fragilité et laisse place à beaucoup d\u2019interprétation.La relation entre l\u2019animal et l\u2019homme, aux formes androgynes, y est ambiguë.Le visiteur ose à peine pénétrer dans la pièce où est exposée Trinité.Souvenance et Fantômes de Noémie Payant-Hébert.L\u2019image de deux chiens est projetée sur un cube.Le son de leur aboiement est diffusé au ralenti, leur conférant un aspect encore plus inquiétant.Les bêtes donnent 1\u2019impression de garder la maison qui se trouve tout près.Une représentation de la résidence québécoise typique dont l'ombre est projetée sur un mur bleu.Une impression de solitude et un aspect fantomatique sont associés à la maison derrière laquelle une animation présente un champ de maïs.La fête est finie Langage Plus propose également La fête est finie, exposition issue de la résidence d\u2019artiste de l\u2019Alsacienne Gretel Weyer.Par de grands dessins réalisés à partir d\u2019encre, d\u2019aquarelle et d\u2019acrylique, l\u2019artiste suggère des scènes imaginaires qui se déroulent dans des paysages faisant référence à notre histoire, notre patrimoine, mais aussi à des événements d\u2019actualité.Un des tableaux propose un défilé d'enfants coiffés de chapeaux tenant des casseroles entre leurs mains.L\u2019ensemble des oeuvres dégage un esprit de fête, mais les personnages ont aussi un côté très énigmatique.Au centre de la pièce, des masques d\u2019animaux semblent avoir été abandonnés sur un banc fabriqué de bois de grange.C\u2019est ce qui fait référence au titre de l\u2019exposition.La fête est bel et bien finie.J 1 'COGNE ln qGNA Simon-Pier Lemelin, choseeur et picheur passionné, suscite la réflexion sur le rapport qu'entretient l\u2019homme avec la nourriture.Ses pièces sont perceptibles comme autant de clins d\u2019oeil qui font d\u2019abord \\ sourire, puis réfléchir.Autoportrait.Principe immatériel vital, une sculpture grandeur nature représentant un chasseur qui prend la peau de l'orignal pour le traquertrône au centre de la pièce.L\u2019oeuvre, une rencontre entre l'homme et ranimai.suscite l'attention du visiteur.(Photo Frédéric Cantin) 38 le PROGRÈS dimanche.LE 19 AOÛT 2012 -\u2014-Arts Wayson Choy rend hommage à la vie CHRONIQUE Yvon Paré yvonpare@digicom.qc.ca L\u2019écrivain canadien anglais Wayson ('hoy, après quelques avertissements dont il n\u2019a pas tenu compte, se retrouve entre la vie et la mort, à l\u2019urgence d\u2019un hôpital de Toronto.Il ressentait des essoufflements et des étourdissements, mais comme tout le monde, il se croyait invincible et capable de travailler quinze heures par jour, surtout à la veille de terminer un nouveau roman.\u2022\u2022 Ma bouche s\u2019est tordue.Mes narines se sont dilatées.Ma tête s\u2019est projetée avec la force d\u2019un ouragan ; quand j\u2019ai éternué, j\u2019ai eu l\u2019impression que ma bouche explosait.J\u2019ai grogné avec un bruit de clapotis comme un cochon de dessin animé.Le souffle coupé, j\u2019ai cherché un mouchoir dans ma poche et si quelqu\u2019un avait été là.je me serais excusé en disant: \u201cDésolé.Allergies.\u201d» (p.13) Il passe des jours dans le coma, avec des moments de lucidité où il a l\u2019impression de voir le monde à travers un écran.Comme s\u2019il était dans une autre dimension.Le retour du côté des vivants sera long et pénible.Il devra faire preuve de beaucoup de volonté.Heureusement, des amis fidèles et nombreux sont là pour l\u2019assister dans ce combat.Et après une sorte de mort, il refait surface, réapprend à respirer, à avaler un peu de jus et à bouger les doigts.Tout ce qui allait de soi avant doit être réappris méthodiquement.Marcher, respirer, boire, manger et se rendre à la salle de bains deviennent des exploits.Volonté Wayson Choy fait preuve d\u2019un courage admirable.C\u2019est peut-être le propre d\u2019un écrivain que de pouvoir répéter des gestes jour après jour.Il multiplie les petites prouesses, se déplace avec une manchette pour agrandir son monde et retrouver une forme d\u2019autonomie.La convalescence et la réadaptation vont bien.C\u2019est pénible parce qu\u2019il Wayson Choy fait preuve d\u2019un courage admirable.C\u2019est peut-être le propre d\u2019un écrivain que de pouvoir répéter des gestes jour après jour.est longtemps sans pouvoir tenir un crayon et se demande s\u2019il pourra écrire comme il le faisait auparavant.«J\u2019avais déjà regardé quelques fois et pensé : si près et pourtant si loin.Je manquais encore trop de confiance en moi pour renoncer au déambulateur dont j\u2019étais devenu malgré moi dépendant, non seulement comme support physique, mais aussi, soyons franc, pour attirer la sympathie des autres.Si j\u2019étais capable de m\u2019en éloigner d\u2019une dizaine de pas, je ne pouvais en faire que huit pour revenir à ma mar-chette.» (p.105) Les gestes les plus naturels deviennent des exploits sportifs.Changement Choy est déclaré asthmatique et les pièges à poussière qui se multiplient dans son appartement doivent être éliminés.Les amis sortent les bibliothèques qui regorgent de papiers, de vieux livres et les tapis.Le sédentaire doit aussi bouger et mieux s\u2019alimenter.Le véritable capharnaüm qu\u2019était son lieu de travail est transformé en espace aéré et clair.Il ne reconnaît rien à son retour.« Kate m\u2019a téléphoné de sa résidence à McGill et m\u2019a raconté comment son père avait travaillé toute la nuit à démanteler la douzaine de bibliothèques en teck verni, comment une équipe de quatre personnes, jurant comme des charretiers, avait porté les étagères et non pas un, mais trois bureaux rafistolés au sous-sol.» (p.109) Parce que Wayson Choy est un écureuil qui accumule les papiers et les plumes.Son appartement ressemblait à un bric-à-brac.Retour L\u2019écrivain retrouve son autonomie après une longue convalescence, recommence sa vie dans un monde épuré.Avec le retour à la santé, il triche un peu et ses manies refont surface.Il multiplie les voyages et travaille sans jamais pren- VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS?Or Jean-Marie Marineau I Specialise en médecine de tantle I ConsuilarK pcw divises cliniques LES CLINIQUES MEDICALES DE NUTRITION ET D\u2019AMAIGRISSEMENT (CMNA) vous aideront à maigrir rapidement et en santé, et ce, de façon sécuritaire et efficace, grâce à leur équipe pluridisciplinaire (médecins, nutritionnistes, etc.) Montréal Longueuil Laval Repentigny Terrebonne Beauport LES CLINIQUES CMNA : (514) 274-3561 (450) 646-4364 (450) 686-6661 (450) 654-0089 (450) 492-7474 (418) 666-791 ï Ste-Foy Chariesbourg Trois-Rivières Chicoutimi Hull (418)652-1121 (418) 622-3338 (819) 694-6101 (418) 543-1968 (819) 773-7373 www.docteurmarineau.com dre le temps de se reposer.Le corps flanche une fois de plus.Le cœur cette fois.Il subit un quadruple pontage.Que faut-il pour comprendre qu\u2019il doit ralentir et mener une vie moins trépidante?«Je savais que son départ signifiait que j\u2019irais bien.Que je serais la même personne que j\u2019avais été avant de presque mourir, à deux reprises.Que tous mes défauts demeuraient totalement intacts.» (p.208) Un témoignage vivant et plein d\u2019humour.Un homme attachant, sensible aux autres et à la beauté de la vie qui devient de plus en plus précieuse quand elle risque de vous échapper.Un hommage à l\u2019amitié aussi.Un récit qui montre que la vie est le bien le plus précieux que nous ayons.Malheureusement, nous l\u2019oublions souvent dans la trépidation de nos vies quotidiennes.Hélène Rioux a traduit ce témoignage qui se lit comme un thriller.?Pas maintenant de Wayson Choy est paru chez XYZ Éditeur.Lisez mes chroniques en cliquant sur http ://yvonpare.blogspot.com/ INSCRIPTIONS 'o/r/ur Vi/na/tù P * ES S I O N Cours offerts aux enfants ^ adolescents A et adultes enfantine i m Ballet classique pograrJro Sport Art Étude Jazz ;e urbaine (Funky, Hip Hop) *\t\\\tPilâtes Danse orientale Cardio-danse tupes de compétition Breakdance pourgarçons, Expression et création www.fourcaudot-spirale.com COURS DISPENSÉS À CHICOUTIMI: 200.rue Hôtel de Ville et CHICOUTIMI-NORD: 2148, rue Roussel ______________________________________ 2995845 le PROGRÈS dimanche.LE 19 AOÛT 2012 39 Le FIRM est à la croisée des chemins ÉDITORIAL Daniel ^ôté dcote@lequotidien.com Le Festival international des Rythmes du Monde est arrivé à la croisée des chemins.Même si la dixième édition a permis de maintenir les acquis, une performance à laquelle le temps clément n\u2019est pas étranger, l\u2019événement culturel le plus fréquenté dans la région ne peut plus se contenter de faire du surplace.Depuis quelques années, en effet, l'organisation compose avec un cadre budgétaire plus serré.La perte d\u2019une subvention du gouvernement fédéral a enclenché une spirale de coupures qui commencent à paraître, s \t même aux yeux des non-initiés.Cet été, par exemple, les spectacles proposés sur la rue Racine, à Chicoutimi, n\u2019avaient d\u2019international que le nom.En invitant systématiquement des Antillais de Montréal, des Africains de Montréal ou des Tziganes de Montréal, on meuble le calendrier et parfois, les résultats sont satisfaisants.Des formations comme Kleztory et le Sokoun Trio, des artistes de la trempe de Jorge Martinez et Wesli, auront toujours leur place sur les grandes scènes.Même si l\u2019argent se mettait à pleuvoir sur le festival, il faudrait tendre les bras aux Québécois qui mettent leur talent au service des musiques venues d\u2019ailleurs.Parce qu\u2019ils le méritent et aussi par nécessité, puisque tout le monde n\u2019a pas les ressources du Festival d\u2019été de Québec ou du Festival international de jazz de Montréal.Ces artistes ne doivent pas constituer l\u2019ossature de la programmation, cependant.Pour créer l\u2019événement, il importe de frapper l\u2019imagination du public en allant chercher de grosses pointures à l\u2019échelle planétaire, une pratique qui a permis aux festivaliers, jadis, de découvrir des Hakim Salhi, des Selasee, des Emeline Michel et des Ky-Mani Marley.C\u2019est ainsi qu\u2019on se protège contre le froid et la pluie qui font fuir les badauds, mais n\u2019effarou- de do GAGNANTS DE LA 22\u2019 ÉDITIO DÜ f° DETENTEURS DE BILLETS, \u2022 AUX BÉNÉVOLES ET AUX NOMBREUX PARTENAIRES! 1er Prix: 5 000$ en argent Gagnante:\t(Billet #6416)\t7e prix: 4 pneus Nokian Partenaire: Atelier du pneu Mario Lebei Gagnant:\t(Billet #1569) 2f prix: 1 000$ Bon d'achat Voyage Partenaire: Voyages Paradis Saguenay Gagnante:\t(Billet #1358)\t8' prix: Testament et mandat de protection notarié pour une personne Partenaire: De Champlain, Girard et Associes Gagnant:\t(Billet #1229) 3* prix: 1000$ Bon d'achat Voyage Partenaire: Voyages Paradis Saguenay Gagnant:\t(Billet #1106)\t9' prix: Bon d'achat de 400$ Partenaire: Jean-Coutu St-Oominique et St-Hubert Jonquière Gagnant:\tM.jean-Louis - m\t(Billet #8725) 4* prix: Ensemble table et chaises de Patio Partenaire: Piscines PAG Gagnante:\t-\t(Billet #6013)\t\t10' prix: Bon d'achat de 300$ Partenaire: Quincaillerie Potvin & Bouchard Gagnante: Mme Sand-r:\t(Billet #6617) S'prix: Ordinateur Portable Ultra Compact Partenaire: Informatique EBR inc.Gagnant:\t(Billet #5635)\t\t11e prix: Bon d'achat de 300$ Partenaire: Place Centre-Ville, Jonquière Gagnante:\t(Billet #3197) 6\u2019 prix: Système d'alarme résidentiel sans fil Partenaire: Groupe Pagex inc.Gagnant:\tM \u2019\t(Billet #2023)\t12' prix: Bon d'achat de 300$ Partenaire: Ultraviolet, Jonquière Gagnante:\t(Billet #2249) Gagnante d'un bon d'achat de 1 000 $ applicable sur un vélo Devinci offert par les Boutiques Ultra-Violet Madame Annie Morency de Jonquière Bga Desjardins\tBg} Desjardins\tIM pv! ^ ' 4«sr- rl\u2019Arvwt.t fcro.n;jm.I&S < jiair * |»n\tC LeQuotidien\t^ sss LePr°8££L\tRiolinlo Alcan Saguenay ^lEu chent pas les vrais amateurs.Pour illustrer ce phénomène, rappelons qu\u2019il faisait un temps de chien, le 5 août 2010, quand le fils de Bob Marley s\u2019est pointé sur la Racine.Il avait été accueilli par une forêt de parapluies, signe que ce spectacle était attendu.Or, pour recruter des gens de cette envergure, l\u2019argent ne suffit pas.Les contacts et le temps sont importants, eux aussi.On doit connaître les bonnes personnes et même là, il arrive qu\u2019un projet soit reporté pendant deux ou trois ans parce que l\u2019artiste n\u2019est pas disponible, ou qu\u2019il ne tourne pas de ce côté-ci de la planète.Ceci nous amène à la notion de continuité, l\u2019autre condition jxmr que le festival reprenne du tonus.Compte tenu des péripéties judiciaires que vit le fondateur de l\u2019événement.Robert Hakim, il était normal que celui-ci se mette sur la touche en attendant de voir comment les choses tourneront.A l\u2019évidence, remplacer un directeur général aussi présent, aussi familier avec la mécanique du festival, constituait un défi.Le conseil d\u2019administration a embauché des personnes qui ont tenu le fort du mieux quelles le pouvaient et ça a fonctionné, du moins à court terme.Bientôt, cependant, il faudra prendre des décisions plus engageantes.Si Robert Hakim revient, c\u2019est une chose, mais s\u2019il s\u2019éclipse définitivement, on n\u2019aura pas le choix de recruter une personnalité forte, capable de voir loin.Cette jx*rle rare aura jxjur mandat de porter l\u2019événement à un niveau supérieur, sous peine de voir s\u2019installer une forme de routine qui est souvent porteuse de déclin.Elle devra revamper la programmation sur les grandes scenes et revoir le fonctionnement du site de la zone portuaire.Depuis qu\u2019on a déplacé les activités de l\u2019après-midi à cet endroit, le nombre de vrais spectacles, de danse ou de musique, a diminué.A moins d\u2019aimer les jeux gonflables, les kiosques ou le Jumpaï.un adulte a j>eu de raisons de s\u2019y attarder.Ce qu\u2019on a gagné du côté des poussettes, on l\u2019a |>erdu sur la rue Racine où les foules étaient plus consistantes, plus tôt dam la soirée, quand toutes les activités y étaient concentrées.Souvent, on avait peine à circuler, alors que cette année, on aurait pu y aller en marchette.Ixs dix premières éditions ont donné lieu à une progression spectaculaire, tant et si bien que le festival est devenu l\u2019une des principales attractions touristi ques du Saguenay.Mais si on se contente de surfer sur la vague, dans cinq ans, dix ans, il subira le même sort que le Carnaval-Souvenir de ( \u2019hicoutimi, rabaissé au rang d\u2019une fête de quartier.J Nouveau film de Sébastien Pilote Figurants recherchés CHICOUTIMI (DO-Le réalisateur Sébastien Pilote tournera son deuxième long métrage dans les municipalités d\u2019Hébertville et Hébertville-Station.Cette production intitulée U\u2019Démantèlement racontera l\u2019histoire d\u2019un homme qui doit mettre fin aux activités de sa bergerie.Le premier rôle sera campé par Gabriel Arcand, mais on aura besoin de plusieurs figurants, d\u2019où l\u2019appel à tous lancé par l\u2019Association Coopérative de Productions Audio-Visuelles, qui chapeaute ce projet.Pour ratisser le plus large jwjs-sible, trois rencontres auront lieu avec les personnes intéressées.La première est prévue pour le 24 août, entre 9h et 18h, au gymnase de l\u2019école ( \u2019uré Hébert d\u2019Hébertville.Le 25, c\u2019est à Chicoutimi, au Centre des arts et de la culture, que les gens pourront se présenter de 9h à hih.À Alma, enfin, il sera possible de donner son nom le 2(5 août, entre 9h et 17h.Pour ce faire, il suffira de se pointer à la salle 1 de l\u2019hôtel Les Cascades.« Nous avons besoin de figurants et le fait d\u2019avoir travaillé en agriculture constitue un atout, (,\u2019a va prendre beaucoup de monde, puisque le film montrera deux encans réunissant de 50 à 75 personnes », précise Eric Roussel, l\u2019un des responsables du casting.Il ajoute que des deuxièmes et troisièmes rôles seront attribués, parallèlement aux figurations.Ceux qui les assumeront ne parleront pas, mais jouiront d\u2019une visibilité plus importante.Le tournage du film débutera en septembre et prendra fin à la mi-octobre.Toutes les scènes seront mises en boite dans des lieux réels, de préférence à un studio.Le choix des figurants sera effectué par Sébastien Pilote, à partir d\u2019un catalogue qui sera constitué à l\u2019occasion des trois rencontres.« Les gens rempliront une fiche, on prendra une photographie et on s\u2019entretiendra avec eux.Ce serait bien d\u2019apporter un curriculum vitae parce qu\u2019on aura besoin de personnes capables de remplir des tâches spécifiques: conduire un tracteur, servir dans un restaurant, soigner des agneaux », fait remarquer Éric Roussel.U 40 le PROGRÈS dimanche, LE 19 AOÛT 2012 À l\u2019écran Télé et cinéma La drôle de vie de Timothy Green Le petit poucet.PHILIPPE RENAUD Collaboration spéciale Une bande-annonce pour The Odd Life of Timothy Green (La drôle de vie de Timothy Green), la plus récente réalisation de Peter Hedges, scénariste de What\u2019s Eating Gilbert Grape (1993) et About a Boy (2002), laisse croire à une comédie fantastique mettant en vedette un petit bonhomme aux origines surnaturelles.De la publicité trompeuse! Oui, le petit Timothy n'est pas comme les autres, mais il s\u2019agit bel et bien d\u2019un drame gentil-gentil qui tire sur toutes les ficelles pour nous arracher des larmes, sans grand résultat.Dans le genre comédie dramatique.Hedges avait pourtant fait ses preuves, tant comme scénariste que comme réalisateur.Ses Pieces of April (avec Katie Holmes, 2003) et Dan in Real Life (avec Steve Carell, 2007), avaient été bien reçus malgré la prudence apparente dont faisait preuve Hedges, alors à ses premiers pas derrière la caméra.Et The Odd Life of Timothy Green ?Un drame édulcoré auquel on a du mal à s\u2019accrocher.Jim (Joel Edgerton) et Cindy (Jennifer Garner) Green habitent Stanleyville, minuscule et bucolique village rural où une usine de crayons à mine fait vivre la moitié de la population, dont notre couple.Ils voudraient tellement avoir un enfant ! Rien ne fonctionne.Un jour, au retour de la clinique.Jim et Cindy jettent la serviette et « enterrent » leur rêve d\u2019avoir un petit garçon en scribouillant sur papier toutes les qualités et défauts que le fils rêvé aurait.Symboliquement, ils mettent les papiers dans une petite boîte, qu\u2019ils enterrent au jardin.Et pour une raison magique inexpliquée dont seules les productions Disney ont le secret, l\u2019orage ce soir-là ne frappe que sur le jardin et de la petite boîte pousse un petit garçon de six ans.Timothy \u2014 un premier rôle pour Cameron « CJ » Adams \u2014 est tel que le souhaitaient Jim et Cindy.Sauf pour ces étranges feuilles vertes soudées à son mollet, lesquelles donneront tôt l'indice de la conclusion du film, tout aussi gratuite et inexpliquée que l\u2019origine de Timothy.Timothy est un jeune garçon tel que le souhaitaient Jim et Cindy.Sauf pour ces étranges feuilles vertes soudées à son mollet.(Photo AP) Ainsi, nous aurions pu espérer quelques moments de vraie fantaisie \u2014 le garçon vient de sortir du jardin, après tout \u2014, mais nous avons plutôt droit à une succession de mises en situation de relations parentales dans lesquelles Timothy agit anormalement (c\u2019est parfois un peu drôle), ses parents ne sachant pas comment agir.Parlant des parents, Edgerton et Garner forment ici un couple pas très crédible, un pépin quand on veut présenter une fable moderne et vaguement fantastique sur la parentalité.Quelques jolies scènes, une photo lumineuse et les décors enchanteurs allègent un peu ce drame au scénario éparpillé, ü SU; Avant, Denise ne sortait plus avec ses amies.Mais depuis quelle est allée au Groupe Forget, elle ne manque plus une invitation ! GROUPE FORGET AUDIOPROTHÉSISTES 1-800 OREILLE ENTFNDRF MIEUX COM Testez votre audition et demandez votre rendez-vous en ligne au : www.groupeforget.com *Ce modèle peut ne pas convenir à votre type de surdité, informez-vous auprès de votre audioprothésiste \t\t \t\t \t\t PftOGRtS-diiTHUiche, Lf 19 AOUT 2012 41 http://www.entendre-mieux.com/informations/tests/ À l\u2019écran La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.10H30 11hOO 11h30 12H00 12h30 13hOO 13H30 14h00 14h30 IShOO Pirates.Winchell/ Le club Walter, Le Jour du D'art (:4S)1001 des cinq Tandoori Seigneur Aubaines & cie Trucs &cie\tRPM Les coulisses du pouvoir HP ishoo) Salut, bonjour! Dora/