Progrès-dimanche, 13 octobre 2002, Cahier A

[" Depot t hiboiig.inuu.( h.tp.tis (Quebec.I.uloussai a l\u2019ointe-1 ebel 1,8b $ taxes incluses / Baie-( iomeau: 2,1 > $ taxes i ml uses Saguenay - I ai-Saint-lean 1,60 $ taxes incluses Koutes motorisées: I rS $ taxes incluses dimanche / s DE Li A N S E E Par camelot, taxes incluses: 1,50 $ LE DIMANCHE 13 octobre 2002 / 39e ANNEE N*> 21 F- V.* Mario Tremblay enterre son père Page A76 Accident de chasse Une méprise le fait tirer sur son beau-frère Page A3 Parc des Laurentides L'étude d'impact démystifiée 180 pages Page Al6 COMBAT POUR SA VIE NORMAND LÉVEILLÉ RETROUVE SON PREMIER AMOUR L'ex-joueur des Saguenéens de Chicoutimi a frôlé la mort, mais aux PnQCS A4 et A5 côtés de celle qui n'a jamais cessé de l'aimer, il reprend goût à la vie.\t° SM ,\t\u2022 ;v ppi\t-\t\u2022 - àLL.¦?: \u2022 b\u2019 r- mm ' > / \u2022v \u2022\u2022 V AA- «à* Martial Gauthier OYAMAHA l an de satisiaire 1015, bout.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord 543-6537 K00IAK 400 2003 \u2022\tPore-brise \u2022 Miroir «\tU1 LL i ci \u2022\tSiège-coffre \u2022 Repose-pieds \u2022\tTreuil \u2022 Lumière de frein \u2022\tGuide à rouleau Jusqu à eputsement des stocks P| WER Disponible seulement chez Martial Gauthier Loisirs RX-1 Édition limitée en version/ Court et Mountain Ç Ouvert * lundi au vendredi de8hi12h,13hi17het19 hàZlh Dr?YAMAHA GENUINE KODIAK 450 2003 \u2022\tPare-brise \u2022 Miroir \u2022\tRepose-pieds \u2022 Siège-cottre \u2022\tTreuil \u2022 Lumière de Irein \u2022\tGuide à rouleau P| WER Jusqu'à Épuisement des stocks [TuTTl ftk frais cl immatn R WER ©YAI 628867000027 PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 PESSIMISME CHEZ LES AINES Arts La découverte de la nature avec Arthur l'aventurier ________________________p.B6 Arts et Société \u2014 p.B1 Ains et caniéres \u2014 p.DW à D20 Bandes dessinées \u2014 p.B22 Carnet mondain \u2014 p.A58 Clic-p.A53-A54-A55 Consommation \u2014 p.A36 Sports Maxime Tremblay un surdoué de l'arbitrage au judo p.A59 Courtier jeunesse \u2014 p.A36 Église \u2014p.A47 Finance \u2014 p.A41 Forum \u2014 p.DI9 Cens\u2014 p.B13 Horoscope \u2014 p.B22 La dernière semaine \u2014 p.A28 Méga mots croisés \u2014 p.B20-B21 Mots croisés \u2014 p.B12 Naviguer sur internet \u2014 p.A50 Nécrologie \u2014 p.D21 à D24 Recettes \u2014 p.B15 Sac à dos \u2014p.B17 Sexologie \u2014 p.A52 Trait dim ion \u2014 p.B19 Sports \u2014 p.A59 Voyages \u2014 p.B23 Cahier spécial I aitCS l'expérience coopérative! Les jeunes confiants face à l'avenir ( DC) - Les jeunes du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont-ils des perspectives d'avenir meilleures que celles de leurs parents ou des générations précédentes?Sont ils avantagés ou, au contraire, en moins bonne position que les autres Québécois âgés de 18 à 34 ans?À ces deux questions posées par la firme Unimarketing, à l\u2019occasion d'un sondage réalisé auprès de 977 personnes, du 5 au 12 septembre, les réponses se DANIEL Côté dcote@progresdimanche.com révèlent étonnantes.En gros, les jeunes affichent une belle confiance, tandis que leurs aînés se montrent pessimistes.Comme l'indique le tableau accompagnant cet article, 35,7% des Saguenéens et Jeannois âgés de 18 à 34 ans jugent leurs per- ! spectives d'avenir semblables à celles de leurs parents, alors que 29,6% les jugent meilleures et 33,4% moins bonnes.Quant aux personnes âgées de 35 ans et plus, elles sont 47.4% à croire que les jeunes d'aujourd'hui possèdent de moins bonnes perspectives d\u2019avenir que leurs parents, seu-lement 21,1% estimant qu elles sont meilleures et 29.3% semblables.\u2022Du côté des jeunes répondants, on voit que les opinions sont très partagées, mais quand on additionne les perspectives meilleures et semblables, on réalise qu'il souffle un vent d'optimisme dans leurs rangs», note Claude Bergeron, directeur de projets chez Unimarketing.Appelé à interpréter la réaction plus pessimiste de leurs aînés, il tient à apporter des nuances.Une partie de l'explication réside dans la difficulté qu'ils ont à saisir cfans quel contexte évoluent lesjeunes.une forme d'incompréhension qui les incite à noircir le trait.S'agissant des baby boomers».par contre, ils savent que leur situation, au même âge.fut particulièrement enviable.Ils avaient le choix entre plusieurs emplois en sortant de l'école et objectivement, ils voient que c'est différent aujourd'hui», signale Claude Bergeron Pessimisme ambiant A la seconde question aussi, laquelle avait pour but d'établir si les jeunes de la région possèdent autant, moins ou plus de chances que ceux du reste du Québec de se tailler un bel avenir.les réponses dénotent l'existence d'un clivage entre les générations.Parmi les personnes âgées de 18 à 34 ans, 49.1% croient que leurs perspectives d'avenir sont semblables, 26,9% les considè- rent meilleures et 20.6% moins bonnes, en effet, ce qui tranche avec l'opinion de leurs ainés.Chez ces derniers aussi, une pluralité d'individus (44,5%) jugent les perspectives d'avenir des jeunes semblables à celles du reste de la province, mais ils sont 41,7% à penser qu elles sont moins bonnes et seulement 9,8% à les estimer plus favorables.Pourquoi de tels écarts?D'un côté.Claude Bergeron invoque l\u2019optimisme naturel des jeunes, leur confiance en l'avenir, ainsi qu'en leurs capacités de le modeler.Quant à leurs ainés, peut et re sont-ils plus sensibles au pessimisme véhiculé dans la région \u2022 On subit un discours à l'effet que c'est pire ici.un discours qui porterait davantage chez les plus vieux», mentionne l'expert en sondages, qui précise que plus ont est âgé, plus on croit que les perspectives d'avenir des jeunes sont moins bonnes qu ailleurs.C'est ainsi que les personnes âgées de 35 à 44 ans partagent cette opinion dans une proportion de 42%, comparativement à 45%chez les45-54ans,51% parmi les 55-64 ans et 56% du côté des 65 ans et plus.Une tendance qui mériterait d'être explorée davantage.\u2022On pourrait aussi vérifier comment les jeunes réagissent Bébé secoué MONTREAL (PCVUn nou veau cas de bébé secoué s'est soldé par l'arrestation du père, vendredi soir, alors au chevet de sa fillette de deux mois reposant à l'hôpital dans un état critique.L'homme de 21 ans originaire de Rouyn Noranda a été arrêté à l'hôpital Sainte-Justi ne de Montréal par les enquêteurs des crimes contre la personne.L'homme veillait alors sa fillette de deux mois, hospitalisée depuis mardi.L'enfant a d'abord été présentée, lundi, aux médecins du Centre hospitalier de Rouyn-Noranda.Ason arrivée à l'hôpital.la fillette de deux mois avait de la difficulté à respirer.SONDAGE DE LA SEMAINE ( LI \\ I\\t\\RK II INC/PROGRES-DI MAN (UE.) Les perspectives d'avenir: perceptions entre générations Q.Les jeunes de 18 à 34 ans ont-ils de meilleures, de moins bonnes ou des perspectives d'avenir semblables.! .à celles de leurs parents (question aux 18-34 ans)! .de votre génération (question aux 35 ans et plus)! \tSelon les 18-34 (n=261 ) %\tSelon les 35 ans et plus (n=714) % Moins bonnes perspectives\t33,4\t47,4 Meilleures perspectives\t29,6\t21,1 Perspectives semblables\t35,7\t29,3 NSP/NRP\t1,3\t2,2 Q.Les jeunes de 18 à 34 ans qui habitent ta région ont-ils de meilleures, de moins bonnes ou des perspectives d'avenir semblables à celles des autres jeunes qui habitent le reste du Québec! \tSelon les 18-34 (n=26l) %\tSelon les 35 ans et plus (n-714) % Moins bonnes perspectives\t20,6\t41,7 Meilleures perspectives\t26,9\t9,8 Perspectives semblables\t49,1\t44,5 NSP/NRP\t3,4\t4,1 LA SEMAINE I AvCZ-VOUS title j^^ciiAiN^^^^ qu (ie$ phobies! face au discours misérabiliste qu'on entend si souvent dans la région, affirmeClaude Bergeron Peut-être qu'ils ne l'entendent pas.Peut-être aussi qu'ils l'entendent, mais ne l'assimilent pas.» Enfin, il remarque que plus les gens sont scolarisés, plus ils sont optimistes a propos des chances de réussite des jeunes de la région, mais que ni le sexe des répondants, ni leur revenu ou leur provenance géographi que ne génèrent de differences significatives.AUJOURD'HUI: Max: 13 Min: 6 LUNDI: Max: 3 Min: 2 CHICOUTIMI: Li marée sera basse a 4h 15 (1ml) et hautea 9 h 15(im4).Elle sera a nouveau basse a 15 h 50 ( lm4) et hautea 21 h JO (4mO).LA BAIE: La maree sera basse a J h 05 ( Im2) et haute a 9 h 00 ( Jm8).Elle sera a nouveau basse a 14 h 45 (lm7) et haute a 21 h 25 (4m5).RÉSULTATS loto-québec À voir en page A8 [imanchc ABONNEMENT 545-4664 Progrès-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Quebec Courrier de deuxième classe (No 32131) Port de retour garanti SUPER RABAIS D'USINE ïlïEg' KAWASAKI 300cc 4X4 2002 995* Suspension MacPherson Chauffe-carburateur pour nos hivers Freins à disques avant Transmission automatique 60 mois : 147™ 84 mois : 115«s Le «Deal» de l'année Ultra confortable të.£p9nCQtFl/A _ _ _ _ _ _\tCONQUIERE B ^ Kawasaki 4364, boul.du Royaume, Jonquière 542-4456/547-0054/Fax: 542-7093 00530170 Une partie de chasse se termine mal Par Patrick Voytr (PV) - Les histoires de chasse et de beau frère ne sont pas tou jours réjouissantes.Surtout pas celle du voyage de chasse de ces trois hommes de La Baie qui aurait pu coûter cher à l'un d'eux vendredi.L'incident a eu lieu dans les environs du camp Nestaocano appartenant à Abitibi-Consol, à 135 kilomètres de Chibougamau.Apparemment, cela faisait quelques années que les trois com-parsesfdeux sont frères et l\u2019autre est leur beau-frère) fréquentaient ce lieu pour s'adonner au sport.Ils décident donc de partir en forêt l'après-midicommea l'habitude et.a un certain moment, se séparent.Un des trois demeure à la cache et une entente est alors convenue : à la brunante, lesdeux autres seront de retour à la cache les mains vides ou pleines.Le temps passe, la noirceurtombe et les deux chasseurs ne sont pas revenus.Le Baieriverain resté seul perd patience et se rend au canot au bord de l'eau pour voir si les deux ne seraient pas dans les parages.Faisant chou blanc, il rebrousse chemin pour retourner à la cache, espérant les croiser à cet endroit.Sur le chemin; il entend soudain des craquements.Quelque chose marche près de lui dans le noir mais il n'arrive pas à distinguer ce que c'est.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, Gérard Carrier, l'individu aurait raconté aux autorités qu'il ne voyait qu'une grosse tache noire.ÉTATS-UNIS Le chasseur, prenant peur, se recroqueville et attend que la «bête - s'en aille.De nouveau des craquements, plus proches cette fois.Il est incapable de crier, pétrifié.Il charge son arme et choisit de faire peur a la tache noire en tirant, à l'aveuglette, un coup dans le sol.Cependant, il n'aurait pas visé assez bas, car ce qui aurait dû être un orignal ou un ours, était en fait un de ses beaux-frères, maintenant blessé à la cuisse par un projectile de sa carabine.Secours La Sûreté du Québec et les ambulanciers de Chibougamau ont reçu l'appel de détresse un peu avant 21h00, vendredi soir.Les services d'urgence ont fran chi les 135 km et plus les séparant du lieu de l'incident en moins d'une heure et demie.Le camp Nestaocano est de plus accessible par un chemin forestier long de 8 km, semblable à tous ceux présent dans la Réserve fauni que des Laurentides.Aussi, les trois hommes ne se trouvaient pas en bordure du chemin et une petite promenade ardue en véhicule tout-terrain était nécessaire.Vers 23h00.les ambulanciers examinent le blessé et se rendent bien compte que son état est des plus sérieux.Ils demandent donc un soutien aérien.La Base de Bagotville n'avait pas d'appareil disponible, aussi la SQ a-t-elle contacté Montréal.Un point de rencontre a été choisi et l\u2019héli- coptère est arrivé au camp a 3h0ü du matin.Selon un opérateur de la Centrale Santé Québec, les intervenants ont dû maîtriser l'homme et le transporter hors des bois, dans un camp chauffé, sans trop le faire souffrir en attendant l'appareil L hélicop tère a ensuite pris le Baieriverain a son bord, et s\u2019est dirigée vers le Centre hospitalier de la Sagamie pour l\u2019y déposer à 3h30.Aux dernières nouvelles, le chasseur était dans un état stable et on necraignait nullement pour sa vie.D\u2019après M.Carrier, l 'alcool et la négligence de l\u2019homme ne sont pasencause.Le but du tireur n\u2019était pas de blesser son beau frère mais bien d\u2019apeurer ce qui 1 croyait être un animal.500 000 dollars pour la capture du «tireur fou» FREDERICKSBURG.Virginie* AF\u2019)\u2014 Après avoir fixé à cinq cent mille dollars, le montant de la récompense offerte pour la capture du tireur fou qui a tué huit personnes et blessé deux autres depuis le début du mois d'octobre dans la région de Washington, les enquêteurs ont diffusé leur premier avis de recherche.pour la fourgonnette blanche vue sur plusieurs lieux de ces crimes.Selon l'expertise balistique pratiquée après la mort de la dernière victime en date, un homme de 53 ans abattu vendredi dans une station-service près de Fredericksburg.au sud-ouest de Washington, la balle provient de l arme utilisée pour les sept précédents meurtres.Nous diffusons l'information et demandons aux gens de fouiller dans leur mémoire», a expliqué Charles Moose, le chef de la police du comté de Montgo-mery(nord-ouest de Washington) oû cinq personnes ont été tuées par le -sniper- les 2 et 3 octobre.Le FBI a composé deux dessins d'un véhicule utilitaire blanc à partir des descriptions faites par des témoins sur les lieux de plus d'un crime.Ces «aides graphiques » montrent un camion a l avant plat avec une porte en rideau de fer a l'arrière, portant des inscriptions violettes ou noires sur le côté.Les témoins n'ont pu relever son numéro d'immatriculation ni la teneur des inscriptions.Charles Moose a précisé que les enquêteurs travaillaient éga lenient avec des témoins pour établir le «portrait-robot» d'un autre véhicule, un van de la marque Astro avec une échelle sur le toit qui a été vu en train de quitter les lieux après l\u2019assassinat de vendredi dans la station-service proche de Fredericksburg.L un des aspects les plus intéressants de l'enquête est la participation du public .a de son côté noté samedi le gouverneur de Virginie Mark Warner.Lesyeux et les oreilles du public sont actuellement nos meilleurs atouts».Les enquêteurs, pour le moment, n'ont que peu d'informations sur ce tueur en série qui terrorise la région de Washington et ne savent pas avec certitude s'il agit seul ou non.Ils ont simplement constaté qu'à chaque fois, le «sniper - ne fait feu qu'une seule fois, à distance, et à l'aide d'un fusil de forte puissance tirant une munition de calibre 5,56mm.L'homme, apparemment un tireur accompli, semble choisir ses victimes au hasard, alors qu elles tondaient leur pelouse, faisaient les courses ou le plein d'essence, dans des stations situées à proximité d'axes ou d'échangeurs routiers importants.Selon Douglas Duncan, un des responsables du Comté de Montgomery.les autorités ont porté à un demi-million de dollars le montant de la récompense offerte pourtoute informationcondui-sant a l'arrestation et l'inculpation du tueur.Deux experts du FBI.la sûreté fédérale américaine, ont survolé samedi les environs de Fredericksburg, oû Ken- neth Bridges, un homme d'affaires de 53 ans, pere de six enfants, a été tué vendredi.Ces experts sont chargés d'analyser et de reconstituer les déplacements du tueur, qui apparaît utiliser une camionnette blanche mentionnée par plusieurs témoins.Les policiers ont soigneusement examiné les environs de la station-service Exxon ou Kenneth Bridges a été abattu.Ils ont interrogé les occupants d'un motel voisin, à la recherche de témoins, voire du «sniper».FOURGONNETTE- Les enquêteurs ont diffusé leur premier avis de recherche, pour la fourgonnette blanche vue sur plusieurs lieux des crimes et dont se servirait le «tireur fou» pour ses déplacements.(Photo AP) RADIO-POLICE Incendie suicide (PV) - Les experts en scène de crime mandatés par la Sûreté du Québec ont quadrillé la résidence brûlée du 53 Dequen à Saint-André dans la nuit de vendredi à samedi et en sont venus à leurs premières conclusions hier matin.On se souviendra qu'un incendie a eu lieu vendredi soir et on ne savait pas à ce moment comment le feu s'était propagé dans la demeure.Selon toute vraisemblance, les témoignages recueillis et les nombreuxbidonsdessencetrou-véssurplaeepoussent lesexperts à penser que la victime, dont l'identité demeurera secrète, s'est enlevée la vie.De plus, selon le sergent Simard de la SQ.aucune trace n'a emmené les enquêteurs sur une piste criminelle.Homme disparu (MSH) - Un homme de Mont-Saint-Hilaire, âgé de36 ans, a disparu au fond du lac Jacques-Cartier.hier soir, vers 18h00.dans la réserve faunique des Laurentides.Selon la Sûreté du Québec, le chasseur se rendait dans la région de Montmagny en compagnie de sa femme et de ses deux enfants, âgés respectivement de 6etl2ans.Aprèsavoiraperçudes canards, il a immobilisé son véhicule pour les prendre en chasse.Après le deuxième coup de feu, la femme s est rendu aux abords du plan d'eau pour constater que son mari éprouvait des difficultés physiques, lui qui tentait de nettoyer l une de ses proies.Elle a tenté en vain de porter secours à la victime avant de devoir regagner la berge, la tem- pérature de l'eau étant trop froide.Elle souffre d'un sérieux choc nerveux.L\u2019homme aurait été pris d'un malaise, de là son incapacité à rejoindre la rive.Les recherches ont été interrompues dû à la noirceur et seront reprises ce matin.Pris la main dans le sac Au moins deux individus de Jonquière ont été arrêtés, hier, relativement au vol d'un moteur de ponton.Dans la trentaine, selon les autorités policières de l arron dissement, les suspects ont été interceptés par les agents alors qu'ils procédaient a la revente du moteur, d une puissance de 60 forces.Ils étaient tous d'âge adulte, selon les informations reçues.Rivfft - du-SaQuenay Un don fort apprécié! L'utilisation de l'ordinateur à des fins pédagogiques nécessite des investissements considérables.Le don de 17 ordinateurs aux écoles St-Cœur-de-Marie et St-Antoine.par la Caisse populaire Desjardins de J ^\tM tel «5*^ Chicoutimi, a été accueilli avec joie et reconnaissance par les ensei- 1\t^gnants et les élèves de ces deux écoles.i ÿ***»fc Mme Gaétane Lévesque, directrice d\u2019école et 4 JJ|| Mme Christine Gauthier, directrice adjointe «««r-de la Caisse populaire Desjardins de Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 - VINGT ANS APRÈS SON ANÉVRISME Normand Léveillé trouve sa lumière en Denise SAINT FIDELE (MSH) - Le cinéaste le plus prolifique n'aurait pu écrire un scenario plu s touchant que celui que vivent présentement Normand Léveillé et sa compagne, Denise Blanchette.Une histoire qui, comme le soleil, fait suite à une tempête au MARC St-Hilaire cours de laquelle l'ex-joueur des Bruins de Boston a été victime d'un anévrisme qui a mis abruptement fin à son rêve, le 23 octobre 1982.Vingt années plus tard, Normand Léveillé est toujours diminué par l'effroyable destin qui lui était promis mais dans la noirceur, il a trouvésa lumièreen Denise, qui avoue l'avoir aimé depuis toujours.«Petits, nous étions voisins, se souvient-elle avant de tourner son regard vers lui.Je te regardais jouer au hockey dans la ruel-leetje te trouvais tellement beau.Tu ressemblaisà René Simard.» Tous deux étaient alors âgés de moins de 10 ans.Cette dernière affirme qu elle préfère dire de son conjoint qu'il est une personne limitée plutôt que de l'affubler du qualificatif d\u2019handicapé.«Il ne fait pas de ski c'est vrai, mais il peut jouer au golf.Il ne patine plus, mais il joue aux quilles.Il ne conduit pas une moto, mais il possède son automobile et se rend où il le désire, quand il le désire», lance-t-elle en ajoutant que les deux véhicu les dont ils sont propriétaires ont été adaptés afin qu'il puisse les utiliser.Erigée de façon à surplomber le fleuve Saint Laurent.1 la résidence de Normand et Denise est située sur le paisible territoire de Saint Fidèle, dans Charlevoix.En retrait, ilsy retrouvent tous les éléments qui permettent à Normand de fonctionner au-delà des restrictions que lui dictait à prime abord sacondi-tion précaire.«Je vais prendre ma marche à chaque matin en compagnie de mes chiens, Dixie Lee et Max», confie celui qui a porté les couleurs des Saguenéens de Chicoutimi avant d'atteindre la Ligue nationale de hockey.Dans un langage qui témoigne d'une grande persévérance, Léveillé continue en soulignant qu'il se garde en forme en passant le fouet et en transportant son bois».L'exploit est doublement louable, car le principal intéressé doit se déplacer à laide d'un bout de bois en guise de canne et ne dispose que d un seul bras pour effectuer ses tâches.Autonome sur toute la ligne Outre ces activités extérieu res.Normand Léveillé s'impli-queà fond dans les multiples projets pour lesquels il est le porte-parole, dont sa fondation Pour ces fonctions, il fait appel à sa «coéquipière» lorsque vient le temps d'apposer sa signature ou de prendre une décision importante.Il s'est d'ailleurs fait un devoir de nommer Denise Blanchette comme directrice des évé-nements spéciaux Normand Léveillé.«Je lui dit tout, précise t elle.Jamais je ne lui cacherai rien.Cest important parce que c'est ça l'autonomie.C'est qu'il sache où il s'en va.S'il ne le sait pas, il dépend automatiquement de quelqu'un et Normand n'est pas comme ça.C\u2019est un \u201cwinner\u201d.» En conséquence directe à son anévrisme, il doit vivre avec l'aphasie de Broca, une réduction de l'expression qui se réper- dU» h rsa b IS il 581 ¦a 88 188! \t iri! !!! ! mu s mu i/ JilP*:: ; it;; \u2018ïr*5 î m COUPLE - Après sept années de vie commune, Normand Léveille et Denise Blanchette forment toujours un couple heureux.cute sur la compréhension d'un texte écrit.«S'il est un peu \u201cstressé\", s'il y a une grosse foule ou s\u2019il se passe quelque chose qu'il n'aime pas, c'est sûr que c'est moi qui va manger l'assiette.Le plat au complet même, rigole-t-elle.Il sait que je suis capable.Nous nous complétons et je ferais n'importe quoi pour Normand.> En contrepartie, elle mentionne que son homme lui apporte tout autant d'attention qu elle le fait à son égard.«Quand ma mère était mou rante.Normand a été mon sou tien et l'épaule sur laquelle j'ai pu me consoler.Il a été extraor dinaire pour moi et très compréhensif.Un romantique avoue Si tous s'entendent pour dire que celui-ci débordé de talent pour le hockey, peu de gens connaissent la nature romanti-que du personnage.Un romantisme qui comble de bonheur sa douce moitié, qui y va de quelques anecdotes.Par exemple, alors qu elle est directrice commerciale chez un concessionnaire automobile de Boucherville.Normand lui pro pose de quitter son poste pour venir partager sa vie a Saint Fidèle.Après réflexion, elle lui annonce qu elle accepte l'offre.Cette décision résulte d'un coup d éclat de la part du romantique, qui ne peut s'empêcher de la remercier à la façon d'un jeune marié: il lui fait parvenir pas moins que six douzaines de roses sur les lieux de son travail.Un geste qui pave la route à une suc cession d'attentions qui font aujourd'hui partie du quotidien du couple.\u2022J'arrive tout juste de Beau pré et tu vois, il m'a fait couler un bain et il a fait le lavage.Des pet i tes choses qui démontrent corn bien il est aimable pour moi souligne-t-elle.Toutefois, il a fallu une période d'adaptation assez longue avant queseconcrétisecetamour qui les unit.Au début de notre relation.Normand avait beaucoup de pro bleuies.Il s\u2019est longtemps dit que ça ne se pouvait pas que quelqu'un l'aime, a cause de sa condition II a consulté un psy chologue pendant deux années .relate Denise.Il faut comprendre qu'entre le fatidique 23 octobre 1982 et le moment de leurs retrouvailles tardives.Normand a fréquente 13 autres femmes qui ne lui ont apportéquedéeeptionsurdéeep tion.dit-il.Après sept années de vie coin mune.Normand veut éventuelle ment demander la main de Dem se mais, jure-t-il.ce sera fait de façon originale.A voir sa réae tion lorsqu'il aborde le sujet.Denise ne refusera certainement pas de réaliser ce rêve qui l'habi te.SS SS IJ I Ewf* Sa résidence prend l'allure d'un vrai musée du hockey A» 1C O | CHARLEVOIX - Normand Léveillé demeure à Saint-Fidèle, dans la région ^ de Charlevoix.(MSH)-Entrerchez Normand Léveillé, c'est un peu comme plonger au coeur d'un musée qui ferait salivera peu prèstout ama teur de hockey.Photos laminées, sculptures et cadres à l'effigie des Bruins de Boston ornent les murs et témoi gnent d'une trop courte carrière, interrompue par un grave acci dent cérébro-vasculaire, le 23 octobre 1982.Âgé alors de 20 ans, le talen tueux joueur gravit rapidement les échelons qui le font passer des Saguenéens de Chicoutimi a la légendaire équipe de la Ligue nationale de hockey.Rapidement.on le jumelle au non moins légendaire Raymond Bourque, qui vient tout juste de prendre sa retraite.«Normand partageait sa chambre d'hôtel avec lui.raconte Denise Blanchette.Un jour.Raymond m'a dit qu'il se sou vient très bien des soirées où Normand occupait la ligne à répéter constamment à sa blonde du temps qu'il l\u2019aimait.Le soir où le triste événement s'est produit.Bourque était demeuré à Boston en raison d une fracture des sinus.L'équipe jouait alors à Vancouver et c'est au cours de cette partie qu'un autre nom connu est venu se greffer sans le vouloir au destin tragique du jeune hockeyeur.M a rc C r a wfo r d.a n c i e n e n t r a i neur des défunts Nordiques de Québec, était à l'époque ailier gauche pour les ( 'anucks de Van couver.Cest en assénant une mise en échec légale a Normand Lève i 11 é qu ' i 1 a cont r i bué à la n é-vrisme dont ce dernier a été victime.Quand nous sommes allés à Boston.Marc Crawford est venu nous voir et.en regardant Nor mand, il a dit: \u2018Tm so sorry\" (Je suistellement désolé)», rapporte la conjointe de Léveillé.Celui-ci lui a répondu qu'il n'avait rien à se reprocher, car la mise en échec était tout a fait dans les normes.Bien que ne vivant pas dans le passé, il avoue n'avoir en fait qu'un regret.Sa compagne explique ce désir qui hante quelques fois Normand Léveillé.Quand ils ont fermé le Garden de Boston (établissement où se déroulaient les parties des Bruins) et qu'ils l'ont fait promener sur la glace, les gens se sont levés en masse et lui ont fait une ovation debout Certains pleu- raient Il s'est dit \u201cPourquoi m'aiment ils tant?Je n'ai rien prouvé'.\u201d», affirme-t elle Si je rencontrerais une bonne fée, je lui demanderaisde jouer juste un match Je le ferais gratuitement juste pour leur montrer ce que je suis capable de faire», continue Normand Léveillé, qui aura bientôt 40ans Dans cette ville de l'État du Massachusetts, il est considéré comme un héros, une icône de courage ou plutôt, de persévérance, corrige-t-il.Pour moi, je suis Normand Léveillé, c\u2019est tout.C'est correct comme ça », dit il humblement, malgré les centaines de lettres qu'il reçoit encore de partout.Il a fondé le Centre Normand Léveillé de Drummondville qui vient en aide aux personnes souffrantes d une déficience tant au plan physique, intellectuel que sensoriel».Un tel centre nécessite toutefois l'appui de généreux partenaires pour oeuvrer à sa pleine mesure et on invite les personnes intéressées à collaborer dans l'expansion de cette oeuvre cari tative des plus nobles. A PROPOS.Les dessous de la solidarité syndicale a manifestation de fraternité servie par les syn-diquésde la FSSA envers les grévistes de l'usine Louisiana Pacific de Chambord, jeudi dernier, ne laisse personne indifférent.Surtout pas les travailleurs de cette usine de Chambord fermée depuis le printemps dernier.Cette démonstration empathique éminemment louable aux yeux de tous se justifie aussi par la symbolique qui s'y rattache.Selon le président de la FSSA, Alain Proulx, Chambord constitue le modèle typique des nouvelles relations de travail que les employeurs souhaiteraient étendre à la grandeur de la région.Un modèle à l'américaine avec la souplesse d'application qui gruge des droits des travailleurs acquis à force de longues luttes syndicales.Ce déploiement de solidarité s'accompagne de gestes concrets relatifs au nerf de la guerre.Les membres du Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida ont voté en assemblée générale une motion pour que chacun verse une cotisation volontaire de cinq dollars par semaine RICHARD Banford rbanfo rd@progresdimanche.com aux syndiqués de Chambord.Mais, s'il semble effectivement qu'on fasse l'unanimité au sein des travailleurs d'Alcan sur le principe, les discussions allaient bon train, vendredi et samedi, sur la façon de s'y prendre des dirigeants du syndicat pour l'application.Une fois de plus cette opération de solidarité met en lumière les difficultés d'application de la démocratie sur la scène syndicale.Ainsi, l'assemblée portant sur la décision de soustraire cinq dollars du chèque de paie des travailleurs réunissait à peine une centaine de travailleurs sur les 5800 membres du syndicat.La contribution se veut volontaire, mais contrairement au programme volontaire de retranchement des heures de travail pour permettre a plus de gens de travailler (40/38), si le syndiqué veut se soustraire à l'obligation de donner son 5 $, il devra parader dans les bureaux de la permanence syndicale afin de signer une formule à cet effet.Beaucoup de travailleurs n'osent pas l'afficher ouvertement, mais cetté façon d'agir du syndicat leur déplaît souverainement.Pire, certains prétendent qu elle pourrait remettre en question l'application du système 40/38 qui permet la création de plusieurs emplois aux usines Alcan.Cette entente avec l'employeur permet aux travailleurs de soustraire deux heures par semaine de ses 40 heures de travail.Le cumul de ces heures retranchées confère deux semaines supplémentaires de vacances aux travailleurs qu'on doit évidemment remplacer.Appliquée a des centaines de travailleurs, la formule procure des heures de travail à d'autres travailleurs de la région I^s craintes exprimées par des syndiqués du SNLA, rencontrés après l'annonce du mouvement d'appui aux travailleurs de Chambord, touchent précisément ce plan de retranchement des heures travaillées.Comme la plupart des travailleurs n'oseront pas défiler dans le bureau des officiers du syndicat pour se désolidariser de la cause en signant le formulaire à cet effet, on redoute que plusieurs contesteront l'attitude syndicale en refusant de signer la formule autorisant l'employeur à transformer les deux heures semaine en vacances.Ce que l'on voulait généreusement donner d'une main, de l'autre on bloque l'accès à l'emploi pour de nouveaux travailleurs.Vue de cet angle, la solidarité démontrée jeudi dernier aurait davantage servi à récupérer de la sympathie qu'à défendre les droits des travailleurs.sujet demeurera à l'ordre du jour jusqu'à jeudi où les employés verront leur chèque de paie amputé de cinq dollars.Si l'action demeure désintéressée et gratuite, il est souhaitable que l'ensemble des travail leurs manifeste leur solidarité.Avec les voix anonymes qui formulent leur opposition à l'attitude syndicale, on reste sous l'impression que plusieurs travailleurs ont été mis devant un fait accompli.Ce qui n'a rien pour redorer le blason syndical et favoriser la mobilisation des troupes.NOMBREUX DÉTAILS SUR L'ACCIDENT Un livre relatera la vie de Normand Léveillé par Marc St-Hilaire (MSH) - L'ovation monstre qu'a obtenu Normand Léveillé lors de l'inauguration du nouveau Centre Georges-Vézina ne fait que confirmer le degré d'amour que lui vouent toujours les gens.L'ex-joueur se dit même surpris de constater que les gens se souviennent de lui et de ses prouesses sur la glace.Or.bien qu'ils n'aient jamais oublier l'ancien numéro 16 des Saguenéens.nombreux sont ceux qui seront ravis d'apprendre qu'un livre relatant les faits saillants de sa vie sera bientôt publié aux Éditions Francine Breton.Bien entendu, l'accident dont il a été victime sera racontée dans tous ses détails, du moment de la mise en échec de Marc Crawford au long processus de réhabilitation auquel il a été contraint.«Lorsqu'il est arrivé au banc des joueurs, il a dit à Jean Râtelle qu'il voulait des \u201caspirines\" car il souffrait d'un mal de tête.Jean Râtelle a demandé au soigneur d'en apporter maiscelui-ci a noté qu'un changement s'opérait chez Normand et que cette médication n'était pas celle appropriée.Juste avant la fin de la première période, il a emmené Normand dans lachambredes joueurs», relate Diane Blanchette.qui s'implique à la reconstitution des événements pour le compte de l'auteure Thérèse Desjardins.Après lui avoir demandé de lever ses mains, le soigneur de l'équipe bostonnaise et le médecin des Canucks de Vancouver ont vu Normand tomber sur les sacs de hockey.«Ils ont constaté qu'il avait du sang dans les oreilles et l'ont embarqué dans une ambulance.Normand était conscient et Jean Râtelle l'a accompagné.Tout ce qu'il disait était qu'il avait mal à la tête.» À l'hôpital, un neurologue s est occupé de toute urgence du cas Léveillé étant donné la progression dévastatrice de son malaise.¦Quand Normand est arrivé dans le \u201cscanner\", il a vomi et est toutdesuitetombédanslecoma», explique-t-elle.Le joueur a presque immédiatement été déclaré cliniquement mort.Solidarité Après la partie, l'autobus des Bruins s\u2019en allait à l'hôtel et deux autos de police Font intercepté.Les agents ont dit a Harry Sinden et à Gerry Cheevers de se rendre à l'hôpital, que Normand Léveillé était mort.» Les coéquipiers de Normand Léveillé, informés en partie de la tournure des événements, se sont tous réunis dans une chambre d\u2019hôtel, où ils ont attendu solidairement des nouvelles de la victime.Après avoir appris le décès clinique de leur compère, ils ont rejoint Raymond Bourque à Boston.Selon Diane Blanchette, le futur membre du Temple de la renommée s'est mis à pleurer.C'est JeanRatelle qui a hérité de la difficile tâche d'informer les parents de Normand.Celui-ci a tout d'abord été incapable de remplir sa mission.«C'est monsieur Léveillé qui a répondu.JeanRatellen'apudire que: \u201cIl est arrivé quelque chose à Normand.\"», continue-t-elle.Le père du hockeyeur a compris sans tarder l'importance de la situation, mais Jean Râtelle a préféré lui dire qu'il-allait rappeler.incapable d'aller jusqu'au bout.\u2022 Pour conclure cette brève partie du volume.Diane Blanchette rapporte que le paternel s\u2019est Sssr'\" % >r- \u2018 ,*\t\u2018'V-* -T\" I ¦>\t\u2022 V '«SÎEV** \u2022 - \" um 1 v JM ÎÊ r.K£.K, m m LIVRE - Les Éditions Francine Breton lanceront bientôt un livre sur la vie de Normand Léveillé.L\u2019ex-joueur des Saguenéens s'amuse ici avec les chiens Max et Belle.effondré en larmes sur le sol de gens à se procurer le livjre lors de aux photos, le couple étant natu-sa cuisine.Elle délaisse ensuite sa sortie pour connaître la suite.Tellement sensibilisé à la cause abruptement le sujet, invitant les Unegrandeplaceseraallouée des personnes aphasiques.PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 - PROGRES-DIMANCHt le 13 Octobre 2002 \u2022e V >\u2022 MENU- L'activité Chicoutimi en bouffe, telle que vecue ici au Maroc (bar L'International), selon le menu concocte par le chef Michel, assisté de son aide, Stephan.(Photo Michrl Irrnihlay) CHICOUTIMI EN BOUFFE Tout l'art culinaire du monde à notre table par Marc St-Hilaire (MSH) - Même si l'Organisation des Nations-Unis serait à Saguenay, on ne saurait vivre davantage au rythme du monde qu'en cette quatorzième édition de Chicoutimi en Bouffe.La directrice de l'alimentation du restaurant Au Légendaire.Ginette Gaudreault.ne peut que s'émerveiller devant ie succès toujours grandissant de cette formule annuelle fort populaire.«L an passé c'était très fort mais cette année est encore meilleure«, affirme-t-elle en rapportant que depuis jeudi, la salle à manger de l\u2019établissement.située entre les murs de 1 Hôtel Le Montagnais, est remplie à capacité.«Nous savons déjà que demain (aujourd'hui), c'est salle comble.Il en est de même pour samedi prochain -, ajoute-t-elle en précisant que pour sa part, le Légendaire se spécialise pour une deuxième annéeconsécutivesur les habitudes culinaires de l'État américain du Texas.\u2022 Ce sont des plans de trois ans et.avec les grillades, nous pouvons dire qu'on ne peut se EXCUSES DEMANDÉES tromper.Les gens apprécient Chicoutimi en Bouffe de façon unanime», poursuit-elle dans la même veine.Tourisme L'un des trois établissements qui offrent un forfait de 2 nuits, incluant le coucher, deux déjeuners et un souper table d hôte.le Privilège du Montagnais n'a toujours pas constaté d'augmentation notable de la part du tourisme.Les deux autres commerces impli-quésdansce forfait sont l'Hôtel Gouverneur, avec son restaurant À La Verrière, et l'Hôtel Chicoutimi, avec son restaurant Au Victorien.Tous deux représentent respectivement le Portugal et la Louisiane.Il y en a quelques-uns mais ce n'est pas une ruée.Ce sont surtout des gens du haut du Lac-Saint-Jean qui profitent de l'occasion pour venir faire un tour a Chicoutimi - .souligne Ginette gaudreault.Elle évoque en ce sens le cas d'une famille d'Hébertville.qui s'est présentée à Saguenay lors de chacune des édit ions de la fête culinaire.Les Acadiens accueillent froidement Elisabeth 11 OTTAWA (PC)-La reine Elisabeth II a été accueillie froidement au Nouveau-Brunswick, samedi, lors de l'avant-dernière étape de sa tournée pancana-dienne.Moins de 400 personnes ont assisté, en matinée, à l'inauguration d'un terminal à l'aéroport de Dieppe, en plein pays acadien.Des douzaines d'autobus scolaires vides sont demeurés dans un stationnement.Pourtant, on attendait plusieurs milliers de personnes.A Moncton, en après-midi, une manifestante exigeant des excuses royales pour la déportation des Acadiens a accueilli la reine avec une pancarte sur laquelle on pouvait lire: Rendez-nous la terre volée à nos ancêtres en 1755:» Stéphane Bergeron, le député bloquiste d'origine acadienne de la circonscription de Verchères-Les-Patriotes ayant exigé une reconnaissance officielle de la déportation l'an dernier, était présent.«Nous voulons simplement que la reine reconnaisse le tort fait aux Acadiens», a déclaré M Bergeron.Plusieurs considèrent que la déportation de 11000 personnes, ordonnée entre 1755 et 1758.est une forme de nettoyage ethnique.Mais les excuses attendues ne sont pas venues.La journée au Nouveau-Brunswick avait pourtant bien commencé.A Sussex, un comté majoritairement anglophone, desmilliersdepersonnesavaient bordé l'itinéraire de la reine et du prince Philip.A l'inauguration d une nouvelle aile de l'école primaire locale, des écoliers excités attendaient leur souveraine.Le maire de Sussex.Ralph Carr.s est dit honoré que la reine choisisse de rendre visite à sa communauté.Elisabeth II s'est ensuite déplacée àOtta wa,où le vice-pre- Manifestation à Gatineau MONTREAL (PU( Quelques | centaines de manifestants mem-bresduMouvement de liberation nationale du Québec (MLNQ) et de groupes indépendantistes, dont le groupe Louis-Riel.la Société québécoise de l'Outaouais et les Jeunes Patriotes du Québec, se rendront dimanche manifester devant le Musée de la civilisation à Gati neau.en Outaouais, contre la venue de la reine Elisabeth II en sol québécois.Symbole de la domination anglo-saxonne et du colonialisme britannique, la reine représente plus de deux siècles d'oppression des francophones en Amérique.La Couronne bn tannique est tachée du sang de milliers de Québécois et de Métis ainsi que de la déportation des Acadiens», soutient Pierre Luc-Bégin.vice-président du MLNQ La reine Elisabeth II doit assister dimanche a Gatineau, dans le cadre de sa visite au Cana Une jeune fille violée après avoir été droguée au GH B MONTREAL (PC)-Une histoire sordide impliquant une adolescente de 15 ans s'est produite samedi à Longueuil Un employé du motel La Parisien ne.1277.boulevard Taschereau.a découvert, samedi, a 7 h 52.une jeune fille déambulant nue dans un corridor.Selon l'agent Michel Soutiè-re de la police de Longueuil.l'adolescente ne savait pas où elle se trouvait, ni d'où elle venait, ni comment elle était arrivée là.La jeune fille serait arrivée au motel vers 12 h 45.en compagnie d'un homme qui a deman dé de louer une chambre au rez-de-chaussée de l'établisse ment, disant au préposé que sa blonde était dans l'automobile, qu elle ne se sentait pas bien et était très fatiguée.M.Soutière a indiqué que la police ne possédait jusqu'à maintenant quetrèspeud'infor-mation Ladolescenteaététranspor-tée a l'hôpital afin de recevoir des soins ainsi que pour y subir les tests usuels en pareille circonstance.La jeune fille ne portait pas de marque de violence.Le seul fait dont la jeune fille se souvient, c'est qu elle se serait éveillée durant la nuit et qu elle était alors en présence de quatre hommes.La police de Longueuil a ouvert une enquê- te et fait venir un technicien en scène de crime afin de passer la chambre de motel au peigne fin Des indices retrouvés sur les lieux portent les policiers a croire que la jeune fille aurait pu être agressée sexuellement Les enquêteurs tentaient samedi d'établir ou l'adoles cente s'était rendue en soirée vendredi Tout ce dont elle se souvient c'est qu'elle serait solfie avec une amie.Les policiers croient que l'adolescente a pu consommer à son insu du GHB.la fameuse drogue surnommée la drogue du viol, qui fait en sorte que les personnes qui la consomment, oublient tout ce qui s'est passé.IE VRAI JOURNAL DU DIMANCHE 1051, bout Talbot, Chicoutimi, Québec G7H 5C1 / Tel.: 418-545-4474 Édite par LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY Tous droits d auteur reserves sur la production\tPrésident et éditeur Directeur marketing/operations Éditeur adjoint Adjoint au rédacteur en chef Adjoint au rédacteur en chef Directeur des ventes: Directeur, finances et administration\tGuy Granger Jean Simard Bertrand Genest Carol Néron Richard Banford Yvon Girard Yvon Gauvin\tLA RÉDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 SAINT-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805\tPRIX DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE: Region du Saguenay - Lac-Saint-Jean: 6 mois: 78,22 $ - 1 an 141.48 $ (TPS et TVO incluses, Au Quebec: 6 mots 83,97 $ - 1 an .154.13 S (TPS et TVQ incluses) Autres endroits au Canada: 6 mois: 78.11 $ - 1 an: 143.38 S (TPS incluse) 46 446 exemplaires vendues A.B.C.31 mars 1997 Télécopieur (FAX): Red 418-690-8805 Pub 418-690-8824 enregistrement a Ottawa sous le registre no 70 Dépôt legal Bibliothèque nationale du Quebec Enregistrement no 0809\tResponsable de la distribution Représentant publicité nationale\tJean Beland Probec: 514-285-7306\tle Progrès-Dimanche est membre du Conseil de presse du Québec organisme voué à la delense du droit du public à l'information.Téléphone.(514) 529-2818 / Télécopieur 1514) 873-4434\tÆS ¦¦ inier ministre John Manley, l\u2019un des plus ardents détracteurs de la monarchie au Canada, l a accueilli.Les commentaires anti monarchiques de M.Manley, il y a quelques semaines, avaient suscité la controverse Plusieurs politiciens et fervents monar chistes avaient réclamé son rem placement comme hôte de la visi te royale à Ottawa.En soirée samedi, la reine Eh sabeth et le duc d\u2019Edimbourgh étaient les invités de la gouver neure générale Adrienne Clark son.Dimanche, le premier mini' tre Jean Chrétien prendra le relais de John Manley lors d'un service interconfessionnel d'Action de grâce, à Ottawa La visite royale se poursuit lundi dans la capitale fédérale où des activités sont prévues pour toute la journée.La reine doit retournera Lon dres mardi matin.da.a une ceremonie protocol aire qui se déroulera au Musée de la civilisation.Le but delà mamies tation vise à rappeler d'une part à la souveraine que les Québe cois se souviennent des atrocités qu'ils ont subies apres avoir été placés sous le joug de la Couron ne britannique ainsi que pour dénoncer l\u2019engloutissement des deniers publics dans le maintien de la monarchie au Canada et du coût de la visite de la reine esti me a 10.5 millions $ t\\ cononnsei j courant : 2519\u201d ^ïl u - I v\\\\' \\ \\\\W ¦ W \\\\ \u2022 9 morceaux SALLE À MANGER comprenant: \u2022\t4 chaises \u2022\t2 chaises capitaine \u2022\tTable \u2022 Buffet \u2022\tVaissellier \\ 5\t^ 'fv E ; u*' »*\u2022 N iLiy m f | /._\u2022 / / f(M mil \u2018t * {\u2018film Jim iiL.1\u2014 LTON& Spill i i- \u2019i STi irai:, :rn: intérêt Sofa 599\u201d Vantage 5.- a r>m TACHES ' ¦ »s>' R# 1999 99 MWII if il Fauteuil 39999 Causeuse 519\" 999\" D \u2022 É \u2022 C \u2022 .0 Unité murale Avec VISA Desjardins, accord votre financement est accord 0 ! 1990, boul.Talbot SAGUENAY 1 800 363-4711 \u2022 (418) 698-4411 |®is *3s®pi* jte I awnttîiSw te «n*«* te oteâi it iw** te* *** !5*J**S ** tetei.Ctetef if wWI tcttjÊin » 'V.\tV teHj PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 CONSOMMATION DE TABAC CHEZ LES MINEURS Opération Zone scolaire intensifie son action Par Patrick Voyer (PV) - On ne pourra pas dire que les efforts visant à contrer la consommation de tabac chez les mineurs auront été vains au Saguenay! Opération Zone scolaire vient de se greffer à l'Opération Carte d'identité, qui a pour but de sensibiliser les détaillants canadiens à la cause.Zone scolaire, en plus de poursuivre ces mêmes objectifs, cible les commerçants établis à moins d'un kilomètre d'une école pour qu\u2019il n'y ait plus de vente de tabac aux jeunes mineurs.Le programme est présentement à l'essai au Saguenay et son objectif est que la conformité aux lois régissant la vente aux moins de 18 ans atteigne 100%.Le projet pilote pourrait bien être implanté partout au Québec en cas de franc succès.Deux consultants de l'organi- sation, Claude Girard et Guylai-ne Villeneuve, étaient accompagnés d'une délégation des Sague-néensdeChicoutimi.hier, à l\u2019épicerie Provigo de Place du Royaume en vue d'informer et de sensibiliser les gens.Zone scolaire est bien allée chercher l'appui de nombreux groupes communautaires du Saguenay, mais il reste que chacun est concerné.L'amende de 500$ qui terrorise maintenant les dépanneurs et les détaillants divers est en effet infligée àtoutcontrevenant adulte qui aide à «sortir du tabac au jeune qui attend à la porte, dehors.Le commerçant et le caissier, tout comme le mineur pris en faute, seront sanctionnés.Aucun avertissement, aucune chance.La loi, c'est la loi! « Les gens ne sont pas toujours au courant et les jeunes non plus, soutient Claude Girard.Ceux qui FUMÉE SECONDAIRE Deux autres Canadiens seront indemnisés TORONTO (PC)-Deux autres Canadiens, travaillant dans le secteur de la restauration, ont obtenudesindemnisationsparce qu'ils souffrent d'un cancer relié à la fumée secondaire, a rapporté le réseau CBC, vendredi.L'identité des deux personnes, qui résideraient en Colombie-Britannique, n'a pas été révélée.L'une d'entre elles souffre d'un cancer du sein tandis que l'autre est atteinte d'un cancer des poumons, a ajouté la CBC.Plus tôt cette semaine, Le Workplace Safety and Insurance Board, l\u2019équivalent de la Commission de la santé et de la sécurité du travail en Ontario, avait ordonné qu'une indemnisation devait être versée à une serveuse de 57 ans d'Ottaua, Heather Crowe, qui a dû cesser de travailler l'été dernier après avoir appris que les médecins ne pouvaient plus l'opérer pourson cancer.Mme Crowe, qui ne fumait pas, dit que son cancer a été provoqué par la fumée secondaire.Le gouvernement fédéral prévoit lancer lundi une campagne nationale, à laquelle a participé Mme Crowe, pour prévenir la population contre les dangers de la fumée secondaire dans les milieux de travail.en achètent doivent être sensibi Usés».Selon lui, depuis que l'Opération carte d'identité bat son plein, les mentalités ont beaucoup changé.Les jeunes même le disent et ont récemment admis à un focus groupe réalisé par Léger & Léger, que s'acheter un paquet de cigarettes est dorénavant une épreuve que seul les plus malins peuvent surmonter.C'esten tout cas lebut que recherche laCoalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac et des Fabricants des produits du tabac du Canada.Bruno Champagne, des Sague-néens, admet que l image que son équipe reflète auprès des jeunes est un facteur qui ne doit pas être mis de côté.«On ne s'en rend pas compte, mais on a peut-être une influence.Les jeunes se disent que les joueurs des Sag's ne le font pas, alors ils ne le font pas -, pense-t-il.Des membres de l'AFEAS et des commissions scolaires de Jonquière et Chicoutimi étaient desplusprésentspourtémoigner de l'importance du programme.Un site internet et une ligne 1-800 sont de plus misesà la disposition du public pour de plus amples informations.Enquête Pour voir si les trousses d'information qu'ils distribuent et les stands qu'ils montent plu sieurs fois par année apportent desfruits,Opérationcarted'iden-tité embauche une firme indépendante pour effectuer des enquêtes de conformité.Une jeune fille de 16 ans est alors accompagnée d'un enquêteur quiconstatesiouiounon leseais-siers et les détaillants respectent la loi Des chiffres sont ensuite compilés lorsque les quelque 200 commerces sont L'Alliance canadienne veut que Gatineau devienne bilingue OTTAWA (PC)-L Alliance canadienne trouveque legouver-nement fédéral se préoccupe trop du bilinguisme de la ville d'Ottawa, mais pas suffisamment de celui de sa vis-à-vis Gatineau, sur la rive québécoise de la rivière desDutaouais.Le député allianeiste Scott Reid.natif de Gatineau, voudrait que le gouvernement fasse pression sur Québec pour que la ville fusionnée soit en mesure de se doter d'un statut bilingue, tout comme il a fait pression, sans succès, sur l'Ontario pour que la ville d'Ottawa puisse sedéclarer bilingue.Encore vendredi.M.Reid a dénoncé, à la Chambre des communes, ce qu'il appelle la politi- -Résultats TVS, !\u2022 r*»0mv *\u2022« Tirage du mercredi 2002-10-09 12 21 23 26 34 4Z Complémentaire\t(03) que de deux poids deux mesures du gouvernement dans ce domaine.Le gouvernement fédéral devrait dire qu'il s'attend à ce que le gouvernement du Québec prenne les mêmes mesures pour LOTO QUÉBEC Tirage du 2002-10-11 LOTS 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ implanter le bilinguisme à Gati neau que ce qu'il a demandé a l\u2019Ontario au sujet d'Ottawa .a dit le député, qui représente Lanark-Carlton.non loin de la capitale fédérale Résultats TVA.le réseau des tirages EQtra Tirage du mercredi 2002-10-09 Numéro:\t744236 \u2022>$ ~oda' tes o enca sse-^e \u2019 des b \u2019-e's gagr a^.s oa'a'sse\"\u2019 au ve'so aes o e\u2018s E- cas de d soa' te ^\"e cette liste et a ste e de l-Q cette ae^-e-e a c NUMÉROS 741575 41575 1575 575 75 74157 ¦ 7415 ¦ Tirage du 2002-10-11 11 03\tQ6\t07\t08 18\t20\t21\t23 35\t50\t52\t56 59\t65\t66\t70 Tirage du 2002-10-11 ® o 625\t9560 EQtra Tirage du 2002-10-11 188648 SUPER \u201923 Tirage du 2002-10-11 Q3 11 16 21 36 43 44 Complementaire (23) Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au ve-so des pnets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q ce'te demiere a pr on;e Si vous avez un problème de jeu.icerneJ e l'aties des m-i: EXEMPLE- Claude Girard accompagne de Matthieu Melanson, David Tur cotte et |oèl Brière des Sagueneens de Chicoutimi ainsi que de Guylaine Villeneuve, informent Guillaume et Maxime Pearson de Dolbeau-Mistas-sinni sur les effets négatifs sur la santé et sur le portefeuille de consom mer du tabac! (Photo Sylvain Dufour) situation peu évidente.Ce qui est encourageant, c'est que la dernière enquête a présenté un pourcentage de 65% selon M.Girard.Ce qui laisse supposer que tous prennent plus attention et que les amendes potentielles font leur effet.De nouveau chiffres, sans doute dépassant 65%, seront présentes en conférence de presse cet automne.obsenés.Il y a deux ans, 26% des boutiques.épiceries et dépanneurs refusaient de vendre à des mineurs ou ne leur demandaient pas leur carte.Bien souvent, l'employé, lui-même mineur, est gêné de demander ses cartes au grand gaillard ou a la jolie fille qui n'ont pas l\u2019air majeur! Guylaine Villeneuve explique que les démarches de sensibilisation vont dans ce sens, pour que personne ne se sente lésé par cette LOTO QUÉBEC Tirage du \u2014 20T^y2002-1Q-12 06 18 23 24 28 46 Complémentaire: (38) SELECTIONS BONIS\u2019 Q4 H 19 21 39 46 Q1 H 28 36 37 47 08 09 24 25 36 39 03 05 12 21 29 34 15 23 28 29 44 48 05 08 28 34 38 41 Résultats TVA.le réseau des tirages ¦I Tirage du 2002-10-12 02 03 10 21 37 44 Complémentaire: (19) ;lFFTTTT.tirage du | 2002-10-12 §*§! Q4Q5Q6Q71016 26 2Z 36 39 41 44 46 48 55 56 62 63 6.70 FFÏtl/l Tirage du liÜtia 2002-10-12 Tirage du 2002-10-12 @ O 785 5303 NUMÉRO: 297840 Efjjtrd Tirage du 2002-10-11 Tirage du 2002-10-11 Q3 H 16 21 36 43 44 Complémentaire: Prochain gr (33) 11 239 876 $ 5 000 000$ \u2014\tNUMÉRO:\t188648 7/7\tGAGNANTS 0\t2 500 000,00$ 6/7+\t1\t204 523.60$ 6/7\t64\t2 796.20$ 5/7\t4 541\t140.70$ 4/7\t93 003\t10,00$ 3/7+\t87 363\t10,00$ 3/7\t775 265\tParticipation gratuite Les modaMtés d encaissement des biiiets gagnants paraissent au verso des bii'et ' E:: cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a p-_ MIS! SU» TOI 1 866 SOS-JEUX tv w 'i 'i ;7î h \"WHHf ifTT/nrr\\t K I pU IT » 2 Hld-lim U13 _ ^ W AjJl\\Olüi.^ \\ tSLd\u2019- *^8 J Jr j .TÀ ;ar if*- %' % I m T\" mw u \\ L'OEUVRE- Parmi les artistes présents, Stewart Main (1), Albini Leblanc (2), Manon Carrier (3), Réjean Bédard (4) et le sculpteur Fernand Gosselin (5) ont été captés par la caméra.H m L .Photos Michel Tremhlay CAMPING- Le terrain de Camping de l'Anse St-Jean était bonde, une situation inusitée pour un mois d\u2019octobre et dont ne se plaint évidemment pas la direction.SOHCil f\tÇysteMe de sécurité pour nroins de 14 fx^r jour! ^demandez aussi notre spécial «Semaine de la prévention des incendies»! Protectron SYSTÈMES DE SÉCURITÉ FUTURE SHOP Venez voir ce que votre Future vous réserve' Tous les ensembles de cinéma maison, audio et vidéo EN SOLDE EPARGNEZ 40 ?dolby DIGITAL Ol'ïjàà CESSÉ \u2022 * Shinsonic Système audio complet pour le cinéma maison avec lecteur DVD et 6 haut-parleurs \u2022\tPuissance du système de 105 watts \u2022\t5 haut parieurs et un extrêmes-graves \u2022 Dolby numérique et DTS \u2022\tTélécommandé à infrarouge shinsonk dvd mü Codcwte 10015513 Téléviseur stéréo de 27 po \u2022\tEntrees a composants audio video a l avant et a Carrière \u2022\tFiltre en peigne numérique \u2022 Commande logique du niveau du audio \u2022\tMinuteur de mise en veille txMjrsccodewtB ioots746 EPARGNEZ 40 sratfj0HO/C£ À Lecteur DVD JVC \u2022\tlecture des CD enregistrés, enregistrables et ré inscriptibles, SVCD et MPC \u2022\tDécodeur Dolby numérique intégré et sortie DTS \u2022\tSon ambiophonique virtuel \u2022 Sorties à composants et S-vidéo VXSSOOCwteWEB: 10013304 Crédit de 180$ inclus à l\u2019achat et à l\u2019activation d\u2019un système Star Choice (40s en magasin, 140s sur crédit de programmation) STAf choice La Solution Simple Satellite* le double système 30S \u2022\t\"Installation professionnelle de base gratuite -jusqu'à 150 S \u2022 Sortie S-video pour une qualité d'image DVD \u2022\tOffre le plus de choix de programmation au pays avec plus de 370 canaux \u2022 Service d'entretien complet de l'antenne et garantie à vie codeWEB: 10011009 ' lors de l'achat, le client devra débourser 199 $ pour le système Navigo 305 ou 249 $ pour le système Navigo 405.AI activation du forfait Choix Platine bilingue Plus, un credit de programmation de 140 S s'appliquera sous forme de crédit de 28 S/mois pour 5 mois.Le crédit est non transférable et n'a aucune valeur en espèces lors de la désactivation.Taxes applicables en sus.Certaines conditions s appliquent.Plus de details en magasin.\" Installation professionnelle de base gratuite.Certains frais peuvent s'appliquer Plus de details en magasin.zmumc AVANT CREDIT DE PROGRAMMATION MOINS CREDIT DE PROGRAMMATION 169\" 14000 s APSE CREDIT DE PROGRAMMATION J Macaron GRATUIT sur achat BON JOVI Bounce Incluant le simple « Everyday « Tant qu'il y en aura.Aucun bon d'achat différé.Un par client Les dates de lancement sont provisoires et sont sujettes a des changements par les studios, les maisons de disques ou les distributeurs respectifs.y> Paiements égaux, aucun intérêf sur tous les gros électromémagers Avec votre carte future Shop.Sur approbation du bureau de crédit.Des frais mensuels seront portés à votre compte pendant 12 mois en versements égaux calculés selon le prix d'achat effectué.Toutes les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat.Les offres de financement prolongé ne s'appliquent pas aux achats effectués à FUTURESHOP.ca.Plus de détails ci-dessous.Inglia w muni\tnu\u2014inii ^ Réfrigérateur superposé de 19 pi.eu.\u2022\tDemi tablettes réglables en verre \u2022\tRangement réglable pour contenants d'un gallon dans la contre-porte \u2022\tBac à légumes à hygrostat \u2022\tContrôle de temperature à l\u2019avant IXT19630 CodeWEB 10013724 s* EPARGNEZ 50 74 s PAR MOIS Cuisinière de 30 po facile à nettoyer \u2022\tCuvettes d'égouttement en porcelaine émaillée noire \u2022\tSurface de cuisson surélevée \u2022\tPoignée stylisée \u2022\tTiroir de rangement facile à nettoyer MRMF31007WW CodeWEB: 10015852 f BAS PRIX Choix de trois traitements du corps et de deux soins de détente, diner inclus 180$ plus taxes Autres forfaits disponibles avec ^ Et Q$ hébergement amoureux à partir de:\t2pm stW I'll mPlm Le Ï|-j Montagnais PROGRES-DIMANCHE ie 13 Octobre 2002 - 15 16 - PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 ROUTE A QUATRE VOIES DANS LE PARC La présence des animaux constitue un problème (MSH) Depuis la promesse d'une route à quatre voies divisées reliant le Saguenay-Lac-Saint-Jean et la région de Québec, des études d'impact ont été mises en branle par le ministère des Transports du Québec, notamment en ce qui a trait au dossier de l'environnement.St-Hilaire Chargé de ce volet primordial du projet, Donald Martel tient à démystifier l'importance des études d'impact commandées par les deux paliers de gouvernement, spécifiant qu'il ne s'agit pas de simples moyens destinés à retarder la concrétisation des travaux.En ce sens, il met en relief les dangers que représentent depuis toujours la présence des animaux.«Dans la Réserve faunique des Laurentides, tous savent que nous avons une problématique d'accident avec la grande faune.Comme dans toutes les routes qui sont en territoire forestier, et compte tenu qu'en plus, on parle d un relief accidenté, il y a présence de grande faune.Nous, c'est particulièrement l'orignal », souligne le responsable.En effet, 93% des collisions recensées impliquent le grand cervidé alors que l'ours noir arrive loin derrière avec seulement 5%.Le caribou, en provenance du parcdesGrandsjardins.etleche-vreuil.présents exceptionnellement dans certains secteurs, se partagent les 2% restant.On sait que ce n est pas l'orignal qui n est pas à la bonne place, c'est la route qui est construite en plein centre de l'habitat de ce dernier.L'orignal doit parfois passer de son aire de repos à son aire d'alimentation.L'hiver, 11 doit accéder à ses ravagea, alors il y a une circulation abondante qui se fait.On s'est rendu compte qu'il y avait des concentrations d'accidents à certains endroits.En regardant sur une carte, on voit qu\u2019il y a une concentration plus forte du côté de Saguenay et sur la 169.en direction d'Alma.» En effet, seulement deux secteurs ont été qualifiés de zones à risques très élevés.Le lac Tourangeau, situé entre le 176e et le 180e kilomètre, est l'un des deux endroits qui préoccupent particulièrement le ministère, de là le projet pilote qui vise à ériger, sur une distance de cinq kilomètres, une clôture électrique telle que celles actuellement en place au Nouveau Brunswick.L'autre zone à risquestrèsélevésse situe entre les kilomètres 196 et 200.«Nos études démontrent que les plus grandes circulations d'orignaux se produisent au nord de la réserve, en raison de la répartition des coupes forestières et du type de végétation.» Entre les routes 169 et 175, au sud du lac Kénogami, on compte huit orignaux par 10km2.Du côté ouest de la 169.dans le coin d\u2019Hébertville, on en dénombre quatre au 10km2.Pour faire une comparaison avec la partie sud de la réserve faunique, ou un seul orignal occupe la même étendue de terrain, le porte-parole du ministère rapporte que les automobilistes en provenance de Saguenay rencontrent un panneau d'avertissement une fois passé l'Étape alors qu'il peut en remarquer six avant d'arriver à l'établissement de restauration.Ces panneaux de signalisation font état de toutes les zones à risques élevés et très élevés.Trouver des réponses Lorsque viendra le temps de remettre ladite étude.Donald Martel promet que chaque élément aura été analysé avec professionnalisme afin de réduire au minimum les risques de collisions reliés à la grande faune.C\u2019est qu après avoir constaté que les courbures et les pentes n'étaient pas en cause dans certains secteurs névralgiques que les employés gouvernementaux ont cherché d'autres hypothèses.«Par exemple, quelqu'un a décidé de faire des tests de salinité de l'eau et a vu qu'en bordure.à certains endroits de la route, le taux de sel était très élevé.Le problème qui frappe à prime abord est que le système de drainage n'est pas adéquat.Le sel qu'on pose au cours de l\u2019hiver se ramasse dans ces bassins et l'orignal vient s'abreuver dans ces derniers.» Un plan d'aménagement des mares salines a été lancé en 1997 et semble porter fruit quoiqu'il est encore trop tôt pour se prononcer officiellement, selon le chargé de projet.Des lits de pierres sont disposés pour éviter le passage de l'orignal dans ces secteurs et on a crée de nouvelles mares salines, à quelques kilo- mètres de la route.Des bassins de rétention sont aussi créés pour éviter que cette eau ne vienne contaminer les cours d\u2019eau-, souligne-t-il quant à la vocation préservatrice de son mandat.Ce genre de travaux a déjà coûté 700 000 $ au gouvernement provincial.Évidemment,d'autres moyens sont envisagés pour éloigner l'orignal de la circulation automobile.«Nos moyens sont innovateurs.mais on me dit souvent qu'il y a d'autres procédés ailleurs.Nous sommes donc ouverts à toutes ces nouvelles idées.J ai une section dans mon rapport que j'ai appelée \"Méthodes de contrôle\u201d, qui englobe tous les moyens dont j'entends parler.Quand on m'a donné le mandat de réaliser l'étude d'impact sur l\u2019environnement, je me suis dit que le volet grande faune serait l'un des plus importants-, soutient le fonctionnaire.«Un consortium de biologistes dusecteurprivéaétémissurpied pour faire des études hydrauliques, des études de sol.de végétation.Autrement dit, tout ce qui peut aider la concrétisation de notre projet se fait au cours de l'année qui s'en vient.» D'ici un mois, une liste des meilleurs moyens de contrôle devrait voir le jour, selon M.Martel.«Une fois cette liste disponible, nous allons en choisir quelques-uns parce que nous ne voulons pas mettre des clôtures partout dans le parc», dit-il en rapport au projet pilote du lac Tourangeau.qui dispose d'un budget de 125 000$.Aménagement de zones illu minées par lampadaires et optimisation des tracés proposés à ce jour ne sont que quelques-unes des options évoquées par Donald Martel. J Ær.ltr '«fc&V 'vJ'' Kr'\" if ' ¦ .P ORIGNAL - L'étude d'impact tient déjà compte de l'importance du volet faunique dans l'élaboration du projet.Plusieurs méthodes sont déjà envisagées pour réduire les risques de collisions impliquant la grande faune, dont des barrières électriques de cinq kilomètres dans le secteur du lac Tourangeau.Cherchez-vous un milieu de travail qui encourage l\u2019initiative et la participation de ses employés?v\u201eir page un 1 QUATRE VOIES - La route à quatre voies divisées, une fois réalisée dans son ensemble, sera à l'image de cette partie, qui fait face à l'Étape, entre les kilo mètres 131 et 133.fy i / % Vf* #, li a nomination\"1 M.Pierre Girard M.Gaétan Lajoie, directeur des ventes au département des véhicules neufs est fier d'annoncer a toute la population la nomination de M.Pierre Girard à titre de représentant aux ventes Œuvrant dans le domaine public depuis quelques années et possédant de l\u2019expérience dans le domaine de l'automobile, M.Girard invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer pour de judicieux conseils.Pontiac Buick CMC 80.Racine Est Chicoutimi tvwu- chicponhac gmcanada cc Site internet www chicponhac i cournet mto.complet Oldsmobile Delta 1989 Équipement complet super propre Chevrolet SI0 2001 i King Cab.2X4.4 cylindres automatique.Chevrolet Astro LS 2001 4X4.équipement complet » J ' ^ Chevrolet Silverado 2001 King Cab.4X4 8 cylindres, air climatisé, régulateur de vitesse volant inclinable, mags Chevrolet Silverado LS 2001 Équipement complet King Cab 4X4 FAITES VOTRE OFFRE , FAITES VOTRE OFFRE ^ 3471A FAITES VOTRE OFFRE i365iaB f/\\ITES VOTRE OFFRE , FAITES VOTRE OFFRE 13884A FAITES VOTRE OFFRE Chevrolet Blazer LS 2000 4X4.4 portes équipement complet Chevrolet Tracker 2000 4X4.4 portes manuelle équipement complet CMC Sonoma SLS 2000 King Cab.4X4.3 portes, air Chevrolet Venture 2000 4 portes équipement complet Chevrolet Blazer LS 2000 4 portes.4X4 équipement complet CMC Jimmy 2000 2 portes.4X4.équipement complet climatise FAITES VOTRE OFFRE E220A FAITES VOTRE OFFRE E208A FAITES VOTRE OFFRE læi m FAITES VOTRE OFFRE E215A FAITES VOTRE OFFRE E216A FAITES VOTRE OFFRE Ford Fl50 4X4 1998 King Cab.8 cyl.automatique air climatisé, à voir! Chevrolet Venture 1999 Chevrolet 1/2 tonne 1999 Chevrolet S-101999 King Cab.2X4.6 cylindres automatique, air _________________ climatise\t_ .~- 45 268 km Chevrolet Blazer LS 1999 4 portes.4X4 équipement complet Pontiac Transport 2000 portes, allongé équipement complet Bien equipee King Cab 4X4 Silverado LT, équipement complet T * FAITES VOTRE OFFRE 1362GA FAITES VOTRE OFFRE E209A FAITES VOTRE OFFRE E181A J MÊÊMÊÊKÊÊÊÊÊÊtÊÊÊÊtÊKÊÊÊÊÊÊlÊÊIKÊÊÊÊÊtÊÊÊMMtÊm FAITES VOTRE OFFRE FAITES VOTRE OFFRE , FAITES VOTRE OFFRE E219A 13S7J Chevrolet Blazer LT 1997 4 portes.4X4 cuir équipement rrnp'r ,\t| ^ t y Plymouth Voyager 1998 6 cylindres air climatise Nissan AXXESS 1993 4 cylindres automatique GMCSLE 1994 King Cab.2X4.équipement complet Pick-Up Nissan 19932X4 King Cab 6 cylindres automatique GMC1/2 tonne, 2X41998 King Cab.8 cyl.automatique air climatisé FAITES VOTRE OFFRE imisi^I FAITES VOTRE OFFRE E210J FAITES VOTRE OFFRE 12531*^.I AMI'i VMlll I II I 11 ni J CfllTCS VOTRE OFFRE ei99bJ FAITESVOTREOFFRE 13526A Chevrolet Blazer 1987 2 portes.2 roues motrices bleu automatique Optimum Les étudiants Optimum AVEC OPTIMUM.DES AVANTAGES DE PLUS POUR NOS CLIENTS ^500$^ de rabais FAITESVOTREOFFRE ,369 OUDSMOBILE inc Possibilité de location Un véhicule avec une garantie du manufacturier Un véhiculé inspecte en 150 points minimum Un véhicule remis en état par des spécialistes Un véhicule repare avec des pièces d origine Une garantie appuyee par tout le reseau GM Un véhicule que l'on peut échanger s'il ne satisfait pas a nos attentes.Possibilité dèchange apres 30 jours/2500 km Un véhiculé couvert pat I Assistance Routière 24 h PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 - 19 20 - PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 LA PAGE BLANCHE À BLACK Encans à l'envers Lesdiflerentsfournisseursdeproduitsetservices industriels de la région commencent à trouver que la Compagnie Alcan pousse un peu fort avec ses nouvelles méthodes d'attribution des contrats de services.On dirait que la multinationale s'est inspiré des méthodes de vente du Géants Philippe Bouchard et Filsenorganisantdeseneansàl'enversauprèsdes fournisseurs.On m\u2019a raconté que l'Alcan, par exemple, peut proposer un contrat de, supposons 10 000 heures de travaux à exécuter en mécanique du bâtiment qui se chiffre, à 600 000 $.Les soumissionnaires offrent leur service par ordinateur, comme lors d'un encan et c\u2019est celui qui fait l\u2019offre la moins coûteuse pour Alcan, qui obtient le contrat.Les fournisseurs ont trois minutes environ pour miser plus bas afin d'avoir lecontratofTert par l'Alcan.C'est ce qu'on appelle, serrer la vis.Comment voulez-vous que nos entrepreneurs fassent de bonnes affaires s'ils doivent réduire les prix au maximum?L'Association de la construction dénonce Dans une missive expédiée à l'Alcan, l\u2019Association de la construction du Québec (L'ACQ) dénonce cette méthode de soumission qui laisse peu de chance aux entrepreneurs de faire valoir leur talent et de rentabiliser leurs opérations.L'ACQ s'oppose vivement à l'utilisation des mises aux enchères inversées puisque ces dernières ne respectent pas les pratiques équitables en matière de soumission de projet de construction.Cette méthode a pour conséquence de compromettre la solvabilité de l'entrepreneur qui risque de soumissionner en bas du prix coûtant juste pour obtenir le contrat.Il ne faudrait tout de même pas étouffer notre économie industrielle.Les autres secteurs de l'activité économique régionale ont déjà suffisamment de problème.Ma mère dirait: «c'est comme sucrer | le sucre».On raconte aussi que les bases de discussion pour signer une entente de partenariat avec l'Alcan est de baisser de 10 % les coûts avant de déterminer l'entente à long terme.On peut permettre à notre monde de souffler un peu?Nouveau Centre Georges-Vézina J'ai eu le privilège d\u2019assister, dimanche dernier, à une partie de hockey des Saguenéens dans le nouveau Centre Georges- 1 Vézina.Si on se fie aux commentaires des amateurs et des habitués de la place, la nouvelle patinoire de 15 pieds plus large qu auparavant a un effet direct sur le jeu des joueurs.Des comiques vont même jusqu'à dire que la rondelle a le temps de s'arrêter avant d'arriver sur la palette de hockey tellement la patinoire est large.Le jeu semble plus lent et les joueurs ont plus de place pour préparer les jeux.En ce qui concerne l'éclairage, le son et les bancs, on remarque une véritable amélioration.Et c'est un bel amphithéâtre.Maintenant, faisons un peu de chialage.Il est temps qu'on interdise la cigarette dans les espaces de circulation sous les gradins.Quand on descend pour acheter une bière ou aller aux toilettes c'est étouffant.Ça devrait être un endroit non-fumeur (même si je fume).En ce qui concerne le stationnement extérieur, il manque d'asphalte et d'éclairage.On sort de l'auto et on ne voit pas où on marche.L\u2019aire de stationnement en terre est plein de trous et c'est dangereux de se blesser.Ça ne serait pas du luxe de mettre de l'asphalte et des lumières.A part ça c'est bien correct.Police de la cigarette Un lecteur m'informe qu'il a lui aussi eu la visite de ce triste personnage qui donne des tickets aux fumeurs qu'il considère sans aucune éducation, pas capable de dire bonjour et le pourquoi de sa visite.Par suite d'une inspection il a reçu une contravention de 500$ parce qu'il n'avait pas sa vignette.Il étais en C.«Je l'aurais battu > écrit-il.Avertissez vos lecteurs que ces tristes personnages sillonnent la région.Gare à la police antitabac.ROGER Blackburn blackburn roger@hoUn.iil.com Le sourire dominical Notre sourire dominical, en ce dimanche d'automne, nous est offert par Jennifer Marcotte-Ouellet de Chicoutimi qui sait apprécier les couleurs de cette merveilleuse sai-son qui déroule son tapis rouge à l'hiver.(Photo Rocket Lavoie) Un magasin de pièces et d'accessoires pour Harley Davidson devrait ouvrir ses portes dans le local vacant, voisin du Restaurant bar le Stade à Chicoutimi près du Mcdonald et de Vidéotron.Les propriétaires d'Harley Davidson apprécieront certes ce nouveau service sur le boulevard Talbot.Chicoutimi en bouffe Faites un petit effort, cette semaine, pour encourager un des dix restaurants impliqués dans Chicoutimi en bouffe.Vous pourrez voyager à travers la gas tronomie mondiale tout en profi tant.des talents de nos cuisiniers locaux.La cuisine amérindien ne (Fleur de Jasmin), Lyon (La Bougresse).Belgique (Le Deauville), Louisianne (Le Victorien Hôtel Chicoutimi), Texas (Le Montagnais), Portugal (La Ver rière Hôtel des Gouverneurs), Maroc (International Café), l\u2019Inde (Sauvagine), Viêt-Nam (La Cuisine) et le Japon (Le Spag) sont au menu de ce festival gastronomique.ar «.MT ¥1* PACO - Récemment, avait lieu une soirée retrouvailles en l'honneur de Jocelyne Dallaire qui a pris sa retraite après 38 ans de service au Magasin La Baie.Plusieurs employés et cadres du magasin La Baie étaient sur place, ainsi que l'équipe PACO .Jocelyne est l'épouse de Jacques Dallaire, copropriétaire de l\u2019ACO Liée.\u2014 rt- * Jpromotionn^^\" U -T- copies Couleur* fn Pre-presse\t^\"isme Formules e inu optes INAUGURATION - Dernièrement, l'imprimerie Commercial, en affaire depuis 1966, procédait à l'inauguration de ses nouveaux locaux situes au 1415 des Champs-Elysées à Chicoutimi.Sur la photo, nous retrouvons les propriétaires de l'entreprise depuis les 18 dernières années, Guy Vézina, Jasmin Morissette et Viateur Tremblay.(Photo Kockci I j\\oir) Min * * BISTRO EN COULEUR - Le Bistro de l'Anse vous invite à célébrer les couleurs d'automne dans le décor feerique de l'Anse St-Jean, aujourd hui et demain.Peintres en direct, musiciens (Charles Poliquin au piano sur la photo), poètes, bonne bouffe, tout ce qu'il faut pour se détendre et s'amuser.Il ne manque qu'une bûche dans le foyer pour completer le décor; pour information: 272-1694, 272-1708 ou 545-1251.t V y i£~ l/JL* SOUVENIR - Voici une photo fournie par Normand Yacolas.Il s'agit de la formation du pee-wee régional de la fin des années I960.A l'avant nous retrouvons de gauche a droite Rene-Claude Deschesne son neveu Robin Desbiens, Daniel Dufresne et Real Duchesne.Pouvez-vous reconnaître a l\u2019arriére des joueurs comme Michel Duchesne, Denis Bouchard (journaliste au Quotidien) Normand Yacolas, Julien Perron, Denis Dolbec, Michel Martin, Michel Aube, Gérald Savard, Denis Gervais, Michel Girard parmi les autres?mm** Benoît Levesque Propriétaire iPtBT PROTÉGÉ 1998 ESCORT 1999 NEON 2000 SUNFIRE 1998 BÉGIN 640 CHICOUTIMI du Centre George»-Vézina) C f entré q UT b ec Et Windsor Ottawa étudie un projet de train rapide OTTAWA (PO-Le gouverne- AnthonyPolci.unporte-paro- projet de 3 milliards $.\tgers.M.Polci a refusé de dévoi- technologie de TG\\ propulsé ment fédéral étudie de nouveau le du ministre fédéral desTrans- Le projet impliquerait que le lé plus de détails, que ce soit sur par une turbine au gaz.( e train un projet de train rapide desser- ports, David Col lenette.a eonfir- Canadian National et le Cana- leplanfinancier.leplantechno- pourrait atteindre la vitesse de vant le corridor Windsor-Qué- mé vendredi que le gouverne- dien Pacifique partageraient logique ou a propos d'échéan- 240 kilometres à 1 heure, bec même s\u2019il rejette la techno- ment étudiait le moyen d amé- une même voie ferrée pour le ciers.\tLes TGV sont pour la plupart logic .illustre-t-il.Il appuie aussi son optimisme sur l'organisation du concours Maisons fleuries, pour lequel les inscriptions varient entre 30 et 50, avec ce nombre, l'an dernier, probablement à la faveur de la visibilité accrue du 30e anniversaire.Cette année, on a tout de même considéré que ce concours était un succès, avec 34 inscriptions.Les conférences spéciales de Jean-Claude Vigor l'an dernier et pour 2001-2002 de Larry Hodgson ont été des facteurs d'intérêt concrets, tant pour les amateurs d'horticulture depuis déjà longtemps que les nouveaux, qui connaissent ces chroniqueurs spécialisés.Ainsi, M.Hodgson a eu une approche particulièrement appréciée, vulgarisant ses connaissances autour du thème Le jardinier paresseux, à savoir qu\u2019un terrain ait fière allure en réduisant le travail à y accorder.¦ Un aménagement demande une bonne planification et il ne faut pas vouloir tout faire en même temps.» M.Noël observe, exemples à l'appui, que les saisons allongent, même si le début de l'été a été plutôt médiocre.Aussi, il souligne que la clinique de septembre donnait des trucs pour que la préparation automnale des terrains se fasse de façon agréable.Interrogé sur les perspectives 2002-2003.M.Noël indique qu'un questionnaire, rempli lors de l'assemblée générale, permettra de déterminer la nature des cliniques qui seront présentées.Ainsi, elles seront au goût des gens, une pratique développée avec succès, depuis deux ans.Pour 2002-2003.on vise encore la centaine de membres.Leur nombre augmente progressivement.souvent au printemps ou au concours Maisons fleuries, en juin.Élections Mme Guylaine Gagnon devient la nouvelle présidente, appuyée par Mme Jacinthe Duchesne, vice-présidente, le trésorier Pierre Belley trésorier.la secrétaire Dominique Royer, secrétaire et les directrices Johanne Bilodeau, Madeleine Bouchard.Lucie Harvey et Christiane Lapointe.Mmes Royer.Bouchard et Harvey se joignent à l'exécutif pour la première fois.Mme Bilodeau terminera la deuxième année de son mandat.Mmes Gagnon et Duchesne ainsi que M.Belley reviennent pour un nouveau mandat de deux ans, tout comme Mme Christiane Lapointe.Mme Francine Fortin (directrice) et Jacques Noël terminent leur mandat et ne se sont pas représentés.Après avoir remercié les membres de l'exécutif pour leur excellent travail, le président sortant a dit ne pas craindre de laisser la place, sachant que «la Société sera bien en mains».SATISFAIT\u2014 Jacques Noël, président sortant de la Société d'horticulture d'Alma.(Photo Steeve tremblay) ¦mm* Debutant 18 novembre 2002 s DEP de 1800 heures (16 mois) Cette formation te permet d'acquérir les compétences suivantes: »- Installer, entretenir, dépanner, vérifier et contrôler le fonctionnement des différents systèmes de réfrigération.>> Installer, réparer et entretenir des systèmes de climatisation.Autre DEP débutant en janvier 2003: MÉCANIQUE DE MACHINES FIXES CENTRE DE FORMATION, PROFESSIONNELLE JONQUIERE 695-5195 poste 229 www.cfp-jonquiere@csjonquiere.qc.ca Un des plus gros centres de formation professionnelle au Québec! POSSIBILITE D'AIDE FINANCIÈRE Source Service de l éducation des adultes et de la formation professionnelle 3644.rue Saint-Jules.Jonquière (Québec» G7X 7X4 00530528 La Commission scolaire De La Jonquière zonk d intervention PRIORITAIKE ALM A \u2022 JONQC1ÈRE Une pause écolo Les modes de transport alternatifs La semaine dernière, la chronique traitait de l'automobile et de ses impacts sur la santé et l'environnement.Il est pourtant possible de réduire ces impacts et d'être moins dépendant de la voiture en utilisant un mélange de moyens de transport appelé Cocktail transport Le cocktail transport est un astucieux mélange de moyens de transport complémentaires comme le taxi, le transport en commun, le vélo, la marche,etc.Ils ne sont pas tous disponibles en tout temps, mais souvent ces modes peuvent remplacer des déplacements qui se font normalement en auto privée sans passager.Ces façons de se déplacer composent une solution de rechange viable, efficace, économique et créative à la voiture privée.Évidemment, l'efficacité de chaque mode de transport varie selon votre lieu de résidence et nos destinations régulières.Pour mesurer l'efficacité de vos déplacements, il faut comparer des trajets de porte-à-porte.Combien de temps pour vous rendre en voiture au travail, à l'école ou à l'épicerie en comptant le stationnement et la marche entre ce stationnement et votre destination finale?Enfin, que faites-vous pendant vos déplacements?Est-ce plus efficace de marcher 30 minutes par jour pour aller travailler ou d'y aller en voiture et ensuite de passer 30 minutes dans un centre de conditionnement physique à marcher sur un tapis roulant.La marche et le vélo sont les moyens les plus économiques et les plus écologiques qui soient.En outre, ils sont parmi les plus efficaces pour des distances de moins de 1 ou 2 km en ce qui concerne la marche et de moins de 8 km en ce qui a trait au vélo.Or.environ la moitié de nos déplacements sont de 8 km et moins.Sachez aussi qu'on peut aisément faire du vélo d'avril à octobre dans la plupart des régions du Québec.Afin de régler les problèmes reliés à la surutilisation de l'automobile et de favoriser le cocktail transport, des choix de société s'imposent.Des milliers de citoyens et citoyennes s'impliquent déjà pour améliorer le sort de nos communautés urbaines.Pour plus d'information sur le cocktail transport consultez Équiterre : www.equiterre.qc.ca Tel.: (514) 522-2000 Participez à l'activité Le samedi 19 octobre : Viens planter ton arbre sur le bord de la piste cyclable à Alma^ f Pour inscription ou information (418)668-8181 Demandez Guylaine St-Pierre Visitez notre site : www.zipalma-jonquiere.coin Ce document a été réalisé grâce a la collaboration de Santé Canada et Environnement Canada dans le cadre du Programme d'animation communautaire COUP D OT H\u2014 Très tôt le matin, sur k stationnement faisant face au centre commercial la Plaza d'Alma, le photographe Steeve Tremblay a remarqué que bien des voitures ont besoin d'entretien.Il a observé les taches d'huile sur nombre d'aires de stationnement.Alors, peut-être que l'idée de faire vérifier sa voiture, pourrait, pour plusieurs automobilistes.faire tache d'huile.(Photo Sleeve Tremblay) VISIBILITÉ\u2014 I,e groupe rock québécois Volume-10, avec en tète, le bassiste originaire du secteur Nord de Chicoutimi, Éric Vigneault (ci-haut), a vécu de grands moments la fin de semaine dernière.Le groupe a assuré la premiere partie de la tournee québécoise du groupe français Indochine, dont des spectacles au Spectrum de Montréal et au Capitole, à Quebec.(Photo Steeve Tremblay) Pour un MOTORISÉ d'occasion ïPECTÉ ET GARANTI m Motorisé avec 1 ou 2 extensions 2001\tINTRUDER\t35 pieds 2001\tULTRA SUPREME\t32 pieds 2000\tDAYBREAK\t34 pieds 1999\tPACE ARROW\t35 pieds 1998\tCRUISE MASTER\t35 pieds 1995\tULTRA SPORT\t35 pieds AUSSI DIESEL (sans extension) 2000 POURSUIT 29 pieds, 6,5 Turbo 1996 ALLEGRO BUS 35 pieds, Pusher Diesel DÉMÉNAGÉ AU 2650, DALTON PARC COLBERT (anciennement Ste-Foy Hyundai) Québec www.danielemond.com chez Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep c d\u2019interet ur 60 mois àlltachaflsûr la plupart dé nos modèles Valide jusqu'au 31 octobre du manufacturier K, démonstrateurs 16 à liquider fOOS\tI seul en Inventaire 2002 Dodge Caravan SE Moteur V6, 3,3 L, 180 ch, automatique, climatiseur, sacs gonflables avant à déploiement progressif, 7 passagers, glaces écran solaire, système antidémarrage Sentry Key*® Spécial: IQ w Bieu JL V wwW de presse Rabais de 5800* Stock 22203 2002 Dodge Dakota Sport 4X4 V6, 3,9 magnum, automatique, air climatisé, groupe sport, différentiel R|.autobloquant, phares antibrouillard, lecteur CD, roues en aluminium Ü;* coulé, régulateur de vitesse, volant ajustable.Spécial: 27 995s seul en inventaire Stock 22106 2002 Chrysler Neon LE 4 portes, 4 cylindres.2 L 132 ch., automatique, air climatisé, lecteur CD 4 disques, roues mags 15 po en aluminium, télédéverrouillage, barrures de portes, compte-tour, commande électrique d'ouverture de coffre.Spécial: 15995* Bleu acier Rabais de 5000* seul en inventaire Stock 22223 2002 Chrysler Sebring Moteur 2,7 litres, V6, boîte automatique à 4 rapports, groupe électrique, sièges électriques, air climatisé, télédéverrouillage.^ groupe éclairage, lecteur CD.Gris argent Spécial: 21895s ¦ Stock 22653 2002 Jeep TJ sport 6 cyl.4 litres, transm.manuelle.5 vitesses uitrarebuste 2 toits (rigide et souplei.vitres teintées, portes rigides intégrales, marcnepieds latéraux, colonne de direction inclinable, pneus 15 pouces wrangler tout terrain avec mg.phares antibrouillard, crochet de remorquage, différentiel autobloquant.radio / AM-FM.CD.7 haut-parieurs incluant haut-parleur d'extrême grave/d'aigù et beaucoup d'autres A votrf Spécial Rabais de 6000* seul en InvenUlre Stock 22160\tJ Seul en inventaire 2002 Jeep Liberty Sport V6, 3.7 L, air climatisé, ens.électr.complet, automatique, volant ajustable, lecteur CD, roues mags, vitres teintées, galerie de toit, housse de pneu de secours, ens.attelage remorque, ens.tout-terrain.Spécial: 29 995$* INIIII Rabais de 3500* spécial: 23 995* £ D,prrp\tJean-Patnck\tRichard Fleury TlpJLula,,\tTremblay\tD-er- r«s*-et Tremblay Concessionnaire ces .«-tes , .w.Berline de luxe 2002 Concorde LXi V6, 3,5 L, 24 soupapes, transm.autom.4 rapports, air dim., sys.de ventilation thermostatique, ens.tourisme de luse, ordinateur de bord, freins antiblocage, sys.antipatmage, pneu 17 po en alum, chromé\t^ équip.électr.complet,\t¦ radio AM/FM/CD et beaucoup d'autres.1 Rouge Rabais de 5000$ .T ^ Spécial: 29 495$* RABAIS MANUFACTURIER INCLUS mira Amande perlée Rabais de 4100* Uane Fortin Éric Bédard Yvon Tremblay Florent PeHetier Mano Gagnon Claude Gagné Robin Miousse Yves Tremblay OtaMw\tv\tv ' ¦\tOepresentam\tReprésentant\tReprésentant commerciale\tusages Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep 829, boul.Talbot Chicoutimi 549-2873 Plus taxes Transport en sus Rabais du manufacturier inclus PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 - A27 A28 PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 LA DERNIÈRE SEMAINE et ça c'est passé chez nous! Rendez-vous des régions Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, a soulevé de nouvelles vagues, lundi soir, quand i 1 a dit que Saguenay devrait repré-senterSO pour cent de la délégation régionale qui participera au Rendez-vous national des régions, en novembre.Il a mentionné que la ville compte 54 pour K SERGE Émond semondfiï progresdimanthe.com cent de la population régionale et qu elle doit être représentée en conséquence au sein ducomité de ISpersonnes qui ira présenter les suggestions régionales de développement .Toujours à propos du Rendez-vous national des régions, le comité régional aétabli neuf priorités à défendre pour assurer le développement économique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Il souhaite la création de 32 000 emplois d'ici 2016.Pour le comité, le développement, les investissements et la démographie vont ensemble.> Réplique de Crevier Les commentaires de Jean Tremblay ont soulevé la colèredu syndicaliste Jean-Marc Crevier.Sans mâcher ses mots, il a laissé entendre que le maire se comporte comme s'il était le seul à avoir raison.Il lui a aussi reproché de ne pas avoir parti cipé aux rencontres qui ont mené à la formation du comité.Forêt boréale Le ministre Denis Coderre a effectué une visite dans la région pour confirmer un octroi de 2 mi liions $ au Consortium de recherche sur le forêt boréale.Ottawa doubleainsisonaideaugroupedirigépar lechercheurRéjeanGagnon.Parailleurs, neuf projets de recherche sur la forêt boréale qui nécessitent un investissement de 1.4 million $ ont été annoncés jeudi par le Fonds de la recherche forestière du Saguenay Lac-Saint-Jean et le Fonds de recherche sur la nature et les technologies.Bois d'oeuvre L'annonce d'un programme fédéral de 247 millions $ pour aider l'industrie du bois d'oeuvre n'a pas dispersé les doutes qui planent sur ce secteur.Des représentants du gouvernement provincial ont jugé le coup de pouce du fédéral bien insuffisant.Subventions Québec a annoncé des subventions qui totalisent 900 000 $ au Centre de recher cheet de développement de l'agriculture d'Alma, au Centre de production automatisée de Jonquière et au Centre de géoma-tique du Québec à Chicoutimi.Parlant du CGQ, il pilote un projet de6millions$qui permettrait la création d'un laboratoire d\u2019expertise et d évaluation en géomati que.Des HAUTS.i h Des chercheurs.de l'Université McGill ont identifié le gène à l'origine du syndrome d\u2019Andermann.Cette maladie génétique rare cloue les enfants qui en sont atteints à un fauteuil roulant.Elle touche principalement des enfants du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de la région de Charlevoix.La découverte du gène permet d'envisager des tests prénataux qui permettraient d évaluer les risques pour un couple d'avoir un enfant atteint de la maladie.Le conflit.chez Sécur est terminé depuis mardi.Comme leurs col-lèguesde l\u2019ensemble de la province, les 22 employés du bureau de Chicoutimi ont repris le boulot après une grève de 13 semaines.Le gastro-entérologue.Gilles Lapointe, du Complexe hospitalier de la Sagamie, recevra le prix Finkelstein 2002 de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin.Il récompense un Canadien qui a contribué à faire avancer la lutte contre les maladies inflammatoires de l'intestin.Des BAS,,, « i « CFL Structures.une filiale de la Coopérative forestière de Later-rière, a fait cession de biens en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le 4 octobre.Con struite au coût de 20 millions $, l'usine de Larouche a cessé ses activités en juillet.Roberval.fait face à une poursuite déposée par une compagnie d'assurances en rapport avec l'incendie qui a ravagé le couvent des Ursulines, le 23 mars.La compagnie prétend que les pompiers ont été mal dirigés pendant leur lutte contre l'incendie.Gonzague Tremblay.le père de Mario Tremblay, est décédé jeudi matin.Un autre de ses fils.Michel, s'est illustré sur la scène sportive, notamment en jouant pour les Saguenéens de Chicoutimi.Élections Les élections du 3 novembre prochain se préparent tranquillement à Dolbeau-Mistassini.Au moment d'écrireces lignes, cinq candidats s'étaient manifestés pour un poste de conseilleret le maire Georges Simard n'avait pas encore d'adversaire.Découpage Les élus d'Alma s'élèvent contre la proposition de redécoupage des circonscriptions électorales présentée par la Corn mission des delimitations des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec.Celle-ci propose d'éliminer une des quatre circonscriptions et d'inclure Alma et Jonquière dans le même comté.Procureurs Les substituts du Procureur de la couronne de la région ont imité leurs 300 collègues de l'ensemble Québec en manifestant pendant une bonne partie de la semaine afin que le gouvernement hausse leurs salaires et améliore les conditions de travail Le ministre de la Justice.Paul Bégin, a refusé de leur accorder le droit de grève.Approche commune Évidemment, il a été question de l'Approche commune pendant la semaine.Surtout quand le Conseil des monta-gnaisdeMashteuiatsh a fait connaître son intention d'organiser une activité de chasse communautaire, un mukushan, dans la réserve faunique des Laurenti-des.Le chef Clifford Moar a assure qu'il ne faut pas voir cette activité comme une provocation.Le chef Moar.Rémy Kurt-ness et le conseiller juridique François Tremblay ont profité d'un passage devant le Cercle de presse du Saguenay pour expliquer leur vision des choses, mercredi Selon Kurtness.les négociations se déroulent toujours bien.Par ailleurs, le directeur général de la Fondation équité territoriale.Rejean Simard, souhaite un référendum sur l'Approche commune.Urgence Les propositions de solution pour l\u2019urgence de Jonquière n\u2019ont pas manqué durant la semaine.La Table régionale sur les urgences a proposé la mise en place a court terme d'un programme de formation qui permettrait à des médecins de familled'oeuvreraussiàlurgenceetàdes médecins qui ont délaissé ce type de pra tique d'y retourner.Pour sa part, le Regroupement des médecins d'urgence du Québec est prêt à combler toutes les plages de l'horaire de l'urgence jusqu'au 31 décembre 2002.date prévue pour la fin de la loi spéciale.Il a collé deux conditions à sa proposition.Valinoise Faisant face à une poursuite de la ferme La Valinoise.Saint Honoré souhaite obtenir l'aide du Fonds de défense de la Fédération des municipalités du Québec.La ferme conteste la décision de la municipalité de lui refuser un permis de construction pour l'implantation d'une ferme d'élevage de porcs.Bloc Sébastien Gagnon a changé d'idée et il affrontera Stéphane Dallaire lors de la reprise de l'assemblée d'investiture du Bloc québécois dans Lac Saint Jean Saguenay, le 15 octobre.Gagnon a gagné la première assemblée mais l'exécutif national du parti, après une plainte déposée parle perdant,a ordonné la reprise de l'assemblée.Partielles En prévision des élections partielles dans Lac-Saint-Jean-Saguenay, Gilbert Tremblay a été confirmé comme candidat du Parti liberal du Canada.Pour sa part, Richard Harvey a annoncé son intention d'être candidat indépendant.Manifestation Une manifestation pacifique a eu heu devant l'usine Louisiana Pacific deCham bord, jeudi, en appui aux travailleurs en grève depuis le 24 mai.Des dirigeants de la Fédération des syndicats du secteur de l'aluminium ont profité de l'occasion pour assurer les travailleurs de leur sou tien et promettre une aide financière aussi longtemps qu'il le faudra.Départ Maire de Saint-Fulgence depuis huit ans.Gérard Villeneuve a annoncé son retrait de la vie politique, mardi, lors d'une réunion de la MRC du Fjord du Saguenay.Poursuite Le concessionnaire automobile Chi coutimi Chrysler réclame près de 1 million $ a la firme d'informatique ADP service aux concessionnaires de Bon chen ille.Celle-ci avait été embauchée pour assurer un transfert de données après l'acquisition d'une entreprise par le concessionnaire.L'opération aurait causé des problèmes au concessionnaire Manouane Dans un décret publié jeudi, le minis tèrede l'Environnement a donné à Hydro Quebec son accord pour le détournement de la Manouane.Québec pose cependant quelques conditions a Hydro Quebec Un mot.Des citoyens de la petite route Don al a Larouche ont déposé une pétition au conseil municipal, lundi.Ils ont ainsi pro teste contre le passage constant de camions qui transportent des sols conta minés.Les freres Lucien et Gérard Bouchard ont reçu la Légion d'honneur de la France, mercredi.John Stagg, un étudiant de l'Universi té McGill originaire de la région, a reçu le premier prix lors du concours Prix a la relève BioContac/ICRS.Le concours récompense le travail des étudiants chercheurs canadiens.Festivalma a lancé sa campagne de financement qui se terminera par l\u2019attribution d'une maison de 135 (MK) S.le 24 décembre.Des bénévoles d'Accès santé Jonquie re font circuler une pétition pourdeinan der un hôpital digne de ce nom.Ils espè rent obtenir 20 000 signatures.Si le ministère de l'Éducation donne son accord, le Cégep de Jonquière présentera un programme Art et technologies des médias renouvelé dès l\u2019automne prochain.La Société d\u2019histoire du Lac-Saint Jean a officiellement débuté, mardi, les travaux de rénovation de l 'ancien hôtel de ville d'Isle-Mal igné.Le bâtiment abritera dans quelques mois la Maison des bâtis seurs. L'Association Diabète Saguenay tiendra de nombreuses activités d'information par Daniel Côté (DC) - Le prochain mois donnera lieu à plusieurs activités au sein de l'Association Diabète Saguenay, la première consistant en une conférence que donnera l'endocrinologue Pierre Langelier.mardi, a l'hôtel Holiday Inn de Saguenay, secteur Arvida.Elle débutera à 19h et sera consacrée aux liens pouvant exister entre le diabète sucré et les problèmes de nature sexuelle.Le médecin traitera de cette question pendant près de 45 minutes avant de répondre aux questions du public.«Comme la dernière conférence avait attiré 125 personnes, comparativement a 75 lors de la rencontre précédente, nous avons reserve une salle pouvant en accueillir de 150 à 200.pré-cise An t oine Sou cy.d i recteu r de l'Association Diabète Saguenay.L'admission est gratuite, ce qui sera égalemen11 e cas pour 1 e rendez-vous suivant, prévu pour le 10 décembre, au même endroit.Le docteur Langelier décrira alors l'impact de la consommation d'alcool, de tabac et des drogues sur lephénomène du diabète sucré.Journée d'information L\u2019association profitera aussi de la tenue de son tournoi de quilles annuel à la salle Le Dallo.les 26 et 27 octobre, pour amorcer sa campagne de financement Elle souhaite amasser 4000 $ grâce à cette seule activité qui avait attiré 140 joueurs en 2001 Nous utiliserons cet argent pour organiser des séances de dépistage et offrir aux jeunes diabétiques des séjours en camp de vacances, note Antoine Soucy.Nous tiendrons égale- / PRESIDENT\u2014 Ee Centre de recherche et de développement en agriculture a un nouveau président: il s'agit de l\u2019agriculteur Yvan Morin d'Hébertville-Sta-tion.(Photo Steeve Tremblay) ment une journée d\u2019information qui aura lieu le 16 novembre, à l'hôtel Holiday Inn du secteur Arvida.» Cet événement sera de retour après deux ans d'absence et représentera l'un des faits saillants de la programmation automnale.Il se déroulera de 8h 30 à 16h 30 et sera marqué par de nombreuses conférences données par des professionnels de la santé.Parmi ceux-ci.on remarque le docteur Langelier qui abordera une autre dimension du diabète sucré, de même que le psychologue Jean Paré, la pédiatre Maika Saint-Gelais et l'infirmière Martine Gravel, ainsi qu'un ophtalmologiste de la région de Québec.Le coût de l'entrée, qui comprend le dîner, a été fixé à 15 $ l'unité.Il sera possible de s'inscrire sur place et au total, nous attendons 200 personnes », affirme Antoine Soucy.qui rappelle que cette rencontre s'inscrira dans le cadre du mois du diabète.Prenez l\u2019hiver du bon pneu L'hiver, plus d'autobus scolaires et d autos de police roulent sur des Goodyear Que sur toute autre maryuc de pneu.Faites comme eux.RABAIS RABAIS RABAIS instantané de instantané de instantané de 60* 40$ 60* a rachat de 4 pneus\tà l'achat de 4 pneus\tà l\u2019achat de 4 pneus aooofŸEAn coooptrcAR oooo/ÿcar Eagle\tUltra Grip Wrangler Ultra Grip Ice\tUltra Grip GOOOfŸEAR _- .SELECT iff 1616.boul.Talbot, Chicoutimi (Face a La Cage aux Sports) CM» ©9a-1234 CENTRE GOODYEAR 1175, nie Bersintis, Chicoutimi (418) 543»5555 t LIQUIDATION DES MODÈLES NEUFS 2002 Dodge Dakota 2002 Club Cab, 4X4 Moteur V6.3.9 litres, automatique, air climatise, ensemble pneus et tenue de route, elargisseur d'ailes, barres stabilisatrices arrières, pneus P265/R16 T/T.roues en fonte d'aluminium 16 po.ens 15e anniversaire, essieu différentiel autobloquant.phares antibrouillard, radio AM/FM.CD Transport en sus.Plus faxes, rabais inclus.Chrysler Sebring 2002 ^\tMoteur V6.2.7 litres.200 ch automatique, air climatisé, groupe lumière, groupe électrique: miroirs, glaces et portes, télédeverrouillage.sièges eleetnques 8 directions, chargeur CD 4 disques.6 haut-parleurs, volant inclinable ^ 4^ Transport en sus.Plus taxes, rabais inclus.^\t+ 4^- + 4- Dodge Ram S LT 2002 QuadCab, 4X4 Moteui»V8.4.7 litres, nouvelle génération, boîte automatique a 5 rapports (45RFI).air climatisé, groupe électrique, régulateur de vitesse, volant inclinable, roues mags 17 po x 8 en acier chromé avec un taux de 3,8 % achat 60 mois Transport en sus.Plus taxes, rabais inclus.rJ~ Attention entrepreneur, industriel, etc.Nouvel arrivage! Ram Van 2003 .#\u2014 l 1500 courte ou 3500 longue Rabais de à l'achat d'un de , ces modèles 2003 ¦ .Dodge Ram 1500 QuadCab i *2 cfge Ram >3 \u2022 ÊÊÊÊm Cab.rég.Le plus puissant de sa catégorie 305 chevaux, 555 LB-PI VALIDE JUSQU AU 31 OCTOBRE 2002 WTM Joseph Simard Carol Desbiens Dir des ventes\tReprésentant commercial David Gagne Représentant i.Pierre laliberté M -Christine Responsable\tTremblay des usagés\tDir commerciale ©ZaXKüUŒ/ emeoimm 1464, boul.St-Paul CyfO A TO4 CHICOUTIMI\tfVl PROGRES-DIMANCHF le 13 Octobre 2002 - PROGRES-DIMANCHE le 13 Octobre 2002 FIN JANVIER, DÉBUT FÉVRIER Un crématorium sera en fonction à Roberval par Roger Tremblay DOLBEAU-MISTASSINKRT) - À la fin du mois de janvier et au pl us tard au début de février2003, la maison funéraire Hébert & FilsdeDolbeau-Mistassiniouvri-ra un crématorium sur le boulevard Marcotte à Roberval sur les anciens terrains du Canadien National, un investissement de plus de 400 000$.Directeur général de cette maison funéraire, Richard Hébert confirme que ce nouveau crématorium desservira les maisons funéraires du Lac-Saint-Jean, soit celles de Dolbeau-Mis-tassini, Saint-Félicien, Chambord et Roberval.-Nous sommes à rénover un local qui se trouvaitsurce terrain que nous venons d'acquérir du Canadien National.Les travaux devraient être compléter en janvier et nous devrions inaugurer ce crématorium doté des équipements les plus récents au début de mois de février au plus tard.Nous avons opté pour la ville de Roberval en raison de la présence du gaz naturel qui est nettement moins dispendieux que le propanepourineinérerunmort\u201d, raconte Richard Hébert.La technologie de ce nouveau crématorium est à ce point avancée que l'entreprise funéraire pourra, à distance, par la magie de l'électronique par lien Internet, faire préchauffer le four à partir de Dolbeau-Mistassini.«Ce faisant, ça nous donne le temps de se rendre à Roberval et arriver sur place prêt à procéder immédiatement à l'incinération.Il faut environ une heuse pour le préréchauffement et trois heures pour l'incinération, le refroidissement, la récupération des cendres.Il n'y aura pas d'incinération directe mais une famille devra toujours passer par une maison funéraire auparavant», ajoute Richard Hébert.Annuellement, les entreprises funéraires du Lac-Saint-Jean font incinérer200 corps à Chicoutimi ou Chicoutimi-Nord.Il faut aussi savoir que maintenant, les gens optent pour l'incinération dans une proportion de 80 à 85 % au Saguenay et 20 à 25 % au Lac-Saint-Jean.«En moyenne, on parle d'environ 50% des familles qui choisissent cette méthode plutôt que la mise en terre traditionnelle.À Dolbeau-Mistassini.notr^ maison procède à environ 220 funérailles annuellement, ce qui en fait la plus importante au Lac», précise Hébert.Quant aux dollars épargnés aux genstlu Lac par la présence d'un crématorium à Roberval.Richard Hébert ne peut pas trop se prononcer* «On évite des déboursés* supplémentaires aux familles en procédant ici plutôt qu'à Saguenay.Je pense aussi aux familles de Chibougamau-Chapais qui pourront sauver temps et argent en faisant ainsi affaire avec nous.Je ne crois pas que cela nuira aux entreprises funéraires sague-néennes puisque le plus important bassin de population se trou ve dans le sud», affirme Hébert.Ces nouveaux équipements, élément non négligeable, sont fabriqués au Québec.\u2022 Auparavant, lorsque survenait un bris, il fallait téléphoner en Floride pour obtenir de l'aide.Ce ne sera pas le cas chez nous», de conclure Richard Hébert.Pour sa part, l'un des dirigeants de la maison Marc Leclerc de Saint-Félicien, qui vient d'ouvrir un salon ultra moderne à Roberval tout près de l'hôpital, Michel Leclerc s'est fait quelque peu discret sur ce sujet.«Ce n'est pas à nous à faire cette annonce, mais il est certain que nous ferons affaire avec la direction decenouveaucrémato-rium dans le futur délaissant ainsi la maison Gravel & Fils de Chicoutimi qui incinère nos morts depuis de nombreuses années.Pour le moment, aucune discussion n'a été entreprise avec la direction de la maison Hébert & Fils à ce sujet», de dire Michel Leclerc.De son côté, la direction de la Coopérative funéraire Lac-Saint-Jean a eu vent des rumeurs qui circulent dans le milieu du haut du Lac depuis un certain temps.«Nous n\u2019avons eu encore aucun contact avec les principaux intéressés et il est bien évident que nous allons écouter les propositions qui pourraient nous être faites sur une base d'affaires.Mais, comme il s'agit d'une probabilité, nous préférons ne pascommenterces informations.Nous faisons affaires avec la mai-sonEmerj'Gravel de Chicoutimi-Nord pour l'incinération de nos défunts depuis plusieurs années», souligne Marc Richard, directeur général.La Coopérative funéraire du Lac-Saint-Jean, qui a acquis la maison funéraire Harvey au cours des derniers mois, complétera d\u2019ici le 1er novembre pro-chainsesrénovationsausalondu boulevard Saint-Joseph à Roberval.«Nos salons d'exposition seront prêts vers le 25 octobre et tous les travaux devraient être complétés d'ici le 1er novembre.Il s\u2019agit d'un investissement de 600000$et l'échéancier de même que les coûts devraient être respectés.Les gens de Roberval seront très fiers des réalisations qui se concrétiseront ces jours prochains», de conclure Marc Richard.Frères de l'instruction chrétienne Cette semaine, la maison funéraire Hébert & Fils transportait les corps des Frères de l'instruction chrétienne qui étaient enterrés au cimetière de Dolbeau-Mis-tassini.La congrégation avait demandé à l'entreprise dolmis-soise de transporter les 15 corps de leurs frères au cimetière de Laprairie à Montréal.Certains reposaient à Dolbeau-Mistassini depuis maintenant 40 ans.L'exhumation des corps a été faite lundi dernier.rSSI&ïI SERVICE D'ÉVALUATION NEUROPSYCHOLOGIQUE Mélanie Drolet M.A., NEUR0PSYCH010GUE MEMBRE DE L O.P.Q.Karine N.Tremblay M A., NEUROPSYCHOLOGUE MEMBRE DE L O.P.Q SERVICES OFFERTS \u2022\tEvaluation neuropsychologique (difficultés d apprentissage, ACV, maladies dégénératives, mgladies neurologiques, etc.) \u2022\tDépistage de traumatisme crânio-cérébral (ICC) \u2022\tEvaluation d'aptitudes CLIENTELES \u2022\tEnfants \u2022 Adolescents \u2022\tAdultes \u2022 Personnes âgées Clinique médicale St-Jude 479, boul.Sî-Jude, Alma * ^ SUBVENTIONS\u2014 La secrétaire d'Etat à la recherche, à la Science et à la Technologie, Solange Charest, était de passage cette semaine au Centre de recherche et de développement en agriculture, à Alma, afin de faire l'annonce de l'attribution d'une aide financière de \u2018KM) 000 $ aux trois centres collégiaux de transfert de technologie de la région, a savoir 100 000 S par an, par centre, pendant trois ans.Il s'agit du CRDA d'Alma, du Centre de production automatisée de (onquière et du Centre de géomatique du Québec, à Chicoutimi.Ci-haut: lors de la conférence de presse, nous reconnaissons le directeur général du CRDA Gilbert Tremblay et le député Stéphan Tremblay, avec Mme Charest.(Photo Steeve Tremblay) Achetez avant le 15 novembre et choisissez! Aucun frais de financement jusqu\u2019en janvier 2001, Financement à o 7.pendant 36 mois Remboursement Pfofitez de rabais incroyables pendant la promotion Blitz d'aubaines 2002 a l\u2019achat de tracteurs et d\u2019equipement New Holland admissibles.Choisissez l\u2019option qui convient le mieux a vos besoins.Le Blitz d\u2019aubaines 2002 prend tin le 15 novembre.Alors profitez MAINTENANT de ces aubaines incroyables !! ** NEW HOLLAND CREDIT l\\EW HOLLAND EQUIPEMENTS J.M.A.R.INC.1895, av.du Pont Sud, Alma Fax: (418) 668-3225 Téléphone: (418) 668-0145 'Voyez votre concessionnaire pour les details Financement disponible p*' l'entremise de New Holland (Canada) Credit pour les acheteurs admissibles Pour un contrat au detail en date du 16 octobre 2002 a*ec un pru de detail suggéré de 60 190 $ pour un tracteur agricole TN75 4 roues motrices neuf (code d ensemble D75CB4 16V01 ) L acheteur fournit un acompte de 12 024 $ et finance le solde de 48 166 $ a 0 % par annq^ Il y aura 36 versements mensuels égaux de 1 338 $ dont le premier sera exigible le 15 novembre 2002 Le montant total bayé est de 60 190 $.ce qui comprend des frais de financement de 0.00 $ .\t00530183 iy) ÉLECTIONS MUNICIPALE^ lOÔ'i Ç V \u2018 Vï/ M 1' I Canditats aux élections municipales du 3 novembre 2002 MUNICIPALITÉ DHÉBERTVILLE-STATION Mairie: Serge Fournier Serge Lachance Conseillers: Siège no.: 1: Guy Richard Siège no.: 2: Jules Morin Siège no.: 3: Hélène Lavoie Siège no.: 4: Monique Gagné Moreau Siège no.: 5: Jacques Racine Siège no.: 6: Camil Maltais SAINT-NAZAIRE Mairie: Michel Martel Éric Girard Conseillers Siège no.: 1: Claude Fortin Martin Sauvé Siège no.: 2: Rollande Cote Annie Bergeron Siege no.: 3: Serge Bouchard Bruno Gagne Siège no.4: Alain Tremblay Jeannne Mance Villeneuve Siège no.: 5: Olivette St Pierre Paul Tremblay Siège no.: ^ I Æ pyr SALADES- L'huile d'olive est souvent utilisée dans les salades.ration plusieurs fois.Sous l'effet de la chaleur, l'huile d'olive dévoilera au fur et a mesure tous ses arômes.L'huile d'olive extra vierge est idéale pour réhausser la saveur des mets.Si la façon la plus élé mentaire pour découvrir tous ses arômes reste la manière proven çale-une tranche de pain de cam pagne et un filet d'huile-, elle sait aussi se faire remarquer a cru et à chaud .de l'entrée jusqu'au dessert.Elle relève délicieusement un filet de poisson ou une viande, elle accompagne volontiers un artichaut poivrade avec un peu de fleur de sel de Camargue et de poivre cinq baies, elle se marie à tous les coquillages et crustacés et étonne sur une simple figue fraîche.Comme nous le révèle la recette (pour quatre personnes) de Reine Sammut (Auberge de la feniere, Lourma rin): CARPACCIO DE FIGUES A L'HUILE D'OLIVE ET CHEVRE FRAIS -\tcouper les.figues (1kg) en deux puis les émincer et les dis poser sur quatre assiettes plates -saler, poivrer et badigeonner d'huile d'olive à l'aide d'un pin ceau.-couperdeuxfromagesdeche vre frais en deux dans le sens de l'épaisseur et lesplacerdansune feuille de papier sulfurisé.-\tsaupoudrer de fromage râpe (40g), arroser d'un filet d'huile, donner un tour de moulin à poi vre et mettre à gratiner au four quelques minutes.-\tdisposer au centre de chaque assiette de carpaccio un demi fromage.au profit de Services d'Assistance Santé au profit de sous la présidence d'honneur de Madame Kathie Gravel Directrice régionale des residences funéraires Gravel & Fils et des entreprises Dignité du Saguenay - Lac-Saint-Jean Endroit: Salle des Chevaliers de Colomb 79.rue Jolliet, Chicoutimi Dates: 17 octobre 2002, Heure: 18 h Parrainé par: Banque Royale Les Chevaliers de Colomb Conseil 1989.Chicoutimi afeaSè Les 3e et 4l degrés des districts 12 et 103 Le Club Lion de Chicoutimi AFEAS Notre-Dame-de-Grâce Prix: 40 S pers Information: 418' 543-0755 (rate s Fils LISTE DES SOINS Soins esthétiques Soin du visage régulier «1h» Soin du visage spécifique haute performance «Sothys Paris» «1h» Soin du visage spécifique haute performance «Sothys Paris» «1h30» Soin du visage pour ado «Ih» Soins esthétiques de 30 minutes Beauté des mains Beauté des pieds Maquillage Massages Massage «1h» (suédois, californien ou amma) Drainage lymphatique «1h» Massage sous la pluie «1h» Massage aux pierres chaudes du Grand Canyon «IhIS» Massage «1h30» Soins corporels 55 S\tEnveloppement aux algues\t \tou à la boue «1h»\t55 S 70S\tSablage (exfoliation) corporel «1h»\t55 S \tSoin du dos «1h»\t55 S 90S\tSoin fermeté buste «1h»\t55 S 35 S\tSoin cellulite «1h»\t55 5 \tSoin jambes lourdes «1h»\t55 5 35 S 35 S\tAromak «1h»\t70S \tAromak «1h30»\t90S 35 S\tSoins corporels de 30 minutes\t \tEnveloppement aux algues ou à la boue\t35 S 55$ 60S 65 S\tHydromasseur\t35 5 \tPâte minérale (dos, mains ou pieds)\t35 5 \tParaffine (mains ou pieds)\t35 S \tPressothérapie\t35 S 75 S\t\t 80S\t\t«/.