Progrès-dimanche, 3 novembre 2002, Cahier D

[" rems ANNONCES -ï',5-4014 .AVIS \u2022 CARRIÈRES IMMEUBLES\t\tChalets a louer\t204\tINDEX D Campeurs a vendre\tE S 307 COMMERCIAUX\t\t.100\tChambres a louer\t205\tFourgonnettes\t308 Bâtisses commerciales\t\t101\tCondominiums a vendre\t206\tMachinerie\t309 Blocs appartements\t\t102\tCondominiums à louer\t\t.207\tMotomarmes a vendre\t\t310 Bureaux a louer\t\t\t103\tLogements a louer\t.208\tMotoneiges a vendre\t\t.311 Commerces a vendre\t.104\tMaisons a vendre.'\t\t209\tMotos à vendre\t\t.312 Commerces a louer\t\t\t105\tMaisons à louer\t\t.210\tMotos 3 et 4 roues\t.313 Entrepôts a louer\t106\tMaisons mobiles a vendre\t.211\tPieces et accessoires\t314 Fermes\t\t\t107\tMaisons mobiles a louer\t212\tRemorques a vendre\t315 Garages\t\t\t108\tVEHICULES\t\t.300\tSouffleuses a vendre\t316 Locaux a louer\t\t.109\tTerrains a vendre\t.213\tTracteurs à vendre\t.317 Terrains commerciaux.\t\t110\tAbris d'auto\t.301\tVéhicules divers\t\t318 HABITATIONS\t\tAutos a vendre .\t.302\tEMPLOI \t\t RESIDENTIELLES\t\t.200\tAvions a vendre\t\t303\tGardien(ne) demandeie)\t401 A partager\t\t\t201\tBateaux a vendre\t304\tPersonnel demande\t.402 A vendre ou à louer\t\t202\tCamions a vendre\t305\tFORMATION\t\t.450 Chalets a vendre\t\t203\tCamions 4X4 \t\t306\tEnseignement / cours\t\t.451 ET PROFESSIONS RUBRIQUES ______________________ OCCASIONS D'AFFAIRES.500 Finances.501 Occasions d affaires .\u2022.502 SERVICES PROFESSIONNELS.600 Construction / rénovation.601 Impôt.602 Massage thérapeutique.603 Offres de service.604 Services de garde .605 MARCHANDISES ET SERVICES.700 Adonner.701 A vendre ou à échanger.702 Ameublement.703 Animaux.704 \u2022 DECES Antiquités.705 Bois de chauffage.706 Coin du bébé.707 Demandé.708 Divers .709 Equipement de bureau.710 Équipement de commerce\t.711 Ésotérisme.712 Marche aux puces.713 Matériaux de construction\t.714 Poêle à bois.715 Réceptions.716 Santé.717 Vêtements.718 Ventes de garage.719 SPORTS / LOISIRS.800 Articles de sport.801 Bicyclettes .Camping.:.Chasse et pèche Musique et accessoires Ordinateurs et jeux Photos et vidéos.Piscines et acc.Roulottes a vendre Roulottes a louer.Vacances voyages AVIS.Activités diverses Agences de rencontres Messages personnels Perdu ou retrouvé Recherche.802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 .900 901 902 903 904 905 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5Cl / COURRIEL classees@lequotidien.com HEURES D AFFAIRES 8 H 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI \u2022 668-4506 ALMA et les environs \u2022 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs DES CONSEILLERES PROFESSIONNELLES A VOTRE SERVICE i .«I\t.workopolis tram corn PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,50 $ L* QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 1\tjour.8,20\t$ 2\tjours.9,85\t$ 3\tjours.11,50\t$ 4\tjours.13,15\t$ 5\tjours.14,80\t$ 6\tjours.16,45\t$ \u2022 Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine \u2022 Lettrage majuscule \u2022 Caractères gras \u2022 Encadrement \u2022 Titre centré 3,10 $ par semaine /par option \u2022 AVEC PHOTO: 6,95$ par parution Les taxes ne sont pas comprise dans les prix.Aucune facturation.Acceptons les cheques,\t^ cartes de credit.\t® i O («mou AU CANADA cyberpresse worLopolis.com i.T c* 1% ANN BRIGITTE COLOMBE RESTRICTION L éditeur se reserve le droit d'accepter de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raispn jugée valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la première journée veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur, il faut nous en aviser Iç plus tôt possible car notre responsabilité se limite a la période comprise entre la premiere parution erronee et le premier jour ouvrable suivant cette parution Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période précitée %, .c * f DANIELLE DOMINIQUE HELENE JACINTHE\tJOHANNE ê LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100\tIMMEUBLES COMMERCIAUX 101\tBâtisses commerciales A DÉMÉNAGER Bâtisse 12X26 toute offre raisonnable acceptée Tel 548 8192 103 Bureaux à louer CHICOUTIMI 441 Racine 500 pi ca comprenant 3 bureaux et salle reception.1er etage avec ascenseur 450$/mois chauffe Tel 545-8624 693-8881 104\tCommerces a vendre A VENDRE ou a louer Maison pour personnes âgees a Alma 9 personnes ou plus Déjà en operè-tion Paget 541-9923 AGENCE de mannequins professionnels, cours de personnalité cours de mannequins casting Acheteur seneux seulement Tel 690-0972 L- ï | | im*); iff* f IgggMg^ II, j| f||p A CHICOUTIMI directement du propriétaire 3495 boul St-Jean-Baptiste dépanneur avec station-service grand stationnement.2 logements bonne clientèle acheteur seneux seulement Tél 549-3349 DÉPANNEUR AVEC STATION-SERVICE et club vidéo.Lac-St-Jean bonne rentabilité bien situe .Tel 543-0775 Eric 106 Entrepôt à louer ATTENTION ENTREPOSAGE intérieur extérieur autos bateaux campeurs Tél 673-7070 673-4885 ENTREPOT a louer ou à vendre 150 pieds de long Jonquiere Tel 418-670-5680.418-623-2686 LA BAIE espaces de 100 pi ca allant jusqu a 6.000 pi ca Pour information 544-7833 ou 591-4679 (pageti ST-CHARLES-DE BOURGET espaces à louer pour véhicules, motorisés bateaux moto-marines Tél.672-2190 591-3900.107 Fermes 109 Locaux à louer 205 Chambres à louer 207 Condominiums à louer A VENDRE Anse-St-Jean.complexe touristique Lac-a-la-Croix fermette avec maison ancestrale et lac Besoin de termes laitières et autres fermettes et lots a bois, secteur Saguenay\u2014Lac-St-Jean Plusieurs acheteurs potentiels provenant de l extérieur (France) Contactez Raynald Gagne agent affilié Sutlon 35 ans d expérience en agriculture Le professionnel Cellulaire 591-3302 LA BAIE terre en culture dramee.ST-BRUNO maison ancestrale avec grand terrain paysage et ruisseau 36 500S SECTEUR ROBERVAL 2 fermes 1 recreative l autre d elevage ROBERVAL -erre en culture VENDUE METABET-CHOUAN-LAC-A-LA-CROIX ferme 312 acres.VENDUE HEBERTVILLE maison de campagne vente en cours ALMA terme de 460 acres vente en cours JONQUIERE petite ferme d elevage avec grand boise J ai besoin de terres de 400 a 600 acres en culture principalement dramee pour client extérieur de la région et d autres termes de petites a grandes pour clientele régionale Pierre Trottier courtier immobilier (418'543-5410 www agricole cjb net 109\tLocaux à louer 1 bar 2 locaux rue Sainte-Anne Tél 543-0432 ALMA Place St-Luc.locaux commerciaux a louer différentes grandeurs disponibles prix très avantageux defiant toute concurrence face Canadian Tire tace Galeries Lac-St-Jean près Consomat Int Immeubles Contact Alma Andre Côte 669-1777.Gaston Ouellet 669-1771 BIEN situes stationnements, differentes grandeurs bureaux et commerce de tout genre Appelez-moi en tout temps Tel 591-0348 Andre CHICOUTIMI 2700 boul Talbot 5.000 pc hauteur 25 2 quais, une porte 14X14 Libre 31 octobre Tel 549-9200 CHICOUTIMI sous-location.Bureaux de professionnels.moins de tOS pi ca pour 1.100 pi ca Comprenant réception chaleureuse.4 bureaux fermés Décorés par professionnel Système téléphonique et ameublement inclus Libres immédiatement Tél 696-0862 Nicole CHICOUTIMI St-Paul face Giroux Maconnex excellente visibilité prêt a être amenage selon vos critères.1000 pi ca x 2 Tel 693-8282 690-9531 CHICOUTIMI Parc industriel.1910 des Outardes 2.400pi.ca.Tél.678-2960 CHICOUTIMI-NORD.boul Ste-Genevieve.beau local.idéal centre dentaire, physiothérapeute ou autre professionnel Faut voir! À qui la chance?Tèl.:690-2396 JONQUIERE centre-ville 24 St-Domimque local 25X60 ideal pour restaurant dépanneur ou autres Tél 542-1808 Pierre ou 820-8212 paget LOCAL commercial a louer chauffe éclairé grand stationnement 546 pi ca quartier des Peintres Tel 695-9564 LOCAL commercial 2400 pi ca centre-ville Chicoutimi.libre immédiatement 1 mois gratuit Tél 820-1362.540-2731 Locaux à louer 500 à 20 000 pieds carrés, pour bureaux ou commerces prix compétitifs Pour in-tormation Faubourg Sagamie Tél 418-548-8241 PARC INDUSTRIEL 30X50.2 portes 14 Tel 545-6630 Richard 200\tHABITATIONS RÉSIDENTIELLES 201\tA partager HOMME seul recherche femme dans la quarantaine autonome, pour partager maison de 11 pièces au bord de leau Secteur Saguenay.Tel 674-1007 202\tA vendre ou a louer CONDO commercial 1415 Des-Champs-Elysés.\u20223 SOOpi ca Tel 678-2496 203\tChalet à vendre CAMP de piegage.Zec Onatichway.secteur Beausejour 18X18.1.1/2 etage.construction 1991 finition extérieure vmyle.6 0O0S Tel 690-0334 CENTRE alpin Mont Edouard, face pentes de ski magnifique condo (studio), mezzanine-dortoir (6 personnes! amenagement très fonctionnel et de qualité A voir Tel 549-7755 (bureau).696-3614 (résidence).591-0362 (cellulaire) CHALET-MAISON Lac Bouchette vue sur Lac des Commissaires).470 chemin de la pointe Spherique terrain 80.000 pieds carrés puits artésien fosse septique grande remise chemin ouvert à l annee A voir 40.000S Tel.678-3940.698-1359 MONT VALIN lac Léon, directement du proprietaire prix révisé 35.000$ cause depart Tél 418-926-2280 frais vires MONT-VALIN lac Casino, deux chambres, céramique.vue lac.chasse, pèche Tel 543-3608 SAINT-FULGENCE lac Osman, chalet-maison.20x35 rénové récemment, semi-meublé, terrain 25.000 pica bord du lac.40.000$ Tel 674-1228 (laissez message).592-8174 (cellulaire).VENTE RAPIDE chalet avec terrain (besoin de réparations) évaluation 8 900$ Faites votre offre Situe municipalité du Lac Bouchette Tel.276-9113 204\tChalet à louer MONT-EDOUARD condo au pied des pentes loge 4 personnes, semaine, mois.Réservez\u2018tôt.Tél 542-2463 STE-ROSE-DU-NORD période des Fêtes (23 décembre au 4 janvier).Tél 545-7010.673-1133.après 17 h.205\tChambres à louer 2 MINUTES Place Royaume.4 grandes chambres, rénovées neuves, câble, téléphone, cuisine, stationnement.200$/mois Tél:690-0080 Arrière Place Saguenay très propre, câble, buanderie gratuite, entrée indépendante Tél 693-0035.CENTRE-VILLE Jonquiere près terminus, cuisine commune, câble téléphoné, buanderie 235$/mois ou 85S semaine Tel 550-5886 Steeve CHICOUTIMI -Château Murdock chambre dans un 7 1 2.site exceptionnel et tranquilité.libre 300$/mois Tel 591-0620.CHICOUTIMI près centres d achats Cegep Université entrees indépendante non-fumeur(euse>.meublées Tel 696-2829 CHICOUTIMI pres cegep réfrigérateur, cuisinière 190$ mois.Tel 591-0348 690-8080.591-7022 CHICOUTIMI quartier Polyclinique ideal etudiants(es).cuisine et salle de bains communes Tel 693-4824 CHICOUTIMI studios près ecoles 216 et Dominique-Racine câble fourni Tel 698-4698 LA-BAIE chambre double avec porte patio balcon, toilettes, ideal couple ou personne autonome, nourrie, chauffée, eclairee.buanderie.Tél.544-7146 JONQUIÈRE, Saint-Dominique.5 1/2.non chauffe, non éclairé.620$/mois Frais de condo inclus Tel 548-4676 (Lison).de jour 208\tLogement! a louer 3 12 CHICOUTIMI demi-sous-sol.grandes pieces.entree indépendante stationnement, près Cegep.UQAC.175$/mois.A voir! Tel 669-1944 4 1/2 pièces CHICOUTIMI secteur centres commerciaux rénoves.endroit paisible Disponible présentement 690-7892 A VOIR Cap St-François.vue imprenable sur la ville, luxueux.5.1/2.entièrement meuble, chauffe.éclairé câble literie vaisselle tout compris, libre 15 octobre.1,050$/mois.Tel 545-8316 ALMA (Delislel 4 1/2.chauffe éclairé libre 400$ Tel 668-2603.487-3700.LATERRIERE grande maison avec garage situee ARVIDA 2.1/2 (310$).4 1 2 (435SI.5.1/2 (470$).route 170.a 10 minutes de Chicoutimi, très propre, chauffes, éclairés, immeuble très tranquille Bon ser-Tél 820-5340.696-1798\tvjCe Tel 548-4526.820-5906.548-4448 .,1:111'»»,^ |\t^2^7\t| ^\tB' .\\\\vSN Des bâtiments avec structure d'acier sur mesure Solide et durable BOIS ET ACIER / TOUT ACIER Garage \u2022 Atelier \u2022 Entrepôt COMMERCIAL, AGRICOLE, INDUSTRIEL Avantages: -\tÉconomique \u2022\tRapidité d'exécution -\tFacilité d'isolation \u2022\tProjet clés en main \u2022 ou partiellement exécuté Cajetan Bouchard entrepreneur 9054-1046 Québec inc.RBO: 8224-3122-57^'' Téléphonez-nous avant d'acheter 343-3922 Services: -\tÉtudes de vos projets -\tPlans préliminaires -\tEstimation des coûts iiin 895, rang 7 Nord, Saint-Bruno' (Québec) GOW 2L0 Tél.: (418) 343-3922/Paget: 591-7508/Cell.: 540-3813 PROGRES-DIMANCHE le 3 Novembre 2002 - C l D2 PROGRES-DIMANCHE, le 3 Novembre 2002 208\tLoscmcnts à louer 208\tLogements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer ARVIDA 2 1/2 3 1/2, 4 1/2, chaultes éclairés près des services, libres immédiatement Un mots gratuit Tel 548-8643 ARVIDA 3.1/2 (365$).4 1/2 (425$).5.1/2 (465$).chauttes.éclairés, plancher de bois, bien situes Tel 591-3560 548-6417 693-5596 ARVIDA 3 1/2 meublés porte-patio chauttés eau chaude fournie bloc appariement.365$/mois 370$,mois Tel 548-7501 ARVIDA 4 1/2 460$ mois chauffe haut de maison Libre décembre Décembre gratuit Tél 699-5049 ARVIDA 4 1/2 haut de maison, ensoleille, ideal couple ou personne seule 350$/mois libre 1er janvier Tél 699-1331 ARVIDA 4 1/2.pour personne âgée autonome pas déscalier chambre 13 X14 toilette et bain avec barre d appui stationnement prés de l\u2019entrée rénové, chautté éclairé, 700$,mois Tél 548-3677, page! 541-4436 ARVIDA 5.1/2, chautté, non éclairé, libre 1er décembre, 550$/mois Tel 542-5765.pagette 541-5489 ARVIDA beau grand 5 1/2.1er etage d'une maison.475$/mois Tél 548-5654 ARVIDA de Lasalle, 3 1/2, chautté, éclairé, poêle, ré-trigerateur.laveuse sécheuse inclus, rénové.580$/mois Tél 548-3677, paget 541-4436 ARVIDA grand 3 1/2 à sous-louer Informations 548-4730 ARVIDA grand 3 1/2, ultra moderne, meublé, chautté, éclaire, tranquille, déneigement.Tél.548-7270.ARVIDA jumelé 4 1/2\t490$/mois\t5 1/2 500$/mois 2832-2836 bout.Saguenay, non chauffés, non éclairés Tél 548-9349 ARVIDA rez-de-chaussée et sous-sol.plancher de bois franc, 3 chambres, remise et patio, 565$/mois.non chauffé, non éclairé Tel.548-4504, 592-5426 ARVIDA rue Lasalle, 3 1/2, 41/2, 5.1/2.Tél.:548-3677, 541-4436 paget ARVIDA ST-JEAN-EUDES joli petit 4 1/2, rez-de-chaussée.1er novembre 300$ Tél 548-2814.cell 550-1742 ARVIDA un mois gratuit: 5 1/2, tout compris Près des services Propriétaire resident Tél 548-0045.812-1548 ATTENTION rue Des Champs Élysées Chicoutimi grand 3.1/2 rez-de-chaussée, chauffé, éclairé, cagibi remise extérieure.465$/mois.libre immédiatement.(aîné(e)s).Tél 545-2197 BOULEVARD Saguenay, entre Chicoutimi et Arvida.4.1/2, libre immédiatement, 1 mois gratuit.(375$/mois).2 1/2 chauffé éclairé, semi-meublé.265$/mois.Tél.693-9287.BOULEVARD Saguenay, entre Chicoutimi et Arvida.3 1/2 rénove, rez-de-chaussé remise extérieure, stationnement entretenu.390$/mois.chautté, éclaire Tél.693-5079 BOULEVARD Talbot 5 1/2 chauffe.2e étage remise.500$/mois.Libre.Tél 549-4047, CHICOUTIMI 3 1/2 meuble ou non, rénové, non chautté.non éclairé grand stationnement 325$ Tel 545-0089 CHICOUTIMI 5 1/2.CHAUFFÉ, RÉNOVÉ AU COMPLET.RUE BÉGIN.LIBRE IMMÉDIATEMENT TÉL.549-6288, 543-6055 CHICOUTIMI 4 1/2.123 Price Est.très propre meublé stationnement, libre immédiatement Visite dimanche et lundi 340$/mois Tél 272-2638.550-2053 (cellulaire) CHICOUTIMI à bas prix, recherchez tranquillité?500 pieds Place du Royaume 3.1/2 meublé ou semi-meublé.moderne, chautté.libre décembre.485$/mois.Tél.:696-9094.543-7503 CHICOUTIMI grand 5 1/2.chauffe, éclaire, prix a discuter Appartement de luxe amenagement paysager et piscine creusée accessible Tél 549-1497.549-5885 CHICOUTIMI (Riviere-du-Moulin) COOP 5 1/2.non chautté.non éclairé.435$/mois, libre immédiatement Tél 545-2785 693-8914 CHICOUTIMI (Riviére-du-Moulm) 4.1/2, demi sous-sol.chauffe, éclairé, libre 450$ Tél.698-1333 CHICOUTIMI 11/2 (275$).4 1/2 (375$).centre-ville près Université belle vue.cachet antique Tel 543-6251.820-3963 CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2.(3.1/2 entrée indépendante).très propre, près cathédrale Tél 693-6078 CHICOUTIMI 11/2 meublé, chauffé, éclairé arrière Place Saguenay 265$/mois Tel 549-6482 CHICOUTIMI 198 des Champs-Elysées.3 1/2, meuble, chauffé, éclairé, eau chaude fournie porte accès contrôle 400$/mois.libre Tél 693-6972.jour bureau 543-7966 CHICOUTIMI 2 1/2.(secteur Hamel et Fradette) semi-meublé eau chaude fournie 300$/mois, libre immédiatement Tél 549-7864 CHICOUTIMI 2 1/2.grand, rénové, chautté éclairé.350$ Price Est Tél 690-1297 CHICOUTIMI 2 1/2, quartier St-lsidore libre.385$ chautté éclaire stationnement Tél 549-4136 CHICOUTIMI 3 1/2.pres Cégep, meublé, chauffé.éclairé libre 1er novembre Tél 549-3803.cell 540-2027, Claude CHICOUTIMI 3 1/2.chauffé, éclairé meublé arrière Place Saguenay, entrée indépendante personne seule Libre immédiatement Tél 549-1793 CHICOUTIMI 3 1 2 meuble chautté éclairé propre bien situe libre immédiatement 430$/mois Tél 590-5909 591-7081 paget CHICOUTIMI 3 1/2.meublé chauffé éclairé.375$/mois libre 1er décembre Tél 693-8416 CHICOUTIMI 3 1/2, meuble chauffe éclairé libre 1er décembre, 350$/mois Tél 545-3515 CHICOUTIMI 3 1/2, près hôpital cegep complètement rénové, salle de bain, armoire, céramique, plancher flottant A voir Tél 693-8562 548-0967 CHICOUTIMI 3 1/2, semi-meublé 425$/mois chauffe.éclairé eau chaude fournie, libre 1er décembre Tél 549-4589 CHICOUTIMI 3 1/2, rue Moliere 380$\u2022 Connaissances des logiciels Word et Excel serait un atout.Conditions de travail: >\u2022 Poste permanent à temps plein.>- Horaire du lundi au vendredi.Un salaire des plus compétitifs ainsi qu'une gamme complète d\u2019avantages sociaux sont également offerts.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 15 novembre 2002.à l\u2019adresse suivante: Rébec inc.Att.: M.Maxime Marceau 1053.boul.Ducharme La Tuque (Québec) G9X 3C3 Télécopieur: (819) 523-7556 Courriel: maxime.marceau@remabec.com Seules les personnes retenues en entrevue seront contactées.L\u2019emploi du masculin ne vise qu'à simplifier la présentation et la lecture du texte PROGRES-DIMANCHE le 3 Novembre 2002 - DI5 ?16 PROGRES-DIMANCHE le 3 Novembre 2002 Le Canada chef de file mondial en science (ENMl semblerait que les avantages de la science nucléaire touchent désormais les aliments que nous consommons, l'air que nous respirons, les appareils ménagers que nous utilisons, le travail que nous exécutons, les traitements médicaux que nous recevons et la recherche portant sur la survie actuelle et future.Pour le Canada, l'intérêt national envers la science nucléaire a commencé dès 1908.lorsque les expériences d'un scientifique de l'Université McGill, Ernest Rutherford, lui ont permis d'obtenir le prix Nobel de chimie.Notre réussite hâtive en matière de recherche et d'application a fourni la possibilité de nous démarquer sur la scène mondiale et le Canada s'y est toujours maintenu pendant l\u2019évolution rapide des autres réalisations en science nucléaire.«Cette fierté continue de croître avec la production de plus de 60 % des isotopes médicaux à l'échelle mondiale et de plus de 80 % du cobalt destiné au traitement du cancer », explique R.Allen Kilpatrick, ancien président, Énergie atomique du Canada limitée.En 1994, un autre scientifiquecana-dien, Bertram Brockhouse, est devenu corécipiendaire du prix Nobel de physique et le réacteur Candu a suscité les acclamations internationales.«Il s'agit d\u2019une réalisation remarquable pour un pays relativement petitcommeleCanada de développer un programme nucléaire réussi, reprend M.Kilpatrick.Pour mettre ce succès en perspective, une demi-douzaine de pays ont tenté de commercialiser leur propre CARRIÈRE QUELQUES PLACES DISPONIBLES Inscris-toi rapidement FORMATION PROFESSIONNELLE COURS À TEMPS COMPLET (jour) Secrétariat médical Diplôme: Attestation de formation professionnelle (ASP) Durée: 450 heures Conditions d\u2019admission: DEP en secrétariat ou l\u2019équivalent Début: 19 novembre 2002 Fin: 7 mars 2003 Pour information: 698-5012, poste 2226 Commission scolaire des Rives-du-Saguenay CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE L'OASIS conception de réacteur nucléaire.Et, pourtant, seuls les réacteurs à eau ordinaire des États-Unis et le Candu sont désormais fabriquéspourêtrecommercia-lisésdanslemondeoccidental.» Surtout, l\u2019électricité produite est l une des sources d'énergie les plus propres actuellement.Plusieurs aspects de la science nucléaire qui améliorent le style de vie sont illustrés en ligne au www.cna.ca, notamment des progrès dans les domaines de : \u2022\tL'alimentation : le Canada a développé «l'irradiation», la technologie nucléaire utilisée pour éliminer les bactéries et les parasites, prolonger la vie en tablette et prévenir les empoisonnements alimentaires à l\u2019échelle du globe.\u2022\tLa médecine : le Canada fournit les deux tiers des radio- isotopes produits dans le monde, ce workopôliScon, > ».cyberpresse workopolis.com Soyez enfin libéré Cessez de fumer par réacteur millions de tests diagnostiques, qui permet 20 chaque année.AVIS DU GRAND CHICOUTIMI Séance publique d\u2019information Le conseil d'administration du CLSC du Grand Chicoutimi convie la population de son territoire ainsi que tous ses partenaires à une séance publique d'information au cours de laquelle il présentera le rapport des activités 2001-2002 ainsi que les prospectives 2002-2003.Cette activité aura lieu le jeudi 28 novembre 2002 à 16 h 30 au CLSC du Grand Chicoutimi, salle 3501, 411, rue Hôtel-Dieu.Les personnes désireuses d\u2019y assister sont priées de se présenter au plus tard à 16 h 15 à l'entrée principale du CLSC.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Madame Carole Boutin.543-2221.Bienvenue à tous! Donné à Chicoutimi ce 3e jour du mois de novembre 2002 Marcel Giguère 00532698\tSecrétaire du conseil d'administration AVIS PUBLIC LA GESTION DES FORÊTS PUBLIQUES DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN VOTRE OPINION COMPTE MODIFICATION D\u2019UN PLAN QUINQUENNAL D\u2019AMÉNAGEMENT FORESTIER AIRE COMMUNE 24-03 Conformément aux dispositions de la Loi sur les forêts, les bénéficiaires de contrat d'approvisionnement rendent accessible au public le plan quinquennal d'aménagement forestier de l'aire commune 24-03, qui est située dans la MRC du Fjord.Toute personne intéressée est invitée à consulter ce plan durant la période d\u2019information et de consultation prévue à la loi, qui est de 45 jours consécutifs, en l\u2019occurence, du 4 novembre au 18 décembre 2002.Le plan quinquennal d'aménagement forestier est préparé par les bénéficiaires de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF) et précisent de quelle manière seront effectuées, au cours des 5 prochaines années, les coupes forestières, incluant tous les aménagements requis pour les réaliser, ainsi que les lieux et l'ordre dans lequel les travaux seront exécutés.Toute personne désirant formuler des commentaires sur le contenu de ce plan doit, en vertu de la loi, les transmettre par écrit à l'industriel concerné, dans les 20 premiers jours de la période d'information et de consultation mentionnée ci-dessus, soit avant le 23 novembre 2002.Pour consulter le plan d\u2019aménagement forestier, pour connaître les coordonnées de l'industriel concerné et pour obtenir tout renseignement supplémentaire, les personnes intéressées sont invitées à se présenter au bureau du ministère des Ressources naturelles, dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, chaque jour ouvrable.Ministère des Ressources naturelles Forêt Québec Unité de gestion de Péribonka 801, chemin du Pont Taché Nord Alma (Québec) G8B 5B7 Tél.: (418) 668-8319 00532751 Carte de localisation -b1 AVIS ¦S, Commission scolaire des Rives-du-Saguenay AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par le soussigné que le mardi 26 novembre 2002 à 19 h 30, en la salle des commissaires du Centre administratif, 36, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi, aura lieu une session ordinaire du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay à laquelle session sera soumis pour adoption, le rapport financier de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay pour l\u2019exercice terminé le 30 juin 2002, tel que préparé par notre Commission scolaire et vérifié par la firme de vérificateurs externes Samson Bélair/Deloitte & Touche.Donné à Chicoutimi, ce 31e jour d'octobre 2002.Claude Dauphinais Directeur général Audience publique Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Consultation publique sur le développement durable de la production porcine au Québec Audience publique (1re partie) Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BARE) donne avis que les travaux de la Commission sur le développement durable de la production porcine au Québec se poursuivront à Saguenay les mardi 12 et mercredi 13 novembre 2002, avec des séances thématiques portant sur la production porcine et le développement durable.Toutes les séances de l'audience sont publiques.Une audience en deux parties La première partie de l'audience, qui comprend une série de séances thématiques et une première tournée régionale, donnera l'occasion au public et à la Commission de cerner les différentes facettes de la production porcine.Ainsi, les participants et la Commission auront l'occasion de parfaire leur connaissance en obtenant le point de vue d'experts, de spécialistes et de personnes-ressources invités à cet effet par la Commission.La deuxième partie de l'audience, consacrée a l'audition des mémoires et des opinions, prendra la forme d une seconde tournée régionale.Un avis sera publie prochainement pour annoncer le passage de la Commission dans le cadre de la premiere tournée régionale.Par ailleurs, les modalites de la seconde tournée régionale, prévue pour le printemps de 2003, seront annoncées ultérieurement.A la fin du mandat, le BARE remettra au ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à LEnvironnement et a l'Eau un rapport faisant état de son examen des modèles de production présents au Québec en regard de leurs impacts sur les milieux rural, agricole ainsi que sur le secteur de la transformation et établissant un cadre de développement durable de la production porcine qui tienne compte à la fois des aspects économiques, sociaux et environnementaux.Plus spécifiquement, le rapport devra proposer un ou des modèles de production favorisant une cohabitation harmonieuse des activités.Coordonnées des séances VILLE\tDATES ET HEURES\tLIEU\tTHÈME Saguenay\t12\tnovembre 19 h 30 13\tnovembre 13 h 30 et 19 h 30\tHôtel La Saguenéenne Salle Cabaret B 250, rue des Saguenéens Chicoutimi\tLa production porcine et le développement durable Disponibilité de l'information Les documents déposés à la Commission sont mis à la disposition du public dans les centres de documentation du BARE, à Québec et a Montréal, dans les centres de consultation répartis sur l\u2019ensemble du territoire visité par la Commission ainsi que dans le site Internet de la Commission à l'adresse www.bape.gouv.qc.ca/prod-porcine.Pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, le centre de consultation est la Bibliothèque municipale d\u2019Alma, 500, rue Collard Ouest à Alma.Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M.Daniel Bérubé au (418) 528-9382 ou, sans frais au 1 800 463-4732 ou, par courriel à l adresse : daniel.berube@bape.gouv.qc.ca ; et de Mme Alexandra Dufresne au (418) 528-9414 ou, sans frais au 1 800 463-4732, ou par courriel à l'adresse : alexandra.dufresne@bape.gouv.qc.ca Le secrétaire du BARE Raynald Martel 00532263 Québec « Hôpital de ChicoutimT Instituf Roland-Saucier COMPLEXE HOSPITALIER DE LA SAGAMIE AVIS PUBLIC Séance publique d\u2019information 3 novembre 2002 \u2014 Le Conseil d\u2019administration du Complexe hospitalier de la Sagamie désire informer la population qu\u2019il tiendra prochainement une séance publique d\u2019information afin de présenter le rapport annuel d\u2019activités de l\u2019établissement.L\u2019activité aura lieu le jeudi 21 novembre prochain à compter de 19 h à la Salle Maurice-Cardinal (porte voisine de l\u2019Auditorium Beauchamp, entrée rue Jacques-Cartier).Suzanne Lévesque, directrice des communications et adjointe au directeur général Roy, Métivier, Roberge District de: N° division: N° Cour: N° dossier: Québec 07-Chicoutimi 150-11-001556-026 43-131558 Dans l'affaire de la faillite de: YVON SIMARD (258 420 843), sans emploi, ayant résidé au 5325, Sentier Bourget, LA BAIE (Québec) et faisant affaires sous la raison sociale de « DÉNEIGEMENT Y.SIMARD » à la même adresse.DÉBITEUR DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est, par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau au 74, rue Bossé, CHICOUTIMI (Québec), le ou avant le JEUDI 14 NOVEMBRE 2002 A 14 h pour l\u2019achat du lot suivant : ü,.LOT 1 Résidence de villégiature avec superbe -.TMf._ -i vue sur le Lac Bourget, habitable à l\u2019année, située au 5325, Sentier Bourget, LA BAIE (bâtiment d\u2019une superficie de 576 pieds carrés).VALEUR MARCHANDE\t50 000 $ Toutes les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé représentant 5 % du montant de la soumission et devront être cachetées et, sur le recto de l\u2019enveloppe, la mention suivante devra être inscrite : « SOUMISSION DE : YVON SIMARD », et devront être livrées au bureau du syndic À CHICOUTIMI AU 74, BOSSÉ.CHICOUTIMI (Québec) G7H 5B5 avant la date et l'heure fixées pour l\u2019ouverture des soumissions.INSPECTION DE L'ACTIF La visite de l'actif se fera sur rendez-vous seulement.Pour plus d\u2019information ou pour fixer un rendez-vous, veuillez communiquer avec MM.Renaud Boutet ou Richard Asselin au bureau du syndic, aux numéros (418) 690-1991 ou (418) 651-5500.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture et à l\u2019annonce des soumissions reçues le JEUDI 14 NOVEMBRE 2002 à 14 h au bureau du syndic soussigné à Chicoutimi.Le syndic ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens poura être obtenu lors de la visite de l'actif ou au bureau du syndic.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l\u2019appel d\u2019offres et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d\u2019en obtenir copie.Daté de Chicoutimi, ce 2\u201c jour de novembre 2002 ROY.MÉTIVIER.ROBERGE INC., SYNDIC à la faillite d'Yvon Simard Chicoutimi - Québec - Victoriaville - Trois-Rivières - Shawinigan-Drummondville - Riviere du-loup Beauce - Thettord Mines Iberville III 2960.boul Laurier, bureau 210 Sainte-Foy (Quebec) G1V 4S1 Tél.: (418) 651-5500 \u2022 Télécopieur: (418) 651-8077\t00532380 Avis public Régie des aicoote, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou a la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des /eux un écrit sous affirmation solennelle taisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande.s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée a la Regie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est.bureau 9 01 Montréal (Québec) H2Y 1B6 NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE 4023510 CANADA INC\tPermis d entrepôt M Eric Gosselin\t(bierei aux tins de avocat McCarthy TETREAULT AVOCATS Édifice le Windsor 1170 rue Peel Montreal (Québec) H3B 4S8\tl'agent 4023510 CANADA INC\tPermis d entrepôt M Éric Gosselin\tibierei aux fins de avocat McCarthy TÉTREAULT AVOCATS Edifice le Windsor 1170.rue Peel Montreal iQuébec) H3B4S8\t(agent 4023510 CANADA INC\tPermis déntrepôt M Éric Gosselin\tf bière | au* fins de avocat McCarthy TÉTREAULT AVOCATS Edifice le Windsor 1170.rue Peel Montréal (Québec) H3B 4S8\tlagent ENDROIT 1864 boulevard Saint-Paul Chicoutimi (Quebec ¦ G7K 1C9 1055.route du L Alma (Québec» G8B 5V8 1631 chemin Parc industriel Roberval (Québec.G8H 2N7 Québec Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur.par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des cour ses et des jeux.560.boul.Charest Est.Québec (Québec) G1K3J3.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D EXPLOITATION Resto St-Paul Inc RESTO ST-PAUL 1660 boulevard Saint-Paul suite 112 Chicoutimi ( Québec > G/J 3C5 Dossier 1 453 711\t(1) Restaurant pour vendre\t1660 boulevard Saint-Paul suite 1 Chicoutimi (Québer G7J3C5 Carole Simard RESTAURANT LA MAREE DE L ANSE 344 rueSt-Jean-Baptiste l Anse-Saint-Jean (Québec) GOV 1J0 Dossier 889 840\t(1) Bar avec autorisations de danse et spectacle (sans nudité) ( 1 ) Restaurant poui vendre (1) Bar sur terrasse\t344 rue St-Jean- Baptiste L Anse-Saint-Jean (Quebeci GOV 1J0 9050-4663 Québec inc LE FORUM DE DOLBEAU 1332 boulevard Wallberg Dolbeau-Mistassini (Quebec) G8L 1H1 Dossier 372 722\tAddition de (1) permis de bar avec autorisations de danse projection de films et spectacles (sans nudité)\t1332 boulevard Wallberg Dolbeau-Mistassmi (Quebec) G8L 1H1 Les Restaurants AMS RESTAURANT BOBBIE 2859.boulevard du Royaume Jonquiere (Quebec) G7X 7V3 Dossier 325 761\tCession totale de ( 1 ) permis de restaurant pour vendre avec addition de ( 1 ) permis de bar\t2859 boulevard lu Rovaume Jonquiere (Québei G7X 7V3 Annie Perron et Oany Claveau Restaurant l Extrême (S E N C ) RESTAURANT LEXTREME 2481 rue St-Hubert Jonquiere (Québec) G7X 5M7 Dossier 260 232\t(1) Restaurant pour vendre\t2481 rue St-Mubert Jonquiere iQuebei G7X 5M7 Québec Kl Kl Kl Cl o PROr.RfÇ-niMANCHF le ?Novembre ?00?- D17 D18 - PROGRES-DIMANCHE le 3 Novembre 2002 L'HALLOWEEN Une fête de gâteries et de couleurs Notre photographe Steve Tremblay s'est promené cette semaine dans les rues d'Alma afin de de nous montrer comment les gens ont décoré l'exterieur de leur maison à l'occasion de la fête de l'Halloween.Les petits démons et monstres qui ont déambulé dans les rues avaient les regards ravis.r\u2014\u2014 «m.à® '* l 1 Photos Steeve Tremblay NECROLOGIE Avis de décès BEAUMONT (M.Nicol) Le 31 octobre 2002.est décédé a Lon-gueil.entouré de l'amour des siens, a l'âge de 47 ans et 6 mois.M Nicol Beaumont.époux de dame Louise Tremblay, demeurant au 929 Brissette.Ste-Juhe La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils Réseau Dignité 620 boul.Dequen N, Alma à compter du dimanche 3 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h a 22 h.le lundi 4 novembre 2002.jour des funérailles.le salon ouvrira à 13 h.Le service religieux aura lieu le lundi 4 novembre 2002.à 15 h a l église St-Jude et les cendres seront déposées au columbarium Demers Outre son épouse, dame Louise Tremblay, il laisse dans le deuil ses enfants Hugues et Guillaume; sa mere dame Marthe Tremblay (feu Maurice Beaumont); ses frères et sœurs: Danielle (Raynald Boutin), Jacques (Claude Fortin).Denis.Michel (Lyne Audet).Josée.Pierre (Charlame Demers); sa belle-mere Mme Huguette Duchaîne (feu Jean-Paul Tremblay); ses beaux-freres et belles-sœurs: Claudette Tremblay (Remi Turcotte) et Mona Tremblay (Gérard Brassard): ses neveux et nieces, ainsi que de nombreux parents et amis Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons a la Société Canadienne du Cancer Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fils Pour informations: 662-6576.fax 662-3132.courriel: berube@bellnet ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec éAuLr-bé avant qu\u2019ils n\u2019aillent trop loin BOILY (Mme Marguerite Fraser) Le 31 octobre 2002, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie.à l'âge de 85 ans et 2 mois.Mme Marguerite Fraser, épouse de feu M.Rémi Boily.demeurant au 3800 de la Bretagne.Jon-quiere.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le dimanche 3 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.le lundi 4 novembre 2002 à compter de 9 h.Les funérailles auront heu le lundi 4 novembre 2002 â 11 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claudette Boily (Donat Arse-neault).Claire (Gaston Prince).Yves (feu Colette Côté), Marcel (Huguette Tremblay), Hélène (Cypnen Lavoie).Denise (Guy Potvin), Alain (Marleen McCarvill), Danielle (Yvon Boucher), Christiane (Léon Afriat), Dominique (Denis Ajmo), Jacques (Pierrette Villeneuve).Genevieve (Michel Ruscio), Johanne (Réal Côté).Guy (Renee Desmeules).Charlotte (Benoit Bergeron).Elle était la soeur de: feu Germaine Fraser (feu Lucien Dassylva).feu Denis (Etiennette Tremblay), feu Henri (feu Françoise Lavoie), feu Ernest (feu Antoinette Marier).Simon (Marguerite Bouchard).Colette (feu Adrien Gagné).Marthe (Clément Pedneault).feu Regma.feu Marcel (feu Denise Perron).Elle était la belle-soeur de: feu Gustave Boily (feu Laurette Voisine), feu Léopold (feu Jeanne Dessureault).feu Gérard (feu Annette Deschénes).feu Hermance (feu Isidore Pelletier), feu Laurence (feu Daniel Desgagné), feu Ehette (feu Philippe Fortin), feu Marie-Jeanne (feu René Gagnon), feu Laurent (feu Albertine Boulanger).feu Maurice (feu Cécile Simard).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants et arnere-petits-enfants.ainsi que plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du Cancer.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128 courriel: resfunsag®videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay : Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).GAGNON (Mme Gisèle Dassylva) Le 1er novembre 2002, est décédee à Alma.à l'âge de 69 ans et 6 mois, dame Gisèle Dassylva.épouse de M Rodolphe Gagnon, demeurant au 1280.Avenue du Pont Sud.Alma.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Complexe funéraire Bérubé & Fils, réseau Dignité 620, boul.Dequen N.Alma à compter de: dimanche 3 novembre 2002 de 14 h â 17 h et de 19 h a 22 h Le lundi 4 novembre 2002.jour des funérailles.le salon ouvrira à 10 h.Le service religieux aura lieu le lundi 4 novembre 2002 à 13 h, à l'église St-Joseph et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil son mari bien-aimé M Rodolphe Gagnon, ses enfants: Francine.Sylvain (Guylaine Gobeil), Michel, Pierre (Johanne Aubin), Diane (Bruno Drolet).René-France (Hélène Turcottç) et Martin; ses petits-enfants: Marie-Eve.Kassandra.Patrick; ses frères et sœurs: feu Thérèse (André Tremblay), Yolande (André Desjardins).Rock (feu Germaine Harvey), Gilbert (Lisette Girard), feu Jean-Guy (feu Lise Girard): ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Gagnon: ses neveux et nièces.ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons a la Fondation de I Hôtel-Dieu d Alma Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour information 662-6576.télécopieur 662-3132.courriel: berube@bellnet.ca Les cendres seront déposées au cimetière de Bégin.Il laisse dans le deuil ses enfants: Louise Gaudreault (Jean-Luc Beland) Herman (Jacqueline), Lisette (Gilles Riverm), Carol (Aline Gauthier), Suzanne (Yvon Ouellet), Denis (Claudette Rivard), Jocelyn, Claire (Guy Dallaire), Chantale (Lucien Marcotte), Jocelyne (André Néron).Sylvie (François Grégoire), Martine (Gérald Belley), feu Denise (Patrick Truchon), feu Camille, feu Danielle.feu Richard, feu Nicole; son frère: Jean-Marie Gaudreault (Marie-Blanche Bouchard); de nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nieces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de la Maison Notre-Dame du Saguenay Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128 courriel resfunsag® videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Contactez la J Fondation québécoise des maladies mentales 2120, rue Sherbrooke Est bureau 401 Montréal (Québec) H2K 1C3 Tel.: (514) 529-5354 Téléc.: (514) 529-9877 lih ^itit Jfih hâU7 L IfiJAm BOILY (M.Roger) Le 1er novembre 2002.est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière.à l'âge de 85 ans et 3 mois, M.Roger Boily.epoux de dame Juliette Gaudreault.demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron 3970.de la Fabrique Jonquière le dimanche 3 novembre 2002 de 19 h à 22 h et le lundi 4 novembre 2002, de 8 h 30 à 9 h 30 Les funérailles auront lieu le lundi 4 novembre 2002 à 9 h 30, à l'église St-Dominique.Jonquiere.La dépouille mortelle a été incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetiere d'Arvida.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Juliette Gaudreault.ses enfants: feu Serge.Gisèle (Gilles Turcotte): ses petits-enfants: Christian (Linda Lamou-reux).Cathy (Stéphane Dallaire).Stéphane (Josée Ruest), Pascal, ses arrière-petits-enfants: Mathieu.Mélissa.Samuel.Ann-Frédénke.Coralie et Myranda.ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Fondation des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626.télécopieur: 542-6051.courriel nault©netrover corn Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec) GAGNON (Mme Murielle) Le 27 octobre 2002, est décédée au Carrefour de Santé, Jonquière.à l'âge de 62 ans et 9 mois.Mme Murielle Gagnon, fille de feu Mme Dorothée Belisle et de feu M.Henri Gagnon, demeurant au 2224.rue Perrier, Jonquière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière Les funérailles ont eu lieu le jeudi 31 octobre 2002 a 11 h à l'église Ste-Marie La dépouille mortelle a été incinérée Elle laisse dans le deuil sa fille: Sylvie Lemire (Benoit Dion): ses petits-enfants: Méla-nie.Benjamin, Jean-Philippe: ses frères et soeurs: Ghislaine Gagnon (Gaétan Fortin), feu Noël (Madeleine Lebel), feu Marthe (Raynald Vigneault).Jean (Jocelyne Gagnon).Béatrice (Marcel Lapointe), Jérome, Rodrigue, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de la Fondation des Maladies du Coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.courriel: resfunsaq@video-tron ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).GAUDREAULT (Mme Renée Bergeron) Le 1er novembre 2002.est décédée, a Alma, a l'âge de 73 ans et 6 mois.Mme Renée Bergeron, épouse de feu M Laurent Gaudreault.demeurant au 795.rue des Noisetiers, a Alma.La famille reçoit les condoléances le dimanche 3 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.le lundi 4 novembre 2002 à compter de 9 h à la Residence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le lundi 4 novembre 2002.à 11 h, à l\u2019église Saint-Joseph d Alma et l'inhumation se fera au cimetière de Saint-Cœur-de-Marie d'Alma.Mme Bergeron laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Marjolaine Léveillée).Louise (Antonin Potvin), Daniel (Line Pot-vin) et Claude; ses petits-enfants Ga-bnelle (Alexandre Vinet), Ann.Lila-Mae.Rosie-Shan et Florence: ses frères et soeurs: feu Germaine (feu Renaud Simard), Béatrice (feu Alphège Munger).Marcelle (Roch Murray), feu Richard.Rachel (Jacques Mc Nicoll), Alberte (feu Gaston Néron), Denise (Jacques Gauthier).Roch (Lisette Bouchard), Guy et feu Odette; ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Gaudreault.ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean Pour informations, tel: 668-8409.fax: 668-9200.courriel: refulsj@al.cgoca-ble.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.GAUTHIER (Mme Thérèse Gravel) Le 29 octobre 2002.est decedee au Carrefour de Santé Jonquiere a l'âge de 76 ans.Mme Thérèse Gravel, épousé de M Pierre-Eugène Gauthier, demeurant au 3917.rue Saint-Hilaire.Jonquière La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence funéraire Saguenay 2555.rue Saint-Dominique Jonquière Les funérailles ont eu heu le vendredi 1er novembre 2002 à 11 h à l'église Saint-Dominique et les cendres ont été déposées au cimetière Saint-Honoré Outre son époux.M Pierre-Eugène Gauthier, elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise Gauthier (Jean-Roch Maltais), Nicole (Reiean Lafrance).Jacques (Hélène Turmel), Claude (Guy St-Gelais); ses petits-enfants Pascale (Yvan Picard), Eric (Chantale Maltais).Sara (Gilles Couture).Dominique (Sylvie Loubert).Jérôme.Sophie (Marc-André Savard), Jean-Philippe.Vincent et Pierre-Olivier.Jayson: ses arrière-petits-enfants: Charles.François et Gabriel: ses frères et soeurs: Edgard Gravel (feu Marie-Paul Tremblay.Jean-ne-d'Arc Roy), Lucia, feu Réal (Jeanne-Mance Tremblay).Marius (Candide Tremblay), feu Geneviève (feu Bernard Côté).Gaétane (France Boily), Colette (Jean-Paul Labrie).Sr Carmen PFM.Ghislain (feu Janette Côté.Diane Serge-rie), Sr Éva-Marie PFM; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Yvette Gauthier (feu Raymond Lesperence).feu Paul-Émile, feu Robert (Adrienne Soucy), Angelme (Gaston Simard).Maurice: ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire des dons en faveur de la Société canadienne du Cancer.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128 Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) à la GAUDREAULT (M Joseph) Le 1er novembre 2002.est décédé Résidence Ste-Marie.à l age de 90 ans.M Joseph Gaudreault.epoux de feu Mme Mariette Belley.demeurant a la Résidence Ste-Marie.autrefois de Bégin La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 2555.St-Dominique Jonquière le lundi 4 novembre 2002 de 14 h à 17 et de 19 h à 22 h et le mardi 5 novembre 2002 à compter de 9 h Les funérailles auront lieu le mardi 5 novembre 2002 a 11 h.à l'église St-Dommique.Jonquiere GAUTHIER (M.Jean-Jules) A St-Hyacinthe, à l'âge de 86 ans.est décédé M Jean-Jules Gauthier, autrefois de Ville de la Baie Outre son épouse.Gisèle Dufour, le défunt laisse deux fils et deux filles: Claude (Thérèse Girard) de Chicoutimi.Monique (Germain Janelle) de St-Hyacinthe.Raymond (Marie Laurin) de Québec.Hélène (Gerard Leblanc) de St-Hyacinthe: 6 petits-enfants et 3 arrière-petites-filles Il était le frère de feu Marie-Jeanne (feu Léon Michaud), feu Olivette (feu René Coulombe).feu Antoinette (feu René (Dufour), feu Pierrette (feu Léonard Grenon), feu Marguerite II laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Paul (feu Gertrude Bouchard).feu Fernand (Rita Bolduc).Léon (feu Rose-Blanche Desbiens), feu Yolande (feu Real Gagné) Bertrand (Therese Côte).Raymonde (Pierre Lépine) et de nombreux neveux et nièces.Il fut contremaître aux installations portuaires de Ville de la Baie pendant 38 ans.Les funérailles ont eu heu à St-Hyacinthe le 21 octobre 2002.suivies de la crémation Les cendres seront déposées au cimetière St-Alexis de Ville de la Baie Des dons a la Fondation Alme-Letendre.1800 rue Dessaules St-Hyacinthe.J2S 9Z9 seraient appréciés GIRARD (M.Louis-Georges) Est décédé, le 1er novembre 2002.au Centre le Jeannois.Pavillon de I Hôtel-Dieu d'Alma, à l'âge de 65 ans.M.Louis-Georges Girard, epoux de dame Françoise Martin, fils de feu M.Joseph Girard et de feu dame Juliette Girard, demeurant à Desbiens.La famille accueillera les parents et amis(e) à la Maison Desbiens et Frères Inc.863.rue Hebert Desbiens le dimanche 3 novembre 2002 de 19 h à 22 h.le lundi 4 novembre 2002 de 14 h à 16 h 30 et de 19 h â 22 h.le mardi 5 novembre 2002, à compter de 12 h Les funérailles auront heu le mardi 5 novembre 2002 à 14 h.à l'église de Desbiens.L'inhumation se fera au cimetière paroissial Outre son épouse dame Françoise Martin.il laisse dans le deuil ses enfants Claude.Gina (Serge Turcotte).Pierre (Cathy Maltais): ses petits-enfants.Julie.Jean-Philippe.Cloe.Sophie et Pierre-Luc: ses frères et ses sœurs: feu Ehette (feu Louis-Arthur Girard).Jeannette (feu Arthur Boily).Berthe (feu Raoul Desbiens).Romeo (feu Rose-Ida Bouchard), feu Gracia (feu Baptiste Gobeil).Laurette (feu Joseph Audet).Simone (Stanley Boudreault), Benoit (feu Brigitte Côté).Marie-Paule (Florian Friolet), Rosaire.Vincent (Mirtha Assehn).Abbe Jean-Guy et Gaétane (François Harvey); sa belle-mère Anne-Marie Côté (feu Paul-Emile Martin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Odette (Maurice Allard).Albert (Noëlla Tremblay).Daniel (Lucette Laroche).Jean.Colette.Roger (Martine Fleury).Cécile (Remi Turcotte).Sylvie.Raymonde (Mario Tremblay).Michel (Line Tremblay) et Martine (Gilles Tremblay): ses filleul(e)s: Yves Friolet.Bruno Allard.Steeve Gagnon et Cloé Gagné: ses neveux et ses nieces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer ou a la Dystrophie Musculaire Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères Inc.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec) Pour informations téléphoné (418) 349-2894; télécopieur (418)349-8290 gdesbien@aei ca PROGRES-DIMANCHE le 3 Novembre 2002 - D19 D20 - PROGRES-DIMANCHE le 3 Novembre 2002 LAVOIE (Mme Line) Le 31 octobre 2002.est décédée à Ville de La Baie, à l age de 46 ans 10 mois, dame Line Lavoie tille de feu Arsene Lavoie et de dame Angèle Houde.demeurant au 1971 John Kane à Ville de La Baie La famille accueillera les parents et amis a compter du lundi 4 novembre 2002 a 11 h à la residence funéraire de Petit-Saguenay Les funérailles auront lieu le lundi 4 novembre 2002 à 14 h à l eglise St-Fran-çois d'Assise de Petit-Saguenay.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil, outre sa mère dame Angèle Houde (feu Arsène Lavoie): ses frères et soeurs: Christiane Lavoie.Andree (André Abel), Jean-Charles (Marie-Ange Houde).Phil (Jana Lavoie).Octave (Helène Boivm).Lma (Benoit Côté).Jacquelin (Guylame Houde).Ange-Aimée.Nathalie.Hérold (Julie Boivm).Tony (Nathalie Blanchet); ses filleuls: Richard Houde.Catherine Lavoie.Ariane Côte.Elle laisse également dans le deuil ses oncles et tantes, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole du Centre de Prévention du Suicide sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: (418) 543-0755, pour vos messages de condoléances par télécopieur: (418) 543-7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca.Direction funéraire: Résidence funéraires Gravel & Fils.Réseau Dignité (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).PERRON (M.Patrice) Le 1er novembre 2002, est décédé subitement à Jonquière.à l'âge de 37 ans, M Patrice Perron, époux de dame Nancy Girard, demeurant à Labrecque.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire .\tNault & Caron 3970, de la Fabrique Jonquière le lundi 4 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mardi 5 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 novembre 2002 à 14 h.à l'église St-Dommique.Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière d'Ar-vida.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Nancy Girard, ses enfants: François.Nicolas et Marielle: son père: M.Léopold Perron (feu Marielle Tremblay): ses frères et soeurs: Sylvain, Julien (Loraine Rémi), Suzette, Yves, Line.Guy, Julie: ses neveux et nièces: Jean.Jacques, Dany, Martin, Dominique.Cé-dénc.Marie-Danielle, ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Pour ceux et celles ui le désirent, une personne bénévole e Jonquière Médic sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur:\t542-6051, courriel: Nos condoléances aux familles éprouvées tjf uTVlimanche nault©netrover corn Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).ROUSSELLE (M.Denis) Le 1er novembre 2002.est décédé à la Residence des Années d'Or, a l\u2019âge de 50 ans et 7 mois.M.Denis Rousselle, epoux de dame Kathleen Finlay, demeurant à Jonquière (secteur Kénogami).La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron 2033, Ste-Famille Jonquière le lundi 4 novembre 2002.de 12 h à 14 h Les funérailles auront lieu le lundi 4 novembre 2002 à 14 h.à l'église St-Mat-thieu, Jonquière.La dépouille mortelle a été incméree au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetière Kénogami.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Kathleen Finlay, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Noëlla Bouchard (feu André Rousselle).Michel Finlay (Chantale Pigeon).Richard Finlay, Anne Finlay, Laurent Bouchard: ses neveux et nièces: Audrey, Jean-De'-nis (Geneviève Larouche), Pierre-Yves, ainsi que plusieurs oncles et tantes, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Dystrophie Musculaire sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626.télécopieur: 542-6051, courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) .\t ¦ TREMBLAY (Mme Madeleine Harvey) Le 27 octobre 2002 est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie.entourée de l'amour des siens, à l'âge de 78 ans Mme Madeleine Harvey, épousé de M.Jacques Tremblay, demeurant au 2275, rue Burma, Jonquière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence funéraire d'Arvida 2048.de Neuville (Ancienne Gare) Jonquière Les funérailles ont eu lieu le mardi 29 octobre 2002 à 11 h à l'église St-Philippe.Les cendres ont été déposées au Columbarium Arvida Outre son époux M.Jacques Tremblay, elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre Tremblay (Louise Bergeron), Josée Tremblay: ses frères et soeurs: Roger Harvey (Pauline Leclerc), Charlotte.Yvonne (Jim Wiseman), Gemma (Harold Cleary), feu Colombe.Mgr Napoléon Harvey: ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Camil Tremblay (feu Magella Bavard), feu Pierrette (feu Claude Hébert), feu Antonine (feu Ronald Scudder), Gaston (Pâquerette Desgagné), Jean-Marc (Cécile Mireault), Maurice: ses filleuls: Claude.Jacques et Jean-François; ainsi que plusieurs neveux et nièces, et de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire des dons en faveur de la Fondation de ma Vie du Complexe Hospitalier de la Sagamie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).SIMARD (Mme Lucienne Perron) Le 1er novembre 2002.est décédée, à l'âge de 72 ans.Mme Lucienne Perron.épouse de M Augustin Simard, demeurant au 1220.Adelard-Plourde, Chicoutimi La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 3 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 4 novembre 2002.de 9 h à 10 h 45 à la résidence funéraire Chicoutimi 520.boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le lundi 4 novembre 2002 à 11 h, à l eglise St-lsidore Elle sera incinérée au crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière de Laternère.La defunte laisse dans le deuil, outre son époux M Augustin Simard, ses enfants: Michel Simard (Gaby Jean), Lyne (Pierre-Marc Tousi-gnant), Louis (Pauline Riverin), Jacinthe (Claude Maltais) et Richard: ses petits-enfants: Marc-André.Sophie.Michèle.Claudia.Marie-Eve.Marie-Chantale, Mikael et Denis.Elle était la soeur de: feu René Perron (feu Gilberte Dallaire).Raoul (Candide Guay), feu Gilberte (feu Charles Collard), feu Albert (feu Marguerite Lavoie), feu Roméo (Édith Parreault), Georges (Claire Tremblay), feu Jos (Thérèse Poirier).Gaston (Gisèle Lapointe.Johanne), Marie (feu René Lavoie, Bernard Cyr) et Thérèse.Elle était la belle-soeur de: Clément Simard (Anne-Aimée).feu Gertrude (Benoît Potvin), Rémi (Jacqueline Hudon) et Brigitte (Réjean Champagne).Elle laisse egalement dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de I Association des Arthritiques du Saguenay-Lac-St-Jean sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: emeryqravel@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative funéraire de Chicoutimi.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) Remerciements ALLARD (M.Bernard) Les membres de la famille de M Bernard Allard, soit son épouse dame Huguette Girard, ses enfants: Danny Aljard.Sylvain.Réjean, François (Catherine Lessard): ses petits-enfants: Alexandre et Pier-Anne: sa mère Jeanne-d'Arc Poulin (feu Benoît Allard); son frère et ses soeurs: Ruth Allard (Barkev Papazian), feu Huguette (Gaston Godmaire), feu Ra-chelle (Andre Desmarais), feu Nicole (Paul Janelle).Christiane (Claude Bonin).Pierre (Francine Laporte): ses beaux-frères et belles-soeurs: Laurent Girard (Alice Dallaire), Dolorès (feu Paul-Émile Langevin), Reginald (Gisèle Tremblay).Père Paul-Henri Girard, dominicain, feu Jacques (Marthe Tremblay), feu Yves (Iseult Théroux,) feu Raymonde (André Dallaire).Ghislain'(Claire Simard).Claude.Nicole (Gérald Savard).Ginette (Guy Desbiens); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Bernard Allard, demeurant au 1415.rue Bégin, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Cooperative funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Qué-becy BERGERON (M.Roger) Les membres de la famille de M Roger Bergeron, soit sa conjointe dame Gisele Ratthé.ses enfants: Yves (Carole St-Pierre).Serge (Marielle Savard): la mère de ses enfants: Mme Marie Gauthier: ses frères et soeurs: Benoit, Jeannine (André Lapointe).Ghislain (Pauline Létourneau), Claudette (Maurice Jean): ses tantes: Gisèle Harvey (Louis Pommet), Jeannette Harvey (Antoine Belley); son oncle: Paul-Henri Harvey (Denise Pelletier), ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoi- gné des marques de sympathie lors du décès de M Roger Bergeron, fils de feu M Gerard Bergeron et de feu Mme Loui-sia Harvey, demeurant à Jonquière.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec).BOUCHARD (M.Roméo) Les membres de la famille de M Roméo Bouchard, soit son épouse dame Judith Bouchard, ses enfants: feu Luc, Lise (feu Jean Robert Bouchard (Pierre Thivierqe), Guy (Merly Faina), France (Christian Botvin), Carl (Nancy Matte); ses petits-enfants: Geneviève.Gabriel (Josée Bell), Michael, Marie-Claude.Jimmy, Maxime et sa future arrière-petite-fille; ses frères et soeurs: Ernestine (feu Antonio Bouchard), Juliette (feu Georges Harvey).Eliane.Lucienne (Lionel Lahberté), Ovila (Rita Perron), feu Violette.Nicole (Gilles Comeau); ses beaux-frères et belles-soeurs: Huguette (Jean-Yves Dumais), Gaétanne (Jean Boucher), Lilianne (Claude Beauseigle).feu Raynald (feu Micheline Jean), Gilles (feu Claudette Fortier (Marguerite Lapointe)), René (Madeleine Girard), Lisette (Germain Lépi-ne).Denise (feu Claude Fortin), Alain (Lisette Tremblay), Richard (feu Vivianne Tremblay), Murielle (Michel Desbiens).Marthe (F3éjean Savard).Doris (Luc Lavoie).Daniel (Josette Villeneuve): ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoi» gné des marques de sympathie lors du décès de M Roméo Bouchard, demeurant à Jonquière.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) / Q/tftcuAovi Coopérative Funéraire de Chicoutimi Ceux que nous avons aimés et que nous avons perdus ne sont plus où ils étaient mais ils sont partout où nous sommes.Cela s'appelle d'un beau mot plein de tendresse: Le souveru La Coopérative funéraire de Chicoutimi, invite toute la population qui le désire, à une messe commémorative des défunts qui aura lieu le 3 novembre 2002 à 10 h a la Cathédrale de Chicoutimi.De plus, les parents et amis des défunts dont les cendres sont .déposées dans l'un de nos columbariums, sont invités à une cérémonie de la parole qui aura lieu le dimanche 3 novembre 2002.Prenez note que pour cette journée qui rend hommage à nos défunts, nos columbariums seront ouverts de II h à 17 h.Les cérémonies de la parole seront présidées par M.l'abbé Joseph Boies et auront lieu le dimanche 3 novembre 2002 au.Columbarium CHICOUTIMI À 12 h 30 \\ Columbarium Emery Gravel A 13 h 30 STE-CLAIRE ¦ \\ Columbarium Emery Gravel A 14 h 30 STE-ANNE \"\"T POUR INFORMATION: (418) 543-6962 L C / ( F I ( 1 t S ^ I ç I f' 1 ri 1 ^ I C BRASSARD Dumais (Mme Georgette) Les membres de la famille de dame Georgette Brassard, soit ses frères et soeurs: Paul-Aimé (Anne-Marie Munger), feu Gabrielle (Raymond Lemieux), Monique (feu Rolland Blouin), Henri (Louise Barthe).André (France Trottier), Roselyne (Laurent Otis), Marjolaine (Dick Hollands): ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Dumais; ses neveux et nièces, cousins et cousines remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Georgette Brassard, épouse de feu M.Roger Dumais, fille de feu M.Orner Brassard et de feu Mme Anna-Marie Lavoie, demeurant à Jonquière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) / >1 Ê BRASSARD (M.Yvan) Les membres de la famille de M Yvan Brassard, soit sa compagne dame Ida H Côte: ses enfants Gitane et Mario (Lmda Asselin): ses petits-enfants Marilyn.Alexandre.François; ses freres et soeurs: Rejade (Gaétane Roy).Jeannine (feu Camil Girard).Olivette (feu Adolphe Choumard), Lorraine.Monique (Benoit Pearson).Jocelyne (Gérard Dallaire) Andre Brassard Emond.feu Real (feu Irene Fortin): les enfants de sa compagne: Jean.Marcel.Andréanne: les petits-enfants de sa compagne: Alexandre.Jean-Michel.Etienne: ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Yvan Brassard, fils de feu M Marcellin Brassard et de feu Mme Félixme Emond.demeurant à Chicoutimi, autrefois de Jon-quiere.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).DUFOUR (M.Paul-Emile) Les membres de la famille de M Paul-Emile Dufour, soit ses freres et soeurs: feu Anita Dufour (feu Raymond Bergeron).feu René (Anna-Marie Perron), feu Gerard (Jeannette Villeneuve), feu Ghis-lain (Ghislaine Chrétien), Gilberte (feu Leo-Paul Desbiens).Thérèse (feu Lucien Boily): son filleul: Jean-Philippe: ses neveux et nieces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Paul-Émile Dufour, fils de feu Bella Tremblay et de feu Auguste Dufour, demeurant au 2282 d'Ortona, Jonquière.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).\u2022n CAGELAIS Girard (Mme Gemma) I Les membres de la famille de dame ¦\tGemma Cagelais soit son époux M ¦\tAdrien Girard; ses enfants: Joscelyne (Yvan Pedneault), Alain.Julien (Hélène ¦\tHuard).Christiane (Claude Auchu).Gi- ¦\tnette (Mario Perron), Jacques, André I (Monique Tremblay), Réjean (Lmda Des- ¦\tbiens); ses petits-enfants: Julie.René.I Martial, Cinthia, Sébastien.Alex.Fran- I çois.Régis.Marie-Josée.Myriam: ses 1 freres et soeurs: feu Adrien (Annette Mo- I nn) feu Gabrielle (feu Augustin Saillant).I Marie-Berthe.Jean-Claude (feu Paulette ¦\tGirard), Lisette (Gabriel Larouche): ses nombreux beaux-frères et belles-soeurs: ses neveux et nieces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Gemma Cagelais.demeurant à Jonquière.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels.tributs floraux ou de toute autre mamere que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).DUMAS (Mme Cécile Pomerleau) Les membres de la famille de Mme Cécile Pomerleau.soit ses enfants.Claire Dumas des Filles Ste-Marie de la Présentation.Liette.Yvan (Ann Cordick).Jacinthe (Normand Martel).Mario.Chanta-le: ses petits-enfants: Colette (Dave Snowden).Charles (Rita Traboulsi).Danielle (Marc Bélanger), Stéphane (Marie-Andrée Claveau), Melanie (Carl Brassard).Evelyne (Jonathan Bourgault) et Janie: ses arrière-petits-enfants Wyatt.Ashley.Léonie.William; ses frères et soeurs: feu Simone Pomerleau (Alphonse Talbot), feu Antonio (Laura Vigneault), feu Fernando (feu Claire Lapierre).feu Mariette (Gérard Toulouse); ses beaux-frèrçs et belles-soeurs: feu Fernando Dumas (Juliette Quirion).feu Lucien (Noëlli-ne Poulin).Jeannine.Gervaise.Clémence (feu Gabriel Harvey).Marielle: ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Cécile Pomerleau.épousé de feu M Rosaire Dumas, autrefois de la paroisse St-Jean-Eudes.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).CAREAU (M.Philippe) Les membres de la famille de M Philippe Careau, soit son épouse dame Mariette Pelletier, ses enfants: Marjolaine (Lucien Ménard), Gilles (Nicole Dion), Rénald (Djane Robert).Aline (Aurèle Roy), Jean-Guy (Gisèle Lapointe), Lmda (Gaston Turcotte).Roland; ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants: ses frères et soeurs; ses beaux-frères et belles-soeurs; ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Philippe Careau.demeurant à Jonquière.autrefois d Arvida, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).DUMAIS (M.Marcel) Les membres de la famille de M Marcel Dumais soit son épouse Mme Carole Dams.son fils Marc Dumais: sa belle-mère: Fernande Boivin (feu Louis Danis); ses frères et soeurs: feu Gertrude Dumais (feu Roland St-Germain), Benoît (feu Pierrette Savard), feu Rita (feu Léo La-pointe), Cécile (feu Lauréat Gilbert), Claire (Raphaël Dufour), feu Raymond (feu Fleur-Ange Néron).Léon (Héléna Lereste), Marguerite (Louis-Arthur Bélanger), Robert (Odette Turcotte); ses beaux-frères et belles-soeurs: Louiselle Dams (Marc Gauthier), Erold (Hélène Hu-don), Richard (Gisèle Tremblay); son filleul: Carl Danis; ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Marcel Dumais.fils de feu M Patrick Dumais et de feu dame Cécile Laberge.demeurant au 56, rang Ste-Marie à St-Fulgence, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Gravel et Fils Liée (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec ).ne-Paule Tremblay, Yvon Dupuis (Guy-lame Otis), Huguette Dupuis et Suzy Dupuis (Roger Latreille): ses petits-enfants Marie-Claude, Geneviève, Charles et Alexandra: ses frères et soeurs: Rose-Ai-mée Bouchard, Louis (Lucette Villeneuve), Florence, Rock (Yvonne Bouchard).Ghislaine, feu Léopold.Monique.Gabriel (Gina Rathé), Jean-Marie (Louise Savard) et Henri (Irène Barrette); ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Tremblay et Dupuis; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Thérèse Bouchard, épouse en 1ères noces de feu M.Paul Tremblay et en 2ièmes noces de feu M Charles Dupuis et fille de feu Philippe Bouchard et de feu Blanche Lavoie, demeurant au 1901 boul Tadoussac.Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Coopérative funéraire de Chicoutimi (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) ses nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du deces de M Yvon Gagné, demeurant à Rober-val autrefois de Métabetchouan, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction des funérailles : Maison Desbiens & Frères Inc.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) 7 i ¦ S** i.GAGNÉ (M.Yvon) Les membres de ia famille de M.Yvon Gagne, soit son père et sa mère: M Robert Gagné et dame Gilberte Dufour, son fils: Patrick; ses frères et sa sœur: Rémi (Huguette Poitras).Ghislain (Thérèse Plourde).Odette (Jean-Guy Simard).Jeannot (Louise Villeneuve).Serge (Louise Ellefsen), Luc (Monique Richard) et Sylvain (Julie Lapensée): ses neveux et GUERIN (M.Jean-Marie) Les membres de la famille de M.Jean-Marie Guérin soit son épouse dame Géraldine Tremblay: ses enfants.Serge.Suzanne (Richard Latulipe), Johanne (Pierre Bergeron).Luc (Marie-Josée Cas-tonguay); ses petits-enfants: Geneviève.Michaël.Mathieu.Simon; ses frères et soeurs: feu Jacques (Noëlla Bouchard).Ghislaine (Maurice Truchon), Olivette (Laurent Simard), Maurice (Carmen Simard).Lise (Camil Boudreault), Gabriel: ses beaux-frères et belles-soeurs; ses neveux et nièces remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Jean-Marie Guérin, demeurant à Jonquière.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) DUPUIS (Mme Thérèse Bouchard) Les membres de la famille de Mme Thérèse Bouchard, soit ses enfants: feu Ma- Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées limanchc Résidences funéraires Gravel & Fils V> > /> U ! s (,) ! AIR L ^ , Il