Progrès-dimanche, 27 juillet 2008, Supplément 1

[" OY a I A ÉDITION SPÉCIALE \" _:V *0 - * r^ dimanche .1 Mot de la présidente Vii n ni CHAMBORD Mot de la présidente Chers(ères) amis(es) cowboys.Nous voilà déjà à la 16e édition du Festival du cowboy! Au fil des ans, cet événe 0 !! ment a grandi.cependant, un seul objectif demeure: Vous offrir des activités de qualité à peu ou pas de coût! À Chambord, le cowboy et son cheval sont rois! Ainsi, notre programmation 2008 continue de les mettre en avant-scène.Dès vendredi soir, les cowboys du Club de barils Saguenay-Lac-St-Jean- Côte-Nord, prendront d\u2019assaut le manège des compétitions.Fidèles à eux-mêmes, ils se donneront à fond pour vous en mettre plein la vue! Ce GYMKHANA KUBOTA se poursuivra le samedi et le dimanche, 2 et 3 août, et partagera l\u2019affiche avec le RODÉO KUBOTA où les taureaux et chevaux PRÉSIDENTE -Marie-Noël Gagnon, présidente du FDCC.sauvages se déchaîneront dans le manège.Encore cette année, Les productions Wildtime pilotent ce rodéo: De l\u2019action garantie! Samedi soir, la TRACTION CHEVALINE est de retour! Le cowboy plus tranquille a aussi sa place à Chambord: Randonnée du fondateur le vendredi, parade le dimanche.Plus de 100 cavaliers se présentent à chacune de ces activités! Notre site est par ailleurs enchanteur.quel plaisir pour les propriétaires de chevaux de s\u2019y retrouver, année après année, et d\u2019y fraterniser! À Place Festival, l\u2019animation ne manquera pas non plus: Spectacles de musique country et populaire, structures gonflables, petite ferme.Venez découvrir notre nouvelle PLACE DU MARCHÉ où des produits variés vous seront offerts! Nos rassemblements populaires seront fastes: Souper dans les rues, souper bœuf et porc braisés, brunch du dimanche! Nos tournois de pétanque et de fers seront empreints d\u2019une belle compétition! Enfin, la messe dominicale offrira une vague d\u2019émotions! Je salue et lève mon chapeau à tous ceux et celles qui contribuent à la mise en place d\u2019une telle programmation et à son succès: bénévoles, «gars et filles de chevaux», commanditaires, élus de tous les paliers, Chambordais(es): MERCI DU FOND DU CŒUR! L\u2019invitation est donc lancée, ne manque que vous: BIENVENUE AU FESTIVAL DU COWBOY DE CHAMBORD! Marie-Noël Gagnon, présidente du FDCC IIS* COMITÉ \u2022 Le comité responsable de la 16e édition du Festival du cowboy de Chambord.De gauche à droite: Camil De Launière (directeur), Vincent Gagnon (fondateur et directeur général), Marie-Noël Gagnon (présidente), Sylvie Tremblay (vice-présidente), Gilles Duperré (directeur), Aurore Boivin (secrétaire), Paul Villeneuve (directeur), Jean Bouchard (directeur), François Potvin (trésorier), Jean-Marc Giroux (directeur).Du 1er au 3 août 2008 -16e édition du Festival du cowboy de Chambord Une programmation qui comblera tous les amateurs de country Mélissa Bradette rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com > Cavalières et cavaliers préparez vos montures, le Festival du cowboy de Chambord arrive à grand pas! La 16e édition du Festival battra son plein du 1er au 3 août prochain.Cette année encore, le comité responsable de l\u2019événement a préparé une programmation variée et divertissante qui plaira certes aux visiteurs.Randonnée du fondateur, rodéo, gymkhana, traction de chevaux lourds, animation musicale, danse country, tournois de pétanques et de fers à cheval, expositions d\u2019artisans sont autant d\u2019activités auxquelles les festivaliers pourront partici-/ per.Sans oublier RANDONNÉE - La randonnée du fondateur donnera le coup d\u2019envoi du Festival.le traditionnel souper bœuf et porc braisés, le brunch du cowboy, la messe du Festival et la parade du dimanche.Investissement majeur Comme le souligne Marie-Noël Gagnon, présidente du FDCC, la 16e édition du Festival du cowboy de Chambord comportera aussi plusieurs nouveautés.En outre, un investissement totalisant près de 27 000 $ a été effectué pour réaménager la Place du marché.Celle-ci sera notamment composée de trois nouveaux kiosques et d\u2019une aire de repos.Place Festival Le Festival du cowboy étant un événement familial, de nombreuses activités ont été prévues pour les jeunes.Celles-ci auront lieu à Place Festival.On y trouvera, entre autres, un carrousel de poney, la petite ferme Grains d\u2019or, des structures gonflables et des superbolides mécaniques.Il sera aussi possible de faire des promenades en voiture et de tester ses aptitudes de cowboy sur un taureau mécanique.Événement d'envergure Le Festival du cowboy fait la fierté de la population de Chambord Cet événement annuel n\u2019a plus l\u2019ampleur d\u2019une fête locale, mais bien d\u2019un festival d\u2019envergure régionale.Des gens de partout au Québec se déplacent pour assister à cet événement figurant parmi les plus importants festivals country de la province.Lors de la dernière édition, environ 60 000 personnes ont assisté au Festival, 825 convives se sont régalés au souper bœuf et porc braisés, plus de 1000 fidèles ont assisté à la messe du cowboy, 114 cavaliers ont pris part à la parade et plus de 1250 véhicules récréatifs ont profité du stationnement qui leur est réservé à la Place du Festival.Accès gratuit Selon la présidente de l\u2019événement, la qualité et la diversité des activités offer- tes et le fait que l\u2019on puisse accéder gratuitement au site contribuent fortement au succès du Festival du cowboy de Chambord.«Notre festival propose une alternative intéressante par la gratuité d\u2019accès au site.Ainsi, tous nos visiteurs assistent, sans frais, aux activités.Seul l'accès au manège Desjardins est payant.Le coût d\u2019entrée est de 5 $ et les enfants de moins de 11 ans peuvent assister aux compétitions gratuitement», fait valoir Mme Gagnon.Un rendez-vous à ne pas manquer Du 1er au 3 août prochain, les amateurs de country et d\u2019équitation western ont rendez-vous au Lac-Saint-Jean à l\u2019occasion du Festival du cowboy de Chambord.Joignez-vous à eux pour ces trois jours de festivité, vous en conserverez des souvenirs mémorables! Pour plus d\u2019information, visitez le www.fdcc.jyvais.net Partenariat renouvelé Cam-Trac fier commanditaire du FDCC Mélissa Bradette rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com Cam-Trac Kubota a renouvelé son partenariat avec le Festival du cowboy de Chambord .Pour une deuxième année, l\u2019entreprise sera le commanditaire officiel du grand rodéo et des compétitions de gymkhana présentés pendant l\u2019événement.Cette collaboration comprend, entre autres, une commandite de 10 000 $ ainsi que le prêt de tracteurs pour le rodéo.Le concessionnaire Kubota aura aussi des équipements en démonstration.Au total une vingtaine de modèles - allant du tracteur à gazon, GYXIKHA\\A KL'BOTA - Les compétitions de gymkhana seront commanditées par Cam-Trac.JHlM r orni l ~ CHAMB \u2022342-6313\t' ' 54| 0 .\t- L lJW*- -i à la pelle mécanique en passant par le tracteur traditionnel - seront exposés.«L\u2019an passé nous avons accepté de collaborer à titre de partenaire pour le rodéo et le gymkhana.Pour notre entreprise, il s\u2019agissait de l\u2019une des plus importantes commandites accordées depuis sa création.Compte tenu de la renommé de l\u2019événement, de l\u2019excellente visibilité qu\u2019il procure et des retombées profitables engendrées par notre première participation, nous avons décidé de réitérer l\u2019expérience cette année.Nous profiterons aussi de l\u2019occasion pour souligner le 20e anniversaire de l\u2019entreprise, qui fut fondée le 1er août 1988», indique Régis Boily, cofondateur de Cam-Trac.Portrait d\u2019entreprise Cam-Trac est concessionnaire des produits Kubota.L\u2019entreprise se spécialise dans la vente, la location, l\u2019entretien et la réparation de machineries et de machines-outils, agricole, industrielle et commerciale.Fondée à Jonquière, en 1988, par Bruno et Régis Boily, Cam-Trac est établie sur le boulevard St-Paul à Chicoutimi depuis 1992.L\u2019entreprise compte une vingtaine d\u2019employés et couvre le territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean- Chibougamau ainsi que la Côte-Nord.Cam-Trac dispose aussi d'un département de recherche et développement pour la conception de machineries sur mesure.Dans le domaine de la foresterie et l\u2019industrie l\u2019entreprise a une longueur d\u2019avance avec ses modèles de petites machineries adaptées à des contraintes spécifiques.RODÉO - Pour une deuxième année, Cam-Trac, concessionnaire Kubota, sera le commanditaire officiel du Grand rodéo.Kubof itfesë.Y ASSÜ 1 800 363-8697 >\u2022 t *\u2022 J***- ¦\t-J**** TV >1 A TT jt\" L Kubota Construit pour durer! Le uoüYc-ciii uacieuf K'lïOoX.\u2022Plus puissant \u2022Moins polluant \u2022Le plus économique en carburant sur le marché* \u2018Consomme jusqu'à 30 % de moins.Transmission Intelli-Shift avec mode automatique www.cam-trac.com CfiM-TRflC CHICOUTIMI 1560, boul.St-Paul CHICOUTIMI (418) 698-1188 Fier partenaire du FESTJVAL CO» SK .* \u2022 ,i - - - v -v :¦ æ .lit j 4m le PROGRÈS dimanche, LE 27 JUILLET 2008 - 3 4 le PROGRÈS-dimanche.LE 27 JUILLET 2008 VA 91 (Il Grand rodéo Kubota rtsjjVALJ, CHAMBORD Les cowboys de WildTime présenteront le Championnat 4Star Métissa Bradette rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com Le Grand rodéo sera de retour dans le manège, pour le plus grand plaisir des amateurs de compétitions équestres et de sensations fortes! Pour une deuxième année, les Productions WildTime présenteront le Championnat 4Star.Les compétitions seront sous la supervision de M.Sylvain Bourgeois, organisateur du rodéo de Saint-Tite depuis 14 ans.Un événement haut en couleur qui fera vivre aux spectateurs des moments forts en émotions! Le rodéo Kubota débutera le samedi 2 août, à compter de 13 h 30.La grande finale T CHEVAUX - Productions WildTime CHEVAUX disposent d\u2019un cheptel de 250 chevaux de rodéo et d\u2019une centaine de taureaux sauvages.Cccp || yjUL -rrr-hif » \t Venez voir nos remorques Plus de 150 modèles en inventaire Remorques utilitaires en acier galvanisé et acier peinturé ^ Remorques fermées à prix très compétitifs Remorque dompeur 4495$ à partir de Plate-forme Gooseneck à prix très compétitifs 643, Dequen Dolbeau-Mistassini 276-9383 \u2022 Téléc.: (418) 276-0425 \u2022 Sans frais: 1-866-276-9383 aura lieu le dimanche 3 août, à 14 h 30.Les compétitions se dérouleront au manège Desjardins.Cette année, l\u2019annonceur du rodéo sera nul autre que Michel Corbière, animateur renommé du Festival western de St-Tite.Nouveautés Contrairement à l\u2019an passé, le rodéo comprendra uniquement des épreuves de monte de chevaux et de taureaux sauvages.Il n\u2019y aura pas de prises au lasso (veau et bouvillon), ni de terrassement de bouvillon.Une vingtaine de cavaliers participeront à la monte de chevaux sauvages (avec selle et sans selle) et une vingtaine de cowboys affronteront les taureaux sauvages.Autre nouveauté, le Grand prix de barils mixte, une discipline de gymkhana, sera présenté pendant le rodéo.Les meilleurs cavaliers des classes barils hommes,barils femmes et barils jeunes s\u2019affronteront à l\u2019occasion de cette course époustouflante demandant rapidité et agilité.Avis aux intéressés, à la fin des compétitions, il y aura une période de signature d\u2019autographes et il sera possible de discuter avec les cowboys.Un spectacle étonnant «Dune année à l\u2019autre nous tentons d\u2019améliorer le spectacle afin d\u2019offrir aux spectateurs une prestation de qualité qui leur en mettra plein la vue.Je crois qu\u2019éventuel lement, le volet rodéo du Festival du cowboy de Chambord sera aussi appelé à grossir puisque, d\u2019une année à l\u2019autre, ce type de discipline gagne en popularité», fait valoir Sylvain Bourgeois.Un événement de qualité «J\u2019ai été impressionné par l\u2019équipe responsable du Festival du cowboy de Chambord.lors de notre première participation.Le site est superbe et bien entretenu, il y a beaucoup de festivaliers qui participent à l\u2019événement et l\u2019organisation est rodée au quart de tour.Le travail réalisé par le Comité du Festival est tout simplement exceptionnel.Productions WildTime a fort apprécié son expérience en 2007 et c\u2019est pour nous un plaisir de revenir à Chambord cette année.Nos cowboys attendent cet événement avec impatience!», indique le responsable du rodéo.Des professionnels du rodéo Fondées il y a 8 ans, Pro- ductions WildTime s\u2019est donné pour mission de développer un circuit de rodéo professionnel de qualité au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.L\u2019an passé, WildTime a effectué 125 représentations.En plus de son équipe de cowboys professionnels, Productions WildTime possède son propre élevage.Elle dispose d\u2019un cheptel d\u2019envi-.ron 250 chevaux de rodéo et une centaine de taureaux sauvages.Soulignons que les Productions WildTime sont approuvées et certifiées par l\u2019Association des Cowboys de l\u2019Est du Canada et par l\u2019International Professional Rodeo Association, ce qui assure les organisateurs du Festival du cowboy de Chambord d\u2019avoir des chevaux et des taureaux sauvages de qualité afin d\u2019offrir aux gens un spectacle exceptionnel.\u201cES'! ¦\ty * ¦' * RODÉO - Le Grand rodéo Kubota comprendra uniquement des épreuves de monte de chevaux et de taureaux sauvages.Me Nicole Bérubé AVOCATE TéL: (418) 275-3002 777, boni St-Joseph, Koberval (QC) (1811 21.4 Télécopieur: (4181 275-2016 le CHAMBORD Souper boeuf et porc braisés Le Quotidien Un repas digne des cowboys de l'ouest :le Métissa Bradette rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com Cette année encore les festivaliers auront la chance de se régaler, à l\u2019occasion du souper boeuf et porc braisés Le Quotidien, qui aura lieu le samedi 2 août.Le repas sera servi au Centre sportif Marius-Sauvageau, à compter de 18 h.Le prix du billet est de 20 $ par personne, taxes et pourboires inclus.Roger Lévesque, maître traiteur réputé, concoctera un repas digne des cowboys de l\u2019ouest.Au menu: Fesse de boeuf Angus AAA de l\u2019Alberta et fesse de porc 100 % naturel du Porc du Royaume, une entreprise de Métabetchouan.«Nous utilisons l\u2019appellation de porc naturel parce que l\u2019animal que nous servons n\u2019a pas été nourri de farine animale et que le producteur n\u2019utilise pas d\u2019antibiotique, ni d\u2019hormone de croissance», souligne Roger Lévesque.Cette succulente viande braisée sera accompagnée de trois magnifiques salades estivales et d\u2019une sauce aux champignons sauvages.Le dessert, un suprême gâteau à la guimauve et au sucre à la crème, sera lui aussi un pur délice! Qualité Roger Lévesque n\u2019a plus besoin de présentation.Ce maître traiteur œuvre dans le domaine de la gestion alimentaire depuis une trentaine d\u2019années.Fort de cette expérience, il est en mesure de préparer des repas pour des groupes allant de 15 à 10 000 personnes.Traiteur «vert» Soucieux de l\u2019environnement, Roger Lévesque a décidé, l'an passé, de prendre le virage vert.Ainsi, l\u2019entreprise n\u2019utilise plus de vaisselle jetable mais bien des assiettes et des ustensiles en métal.De plus, pour laver la vaisselle, le maître traiteur utilise du déter-geant biodégradable.Autre élément intéressant, l\u2019entreprise collabore avec la Chaire en Éco-Conseil de l\u2019UQAC à une étude sur le compostage.Ainsi, tous les restes du souper boeuf et porc braisés seront conservés pour être compostés.Pour connaître les services offerts par Roger Lévesque, maître traiteur, visitez le www.maitret raiteu r.corn SOUPER - Les festivaliers vont se régaler, à l\u2019occasion du souper boeuf et porc braisés Le Quotidien, qui sera concocté par Roger Lévesque, maître traiteur.\u2022 \u2022 \\ s» ; r : * -\u2018 üy -i.Ü 0 \u201c r/fj sm % M', n üü * 'Mr*:- ¦ ¦ï I m \u201cfs - & ¦ CHAMBORD le PROGRÈS-dimanche.LE 27 JUILLET 2008 - 5 6 - le PROGRÈS-dimanche, LE 27 JUILLET 2008 CAM-TRflC IÆ.CHAMBORD FESTj CHAMBORD H .AY\tJ et a*\tfmàtPCïèf i 0 36B-8697 'll.-r: M «c \u2022j f^fxnçtares j J \u2014 Ww «?V :J3\" ¦ 1 \u20ac^TT - .-.V- .*.ÿr- T|{>^ yTJv* .,»g;* ftMr «Sfc î -' \u2022r .,\t.Lw \u2022\t\u2022.\t'\u2022\t\u2022\u2022«¦'\u2014''r\t^ ¦*;\t.^r -J.\t\u2022 -fc j.x*-:*-*L\t^ - t *\t\", \u2019 ¦ * A; v '.' A ,#% >«Km.\u2022\u2018«t-*** /W Les 7»Peti1 ^ Y*- Ar_c_JL4_ Vendredi 1er août 2008 8\th Inscription au Tournoi de pétanque, au terrain de tennis, jusqu'à 9 h (apportez vos boules!) Responsable : Gilles Duperré : 342-1142 9\th 30 Départ de la Randonnée du Fondateur Uniprix Mona Fortin Nombreux prix de participation commandités par : Gérald Duchesne, forgeron; Boutique du cuir Richard Lajoie, Boutique Le Gitan, toutes deux présentes sur le site Responsable : Vincent Gagnon : 342-6656 Début du Tournoi de pétanque, au terrain de tennis 11\th 30 Arrivée des cavaliers de la Randonnée chez M.Yves Ouellet 12\th Dîner pour les cavaliers de la Randonnée 12 h 30 Sous le Chapiteau Société sylvicole Chambord Musique avec Claude, Fernand et Linda, jusqu\u2019à 17 h 14\th Arrivée du convoi de la Randonnée du Fondateur Uniprix Mona Fortin, à Place Festival 15\th Inscription au Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins Responsables : Vincent Gagnon : 342-6656 Jean Bouchard : 342-8509 Fin des inscriptions à 17 h 30 17 h Souper libre dans la rue de la Plaine (apportez vos chaises!) Musique d\u2019ambiance.En cas de pluie, l\u2019activité se déroulera au centre sportif.19 h Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins Responsables : Vincent Gagnon : 342-6656 Jean Bouchard : 342-8509 21 h À la salle communautaire (18 ans obligatoire) Soirée de danse country avec l\u2019École de danse Sylvain et Francis Entrée gratuite et service de bar Sous Je Chapiteau Société sylvicole Chambord Duo Évolusons Entrée gratuite et service de bar Aucune chaise acceptée! Activités et services à Place Festival \u2022\tCarrousel de « poneys »\t\u2022\tPetite ferme Grains d\u2019or \u2022\tPromenade en voiture\t\u2022\tTaureau mécanique \u2022\tStructures gonflables\t\u2022\tSupers bolides électriques \u2022\tRestauration\t\u2022\tExposition PARADEZ ET GAGNEZ! COWBOYS AVEC CHEVAL MONTE 01» ATTELÉ : vous êtes éligibles aux trois (3) tirages suivants (un coupon vous est remis au départ de la parade): \u2022\tUn manteau australien, gracieuseté de la Boutique équestre Pro-Rancho, présente sur le site: \u2022\tDeux paires de bottes western BOULET (DEUX TIRAGES DISTINCTS), gracieuseté du manufacturier.Bon d\u2019achat monnayable n\u2019importe où en prdvince.CHARS ALLÉGORIQUES automatiquement éligibles au tirage de deux (2) prix de participation de 100 $ chacun.\u2022\tTOUS NOS TIRAGES S'EFFECTUERONT À L'AIRE D'ACCUEIL AU BOUT DE L'ALLÉE PRINCIPALE DES MOTORISÉS, IMMÉDIATEMENT APRÈS LE DÉMANTÈLEMENT DE LA PARADE Samedi 2 août 2008 6\th 30 Entraînement des compétiteurs, au Manège Desjardins Fin de l\u2019entraînement à 8 h 7\th Inscription au Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins Responsables : Vincent Gagnon : 342-6656 Jean Bouchard : 342-8509 Fin des inscriptions à 8 h 9 h Début du Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins 9\th 30 Inscription au Tournoi de fers à cheval, au terrain de tennis (apportez vos fers!) Service de bar Responsable : Gilles Duperré : 342-1142 10\th Début du Tournoi de fers, au terrain de tennis 12\th 30 Sous le Chapiteau Société sylvicole Chambord Musique avec le duo Canyon, jusqu\u2019à 17 h 13\th 30 Reprise du Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins 14\th 30 Rodéo Kubota avec monte de taureaux et de chevaux sauvages, au Manège Desjardins 18 h Souper \"Bœuf et porc braisés\" Le Quotidien, au centre sportif Marius-Sauvageau Prix : 20 $ par personne, taxes et pourboire inclus M.Roger Lévesque, maître traiteur Responsable : Sylvie Tremblay : 342-1323 20\th Traction de chevaux lourds, au Manège Desjardins Inscription au Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins Responsables : Vincent Gagnon : 342-6656 Jean Bouchard : 342-8509 Fin des inscriptions à 21 h 21\th À la salle communautaire (18 ans obligatoire) Soirée de danse country avec l\u2019École de danse Sylvain et Francis Entrée gratuite et service de bar Sous le Chapiteau Société sylvicole Chambord Duo Nuit Blanche Entrée gratuite et service de bar (Aucune chaise acceptée!) Du 19 au 30 juillet 2008 Votre décoration devra obligatoirement inclure au moins trois (3) items « western \u2022 pour être retenue aux fins de notre tirage, soit quatre (4) prix de participation de 100 $.Tirage spécial Aux couleurs de Labatt ou Budweiser » : Ajoutez un item à l'effigie de Labatt ou Budweiser et courez la chance de gagner un (1) prix de participation de 200 $.VISITEZ L\u2019EXPOSmON : SCULPTURES DE BOIS à la bibliothèque municipale (À la salle communautaire) Vendredi, 1* août : 10 h à 22 h Samedi.2 août :\t10 h à 22 h Dimanche, 3 août : 12 h à 17 h N.B.: UEHTRÉE SUR LE SITE EST GRATUITE !!! ACCÈS AU MANÈGE DESJARDINS : 5 $ Pour information : 342-1223 Dimanche 3 août 2008 6 h 30 Entraînement des compétiteurs, au Manège Desjardins Fin de l\u2019entraînement à 8 h 8\th 30 Brunch du cowboy, au centre sportif Marius-Sauvageau.Fin du brunch à 12 h.Coût : 9 $ par personne, taxes incluses (11 ans et plus).Pour les 6-10 ans : 5 $, taxes incluses.Gratuit pour les 0-5 ans.Responsable : M.Marcel Marchand, maître traiteur 9\th Messe du Festival, à l\u2019église de Chambord Artiste invitée : Mme Gisèle Beaudoin Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins 12\th 30 Début de la parade (départ de la gare du CN) Trajet : rue de la Gare, rue de la Plaine, rue du Bosquet, rue du Plateau, rue de la Cédrière, rue de la Plaine et allée principale du stationnement des motorisés Responsable : Jean Bouchard : 342-8509 13\th 30 Grande finale des épreuves du Gymkhana Kubota, au Manège Desjardins 14\th Sous le Chapiteau Société sylvicole Chambord Musique avec le duo Canyon, jusqu\u2019à 18 h 14 h 30 Grande finale du Rodéo Kubota, au Manège Desjardins Grande finale des épreuves du Rodéo et du Gymkhana Kubota 17\th Sous le Chapiteau Société sylvicole Chambord Attribution des prix du concours Décore ta maison ou ton commerce Attribution des prix de l\u2019activité de financement 18\th Clôture du 16e Festival Bienvenue au FËSJfV/ CGV CHAMBORD PARTICIPEZ ET GAGNEZ! l\" prix : 1 Scooter BWS 2008 \u2022 2* prix : Génératrice 3e prix : SeUe pour équitation * Des billets sont en vente au coût de 5 $ chacun ou 20 $ pour un livret de 5 billets.Vous pouvez vous en procurer dès maintenant auprès des membres du comité organisateur ou à Place Festival, au kiosque d'information, pendant les trois jours de festivités.MERC| à nos généreux commanditaires rj3f( ), SPpft.T^ UMMfelX MONA FORTIN CHAMIOID uGEANT MOTORISÉ Caisse populaire *\u2014^ ?Sieur-de-Roberval v N.?%?«tnoiix UTWMU Qt tSlc Onm TraMwt Mpalt * latanM La Coop Chanboro KSSHj «To1\u2019 tncft* POUCHC**\tQUIMLAHI.HW HtfTSHrtrAttS MATtflAL» AGtMCf SAQ éOUTlQU» IWOV SOCJÉTt SYLVICOLE CHAMBOffD.INTER CITE LeQuotidien ( AIN 1 AMARRF CASGRAIN V, U 1 S \u2018TtVIMo\" Ü?Hydro Québec ^ ^ SCIERII tr-^aU LE GRAND DE RETOUR! Les Productions WildTime présentent le Championnat 4Star !!! Sanctionné par l\u2019Association des Cowboys de l\u2019Est du Canada et par \u2019International Professional Rodeo Association.Chevaux et taureaux sauvages.de l'action garantie! 99,5 Crt-IF^L™ w t- '.1 a K¥K >51 MTS fringale / '\u2022R/*tarart HIMKHUM \u2022 rYpraj.DÉPANNEUR C.LAVOIE LOU CEC uns ?CK CHVD PtvAopaphe Jean-Claude Duguay - sera présent à Place Festival (418 812 7654, PLACE FESTIVAL Il est strictement défendu d'apporter de la bière (canettes ou bouteilles) ainsi que des glacières sur le site.FOUILLES AUTORISÉES AU BESOIN.Bière disponible sur place.Défense de fumer là où la loi l'interdit (incluant le chapiteau !) le PROGRÈS-dimanche.LE 27 JUILLET 2008 - 7 8 - le PROGRÈS-dimanche, LE 27 JUILLET2008 n ns Circulation FEB^VAL CHAMBORD / PUBLICITE Cowboy du dimanche: comment éviter le trafic et profiter de la journée?Le dimanche est un «incontour-^ nable» au Festival du cowboy.\u2014 04^7 mï[\tS Cette journée est historiquement très achalandée.Il est donc recommandé d\u2019arriver tôt à Place Festival, afin de ne rien manquer et aussi éviter le trafic.Au programme La journée débutera à 9 h avec la messe du Festival.Cette célébration eucharistique attire plus de 1000 fidèles, les gens se rassemblent même sur le parvis de l\u2019église Saint-Louis-de-Cham-bord.À l\u2019occasion de cette cérémonie spéciale, Gisèle Beaudoin, une chanteuse de MOTORISÉS ET ROULOTTES - Les campeurs stationnés à Place Festival sont priés de quitter le site après 17 h et d\u2019emprunter la rue de la Gare (vers la municipalité de Saint-André) afin de se rendre à Alma ou au Saguenay.(Archives) CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS S.E.N.C.R.L./ AVOCATS * Fier partenaire du Festival du Cowboy, notre cabinet félicite la présidente de la 16' édition.Me Marie-Noël Gagnon, et son équipe! Participez en grand nombre aux activités! www.clcw.ca Montréal \u2022 Québec * Saguenay \u2022 Sherbrooke \u2022 Rimouski \u2022 Sept-lles 9 Val-d\u2019Or 9 Alma 9 Saint-Georges 9 Amos 9 Roberval 9 Saint-Félicien 9 Plessisville 9 Amqui Sorel, présentera des chansons country spirituelles: Une première régionale pour cette artiste! Après avoir nourri sa foi, le cowboy du dimanche, est invité à passer à la table, au Centre sportif, pour le brunch, lequel a lieu jusqu\u2019à midi.Cette année M.Marcel Marchand, traiteur bien connu, offrira un buffet diversifié et savoureux! À 12 h 30, le Festival atteint son paroxysme lors de la parade où plus de 100 chevaux sont attendus.Le Festival du cowboy a un très grand souci des cavaliers et de leurs montures: Aucun V.T.T., camion ou automobile n\u2019est admis dans la parade.Seuls les tracteurs de ferme tirent les chars allégoriques.Voilà un défilé des plus champêtres! La parade empruntera le trajet suivant: Rue de la Gare, rue de La Plaine, rue du Bosquet, rue du Plateau, rue de la Cé-drière, rue de la Plaine, allée principale du stationnement des campeurs.Attention, automobilistes! Encore cette année, en collaboration avec le ministère du Transport et la Sûreté du Québec, des mesures exceptionnelles seront mises de l\u2019avant pour assurer la fluidité de la circulation sur la route régionale 169, le dimanche 3 août.Ainsi, à l\u2019intersection des routes 155 et 169, une troisième voie sera délimitée de sorte que les visiteurs pourront directement accéder à Place Festival, via cette voie rapide, alors que les autres usagers de la route se rendant vers le secteur Lac-Saint-Jean Est et le Saguenay auront une voie spécialement désignée.Des panneaux routiers seront installés à l\u2019approche de ces voies pour signaler aux automobilistes les directions à suivre.Après la parade les festivaliers sont invités à se rendre à Place Festival, afin de profiter de l\u2019animation et d\u2019assister aux finales du gymkhana et du rodéo Kubota.De même, les campeurs stationnés à Place Festival sont priés de quitter le site après 17 h et d\u2019emprunter la rue de la Gare (vers la municipalité de Saint-André) afin de se rendre à Alma ou au Saguenay.À ce moment, la troisième voie ajoutée sur la route 169 facilitera la sortie de Place Festival, direction Roberval.Accès gratuit pour tous! Saviez-vous que l'accès au site du Festival du cowboy de Chambord est gratuit?En effet, tous les visiteurs peuvent assister, sans frais, aux activités.Seul l'accès au manège \u2019 Desjardins est payant.Le coût d'entrée est de 5 $ par personne.Pour en\\ iron 20 S les visiteurs pourront assister à toutes les compétitions présentées, soit: le rodéo, le gymkhana et la traction de chevaux lourds.À noter que.pour les enfants de moins de 11 ans, l\u2019accès au manège de compétitions est gratuit.9I9U HOUS VOUS PAYONS JUSQU\u2019A 3 EN ESSENCE! US JOURS rbrIrsuns MITSUBISHI MOTORS Sons limite Pompé à bloc ECLIPSE 2008 A PARTIR DE 25 998 $ PDFS1 10.5 918».- Vrï** 7.X.Pour plus de détails visitez mitsubislii-iiiotors.ca SHI ROBERVAL GALANT 2009 A PARTIR DE 23 998 $ PDFS* I «.I«t3i/ 9!ê«fli\t6 Tut» I 62, boul.de l\u2019Anse, Roberval \u2022 Tél.: (418) 275-1555 ou sans frais: 1-866-908-1555 www.maisonmitsubisbi.ca 0% M /O ju rot FINANCEMENT A LACHAT JUSQU A 60 MOIS POU» UN MOW U 2001 SflfCTIOtmt us man LES MIEUX PROTEGES CJXmrnmu rn_~______ M.Rock Gagnon Bénévole étoile du FDCC Métissa Bradette ,\t^ j rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com La tenue d\u2019un événement d\u2019envergure comme le Festival du cowboy de Chambord ne serait possible sans l\u2019apport des nombreux bénévoles qui, d\u2019une édition à l\u2019autre, s\u2019investissent sans compter.M Rock Gagnon fait partie de ces bénévoles au grand coeur qui supportent le Festival depuis sa création.M.Gagnon, qui est conseiller municipal à Chambord depuis 8 ans, figure parmi les pionniers du Festival du cowboy.16 ans de bénévolat Passionné d\u2019équitation, M.Gagnon fut, pendant les trois premières éditions du Festival, responsable du musée où était exposés de vieux instruments oratoires.Puis, il prit en charge le stationnement des motorisés, qu\u2019il gère d\u2019une main de maître, accompagné de sa belle-famille.Fait intéressant, les membres de la famille Blais, la belle-famille de M.Gagnon, ne résident pas à Chambord.Chaque année, belles-soeurs, beaux-frères, nièces, neveux et petits-enfants partent d\u2019Alma, Montréal et Trois-Rivières pour participer au Festival du cowboy de Chambord.«Au départ, je m\u2019impliquais comme bénévole avec ma femme et mon fils.Puis, de fil en aiguille, mes belles-soeurs, qui sont des adeptes de danse country, ont décidé de se joindre à nous.Aujourd\u2019hui, treize membres de la famille travaillent comme bénévoles au stationnement des motorisés.Chaque personne a un rôle à jouer.Les femmes sont responsables de l\u2019accueil des motorisés, du paiement et de l\u2019information, tandis que les hommes vont placer les motorisés.Quant aux plus jeunes, ils nous aident à préparer le terrain la semaine précédent l\u2019événement.Les tout-petits de 4 ans et 6 ans amènent les piquets et les plus âgés font l\u2019alignement», raconte M.Gagnon.En plus d\u2019être responsable du stationnement des motorisés pendant le Festival, Rock Gagnon fait la tournée des campings de la région et visite aussi des sites de l\u2019extérieur, pour inviter les campeurs à venir festoyer à Chambord pendant la tenue de l\u2019événement.À titre de bénévole clé et d\u2019élu municipal, il assiste le comité organisateur dans sa planification et participe à certaines rencontres préparatoires.Bref, durant la période estivale, son travail de bénévole l\u2019occupe pratiquement à temps plein.«J\u2019aime travailler pour le Festival, car cette implication me permet de vivre ma passion pour l\u2019équitation, tout en rencontrant des gens passionnés de culture country.Lorsque Vincent Gagnon a décidé d\u2019organiser un événement destiné aux amateurs d\u2019équitation western et de country, nous ne pensions pas que le festival prendrait un jour une telle ampleur.Au départ les activités étaient surtout concentrées autour de randonnées et les participants provenaient essentiellement de Chambord ainsi que des municipalités avoisinantes.C\u2019est avec beaucoup de fierté que je constate le chemin parcouru au fil des éditions», confie M.Rock Gagnon.M BÉNÉVOLE - M.Rock Gagnon fait partie de ces bénévoles au grand coeur qui s\u2019impliquent au sein du Festival du cowboy de Chambord depuis sa création, il y a 16 ans.M.Gagnon est responsable du stationnement des motorisés depuis de nombreuses années et gère le tout d\u2019une main de maître, accompagné de sa belle-famille.Prenez part à un voyage dans le temps qui vous propulsera au coeur des années 1920.À pied ou en Trolley bus d'autrefois, découvrez un village authentique et spectaculaire.Animation théâtrale Tous les jours du 21 juin au 17 août, vibrez au rythme des personnages en costume d'époque et de leurs anecdotes savoureuses.El 1 www.valjalbert.com 95, rue Saint-Georges, Chambord G0W1G0 Tél.: (418) 275-3132 Téléc.: (418) 275-5875 1 888675-3132 le PROGRÈS-dimanche, LE 27 JUILLET 2008 9 10 - le PROGRÈS dimanche.LE 27 JUILLET 2008 PI U! Investissement de 27 000 $ FESTWJ» CHAMBORD 1 PUBLICITE Une Place du marché complètement réaménagée Mélissa Bradette rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com Soucieux d\u2019offrir un produit de qualité et des serv ices répondant aux attentes des festivaliers, le comité du Festival du cowboy de Chambord a décidé d\u2019ajouter une importante nouveauté.Les kiosques étant désuets et peu fonctionnels, ils ont investi une somme totalisant près de 27 000 $ pour réaménager la Place du marché.Cette nouveauté prendra place sur le site du festival dès cette année.Ainsi, les festivaliers qui participeront à la 16e édition pourront fréquenter le nouveau site où l\u2019on retrouvera une aire de repos, des expositions d\u2019artisans et des kiosques de souvenirs.r La Coop §^2 Chambord \t 1 I I et Votre marché d'alimentation du festival est fier de s'associer à la 16e édition de l'événement * cAloug i/ous souliaitongîu# fieôtivaP des püug autmég! COOP Quincaillerie Matériaux 1945, route 169 Chambord (Québec) G0W1G0 Tél.: (418) 342-6495 Téléc.: (418) 342-8266 sao n Les réaménagements de la Place du marché comprennent trois nouveaux kiosques contenant trois espaces.Les nouveaux kiosques, dont les façades sont en bois brut et les toits en bardeaux de cèdre, ont l\u2019allure de petites écuries de style rustique et champêtre.Les plans des bâtiments ont été réalisés par le Exposition Service d\u2019aide à la rénovation patrimoniale.Le projet de réaménagement de la Place du marché s\u2019inscrit dans la ligne du programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier volet II, piloté par la MRC du Domaine-du-Roy.«Compte tenu de la période de crise forestière, il importait pour nous de mettre le bois en valeur.Ce projet, réalisé en collaboration avec le service de rénovation patrimoniale et la MRC du Domaine-du-Roy, redonnera toutes ses lettres de noblesse à la ressource», indique Ma-rie-Noél Gagnon, présidente du FDCC.Les artisans du bois partagent leur passion ARTISAN - À l\u2019occasion de l\u2019exposition de sculpture en bois présentée lors du Festival du cowboy de Chambord, M.Jacques Bouchard exposera une douzaine de modèles de voitures ancien nés à chevaux.ASSEMBLÉE PIATIOMALE ?V V A V A op Qp ;rv;.r v a Xsr o ^ a/p àp\tdp QUÉBEC Denis Trottier Député du comté de Roberval 418-276-7557 J'invite toute la population à participer en grand nombre et bon succès au comité organisateur du Festival du Cowboy de Chambord.00742507 Mélissa Bradette rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com Profitez de votre passage au Festival du cowboy de Chambord pour visiter l\u2019exposition de sculptures en bois mettant en valeur des artisans de la région.Parmi les oeuvres exposées on trouvera des chevaux de bois ainsi qu\u2019une douzaine de modèles de voitures anciennes à chevaux, des pièces réalisées par M.Jacques Bouchard, d\u2019Alma.M.Jacques Bouchard a commencé à sculpter le bois il y a 12 ans.Pour concevoir ses oeuvres, il se base sur des modèles authentiques des voitures à chevaux et il les reproduit ensuite à l\u2019échelle.Chaque pièce demande en moyenne 600 heures de travail. CHAMBORD f*F y n m JPI Compétitions de gymkhana Agilité et rapidité seront mis à l\u2019épreuve Discipline d\u2019équitation western très répandue en Amérique du Nord, le gymkhana se démarque par ses courses mettant à l\u2019épreuve l\u2019agilité et la rapidité du cheval.Ce type de compétition équestre comporte plusieurs épreuves chronométrées devant être exécutées selon un patron précis.Essentiellement, le gymkhana se divise en deux types de jeux, soit les jeux de centre et de tour.Les principaux jeux de centre sont: La course de barils, le slalom, l\u2019aller-retour et le drapeau.Les jeux de tour sont principalement composés de la course de sauvetage, du relais, du tour de ring, du poney-express et de l\u2019échange de cavalier.â t «a».J *8,1 i t* -i Selon Aidé Gauthier, président du Club de Barils Saguenay-Lac-Saint-Jean-Côte-Nord, les jeux de tour sont indéniablement les épreuves les plus spectaculaires du gymkhana.Trois jours de compétitions En nouveauté au Festival du cowboy de Chambord, les compétitions de gymkhana seront présentées dès le vendredi soir.Elle se poursuivront le samedi, à compter de 9 h et la grande finale aura lieu le dimanche, à 9 h.De plus, le Grand prix barils mixte, toutes classes de barils confondues (hommes, femmes, jeunes), sera présenté pendant le rodéo du dimanche.Une quarantaine de cavaliers compétitionne-ront à cette occasion.Seuls les meilleurs cavaliers, dans chaque classe de barils, pourront accéder à cette compétition.Plusieurs surprises Comme l\u2019indique Aidé Gauthier, cette U: I l(?v p y.>r.-4g n»vm.*r Samedi 9 août 2008 23 h 30 Début de jugements de chevaux Compétition hommes forts avec la Fondation Hugo Girard Compétition de Gymkhana Tournoi de hockey aréna Tire de tracteur provinciale Dany Sauvageau.sur la scène Desjardins Spectacle fin de soirée Duo Bernard et Lucie \t\t \u2019LT COOP fi m cay-ij» y VILLE DE SAINT-FELICIEN Québec S Ministère de l Aftncutture.Nutnnor Coop dos Doux Rive» Coop Groins d\u2019Or Bleue Dimache 10 août 2008 10\th 30 Compétition de Gymkhana 11\th\tMaquillage pour enfants avec Enfantastique 13 h\tClown Cléobule.sur la scène Desjardins 13 h\tFinale compétion hommes forts avec la Fondation Hugo Girard :\t~\t13 h\tFinale tire de tracteur m**\ti\t18 h\tFinale tournoi de hockey aréna ECj] Desjardins Cusst populaire de Saint FHicien - La Doré Centre fiiuiKier aux entreprises Donume-du-fcoy Centre financier aui entreprises Maria-CKapdeUme A.99,5 100,3 ' EMOTION , ROCK CMVD le PROGRÈS dimanche, LE 27 JUILLET 2008 11 12 - je PROGRÈS-dimanche, LE 27 JUILLET2008 \u2014 iehm wnnHüN PONTIAC G6 2008 CHEVROLET COBALT LT 2008 INV.#8-2505 *\tTout équipé \u2022\tMoteur V6 3,5 litres Groupe électrique \u2022 Toit ouvrant et beaucoup plus Route: 5,91/100 km A ««rtoc Ville: 9,217100 km\t11 Porie5> Groupe électrique complet: vitres, portes, miroirs, télédéverrouillage.antivol, air climatisé, chautte-moteur, lecteur CD MP3, moteur Écotec de 2.2 litres et beaucoup plus SEULEMENT EDITION PODIUM disponible /mois Location 60 mois v I Aussi disponible * ^ INI ^ A L ACHAT ^ ¦¦I jusqu'à 72 mois CHEVROLET EQUINOX LT AWD 2008 VEHICULE EXECUTIF INV.#087200 Sièges électriques, démarreur à distance toit ouvrant électrique, roues aluminium, système On Star, lecteur CD 6 MP3, groupe électrique, groupe chrome.'erSepfaXW jusqu'à 72 mois 2 EN INVENTAIRE PONTIAC SOLSTICE 2008 DE RABAIS y*-; Aussi disponible \" ji */., A L ACHAT jusqu à 72 mois\tI CHEVROLET SILVERADO HD 2500 4X4 2008 4 portes, boîte courte, air climatisé, différentiel à blocage, télédéverrouillage.groupe remorquage et beaucoup plus.¦ 55^ /mois Location 48 MOIS 1 Automatique Air climatisé Roues 18\u201d chromées S \\ Aussi disponible m £ A L ACHAT jusqu'à 60 mois, RABAIS ou ^ \\ \\ Aussi disponible * jt % .\tW A L ACHAT _ jusqu'à 60 mois, ^1:11:1^ rk/.Ti .T lUXdlïzL$ 'Si PHHOCAIIAOA lOOO^r^!'8 I I GM 20V.500* d'essence LITRE Prix Preferentiel sur laplupart de nos modèles 2008 \u2022* Fiers partenaires du om^rsbiii 1 Canada Chevrolet, Pontiac, Buick.GMC, Saturn, Hummer.Saab.Cadillac SAUVEZ m 40c/utre Prix Preferentiel sur nos camions 2008 admissibles \u201d Canada 4?LeQuotidien et DIVISION PONTIAC r* P -21 * \\ J TARDIF\tDUCHESNE BARBEAU\tLAPOINTE LAPOINTE\tST-LAURENT\tBRIAND\tLAVOIE\tDALLAIR1 R*al\tJman-Micbml\tClaud*\tEugAna\tRan*\tPaul\tPlarra\tR Agis\t_ Sylvain Dtr vantas naufs\tCNr.adjoint\tObradaur\tOanc^maltra\tRapr*oantont\tPHanbaurd\u2014\tBapraeantant\tfbprànonfnt\trtnpi àtmmrni* c*v Pontiac\tCartMi* Cadillac\tcnmmarrial\tvandaur\t.¦eamanti DfVISION CHEVROLET à % pi l?5 BE ROE RON LAROOCHC / .450, boul.Dequen Nord, ALMA Tél.: 662-3431 m i ick jïniv Jsb3 naMoj [pofrmAr y^my'BLilCK, * Photos à titra indicatif (1 ) Location de 48 mois 20 000 Km par année 15 C du km excédentaire Transport et préparation inclus taxes en sus Comptant initial de 2523 $ pour la COBALT, 2500 $ pour la SOLSTICE et de 2000 $ pour la G6 Tout crédit GM (2) Transport et taxes en sus Tout crédit GM inclus OUVERT.Lundi au jusqu'à 21 h et v 520, boul.Dequen Nord, ALMA Tél.: 66 CHEVROIFT "]