Progrès-dimanche, 7 septembre 2003, Cahier A

[" Décès de Dan Walker Lourde perte pour la région Page A86 Investissements à Val-Jalbert Chambord accorderait des crédits fiscaux Page A8 Depot (.hibougamau, Chapais, Québec, ladoussac à l\u2019ointe-l ebel: 1,85 $ + taxes / Baie-Comeau: 2,15 $ + taxes / Par camelot, Saguenay-Lac-Saint-Jean: 1,60 $ taxes incluses.Routes motorisées: 1,75 $ taxes incluses dimanche Par depot: 1,60 S + taxes LE DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2003 / 40* ANNEE NO 15 152 pages Wma J ; us tMl IM tMiS, TVC-i * V.'ages A4 et A5 m -rl : / vJ T- » i frit am \u2014.* \u2022\u2018iikfj WW- t \u2022f- ' &>- Photo ROCKET LAVOIE r*.r\\i O o o o Martial Gauthier -4 YAMAHA L art de satisfaire 1015.boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord ô-M-ü-Soir/ W Célébrons le ?t » Kodiac 450 2003 Tout client achetant entre le 1er septembre et le 31 décembre 2003, a droit à une GRATTE WARN 54\" + un TREUIL 2500 LB R VVER ® ^ysj JYAMAHA 628867000027 PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 m.% * Vélo sur piste Fortin et Cassette champions provinciaux p Carnet mondain \u2014 p.A54 Clic \u2014 p.A50 à A52 et B23 Courriel jeunesse \u2014 p.A54 Église \u2014 p.A49 Gens \u2014 p.A45 Les Arts La publicité, un bel exercice de créatiinté pour Richard Déraps n etAfi4 Films à l'écran \u2014 p.A61 Méga mots croisés \u2014 p.A58 etA59 Mots croisés \u2014 p.A Trait d'union \u2014 p.A57 Sac à Dos \u2014 p.A44 Journaliste en classe \u2014 p.A43 Sexologie \u2014 p.A60 Voyages \u2014 p.A56 Petites annonces \u2014 p.B7 à B18 Santé \u2014 p.A60 Forum \u2014p.A37 Rénovation Habitation \u2014 p.Cl Nécrologie \u2014 p.B2 7 à B32 Sports \u2014 p.A71 Société \u2014 p.A45 CONTRE SES EFFECTIFS POLICIERS La Sûreté du Québec reçoit souvent des plaintes QUEBEC(PC)\u2014Pasmoinsde 14,4 pour cent des effectifs policiers de la Sûreté duQuébec(SQ) ont fait l'objet d'une plainte au cours de l 'année 2002, que ce soit en matière disciplinaire, déontologique ou même criminelle.C\u2019est ce qui ressort du bilan 2002 des Affaires internes de la SQ, déposé sans tambour ni trompette dans le site Internet du corps policier.En matière criminelle, la SQ a ouvert 172 dossiers en 2002, comparativement à 189 en 2001 et 190 en 2000.Quelque 98 dossiers sur 172 concernaient des membres de son propre service et 77 s\u2019appliquaient à des policiers municipaux (il y a quelques dossiers mixtes).Les 172 dossiers ouverts en 2002 concernent 209 personnes, dont au moins 197 policiers.En vertu de la loi sur la police, adoptée en 2000, une enquête doit obligatoirement être ouverte dès qu'une allégation de nature criminelle concernant un de ses membres est portée à l'attention d'un service de police.Le ministère de la Sécurité publique doit aussi en être averti.Ainsi, des 172 dossiers créés l'an dernier, 162 ont été assignés pourenquêteetl53enquêtesont été complétées.Un total de 162 dossiers a été soumis au substitut du procureur général qui a décidé de ne pas porter d\u2019accusation dans 92 cas.Parmi les autres, 32 ont mené à des accusations, trois ont fait l'objet d'un traitement non judiciaire et 38 sont en attente de décisions.En ce qui a trait à ses propres membres, la SQ a complété 77 enquêtes criminelles et soumis 84 dossiers au substitut du procureur général qui a décidé de ne porter aucune accusation dans 49 cas, d\u2019appliquer un traitement non judiciaire dans un castandisque23dossiersétaient en attente d'une décision au 31 décembre 2002.Des accusations ont été portées dans 12 dossiers.Pendant l'année 2002, quatre policiers de la SQ ont été déclarés coupables d'une infraction criminelle.En matière déontologique, «en 2002.322 dossiers touchant 463 policiers de la Sûreté ont été ouverts par le Commissaire (à la déontologie policière), soit des hausses de 22,4 pour cent des plaintes et de 23,8 pour cent du nombre de policiers visés, par rapport à l'année dernière.Près des deux tiers de ces dossiers, soit 200.sont clos à la suite d'un désistement, de la réussite de la conciliation ou de la décision du Commissaire de ne pas citer les COTE-NORD (PC) \u2014 Un homme de 47 ans de Saint-Joachim.près de Québec, a été retrouvé mort samedi dans la ZEC de Longue-Rive, sur la Haute-Côte-Nord.L'individu, qui possédait un chalet dans cette région, était parti, jeudi après-midi, faire une randonnée en véhicule tout terrain.policiers», peut-on lire dans le bilan.En matière disciplinaire.103 plaintes contre 139 policiers ont été soumis à la Direction des affaires internes en 2002.«Une compilation des dossiers créés entre 1998 et 2002 indiquequ'auSl décembre 2002.le Commissaire avait cité 114 policiers pour 369 dérogations alléguées.Pendant cette période, le Comité (de déontologie policière) a rendu 325 décisions, soit 115 rejets ou retraits, 115 \u2019acquittements et 95 manquements fondés», note-t-on encore dans le bilan.L'Autorité disciplinaire a tenu des audiences pour 67 policiers, se rapportant à 117 chefs d'accusation disciplinaire.Elle a rendu des décisions sur 115 chefs dont 68 se sont avérés fondés.Les peines imposées vont du simple avertissement (20 cas) à la destitution (1 cas).En 2002.le nombre de policiers à la SQ est passé.de 4110 à 5029.Sans nouvelles de lui depuis ce temps, des amis ont alerte la Sûreté du Québec (SQ) samedi.La SQ a finalement retrouvé le corps de l'homme dans un petit chemin de terre.Il a vraisemblablement eu un accident avec son véhicule tout terrain et serait mort de ses blessures.Aucune autopsie ne sera pratiquée.ACCIDENT DE VTT Un homme retrouvé mort sur la Haute-Côte-Nord .\t7 if y.; * u * _ * k.»« *\t'\t''*\t¦ .!* .*¦ .HHC m |\\\t< Z- * DÉVOILEMENT - Plusieurs dignitaires ont dévoilé, hier, un monument en l\u2019honneur de celui qui a donné son nom à la municipalité de Normandin, Joseph-Laurent Normandin.Michel Gauthier, député fédéral de Roberval, Réjean Boivin, maire de Normandin, Gilles Simard, président de l\u2019ordre des arpenteurs du Québec et Karl Blackburn, député provincial de Roberval ont procédé au dévoilement du monument.(Photo Caroline Blackburn) / é * AUJOURD'HUI: Max: 16 Min: 11 LUNDI: Max: 15 Min: 6 CHICOUTIMI: La marée sera basse a 07 h 50 (0m8) et haute à 12 h )5 ( tniL) Elle sera à nouveau basse a 19 h 30 (1ml) et haute a 00 h 45 (4m5).LA BAIE: La marée sera basse a 06 h 35 (ImO) et haute a 12 h 25 (4m0).Elle sera à nouveau basse à 18 h 35 (lm2) et haute a 00 h 45 (5m0).imanche ABONNEMENT 545-4664 Progres-Dimanche 1051, bout Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Quebec Courrier de deuxieme classe (No 32131) Port de retour garanti LUMINOTHÉRAPIE iïltti \\r Paramédic.2001, Price I 1533, bouLTsübot 696-1255 542-1255 RÉSULTATS loto-québec À voir en paie M 00541076 2 Kawasaki Transmission automatique 60 mois : 14759S 72 mois : 12866S 300cc 4X4 iis d'usine 400cc 4X4 Transmission automatique Financement aucun comptant 60 mois : 1646** 72 mois : 14356* Le «Deal» de l'année Suspension MacPherson \u2022 Chauffe-carburateur pour nos hivers \u2022 Freins à disques avant UHra confortable /2.£p9nc9tTih M\tJONOUIBRE S+.VmWJWWA ¦ HÉ Kawasaki 4364, boul.du Royaume, Jonquière 542-4456!547-0054! Fax: 542-7093 HONNEUR À ACCORDER À JEANNE BLACKBURN Péquistes et libéraux ne font qu'une voix par Marc Sl-Hilaire (MSH) - Péquistes et libéraux unissent leur voix afin que l\u2019ex-ministre chicoutimienne Jeanne Blackburn fasse partie de l\u2019Ordre national du Québec, distinction reconnaissant son oeuvre et les retombées que celle-ci a eu dans 17 pays défavorisés d'Afrique.C\u2019est au cours d'un souper-bénéfice au profit de la Fondation des parlementaires québécois Cultures à partager, tenu au Chalet du Mont-Royal, dans la métropole, que l'ancienne ministre péquiste Louise Harel et le député libéral Michel Bis-sonnette ont tous deux promis d'entamer personnellement les démarches afin de soumettre la candidature de Mme Blackburn.qui est à la tête de l'organisation humanitaire.¦Ce fut une très belle soirée, évoque le directeur général de la Fondation, Antonin Collard.On peut dire que nous avons su mettre sur pied une rencontre unique, où étaient rassemblés des gens de toutes allégeances politiques confondues.» Entre autres, le premier ministre Jean Charest était du nombre.Aussi, le chef du Parti québécois Bernard Landry a fait acte de présence, de même que les Lucien Bouchard, Jacques Parizeau et Pierre Bourque Pouvant accueillir 630 personnes telle que disposée vendredi.la luxueuse salle était, selon M.Collard, remplie à pleine capacité.\u2022 Nous avons même dû refuser du monde -, raconte-t-il comblé.Chacune des tables, autour desquelles huit convives pouvaient prendre place, était vendue au montant de 2500$.Hier soir, le directeur général estimait les recettes globales à quelque 200 000$ Encan Une vente aux enchères a été tenue au cours de la soirée.En tout, huit coffrets contenant chacun sept livres ont trouvé preneur à des prix variant entre 1500$ et 4500$.les documents ayant été écrits pour ou par des anciens premiers ministres du Québec.A l 'intérieur de chaque coffret se trouvait un manuscrit original et signé.En cinq années d\u2019existence seulement, la Fondation s'est fortifiée d une cinquantaine de partenaires africains et a fourni, à ce jour, plus de 350 000 volu mes de par le monde.Elle a ainsi approvisionné en bouquins les six universités du Cameroun, la faculté en Sciences de gestion du Liban et celle des Sciences infirmières du Congo.La réception coïncidait avec l'anniversaire de Cultures à partager, qui a vu le jour le 8 septembre 1998.CANDIDATURE - L'ancienne ministre et député de Chicoutimi, leanne Blackburn, pourrait devenir bientôt membre de l'Ordre national du Québec pour l'ensemble de son oeuvre humanitaire.'i.-c ^ -'î aj #!v! s- sigfcii L'ETAPE DETRUITE Une opportunité se présente pour la région : VITRINE - Maintenant que le feu a détruit le complexe de l\u2019Étape dans la Réserve faunique des Laurentides, Serge Plourde, de la FTR, croit qu'il faut profiter de la situation pour se donner une véritable vitrine sur la région du Saguenay-Lac-Saint-fean.(Photo Jcjnnot U-vi-squc) par Normand Boivin HÉBERTVILLE (NB) L'incendie de l'Étape de la Réserve faunique des Laurentides représente une occasion inespérée pour la région d'améliorer la vitrine qu elle offre aux touristes.Pour le directeur général de la FTR, Serge Plourde, un sinistre est toujours un événement malheureux et il compatit avec les personnes qui ont perdu leur emploi.Mais il s'empresse d'ajouter que dans ce cas précis, le feu a réduit en cendres un bâtiment désuet, dont les installations sanitaires faisaient régulièrement l'objet de nombreuses plaintes.«C'était devenu un problème; et quand on pense qu'un million de personnesy entraient chaque année, il faut que la région tout entière se mobilise pour bien refaire les choses.» Serge Plourde a en tête le programme de réfection des haltes routières que Transport Québec a mis en branle il y a deux ans pour ses autoroutes.Le gouvernement a établi de nouvelles normes en la matière pour ce qui est des installations sanitaires, de la restauration et de la sécurité.\u2022 Puisqu'on a à faire avec un événement majeur (un incen die).Québec doit redéfinir ses priorités et se tourner vers l'Étape.- Selon Serge Plourde, l'occasion s\u2019y prête d'autant plus que la route 175 est appelée à être élargie à quatre voies divisées, ce qui appelle à de nouvelles normes.Tout concorde pour donner à la future Étape une allure qui présentera une meilleure image de la région et qui correspondra également à la nouvelle réalité du tourisme international, notamment celui des motonei-gistes qui s\u2019y font de plus en plus nombreux l\u2019hiver.Elle devra ofTrir une restauration de qualité (Serge Plourde reconnaît les efforts qui ont été faits à ce chapitre au cours des dernières années), une aire de repos pour les enfants, de l'information touristique et être multifonctionnelle.Ét quant à faire, pourquoi ne pas la déplacer sur le bord du lac Jacques-Cartier pour améliorer le coup d'oeil?«Nous sommes une région d'eau et de lacs.Ce serait une excellente façon de le démontrer aux touristes.» Serge Plourde ajoute que c'est toute la région qui devra se concerter pour demander à Québec une Étape qui lui convient et il ne doute pas que le sujet sera à l'ordre du jour du prochain conseil d'administration de la FTR.le 24 septembre.Toutense réjouissant des premières réactions de Québec démontrant qu'on a la ferme intention de reconstruire, Serge Plourde veut cependant qu'on prenne le temps de bien faire les choses tout en agissant avec célérité pour que les nouveaux locaux soient prêts au plus tard en juillet 2004.\u2022 J'espère qu'on ne perdra pas de temps pour savoir qui de la SépaqouduministèredesTrans-ports devra prendre les choses en main,comme lesdéclarations contradictoires des deux ministres responsables le laissaient croire vendredi », conclut ce dernier.Commission scofcue Oui RIvst du Sagunnay «Le dépassement en vaut la peine !» Tel est le slogan de lécole Saint-Louis pour Tannée 2003-2004.Une vie étudiante qui sera marquée au sceau de la nouveauté : nouvelle garderie, nouvelle fenestration, nouveaux aménagements de jeux extérieurs et nouveau projet écologique «Pouce vert».Bref, une école caractérisée par des projets d'ouverture au milieu et guidée par le souci d'établir des liens de respect ayec.la oflhire BON SUCCÈS aux éléves et à tous les intervenants ! La jeune Sarah, 1\" année (classe de M\" Nathalie Côté, ens.) PROGRtS DIMANCHE le 7 Septembre 2003 \u2022 A3 A4 - PROGRES-DIMANCHE, le 7 Septembre 2003 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE Une seule structure coiffera bientôt Saguenay (MSH) - Demain matin, un nouveau chapitre de la saga impliquant Promotion Sague-nay et le CLD de Saguenay sera St-Hilaire FAIRE UN - Comme les localités de la nouvelle ville fusionnée Saguenay, le CLD et Promotion Saguenay ne feront plus qu'un dans les semaines à venir, car le CLD sera intégré à l'organisme municipal.(Photo Rocket Lavoie) MARC mst-hi lai re®* progresdimanche.com entamé.Un chapitre qui pourrait bien se solder, ni plus ni moins, sur l'intégration du Centre local de développement (CLD)à lastructurechapeautée par le maire Jean Tremblay.«Un comité commence le travail dès lundi mat in afin de trouver des façons de faire entre le CLD, Promotion Saguenay et le ministère des Régions, d'expliquer d'emblée le numéro 2 de Promotion Saguenay, Ghislain Harvey.L'objectif est de signer une entente de gestion tripartite.Nous avons des choses à faire valoir là-dedans, des principes à faire observer.» Le porte-parole poursuit en soulignant qu'essentiellement cette démarche résultera en l'intégration du CLD de Saguenay.«La loi actuelle nous permet de faire des choses et la nouvelle loi nous permettra d'en faire davantage, signale-t-il.Nous voulons une seule structure de développement économique et touristique pour la ville de Saguenay et je crois que nous sommes bien partis pour trouver un terrain commun.Les résultats devraient être connus d'ici à une quinzaine de jours.» Réponse tardive C\u2019est le 13 août dernier que le bureau du maire de Saguenay a fait parvenir aux représentants du CLD une convocation sur laquelle était indiquée: «(.) nous pourrons préciser certains points touchant l'utilisation des fonds octroyés par la ville et l'invitation lancée au CLD afin de s'intégrer à la nouvelle structure» qu'est Promotion Saguenay.Signée par Jean Tremblay, la missive se veut en quelque sorte la réponse a une lettre écrite par le CLD le 1er mai dernier, plus de trois mois auparavant.«Il y aura des négociations quant à savoir si nous serons intégrés à Promotion Saguenay Tout n'est pas joué selon ce que j'ai pu comprendre lors de la réunion», raconte le président du CLD de Saguenay, Lionel Jean Tremblay tient mordicus à son «bébé» (MSH) - Critiqué moult fois sur la place publique, accusé d'un manquedetransparenceet interrogé sur son efficacité globale -lire réalisations à ce jour-, Promotion Saguenay répond aujourd\u2019hui, par le biais de Progrès-Dimanche, à ses dénigreurs ainsi qu\u2019à lapopulation de Saguenay.Pour la toute première fois depuis la naissance de Promotion Saguenay, il y a 18 mois, les cinqgrands ténors de la structure de développement économique et touristique ont accepté de rencontrer la presse et de dresser un portrait net et limpide de leur état actuel.Dans le salon du maire de l\u2019hôtel de ville de Saguenay, tous sont présents: le vice-président au développement, Luc Vaillan-court, la toute nouvelle directrice du tourisme, Mano Capano, le coordonnateur de projets, Claude Bouchard, le vice-président exécutif et directeur général, Ghislain Harvey ainsi que le maire et président de Promotion Saguenay, Jean Tremblay.Premier sujet à l'ordre du jour, l'équipe de direction ci-haut mentionnée.Maintes fois identifiée en tant que « regroupement d\u2019amis du maire», cette dernière se veut, selon Jean Tremblay, la pierre angulaire de la structure économique de Saguenay.«Il fallait quelque chose de solide, du personnel sérieux, car nous voulons obtenir d\u2019excellents résultatsàlongterme.Nous modifierons le visagede la région entière.Promotion Saguenay est mon bébé et j\u2019y tiens, alors, en ce sens, l\u2019équipe de direction est fondamentale.Cen\u2019est pas seule- ment une question de confiance mais plutôt de compétence.Je sais que je peux compter sur chacun d'eux au plan professionnel», disserte le premier magistrat, ajoutant qu\u2019il observe le même sentiment envers les 19 membres qui constituent le conseil d\u2019administration de Promotion Saguenay.\u2022 Quand nous sommes arrivés, nous nous sommes rendus compte qu\u2019il n\u2019y avait pas grand chose dans les tiroirs», relate-t-il ensuite en faisant allusion aux divers organismes de promotion qui existaient avant la fusion.«La Vision» C\u2019est dans cette optique qu actuellement la firme Raymond Chabot Grant Thorton élabore un plan stratégique quant à l\u2019avenir de la grande ville.«Je n\u2019aime pas utiliser l'expression \"plan stratégique\u201d, car chaque fois qu\u2019on parle de plan, rien ne se passe, sourit Jean Tremblay.Je préfère baptiser cette recherche \"La Vision\" de Promotion Saguenay.» Cet automne, estime-t-il, le rapport sera disponible et devrait mettre en relief la marche à suivre de l\u2019organisme.«Ça prend peut-être un petit peu de temps mais n\u2019oublions pas queçanefaitquelSmoisquePro-motionSaguenayestcréé.Depuis 20 ans, la région se vide, alors je me dis qu\u2019il est préférable de bien démarrer et de nous installer sur des bases solides», examine-t-il.Démarcheur international Luc Vaillancourt, l'homme à qui on a donné le rôle de « démarcheur», croit qu\u2019il serait futile de poster une personne en permanence dans la métropole afin que celle-ci vante les atouts de Saguenay.Il soutient que, selon lui, il est plus à propos de se fier aux représentants d\u2019investissement Québec, des fonctionnaires formés spécifiquement pour cette tâche.Il a d'ailleurs préparé un document visuel à cet effet.«JevaisàMontréaletjeprends une demi-heure pour leur faire une présentation.C\u2019est bien beau de vouloir rencontrer soi-même tous les promoteurs, mais une personne ne peut faire ce tra- vail seule.Il faut utiliser les éléments mis à notre disposition», dit-il.Mettant en valeur toutes les attractions dont jouit Saguenay, la projection vise à «faire une excellente première impression» auprès des investisseurs.«Il faut que les entrepreneurs potentiels soient conscients que nous sommes la \"dévelopole\u201d du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Nous représentons le troisième pôle industriel au Québec», raconte fièrement Luc Vaillancourt.Sanfaçon, surpris qu\u2019on ait lais sé transpirer les informations émanant de cette rencontre.Harmonie «Partout, les CLD sont sépa rés des organismes munici paux, mais, confie-t-il, on peut très bien être intégré et vivre en harmonie.De toutes façons, il y aura trois intervenants qui seront consultés et non pas seulement Promotion Saguenay.Ilya aussi le CLD et le ministère des Régions.On parle d\u2019une entente tripartite et il y a un cadre de loi à respecter «Qu\u2019on soit intégré ou non.qu\u2019on soit en collaboration ou non.qu\u2019il y ait un protocole d\u2019entente ou non avec la ville ou Promotion Saguenay, nous conserverons la même mission.Nous ne sommes pas intégrés a Promotion Saguenay et ça ne nous a pas empêchés d\u2019afficher des résultats trois fois supé rieurs à ceux de la ville de Qué bec -par habitant- et deux fois supérieurs à ceux de la ville de Lévis», lance-t-il en appuyant sur le fait que Ville de Saguenay a retenu cette année sa contri bution financière auprès de l\u2019organisme.Le montant en question s'élève à près d\u2019un demi million de dollars et s'ajoute, dans la colonne du manque a gagner, a la réduction du nouveau gou vernement, qui se chiffre pour sa part à 144 000$ En tout, rappelle M.Sanfa çon, c\u2019est avec un budget ampu té de quelque 660 000$ que le CLD de Saguenay a su se demar quer.«Je suis convaincu que nous sommes utiles.Si Promotion Saguenay croit qu'en nous intégrant nous serons plus perfor niants, qu'ils le prouvent II n'y a jamais trop de structures uti les dans la société.Tout ce qu'on veut, c'est avoir des budgets et répondre a nos clients», conclut le président, qui n'hésite toutefois pas à prôner une certaine autonomie en ce qui a trait à l\u2019organigramme qui se dessine présentement.¦ S» \u2019 EQUIPE - Dans I ordre habituel, le coordonnateur de projets, Claude Bouchard, le vice-président exécutif et dirt leur général, Ghislain Harvey, la directrice du tourisme, Mano Capano, le vice-président au développement, Li Vaillancourt, ainsi que le maire et président de Promotion Saguenay, lean Tremblay (rhoto Roikct Ijvo K MPORTANCE - Le maire Jean Tremblay, qui agit comme président de Promotion Saguenay, se veut le chaînon important de cet organisme qui permettra à la ville de progresser dans les années à venir.(Photo Rocket Lavoie) UN AVANTAGE DE PROMOTION SAGUENAY Les conseillers vouent une confiance aveugle au maire de la ville par Marc St-Hilaire (MSH)- «Le maire, c'est la clef pour Promotion Saguenay.» On ne se le cache pas au sein de l\u2019organisme de promotion, le fait de pouvoir compter sur le premier décideur de la ville représente un avantage indéniable.D'autant plus que dans ses fonctions d élu, Jean Tremblay oeuvre en compagnie de conseillers lui octroyant une confiance aveugle.- Lorsque je demande de l\u2019argent au Conseil, je n\u2019ai pas à fournir tous les détails.C\u2019est important d'avoir leur confiance, car certains investisseurs ne veulent pas que leurs démarches se retrouvent dans les médias.Je n'ai qu'à donner les grandes lignes d'un projet pour obtenir l'assentiment des conseillers», révèle le maire Tremblay.Revenant sur la vision qu'il compte implanter à Ville de Saguenay, il compare la nouvelle structure à ce dont il a été témoin par le passé.- J'ai vécu la présidence à Promotion Saguenay ainsi qu'à la SPEC (Société de promotion éco-nomique de Chicoutimi) et je peux vous dire que c\u2019est incomparable comme sérieux d'entreprise.Je n'aurais pas pu, avec la SPEC, avoir cette vision-là Je suis obligé de dire que je n'avais pas le bon monde en place.Ça ne menait nulle part.Le seul objectif était de tuer Jonquière et de me faire passer pour quelqu'un de plus fin que l'autre maire, Daniel Giguère», lance-t-il d\u2019un trait.Quant aux menaces antifu-sionnistes qui planent sur Sague- nay, Ghislain Harvey ne se dit aucunement effrayé par la situation.-Je n\u2019ai pas du tout peur des antifusionnistes.Nous, notre \u2018job \u201d, c'est de bâtir pour les 100 prochaines années.» Mano Capano, dans la même veine, confie que lorsqu\u2019elle approche une entreprise, elle s'appuie sur une formule toute préparée: -Je leur dis que s'il est impossible de nous marier, nous pou-vonsàtoutlemoinsêtreconjoints de faits.» AVANT JANVIER L organisme de développement montrera sa force de frappe ANNONCE- Le vice-président Ghislain Harvey promet qu'avant le mois de janvier, Promotion Saguenay fera une annonce majeure concernant probablement le port de Grande-Anse.par Marc St-Hilaire (MSH) - S'il est un secteur sur lequel entend particulièrement miser Promotion Saguenay par les temps qui courent, c'est bien le port de Grand-Anse.dans l'arrondissement de La Baie.Une véritable mine d\u2019or, souligne le vice-président Ghislain Harvey qui.à l'instar du maire, jure -qu'avant le mois de janvier.on peut s'attendre à une intervention majeure- de l'organisme de développement.Bien qu on ne veut toutefois pas confirmer que Grande-Anse sera au cœur de ladite annonce, on devine clairement que quelque chose se trame en ce sens.\u2022Le port est l'élément essentiel et la Ville sera là pour le financer - .signaleGhislain Harvey.11 poursuit en indiquant que J.ean Tremblay rencontrera bientôt le gouvernement provincial pour statuer sur le dossier impliquant l'entreprise Nolitrex, spécialisée dans le transport d'hydrocarbures.Les croisières, ça avance Une autre prédiction de Promotion Saguenay, faite par la responsable du tourisme Mano Capano cette fois-ci, concerne l'incursion de Saguenay dans le domaine des croisières.En mai dernier, le sujet avait fait la Une et.note-t-on, les efforts déployés depuis laissent présager la matérialisation du lucratif projet.«Nous travaillons très fort pour amener nos ba-teaux blancs.C'est loin d'être utopique», rapporte-t-elle en pointant du doigt une toile montrant le type de paquebots qu'on espère accueillir.Selon Mano Capano, il ne fait aucun doute que le port Sague-néen deviendra prochainement un itinéraire complétant ceux des villes de Montréal et Québec.On en est d'ailleurs à la création de séjours très invitants.et dispendieux.«Nous offrirons des forfaits pour des personnes bien nanties.Ces touristes ne seront pas reçus en colons.On ne les trans- portera pas sur la rue Racine en bus scolaire», illustre le maire Tremblay.On estime à 6 millions$ l'investissement total que devront débourser les instances concernées pour doter La Baie des infrastructures nécessaires.Le taux de criminalité chute en 2002 à Saguenay BAISSE - Que ce soit des criminels plus tranquilles ou une meilleure efficacité policière, le taux de criminalité baisse à Saguenay.La deuxième meilleure performance au Canada.par Normand Boivin (NB) - Identifée, l'an dernier, comme la meilleure ville dans le monde pour y investir par une étude de la firme KPMG, Saguenay ajoute un autre fleuron à son palmarès en étant la deuxième ville au Canada où le taux de criminalité a le plus chuté en 2002.En efTet.c'est avec une fierté non dissimulée que leprésident du comité de la sécurité publique.le conseiller Réjean Lafo-rest, a pris connaissance au cours des derniers jours des dernières données de Statistiques Canada identifiant la municipalité comme l'une des plus sécuritaires au pays.Selon les chiffres de l'organisme fédéral, c'est la ville de Régina, en Saskatchewan, qui a vu son taux de criminalité baisser le plus entre 2001 et 2002 avec une réduction de 12,2%, suivie de Saguenay, avec une baisse de 7,6%.Mais la réalité est encore mieux, se réjouit Réjean Lafo-rest.Car en réalité, la baisse fut de 9,4%.«J'étais étonné en prenant connaissance des données de Statistiques Canada puisque selon mes rapports, les crimes avaient baissé de 9.4%».explique Réjean Laforest.qui n'a pas mis longtemps avant d'en trouver l'explication.«En communiquant avec les responsables du bureau de la statistique, j'ai appris que les chiffres pour Chicoutimi.Jonquière.La Baie et Laterrière avaient été transposés sur la ville de Saguenay, en oubliant les territoires de Shipshaw.Lac-KénogamietlapartiedeCanton-Tremblay.Lorsqu'on couvre tout le territoire actuel de la municipali- té,onarrivedoncà9,6%.- Réjean Laforest affirme que ces données seront utilisées par les organisations chargées de vendre la région à l'extérieur, car beaucoup de professionnels sont à la recherche d'une qualité de vie lorsque vient le temps de s'établir quelque part.-Quinecherchepasunmilieu sécuritaire pour y élever ses enfants?Il s'agit d'un atout que l'on devra utiliser.» En 2001.il y a eirl206 crimes contre la personne à Saguenay contre 1181 en 2002 Cette année-là.les crimes contre la propriété ont accusé un recul de 578.passant de 5272 à 4694, alors que les autres infractions au Code criminel sont passées de 684 à 615.Le nombre total de crimes est donc passé de 7162 en 2001 à 6490 en 2002.PROGRfS-DIMANCHf le 7 Septembre 2003 - A5 A6 \u2022 PROGRES-DIMANCHE, le 7 Septembre 2003 A PROPOS.L'impôt exigible d'Alcan pour développer f f ne querelle de nostalgiques f f d'un côté et le retour des anti->f fusionnistes de l'autre relèguent dans l'ombre les véritables objectifs sous-tendant la fusion des municipalités saguenéennes.La motiva- Banford RICHARD rbanford@progrestiirnanche.com tion animant le gouvernement péquiste émanait d'une réelle volonté de corriger une erreur historique : un choix politique visant la centralisation vers les grands centres.line décision catastrophique qui laisse le Québec loin derrière les autres provinces canadiennes sur le plan de la croissance économique.Question de réaligner le tir, le gouvernement, dirigé par Lucien Bouchard, reprenait un vieux projet déjà soumis par les libéraux au début des années 70, mais qui, à défaut de courage politique, n'avait jamais abouti : lesfusionsmunicipales.Il fallaitun chef originaire du Québec profond pour remettre ce projet politiquement délicat sur le tapis.Toutes les études concernant l'économie québécoise démontraient que pour concurrencer le reste du pays et du monde, les municipalités québécoises devaient raffermir leur position en fusionnant les services et les ressources.L'urgence de la situation, consacrée par la baisse démographique dramatique chez nous, ne semble pas se révéler avec la même vigueur pour tous les citoyens concernés.À première vue, les objectifs d'amélioration des services et de stimulation du développement n'apparaissent pas évidents pour tout le monde.Chez nous, on a la mobilisation rapide quand l'impatience s'installe.D'autant qu'on trouve toujours un opportuniste en mal de visibilité.La politique de redressement démographique préconisée par le PQ en adoptant la loi sur les fusions constitue la solution la plus susceptible de remettre le Québec et ses régions sur les rails de la prospérité.Tout le monde en convient, même le chef du Parti libéral, Jean Charest.La condition ultime à la réussite de ces regroupements municipaux réside dans les moyens qu elles peuvent se donner pour se développer.Solution Moussally Saguenay et son organisme de développement économique mettent actuellement sur papier un plan stratégique de développement.La firme RCMP avec Arthur Gobeil en tête, consulte toutes les instances économiques sur le sujet et doit produireun rapport d ici la fin du mois.Parallèlement à cette démarche, le docteur en économie de l'Université du Québec à Chicoutimi, Sergieh F.Moussally, avec la collaboration de certains de ses étudiants, prépare un rapport complet destiné au ministre des Affaires municipales du Québec.Les travaux de recherche portent sur l'autonomie décisionnelle et fiscale des entités régionales et la mondialisation Ils dévoilent d'intéressantes avenues de solution pour que la fusion apporte les retombées positives souhaitées.l.e professeur Moussally en vient à la conclusion que tout passe par le développement et que le reste lui est subordonné.Mais, pour développer, la nouvelle entité municipale doit trouver les capitaux nécessaires.L'intérêt des travaux de l'universitaire repose en partie sur les solutions proposées a cet effet Il croit qu'en cinq ans, Saguenay doit investir un milliard $ pour les infrastructures industrielles, l'aménagement urbain, l'exploration des marchés et même du redressement démographique par l'arrivée d'immigrants spécialisés.Dans le contexte budgétaire actuel, pas question de prendre l'argent dans le trésor public.Mais où alors?Du côte de la grande RIVIERE-ETERNITE La crèche de Marcel Maltais attire l'attention par Daniel Côté RIVIÈRE-ÉTERNITÉ (DC) -Auteur de la plus récente nativité installée au parc des Artistes, situé près de l'église de Rivière-Éternité, le sculpteur Marcel Maltais a été le premier étonné lorsqu'il y a vu son oeuvre, dimanche dernier.Une fois nichée dans l'étable faitede bois de grange qui lui sert désormais d'écrin.cette représentation de la Sainte Famille lui est apparue sous un nouveau jour.«C'est ma première crèche et je suis content de tout.J'ai aussi apprécié la réaction des gens qui étaient présents là-bas>, a-t-il raconté à Progrès-Dimanche, lors d une entrevue réalisée jeudi.Parmi ses motifs de fierté, l'artiste originaire du secteur Saint-Coeur-de-Marie, à Alma, mentionne la tête de Jésus, qui est particulièrement bien rendue.-J'ai forcé lanotesurl'expres-sion du visage parce que je voulais montrer que c'est un bébé naissant.J'ai trouvé ça plaisant à faire.Ça n'a pas été aussi pire que je le pensais «.confie Marcel Maltais.Fidèle à l'approche figurative depuis le début de sa carrière, le sculpteur a aussi utilisé son matériau de prédilection.le pin.grâce à la collaboration du maire de Bégin, Gérald Savard.Il lui a donné la permission de prendre trois bûches qui appartenaient à son concitoyen Michel Dallaire.un sculpteur décédé l'an dernier.«En retour, je dois faire Harry Potter pour la municipalité, une pièce de sept à huit pieds de hauteur qui sera installée dans la montagne.Je l'ai commencée aujourd'hui et elle sera prête d'ici à la fin de septembre«, rapporte Marcel Maltais.Un bel accueil Pour revenir à la nouvelle nativité du parc des Artistes, elle a nécessité six semaines de travail et constitue la 18e oeuvre implantée à cet endroit en l'espace de quatre ans.Commandée par la Corporation des crèches de Noël, ses qualités ont conquis le fondateur decet organisme, Jean Marie Couët, qui a V' .11 * ______,4»*.J.SCULPTURE - Cette nativité créée par le sculpteur Marcel Maltais a été installée dimanche dernier, au parc des Artistes situé près de l'église de Rivière-Eternité.(Photo Michel Tremblay) assisté à sa mise en place.\tplus particulièrement la finesse «L'ensemble est d'une gran- des traits de Jésus», commente-de beauté, mais on remarque t-il.Aussi étonnantes que la sculpture, les circonstances qui ont présidé à son dévoilement, dimanche dernier, ont donné lieu à une scène émouvante, alors qu'un groupe de touristes français a part icipé aux t ravaux «Ça a été glorieux.Trois cou pies ont filmé Marcel quand il a placé ses personnages a l'inté rieur de l'étable.Il avait les lar mes aux yeux, tellement l'accueil réservé a sa crèche l'a ému , relate Jean-Marie Couët Facile à identifier en raison de sa coloration tirant sur le jaune, la nouvelle crèche ne fera pas longtemps figure de cadette, cependant, puisque deux autres seront installées sous peu L'une d'elles a été comman dée au sculpteur anjeannois Théo Lavoie et sera livrée cette semaine Faite de pin, elle s'élève à une hauteur de huit pieds et montre la Sainte Famille avec un berger et un mouton, tandis que l'autre, attendue vers la mi-septembre et conçue par l'artiste marseillaise Mireille Tibout, épousera un caractère provençal entreprise, qui doit des sommes astronomiques au fisc québécois en vertu d'ententes spécifiques passées avec le gouvernement du Québec.Le bail de la Péribonka, par exemple, permet à Alcan de reporter indéfiniment la moitiédes impôtsqu'elledoit a Québec Ln l'an 2000, la multinationale totalisait 1 180 000 000 de dollars en impôt exigible.Si Québec lui réclamait seulement 10% par année aux fins de développement, Saguenay en retirerait 50 millions $ annuellement.Moussally estime aussi entre 80 et 100 millions la partie de la rente engendrée par l'exploitation de nos ressources naturelles, qui devrait nous revenir annuellement.En plus, il considère que le surplus fiscal du Trésor public enregistré chaque année pour notre région frôle les 336 millions S.Saguenay pourrait en principe récupérer 56% de ce montant.Ces 170 millions $ porteraient a 300 millions les revenus supplémentaires annuels de Saguenay.Ln se dotant d'une autonomie décisionnelle et d'instruments de développement stratégiques, Saguenay se positionnerait remarquablement pour suivre la montée de la mondialisation.L'idée fera sûrement son chemin malgré nos vaines controverses et toute l'attention qu'on leur accorde Il le faudra bien si on veut sortir la région de sa léthargie endémique.-dimanche U VRAI JOURNAL OU DIMANCHE 1051, bout.Talbot, Chicoutimi, Québec G7H 5C1 / Tel.: 418-545-4474 Avis aui termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L R O J-1) L hebdomadaire Le Progres-DImanche est publie et édité par la société 3834310 Canada inc., ayant une place d'affaires au 1051.boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi.Ville de Saguenay (Quebec) G7H 5C1 Le Progrès-Dimanche est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1051.boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Président et éditeur: Directeur marketing/opérations: Rédacteur en chef: Adjoint au rédacteur en chef: Adjoint au rédacteur en chef: Directeur des ventes: Directeur, finances et administration: Responsable de la distribution: Représentant publicité nationale: Guy Granger Jean Simard Michel Simard Carol Néron Richard Banford Yvon Girard Yvon Gauvin Jean Béland Probec: 514-285-7306 Tous droits d'auteur réservés sur la production des annonces et des nouvelles de notre journal enregistrement a Ottawa sous le registre no 70.Depot légal Bibliothèque nationale du Quebec.Enregistrement n° 0809 LA RÉDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 SAINT-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Le Progrès-Dimanche est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué è la défense du droit du public à l'information Téléphone: (514) 529-2818 / Télécopieur: (514) 8/3-4434 PRIX DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE: Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean: 6 mois: 78,22 $-1 an: 141,48 $ (TPS el TVQ incluses) Au Québec: 6 mois: 83,97 $ - 1 an: 154,13 $ (TPS et TVQ incluses) Autres endroits au Canada: 6 mois: 78,11 $ -1 an: 143,38 $ (TPS Incluse) 46 446 exemplaires vendues A.B.C.31 mars iqg Télécopieur (FAX): Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 \u2014 / O âSIMMONS Matelas inspiration *\t\u2022 6flB ressorts \u2022 Renfort de contour \u2022 Garantie de 5 ans, 100 o\t\\ Matelas Inspiration ¦+r 39 po\t499'*'*\tpar mois\tNous payons les\t2 taxes 54 po\t599'*'*\t1 ^ar mo\u2018s\tNous payons les\t2 taxes 60 po\t699\"\t\u2022| li jp ¦ » - ¦ W$*:* mm - - Uç t CHAPEAUX - Maryève Simard, Kassandra Paquette, Anne-Sophie Côté, Samaille Belley et Sabrina Hamel arboraient de beaux chapeaux à l'occasion de la rentrée à l'école La Carrière.(Photo Rocket Lavoie) COMMISSION DU PAYS-DES-BLEUETS Un boni pour le directeur HOBERVAL (RT) - La Corn- de lui accorder, en date du 3 directeur et la recommandation mission scolaire du Pays-des- juillet dernier, un boni forfaitai- positive faite aux membres du Bleuets, satisfaite de la qualité re de 5% pour l\u2019année scolaire Conseil des commissaires ont du travail deson directeurgéné- 2002-2003.Les travaux effectués amenéladirectionàconsentirce rai.Julien Cuillemette, a décidé par le Comité dévaluation du boni au directeur général.gne le directeur de l\u2019école Hervé Beaulieu.«Il s\u2019agit d\u2019un projet éducatif du gouvernement.C\u2019est une bonne façon d\u2019accrocher lesjeu-nesà l\u2019école, illustreM.Beaulieu.Tout le monde en bénéficie, même les élèves plus manuels qui ne réussissent pas nécessairement dans des matières académiques plus traditionnelles», a indiqué le directeur.Si certains se démarquent, le but n\u2019est pas nécessairement de favoriser l\u2019émergence de carrières artisti ques.«Il est certain qu'un jeune qui aime la flûte risque de progres- ser très rapidement», expose le professeur aux arts, Serge Trem blay.Du même coup, celui-ci fait remarquer que les mathemati ques et la musique offrent des similitudes et que la rythmique s'accordent bien avec les chiffres.«Ça permet aux jeunes d'apprendre très tôt à compter souligne celui-ci.Vendredi, des chanteurs de Québedssime, des clowns, une montgolfière et une petite pro menade costumée dans le quar tier ont dignement souligné un début des classes qui laisse entrevoir une année scolai re t res colorée.VIOLENCE A LA TELEVISION Le gouvernement invité à intervenir par Roger Tremblay ROBERVAL(RT) - Les commissaires de la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets demande augouvernement fédéral d'instaurer une réglementa tion qui interdise les émissions pour enfants qui proposent la violence comme façon normale de résoudre les conflits et de repousser après 22h les films de grande violence.Le conseil, en adressant cette proposition au gouvernement canadien, considère l'augmentation de la violence au cours des dernières décennies, la croissance exponentielle de l'incitation à la violence propagée par la télévision et divers véhicules culturels comme jeux vidéos, jouets, films et musique II voit aussi les conséquences néfastes de la téléviolence sur les jeunes et aussi les effets positifs mais éphémères des campagnes de sensibilisation lorsqu'elles ne sont pas accompagnées d une réglementation claire.La commission scolaire sou tient d'autre part que depuis la décision du gouvernement cana-dienen 1994delaisserlesteledif fuseurs s\u2019auto-réglementer.les actes de violence ont augmente de 432rf dans les réseaux privés québécois.Elle observe l'opportunité d'une réglementation perma nente sur la téléviolence pour aider les parents, les écoles et l'ensemble de la société a préve nir la violence.Dans cette intervention, le conseil met en relief le sondage publié dans La Presse en 1999 montrant que82Vt desQuebecois se disent en accord avec le ban nissement des ondes des émis sions télé pour enfants qui font la promotion de la violence et que 85rc d'entre eux se disent favora b 1 es à re porte r a p rès 22h 1 es fi 1 m s où la violence crève l'écran W¦ HEVROLET Oldsmobile /C*i\\ PROFITEZ DES MEILLEURES OFFRES DE L'ANNEE.s» Jusqu'à 60 mois R >> AVEC EN PLUS À L ACHAT.AVEC FINANCEMENT OU À LA LOCATION SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003 AVEC EN PLUS Aux propriétaires de vehicu GM de 1993 a 2002: A L ACHAT.AVEC FINANCEMENT OU A LA LOCATION SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003 I .* Photos a titre iretotit seulement ' L ottre est applicable sut la plupart des modèles pour un terne allant |usquâ 60 mas ' Sutet a l approbation du crédit G M A C le credit de t 000 S comprend les lanes \"\" Applicable sur la plupart des modèles Chevrolet Oldsmobile sau* Cavalier VI \u2022 Plus d'miormation chez Paco Ne s applique pas au> modèles 2004 aui Corvette de Chevrolet Cadillac lourgonnettes passagers et marchandises Chevrolet Silverado 25500 3500 cabmes classique et allongée isaut C6P> air» que sur *s SHveradc 25003500 a cabine muitipiace et chassis cabine 3500 HD modèle reporte m Assistance COI 1 I I > t www.paco.gmcanada.com CHEVROLET | 696-4444 1 -800-417-7226(PACO) 31, Jacques-Cartier Est, Chicoutimi PAUL ALBERT ?PAUL ALBERT CHEVROLET OLDSMOBILE PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 Al3 AU - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 ROUTE PANORAMIQUE Le Bloc trouve que ça ne va pas vite (SB) - Le projet de route panoramique reliant Petit-Saguenay et Baie-Sainte-Catherine devrait être inclus dans l'entente par laquelle le gouvernement fédéral s\u2019engage à verser de 217 millions de dollars dans l'amélioration des infrastructures routières pour le Québec.STEPHANE s b e g i n @ I e q u o t i die n.c o in Le président du conseil exécutif du Bloc québécois de Chi-coutimi/Le Fjord.Robert Bouchard.estime que le député libéral à Ottawa, André Harvey, aurait dû intervenir auprès du ministre des Transports.David Collenette, pour faire progresser ce dossier.«Pourquoi n\u2019est-il pas intervenu auprès du ministre des Transports pour que le projet de la route panoramique soit contenu dans l\u2019entente fédérale-provin-ciale signée tout récemment par les deux ministres des Transports (David Collenette et Yvon Marcoux).«Le projet de route entre Baie-Sainte-Catherine et Petit-Sague-nay est réclamé depuis 20 ans par les intervenants socio-touristiques et est essentiel pour le développement touristique du Bas-Saguenay», précise Robert Bouchard.L'entente fédérale-provincia-le prévoit une somme de 217 millions de dollars, financée à 50 >our cent pour chacun des paliers de gouvernement.Le président du Bloc québécois s\u2019explique mal que le député Harvey n'est pas fait de représentations pour ce projet, d'autant plus qu\u2019il s'est engagé à réaliser le projet au cours de son mandat actuel.«Dans ce dossier, André Harvey témoigne de son incapacité à influencer son gouvernement.A-t-ilunpoidspolitiquepourdéfen-dre la région et le comté de Chi-coutimi/Le Fjord auprès du Parti libéral fédéral?», se demande Robert Bouchard.Françoise Gauthier Dans un tout autre ordre d'idées, le conseil exécutif provisoire de l'Association générale des étudiants et étudiantes du cégep de Chicoutimi (AGEEGC) tientàfaireuneprécisionconcer-nant l'information voulant que la ministre Françoise Gauthier ne veuille pas rencontrer les étudiants.«L'agenda de madame Gauthier ne lui permet pas de nous rencontrer dans l\u2019immédiat.Elle assistera la semaine prochaine à la réunion ministérielle de l'OMC, au Mexique.«Son attaché.Johnny Simard, nous rencontrera probablement dans le courant de la semaine prochaine, dès que nous aurons intégré nos revendications à un cahier de charges», a indiqué Joël Brassard-Morissette, exécutant de l'AGEEGC.Les étudiants veulent discuter de la gratuité scolaire au collégial.du maintien du gel des frais de scolarité à l'université, de l'adoption d'un loi sur l'accessibilité aux études et un réinvestissement massif en éducation post-secondaire (115 M$ au collégial et de 240 M$ dans les universités).s** Pf E ET MISE EN SCENE LESLATUUPPE ROCER CI6UÈRE ùiims LATULIPPiE «ACQUIS SAIVAII FRANC ARBOU LE 26 SEPTEMBRE A 20 H RESERVATIONS: 548-0130 1-877-548-0130 www.labilletterie.ca ibre- .8 0,4 ¦ ™ - - \u2022 * F** \u2019 BAISSE - Huit jours après le lancement du boycott des stations-service du boulevard Talbot (à l\u2019exception du Shell au coin de Saint-Thomas), le prix de Tessence a baissé de deux sous pour une troisième fois, s'établissant à 80,4 cents vendredi soir.Ce répit de 6 cents accordé aux automobilistes, après la hausse subite de 10 cents le 26 août, ne refroidit pas les ardeurs de la coalition qui, sur son site Internet, affirmait hier que la cible est maintenant de 75 cents le litre.(Photo Rocket Lavoie) tVHUMINI *X*X>y Obtenez un remplissage d\u2019une valeur de 250$ Profitez de notre formule «CLES EN MAIN» Vente-Instollation-Livroison propane On a ce qu'il vous faut pour rendre votre hiver plus rigolo! COOP Quincaillerie CHICOUTIMI 1695, boul.Talbot 549-4770 Téléc.: 693-1865 SAINT-BRUNO 555, avenue Coop 343-3812 Téléc.: 343-3396 Etes-vous N un bon acheteur?ofitez-vous \u2022.De la meilleure garantie sur le marché?D'un choix de véhicules exceptionnel dont la liste des prix remportés remplirait cette page?De 0%* de financement à l'achat jusqu'à 72 mois?Chrysler PT Cruiser 2003 à partir de\tpar mois en location (prix du design de l'année et de la voiture canadienne de l'année selon l'Association des journalistes automobiles du Canada) Jeep Liberty 2003 à partir de\t* par mois en location tnrix tin meilleur utilitaire snnrtif selon 0%> Dodge Caravan 2003 pour 72 mois à l'achat Dodge Ram 1500 2003 à partir de par mois en location (prix pour la meilleure fourgonnette selon l'Association des journalistes automobiles du Canada et prix pour le véhicule le plus économique selon le guide de consommation de carburant) (prix de la meilleure camionnette selon Carguide Magazine / Globe and Mail, catégorie meilleur achat) Avant d'acheter, passez chez un concessionnaire Chrysler, Jeep Dodge de la région.Comparez, vous y gagnerez.Association Chrysler, Jeep Dodge du Saguenay\u2014Lac-St-Jean MM Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep MAISON DE/J 'Auto' MIST SSINI DODGE CHRYSLER JEEP MAISON DE/> ST FÉLICIEN\t67V 1865 R Y S l_ E R Financement offert par Services financiers Chrysler Canada \u2022 \u2022\u2022 11 çes offres d'une duree limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômes et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s\u2019appliquent à la livraison au detail de la plupart des modèles neufs en stock Pour usage personnel seulement Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule Sous reserve de l\u2019approbation de Services Financiers Chrysler Canada Transport et taxes sur le climatiseur (inclus à la location), sauf sur la Caravan 2003 transport en sus Immatriculation, assurance droits sur les pneus neufs, frais d administration des concessionnaires et frais d'inscription au Registre et taxes en sus Photos à titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions 0% de financement à l'achat jusqu\u2019à 60 mois sur 'a berline Chrysler Sebnng 2004 et la Chrysler PT Cruiser 2003, sur le Dodge Ram 1 500 2003 et sur le |eep Liberty 2003 0% de financement à l'achat (usqu'à 72 mois sur tous les modèles 300m 2003 et 2004, Caravan 2003.Dodge Durango 2003 et |eep Grand Cherokee 2003 en stock t Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la berline Chrysler Sebnng LX 2004 avec I ensemble 24h * A|F.la Chrysler PT Cruiser 2003 avec l\u2019ensemble 27E et le jeep Liberty 2003 avec l'ensemble 28B Le depot de sécurité est de OS pour un temps limite seulement et peut changer sans préavis Premier versement exige a la livraison Transport et taxes sur le climatiseur inclus.Location pour usage personne seulement Aucun achat requis Le concessionnaire oeut louer à prix moindre Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 « le kilometre \u201cSelon la première éventualité Des conditions s appliquent Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions t Remise aux diplômes de 500 S a la Ideation ou de 1000 J à l'achat d'un véhicule, à l'exception de la Dodge SX 2.0 (750S).Cette offre exclue la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions MD jeep est une marque deposee de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc , une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation £ PROGRÈS DIMANCHE le 7 Septembre 2003 - A26 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 DÉMO-FORÊT 2000 Un rendez-vous avec l'avenir de la région DOLBEAU MISTASSINI (RT) - Avec la mission de sensibiliser lesétudiants.lesentreprisesetle ROGER Tremblay rogtremblay@lequotidien.com milieu décisionnel à l\u2019importance d une relève de qualité dans l\u2019industrie forestière, Démo-Forêt 2000 tient, du 15 au 19 septembre, son premier «Rendez-vous avec l\u2019avenir de notre région » dans le comté Roberval.Pour le directeur général, Michel Mallette, il devient impératif de remplir la mission du conseil d\u2019administration de Démo Forêt 2000 et de mettre en valeur les produits forestiers dans notre région.«Au début des années 70, nous avons écrit le livre vert sur le zonage agricole qui nous a garanti aujourd'hui que nous pourrions encore tenir de bonnes récoltes.Nous sommes sûrement sans lesavoiràécrire le premier paragraphe du livre vert sur la valorisation du bois qui garantira à notre activité économique numéro un de meilleures perspectives d'avenir», de souligner Michel Mallette.Agir rapidement Ce dernier croit que son conseil d'administration a probablement activé une solution combien difficile à implanter à l\u2019intérieur même des différentes structures bureaucratiques.«L\u2019écoute de différents intervenants et la volonté de vouloir agir rapidement a su convaincre tous les décideurs à tous les niveaux à faire que ce \"Rendezvous \u201d prenne place.C'est maintenant à nous tous par l'inspiration et la compétence des nombreux conférenciers de saisir l\u2019opportunité de mieux comprendre le milieu naturel dans lequel nous vivons», tient à préciser le directeur général.Invités Parmi les conférenciers invités, on note les Fernand Otis, du Comité sectoriel de main d\u2019oeuvre de l'industrie du bois de sciage, Claude Therrien, directeur du CFP Dolbeau-Mistassini, Daniel Boivin.coordonnateurdu programme de transformation du bois, Roger Nadeau, responsable du programme de foresterie du Cégep de Saint-Félicien, Michel Beaudoin, directeur des programmes de la faculté de foresterie de l\u2019Université Laval, Alain Cloutier, directeur de la Chaire de recherche de l'Université Laval.Cornélia Krause, du consortium de recherche sur la forêt boréale à l\u2019UQAC en plus de représentants de nombreuses POUR UN MOTORISE CCSJQ3ÜÛ e* (ffirorcip COMGiUAÜDfti \u2022 VENTE \u2022 ACHAT VENEZ NOUS RENCONTRER AU FESTIVAL WESTERN DE SAINT-TITE PLUS de 40 véhicules d'occasion en inventaire de 7000* à 225 000$ Inspectés et garantis* * 1989 et moins, pas de garantie À voir sur notre site internet au: www.danieiemond.corn 2650, DALTON, PARC COLBERT, QUÉBEC 1-877-527-2722 entreprises forestières du Sague-nay-Lac-Saint-Jean.Michel Mallette souligne d'autre part qu'il va falloir motiver les jeunes à devenir ce que nous et nos grands-parents auraient espérés pour notre génération; soit de bien meilleu- res choses que de faire face à l\u2019impossible.«En s'inspirant d'un soleil à l'horizon, réchauffons-nous d'une seule lune à l\u2019horizon; éclairons-nous ou encore plus près de nous «Une seule forêt à l\u2019horizon, rapprochons-nous.Ce thème retenu pour la 9e édition s'associe très bien aux activités qui nous mèneront directement a l\u2019édition Démo Forêt 2000 du 23 au25avril2004à Dolbeau-Mistassini \u2022>, de terminer Michel Mallet \u2022 \u2022 Christian \u2022 * Gunville Chef exécutif .- * * * .à partir du 8 septembre SUR RÉSERVATION SEULEMENT Ouverture officielle à liétenuiner en octobre Cuisine française et régionale TENDANCE INTERNATIONALE Pâtisserie artisanale i Israël Lamontagne Chef exécutif ¦A Création exclusive du chocolat Margot De gauche à droite: Christian Gumhlle, chef cuisinier, Usa Bergeron, chef pâtissière, Guy Paradis, maitre d'hôtel, Richard Lajeunesse, chef cuisinier, Israel Lunontagne, chef cuisinier.À l'avant: Daniel Pedneault, coproprietaire et Denis Sénéchal, maitre d'hôtel.Absent de la photo Claude Simard copropriétaire par notre chef pâtissière Lisa Bergeron jtmtit ti+irtr , i ^ TTsntrr es A BOURGONE, EN FRANCE Dix jeunes effectueront un voyage culturel par Stéphane Bégin (SB) -Dix jeunes du Sague-nay-Lac-Saint-Jean pourront vivre, au printemps de 2004, un voyage culturel de deux semaines dans la région de Bourgogne.en France, dans le cadre du projet Typo Québec.On se souvient qu'une quinzaine de jeunes français a visité la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean en avril 2003.Des jeunes qui ont eu l\u2019occasion de se promener dans divers pays du monde au cours des dernières années, dont la Roumanie et le Vietnam Au printemps prochain, ce sera à la région de se rendre en France avec le concours de l'Association Québec-France du Saguenay-Lac-Saint-Jean.\"Au cours des prochaines semaines, nous allons lancer un concours, afin de permettre à 10 jeunes de faire un voyage semblable.Ils iront dans la région de Bourgogne.On vise à avoir six étudiants du cégep et quatre autres du secondaire.\"Lechoix des jeunes sera fait à la fin du mois d'octobre et ils seront ensuite en formation jusqu\u2019au mois de février.On va les habituer à faire des entrevues, à l'écriture-, explique Jean-Marie Perron, le président de la branche régionale de l'Association Québec-France.Car au retour, les jeunes devront écrire sur les expériences vécues en France, produire, autant que possible une revue sur les diverses découvertes faites dans la région de Bourgogne et des autres endroits qu\u2019ils auront vus.-Nous allons donc rechercher des étudiants qui vont être de retour l'année suivante afin de pouvoir rédiger les textes sur leur voyage.Ça pourrait ressembler au magazine que les Français ont produit sur le Québec et notre ezim INITIATION\u2014 La rentrée au cégep est synonyme d'initiation.L'imagination est au travail, de sorte qu'on accède à une gamme d'activités dans le ton des premiers jours de session.Au hasard d'un coin de rue, cette semaine, on pouvait voir celle des jeunes de première année en Musique, au Collège d'Alma.Les collégiens venaient de traverser le boulevard Auger; on les voit ici devant l'Ecole secondaire Camille-Lavoie.(Photo Paul-Emile Theriault) NOMINATION n , \u2022 \u2022 Mme Sylvie P.Desjardins est fière de vous informer de la venue de M.Patrick Chamberland au sein du groupe de Desjardins Extermination, et ce, à titre d'inspecteur en salubrité de bâtiment.M.Chamberland est avantageusement connu et possède de nombreuses années d'expérience dans les domaines de la décontamination, analyse de la qualité de l'air, recherche de gaz toxique et nettoyage de systèmes de ventilation.M.Patrick Chamberland Desjardins # EXTERMINATION M.Chamberland invite tous ses clients et amis à le contacter chez Desjardins Extermination.4370, boul.Taibot Chicoutimi (QC) G7H 5B1 (418) 545-2134 (418) 695-2134 1 -888-BIBITTE S région à leur retour en France », note le président Perron.Le coût du séjour en France est défrayé par l'organisation française de Bourgogne, mais les billets d'avion sont au frais des participants.Autres dossiers L'Association Québec-France existe depuis35ans de l'autre côté de l'Atlantique et est en force depuis 30 ans au Québec, dont les 17 dernières années dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.On retrouve 10 000 membres au sein de l'association, dont 3500 du côté québécois.La mission du regroupement est de faire connaître le pays d'en face et créer un lien privilégié avec les deux populations.D'année en année, quelques activités marquent l'organisation en sol québécois et dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.La principale activité de financement se déroule d'ailleurs en octobre avec la tenue d'un vin et fromage pour environ 130 personnes.\u2022 Au début du mois d'octobre, Hubert Charron, guide professionnel au Château de Versailles, viendra entretenir les gens sur les beautés de ce châ- teau français.Il donnera une seule conférence.\u2022L\u2019objectif de l'association est de faire connaître la France et de permettre aux gens de la région d'en savoir davantage surce pays.On organise une ren- contre mensuelle afin de donner des conseils ou des trucs pour bien voyager en France», précise Jean-Marie Perron, dont l\u2019organisation compte de 175 à 200 membres dans la région.V Vous avez du mal à marcher?Vos pieds vous font souffrir ?^soiur/o^ Danielle Boucher orthésiste - prothésiste Une orthèse plantaire conçue et fabriquée par ordinateur Evaluation biomécanique complete, comprenant l'étude informatisée des points d'appui de vos pieds.Service personnalisé, qui répondra à vos besoins: Névrome de morton.épine de lenoir.tasente plantaire, cors hallus valgus, pieds plats, pieds creux douleur aux genoux, douleur au dos etc La technologie au service de vos pieds.\t Clinique médicale Rivière-du-Moulin 1388.bout Saguenay Est.Chicoutimi - 549-3564 MARDI 16 septembre 2003\tClinique médicale de la Cité Jonquière 3801 de Montcalm #101 Jonquiere 542-1510 MARDI 16 septembre 2003 Pharmacie Jean Coutu d'Alma 471 av du Pont Nord.Alma 668-2349\tMERCREDI\t17 septembre 2003 Pharmacie Jean Coutu de Dolbeau 1390 boul Wallberg Dolbeau 276-0321\tJEUDI\t18 septembre 2003 | Pharmacie Jean Coutu de Roberval 716 boul Marcotte Roberval 275-4922\tLUNDI\t15 septembre 2003 Pour bâtir ton avenir RAPIDEMENT! ^Menant dans l'un de ces ptogtaro PROGRAMMES\tDURÉE\tDÉBUT Briquetage-maçonnerie\t8 mois\t * 499 J unsenam j'tôt» « ' ' XJ S plus w mes et « tifs d r ¦eastrement en sgue \u2022 .estmsdissu'jn.-e denreteret « 'eiwatioii sont 4 le cher» du oient |Pow » Ouetec mn en cage 1 du contrat « tail coût Ous * «taris soi les termes et conditions o-dessus ] Si le Oient «oOe « ne «s acneter le (éniciile en tm M tan il s engage a rendre ledit uéhiciile au concessionnaire et est resconsable pour tout kilométrage ao-deia « 54 000 kilometres au coût « 20 e le km an» nue le cas ecneant pou' tout e>ces d usure e! d utilisation !Pou> * OueCec «ou en page ?du contrat « oak pou dus « détails sur les Ingres d utkisiKm courants et les coûts entraînes audeia « la normale | te ckent a I octw d adate' le /etucule en tin « pad pour a somme « 23 2S0 $ plus les trais et les mes en «gueur saut au Manitoa ou I option d actiat n est pas possible es options sont en sus te concessonnai'e «ut offrir un ri * «cation moindre >tans complets aures du concessiontiaire C24C Elegance montrée PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 - A31 >32 - PROGRES-DIMANCHE, le 7 Septembre 2003 ' LIN EN ALIMENTATION DE VACHES Une autre étape du projet de lait oméga-3 franchie (ALMA PET) - Le Centre de recherche et de développement en agriculture entreprendra, le 29 septembre, des essais d\u2019alimentation qui permettront d\u2019établir les bases d\u2019une filière de production de lait enrichi en oméga-3.Cette étape intermédiaire va se dérouler jusqu\u2019à la fin novembre.Une douzaine de producteurs agricoles vont prendre part à ce projet.On va nourrir îa moitié des 500 vaches qu\u2019ils possèdent avec du lin, tandis que les autres 250 bêtes vont constituer un groupe-témoin, dans chacune des fermes participantes.Le CLD du Lac-Saint-Jean-Est, Novalait, les Producteurs laitiers du Canada et le Conseil de développement de l\u2019agriculture du Québec financent cette expérimentation sur la recherche d\u2019une formule alimentaire.Cette étape pratique va permettre de répondre aux objectifs des nombreux partenaires.On va d'abord faire une mise à l\u2019échelle des données expérimentales déjà recueillies.Dévoilées en janvier, elles ont permis de qualifier de prometteuse la production de lait enrichi en acides gras oméga-3.On devrait connaître les résultats de la nouvelle recherche vers février ou mars 2004.Par la suite, tout sera en place pour démarrer le projet d implantation de la filière de production et de mise en marché d un lait oméga-3.Le recrutement des 12 fermes participantes, dont six sont de la région a été complété.Les autres, dans la région de Québec, sont intégrées au réseau de fermes-pilotes de Novalait.Cette étape s'est faite en collaboration avec le PATLQ (Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec).L'étape de la fin septembre exigera le respect d'un cahier de normes et l'achat de 30 tonnes de lin, puisque ce n'est Le MAPAQ confiant ALMA (PET) - Le MAPAQ régional suit de près deux producteurs de lin de la région, soit les deux fermes hébert-villoises de JacquesetCatheri-ne Dallaire et celle de William Van Tassel.Agronome responsable des grandes cultures au bureau régional du MAPAQ, à Alma, Sylvie Denis explique que les choses vont assez bien.À la ferme expérimentale de Normandin, lesparcellesculti-vées depuis quelques années donnent de bons résultats.«Cela avait permis de déterminer quels cultivars avaient le plus de chances de donner de bons rendements et venir à maturité dans la région.\u201d Mme Denis rapporte que certaines variétés avaient trop tendance à verser, augmentant les pertes aux champs.Or, les Dallaire et M.Van Tassel ont semé respectivement les deux variétés les plus résistantes à la verse, selon les expérimentations faites à Normandin.par le chercheur Denis Pageau.M.Dallaire a semé son lin pour son propre troupeau laitier.tandis que M.Van Tassel avait envisagé des débouchés hors de la région, au moment des semis.L'ajout de lin à la ration des vaches a permis de doubler la teneur en acides gras oméga-3 dans la matière grasses du lait.On a aussi noté une réduction des gras saturés du lait.Les propriétés des acides gras oméga-3 concernent la prévention des maladies cardio-vasculaires.Les absorber tout en s'alimentant éviterait aux personnes au taux de cholestérol trop élevé de limiter leur consommation de produits laitiers.Les aînés se rappelleront qu'on ajoutait directement, dans certains foyers, du lin à l\u2019alimentation des individus.Aujourd\u2019hui, on peut s'en procurer en gélules.qu'en juillet, après les semis, que le CRDA a obtenu les fonds nécessaires.On n\u2019a donc pu trouver suffisamment de lin dans la région.Il proviendra de Soya Boidel, entreprise équipée d\u2019un rôtisseur à soya.Au MAPAQ, on indique que deux producteurs d'Hébertville vont récolter leur lin sans la mise en andains, à cause du climat régional.Un autre producteur d'Hébertville.François Lajoie, procédera à la mise en andains sous peu.Étude de faisabilité En parallèle avec le premier volet du projet, Sophie Gagnon, chargée de projet, voit à la bonne marche d'une étude de faisabilité supportée par Développement économique Canada, et qui porte sur la filière de production du lait enrichi en oméga-3et lepotentieldetrans-formation et de mise en marché.Cet été, dans la région, une demi-douzaine de producteurs ont cultivé une superficie totale de 120 acres de lin.la plupart pour une première année.On devrait tenir bientôt un sondage, pour mesurer le marché.Le dossier suit son cours.Un métier d'avenir an Québec! m COMMISSION S C O l A I R E du Pays-des-Bleuets FORMATION EN AFFÛTAGE: (3 places disponibles) DEP de 900 heures en alternance travail-études Lieu de formation: Début de la formation: Fin de la formation: Scierie Girard inc.Shipshaw 6 octobre 2003 Fin avril 2004 Exigences d'admission: Secondaire 3 réussi ou Test de développement général (TDG) Coût d'inscription: Inscription: 110$ Commission scolaire du Pays-des-Bleuets Service aux entreprises 88, rue Savard Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 4L3 Renseignements: 1-418-276-5444 poste 225 ou Sans frais:\t1 -866-892-5444 poste 225 Séance d'information: Lundi 8 septembre 2003 (19 h) Scierie Girard inc.5872, route 172, Shipshaw êi % ¦K K LIN ET LAIT\u2014 L'agronome et responsable du projet de filière oméga-3 au Centre de recherche et de développement en agriculture d'Alma, Marilou Laprise et Sophie Gagnon, chargée de projet au CRDA d'Alma.(Photo Steeve Trembldy) Cours pour hommes, femmes et enfants Soins de la peau\t\\ Coiffure Art vestimentaire Manucure .JjF * Alimentatiom \\\ty 'v '\t\u201e Maquillage Diction Maintien Démarche Publicité Séance photo Estime de soi N Éthique Inscnotions G E N C E 22, 23, 24 sep au 1910, bout.Ivoisin lin Théâtre Palace lu féminin DÉBUT DES COU SEMAINE DU 6 O Pour informations: 549-6666 / 820-1174 TTTTTTTT- T-nr\u2014n :\u2014rrn CHEVROLET\tVENTURE BIEN PLUS.Canada LIQUIDATION 50 4s PROFITEZ DES MEILLEURES OFFRES DE LANNÉE.LES OFFRES DE LOCATION SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE.o% DE FINANCEMENT À LACHAT PENDANT 60 MOIS4 CHEVROLET MALIBU Oldsmobile ALERO CHEVROLET AVALANCHE u.¦ 4 CHEVROLET Oldsmobile PLUS A L ACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES CHEVROLET ET OLDSMOBILE 2003 CHEVROLET\tTRACKER CHEVROLET\tIMPALA > «* WtÊM\t'-L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit, offres d une i»oo: mgJfM - durée limitée réservées aux particuliers, s appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 en stock à l'achat ou à la location Photos à titre indicatif seulement Suiet ' -\u2014 \u2014- à l'approbation du crédit de GMAC Les frais reliés à ( inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison \"Le crédit de 1000 S comprend les taxes applicables \u2019Taux de financement à l'achat de 0 % disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu à 60 mois Exemple de financement 10 000 $ à 0 % 60 versements de 166.67 $, coût en intérêts 0 $, coût total de financement 10 000 $ L'offre de financement à rachat et la réduction de 1000 $ (taxes incluses) ne s appliquent pas aux modèles 2004.aux Corvette de Chevrolet fourgonnettes passagers et marchandises/coupées et aux camions série C4500/5500 La réduction de 1 000 $ taxable ne s applique pas aux Silverado de Chevrolet 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Silverado de Chevrolet 2500/3500 à cabine multiplace et châssis-cabine, Silverado de Chevrolet 3500 HD châssis-cabine (style reporté) Ces offres sont exclusives et ne peuvent être (umelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange de véhiculés\t^ entre concessionnaires peut être requis\tï Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 - 33 ATTACHES POLITIQUES - Le député de Roberval, Karl Blackburn vient de compléter son équipe d'attachés politiques.On retrouve Jonathan Hamel, Louise Cloutier, responsable de son cabinet et Jean-Pierre Boivin.Pour le secteur Roberval-Saint-Félicien, le bureau est situé sur le boulevard Saint-Joseph à Roberv al et pour le secteur Dolbeau-Mistassini, il se trouve dans les locaux de la MRC Maria-Chapdelaine.AISONS PRl'USINEiS S Projet AtTOGTKI $$ Projet À TÂCHES PARTAGÉES $$$ Projet CLES EN NI AIN www.maisonlaprise.com RÉSERVEZ ET ÉVITEZ LA HAUSSE DE PRIX! t .abats sur la 'OOV ^ Série O 74 MODÈLES LIVRES EN 25 JOURS OUVRABLES Prêtes a lunsliuite l Itra rapide Personnalise Économique Livraison semaine*.OUVERT 7 JOURS SUR 7 Saguenay: Centre d'achat Place du Royaume, Tél : (418) 543-1212 Licence R.B .Q : 2634-7666-98 Héücraft SODO Inc Festival Moules à volonté Moules poulettes Moules guspésiennes au saumon fumé Salade de taboulé aux moules et crevettes Feuilleté de moules aux blancs de poireaux Paella de moules à la Valencienne Curry de moules et légumes I595® depuis 19GS \u202290, chemin Votalr St-HonorA, OC QOV 1 LO T*).: (418) 673-3922 t.çc.ce Licences de pilote -\tprivé -\tprofessionnel -\tde Kgne Qualifications.\u2022\tturbine -\tvol de nuit \u2022\tvoi aux Inetrumentm -\tinstructeur Réalisez votre rêve DEVENEZ PILOTE! Journée portes ouvertes Samedi 13 septembre de 13 h à 17 h Début des cours: semaine du 22 septembre en soirée seulement (taxes et service en sus) 260, Riverin, Chicoutimi Pour réservations: 543-3178 \u2022 Site internet: www.lahougresse.com stages en entreprise À partir de 19 500$ conversions sois speciaümés vois \u2018e familiarIsatlon www.helicraft.qc.ca H\tJ 00sei779 BIEN PLUS.PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE Canada y DE FINANCEMENT À CACHAT PENDANT 60 M0ISr GRANDE LIQUIDATION GM PROFITEZ DES MEILLEURES OFFRES DE CANNÉE.LES OFFRES DE LOCATION SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE.PLUS 11» A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.7% 6d 10- 40 , 3Q 2{ 30.LOCATION ACHAT /mois TERME DE 48 MOIS N U I LA KH'i i non h ioooi* TRANSPORT ET PRÉPARÂT!! )N INCLUS TAXES EN SL'S \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \t(ou échangé equivalent) 148S\t2 353 S 177S\t1 000 S comptant dépôt de sécurité Sunfire SL 2003 4 portes \u2022\tMoteur ECOTEC 2,2 L de 140 HP \u2022\tNouvelles lignes épurées \u2022\tPhares antibrouillard de série \u2022\tTenue de route et maniabilité améliorées \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses Qgtrag \u2022\tSystème antivol PASSLock \u2022\t2 sacs gonflables à déploiement adapté \u2022\tGarantie 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise /mois' TERME DE 60 MOIS wcurr la km h ( now h looot* TRANSPl >RT ET PREPARATION INCLUS TAXES EN SUS comptanr iARASTt X 3S10UPÇ pcoPULSun _________________ L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée, reservees aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2003 en stock suivant : Sunfire SL (2JB69/R7A) Photo pROPRÎmiR^^^^^ à titre indicatif seulement Sujet à l approbation du credit de GMAC Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers et droits payables à la livraison 'Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial (voir tableau).À la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 c du km après 80 000 km Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location Première mensualité exigée à la livraison \"Paiements mensuels basés sur un terme de 60 mois sans versement initial.À l'achat, préparation et transport inclus Immatriculation assurance et taxes en sus \u2018Le crédit de 1 000 S comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité Taux de financement à l'achat de 0 °o disponible pour des termes allant jusqu'à 60 mois Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.PONTIAC BUICK GMC PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A35 A36 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 SAINT-FELICIEN La Maison Leclerc rénove son salon funéraire par Roger Tremblay SAINT FÉLICIEN(RT) Yves, Andrée et Michel Leclerc dégagent le même charisme, le même entrepreneurship et la même implication dans leur milieu que leur célèbre père, le regretté Marc Leclerc.Après avoir fait construire un magnifique salon à Roberval, voilà que la famille investit dans la rénovation du bureau et du salon funéraire autrefois la propriété de l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Arcand.Ainsi donc, le bureau du boulevard Sacré-Coeur a été extérieurement rénové et c\u2019est maintenant au tour du salon de subir une cure de rajeunissement.«Dans le premier cas, les travaux sont complétés depuis près de deux semaines alors que ceux du salon le seront vers la mi-octobre.Dans le second cas, on retouche uniquement l\u2019extérieur comme on l\u2019a fait pour le bureau.Ce sera certainement un look différent se mariant beaucoup plus avec les années 2000.Pour Tinté- * é \u2022> AGRANDISSEMENT - La MRC de Lac-Saint-lean-Est a besoin d'espace.On a procédé cette semaine à la levée de la première pelletée de terre concernant les travaux d'agrandissement de quelque 3200 pieds carrés de cet édifice, au 625 rue Bergeron ouest.On devrait pouvoir occuper la nouvelle section aux Fêtes.Le coût total des travaux est de 650 000 $, ce qui inclut l'achat du terrain à Test du bâtiment actuel et les frais divers rattachés au projet, dont ceux des professionnels.Le maire d'Alma Jean-Maurice Harvey, le préfet Lawrence Potvin, Jean-Lin Otis de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean-Est, et Laval Girard directeur général du CLD de Lac-Saint-Jean-Est.(Photo Sleeve Tremblay) .amonjâijiie |§jplM|l|fPF O L O O I S T i 3 adresses [6-flW\u2018IJ^tui KÔÛt, J9 668ç2999Z48Ôz8722 Ghambord UWiWnLmfiiiïïcipïÎH [34211605' iTonquièréM W542^197MÊ Manon Jÿmontagne mm rieur, tout demeurera tel quel puisque des travaux y ont été effectués déjà dans le passé.On voit aussi à l'entretien de nos bâtisses actuelles », raconte Yves Leclerc.Sans vouloir dévoiler le montant de ces investissements, Yves Leclerc souligne qu\u2019ils sont relativement importants, surtout que le salon se devait d\u2019être rafraîchi.«Nous avons injecté des milliers de dollars pour la construction de notre nouveau salon sur la rue Paré à Roberval et la réponse de la population a été plus forte que celle dont nous pensions.On peut facilement parler du double.La Maison Leclerc offre un service personnalisé et les gens nous soulignent l\u2019excellence de notre travail.On est toujours près des familles dans ces moments difficiles et il se dégage beaucoup de chaleur humaine dans notre accueil, notre écoute et nos services», ajoute Yves Leclerc.La Maison Leclerc dessert un très vaste territoire.Outre les secteurs Roberval et Saint-Félicien, elle dispense ses services à Saint-Prime, Saint-Méthode, La Doré, Sainte-Hedwidge.Mash-teuiatshet la réserv e Obedjiwan.«Dans le cas de Mashteuiatsh et d\u2019Obedjiwan, ce sont des funé-raillesselon leurs usetcoutumes qui prédominent.Dans 75% des cas, les familles exposent leur mort dans leur résidence, contrairement aux autres endroits qui préfèrent le faire dans les salons funéraires.De plus, les gens de tous les milieux optent pour l'incinération dans une proportion de 40%.Mais ce taux va toujours en augmentant», de préciser Yves Leclerc.Ce dernier se dit surtout très heureux de la confiance de la population envers cette entreprise familiale qui ne cesse de grandir.«Nous avons acheté le salon Arcand en 1996, construit à Roberval il y a un peu plus d'un an Maintenant, nous attendons une rencontre avec Richard Hébert, de la maison Hébert & Fils, qui construit actuellement un crématorium à Roberval C\u2019est certain que ce serait une très bonne chose pour les familles.Nous devrions en savoir plus en profondeur dans les pro chaines semaines», de conclure Yves Leclerc.Si jamais vous êtes atteint d'une maladie grave, vous pourrez quand même faire des choix.L'assurance maladies graves de Clarica vous permet de faire des choix.Elle réduit vos tracas financiers pour vous permettre de vous concentrer sur votre rétablissement.Pour plus de renseignements, communiquez avec votre conseiller de Clarica.Bernard Leduc, a.v.c.Bur., dont, et téléc.(418) 547-7272 Cell.(418) 812-0909\t__ 3403, des Anémones\tftlfl Jonquière, Qc G7S 5V3\tCLARICA bernard.leduc@clarica.com Assurance-vie, maladie et invalidité, régime d\u2019épargne-retraite, avantages sociaux, assurance prêt hypothécaire et fonds de placement' Conseiller en sécurité financière et conseiller en assurance et rentes collectives, Services financiers Clarica inc., cabinet de services financiers.Représentant en épargne collective, Clarica Investco inc., cabinet de courtage en épargne collective.NlOUVea O Pour la meilleure méthode pour laver vos meubles rembourés et vos tapis Voyez le site: www.star-jet.com Disponible en exclusivité aux endroits suivants: MARCHE BOURGET INC 73.rue Brassard St Ambroise IQuebecI G7P 2H9 (418) 672-4702 MARCHE 0 BOUTIN 99, 8* avenue Dolbeau IQuebecI G8L 1Z1 (418) 276-8703 ALIM RAYNALD BRADETTE 534, 3* rue Chibougamau IQuebecI G8P 1P9 (418) 748-3747 COOPERATIVE DE COMMERCE DE DESBIENS 1011, rue Hebert Desbiens (Québecl GOW 1N0 (418) 346-5335 CHATEL VOTRE NETTOYEUR 856.bout Marcotte Roberval IQuebecI G8H 2A4 (418) 275-8732 ALIMENTATION LAVAL LACHANCE 870,3e rue Chibougamau IQuebecI G8P 1N9 (418) 748-3330 ALIMENTATION M 0 INC 517, des Peupliers La Dore IQuebecI (418) 256-3271 VINCENT GUERIN INC ?0.rue St Andre MetrOetchomo lac j-n-Crou : Quebec G9A ?W9 (418) 349-8816 NETTOYEUR NET PLUS 1163.av du Rocher Normandin IQuebecI G8M 3X4 (418) 635-7587 ALIM C BRETON 116.boul Springer Chapais IQuebecI GOW 1H0 (418) 745-2556 MARCHE 0UBE DE LISLE 2892, 4' av du Pont Alma IQuebecI G8E 1RS (418) 662-9230 MARCHE R DUBE LTÉE 370, av Begin Sud Alma IQuebecI G8B 2W6 (418) 662-3611 f FORUM Le «joyau du Bas-Saguenay» se trouve dans une impasse Bonjour >1.Blackburn! À la suite de votre article de ce dernier dimanche sur l'Anse-Saint-Jean, permettez-moi de vous apporter quelques commentaires qui aideront peut-être à expliquer l impasse dans laquelle se trouve ce - joyau du Bas Saguenay >.D'abord, je dois vous dire avec franchise que votre perception de la réalité, aussi négative qu elle soit, n'en est pas moins très exacte et rejoint au plus profond de leurs entrailles les éléments les plus dynamiques de notre micro-société .(Au chapitre des plus, on aurait pu même en rajouter en parlant du Camping de l'Anse qui.malgré son exiguïté, va chercher chaque année ses 5 étoiles, ainsi que la nouvelle piste cyclable qui longe la rivière St-Jean et projette de se relier à Charlevoix par l arrière-pays).Comment expliquer l appa-rente indifférence des Anjean-nois par rapport à leur développement?1) Avec plus d un tiers des contribuables (voteurs) ayant à 1 Anse-St-Jean une résidence secondaire et/ou y préparant leur retraite, vous comprendrez rapidement que cette partie vient d'abord y chercher .la sainte paix.2) Avec plus d un autre tiers des gens qui est plutôt vieillissant \"et quiconsidère avoir assez donné\" pour les générations futures avec le Mont-Edouard ou autrement.On en déduit rapidement que le mot développement ne sonne plus positivement pour la majorité de la population qui a surtout très peur que toute référence à ce mot affecte à la hausse son taux de taxation déjà élevé de $1.69 / $100.00 ; et tout ça.je le répète, à la grande désolation des personnes les plus dynamiques du milieu (qui demeurent minoritaires lorsque le vote se tient).DONC, malheureusement, mais manifestement, le réveil que vous souhaitez ne pourra logiquement venir .de 1 intérieur.MINCE ESPOIR : Novembre 2003.les4conseillersélusen 1999 par tous les éléments conservateurs pour mettre fin à la Monarchie et détenant depuis lors la balance du pouvoir, sont en élec- tion (et peut-être un autre = 5 sièges).Une bonne partie des gens qui ont quand même une conscience (et qui seront, je l espère fouettés par votre article bien à propos), pourraient redonner la balance du pouvoir au positivisme'' et un nouvel esprit à la table du conseil pourrait faire naître lentement quelques projets structurants.à suivre! SINON : Le dilemme de l'origine de l 'œuf ou de la poule! Vous croyez que si le développement de Bas-Saguenay s harmonisait tout à coup, il serait plus facile d obtenir la route Baie-Ste-Catherine/Petit-Saguenay; je vous dis exactement l'inverse : si ladite route était là et qu il y avait une volonté commune des deux A.T.R.de développer un circuit touristique dans un triangle Qué-bec-Charlevoix/Saguenay-Lac-St-Jean (ou l'inverse).1 achalandage sur la 170 serait à tout le moins décuplé (vraiment x 10) et le privé ne tarderait sûrement pas à s impliquer et à mettre en place tous les artifices pour séduire tous ces touristes et les infrastructures adéquates seraient mises en place pour assurer le développement et la VOUS AVEZ LE COÛT D'APPRENDRE L\u2019ESPAGNOL ou L\u2019INFORMATIQUE ?C\u2019est le temps de vous inscrire ! FORMATIONS DÉBUTANT LE 8 SEPTEMBRE\t\t DISCIPLINE\tHORAIRE\tCOÛTS Espagnol: 45 heures (débutant, intermédiaire, avancé ou conversation)\tDe 18 h 30 à 21 h 30\t162 $ Informatique: 21 heures (débutant, intermédiaire, avancé )\tDe 18 h 30 à 21 h 30\t75$ N.B.Paiement en argent ou par carte de débit\t(taxes incluses)\t\t INSCRIPTION à partir du 2 septembre CENTRE SAINT-MICHEL Formation générale des adultes 3936, rue Saint-Pierre, fonquière 547-4702 poste 236 La Commission scolaire De La Jonquière Source:\tServices de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle 3644.rue Samt-Jules.Jonquière (Québec) G7X 7X4 mise en valeur de tout le potentiel du Bas-Saguenay.Et ce n est pas d'hier que je prône ça : en 1993.je crois, j'avais soumis un article expliquant tout ce concept dans lequel je qualifiais cette route de \"chaînon manquant\" (que vous avez publié dans la rubrique \"opinion du lec-teur \")et j ai aussi présenté, à titre personnel, un mémoire aux audiences publiques du C.R.C.D.sur le développement régional en 1994.Si les gouvernements (plus particulièrement le provinciaDy avaient alors donné suite, il y a déjà belle lurette qu'ils en auraient récupéré leurs investissements .Alors voilà pour mon défoule- ment; j espère que ça vous donne d autres pistes de réflexion et que ça vous fait aussi réaliser qu il y a encore.à l'intérieur de l Anse, des gens qui sont très conscients de l'énorme potentiel sur lesquels la majorité semble dormir.Continuez à brasser la cage et avec le temps.peut-être y aura-t-il assez de convaincus pour renverser efficacement la tendance.Au plaisir de vous lire et/ou d'échanger là-dessus! Gilles Labbé, L'Anse-Saint-Jean labbe@royaume.com Propriétaires de Saturn 'DirtuzttcAe pnMjhaùi 14 \\ A notre distinguée clientèle Retrouvailles Saturn À tous les propriétaires de Saturn, vous êtes cordialement invités à venir au Lac Pouce, le 14 septembre 2003, pour notre journée Saturn.Goûter, clowns, pony et plusieurs autres activités seront au programme.P.S.: Pour entrer sur le site, vous devez vous présenter avec votre Saturn 1 /ÿt/1 & rY m SS zm ?JnStfui \u201c~t>.rjf 4 Saturn Isuzu du SaauenavM I Li-^runiui Foire concessionnaire \u2019 Saturn ¦ au Saguenay - Lac-SainlJean 1330.boul.du Royaume.Chicoutimi\tS49-3320 PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 - A37 A38 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 ENTREFILETS Travaux interrompus à la Villa Beauvoir ALMA (PÉT) - Il y a, depuis deux semaines, interruption des travaux de construction de la nouvelle résidence pour personnes âgées Villa Beauvoir, derrière le Pétro-Canada situé près du centre commercial les Galeries Lac-Saint-Jean.Au bureau Alain Voyerarchi- tecte/Groupe conseil Planitech du secteur Arvida de l\u2019arrondissement Jonquière, on explique que ce délai concerne la réalisation des plans de la passerelle qui reliera la nouvelle construction au bâtiment principal.Il faut aussi s'assurer que tout est conforme aux normes municipales, entre autres en ce qui concerne l'accès aux camions de lutte aux incendies.La passerelle aura six pieds de largeur et une centaine de pieds de longueur.M.Voyer parle maintenant d'une livraison en novembre, plutôt qu'à la fin octobre.La bâtisse occupera une superficie de base de 745 mètres carrés et comptera quatre étages où l'on retrouvera 35 unités de type deux pièces et demie.L'inves- tissement est de quelque 2 millions $ Un Juridip revu et amélioré ALMA (PÉT) - Le Juriclip agricole et agroalimentaire de la société Cain Lamarre Cas-grain Wells compte quelques modifications.Grâce au travail de la firme Agricom.on a amélioré la présentation générale ainsi que le mode de transmis- sion électronique.On modifi aussi l'approche concernant 1 contenu, en réduisant le non bre de thèmes abordés pa envoi.Toutefois, les commer tairessont un peu plus élaboré et la fréquence des envois aug montera, indique Me Pau Pomerleau, dans le plus récen envoi, cette semaine.RockDétente 96.9 fm rockdetente.com Qonnçz LES MATINES avec Sandra Rossignol et Christian Coderre Lundi au vendredi dès 6h MA RADIO AU BOULOT avec Lisa Blouin dès 9h et Sylvain Tremblay dès I3h Lundi au vendredi PAR ICI _ l'ortie cnt/x ,\t.vous^moi avec Josèlito Michaud Lundi au vendredi de iihso à ish avec Élaine Girard Lundi au vendredi dès I6h LES ANNEES VINYLE avec Marie-Ève Jean Samedi et dimanche de 6h à loh avec Marion Desmeules Samedi et dimanche de I2h à I7h rockdetente.com PROGRAMMATION NEURO-LINGUISTIQUE Une formation aide à découvrir ses forces par Roger Tremblay (RT)-À la foisun art.un ensemble d'outilset une philosophie de vie.la PNL (Programmation neuro-linguistique) a pour objet la modélisation de l'excellence humaine.S intéressant avant tout au -comment ça marche -plutôt qu au «pourquoi ça ne marche pas», elle a développé des moyens très sophistiqués pour décoder les compétences exceptionnelles de personnes reconnues (pédagogues, psychothérapeutes, gestionnaires, médiateurs, musiciens, sportifs, etc.) et les rendre accessibles au plus grand nombre.Dans la région, une prochaine séance de formation pour ceux et celles qui veulent devenir praticiens se tiendra à Saguenay sous la responsabilité de Madeleine Vaillancourt et Chantale Côté.«On veut permettre aux gens de se servir des outils qu'ils possèdent.mais sans nécessairement qu'ils le sachent.Par exemple, en PNL.on ne travaille pas sur le film projeté mais on intègre la personne au film.On parle alors d'acteur.Pour suivre cette formation qui commencera le 12 septembre, il faut quand même faire preuve d'une certaine ouverture d\u2019esprit.Elle ne s'adresse pas aux sceptiques et à ceux qui ne croient pas-.raconte Chantale Côté, une bachelièreen psychologie.Selon cette dernière, la PNL mérite d'être connue dans le milieu alors que ceux qui savent un peu ce qu elle propose connaissent les bienfaits de cet ensemble d'outils.«Elle apporte des bienfaits énormes et elle pourrait être considérée comme le premier chemin à parcourir pour ceux qui entretiennent des peurs de toutes sortes.Il reste encore quelques places disponibles pour cette prochaine formation qui se tient une fin de semaine par mois sur une période de dix mois», précise-t-elle.La démarche pragmatique a donné naissance à un modèle génératif de la communication, de 1 apprentissage et du changement de même qu à des habiletés remarquables de communication verbale et non verbale et de puissants outils d intervention.La PNLfournit le mode d emploi, c\u2019est à-dire le «comment faire» pour modifier nos stratégies internes inefficaces, instaurer des changements durables en nous et chez les autres, mobiliser nos ressources personnelles et réaliser nos rêves.L appellation programmation neuro-linguistique repose sur lestroisplusimportantescompo-santes qui structurent 1 expérience humaine : le langage, la neurologie et la programmation.Programmation À partir des expériences vécues depuis notre plus tendre enfance, nous avons créé et enre-gistré des programmes complexes pour penser, analyser.LVATORE CHICOUTIMI-NORD fête son 1er anniversaire Chantale et Mario vous remercient et vous offrent pour la circonstance FIZZ* uc®s Au coWP 2 litres de ^ COKE GRATUIT avec achat de 7,50 $ et + Comptoir ou livraison PIZZA LVATORE Livraison gratuite 696-0010 En vigueur du dimanche 7 au samedi 13 septembre 2003 I 185, boul.Ste-Geneviève ressentir et nous adapter a notre environnement et aux personnes qui nous entourent.Propres à chaque personne et à ses expériences, ces programmes, une fois enregistrés, deviennent rapidement des automatismes, des habitudes.Ces programmes sont codés et enregistrés dans les neurones.En effet, c'est parce que nous possédons un système nerveux et un système neurologique que nous sommes capables de percevoir notre environnement, de penser, de ressentir et de nous comporter.Plusieurs techniques de changement de la PNL sont fondées sur la création, la réorganisation ou la désactivation de ces programmes de pensée et de comportement.Les programmes mentaux se manifestent à travers notre langage verbal et non verbal.Notre langage structure et reflète la façon dont nous pensons et organisons notre modèle du monde.W SOYEZ PLUS VITE QUE LA POLICE Solâre Avafcn premiere mensualité location 48 mois 0$ depot de securité' Sienna 0$ ou premier versement financement à l\u2019achat 60 mois Sur ces modèles 2 0 0 3 en stock.1 Runner nrghrande Séquoia i écorna ancra Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d essence I assistance routière et des tapis protecteurs TOYOTA un coup de cœur sans fin Votre concessionnaire www toyota ca Programmes de location au detail et de financer\u2019 ent a ! acnat de Tovota Canada me Su» approbation de crétM pa- Toyota Se\t\u2022\t\u2022 \u2022\u2019suairté de 0 S sur tous les modèles 2003 neufs en stock i i evcepbon des modèles Camrv Corona Echo et Matn* sur des termes de location de 48 mois et plus Dans i éventualité qu un client désire avoi un terme de location moindre Que 48 mois un rabats représentant le coût d une mensularté basée su» un terme de 48 mois sera accordé Aussi offre dé 0 S dépôt de securité sur tous les modèles 2003 neufs en stock à la location franchise annuelle de 24 000 km immatriculation assurances et taxes en sus t Offre preimei versement de 0 $ s applique au financement a l achat de tous les modèles 2003 neufs en stock a i exception des modèles Camry Corolla Echo et Matrix sur des termes de francement de 60 mois un rabais représentant le coût d un versement basé sur un terme de 60 mo* sera accordé L immatriculation les frais de transport la préparation i enregistrement tyco .ipnsRDPRMi tes trais d administration i assurance et les taxes sont en sus Le concessionnaire peut vendre â prix moindre *'le rabais au» diplôme^ iiusqu a 1000 S de remise i peut différer selon le modèle Photos a titre indicatif seulement Les offres se terminent le ?6 septembre 2003 Détails chez votre concessionnaire Tovota participant ?0561578 PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 - A39 A40 \u2022 PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 CAMPAGNE «ACCROCHE-LUNETTES» MYOSOTIS Un apport vital pour les patients d'Alzheimer par Paul-Émile Theriault ALMA (PÉT) - La campagne «Accroche-lunettes* Myosotisde la Société Alzheimer de la Saga-mie revêt une importance déterminante pour le maintien de la sensibilisation et des services directs aux personnes atteintes et à leurs proches.La Société vient de terminer les préparatifs de la seconde édition, le 18 septembre.L'infirmière Johanne Plourde, directrice des programmes et services à partir d'Alma, rappelle l impor-tance des services offerts.Il y a le soutien téléphonique, des rencontres individuelles ou familiales avec des conseillères spécialisées, des activités spécialisées pour personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer en phase précoce ou intermédiaire, l'accompagnement à domicile, des séances de formation et conférences, 1 animation de groupes de soutien.On retrouve aussi un centre de documenta- ÉQUIPE - Mélanie Bergeron, agente de dévloppement, Lili Harvey, adjointe administrative, à l'avant, la présidente Gisèle Larouche, Johanne Plourde, directrice des programmes et services à partir d\u2019Alma, et Diane Rhéau-me conseillère spécialisée forment l\u2019équipe almatoise.On retrouve aussi Denise Tremblay (Saguenay), Edith Fortin (infirmière bachelière à Rober-val) et Diane Rhéaume (Alma/Lac-Saint-Jean-Est).(Photo Steeve Tremblay) tion et un journal interne, deux fois 1 an.La population régionale est vieillissante et la maladie touche 5 % de la population âgée, de sorte que le nombre de cas augmente.Les médicaments existants atténuent les symptômes, sansguérir.On les utilise surtout dans les phases précoce et intermédiaire.Les responsables de lacampa-gne visent 8000 $, somme nécessaire au maintien des activités de soutien des personnes atteintes.Une trentaine de travailleurs VOLVO VOLVO pour la vie Année Marque/Modèle\tCouleur D'OCCASION CERTIFIEE VOLVO D'OCCASION CERTIFIEE # stock \t\t 1997 Volvo 850\tBleue\t11882A 1993 Volvo 850\tBourgogne\t21900A 2000 Volvo S70\tNoire\t21919A 1997 Volvo 850\tGrise\t21997A 1997 Volvo 850\tNoire\t22090A 1999 Volvo S70 1993 Volvo 240 ' ' - ' ' 88818888\t^ grag 1998 Volvo S70T5 SE Noire 22i ooa 1994 Volvo 850 SW Beige 22116A > \\ HH HHH 22193A 22198A 'Volvo d'occasion certifiée sur certains modèles seulement.833, rue Alma, Chicoutimi 545-3135 833, rue Alma, Chicoutimi 545-3135 D'OCCASION CERTIFIÉE VOLVO pour la vie D'OCCASION CERTIFIEE bénévoles vont prendre part à la campagne-accroche-luntet-tees», à 18 endroits, notamment dans la plupart des centres commerciaux et les pharmacies Jean Coutu du Saguenay\u2014Lac:Saint-Jean.L approche mise en branle dans la région est originale.Ailleurs au Québec, on adopte le principe de la pause-café.Dans les deux régions concernées par la nouvelle approche de campagne, on vend, comme support financier au financement, des accroche-lunettes au coût de 5 $, des objets à la fois symboliques et utiles.La campagne de cette année a pour thème «Un myosotis pour s accrocher un regard positif-, de rappeler la présidente Gisèle Larouche.Elle glisse que 1 organisation régionale n a aucun lien avec la campagne de vente de chocolat pour aider les patients Alzheimer de la région de Québec.Johanne Plourde rappelle le symbolisme des trois myosotis de l épinglette: la personne attein te, le proche aidant et la Société Alzheimer.Jiïéro Tél.(418) 677-1717 (La Baie) Alma et Roberval Sans frais: 1-877-677-1717 COURS DE PILOTAGE VENEZ NOUS VOIR OU PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI.Soirée d'information le mardi 16 sept, à 19 h Financement disponible Prix de présence ÉCOLE APPROUVÉE PAR TRANSPORTS CANADA \u2022\tTour d'avion à partir de 30 $ \u2022\tPermis de pilote de loisir \u2022\tLicence de pilote privé \u2022\tAnnotation VOL VFR OTT, VOL DE NUIT \u2022\tLicence de pilote commercial \u2022\tQualification d'instructeur \u2022\tLocation d'avion \u2022\tCours théoriques T0TAG À partir de: 4310$ \u2022 PILOTE DE LOISIR * PILOTE PRIVE \u2022 PILOTE PROFESSIONNEL SÉANCE D'INFORMATION ET INSCRIPTIONS le samedi 13 septembre à 13 h DÉBUT DES COURS THÉORIQUES: semaine du 15 septembre \u2014 ^ NOUVEAU! Financement disponible sur place Aéroport de Saint-Honoré Chemin Volair \u2022 Tél.: (418) 673-3522 www.exactair.ca exactair@saglac.qc.ca VENTS DE 190 KM El L'ouragan Fabian frappe les Bermudes HAMILTON, Bermudes (AP) -L\u2019ouragan Fabian a frappé les Bermudes, vendredi, avec des vents violents de 190 kilomètres/heure qui ont déraciné des palmiers et érodé la côte.Les insulaires se sont réfugiés à l\u2019intérieur de leurs résidences ou dans des hôtels équipés de génératrices, dont certains d\u2019entre eux ont été endommagés par la pluie battante.Les aéroports ont été fermés et tous les vols vers les Bermudes ont été a Elections en Ontario TORONTO (PC) - Un nouveau sondage révèle que la lutte est de plus en plus serrée aux élections générales ontariennes, qui auront lieu le2octobre prochain L\u2019enquête EKOS-Toronto Star indique que les libéraux de Dalton McGuinty n\u2019ont plus qu'une avance d'un point et demi de pourcentage sur les conservateurs sortants du premier ministre Ernie Eves; les libéraux recueillent 43,5 pour cent des intentions de vote, contre 42 pour cent pour les tories, après répartition des 14 pourcent d'indécis.Les Néo-démocrates sont loin derrière, avec seulement 13 pour cent d'appuis.Unsondage identique,en avril dernier, donnait 19 points de priorité aux libéraux.annulés.Des centaines de personnes ont dû être évacuées.up.«Mon père avait un lot de deux arpents en bois debout.J'aimais la vie d'agriculteur, mais comme notre famille comptait 12 enfants (deux autres sont décédés en bas âge), c'était trop petit pour que, mois aussi, je puisse en vivre», raconte-t-il en substance.Ayant hérité de son père un goût pour la mécanique, c'est tout naturellement que le jeune homme est devenu ouvrier chez Ford, à Detroit.Une fois son séjour complété, Joseph-Alphonse Ouellet s'est encore débrouillé pour gagner sa vie.Il a acheté un camion - un Ford, évidemment - et a transporté des billots de bois et de la pierre dans sa région d'origine.«C'était pas facile.On charriait du bois de quatre pieds et souvent, il n'y avait pas de chemin», se souvient le Saguenéen.Son sens de l'adaptation s'est à nouveau manifesté à Kénogami, à la suite de son embauche à l'usine Price.Le temps d'apprendre à réparer la machinerie et il était transféré à la boutique de forge en tant qu'adjoint.«À ce moment-là, les ADAPTATION- Même s'il approche de son centième anniversaire de naissance, une étape qu'ont tenu à souligner le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, ainsi que la députée fédérale de Laval-Est, Carole-Marie Allard, comme l'illustre cette photographie, /oseph-Alphonse Ouellet a dû s'adapter tout au long de sa vie professionnelle.patrons étaient Anglais, mais je les comprenais pas mal», note l'ancien ouvrier.Devenu forgeron huit années avant sa retraite, il passait le plus clair de ses journées à l'usine, répondant aux commandes provenant de tous les départements.«On n'arrêtait pas, alors qu'aujourd'hui, les gens font huit heures et sont fatigués», lance Joseph-Alphonse Ouellet en esquissant un sourire.Lui qui fêtera ses 100 ans vendredi est bien la preuve que le travail ne tue pas et qu'en matière d'emploi, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.Ceux qui chantent les vertus de la polyvalence et du changement en donnant l'impression qu'il s'agit d'un concept moderne peuvent en effet se rhabiller.C'était déjà la règle au temps des lampes à l'huile.(Photos Rocket Lwoie) Un cycliste septuagénaire vit une belle aventure par Paul-Émile Theriault ALMA (PÉT) - Un cycliste retraitéduquartierSaint-Coeur-de Marie, à Alma, Clément Gil bert, est fier et heureux, à 70 ans, d avoirvécu un récent tourdu lac à vélo, en compagnie de son fils, sa fille et son petit-fils.«Ça prend de bonnes jambes, mais si je l ai fait, beaucoup d'autres sont capables de le faire! Si moi, je l ai fait à 70 ans, ça va donner un coup de fouet à des 40 et 50 ans!», lance-t-il, lors d'une rencontre.M Gilbert s'était préparé en homme dans la cinquantaine était cependant beaucoup plus en forme que lui.«J ai renoncé à l'avoirpourcompagnon déroute: il avait pédalé 114 kilomètres en un seul jour.Je craignais de le ralentir.» Avec les membres de sa famille, il a établi un protocole correspondant à sa condition et son âge.Ainsi, il est arrivé que les trois autres membres de la famille Gilbert partent avant lui et s attardent à faire du tourisme, alors qu'il prenait deux à trois heuresdedétente,après ledîner.avant que tous se rejoignent, au point de rendez-vous.Fort d avoir relevé ce défi personnel, M.Gilbert a ensuite pris part, pour une première fois, à Septembre à vélo, un trajet de 72 kilomètres qu'il a fait, cette fois, encompagnied unbeau-frèrede Montréal et l'épouse de ce dernier.Exemples à 1 appui, il souligne la beauté du trajet de la Vélo-route.Son épouse Élisette Lapointe le laisse à son sport, elle qui ne pratique pas le cyclisme.PAYSAGE - Julie et Roger Gilbert ont profité d'une courte pause pour admirer le paysage de la rivière Mistassini.pr+f' L-J&.faisant quotidiennement le trajet de son quartier en direction d Alma, parfois même deux fois par jour.«C\u2019est 23 km aller-retour!» Il débute chaque journée par une marche de 20 minu tes, avant déjeuner, été comme hiver.«J'entretiens ma santé!» M.Gilbert encourage les gens à se garder en forme.Il a roulé environ 1000 kilomètres pour se mettre en forme, en 2003, avant le trajet familial, dit-il.Son tour du lac à vélo, il l a fait en compagnie de son fils Roger, 46 ans.et de sa fille Julie.39 ans.ainsi que deson petit fils, Simon.16 ans.Le départ s\u2019est fait dans le secteur de Saint Henri de-Taillon et le groupe a couché à Albanel.Le lendemain, l'escale s'est faite au Château Roberval puis, le troisième jour, le groupe a terminé son périple dans le quartier Saint-Coeur de Marie, lieu de résidence du septuagénaire.Il rêvait depuis trois ans de vivre cette expérience.En 1999.une intervention au dos avait exigé 25joursd hospitalisation à cet homme qui dit avoir toujours fait du vélo.Il s\u2019est entraîné en 2001 et 2002 pour son projet, mais des douleurs au dos l'ont amené à reporter son projet.M.Gilbert voulait initialement vivre son projet seul, puis il a envisagé de le faire avec un patrouilleur retraité de la Véloroute.Cet LA FORMATIONÀDISTANCE-avec vous PARTOUT! La formation à distance vous permet d etudier à votre rythme, aux heures qui vous conviennent, sans vous déplacer.Au secondaire, la formation à distance donne aux adultes l'accès à tous les cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.TEL-AIDE 695-AIDE 1 888-600-2433 - lac Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit Communique/ avec le Service de formation à distance : Commission scolaire des Rives-du-Saguenay (418) 544-2324 Commission scolaire de la Jonquière (418) 547-4702 SO^AD line production de la Société de formation à distance do commissions scolaires du Québec EAM1LLE - Clément Gilbert et des membres de sa famille: ses enfants |ulie et Roger et son petit-fils Simon, le fils de ce dernier, ont fait la Véloroute des bleuets et ont apprécié l'expérience.\u2022 i \u2022 Grande acquisi on Marcel Blackburn Représentant des ventes de voitures neuves et usagées M.Claude Côté, directeur des ventes chez Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Marcel Blackburn au poste de représentant des ventes de voitures neuves.M.Marcel Blackburn, qui possède plus de trente années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile, saura sûrement vous conseiller lors de votre prochain achat de voiture.Il profite de l\u2019occasion pour inviter tous ses clients et amis à venir le rencontrer chez : Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep 829, boul.Talbot Chicoutimi 549-2873 OUVERT TOUS LES JOURS DOMAINE PE LA SOURCE À www.domainemarguerite.com (418) 952-6277 \u2022\tKiosque de vente \u2022\tPique-nique \u2022\tDégustation gratuite (cidres) Cidrtn \"variétés de pommes pommiéfWtfÊmM et autres arbres fruititi PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 - A47 A48 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 L REMISE\u2014 II y a huit jours, les parents du jeune Simon Harvey, atteint de polyneuropathie, ont remis 20 000 S à la Fondation des jumelles Coudé.Cela se passait lors d'un déjeuner avec les représentants de cette dernière organisation et de CORAMH, réunis à Alma.Ci-haut: Stéphane Harvey, père de Simon; Louise Gagnon, maman des jumelles; Karine Tremblay, mère de Simon; Alain Coudé, père des jumelles; au premier plan, Valérie et Alexandra Coudé entourent Simon.(Photo Steeve Tremblay) POUR LA RECHERCHE EN POLYNEUROPATHIE Un couple jeannois remet 20 000 $ à une fondation spécialisée par Paul-Émile Thériault L'ASCENSION (PÉT) - C'est une somme de 20 000 $ que Karine Tremblay et Stéphane Har vey, les parents de Simon, un bambin âgé de moins de cinq ans atteint de polyneuropathie, ont remise il y a quelques jours à la Fondation des jumelles Coudé.Cette organisation se consacre exclusivement à la recherche sur cette maladie: elle défraie, depuis 1993.le salaire du chercheur permanent, Guy Rouleau.À la fin juin, le couple et des proches avaient organisé un spectacle amateur, lequel a rapporté près de 8000 $.Au nombre des autres activités ayant contribué au total, on note une activité organisée, fin avril, par la mère de M.Harvey.Ce « dansothon» avait rapporté environ 6000$.Aussi, l'organisation de Festi-valma a offert sa collaboration, ce qui a rapporté plus de 6000 $.On a permis à l'équipe régionale gravitant autour du couple de L'Ascension de recueillir les pourboires des festivals de Festi-valma:Festirame,Drôledeweek end, mais d'abord de la Fête nationale.Les bénévoles liés au couple deLAscensionontassuméleser-vicedanslesbars.àcestrois occasions.Festirame publicisera ultérieurement sa participation à cette cause humanitaire.Uneactivitétenuehierdevrait rapporter un autre 1000$ que les Tremblay remettront aussi à la Fondation des jumelles Coudé.«Ce que je veux est que la recherche avance pour arrêter ou guérir complètement la maladie de Simon », de mentionner la mère.Cette somme proviendra de la générosité du club social des employés de l\u2019usine Uniforêt.Pour une seconde année consécutive, la cause de la polyneuro- pathie sera l\u2019organisme bénéficiaire des jeux des participants, liés au golf.En référence à un article paru dans Progrès-Dimanche il y a trois mois.Mme Tremblay rapporte que des citoyens sague-néensont reconnu son fils, lorsde sa présence au récent festival des montgolfières.«J'ai trouvé cela touchant que ce que nous vivons soit connu à l'échelle de la région», dit-elle.Aussi, avec l'aide de CORAMH et de Pierre Lavoie, on va en connaître davantage sur la polyneuropathie, se réjouit-elle.La Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires (CORAMH) compte faire connaître les cinq maladies héréditaires de la région, dans ses interventions futures, tandis que Pierre Lavoie va aussi inclure la polyneuropathie dans ses interventions.«Nous voulons tous nous entraider», mentionne la mère de Simon.L'an dernier, les chercheurs ont franchi un grand pas en ayant trouvé le gène lié à la polyneuropathie, explique Mme Tremblay.C'est grâce aux fonds de la Fondation des jumelles Coudé qu'on est parvenu à identifier ce gène, ajoute le couple.ENCOURAGEMENT - Le maire Jean-Maurice Harvey a été un spectateur intéressé lors des compétitions de Drag de rue, qui se sont tenues à Alma.Il était sur place pour encourager les organisateurs et les compétiteurs.L'événement a été couronné de succès, car des milliers de personnes ont assisté aux épreuves.(Photo Sleeve Tremblay) MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques POURQUOI LE JEUNE PROTEINE FAIT-IL FONDRE LA GRAISSE RAPIDEMENT?DÈS QUE VOUS CESSEZ COMPLÈTEMENT DE MANGER AU COURS D\u2019UN JEÛNE PROTÉINÉ, VOTRE ORGANISME CHERCHE PAR TOUS LES MOYENS UNE SOURCE D\u2019ÉNERGIE POUR CONTINUER À VIVRE.VOICI COMMENT VOTRE CORPS ARRIVERA À GÉRER LA SITUATION.LES SUCRES Votre organisme essaiera au départ de se nourrir à partir de vos réserves en sucre.Ses efforts seront presque vains car la petite quantité de sucre accumulée au niveau de votre foie, de vos reins et de vos muscles sera rapidement utilisée puisqu\u2019elle sera complètement consommée_comme source d\u2019énergie après seulement 12 heures de JEÛNE.LES PROTEINES Ensuite votre organisme tentera d\u2019utiliser vos muscles comme source d\u2019énergie.Mais, dès que vous vous soumettrez au JEÛNE PROTEINE, votre médecin vous presenra, selon des normes scientitifiques bien établies, des PROTÉINES D\u2019UNE HAUTE VALEUR BIOLOGIQUE, sous forme de substituts alimentaires qui serviront à nourrir votre masse musculaire.Ainsi, votre corps aura moins tendance à aller puiser l\u2019énergie qu\u2019il cherche dans vos muscles.LES GRAISSES Donc, si vos muscles sont inutilisables comme source d\u2019énergie et que la faible quantité de sucre emmagasiné dans votre organisme a servi de carburant, une seule source d\u2019énergie deviendra disponible; VOTRE PROPRE GRAISSE, cette graisse inutile et souvent dangereuse qui servira maintenant de combustible pour faire fonctionner votre corps.LA MERVEILLEUSE ADAPTATION En définitive, devant l\u2019exigence de votre organisme qui sollicite de l\u2019énergie pour continuer à vivre et étant donné qu\u2019il est privé de toute nourriture, votre corps n\u2019aura d\u2019autre choix que d\u2019aller puiser sa nourriture journalière dans votre surplus de graisse.Donc, tant et aussi longtemps que vous aurez un excès de poids, VOTRE GRAISSE FONDRA RAPIDEMENT.Avant de suivre le Jeûne protéiné, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, ses indications, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long terme.Clinique médicale d\u2019amaigrissement www.aocieurmarmeajj.com CHICOUTIMI\t543-1968 475, boul.Talbot, bur.102 ROBERVAL 683, boul.Saint-Joseph 275-7878 Plusieurs autres cliniques au Québec LW19Ç00 EGLISE Un événement marquant pour les jeunes Un an après la Journée mondiale de la Jeunesse qui a eu lieu au Canada en juillet 2002, la Conférence des évêques catholi ques du Canada, par son président, Mgr Jacques Berthelet, décrit cet événement comme un fait marquant pour des milliers de jeunes : «Vous êtes le sel de la terre, vous êtes la lumière du monde!» (Mt 5, 13-14) Sur ces paroles d\u2019Évangile, le Pape Jean Paul II conviait les jeunes du monde à Toronto, en juillet 2002, pour vivre un\u2019temps fort de foi, de fraternité et d'engagement à l\u2019occa- sion de la XVIIe Journée mon-dialede la jeunesse.Et les jeunes du monde ont été au rendez-vous en exprimant avec ferveur, leur joie, leur désir de partage, de vie et de paix.Cegrand événement a marqué la vie de milliers de jeunes canadiens, autant les jeunes qui ont eu la chance de participer aux célébrations de la JMJ à Toronto, que tous ceux et celles, et ils sont nombreux, qui l\u2019ont préparé et vécu dans leur communauté locale de toutes les régions du Canada.L'expérience de fraternité et la découverte d\u2019une Parole de Vie ont fait germer en leur cœur l\u2019espérance annoncée par Jésus.En cela, la JMJ aura été et demeure un phare qui rayonne au cœur des personnes donnant un sens renouvelé à leur vie.LaJMJ a également été l\u2019occasion pour les milliers de communautés paroissiales du Canada de s\u2019engager dans l\u2019accueil des pèlerins.Avec générosité, une multitude de familles ont ouvert leur demeureet partagé leur intimité avec des jeunes de partout dans le monde.Ces familles ont été des témoins de cette lumière annoncée dans l\u2019Évangile.-Quand on allume une lampe, ce n'est pas pour la mettre sous le boisseau, mais sur son support pourqu\u2019ellebrillepourtousceux qui sont dans la maison.\u2022> (Mt 5,15) En cela, la JMJ aura été une occasion d\u2019engagement collectif et mobilisateur pour l\u2019Église au Canada.Les fruits de la Journée mondiale de la jeunesse continuent de mûrir au cœur des personnes et des communautés au Canada.Au-delà de l\u2019événement spectaculaire qui a rassemblé des cen- taines de milliers de jeunes à Toronto, demeure l\u2019expérience discrète de la transformation intérieure et de l\u2019expérience personnelle qui est au cœur de l\u2019Évangile.Ce feu ne s\u2019éteint pas.Un an plus tard, les jeunes du monde entier, et ceux du Canada en particulier, sont toujours conviés à s\u2019ouvrir à la radicalité de l\u2019Évangile et à découvrir qu'il est le sel de la terre et la lumière du monde.y de sk* Vivez une TB»aS.1® PAPE- Le pape s'est adressé aux milliers de jeunes qui ont participe aux célébrations de la |M! a Toronto, tenues en juillet 2002.^sss- M 0 SOIREE D'INFORMATION .Le lundll 5 septembre à 19 h au Cégep de Chicoutimi, local H-3018 I La Patrouille canadienne de ski du Vaiinouët est en période de recrutement.Il y a de la place pour tout le monde.Nous avons même du nouveau avec la patrouille junior pour 13 ans et plus.Si vous désirez vous sentir utile tout en vous amusant dans une atmosphère agréable, contactez une des personnes responsables.Jean-Yves Munger Té!.: 673-7407 Martin Gagnon Tél.: 696-3456 La formation débute le 20 septembre 2003 Pension Ste-Famille inc.Résidence pour personnes âgées (autonomes et semi-autonomes) Hâtez-vous de réserver: 3 chambres sont disponibles \u2022 Service de buanderie elloisirs \u2022Ascenseur 'il' André et Rita Boucher, propriàaires Tél.: (418) 547-8560 3707, rue Cabot, Jonquière (Québec) G7X 1P5 Retour à l'école ^i Graissage, vidange d'huile et remplacement de filtre düf Permutation des quatre pneus ^ Nettoyant Mopar pour injecteurs Inspection complète en 85 points si Vérification électronique de la batterie Une valeur courante de plus de 100 $ Un supplément de 40 $ s'applique aux véhicules avec moteur diesel et à tous les camions Ram Heavy Duty 3500.Pour tous les détails, renseignez-vous auprès du concessionnaire.Comprend : Jusqu'à 5 litres d'huiie Mopar* Un filtre à huile Mopar \u2022 Graissage (s'il y a lieu) \u2022 Inspection en 18 points à l'aide de l'analyseur DRBIII \u2022 Inspection en 12 points sous le capot \u2022 Inspection en 13 points de l'intérieur* Inspection en 8 points de l'extérieur \u2022 Inspection en 20 points du dessous du véhicule \u2022 Essai sur route en 14 points \u2022 Permutation des quatre pneus \u2022 Vérification électronique de la batterie \u2022 Versement de 250 ml de nettoyant Mopar pour injecteurs (VU1426) * Vérification des rappels en vigueur pouvant toucher le véhicule.LA MANIÈRE FACILE D'OBTENIR LES SOINS SPÉCIALISÉS ET DE QUALITÉ QUE MÉRITE VOTRE VÉHICULE.wot»« Ne manquez pas notre ensemble valeur et recevez en cadeau ce robuste sac à dos Pratique.Abordable.Jeep {k* oooam SERVICE Il n'existe pas de meilleur moyen d'entretenir votre véhicule.Isissez-nous le prouver.Jeep CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP, Seulement chez votre * Cette offre de service ainsi que le prix et l'incitatif qui l\u2019accompagnent ne s\u2019appliquent qu\u2019aux concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMC \u2022 Dodge participants.L'incitatif est offert jusqu\u2019à épuisement des stocks.Un supplément de 40 $ s'applique aux véhicules avec moteur diesel et à tous les camions Ram de la série 3500.Le prix affiché ne comprend pas les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Cette offre est en vigueur du 4 août au 13 septembre 2003 Dodge I® OOOCBfl PROGRtS-DIMAHCHt le 7 Septembre 2003 A49 9469 A50 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 CLICS Gamblers anonymes Si le jeu crée des problèmes dans votre vie Gamblers anonymes peut vous aider.Nouveau groupe sur les étapes formé au Centre hospitalier, 2230, rue de l'Hôpital, salle Vert, Jonquière tous les mardis soir à partir du 16 septembre à 19h30.Tél: 693-5978 Gratuit.Vente du comptoir vestimentaire La Fabrique Une vente aura lieu demain jusqu'au 13 septembre.Tout doit sortir.Inf.: 544-4444.Rencontre Femmes d'ici La rencontre des Femmes d'ici de l'Aféas La Grande Ligne aura lieu le mardi 9 septembre à 19h30 au 2805, boul.St-Jean-Bap-tiste, Chicoutimi.Bienvenue à toutes.Centre Femmes A Mieux-Etre Le mardi 16 septembre sera la journée nationale des Centre de femmes, début à 13h.Il y aura consultation sur la zone de libre-échange des Amériques.Il vous sera possible de visiter le centre et de vous familiariser avec les services.Inf.547-3763.Club de scrabble Le club de scrabble la Case étoilée de Chicoutimi secteur nord débutera sa saison le lundi 15 septembre à 19h00 à la cafétéria de la polyvalente Charles Gravel de Chicoutimi, secteur nord.Fermières Fermières de Laterrière, l'assemblée générale aura lieu le 9 septembre à 19h00 à l'édifice municipal de Laterrière.Association Marie Reine Cercle 209, une réunion aura lieu le 8 septembre à 19h30 au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-Fatima suivie d'un goûter.Âge d'Or La Jouvence Reprise des activités le mardi 9 septembre et le dimanche 14 septembre, brunch mensuel à 10h30 au Pavillon communautaire de Lac-Kénogami.Invitation aux membres et amis.Regroupement acadien Le Regroupement Acadien Saguenay-Lac-St-Jean invite ses membres et amis à son déjeuner de la rentrée, le dimanche 7 septembre à compter de lOh a.m.au local.Coût: 5$ membre, 6$ non-membre.Réservez au 542-3725.Bienvenue à tous! Parcours catéchétique Les parcours catéchétiques pourvotrejeunec\u2019estletempsd\u2019y voir.Au secteur ouest de Chicou-timi, veuillez noter qu'il est nécessaire de suivre ce cours avant la première communion.Il est possible d\u2019inscrire votre enfant en téléphonant à votre paroisse: Christ-Roi, Sacré-Coeur et St-Antoine: Chantal Bérubé: 543-4624, St-Joachim et Saint-Paul-Apôtre: Jean-Sébastien Dupont: 549-7470,592-5161.Journée Parole de Dieu Animée par l\u2019Abbé Gilles Dupré le samedi 20 septembre à 9h30 à l\u2019hôtel Holiday-Inn Saguenay de Jonquière.Inf.547-4026.542-1544 Hommage à nos défunts À la paroisse Notre-Dame de Laterrière le dimanche 21 sep-tembreà 13h30aucimetièredela rue du boulevard.S\u2019il pleut la célébration se tiendra à l\u2019église.Atelier L'Encrier Vous avez un problème concernantl\u2019aidesociale?Faites appel à nous.Vous pouvez nous rejoindre au 668-2215 du lundi au jeudi de 8h30 à 16h.Participez à notre Atelier Info Aide Sociale le 10 septembre dès 13h30 dans nos locaux.409 Collard.Alma.Emotifs anonymes Le groupe l'Envol d'émotifs anonymes reprendra ses activités lors d\u2019une rencontre hebdomadaire tous les jeudis à 20h à la salle Edouard Bourassa.225 St-Dominique.Jonquière, en face du Bouvillon.Société d'horticulture Jonquière Assistez à la conférence de Mme Nicole Talbot -La mise en conserve», le mercredi 10 septembre à 19h30 à la salle polyvalente du Patro de Jonquière.Une invitation à toute la population.Coût 4$ pour les non-membres.Gratuit pour les membres.Paiement\t, préautorisé ' Jiszî.Progrès-Dimanche vous offre ia possibilité de payer votre journal sans préoccupations.Grâce au prélèvement automatique de Progrès-Dimanche, un seul prélèvement effectué automatiquement à toutes les quatre (4) semaines dans votre compte bancaire, pour un total de 13 prélèvements pendant l\u2019année.\u2022 Est-ce avantageux pour moi?Fini les oublis, fini les chèques, fini les comptes, fini la collecte hebdomadaire Pour une planification budgétaire plus facile, utilisez notre nouveau programme de prélèvements automatiques.\u2022 Qu\u2019est-ce qui se passe si.?.vous partez en vacances informez nous de la période de votre absence en composant le (418) 545-4664 ou le (418) 679-3832 pour Samt-Félicien et les environs.Vôtre prélèvement sera alors reporté pour une période équivalente.\u2022 Comment ça fonctionne?Remplissez et signez le formulaire inclus et retournez-le à l'adresse mentionnée Vous donnez ainsi l'autorisation au journal Le Progrès-Dimanche de prélever automatiquement le montant de votre abonnement à toutes les quatre (4) semâmes sur votre compte bancaire.\u2022 Un service fiable! Progrès-Dimanche vous garantit que les informations bancaires fourmes demeureront strictement confidentielles et ne pourront être utilisées que pour les prélèvements automatiques pour le journal Progrès-Dimanche .vous déménagé* composez le (418) 5454664 ou le (418) 679-3832 pour Samt-fèlicten et les environs.1! nous fera plaisir de prenote vos nouvelles coordonnées afm de toujours bien vous servir .vous changez d\u2019institution financière faites nous parvenir un spécimen de chèque de votre nouvelle institution avec votre nouveau numéro de compte et le tour est joué! vous mm l'habitude de donner on pourboire à votre camelot vous pouvez r inclure dans votre prélèvement s* vous le désirez vous annule* votre abonnement tous les montants payés d'avance vous seront remboursés.PROGRAMME DE PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES progrc^J2^2l3 FORMULAIRE D'AUTORISATION DE PAIEMENT \u2022 le désire payer mon abonnement du Progrès-Dimanche par prélèvement automatique de: 4 semaines:\t6.40 S toutes taxes incluses Route motorisée:\t7,00 S toutes taxes incluses Pourboire facultatif pour 4 semaines: Total: S 13 prélèvements S pendant l'année INSTITUTION FINANCIERE* \u2022Joindre un chèque préencodé portant la mention -SPÉCIMEN.Nom de votre banque, caisse ou société de gestion Adresse Nom de l'abonné\tPrénom de l'abonné Adresse Code postal\tTéléphone (résidence) Date Signati.\u2022 oàltftotn ¦ le que* acoarait sur »os crieoues ou vot-e ca-te ce c-Mil S'il s'agit d'un compte où plusieurs signatures sont requises, tous les titulaires du compte doivent signer l'autorisation Nr de succursale\tTéléphone \u2022 Par la présente, j'autorise le Progrès-Dimanche, à effectuer des prélèvements automatiques de mon compte bancaire (décrit ci-dessusi pour payer les frais d\u2019abonnement â domicile.CETTE AUTORISATION PEUT ÊTRE RÉVOQUÉE EN TOUT TEMPS SUR AVIS ÉCRIT DE 30 JOURS DE MA PART AU PROGRES DIMANCHE (précèdent la date de prélèvement bancaire .Advenant un changement dans l'application des taxes, le prélèvement sera ajusté sans autre avis.Dans le cas d'un changement de tarif, vous serez avisé trente (30) jours à l'avance.Paiement préautorisé, Progrès-Dimanche, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 î Cérémonie des défunts La garde paroissiale vous invite à la cérémonie des défunts, le dimanche 14septen)breauCime-tière Saguenay 13h30, au Cimetière St-François-Xavier 15h.En cas de pluie, la cérémonie se déroulera au Mausolée St-François-Xavier, Chemin St-Thomas.Ambulance St-Jean Secouristes recherchés L'Ambulance St-Jean de Chicoutimi est à la recherche de bénévoles pour devenir secouriste.L\u2019organisation est très en demande, activités sportives, spectacles, autres.Exigences demandées: avoir 18 ans et être disponible.Laissez vos coordonnées au 592 9621.Vente de livres Veuillez prendre note que les Editions JCL (Jean-Claude Larouche) tiendront une vente de volumes à la Bibliotèque municipale de Dolbeau Mistassini, succursale Dolbeau.le mercredi 17 septembre, prix unique: 4,99$.Tous les volumes sont en provenance de la maison d'édition.Inf.Mme Pauline Lapointe, 418-276-5169 Filles d'Isabelle Les membres cercle St-Jean- Baptiste 613 de Jonquière sont invitées à un diner rencontre suivi de leur assemblée, le lundi 8 septembre à llh30 à la salle Calypso coin St-Germain et St-Dominique.Bienvenue à toutes! Messe et onction des malades Une invitation spéciale est lancée à toutes les personnes malades ainsi qu\u2019à leurs parents et amis, le dimanche, 7 septembre,à 10b.à laCathédralede Chicoutimi.Bienvenue à toutes et tous.Retraités de l'A.Q.D.P.Invitation spéciale à tous les menibresde l\u2019association Québécoise des Retraités du secteur public et parapublic à se rendre à leurdéjeuner mensuel, le jeudi 11 septembre à 9h au restaurant Coq Rôti, 805 boul.Talbot.Chicoutimi.Conférencier invité: M.Réjean Arsenault, planificateur financier (thème: comment échanger les REER en FEER).Soutien à domicile Le Centre de soutien a domicile de Jonquière recherche des bénévoles pour son service de répit dépannage et gardiennage pour les familles ayant des (suite à la page 51) , A K ; 10 9 Chrysler PT Cruiser 2003 Moteur de 150 ch Climatiseur Transmission manuelle a 5 vitesses Régulateur de vitesse Roues de 16 po en aluminium Radio avec lecteur de CD Télédéverrouillage Rétroviseurs et verrouillage a commande électrique Et plus ! OU LOUEZ À I Options de location de 48 mois offertes' Location de 48 mois.\t 299 S\t2 000 S 343 S\tOS AUCUN DÉPÔT DÉ SÉCURITÉ Comptant initial de 2 925 S ou échangé equivalent Transport et taxe ' sur le climatiseur i Dodge Dakota Sport 4x4 Club Cab de financement à l'achat jusqu'à mois Moteur Magnum® V6 de 3,9 L, 175 ch Climatiseur Transmission manuelle à 5 vitesses ultra-robuste Radio avec lecteur de CD Banquette arriéré rabattable avec rangement sous le siege Différentiel autobloquant Et plus ! Jeep Liberty 2003 Moteur V6 Power Tech de 210 ch Climatiseur Transmission automatique à 4 vitesses Radio avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs Sacs gonflables avant à déploiement progressif Télédéverrouillage Et plus ! OU LOUEZ A Location de 48 mois.I Options de location de 48 mois offertes* \t 369 S 407 S\t1 700 S OS \t Comptant initial de 3 895 $ ou échangé equivalentj Transport et taxe sur le climatiseur inclus Dodge Ram 1500 2003 OU LOUEZ A Location de 48 mois.I Option de location de 48 mois offerte' \t 335 $\t0$ \t « Meilleur pick-up» Selon Carguide Magazine/ Globe and Mail «Catégorie meilleur achat» Comptant initial de 2 600 S ou échangé equivalent I Transport et taxe I sur le climatiseur inclus La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les modèles Chrysler, Jeep et Dodge 2003 et 2004.^SAN* 115809 KH Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe moto-propulseur, et assistance routière 24 heures sur 24.** GM, Ford, Honda et Toyota ne l\u2019ont pas.FINANCEMENT OFFERT PAR SERVICES FINANCIERS CHRYSLER CANADA OIPLÔHÉS ' tmm I *\u2022 Ro^botis jusqu'à \\000l1 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPmo \u2022 DODGE OU DAIMLERCHRYSLER.CA *.t Ces offres d une duree limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées a aucune autre offre a i exception de la remise aux diplômés et du programme d aide aux handicapes physiques, et s appliquent à la livraison au detail de la plupart des modèles neufs en stock Pour usage personnel seulement Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Sous réserve de i approbation de Services financiers Chrysler Canada Transport et taxe sur le climatiseur (inclus à la location), immatriculation assurance droits sur les pneus neufs frais d'inscription au Registre taxes et frais d administration des concessionnaires en sus Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions * 0 % de financement à l achat jusqu â 60 mois sur la Chrysler PT Cruiser 2003.sur le Dodge Dakota 2003 sur le Dodge Ram 1500 2003 et sur le Jeep Liberty 2003 t Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Chrysler PT Cruiser 2003 ave< ensemble 27E.pour le Dodge Dakota Sport 4x4 Club Cab 2003 avec ( ensemble 23B ?DSA et te Jeep Liberty avec l ensemble 28B Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis Premier versement exigé à la livraison Transport et taxe sur le climatiseur inclus Location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis Le concessionnaire peut louer a prix moindre Le locataire est responsable de ' excédent de kilométrage apres 01 600 km au taux de 15 c le kilomètre ** Selon la premiere éventualité Des conditions s appliquent Vbyez votre concessionnaire pour les details et les conditions t Remise aux diplômes de 500 $ a la location ou de 1 000 $ a rachat d un véhicule, à l\u2019exception de la Dodge SX 2.0 (750 S) Cette offre exclut la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc .une filiale a propnêtê entière de DaimlerChrysler Corporation ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER \u2022 JEEPmo \u2022 DODGE DU QUÉBEC OOOC5K CIMO rrONJES PROGRES DIMANCHf le 7 Septembre 2003 A53 A54 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 COURRIER JEUNESSE L'anorexie et le mensonge font bon ménage RUMEURS- Des rumeurs diverses, notamment des problèmes d'anorexie, ont couru sur Calista Floc-khart, la vedette d'Ally McBeal.Il y a une quinzaine d'années, une nouvelle soirée tendance a atteint la grande métropole du Québec, la ville de Montréal.Telleunetraditionen Europe, le cocktail dînatoire nous est arrivé avec toute sa splendeur et ses petites manies des gens riches, mais sans les années 80.Finis les grands repas à n'en plus finir, composés de dizaines de services qui nous bourrent sans cesse.Maintenant, il esttemps de passer à quelque chose d'aussi intéressant, mais de beaucoup moins lourd.Le cocktail dînatoire consiste plutôt, pour l'hôte, de nourrir les convives de petites bouchées et de les abreuver, non, plus avec de milliers de sortes de martinis.Que ce soit, sushi, petites crevettes sur biscottes ou autre, le tout se doit d'être accompagné d'un verre de champagne ou d eaux aromatisées.Finis les vêtements et la musique retro, on écoute que de la musique que l'on aime et on ne ACHETER Vous cherchez quelque chose de particulier.LES PEITTES ANNONCES 545-4014 668-4506 679-3832 nBB^dimanche 310898 Le 29 décembre 2000, Écho Vedettes publiait un article sur Calista Flockhart disant qu elle s'était évanouie sur le plateau de tournage pendant une scène d'Ally McBeal.Dans cet article, il était mentionné qu'elle avait perdu connaissance à cause de la déshydratation et de la fatigue extrême.Le mot > anorexie» n a jamais été mentionné.Voilà un excellent exemple pour démontrer une façon de contourner un problème de la part d'un journaliste afin de banaliser la chose.Ce n'est pas un surplus de travail qui occasionne une déshydratation et une fatigue extrême, mais bien le fait qu'elle n'avait pas mangé depuis une quinzaine de jours et qu elle avait même cessé de boire par crainte que l'eau ne la fasse engraisser.Pour aider les anorexiques, il faudrait d'abord critiquer sévèrement les vedettes atteintes de cette maladie mentale, pour ne pas les encourager à vouloir ressembler à leurs idoles qui sont en fait malades.Il n est pas rare de voir des photos où la minceur domine.En effet, la fume plus, trop dépassé.Le plus important dans cette soirée, c'est qu'il doit y avoir un thème.Par exemple, tout le monde doit porter des vêtements griffés pour que toutes les conversations tournent autour de ce sujet.Côté maquillage pour les filles, les ongles doivent être impeccables puisque vos doigts seront toujours en vue lorsque vous prendrez une petite bouchée.Ensuite,autrechosetrèsimportante.le rouge à lèvres devra être de longue tenue, parce que vous porterez votre verre à vos lèvres très plupart des vedettes féminines ayant un corps de Barbie courent après les journalistes pour se faire photographier et montrer au monde entier à quel point elles sont parfaites.En fait, elles sont loin d'être parfaites, elles sont en majorité anorexiques.Or, Calista et Portia sont loin de ressembler à des Barbies; elles ressemblent davantage à La fin du monde, quelque chose qui nous paraît si loin et pourtant! Selon l'ouvrage de deux scientifiques américains, l'anéantissement de la vie sur la Terre est déjà commencé.Vie et mort de la Planète Terre, c'est le titre de leur livre.Les auteurs décrivent la vie de la Terre comme le cadran d'une horloge.Selon eux, il est 4h30 du matin pour notre planète, ce qui correspond à 4,5 milliards d'années d'existence.Lorsque les aiguilles du cadran indiqueront 5h00.le règne animal et souvent.Il serait très dommage que vous deviez toujours aller vous faire une beauté aux 30 minutes.Dernière chose très importante, vous devez amener un de vos amis célibataires puisque cette soirée est réservée aux gens esseulés.Enfin.Les miracles ne courent pas les cocktails non plus! Par Emilie Gaudreault.élève en journalisme à la Cité étudiante de Roberval des squelettes.Il n'y a absolument rien de beau à voir des gens aussi rachitiques.On a parfois l'impression que la minceur passe avant le talent et l'équilibre mental d une comédienne ou d une chanteuse lorsqu'on constate le moule dans lequel celles-ci tentent d'entrer.Pour conserver la santé des stars et celle de leurs fans qui végétal disparaîtra après un milliard d'années de vie.A 8h00, les océans seront vaporisés de la surface du globe et à midi, après 12 milliards d'années d'existence, notre belle maison prénommée Terre explosera, car le soleil l'aura absorbée, après avoir absorbé Mercure et Vénus, et détruira toute trace de la présence de vie humaine.Les atomes de Terre seront dispersés ça et là dans l'espace.Tout cela devrait encourager l'espèce humaine à prendre conscience de sa chance.«Nous vivons dans un endroit fabuleux, à un moment fabuleux.Il faudrait prendre conscience du trésor que cela représente dans l'espace et le temps, l'apprécier pleinement et protéger l'environnement autant que possible», a veulent être comme elles, il faudrait arrêter d'exiger la minceur pour les femmes artistes et plutôt valoriser la beauté de la féminité à l\u2019état normal.Par Valérie Bérubé et Valérie St-Pierre, élèves en journalisme à la Cité étudiante de Roberval estimé l'astrophysicien Donald Brownlee, de l'Université de l'État de Washington (nord-ouest), coauteur du livre.De plus, la chance que l'homme trouve une autre planète habitable est peu probable, donc il vaudrait mieux prendre soin de celle-ci même si ce n'est pas nous qui serons sur Terre dans 500 millions d'années.Du moins, si nous trouvions une planète habitable, il nous sera impossible de l'atteindre à temps.Frappée d'une mort lente, la Terre qui a déjà vu disparaî tre ses dinosaures, verra par tir ses éléphants, ses arbres, ses glaciers, ses océans, et finalement la dernière cellule vivante.Par Benoit Arcand de la Cité étudiante de Roberval iïDIÏÏ la fondation de ma vie AUTOMOBILES DU FJORD INC.Commanditaire Pour le souper «HOMARDS et MOULES À VOLONTÉ» AU PROFIT DE LA FONDATION DE MA VIE La Fondation de ma vie est heureuse de rendre hommage à ««AUTOMOBILES DU FJORD INC.» pour leur généreuse participation de 2500 S effectuée dans le cadre de l'activité printanière «Souper homards et moules à volonté» qui a eu lieu le samedi 24 mai 2003 à la Réserve navale de Chicoutimi.paye: A LORDRE DE i fondation de ma vie 100 DOLLARS PAR\t1C Madame Lina Tremblay et monsieur Marc Tremblay, représentant les Automobiles du Fjord inc., sont fiers de s associer à cet evenement avec une remise de chèque à monsieur Frédéric Gagnon, president de la Fondation de ma vie.549-4444 * QUOTIDIEN limanche n ARNET MONDAIN \t\t >\t\t2995$ ci in i\\r*i iv \tJ SUR UNE COLONNE\tSUR DEUX COLON SES SANS PHOTO TEXTE 7$ I seulement / JUSQU\u2019À 40 MOTS (45\u2018 car mot aûditionne1) è' ANNIVERSAIRE DF.MARIAGE .\"A i Félicitations pour le 60e anniversaire de mariage de nos parents Jean-Marie Lapointe et Antoinette Côté.De la part de vos 11 enfants, de vos petits-enfants et arrière-petits-enfants.Merci d'être encore là pour nous.On vous aime Jk vr \\ Vieillir d'un an.Jean Aubut.je ne pensais pas que cela te changerait autant! Est-ce dû à un manque de calcium aux mâchoires inférieures, ou d'avoir trop tété les bons cigares de Cuba7 Hi-Ha Pou-pouf Aubut A moins d indication contraire les photos ne seront pas retournées BONNE FÊTE ET BONNE JOURNÉE À TOUS! 00560018 MESSAGE PERSONNE! * S\\ISSA\\CE i rot.ME \u2022 PROMET RÉTABLISSE ME ST » Y (EiX t ANMVERSAIRE DE MARIAGE » IWIYERSAIRE DE \\AISSAME # FIA\\Ç AILLES t GÉStRATIO S S 9 GRADE A TIO\\' 9 MARIAGE Une nouvelle sorte de soirée à la mode La fin du monde commencerait à 4h30 du matin BIEN PLUS.Canada 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT 60 MOIS' GRANDE LIQUIDATION GM PROFITEZ DES MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNÉE.LES OFFRES DE LOCATION SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE.PLUS A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.t .dion 'miMmÊSSm 259* /moist VENTURE MAXI VALEUR 2003 LOCATION DE 48 MOIS INCH T LA Rf[X CTION DE IQOO» TRVVSPORT F T PRÉPARATION INCLUS TAXES LN SUS 0$ comptant dépôt de sécurité* \u2022\tGarantie â ans ou 100 OOO km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022\tSièges repliables amovibles \u2022 Deux portes latérales coulissantes \u2022\tBanquette de 3' rangée divisée 50/50 \u2022 Configuration 7 passagers \u2022\tMoteur V6 3.4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses électronique \u2022\tLa plus faible consommation d'essence de sa catégorie pour une quatrième année consécutive** \u2022 Deux sacs gonflables avant, à déploiement adapté côtés conducteur et passager \u2022 Commande automatique des phares \u2022\tSiège intégré pour enfant \u2022 Système antivol Pass-key III \u2022 Climatiseur \u2022\tLecteur CD \u2022 Volant inclinable \u2022 Verrouillage électrique des portes auMntoiaoA ¦OOO* enerQuide CHEVROLET OicsnoDiie v UC.É3 L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres dune duree limitée, réservées aux particuliers, s appliquant au modèle neuf 2003 en inventaire suivant : Venture Maxi Valeur (1UN16/R7A) Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison \u2019Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial A la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Frais de 12 c du km après 80 000 km *Depôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité payable à la livraison \"Données fournies par le ministère des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2003 \"Le crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité.\"Taux de financement à l'achat de 0 % offert pour des termes allant jusqu à 60 mois.Exemple de financement 10 000 $ à 0 °o : 60 versements de 166.67 $, coût en intérêts 0 S.coût total de financement 10 000 S Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelees à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à I exception des programmes de La Carte GM des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A55 A56 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 VOYAGES .iillllî Ê a ans cette immense # M plaine qu'est l'Abitibi .Au milieu de ce plat pays où les eaux se séparent, on trouve une oasis de montagnes, de forêts et de lacs.Un paysage qui se raconte en commençant par «11 était une fois, il y a des milliards d'années.» Puis l'histoire se poursuit dans la vision infernale des entrailles de la Ouellet y.ouellet@videotron.ca terre qui s'ouvrent et se déchirent en laissant béantes nombre de cicatrices à fleur de peau.Au fil de cette fresque des temps, les glaciers entrent ensuite en scène dans une chevauché qui achève de modeler un panorama dont les tourments ne seront apaisés que par l'envahissement d'une mer qui lui donnera douceur et fertilité.C'est tout le contraire d'une épître apocalyptique dont il s'agit puisque c'est plutôt de la naissance de notre monde dont il est question.Ce grand livre ouvert sur la formation de la Terre, il faut le lire aujourd'hui au fil des lacs rectilignes qui ont envahi les longues failles où le Bouclier canadien s'est brisé.Une foule de particularités le caractérise, mais la principale demeure probablement la présence d'un massif montagneux dont les élévations, qui atteignent 565 mètres, ne sont considérées que comme des collines malgré NATIONAL D'AIGUEBELLE, ABITIBI-1 joyau naturel méco certaines formations spectaculaires : les Collines Abijévis.Aignebelle Cet amphithéâtre naturel monumental qui date de 2,7 milliards d'années est maintenant contenu dans les 268 km d'un parc de conservation qui porte le nom du chevalier Charles de Névair d'Aiguebelle, capitaine des grenadiers du régiment de Languedoc qui s'est démarqué par son courage durant la bataille de Sainte-Foy (avril 1760), à la suite de laquelle le chevalier de Lévis l'a élevé au rang de lieutenant-colonel.Le nom Aiguebelle, qui paraît la première fois sur une carte d'Abitibi en 1911, a d'abord désigné un canton inhabité et couvert de forêt, situé à environ 25 km au nord-est de Rouyn-Noranda.Sur ce territoire impropre à l'agriculture, on a récolté systématiquement castors et orignaux jusqu'à ce que la disparition les menace.C'est alors qu'en 1945, le Gouvernement du Québec a créé la réserve de chasse et de pêche d'Aiguebelle puis la réserve faunique d'Aiguebelle en 1980.De nos jours, il s'agit d'un parc de conservation qui fait partie du réseau des établissements de plein air de la Sépaq et de nos parcs nationaux.Dans ce microcosme, tant les passionnés de plein air, de nature, de canotage, d'ornithologie, que les simples vacanciers qui ne veulent pas se casser la tête, trouveront au Parc national d'Aiguebelle un havre de paix et d'espace.Un lieu où l'on ne peut faire autrement que de -V ~>y UN APERÇU du parc dAiguebelle dans les rares dAbitibi et sur la ligne de séparation des eaux.décrocher des stress de la vie.Un coin où s'isoler en camping, en refuge rustique ou en chalets confortables.Lac Lois J'avais souvent entendu parler du Parc national d'Aiguebelle comme d'un véritable bijou trop peu connu.Un secret jalousement gardé Lors de mes précédents passages en Abitibi, le hasard a voulu que je ne puisse jamais m'y rendre.Mais cette fois je n'allais pas rater l'occasion.J'ai donc abordé ce territoire de forme presque carrée en passant par la porte d'en arrière en quelque sorte.En entrant par la zone d'accueil Taschereau /Ojibway située au nord.L'autre accès, plus fréquemment utilisé par les visiteurs, à cause de la concentration des services et \u2022 de la proximité de Rouyn-Noranda, est celui de Mont-Brun, au sud.Dès l'arrivée au centre d'accueil du lac Lois, nous sommes sautés dans un des kayaks de mer qu'on propose en location pour aller explorer cette étendue d'eau vaste et splendide.Le lac Lois, du nom de la fille du magnat de l'industrie forestière John Rudolphus Booth, a de quoi éblouir les plus blasés.Son extrémité ouest loge dans une faille rectiligne de plus d'un kilomètre de longueur.En marge de cette anfractuosité, le lac s'étend sur une superficie immense et est couvert d'îles rocheuses et boisées.En compagnie de la directrice du parc, France Simard, nous avons longé les bords sur lesquelles se succèdent les barrages de castors étrangement larges, plats et accrochés à la rive Du jamais vu en ce qui me concerne.Autour du lac, on accède en kayak ou en canot à cinq sites de camping rustiques magnifiquement collines \" aménagés, dans des endroits paisibles et isolés, avec de magnifiques points de vue sur le lac.Représentatif des lacs à fond argileux d'Abitibi, le lac Lois attire aussi de nombreux pêcheurs qui viennent y taquiner le grand brochet et le doré jaune dont la pêche est particulièrement bonne.On peut aussi camper sous v > Vl ' aJyF la tente au très beau Camping piétonnier Ojibway situé en bordure du lac, à deux pas du Centre d'accueil.les groupes de 4 à 10 personnes peuvent également louer le refuge en bois rond le Longicorne, très propre, équipé au gaz.Mais si vous voulez vivre un rêve en nature.Passer des moments que vous n'oublierez jamais dans un endroit proche du paradis, je vais vous révéler un secret rare et précieux.le parc dispose d'un chalet extraordinairement situe sur une falaise, tout au bout de la faille du lac Lois.le chalet I.a Demoiselle accueille quatre à six villegiateurs en tout confort : eau potable, électricité, cuisine et salle de bain complète.On y est seul au monde avec, devant soi, un panorama sauvage que les mots arrivent difficilement à décrire.Un quai et un canot sont à la disposition des locateurs Nous l'avons emprunté pour une balade merveilleuse aux abords des marais de joncs grouillants d'oiseaux et couverts de nénuphars I^s castors s'activent sous nos yeux dès la fin de l'après-midi, transportant sans relâche des branchages jusqu'à l'aube.Durant ce temps, on n'a qu'à admirer ce tableau de grand maître en savourant un repas savoureux et un bon vin sur la table de pique nique la plus panoramique de la région Alors, vous pouvez en parler .Mais pas trop ! Informations -\tParc national d'Aiguebelle : 1 877 637-7344, www parcsquebec corn / -\tCourriel parc.aiguebelle@sepaq.com -Tourisme Abitibi-lémiscamingue : www.48nord.qc.ca ou 1 800 808-0706 PHOTOS Yves Ouellet jmÊaiÊaÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^ÊÊÊ i y » -% * UNE VUE imprenable à partir du chalet La Demoiselle.LE PARC dAiguebelle, le paradis des castors et des marcheurs.KAYAK dé mer, canot et camping sur le lac Lois irai connaissance i o n r faire___________________ .7.7\t.\tcyberpresse.ca W W W .trait d U n l O n.C a\tAnnoncez-vous GRATUITEMENT et récupérez vos messages SANS AUCUN FRAIS \u2022\tANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT ! Placez gratuitement votre annonce dans la rubnque 8512 RÉSERVÉ TIMIDE ET AFFECTUEUX.38 ans.5'9\".155 lb.chev et yx bruns, doux, aime le gym, roltet.marche, cherche H sincère, honnête, pour belle relation amoureuse 45093 IL VEUT DU SERIEUX.Lac Saint-Jean, mi 20ame.57\".125 lb mince, chev châtains, yx verts, de belle app.cherche H 25-35 ans.bien dans sa peau masculin, pour relation stable et durable 444/0 BISEXUEL DE CHICOUTIMI.27 ans.chev bruns, yx bleus peau foncé, cherche H ou couple, de belle apparence, pour rencontres occasionnelles intimes 44998 ATTIRANT ET EN FORME, 6\u20192\u201d, 200 lb, cherche un homme de 25-40 ans.costaud d'allure athlétique pour des rencontres occasion-nelles 10208 BEAU MEC D ALMA.40 ans.571''.195 lb.bien proportionné, ans, en forme, recherche beau mec 35-45.pour de bonnes rencontres occasionnelles.44934 UN BON COPAIN ET PLUS.Chicout homme 38 ans.de Belle apparence.59\".181 lb.chev et yx bruns, aime musique, littérature, sports, cherche H 25-45 pour amitié, intimité 54595/ IL PORTE DE LA LINGERIE FÉMININE.Roberval 28 ans de belle app.5'5\", 136 lb.chev blonds, yx bleus, fum cherche H 35-55, pour rencontres excitantes 422890 LE PTIT TIMIDE Alma.38 ans.app agreabte.57\".130 lb.chev et yx bruns, fum.aime plein-air.ciné, musique, cherche H18-25.pour relation amicale 295963 BISEX ENGAGÉ, 34 ans.571\u201d.145 lb.tum, curieux et vicieux, cherche mec engagé bien équipé.35 ans et plus, sans maladie et porté sur la chose 45716 BEAU PETIT GARS.21 ans.571\u201d.175 lb.chev bruns, yx brun-vert, cherche H 19-49 ans.pouvant recevoir, pour aventures occasion-nelles.8251 ON ME DIT BEAU MEC.Jonquiere.39 ans de belle app.5'8\".151 lb.chev et yx noirs, tum cherche H de son âge pour rencontres intimes et amicales.714215 ME CONNAITRE.C EST M ADOPTER' Alma, homme 23 ans de belle apparence 59\".146 lb chev bruns, yx noirs, tum cherche H de son âge, pour amitié et relation amoureuse 676555 BEL HOMME MARIÉ, beau physique poilu, propre poilu début 40ame, cherche H désirant des rencontres occasionnelles remplies de plaisir ou couple voulant vivre nouvelle aventuie 45686 OCCUPE MAIS PRET A FAIRE DES CONCESSIONS Chicout 20 ans.app agréable.6'.161 lb.chev bruns, yx bleus, aime sports littérature.arts et culture, cherche H 18-25.pour amitié et rencontres intimes 306650 RENCONTRES INTIMES.Chicout.homme 20 ans.de belle apparence.56\".115 IB.chev et yx bruns, tum.aime sports, arts et culture, musique cherche H 18-25 399909 SI TU VEUX TU PEUX AVOIR U CLE DE MON COEUR, Jonquiere.homme 28 ans.app agréable.67\".1361b.chev châtains yx bleus tum.aime sports cherche H de son âge pour relations intime et amoureuse 735580 ANNONCE DE LA SEMAINE: RÉPONDANT INTRANSIGEANT MAIS CARESSANT.André 51 printemps, cheveux grisonnants, recherche un homme propre au dehors et au dedans.pouvant être un amant recevant, tumeur s'abstenir 457S4 OUVERTURE D ESPRIT.Jonqutere, homme 23 ans.app agréable.6' 195 lb.chev châtains, yx bruns aime sports, musique cherche H 18-35.pour rencontres intimes 640852 BEAU BRUN AUX YEUX BRUNS.50 ans, 57\" 145 lb.chev et yx bruns, moustache, cherche H aimant porter de la lingerie féminine 45280 HOMME DE DOLBEAU D APPARENCE AGREABLE.42 ans 5 8 160 lb.cherche H 25-40 ans.des environs, pour amitié, loisirs ou plus si affinités 45743 VICIEUX ET DE BELLE APPARENCE nu 20ame 5'6\".140 lb bien membre, aime te sexe, recherche H ou couple d'hommes pour avoir de belles rencontres.44156 ENGAGE TRES POILU, 35 ans.yx verts, désire rencontrer H mature, pour première expérience dans une grande discrétion 45479 BEL HOMME DE JONQUIÈRE.38 ans.app agreabte 5 5'.133 lb.chev et yx bruns, cherche H de son âge.pour rencontres intimes et amicales 616810 ETUDIANT CHERCHE MALE MATURE Chicout 22 ans app agreabte.57\" 170 lb.chev et yx bruns, fum.aime plein-air.arts et culture, cine, cherche H 35-50, pour amour, amitié 627765 QUI SAIT ATTENDRE TROUVE TOUJOURS UN CHEMIN.Chicout., homme 29 ans.de belle apparence 6 161 lb chev châtains yx bleus, fum.aime sports, musique, cherche H 18-25.pour amitié et relation amoureuse.389632 FEMME CHERCHE FEMME FEMME ENGAGEE ET LIBRE, beau couple stable, hétéro.40aine.cherche |Olie F libre et ouverte, pour expérience séreuse à trois, amour et attenbon au tendez-vous.45769 FEMME DU SAGUENAY.43 ans 5'4\".140 lb grassette.chev blonds, yx noisette bisexuelle douce et simple, recherche dame 30-40 ans.bisexuelle désirant avoir premiere experience ou ren-contres à l'occasion 9024 ELLE DECIDE D ASSUMER aime la liberté i indépendance l\u2019humour.l autonomie.cherche F 45-55 ans.avec affinités, couple s ab-stenir.45369 ÉCRIS-MOI Jonqutere.femme 51 ans app agréable.5'2\".126 lb.chev et yx bruns, tum.aime littérature musique plein-an cherctie F 25-45, pour rencontres amicate et intime 112388 BELLE FEMME.40 ans.5'4\u201d 115 lb.chev et yx brans, cherche F 35-45 ans.seule, lesbienne, naturelte aimant la vie.pour amitié et plus.45645 PETITE FEMME 50aine cherche couple très disponible pour échangés occasionnels avec son conjoint Chicoutimi seulement 43964 ENGAGÉE ET LIBRE 36 ans 5'5\" de belte apparence chev bruns yx verts recherche F 25-40 ans.de belle apparence, pur expen-ences entre femmes et â trois avec son contant 45412 PARTENAIRES DE SORTIES, VOYAGES ACTIVITÉS DIVERSES FEMME DE CHICOUTIMI.53 ans.51 aime la musique country et aimerait apprendre quelques danses en couple à autonome, cherche H avec te même intérêt et desuant apprendre en toute ami-tte 45644 ELLE DESIRE COMPAGNIE l'Ite gentille cherctie amis de Jonquiête pour pratiquer activités telles rollerPlade marche, danset et ptus 44848 0560075 PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A57 A58 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 S R R R L E HORIZONTALEMENT 1.\tCouper le souffle (2 mots) - Soufflé (3 mots).2.\tApparence éblouissante mais trompeuse - Argon - Conception imaginaire -Symbole - Couche homogène d'une roche sédimentaire.3.\tGlousse - Plantes qui vivent en parasites - Rendre triste - Qui travaillent assidûment 4.\tLa fleur - Chevelure abondante - Se dit d'un mot dont on se sert habituellement -Se traverse facilement - Légumineuses 5.\tTrésorier de Clotaire II - Touché - Sert à désigner - Genre musical - Revient au premier - Sous un navire - Ensemble de règles.6.\tDéclivité - Éclat fugitif du regard - Décorée de scènes à un ou plusieurs personnages - Insistance - Sans tache 7.\tImpeccable - Violente réponse - Pronom anglais - Echec - On s'y donne de bons coups.8.\tUn poisson qu'on retrouve dans le Rhin - Eructer - Vantée - Relative au cheval -Monnaie - Monnaie.9.\tIl est très chaud - Grand-père - Qui aime à railler - Il n'est pas très discret.10.\tD'un auxiliaire - Niveau de confort d'un immeuble - Surprise - Risquées - Cercle pigmenté.11.\tBissée - Récipient utile aux chimistes - Dans le calendrier - Crier - Sport.12.\tBouffe - Manière dont une chose aboutit - Manque de soin - Assimilée.13.\tAdmission - Court - Tube - Traiter rudement - Traverse le Luxembourg.14.\tPaternel - Parcourue de nouveau - Toiles imperméables - Brame - Possessif -Siéger.15.\tDanse - Une des enzymes du suc gastrique - A du toupet - Changent de peau -Comme un ballon de soccer.16.\tUn être cher - Prénom - Fait d'aller vers le haut - Se permettre de - Port d'Italie.17.\tOiseaux - Se dit d'une préparation où il entre des roses rouges - Coqs des bouleaux - Luttes.18.\tQui opère un choix - Navire - Déclenchement soudain - Division de l'histoire -Eau-de-vie.19.\tNe convient pas au rafting - Enfoncé - Exactement (.pour .) - Zone de libre-échange en Europe - Nourrice - Altesse royale.20.\tAstate - Maladroites - Lettre grecque - Désordre - Parler avec véhémence contre quelqu'un.21.\tTerminaison - Plantes grimpantes - Trop étroit - Utile en charcuterie - Sur la terre.22.\tBourlinguer - Indique le lieu - Mollusque comestible - A la fin d'une missive -Secours financier - Où il n'y a pas de vent.23.\tPage - Un peu de trèfle - Elle a des crocs - Basse - Se siffle - Personnage.24.\tAbominé - Petit fruit - Escroquer quelqu'un - Fête.25.\tPlante des rivages et des lieux salés - Mouvement d'haltérophilie - Transpirer - A six faces.26.\tEnclin aux plaisirs de l'amour - Rad - Personnel - Monument de Paris - Se bidonner - Lettré.27.\tTroubles - En outre - Côté d'une pièce de monnaie - Salutaire - Situation particulière par rapport à la loi - On le forge.li Q i: Solution du N° 64 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 222324252627282930 M N HIljE AJL Q LU O\tU P\ts B A M B\trr U\tL S\tA AN T AIT i N T R E E S M O T ; N T T'E H I I\tN E\tN LEE 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 28.\tCollet pour prendre les grives - Baba - Saint - Trahis par intérêt - Impression.29.\tPréposition - Usages - Edenté - Navire propulsé par des rameurs - C'est un drame -\tMise en terre.30.\tComportement anormal soudain et violent, dû à un trouble psychique - Content -Section de la ville d'Ede - On y paie avec des pesetas 31.\tSupport - En 1564, il a fondé une société cléricale sans vœux - Chaque - Petit du sanglier.32.\tTerme de tennis - Passe en revue - Qui doit du fric - Stipuler et imposer - Époque 33.\tÉlève - Coquillage - Ont cours en Moldavie - Titre anglais - Courroux.34.\tInfinitif - Premier jour de l'année pour les Vietnamiens - Il est traversé par l'Oglio -\tPoisson - Partisan très attaché à une cause - Vaste région dans le nord de l'Italie.35.\tEssence d'un être - A la mode - Lassé - Marcha en sabots - Instruments d'observation astronomique 36.\tAttitude du corps - Un peu fou - Partie d'un panier - Guiches - Désavouent.37.\tConjonction - Note - Un peu d'eau - Actrice italienne - Promenade rapide pour se distraire - Camarade - Préfixe qui multiplie.38 D'un goût acide et aigre - Il y en a plus d'un dans une corde - Imite le bruit d'une clochette - Convaincues - Roue à gorge - Article contracté.39.\tIl y en a une qui débute avec la naissance du Christ - Pompette - Opinion - Fut roi de France - Inhabituels - Nouvelle répétée de bouche en bouche 40.\tNe pas laisser tout faire - Crochet double - On peut la flamber - Divisions du temps.VERTICALEMENT 1.\tEtre à bout de souffle (2 mots) - Souffle (3 mots) - Souffler - Souffler un peu (2 mots).2.\tGrosseur - Maladie contagieuse des équidés - Migraine - Perça - Régler les coupes d'une forêt - Nouaison 3.\tFacultatif - Amener de force - En parfaite conformité d'idées (A I'.) - Merisiers à grappes - Désert.4 Arrivé au monde - Vit à Paris - Attendre avec confiance - Gamelle d'un chien -Saveur aigre - Motifs de plaintes 5.\tFait du crawl - Orthographiée - Enveloppe dure qui protège divers êtres vivants -Dans le pain - Fruit rouge aigrelet - Engrais - Divinité grecque 6.\tCelui qui fait l'objet d'une préférence sentimentale - Arbre originaire d'Afrique -Qui exprime un ordre absolu - Ligne d'amarrage faite de deux fils de caret entrelacés - Arrose Prades - Oncle des USA.7.\tPassereau dont le mâle porte une huppe orange ou jaune sur la tête - Sortis -Oiseau rapace diurne - Partie d'une charrue - Après vous - Embobine - Elle est plus riche en fer que l'épinard.8.\tElle est sous le foie - Très affligé - Insecte diptère - Petite ville de la Haute-Corse -Qu: concerne le corps.9.\tRomains - Passage dans une rivière - Rayon - Arbre de Malaisie - Donne un rendez-vous à quelqu'un - Groupe de personnes que l'on interroge - Dénudé - Fait partie de la famille des muridés.10.\tExprime un bruit violent - Ville où l'on fait des fouilles depuis 191 9 - Palpitantes -Possessif - Il faut le mettre échec et mat - Haut.1 1.Profanation - Maladie - Il y en a qui vivent sur la croûte de certains fromages -Malveillante - Infinitif 1 2.Sert à frapper - Aime le sang - Peut être diurétique - Battre au vent, en parlant d'une voile - Harassé - Hommes rusés 1 3.Blesse les cœurs - Mouvement ondulatoire de la mer - Se dit d'un pouls qui ne bat pas normalement - Allure - Conjugaison - Chanter à mi-voix, sans articuler les paroles.14.\tFruit noir peu charnu - Entrecoupé - Très bon à l'arrêt - D'une ville d'Italie -Lichens.15.\tCuvette où peuvent se faire des ablutions à grande eau - Fleur - Singe aux fortes griffes - Condiment provençal fait d'olives noires, de câpres et d'anchois dessalés écrasés avec de l'huile d'olive - Ricané - Au revoir - Déchiffrés.16.\tTouladi - Tente des Mongols - Une île du Saint-Laurent - De devoir - Elle grimpe avec agilité sur les troncs - Espace assez vaste qui ne contient rien 1 7.Ils sont quatre - Touche à la Lettonie - Composition musicale - Doux au goût -Retranchée - Apparence.18 Fondé sur des préjugés qui ne tiennent pas compte des réalités - Éminence -Illuminent - Qui se conforme à certaines habitudes - Scandium.19.\tVaut 3,1416 - Manier brutalement - Entoure un point inflammatoire - Trou du pain -\tPlante à fleurs jaunes très odorantes - Peuvent être de diamant.20.\tDont les cheveux sont tombes - Au bord de la mer - Cépage rouge - Se répand avec impétuosité - Ferrure - Tellement - Dans une question courante.21.\tBéryllium - Nord-est - Femme d'un certain âge - Râpé - Roi de Hongrie - On s'y met pour raison de santé - Ne s'écoutait pas il y a 50 ans.22.\tPoisson marin comestible - Se dit d'une serrure s'actionnant des deux côtés par une clé à tige pleine - Bœuf aujourd'hui disparu - De naissance - Tribu israélite - En écraser - Compte sur.23.\tTête en l'air - Critique - Ancienne population africaine - Il peut tourner - C'était une bonne protection - Étendue d'eau - Aluminium - Fonce.24 N'abhorre point - Dépasse de beaucoup les autres - Période d'activité sexuelle des mammifères mâles - Rupture illégale et intentionnelle (d'une clôture) - Variété - Pas à vous.25.\tEspèce de saule - Chicaner sur des riens - Mammifère qui se nourrit d'insectes -Paysages - Griottier.26.\tPeut se dire d'un frère - Bâlois fort en maths - Rétablir des relations amicales entre des personnes brouillées - Saisit vivement (S') - Démonstratif - Chevalier.27.\tMonopoliser - Musicien du Moyen Age - Joint - Nez du chien et du chat - Instinctif.28.\tMesquin - Qui rend service - Cellules - On en fait des meubles de luxe -Représentation en justice des intérêts des parties - Se décide - Cube.29.\tCébidé - Non \u2014 Chose dont on tire un profit régulier \u2014 Oiseau grimpeur \u2014 Dévoiler - Région anatomique - En Égypte, chef de l'État.30.\tPossessif - Association de citoyens unis en vue d'une action déterminée -Abréviation religieuse - Penchant - Degré suprême d'une hiérarchie - Puissance souveraine - Attaque. N® 66 Par Michel Hannequart progresc^hi'M^^i ime 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ue ers let 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 8 |10 11 12 13 |14 15 16 17 18 19 |20 21 22 23 24 25 26 |27 28 29 30 31 32 |33 34 35 36 37 38 39 |40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 GAGNANTS DU 5 SEPTEMBRE 1\u201c PRIX: 50 S Michelle Gagnon 2S80, Juchereau Jonquière 2e PRIX: 30 $ Rémi Fortin 712,7e Rue Chibougamau 3E PRIX Le Hire Mots Croisés et jeux de Michel Hannequart Valeur: 24^ Denise Duchesne 1759, Neilson Jonquière MICHEL HANNEQUART Mots croisés et autres jeux de lettres En librairie 248 pagM 24.95$ 4e PRIX: 20 $ Martine Racine 4133, Gauguin Jonquière Votre prix sera expédié par la poste.V CHAQUE SEMAINE COUPON DE PARTICIPATION 1er PRIX: 50 $ 2e PRIX: 30 $ 3e PRIX: 20 $ TIRAGES: vendredi 19 septembre parmi toutes les bonnes réponses.NOM: ADRKSSE: VILLE: TÉL: _ C.P.: FAIRE PARVENIR VOTRE GRILLE AVANT LE 16 SEPTEMBRE POSTER À: MOI S CROISÉS N° 66 1051, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI - G7H 5C1 -dimanche 557019 PROGRES-DIMANCHf le 7 Septembre 2003 \u2022 A59 A60 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 SEXOLOGIE DEPUIS SON HYSTÉRECTOMIE Elle se sent vide et sèche Je suis âgée de 49 ans.Même si je n'ai jamais eu d'enfants, j'ai dû subir, il y a six mois, une hystérec- ANDREE Boily redaction@progresdimanche.com tomie totale.Je ne suis pas mariée et je désire rester célibataire.Cependant, le goût du sexe.lui.ne se laisse pas facilement oublier.Aussi, je voudrais faire l'amour, maisavecunhommedemonchoix.Mais comment faire?Mon vagin ne se lubrifie plus.Je me sens vide et sèche.Comment dans ces conditions espérer faire l'amour de façon satisfaisante?J'espère que vous prendrez mon angoisse au sérieux.Car croyez-moi.il n\u2019est pas facile de vivre seule et d'avoir l'impression que sa vie sexuelle est terminée.Angoissée Deux facteurs font que vous avez l'impression de ne plus pouvoir lubrifier: la ménopause et l'inconstance de votre vie sexuel- le.Si, lors de votre hystérectomie, on vous a également enlevé les ovaires (ovariectomie), votre production d'oestrogènes a pu diminuer de façon importante avec pour conséquences une lubrification vaginale moins rapide et moins abondante en présence d'une excitation sexuelle.Ceci est vrai pour la majorité des femmes post-ménopausées.Des exceptions à la règle ont pu cependant être observées dans le cas de femmes qui ont une activité sexuelle constante et régulière (un ou deux coïts par semaine).Chez celles-ci, la lubrification vaginale ne décline pas et reste efficace malgré la baisse hormonale.Dans votre cas, le manque de régularité de votre vie sexuelle constitue donc une cause importante de votre difficulté de lubrifier.Pour vous aider à «vous remettre en condition» et reprendre confiance dans votre capacité sexuelle (au cas où sun iendrait dans votre vie un nouvel amour), il importe avant tout de compenser la perte hormonale subie par la prise régulière d'oestrogène et de progestérones sous forme de comprimés, de «patch» ou de gel, si ceci n'est pas déjà fait et si votre état de santé le permet.Ceci aide- ra grandement à retrouver une bonne capacité de lubrification.L'utilisation d'une bonne crème lubrifiante (ou éventuellement la salive d'un nouvel amoureux) pourrait également vous être d'un grand secours.Enfin, je vous rappelle que pour que le vagin réagisse en lubrifiant.il faut qu'il y ait excitation sexuelleet ce, à partirdun stimuli sexuel.On doit reconnaître que votresituationactuelledefemme seule ne favorise présentement pas beaucoup ceci.N'hésitez donc pas (toujours pour votre «remise en forme» sexuelle) à faire appel par votre imaginaire à vos expériences passées (votre matériel déjà codé comme érotique et par conséquent excitant) et pourquoi pas à un petit film érotique; histoire de tester le réhabilitation de votre capacité à lubrifier, tout en ne négligeant pas, bien sûr.la recherche active destimulismasculins, bien réels.Et ayez confiance, la nature et l'euphorie d'une nouvelle aventure feront le reste.Faites parvenir vos lettres à: Madame Andrée Boily Le Progrès du Saguenay 1051.boulevard Talbot Chicoutimi (Québec) G7H5C1 SANTE Vers un nouveau traitement de l'obésité avec l'hormothérapie NEW YORK (AP) \u2014 Comment réduire l'appétit?Il suffirait de donner aux gens trop gros une dose supplémentaire d une hormone capable de réduire l'appétit d'un tiers en signalant au cerveau quand arrêter de manger, selon une étude publiée jeudi dans le «New England Journal of Medicine», qui ouvre la voie à un nouveau traitement de l'obésité.Les chercheurs du Collège impérial de Londres, qui avaient précédemment démontré que cette hormone pouvait diminuer l'appétit de gens minces, se demandaient si elle pouvait aussi agir chez les obèses, lesétu-des menées avec une autre hormone coupe-faim, la leptine, n'ayant pas donné satisfaction.«Nous devions réaliser une seconde étude et voir si les obè-sesétaientaussisensiblesàcette hormone que les personnes de poids normal.La réponse est: oui, ilslesont.Ilssontaussisensibles que lesgens minces », a déclaré le Dr Stephen Bloom.Dans cette petite étude, les personnes obèses et minces ont reçu une injection de cette hormone baptisée PYY3-36.avant la prise d'un repas dont la quantité était inférieure de 30 pour cent à celle d'un repas normal.L'hormone donnée préalablement permettait de faire croire au cerveau qu'il avait déjà mangé.Au cours de leur travail, les chercheurs ont aussi découvert que les obèses avaient un taux naturel de PYY moins élevé que les autres, ce qui expliquerait leur plus grand appétit, a ajouté le Dr Bloom.Selon lui.cette hormone devrait toutefois être testée à long terme, avant d'être utilisée comme traitement de l'obésité, notamment en injections données avant les repas.«Nous n'avons pas encore démontré qu'on obtient une perte de poids, nous avons seulement montré que les gens mangent moins», a-t-il insisté.L'hormone PYY une des hormones libérées par l'intestin qui stimulent ou suppriment la faim.Elle commande le centre de contrôle de l'appétit.Cette recherche est «une étape importante», a estimé le Dr David Cummings de l'Université de Washington, à Seattle.«Mais il existe une grande différence entre réduire le volume de l'alimentation pour un repas et perdre du poids.» Le Dr Rudolph Leibel, chercheur en obésité à l'Université Columbia, à New York, juge cependant improbableque l'hormone PYY représente la pilule magique contre l'obésité, même si elle peut faire partie des médicaments utiles.Les chercheurs britanniques ont recruté 24 personnes: 12 obèses et 12 personnes minces.Leur alimentation était contrôlée deux fois par jour, une fois après l'injection de PYY, et une fois après la prise d'un placebo.Après l'injection, les obèses mangeaient 30 pour cent de calo-riesdemoinsqu'aprèslaprisedu placebo.« f/î/Y'ŸO/M\tA(Wo/eme/tf.y/)éoe/oftfio/t'S' f e/it/'aà/eS»\t \tIntervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit confidentiel) Centre de Prevention\tSaguenay:\t(418)545-1919 du Suicide 02\tl.ac-St-Jean: 1 -8fiO-\\|»jH-llc 1 RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN DIRECTION DE LA SANTÉ PUBLIQUE Sylvain Ouellet Conseiller Kino-Québec Direction de santé publique Nos jeunes ne marchent plus.MARCHER POUR ALLER À L'ÉCOLE! Saviez-vous qu\u2019au cours des trente dernières années, le nombre de jeunes qui se rendent à l\u2019école à pied a chuté considérablement.En 1971, 80 % des enfants canadiens de 7-8 ans marchaient, alors qu\u2019en 1990, ils n\u2019étaient que 9 % à le faire, moins d\u2019un jeune sur 10.Les roues d\u2019autobus roulent à la place des jambes de nos jeunes.Le Québec figure parmi les provinces canadiennes qui transportent les jeunes le plus près de l'école (une distance de 1,6 km).Beaucoup de jeunes ne sont pas en forme Il ne faut pas se surprendre que beaucoup de jeunes ne soient pas en forme.Leur santé peut en être affectée, leur attention à l\u2019école aussi.Que pouvons-nous faire comme parents?Les inciter à marcher.De plus en plus de parents le font! l\u2019accompagner?Marche-t-il avec son frère ou sa sœur?Pourquoi ne pas organiser des activités qui pourraient aider nos jeunes à marcher: \u2022\tAménager un sentier bien éclairé, bien balisé menant à l'école.\u2022\tAménager des passages souterrains, des passerelles pour piétons et cyclistes aux carrefours achalandés.\u2022\tRendre le jeune responsable lors de ses déplacements, qu\u2019il respecte les traverses de chemin de fer et le code routier.\u2022\tLe former sur la sécurité à pied, à vélo et en patins à roues alignées.\u2022\tLui expliquer comment réagir en situation de violence sur le chemin de l\u2019école.Le mercredi, 8 octobre prochain, ce sera la Journée internationale «Marchons vers l\u2019école!».Profitez-en pour accompagner votre enfant.Evaluer quels sont les problèmes qui empêchent de marcher pour aller à l\u2019école.Y a-t-il de la violence sur le chemin?Le jeune, est-il bien chaussé, bien habillé?A-t-il des amis pour Il est encore temps pour les écoles de s'inscrire.Vous n\u2019avez qu\u2019à m'appeler pour avoir toutes les informations.Sylvain Ouellet tél.418-545-4980 poste 409.Une collaboration de V [^ÜSJdimanchc y FILMS À L'ÉCRAN Cinéma Odyssée, Chicoutimi Jusqu'au 11 septembre UN VENDREDI DINGUE, DINGUE, DINGUE! TessColeman est une psychiatre veuvesurlepointdese marier une nouvelle fois.Ses rapports avec sa fille Anna, véritable gar çon manqué, sont tendus.Leurs vies basculent un vendredi matin, à la lecture de bons vœux de biscuits chinois.SEABISCUIT v.f.C\u2019est l\u2019histoire de trois hommes et d une folle course hippique qui ébranla toute une nation.Le propriétaire, l\u2019entraîneur et le jockey seront réunis autour de Seabiscuit, un cheval de course légendaire qui devient l'icône de lagrandedépression américaine durant les années trente, attirant plus l\u2019attention des médias que les divers chefs d\u2019État de cette époque troublée.L'ORDRE Alex Bernier, un jeune prêtre, et Lucy Sinclair, une détective, enquêtent sur une série de meurtres dont les victimes sont couvertes de symboles religieux.MORTS DE PEUR 2 Alors qu\u2019elle s'approche de la fin de ses 23 jours a se gaver de chair humaine, une ancienne créature connue sous le nom de Creeper s\u2019attaque à un autobus en panne sur une autoroute peu fréquentée.A bord, une équipe de ballon-panier doit tenter de contrôler ses pires peurs.TROUVER NEMO Nemo est un petit poisson-clown qui vit avec son père Mar-lin dans un magnifique récif de corail, au large des côtes australiennes.LA FILLE DE MON PATRON EN VEDETTE : Patrick Torn, un jeune employé de bureau, se voitconfierlagardede la maison de son employeur, avec le secret espoir de séduire Lisa, la fille de ce dernier Mais celle-ci est partie assister à un concert avec son petit ami.Pour ajouter au malheur de Torn, la demeure est rapidement envahie par des invités inattendus, dont une secrétaire virée et Kevin, le fils du patron poursuivi par des revendeurs de stupéfiants locaux.FREDDY CONTRE JASON L\u2019indestructible Jason Voor-hees, le tueur au masque de hockeyeur.fait des cauchemars, ouvrant ainsi l\u2019unique territoire sur lequel Freddy Krueger peut l\u2019affronter.Freddy pénètre dans son esprit lorsqu\u2019il rêve et découvre ainsi qui a conduit Jason à devenir la monstrueuse créature que l\u2019on sait.Une confrontation mettra un terme à toutes les rivalités.SWAT Après des semaines d'entrainement intensif, la brigade de choc S.W.A.T.de Los Angeles dont fait partie l\u2019agent de police Jim Street, est chargée du convoi d'un caïd de la drogue.Mais cette mission de routine va prendre une tournure inattendue lorsque ce puissant criminel va proposer une somme de cent millions à quiconque pourra le faireévader de prison.LE MARIAGE Version originale: American Wedding La suite d'AMERICAN PIE se concentre sur le mariage prochain de Jim et de Michelle.La banded\u2019amisdeJimet de Michelle se retrouve pour le mariage de ces derniers.Tandis que celui-ci organise le plus gros enterrement de vie de garçon jamais fait jusqu'à présent, Sitler tombe amoureux de la sœur de Michel- ESPIONS EN HERBE 3-D : FIN DU JEU La dernière mission des jeunes agents Juni et Carmen Cortez les amène au cœur de la réalité virtuelle d'un jeu vidéo où tout est possible.Le fabricant de jouets.unsombreindividuassoif-fé de pouvoir, veut asservir la jeunesse du monde entier.LA GRANDE SÉDUCTION À Sainte-Marie-La-Mauder-ne.un petit village portuaire, les habitants, autrefois pêcheurs, sont maintenant contraints à vivre aux crochets des allocations gouvernementales.Germain doit attirer un médecin dans leur minuscule patelin.Cinéma Jonquière Morts de peur 2 (Voir Cinéma Odyssée, Chicoutimi) La grande séduction (Voir Cinéma Odyssée, Chicoutimi) jfeAA Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire La section locale de l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire, invite toute la population à une marche de 5 km dont le but est de financer la recherche sur plusieurs formes de dystrophie musculaire et de maladie neuromusculaire et de venir en aide aux personnes de la région qui en sont atteintes.DIMANCHE 7 SEPTEMBRE Départ à 13 h du Patro de Jonquière Inscription des marcheurs, animation et hot-dogs dès 11 h * .Président d'honneur M, Pierre Paquet Courtier en assurance Dale-Parizeau LM TIRAGE DE NOMBREUX PRIX DE PARTICIPATION Invité d'honneur: M.Dany Turcotte humoriste X Avec la participation de Robert Gauthier (alias Bob la cuillère), humoriste, proclamé «coup de cœur» au festival Le Grand Rire Bleue 2003 Pour information et inscription: C1-STT-29S-731 ( HROXIQl E BIBLIQUE MARCHER PAR LA FOI Parce que le religieux fait souvent appel à des notions qui n\u2019ont pas de fondements scientifiques, la foi demeure un trait commun de toutes les religions du monde.La foi se veut une décision de croire en quelque chose qui n\u2019est pas objectivement là, mais qui pourtant exerce sur l\u2019adepte une autorité qu\u2019aucune force humaine ne peut renverser.Le fanatisme religieux C\u2019est précisément parce que la foi exerce sur l\u2019homme un tel pouvoir que certains individus en viennent à sombrer dans le fanatisme religieux.Or, comme il existe une grande panoplie de religions toutes plus contradictoires les unes que les autres, l\u2019homme moderne ne sait plus comment faire le bon choix.C'est ainsi que pour y voir un peu plus clair, il lui semble plus simple de les rejeter toutes en bloc.L\u2019objet de la foi De nos jours, il est possible de choisir une religion comme si nous choisissions une voiture.C\u2019est une question de besoin à combler dans sa propre vie.Bien souvent, l\u2019objet de la croyance importe moins que la chaleur humaine qu\u2019on peut retrouver au sein d\u2019un milieu religieux.Et lorsqu\u2019on une personne y est solidement intégrée, elle peut adopter les dogmes qui y sont prescrits et s\u2019engager à les défendre envers et contre tous.Ici, la foi devient la capacité de se convaincre de la véracité de ses croyances même si, visiblement, tout semble ridicule.En vérité, l\u2019objet de la foi, malgré son absurdité, devient plus vrai que la réalité.La Parole de Dieu Même si je possède personnellement la foi, je ne crois pas n\u2019importe quelle sottise simplement parce qu\u2019une foule de gens y croient.Pour moi, la foi en la Parole de Dieu diffère en ce que son fondement est fiable à bien des points de vue.Dans la Bible, la foi ne se résume pas seulement à croire que Dieu existe et qu\u2019il nous aime.Elle n'a rien à voir avec une croyance subjective.Si, dans bien des religions, la foi repose sur la capacité de l\u2019homme à se garder en règle avec son Dieu, la Bible, pour sa part, nous parle de Jésus-Christ, ce Dieu qui nous a liés à Lui et qui nous garde dans sa main.Le christianisme est l\u2019œuvre de Dieu en faveur de l\u2019homme.Chez les autres religions, c\u2019est l\u2019œuvre que l'homme peut accomplir au profit de Dieu.Quelle différence ! «Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.Moi et le Père nous sommes un.» ( Jean 10: 27 - 30 ) La foi chrétienne a pour objet l\u2019œuvre de Dieu plutôt que celle de l\u2019homme.Voilà pourquoi nous aimons dire que le Seigneur Jésus n\u2019est pas venu sur cette terre pour instituer une religion, mais plutôt pour sauver l\u2019homme des religions trompeuses qui égarent l'humanité.Bonne semaine ! Réal Gaudreault, pasteur de l\u2019Assemblée Chrétienne La Bible Parle Saguenay \u2022 \u2022 \u2022 RÉUNIONS HEBDOMADAIRES: Nous nous réunissons le dimanche matin à 10h 30 et le mercredi soir à 19 h 30 au 7322, Route 170 à Ville de La Baie (face à l'aéroport de Bagotville).\u2022 \u2022 \u2022 ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE LA BIBLE PARLE SAGUENAY C.P 92.Ville de La Baie G7B 3P9 Tél.: (418) 677-2804 \u2022 Téléc.: (418) 677-2726 Courriel: rgd@royaume.com Site internet labibleparlesaguenay.org PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A61 A62 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 RACONTE-ART par Denise Pelletier Camp musical 12 ans, et dans la semaine du 22 septembre pour les adolescents et les adultes.Pour information et inscription: 542-5521.Benoît Bouchard est le nouveau président du conseil d\u2019administration du Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui compte 21 membres provenant de plusieurs localités de la région.M.Bouchard a connu une carrière politique fort remplie, que ce soit en politique fédérale, en diplomatie ou dans la haute fonction publique.Le conseil d\u2019administration du Camp musical souhaite profiter de l'expérience et des contacts de son nouveau président, qui a retrouvé depuis peu sa résidence à Rober-val après plus d'une vingtaine d\u2019années au sein du gouvernement canadien.Chant choral Plusieurs chorales de la région reprennent leurs activités cette semaine.Selon votre lieu de résidence ou vos intérêts musicaux vous pouvez joindre les rangs d'une des formations suivantes: L\u2019Ensemble vocal du Fjord, une chorale à voix égales de femmes.La première répétition aura lieulelundiSseptembreà 19hl5, au Centre des arts et de la culture de Chicoutimi, salle RC 7.Pour information: Chantal Gilbert, au 545-6812.La chorale Tournesol, qui reprend ses activités le mardi 9 septembre à 9h30, au Patro de Jonquière.Le programme du regroupement dirigé par Hélène McLean sera dévoilé à ce moment.Pour obtenir des informations: 5474639 ou 547-0478.La chorale des Années d'or de la Baie, qui tient une première rencontre le mercredi lOseptem-bre à 13h.au Musée du Fjord de La Baie.Tous sont invités.Pour informations, contacter Nicole Perron, au 676-2345.Harmonie Les musiciens qui jouent d'instruments à vent ou à percussion sont invités pour leur part à joindre les rangs de l'Orchestre harmonique de La Baie.La reprise des activités a lieu le lundi 8 septembre à 19h30.au Musée du Fjord.Film finlandais Le ciné-club de Chicoutimi reprend ses projections demain, 8 septembre, à 19h30 à l'auditorium Dufour, avec la projection de -L'homme sans passé», une comédie dramatique du réalisa teur finlandais Aki Kaurismaki.Un homme est battu par des voyous alors qu'il sort de la gare d'Helsinki et perd la mémoire.Après s'être enfui de l'hôpital, il se retrouve dans la rue, et réapprend à vivre en fréquentant les itinérants et les déshérités.Cet univers est toutefois dépeint par le réalisateur avec une poésie et une fantaisie qui lui donnent une touche magique et le rendent attachant.Contes et souris EXPOSITION- Le galerie La Corniche présente l\u2019exposition «Dualisme», de l\u2019artiste Janick Laberge.activités d'animation de la lecture à compter du samedi 13 septembre.On débutera avec le programme L'heure du conte, pour les 4 à 8 ans, répartis en deux groupes d'âge.Quelques places sont encore disponibles.Le programme offre un total de 7 rencontres, du 12 septembre au 6 décembre,àraison dedeuxsame-dis par mois.Chaque rencontre consiste en une heure d'activité, remplie d'histoires, de jeux et de bricolages.En ce qui concerne les Petites souris de bibliothèque, une activité d'éveil à la lecture pour les 2 à 4 ans, la première rencontre aura lieu lesamedi20septembre.Les activités d une durée de 45 minutes se déroulent aux deux semainespouruntotaldesix rencontres.Pour information et inscription: 669-5140.Théâtre Pour ceux qui veulent faire du théâtre, le théâtre La Rubrique reprend ses ateliers d'art dramatique de l'automne 2003.Les participants, enfants à partir de six ans et adultes, découvriront diverses facettes du théâtre: les manières d'interpréter un rôle, les rapports entre les personnages, l\u2019observation, l'écoute.En plus de stimuler l'imagination et la créativité, ces ateliers favorisent une plus grande confiance en soi.une meilleure concentration et facilitent l'expression.Les exercices proposés sont variés et le contenu est adapté à l'âge et au niveau de connaissance des participants.Tous les ateliers sont donnés par des professionnels en art dramatique oeuvrant dans le milieu artistique régional.La durée de chaque atelier est de 12 semaines, à raison d une À l'UQAC Il reste encore une semaine pour s'inscrire aux différents ateliers et stages offerts par le service de la Vie étudiante à l'UQAC, dans des domaines très divers tels: anglais, espagnol, italien, allemand, parole efficace, gigue, chant, français signé, initiation à l'aquarelle, oenologie, mycologie entre autres.Ces ateliers sont ouverts au grand public et commenceront dans la semaine du 15 septembre.Les inscriptions sont en cours jusqu'au 12 septembre au local Vie étudiante, Pl-1030 du pavillon principal de l'UQAC.Pour informations: 545-5011, poste 5617 ou 2014.Généalogie Les Soirées de généalogie organisées par la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean reprendront à compter du mercredi 10 septembre.Tous ceux et celles qui aimeraient débuter ou compléter leur généalogie sont les bienvenus.Les responsables du service d'archives seront sur place pour présenter les différents outils mis à la disposition des chercheurs et aider les participants aux diverses étapes de leur recherche.Les personnes intéressées peuvent donc se rendre à la Maison des bâtisseurs, au 1671 du Pont Nord à Alma, le mercredi 10 septembre de 19h à 21h.Pour informations: 668-2606.Côté-Cour Le Café-théâtre Côté-Cour convie toute la population au lancement de sa programmation de l'automne 2003.le vendredi 12 septembre.La soirée débutera par un 5 à 7 au cours duquel seront dévoilés les moments forts de la nouvelle saison.Le public pourra aussi assister à la prestation de la jeune auteure-compo-sitrice interprète Stéphanie Gagné.Un goûter sera servi, des prix de présence seront attribués par tirage au sort, et le tout se terminera par une soirée dansante.Pour informations: 542-1376.La Corniche Le galerie La Corniche présente, du 11 au 21 septembre, l'exposition «Dualisme», de l'artiste Janick Laberge.Native de Chicoutimi, celle-ci exerce la médecine dans la région de Québec, tout en développant une création artistique qui tire sa force de la dualité entre les formes géométriques et les formes organiques, exprimée par le biais de l'estampe numérique.Le vernissage aura lieu le jeudi 11 septembre à 17 heures, à la galerie La Corniche située au 341 Racine est.heure et demie à deux heures par La Bibliothèque municipale \u2018semaine.Ils commenceront le d'Alma annonce le retour de ses samedi 20 septembre pour les 6 à lean-Michel Anctil Les spectacles d'humour se vendent très bien (DP) - Les spectacles d\u2019humour sont toujours aussi populaires.Ainsi, les billets pour le spectacle de Louis-José Houde, prévu pour le27 novem bre à l'auditorium Dufour, se sont envolés comme de petits pains chauds.Le Théâtre du Saguenay annonce donc une représentation supplémentaire de ce spectacle, le samedi 13 mars 2004.Une supplémentaire du spectacle \"Rumeurs de Jean Michel Anctil a déjà été ajoutée, de sorte que l'humo-risteseraèlauditonum Dufour les 1er et 2 octobre.La vente des billets à l'unité pour tous les spectacles offerts en 2003-2004 par le Théâtre du Saguenay commence demain, lundi 8 septembre à 9 heures.On peut se les procurer dans tous les postes Réservatech, soit au guichet de l'auditorium Dufour, au Centre Georges-Vézina, à la tabagie l'Étoile du Nord, à la tabagie du Royaume, à la tabagie Nelson, au guichet de l'auditorium d\u2019Alma, à la tabagieGai-lon-la, à la pharmacie Brunet.Ou encorepar Internet au www.reservatech.net.Pour informations: 549 3910.Rentrée à la SRC Ce soir la télévision de Radio-Canada présente un spécial rentrée intitulé «La Rentrée fait fureur», dans le cadre des Beaux dimanches à 19h30.Huit équipes réunissant chacune cinq têtes d'affiche de différents secteurs de la programmation s'affronteront dans une édition très spéciale du jeu musical La Fureur, animée par Élyse Marquis et Sébastien Benoît.La soirée se présentera comme un tournoi éliminatoire à l'issue duquel une équipe championne sera couronnée.Les équipes participantes sont celles de Virginie.de l\u2019Auberge du Chien noir, des Aventures tumultueu sesdeJackCarter, des variétés, des affaires publiques, des nouvelles, des sports et des émissions jeunesse.Parmi la centainedeparticipants:Chan tal Fontaine, Jean René Dufort.Pierre Craig, Simon Durivage, Denis Bernard.Bruny Surin et Marc Gagnon La soirée s'ouvrira par l'entrée officielle des artistes (xniis-|osé Houde sur tapis rouge, commentée par lesanimateursVirginieCoossa (Palmarès) et Denis Gagné (L'Épicerie), et le match sera ponctué de quelques prestations: Sylvie Moreau commentera à sa manière les nombreux changementsen information et Michel Pagliaro fera vibrer le studio 42 aux accents de son rock énergique.Ce soir à 19h30.à la télévision de la SRC. HMH9PM0MMI Richard Déraps livre ses états d'humour ARTS * dimanche ¦ f f es états d'humour plutôt f M que des états d'âme: voilà ce que veut transmettre Richard Déraps à travers ses illustrations et dessins peuplés de personnages grotesques ou loufoques Par ses dessins aux couleurs souvent criardes, rehaussés d'objets collés ou juxtaposés tels des DESISE dpel letier® progresdimanche.com clins d'oeil complices, il livre ses commentaires sarcastiques sur divers sujets qui l'intéressent ou le préoccupent.Des sujets de réflexion, ce professeur en publicité du programme Art et technologie des médias au Cégep de Jonquière n'en manque pas Lt il tient à traiter tous ces thèmes, même les plus graves, sous un angle humoristique.L'humour c'est sa ligne directrice, son point de vue sur l'homme et ses contradictions, sur les drames du monde et les bizarreries de la vie quotidienne 11 pourrait constituer aussi, dans certains cas, une cuirasse, un système de défense contre les .Xs aberrations de l'histoire et de la société.Au Centre des arts et de la culture de Chicoutimi, Richard Déraps nous fait faire le «tour du propriétaire» de cette exposition qu'il y présente jusqu'au 28 septembre.Elle se divise en deux volets: d'une part des affiches promotionnelles du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du concours Lecteur, lectrice de l'année, réalisées entre 1995 et 2001 Dans ce cas, l'effet comique est obtenu en prenant les thèmes au pied de la lettre.D'autre part, Richard Déraps présente 26 illustrations originales dessinées au cours des dix dernières années, davantage orientées vers le sarcasme et l'humour noir.Plusieurs sont enrichies de collages, d'éléments de décor en trois dimensions, et même de graffiti écrits directement sur le mur de la salle d'exposition Par exemple, de vrais volants de badminton accompagnent le dessin intitulé «Jésus 16-Judas 3» et de vraies petites lumières de Noèl illuminent le dessin intitulé «Nez Rouge».Son «Lancelot zébré» est un chevalier monté sur un zèbre et dont la lance est un crayon.«Le bouton rouge» est bardé d'un système de protection comme ceux que l'on trouve dans les musées.Garantie supplémentaire de sécurité: quatre vraies trappes à souris, fixées aux quatre coins du cadre! Dans «Le petit fume», une main d\u2019adulte secoue la cendre d'une cigarette au-dessus de la tête d'un enfant.«Le Hold-up» se déroule au «Provisouère»: le voleur est un enfant qui ordonne au caissier: «Envoyé le cash, un 8/49, deux lunes de miel, pis dis-le pas à ma mère!» Une recette de «rôti de porc avec petates jaune orange», une illustration d'un séjour à Olacher (Old Orchard), une grenouille qui mange des livres: autant d'exemples accrochés par l'artiste à ce fil conducteur essentiel qu'est pour lui l'humour Richard Déraps conçoit des personnages bigarrés, bizarroïdes, dotés de membres ou de parties du corps empruntés à d'autres animaux ou à des objets (des héros qui ont des livres à la place de la tête, par exemple, ou cet homme qui allonge une langue d'oiseau pour gober une < .rS*.' vr y* EXPOSITION - Richard Déraps expose ses dessins et illustrations au Centre des arts et de la culture jusqu'au 28 août.> mouche).Édentés ou au contraire «pleins de dents», nantis de langues rouges et pointues, affublés d'une peau pâle et plissée comme celle d'un poulet déplumé: «Mes bonshommes ne sont pas beaux», reconnaît d'ailleurs volontiers l'artiste, mais selon lui, leur étrangeté même est susceptible de les rendre attachants.BD et liberté Le dessin est un espace de liberté dans lequel Richard Déraps laisse libre cours à la créativité.L'idée originale naît souvent d'un mot ou d'une association de mots: le texte écrit, que ce soit le titre ou une inscription sur le dessin même, joue un rôle important, dans sa création comme en publicité.Ensuite, il s'amuse à explorer ce mot, cette idée, au moyen de techniques simples et variées: crayons de bois, de cire, de feutre, pastel, aérographe, collage.Et l'infographie, réservée en général aux retouches.Ses oeuvres aux couleurs vives et disparates s'apparentent bien entendu à la bande dessinée, dont il est un fidèle lecteur.Il dit avoir été à l'école de «la Rubrique-à-brac», du bédéiste français Marcel Gotlib: «C'est mon type d'humour».Il a beaucoup aimé la revue Croc en son temps, et il apprécie la technique de l'illustrateur Vittorio, qui a conçu notamment le petit personnage vert du festival juste pour rire II admire aussi le style du peintre Arthur Villeneuve, assez proche de la bande dessinée par certains aspects.VN * Autre texte en page A-64 / % t* H wtk c PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A63 A64 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 25 (DP) - Né le 1er février 1978, il célèbre donc ses 25 ans en 2003.Il DENISE Pelletier dpelleti ertS\u2019progresdi manche, corn ne s'agit pas d'un jeune homme, mais plutôt d\u2019un organisme, le ciné-club de Chicoutimi.Des mordus de cinéma issus de trois organisations ont alors uni leurs efforts pour offrir au public des films de qualité qui n'étaient pas projetés dans les salles de cinéma.«C'était notre mission, et nous n'avons jamaisdéviédecetobjec-tif », dit Renaud Thériault, des services aux étudiants de l\u2019UQAC, qui a mis sur pied ce ciné-club, avec d'autres mordus comme Gaston Laforest, des services aux étudiants du Cégep de Chicoutimi, et Françoise Desbiens, de la Coopérative de développement culturel.Les frères Charles et Dominique Tremblay étaient aussi de la premièreéqui-pe.Encore aujourd'hui, le ciné-club est géré par les représentants de ces trois instances, et c'est entre autres ce qui fait sa force, car une seule personne ne pourrait accomplir toutes les tâches,estimeRenaudThériault.De plus, l'organisation est au coeur même du bassin qu\u2019elle dessert en premier lieu: les étudiants du Cégep et de TUniversi-té.Autrefois, les élèves du secondaire ont aussi fréquenté le ciné-club, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui, pour deux raisons: plusieurs films s'adressent aux plus de 16 ans.et les adolescents préfèrent en général écouter des cassettes vidéo ou des DVD.Le premier film présenté au ciné-club de Chicoutimi, se souvient Gaston Laforest, c'était «Running Shoes Rides Again», du cinéaste québécois Claude Lafiamme.Il évoquait sur un ton satirique les tribulations du héros Running Shoes, notam- CINE-CLUB DE CHICOUTIMI ans au service du septième art ment sa tentative de voler un livre sur la sexualité dans une bibliothèque.Parmi les tout premiers films projetés, «Annie Hall» de Woody Allen, qui avait fait une vive impression sur les abonnés et les responsables du ciné-club: le film a d'ailleurs été présenté il y a dix ans, pour souligner les 15 ans du ciné-club.Pendant longtemps, celui-ci a obtenu la plus forte assistance parmi les salles parallèles du Québec, attirant une moyenne de 700 personnes par projection.«Aujourd'hui, on se fait parfois dépasser, mais notre moyenne demeure toutefois élevée, soit 400 à 500 personnes»», souligne Renaud Thériault.Outre la bonne collaboration entre les représentants des trois institutions et le partage des tâches de promotion, d'administration, et de régie, ce succès est aussi dû, selon lui, à la programmation même: de bons films, choisis en fonction des possibilités et des attentes du public.«Les gens nous ont toujours fait confiance parce que nous respections leur rythme et savions jusqu'où nous pouvions aller.Plusieurs venaient à la projection sans connaître le titre du film, et cela se passe comme ça encore aujourd'hui», souligne Marie Harvey, du Cégep de Chicoutimi, qui s'est jointe à l'orga- i ma/ % } u s ssoai h su isi HJL wamm La Heur du Mal v;\ta Wê ANNIVERSAIRE - Le ciné-club de Chicoutimi célèbre ses 25 ans cette année.Ci-dessus, Gaston Laforest, Renaud Thériault et Marie Harvey, nisation du ciné-club quelques années après sa naissance.La première année, il y avait une projection à toutes les deux semaines, à raison de deux films par séance.Dès l'année suivante, on est passé à la projection heb- domadaire d'un seul film, régulièrement précédé d'un court métrage.Depuis quelques années, comme tous les autres ciné-clubs du Saguenay-Lac-Saint-Jean.celui de Chicoutimi est membre (Photo Irannot U'vi squi ) de l'Association des cinémas parallèles du Québec: celui-ci négocie avec les distributeurs les droits des films, qu'il offre ensui te â sa vingtaine de membres, auxquels il apporte aussi un bon soutien financier et technique.suscitent des réactions intenses Des films (DP) - Certains films produisent une impression particulièrement forte: au fil de la projection, on peut littéralement décoder les réactions du public, sentir l'amour qu'il développe envers les personnages, l'histoire, les images.Au cours de ces 25 ans de ciné-club, Renaud Thériault a détecté ce type de phénomène à quelques reprises.Entre autres pour «Raging Bull», de Martin Scorsese, « Apocalypse Now» de Francis Ford Coppola, «Le violon rouge» de François Girard, et «Trains-potting» (Ferrovipathes) de Danny Boyle, un véritable film culte qui a attiré près de 900 personnes, en majorité des adoles- cents.Et pour «Le peuple migrateur», que de nombreux parents sont venus voir avec leurs enfants.Pendant plusieurs années, le Festival des films publicitaires a aussi constitué un rendez-vous très prisé des cinéphiles, un événement festif qui nécessitait l\u2019ajout de séances de projection.Ce n'est plus le cas aujourd'hui, car ces films sont davantages diffusés à la télévision et sur Internet.Mais surtout, le ciné-club est demeuré fidèle à certains réalisateurs, jugés particulièrement intéressants: Martin Scorsese, Woody Allen.Ken Loach.Claude Miller, Claude Chabrol.Éric Rohmer.Bertrand Blier.Andr zej Wajda.Encore maintenant, chaque fois que l'un d'eux tourne un nouveau film, la priorité de l\u2019équipe est de mettre celui-ci au programme de la saison.Si pendant longtemps les réalisateurs française! quelques cinéastes américains atypiques ont occupé la plus grande place dans la programmation, aujourd'hui, la provenance des films est davantage diversifiée.Cest l'un des aspects positifs de la mondialisation, fait remarquer Renaud Thériault.citant en exemple la programmation de cet automne, qui permettra aux cinéphiles de prendre véritable- ment le pouls de planète -.Le premier film présenté, demain soir.c'est- L'homme sans passé .du réalisateur finlandais Aki Kaurismaki.Par la suite, le public pourra voir « Le virtuose .du réalisateur chinois Chen Kaige.puis des films en prove nance de Grande Bretagne.d'Islande, de Russie, de Nouvel le Zelande.de France, des Etats Uniset du Québec.D'ail leurs une place de choix a toujours été réservée aux films québécois, qui sont de plus en plus appre ciés du public.«Nous continuons â résister au cinéma pop-corn américain et à sa recette répétitive», conclut Renaud Thériault.Richard Déraps n'impose aucune limite à ses sources d'inspiration par Denise Pelletier (DP) - Richard Deraps a su dessiner avant de marcher et, comme il doit s'appuyer sur une canne, il affirme encore aujourd'hui dessiner mieux qu'il ne marche.Tout ce qui l'entoure l'inspire: les gens qui lui parlent, ses observations, ses rencontres, ses souvenirs, les atmosphères, les musiques, textes et images véhiculés par les médias.La même chose se passe en publicité, un moyen d'expression qu'il adore.Concevoir une publicité, c'est un véritable exercice de créativité, comme Richard Déraps le fait vite comprendre à ses étudiants.Chacun se nourrit de ce qui l'entoure, mais il ne faut pas limiter ses sourcesdinspiration.«Jesuggè-re aux étudiants de lire des textes qui ne les intéressent pas, ou d'écouter des musiques qu'ils n'aiment pas, afin d'étendre leurs connaissances autant que possible», dit-il.Natif de Saguenay, Richard Déraps a étudié en graphisme et publicité au département d'Art et technologie des médias du Cégep de Jonquière.où il enseigne maintenant ces matières depuis 12 ans.Ilaétéconcepteurgraphique et illustrateur pour le Salon du Livre et pour différents projets et il a déjà présenté quatre expositions dans la région.La derniè- re remonte à 1988.Il souhaite fa i re voyager ce 11 e-c i à t ra vers 1 e Québec.Il aimerait illustrer des livres et il travaille à un projet de film d'animation avec la Chasse-Galerie.En proposant des oeuvres qu'il veutsimples et sanspréten-tion, Richard Déraps poursuit un seul but: faire sourire les gens.Dans la salle de l'exposition qu'il présente jusqu'au 28 septembre au centre des arts et de la culture, il a posé une de ses oeuvres originales sur un chevalet, afin de l'offrir au public par le biais d'un encan écrit: les profits seront remis à la section régionale de l'Association canadienne pour la dystrophie musculaire.SANS PRÉTENTION- Tout ce qui entoure Richard Déraps l\u2019inspire.En présentant des oeuvres qu il veut avant tout sans prétention, l\u2019artiste poursuit un seul but: faire sourire les gens.(Photo Rocket Uvoie) FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Steeve Thomas ne se satisfait pas avec des «si» A quelques jours de sa prestation, Steeve Thomas est de retourdans son Québec natal.Il a profité de son passage dans la province pour faire un saut au Saguenay-Lac-Saint-Jean, et il se trouve maintenant a Granby.Il suit des ateliers de formation et il se plonge dans le bain avant son passage en demi-finale, prévu pour le 13 septembre.\u2022J'ai entendu des CD d'autres participants et j'ai été surpris par la qualité des compositions.D'ailleurs, tout le monde ici affirme que le calibre est particulièrement fort cette année.Il va falloir que je m'attelle!», souligne en riant l'artiste.La veille de l'entrevue, le mercredi, il avait participé à une journée intensive de for- V>V' FINALE - Steeve Thomas part confiant qu'il va remporter la grande finale du Festival international de la chanson de Granby.mation sur la gestion d une carrière.Il avoue avoirtrouvé le temps un peu long: «Le côté business, c\u2019est important mais il ne faut pas s'alarmer.On nous projette une montagne en nous disant qu'il faut nous protéger, mais tout n'arrivera pas du jour au lendemain».Par contre, l'atelier du jeudi l'intéressait beaucoup plus.Au programme figurait une session de composition avec Robert Léger, un ancien de Beau Dommage.Demi-finale Lors des demi-finales de samedi, Steeve Thomas interprétera les deux chansons qui lui ont permis de gagner à Vancouver, «Dormir en paix» et «Salut à toi».Il chantera également «En avant».Même si le calibre est fort, Steeve Thomas part avec l'idée qu'il va gagner.«Mon but a toujours été d'aller chercher la première place à Granby.Je ne parle pas avec des \u201csi\u201d, je suis confiant quetoutirabien.Jedoisd'ici là travailler mon approche, qui sera sans doute différente de celle de ma prestation à Vancouver où j'avais été extravagant.Je ne sais pas encore quel chapeau je vais porter», mentionne avec humour Steeve.qui pourra compter pour l'occasion sur le soutien de ses parents, Denise Bureau et Roland Thomas, qui seront dans la salle le 13 septembre.Pascal Larouche sort de son salon GRANBY (IL) - Lorsqu'il s'est inscrit au concours Chant'Ouest, Steeve Thomas n'avait qu'une seule idée en ISABELLE ilabric@progresdimanchc.com tête: mériter un laissez-passer pour le Festival international de la chanson de Granby, et remporter la finale de ce concours dans la catégorie auteur-compositeur-interprè-te.Lentement mais sûrement, il s'approche de son objectif.Originaire d'Arvida, Steeve Thomas habite en Colombie-Britannique depuis une dizaine d'années.Ce qui lui a permis de s'inscrire au Chant'Ouest.un gala interprovincial de la chanson qui s'adresse aux résidants des quatre provinces de l'Ouest .Il a d'abord remporté la finale provinciale, et il est reparti de la grande finale, qui se déroulait à Vancouver en juin, avec les plus grands honneurs.Il a mérité le prix de la chanson primée et le prix du public.Mais surtout, il a mis la main sur le prix auteur-compositeur-interprete, assorti d'un précieux laissez-passer pour les demi-finales du festival de Granby.par Isabelle Labrie GRANBYdD-LeJonquiérois Pascal Larouche, dit Pico», demi-finaliste comme auteur-compositeur-interprète au Festival international de la chanson de Granby, n'est guère connu dans sa région natale.Normal, dit-il.Jusqu'à présent il s'est contenté dejouerdans son salon, devant son rongeur! En entrevue téléphonique en direct de Granby, ou il participe à diverses séances de formation, le jeune homme de 24 ans raconte qu'il écrit des chansons depuis qu'il a reçu sa première guitare, a 15 ans.Mais, ajoute-t-il avec franchise, ce n'est que depuis peu qu'il écrit des textes qui lui plaisent suffisamment pour qu'il les présente dans des concours.«J'ai pris de l expérienceau fil des ans.A un moment donné, j'ai pondu deux textes intéressants.Puis j'en ai écrit deux autres qui ont remplacécespremiers.Maintenant.je possède un répertoire d une dizaine de chansons et je suis prêt a sortir de chez nous», raconte le fils de Dominique et Bernard Larouche.Il y a deux ans, il a pris part à Chanson en fête de Saint-Ambroise et l'année dernière, il s'est rendu à Dégelis pour parti-ciperau Festival de la chanson et de 1 humour.Puis, il a décidé de tenter sa chance à Granby.Il a envoyé un démo en mai, passé une audition en juin et il a été sélectionné pour faire partie des demi-finalistes dans la catégorie des auteurs-compositeurs-inter-prètes.Il présentera trois de ses compositions le vendredi 12 septembre.La grande finale aura lieu le 20 septembre et opposera quatre des 12 demi-finalistes.¦Trois chansons, ce n'est pas beaucoup, mais c'est suffisant pour montrer différentes facettes de ce que l'on fait», estime CONCOURS - Le lonquiérois Pascal Larouche se retrouve parmi les demi-finalistes de la catégorie auteur-compositeur-interprète au Festival international de la chanson de Granby.Pascal, qui travaille depuis trois ans à Québec.Style Pico affirme faire de la «chanson avec un grand C», dans la foulée des Renaud.Brassens, Brel, de qui il s'inspire quand vient le temps d\u2019écrire.Il accorde d'ailleurs une grande importance au texte.«Je raconte des histoires où je parle de moi d'une façon détournée.Par exemple, alors que j'étais célibataire, j'ai composé une chanson qui parlait d'un vieil itinérant qui fouillait dans les poubelles pour trouver l\u2019amour.J'utilise alors une image pour exprimer une émotion.Sans aller jusqu'à faire de la chanson engagée, j'ai mes idéaux, mes aspirations, et c'est ce dont je traite».Formation D'ici à sa prestation du 12 septembre, Pascal Larouche demeure à Granby pour suivre des séances de formation avec des gens de l'École nationale de la chanson.Les sujets à l'ordre du jour sont les techniques vocales, l'écriture de texte, la composition mélodique, l'interprétation scénique et la gestion de carrière.France Fortin-Milot TEN SOUVIENS'TU?France Fortin respecte sa promesse par Roger Tremblay MONTREAL! RTT Le 12 octobre, France Fortin, originaire de Normandin, lancera officiellement son premier livre intitulé «T'en souviens-tu », un récit anecdotique de la vie au Lac-Saint-Jean de 1930 à 1951.Pour cette ancienne enseignante devenue par la suite architecte paysager, ce livre se veut une promesse faite à sa mère sur son lit de mort.\u2022J etais seule avec elle avant qu elle ne décède en 1999.à Roberval et dans ses yeux, j'ai vu un message, celui d'écrire sa vie.son vécu à la ferme familiale de Normandin.Plus tôt dans sa vie.j'avais demandé à ma mère de faire cet exercice d'écrire sa voie mais elle avait alors refusé Dans ses yeux, j'ai compris que c'est à moi que revenait ce défi », racon te France Fortin.Dans ce livre, France Fortin, une graduée de l'École Normale du Bon-Conseil de Chicoutimi en 1950.raconte l\u2019histoire de son enfance et de son adolescence vécues dans le rangSde Normandin.Le récit va de 1930.date du mariage de ses parents à 1951 aprèslanaissancedeYvan,lel2e enfant de la famille.Celle-ci a donc mis ce projet à exécution et aprèsavoirécrit une vingtaine de pages, son intérêt allait toujours en grandissant à chaque trouvaille.Je décris beaucoup la vie du temps d'alors, la religion, lagran-de crise, le vote des femmes, les écoles, la guerre à partir du vécu de mes parents, de mes onze frères et soeurs, de mes cousins et cousines, de mes oncles et tantes.J'ai même, de mémoire, dessiner la ferme familiale pour en faire une carte postale qui me sert d'invitation pour le lancement de mon livre qui se fera à Normandin le 12 octobre», de mentionner France Fortin qui a enseigné pendant sept ans au juvénat de Roberval.Elle a collaboré de plus comme rédactrice à la revue Témoignage.\u2022 Depuis plusieurs années, durant les quatre mois d'hiver, je prendscongéde mon travail .J'en profite alors pour effectuer des recherches et rassembler tous ces souvenirs queje me résignais pas à laisser sombrer dans l'oubli.Au début.j etais bien loin de me douter que ce projet demanderait autant de travail.Ce récit est devenu mon bébé», avoue France Fortin.Son cousin Roméo Bouchard, président de l'Union paysanne signe la préface de son premier livre qu elle présentera aussi au Salon du livre à Jonquière.Son livre est édité par les Éditions Carte Blanche.PROGRtS-DIMANCHf le 7 Septembre 2003 - A65 A66 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 mmrarifflwiwftQUE Un tacon commémoratif inaugure le Parc des héritiers TACON COMMÉMORATIF\u2014 Jocelyn Maltais et Alain Laroche d'interaction Qui, artisans du projet Événement Oua- i ' ^ '¦\u2019Z\u2019Jl'r ' * * \" ».' .J .\\%'r LABRECQUE (PET)\u2014 On procédera, cet après-midi à Labrecque, à deux inaugura- PAUL-ÉMILE Thériault pethe@saglac.qc.ca tions officielles au Parc des héritiers de l'endroit.En plus d'inaugurer ce parc municipal, on fera l'installation officielle du tacon commémoratif de cette municipalité, le troisième dans la région, après ceux d'Alma (1998) et Larouche (1995).La devise de la municipalité est «Des pionniers aux héritiers\u2022>.Le tout se situe dans le cadre d'Événement Ouananiche, événement culturel à développement progressif.Dans le cadre de la Journée internationale des grands-parents, Labrecque devient la première municipalité rurale de Lac-Saint-Jean-Est à être dotée d'un tacon commémoratif.La cérémonie débute à 14h30.Il y a un an que la municipalité a décidé de se doter d'un monument pour rendre hommage à ses familles.Le projet tient à coeur au maire Daniel Perron, de rappeler cette semaine l'un des artisans d'interaction Qui, collectifartistiquealmatois responsable de ce projet aux plans de la conception et de l'aspect technique, et initiateur des précédents dossiers.Cette semaine, l'artiste Clai- re Maltais travail lait ferme dans l'atelier du parc industriel d'Alma, accompagnée d\u2019Alain Laroche et Jocelvn Maltais, d'IQ.À Labrecque, le Mouvement des femmes chrétiennes a pris le projet en mains, s'occupant du volet recrutement.Celui-ci a connu le succès, depuis le dévoilement du projet, fin avril.Ainsi, plus de 60 familles ont adhéré, mais en nombre insuffisant pour construire un second tacon.On dispose déjà de 25 noms.Un tacon comprend 60 familles, mais on met en branle le processus de réalisation d'un tacon quand on a recruté la moitié de ce nombre de familles.Le nombre de 60 constitue un rappel des 60 municipalités ayant voté, en 1988, pour que la ouananiche soit l\u2019emblème animalier de la région.Un tacon commémoratif se compose du tacon-mère (ensem-ble de béton où figurent les noms de 60 familles), plus une fourchette en aluminium portant deux demi-sphères.Le tacon-mère de chaque parc a toujours 60 pierres.C'est lui qui porte les deux demi-sphères.Au fil des ans, s'ajoutent de nouveaux tacons de pierre, avec une soixantaine de pierres familiales incrustées.Sur l\u2019une des demi-sphères apparaît à chaque année, grâce à l'angle du soleil, la forme d'un coeur, entre le 21 mars et le 11 avril, entre lOh etllh AM.«Le coeur se forme sur la partie de la demi-sphère représentant le lac Saint-Jean et le Saguenay, ce qui rappelle que la famille est au coeur de notre région», de naniche.rappeler cette semaine Jocelyn Maltais.Monument différent Une pierre gravée expliquera ce qu'est le monument et décrira, en gros, Événement Ouananiche.La sphère du projet Événement Ouananiche de Labrecque marque un tournant, au plan de la présentation.Habituellement, les deux demi-sphères étaient identiques.Même si celle de Labrecque comporte toujours les deux formes de ouananiches avec les nomsdes60municipalitésrégio-nales, on fournit aux municipalités l'occasion de présenter leur histoire, sur l'autre demi-sphère.Cette réalisation de Claire Maltais comprend des symboles, icônes et pictogrammes.ainsi que les dates significatives pour la communauté, à la suite d'un travail de recherche.(Photo Sleeve Tremblav ) Il est vraisemblable que ce modèle sera dorénavant la norme et qu'on remplacera l'une des deux demi-sphères de Larouche (Parc des bâtisseurs) et Alma (Parc des générations) par des éléments historiques, avance M.Laroche.A Alma ce matin, on accueil le officiellement cinq nouvelles familles, en présence de repré sentants municipaux.Cela por tera à 330 le nombre de familles représentées.BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Le réseau relèvera plusieurs défis par Isabelle Labrie ALMA (IL) -.qui permettra à toute la population régionale d'avoir accès à de nombreux services.Directrice générale du Centre régional de services aux bibliothèques publiques du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean (CRSBP), Johanne Belley a profité de la journée de lancement des activités des bibliothèques, cette semaine, pour présenter les développements à prévoir dans le réseau.La modernisation du système informatique vient en priorité.«Déjà, 80%des bibliothèques offrent le prêt sur le serveur automatisé, qui permet aux abonnés possédant un code de faire des réservations via Internet.Nous allons compléter cette étape.De plus, nous allons améliorer notre fiabilité en fibre optique grâce au programme «Villages branchés», explique Mme Belley.Selon cette dernière, ce nouveau support informatique sera un avantage pour les usagers qui auront ainsi accès à de nom breuses informations et ce, rapidement.Par exemple, ils pourront réserver des livres par Internet,, effectuer des emprunts entre bibliothèques, consulter des encyclopédies.Et ils pourront explorer une banque de données de plus en plus complète et vivante.«Depuis janvier 2003, nous avons mis en ligne une banque de données à valeur ajoutée, qui permet de voir par exemple la couverture d'un livre, sa table des matières, un résumé.Les gens peuvent maintenant bouquiner à distance», souligne la directrice générale du CRSBP.Parmi les autres points au programme de cette année, il y a une évaluation générale des bibliothèques.Johanne Belley rappelle qu'un exercice sem-blableaétéeffectuéilya lOans, et qu'il est maintenant temps de le refaire en tenant compte des nouvelles réalités: «Un employé du CRSBP se rendra dans chacune des 55 bibliothèques pour procéder à son évaluation complète.Il tiendra compte de l'état des bâtisses, du personnel en place, de l'organisation, pour dresser un portrait.Il fera ensuite connaître les types d'interventions à envisager pour chaque endroit.» La formation des employés est également un dossier important pour le CRSBP.qui au cours des dernières années, s'est davantage concentré sur l'apprentissage des nouveaux outils informatiques.ALMA (IL)- Depuis quelques années, le Centre régional de services aux bibliothèques publiques du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean (CRSBP) note une baisse dans le nombre de lecteurs.Mais les chiffres n ont rien d'alarmant, et ils ne sont que le reflet d'une nouvelle réalité.Selon la directrice du CRSBP.Johanne Belley, différents facteurs peuvent expliquer cette diminution.Tout d'abord, avec l'arrivée du prêt informatisé, les statistiques concernant les emprunts et les lecteurs sont beaucoup plus fiables qu'auparavant.Ce virage Le programme de formation 2003-2004 est plus général, et il traite de sujets comme l'orientation à donner aux bibliothèques, le travail en comité et l'accueil des usagers.Enfin, le CRSBP souhaite se technologique a permis de constater des écarts importants entre les données entrées manuellement et celles informatisées.L'arrivée d'Internet a également joué un rôle dans le nombre de livres prêtés.Les usagers utilisent maintenant ce nouvel outil virtuel pour faire des recherches, au détriment des livres traditionnels.Les bibliothèques s'adaptent en négociant des ententes et en offrant aux abonnés l'accès à des encyclopédies sur Internet.«Les gens vont de moins en moins à la bibliothèque pour faire des recherches.Par contre, ils privilégient toujours cet endroit pour la lecture de plaisir», pré- concentrer sur le recrutement des bénévoles, qui constituent une ressource essentielle à la survie des bibliothèques dans les petites municipalités.cise Johanne Belley.Enfin, la baisse de la population en région a une incidence directe sur le nombre de lec teurs.Selon Mme Belley.les lecteurs les plus assidus sont les jeunes.Étant moins nombreux d'année en année, ils emprun tent moins de volumes.Malgré ces données qui peu vent paraître un peu décevantes au premier abord, Johanne Bel ley assure que la lecture se porte bien au Saguenay-Lac Saint-Jean.Le nombre d'activités reliées à ce loisir en est la preuve vivan te.Une nouvelle réalité explique la baisse du nombre de lecteurs par Isabelle Labrie / 3 Jonquière, automne2003 Les invasions barbares L'Auberge espagnole 20h 17 rue Darling Swimming pool Le virtuose Julie en juillet P» \u2022 M* « X.WV 14, 15 septembre 21,22 septembre 28, 29 septembre swimming pool 5.6 octobre luaiicl 12,13 octobre 19.20 octobre Le papillon Les temps modernes Mambo italiano La légende\tLa grande L'Adversaire des baleines\tséduction SÉDUCTION 26, 27 octobre 'N«1wbYS \" 3.4 novembre màMliùâJà 9, 10 novembre Carte de membre ÉtwüttiilB 26 $ AoIto Au guichet 34 $ 4.50$ ; ¦ O- -.; Üili RÉSEAU PLUS Q Telefilm Canada cuHvreUes \u2014 .Québec SS : ¦ l&i :illl Chicoutimi, automne 2003 L'Homme sans passé 20h 17 Le virtuose rue Darling L'Arche russe JtoÉS L'ARCHE RUSSE Marie-jo et ses 2 amours Respiro 8 septembre Swimming pool 15 octobre Les temps modernes 22 septembre 29 septembre m ittM-ioniBKnMwns La fleur du mal La mer £11 il t; swimming pool 20 octobre t novembre 6 octobre Mes 16 ans sweet sixteen «M 13 octobre La légende des baleines Swimming pool 27 octobre 10 novembre ____ «m** ëm 17 novembre 24 novembre 1er décembre Carte de membre ÉtudirutfEa\t20 $ Auhea\t30 $ Billets au guichet ÉfiuürutiEd 3.50 $ Aulïei\t4.50 $ Projections : Lundi à 19 h 30 à l'Auditorium Dufour 16,17 novembre 30 novembre 7, 8 décembre 1er décembre Projections Vwauckei et tkuulis 19 h 30 salle * 23 ei 24 umimtu tib* à détmmen PARALLLES OU QUEBEC _ dévftappmmwn 0*s entreprises euNurmÙZ PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A67 68 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 ALMA' Le ciné-club présente une programmation variée par Paul-Émile Thériault ALMA (PÉT)\u2014 Le comité du Ciné-club d\u2019Alma présentera, à compter du lundi 22 septembre, une programmation très variée provenant d\u2019un grand nombre de pays.Le choix de films s\u2019est fait il y a près de deux semaines.La diversification est une réalité, avec des films allemand, néo-zélandais, russe, des États-Unis, de France, Grande-Bretagne, Brésil, Mexique, Chine et Corée, et un film de réalisateurs de divers pays.Il s\u2019agit de «11 minutes 9 secondes, une image», portant sur les événements dull septembre 2001.Chaque réalisateur reconnu a tourné un film de 11 minutes 9 secondes, d\u2019où le titre.Ce film, présenté le 17 novembre, est considéré comme un essai.Deux autres films présen-tentaussi desgenres inhabituels, à savoir une fable et une chronique.Le premier film présenté le 22 est spécial, un essai qui est une prouesse technique, rapporte Audrey Dallaire.porte-parolede l\u2019organisation.«L\u2019Arche russe» a été tourné en un seul plan séquence, après avoir pratiqué pendant trois mois les chorégraphies des personnages.Le comité a reçu, il y a neuf jours, confirmation des 12 films sélectionnés, parmi une quinzaine de titres soumis.Ils prendront l\u2019afilche jusqu\u2019au 8 décembre.La collaboration avec les Cinémas du Complexe Jacques-Gagnon, où les films sont présentés, permet d\u2019effectuer les approches auprès des compagnies distibu-trices.Cette semaine, on complétait les affiches et le programme, lequel sera disponible lundi ou mardi.Imprimé à 800 exemplaires, il sera accessible aux endroits habituels: outre le guichet du cinéma, on le trouvera au Service aux étudiants du Collège d\u2019Alma, au magasin Les Graines et Galerie de la photo, ainsi qu'au Pavillon Wilbrod-Dufour.Cet automne, le choix de la programmation a été facile, pour le comité de sept membres.On n'a même pas à inscrire de «film surprise», procédé utilisé quand, au moment du dévoilement de la programmation, il resteà obtenir une confirmation pour l\u2019obtention d\u2019un film réputé.Cela se pro- duit régulièrement au printemps, à cause de la présentation des Oscars.Exceptionnellement, la programmation ne comprend aucun film québécois.On n'a pas réussi à obtenir ceux visés.Les films Au nombre des films, on note Les temps modernes de Charlie Chaplin, le 20 octobre.Interrogée sur les films susceptibles d\u2019être les plus populaires, Mme Dallaire cite La piscine (13 octobre) du réalisateur français François Rozon, connu pour son sarcasme, ainsi que Mes 16 ans (24 novembre), drame psychologique qui a mérité la palme du meilleur scénario à Cannes, en 2002.Aussi.Mme Dallaire vante La légende des baleines (la fable de la programmation), film présenté le 27 octobre.Au nombre des autres au programme, on présentera, le 3 novembre, Japon, puis La Cité de Dieu le 10.Les deux derniers films à l'affiche, les premier et 8 décembre, sont Le Papillon et Le Virtuose.BEAU DOMMAGE EN PLUS Musimax mise sur Michèle Richard PORTE-PAROLE- Audrey Dallaire, porte-parole du ciné-club d'Alma.(Photo Steeve Tremblât ) MONTREAL(PC)\u2014Il n\u2019yaura pas seulement Michèle Richard cet automne sur les ondes de la chaîne câblée Musimax.On y trouvera aussi des nouvelles Musicographies québécoises, une série sur les grands événements qui ont jalonné les années 80, ainsi que Artistes au sommet, une petite série qui raconte l\u2019histoire de cinq édifices célèbres de Montréal touteny présentant des concerts exclusifs.Mais bien sûr, c\u2019est le «documentaire vivant» sur Michèle Richard qui prend toute la place, dont la diffusion commence mardi prochain, alors que la vedette du showbiz a été suivie partout dans ses activités quotidiennes, un peu comme dans la série The Osbourne, laquelle avait été achetée et diffusée avec beaucoup de succès par Musimax.Par ailleurs, Musimax poursuit son programme de Musicographies avec des titres consacrés cette année à Beau Dommage (un spécial de deux heures), Edith Butler, Les B.B., Garou et Gerry Boulet.Quant à la Musico-graphieconsacréeàRobertChar-lebois, promise depuis deux ans, elle devrait aboutir cette année.Musimax continuera évidemment à présenter de nombreuses biographies d\u2019artistes achetées de chaînes étrangères, dont cette année des titres consacrés à Johnny Cash, Michael Jackson, Madonna et Joni Mitchell, ainsi qu\u2019une profusion de clips, de films et d\u2019émissions sur les stars.Parmi les nouveautés québécoises, Artistes au sommet veut raconter l\u2019histoire de cinq édifices montréalais à l\u2019aide d\u2019archives et d\u2019entrevues, alors qu\u2019on offriraenmêmetempsunconcert sur le toit de l\u2019édifice.C\u2019est ainsi que Les Respectables se sont retrouvés au sommet de la Place Ville-Marie et que France D\u2019Amour et Nanette Workman ont envahi l\u2019oratoire Saint-Joseph.L\u2019émission fera également visiter l\u2019ancien Forum, le musée Pointe-à-Callière et la Biosphère.Musimax présentera également Génération 80, nouvelle «UN GRAND FILM SUR LA SOLIDARITÉ, D'UN HUMANISME TOUCHANT, TENDRE, SARCASTIQUE ET DRÔLE,» (J.R., Voir) \u2014 GRAND PRIX «i PRIX 0 INTERPRETATION FEMININ CANNES 2Q02 MENUNRFRM DE l ANNIE\tA.\tj o CINÉ-CLUB de CHICOUTIMI AUDITORIUM DUFOUR Jltïfj 3UEBEC S \"\u2019\"'Québec S S Q Téléfilm Canada RÉSEAU PLUS 00561711 LUNDI, 8 SEPTEMBRE à 19 h 30 série documentaire qui racontera la décennie, après les précédents projets Génération 60 et Génération 70.Pour cette nouvelle série, les animateurs changeront d\u2019une émission à l\u2019autre.Plusieurs émissions de Musimax ont été vendues à TVA.un modèle d\u2019affaires dont se réjouit le patron de MusiquePlus/Musi-max, Pierre Marchand, pour qui il s\u2019agit d\u2019élargir à la fois l\u2019auditoire ainsi que la base de financement des émissions.À\t?SO*\tCINEMA ODYSSEE L\u2019AFFICHE J DKjiTAi CHICOUTIMI ?LE DC HEATH __JB RHCHELLE TREMBLRY a besoin de vous! v '«iurni K.^ Vivez un moment inoubliable en participant à la Croisière de Rachelle IPP* \u2022\u2022 ¦\" ]azz, Blues et autres.Plusieurs musiciens seront des nôtres 20* (taxes incluses) Le mercredi 10 septembre 2003 Croisière à bord de la Marjolaine Quai de Chicoutimi (départ à 19 h - retour à 22 h) Réservez à la billetterie au: 543-7630 Pour le bénéfice de Rachelle Tremblay info: 698-3157 VT! TT ] %\u2022 > OS S LS I Connu dot «rts \u2022f dot lottros Québec n n ORCHESTRE SYMPHONIQUE SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Jacques Clément, directeur artistique ans jfZZmtS Ci, *\t| rt ae vivre sC série Classique CGI 8 NOVEMBRE 2003 samedi 20 h AUDITORIUM DUFOUR Phénoménale Russie #1001 ADDENDA capital inc C**tior de trtrM À letonnttrts d'Arviia Inc.14 DÉCEMBRE 2003 dimanche 14 h THÉÂTRE DU PALAIS MUNICIPAL 3 AVRIL 2004 samedi 20 h AUDITORIUM D'ALMA Magie Sans Fil Hânsel et Gretel\tHSBC de Berlioz à Paris (pour les disques EMI), et il chantera a Strasbourg dans l'oratorio l'Enfance du Christ», également de Berlioz.En février2004.il chantera le rôle-titre dans l\u2019opéra Hamlet», d'Ambroise Thomas, à Trieste en Italie.À Québec en avril, il incarnera Lescaut, dans l'opéra «Manon» de Jules Massenet, et en juin à l'Opéra de Montréal, il sera le Prince Dani- lo de « La veuve joyeuse», de Franz Lehar Son agenda est tout aussi chargé pour les deux années suivantes.Depuis ses débuts et encore aujourd'hui, ce qui le rend le plus heureux et l'incite à conti nuer, c'est d\u2019être sur scène.Et aussi, depuis quelques années, c'est de « découvrir de nouveaux talents.J 'aime bien les voir agir, et ma porte est toujours ouverte à ceux qui veulent des conseils «, dit-il.Ce qu'il aime le moins, en revanche, c'est le temps qu'il faut consacrer aux déplacements.«Je suis quelqu'un d assez impatient, alors j'ai sou vent l'impression de perdre mon temps dans les aéroports .Une fois arrivé à destination, cependant, Jean-François Lapointe apprécie le séjour dans un endroit nouveau pour luioudansunevillequ'ileonnait déjà, même s'il n'a pas beaucoup de temps pour les visites touristiques.,1114 m a MESSAGE D'ESPOIR [ude Dufour combine avec brio performance et diabète /I voir aller Jude Dufour, personne ne se douterait qu'il x X est un diabétique de type 1 (insulino-dépendant).Véritable pilier du vélo de montagne dans la region, Jude Dufour a de quoi '^1 \u2022'SD IOHANNE ùl-l WITC ¦ jstpifrre(S progresdimanche.com susciter l'admiration, lui qui compose avec les impératifs de cette maladie.Car avec le diabète, aucun écart n'est permis Le moindre-relâchement se traduit immédiatement par un rappel à 1 ordre du corps.Ce qui n'empêche pas l'Almatois de pratiquer une discipline de haut calibre.Lt c'est justement ce message d'espoir que l'entraîneur regional veut livrer par son altitude.-On peut avoir des rêves et mener une vie physiquement très active, atteindre des objectifs de performances physiques et professionnelles tout en ayant cette maladie», soutient le fils de Robert Dufour et Colombe Côte de Saint-Bruno Ln 1987, l'enseignant en éducation physique venait d'épouser sa belle Nathalie Cuérin et d'acquérir un centre de conditionnement physique.À 25 ans, l'horizon s'annonçait sans nuage pour lude Dufour lorsque la maladie l a frappe sournoisement «le participais à la compétition de chaloupes à rames, le ramais depuis trois heures lorsque je suis tombé en hypoglycémie sévère II restait environ une heure et demie à ramer lorsque je suis tombé dans une semi-inconscience.Ils m'ont sorti de la chaloupe et je me suis retrouvé à l'hôpital», raconte l'Almatois qui faisait équipe avec lean-Pierre Allard et Sabin Painchaud.Après avoir pris un jus sucré, il s'est senti mieux et a repris ses activités.Un choc Ce grand sportif avait bien eu quelques signes précurseurs comme des maux de tête, une perte de poids importante, un besoin fréquent de boire et d'uriner, une grande fatigue, etc.Des symptômes qu'il ;d k*1 i & T > T 1 r*\" m */¦ Z ESPOIR - L'entraîneur régional des cyclistes de vélo de montagne, lude Dufour, souhaite prouver aux diabétiques insulino dépendants qu'il est possible de pratiquer des sports de haut niveau et de performer malgré la maladie.fholo SIUM /K/ MK/AV avait attribués à un surentraînement.Plusieurs semaines s'écoulèrent Puis une blessure à un doigt qui ne guérissait pas l'a incité à consulter un médecin.Il se rendit alors à une clinique où les analyses de sang révélèrent qu'il est diabétique de type 1, c'est-à-dire que son pancréas ne fabrique plus du tout d'insuline.Le diagnostic fut tout un choc, se souvient-il «L'expertise sanguine a révéle que mon taux de sucre était à 52 moles alors que la normale est entre 5 et 8.En principe, j'aurais dû être dans le coma mais comme j'étais en excellente condition physique, j'ai été capable de rester debout » lude Dufour s'est retrouvé cloué sur un lit d'hôpital pendant dix jours, à recevoir de l'insuline par intraveineuse pour contrer l'hyperglycémie.L'univers venait de basculer pour cet athlète qui n'avait jamais eu d'ennuis de santé.«Dans mon cas, on pense que c'est viral parce qu'il n'y a personne de diabétique dans ma famille.Je suis une exception à la règle.Quand ça m est arrivé, j'étais un athlète de competition, l'étais enseignant en éducation physique, je faisais de la course à pied, je jouais de la balle, etc., le n'avais pas de facteurs de vie qui laissaient présager que j'aurais cette maladie.» L'adaptation ne fut pas facile.«luste apprendre à me piquer le bout du doigt et faire sortir une goutte de sang, pour moi, c'était la mort.C'était terrible comme je trouvais ça difficile » Comme bien d'autres, il a eu espoir de pouvoir contrôler sa maladie avec seulement de la médication mais la réalité l'a vite rattrapé «Il a fallu que j'adapte ma vie et que j'apprenne à gérer mon diabète en fonction de ma quantité de nourriture.Au début, c'était de l'insuline permanente, le n'avais pas à gérer chaque repas.Maintenant, avec le nouveau type d insuline, j'apprends à calculer la dose nécessaire en fonction de ce que je mange.«Tout le succès du contrôle vient de notre capacité à calculer ce que 1 on mange et d'évaluer la dépense énergétique que l'on fait.Dans mon cas, c'est fou», concède celui que ses amis surnomment affectueusement «le frigidaire ambulant» parce qu'il traîne toujours des barres énergétiques ou du sucre dans ses poches.Rêves et espoirs Suite en page A73 PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A71 A72 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 CLUB DE JUDO DE CHICOUTIMI Un vent de renouveau souffle sur l'organisation (RGT) - Président du Club de judo de Chicoutimi depuis trois ans, Yvan Bilodeau nourrit un F SM.' -TL .im Tremblay REMI-GILLES rgi Iles® progresdimanche.com ' \\ci \\ ¦m seul objectif, en prévision de la saison 2003-2004: que tous les changements mis en branle au cours des dernières semaines fonctionnent bien! Un vent de renouveau souffle effectivement sur le Club de judo de Chicoutimi qui entreprend le prochain calendrier d'activité avec 115 membres, des installations «rafraîchies» et une équipe d'entraîneurs à laquelle se joint Michel Boulay, un «vétéran» ayant quitté les tatamis il y a six ans.Outre son poste de président, Bilodeau prendra également en charge la direction technique du club en remplacement de la Baieriveraine France Morin.N\u2019ayant pas encore complété son niveau II du Programme nationale de certification des entraîneurs (PNCE), un prérequis à la direction technique, monsieur le président sera parrainé par Michel Boulay, détenteur d'un niveau III.«Je n'aurais pas pu prendre la direction technique sans l'appui de Michel», soutient Yvan Bilo- l'école St-Antoine pourrait faire plus que doubler la liste des membres.\tAI «Il faut que tout le monde\ts'enc s'amuse.Nous avons toujours\tmala< axé nos efforts sur la participa\tà gér tion tout en soutenant efficace\test, i ment les compétiteurs.\tespoi Du temps où Michel (Boulay)\tsescr dirigeait le club, c\u2019était la philo\t«J< D L _ ENTRAÎNEURS - Le Club de judo de Chicoutimi entreprend le calendrier 2003-04 avec une nouvelle équipé d'en traîneurs composée (à genou) de Pierre-Luc Chevalier, Emilie et Yaëlle Doré-Morin, Yvan Bilodeau (aussi président) et à l'arrière de Bernard Moreau, Véronique Hudon, Gildor Pearson, Gisèle Gravel et Martin Durette.(Photo Rocket Lavoie) deau qui avait lui-même quitté le dojo en 1996, en même temps que son vieux compagnon, pour enfiler pendant les quatre saisons suivantes son équipement de hockey.«J'avais déjà joué plus jeune et j'avais le goût de le refaire.Lorsque Michel a quitté, je suis parti aussi.C\u2019est lui qui m a initié au judo en 1990.J'avais alors 28 ans.» Il y a trois ans, Bilodeau a toutefois renoué avec le club.Ann Larouche venait alors decéder la direction technique à France Morin, tandis qu'une quarantaine de judokas fréquentaient toujours le dojo de la Palestre Johnny-Gagnon.On était loin des 225 membres qui animaient le club dans ses belles années.Le club chicoutimien amorce la présente saison avec 115 judokas, dont une quarantaine de compétiteurs, et la même philosophie qui a toujours guidé sa destinée.Sans compter qu'une affiliation des jeunes judokas entraînés par Dominic Jobin a sophie qu'on avait et c'est encore la même», précise Bilodeau qui voit toutefois dans de bonnes relations avec les autres clubs une excellente façon de redon ner au judo toute la place qui lui revient dans les sports de corn bat.«J'ai déjà discuté avec des dirigeants d'autres clubs de la région dans le but de reprendre les échanges.J'ai l'intention de poursuivre dans cette voie .explique le président directeur technique qui ne manque pas de souligner au passage l importan te contribution de la ville de Saguenay pour la restauration des installations du club qui bénéficie d'une surface de coin bat revampée et de locaux repeints.Le club a également effectue le virage informatique en se dotant d'un ordinateur grâce au Centre de formation en entrepri se et récupération (CFER> de Saguenay.Outre Bilodeau, le conseil d'administration du club compte également sur Bernard Moreau, vice-président.Marlène Morin, trésonère, Johanne Blackburn, secrétaire, Linda Lapointe.Réjean Tremblay.Claude Per ron et Raymond Tremblay, direc teurs.Michel Boulay répond à l'invitation de son ami par Rémi Gilles Tremblay (RGT) - Six ans après avoir quitté la direction du Club de judo de Chicoutimi, Michel Boulay sort son judogui du tiroir et reprend du service actif en prévision du calendrier 2003-2004.Boulay répond ainsi à l'invitation que lui a lancée son ami, l'actuel président du club Yvan Bilodeau, le printemps dernier.L'idéeétaitdeluiconfierlentraî-nement des judokas inscrits au programme sports-études, ainsi que celui des membres de l'équipe de compétition du club chicoutimien.Le mandat paraît imposant, mais le principal inté- RETOUR- Le début de la saison 2003-2004 marque le retour du vétéran Michel Boulay avec le Club de judo de Chicoutimi.ressé se sent plus que jamais disposé à relever le défi.«Je le fais un peu pour Yvan.que j'apprécie beaucoup, mais sincèrement, j'ai vraiment le goût de renouer avec l'action, mentionne Boulay au cours d'un entretien téléphonique.J'ai un peu délaissé le judo au cours de ces années, mais je n'ai jamais cessé de m'entraîner en gymnase.Pour être en forme, je le suis.Pour ce qui est du judo, c'est un peu comme le vélo.Ça ne se perd pas vraiment», assure-t-il.À 57 ans, Michel Boulay n'a vraiment rien d'un vieillard et il sepréparefébrilementàrenouer contact avec le judo, ce qu'il fera lors de la reprise des activités du programme sports-études, le 15 septembre.En attendant, il se prépare.\u2022J'ai l'intention de travailler fort l'aspect psychologique de la compétition.Pourcette raison, je lis beaucoup sur la psychologie du sport et je veux travailler fort pour aider les jeunes à diminuer et à mieux gérer leur stress en compétition », mentionne le vété-ran qui réside depuis six ans dans le secteur de Vauvert, à Dol-beau-Mistassini.Ce nouveau défi plaît énormément à Michel Boulay qui n'a jamaispuconsacrertoutletemps qu'il aurait souhaité auprès des athlètes, lorsqu'il devait dans le même temps s'occuper de la gestion du club.«Je retourne au club uniquement pour donner des cours.Ce sera très agréable.À l'époque, j'ai toujours trouvé difficile de devoir concilier administration et entraînement.Cette fois, je pourrai vraiment mettre mes quinze ans d'expérience du judo au service des jeunes.Ça sera donc très stimulant», assure Boulay qui détient une ceinture noire san dan (3e dan).Yvan Bilodeauest le principal responsable du retour de Michel Boulay sur le tatami.«Le printemps dernier, je l ai appelé pour lui offrir de venir dirigeruneseuleséancedentraî- nement à chaque semaine.Le reste a suivi.Dès la première séance, Michel m a offert de prendre sous son aile le groupe de compétition.De mon côté, je lui ai suggéré de prendre également les jeunes du sports-études.Et il a accepté sans se faire prier», précise Bilodeau avec l'air de celui qui a gagné à la loterie.Confortablement installé avec son épouse aux abords du lac Saint-Jean.Michel Boulay ne déménagera évidemment pas ses pénates à Saguenay.Il y logera toutefois trois jours par semaine afin de s'acquitter de ses nouvelles fonctions.Boulay ne se retrouvera d'ailleurs pas les mains vides, à son arrivée au Club de Chicoutimi qui a produit quatre champions provinciaux, l'an der-nier.avecFrancisThibeault.Ste-phanie Tremblay, Marc-Antoine Perron et Antoine Bilodeau, en plus de qualifier une de ses ath lètes, Joëlle Bilodeau, pour les canadiens auxquels le Québec n'a finalement pas participe en raison de l'épidémie de SRAS qui a touché Toronto au cours des derniers mois.EN BREFS Comité Saint-)oachim (JSTP) - Le Comité des loisirs Saint-Joachim informe la population que les cours personnalisés d'exercices physiques dirigés par Charlotte Duchesne débutent mercredi, à compter de 13h30, au sous-sol de l'église Saint-Joachim (rue Jolliet).Coût: 30 $.Pour information: 549-3871.Juvaqua d'Alma (JSTP) Le Club de natation Juvaqua d'Alma tient à informer la population que la période d'inscription pour l'école de natation et pour les maîtres nageurs aura lieu mardi et mercredi.de 15h à 19h30, au bureau du club sis au centre Mario Tremblay (face au Regain).Informa- tion: Dominic Parent au668-0919.4e Coupe de canoë-kayak (JSTP) - Le club de kayak du Collège Saint-Alphonse présentera la 4e Coupe du Québec de canoë-kayak en eau vive à Jon-quiêre.les 13 et 14 septembre.Les retardataires pourront s'inscrire le samedi 13.de lOh à llh tandis que les premières coursesdedescente sont prévues pour 13h30.Le dimanche, la première manche sera disputée à compter de 8h30 et la seconde, à llh.Retrouvailles des Jeannois (JSTP) - Samedi prochain (13 septembre), le match des Jean nois d'Alma, de la Ligue de foot ball collégial AA.est un événement à inscrire à votre agenda En plus d'accueillir les Pion Tiiers de Rimouski et de mettre*la Coupe Tanguay à l'enjeu, les Jeannois tiennent des retrouvailles.Quelque 200 anciens porte-couleurs des Jeannois ont confir mé leur présence à ce rendez-vous.Une bel le source de motivation pour l'édition actuelle des Jeannois, qui tenteront de preserver les honneurs de la Coupe Tanguay.sera < mala d'avo santé rir le Bit malat jamai nouve bète.homn En neur Jude entra Arvid tagne région plus d Sport ( natioi entrai vreen physi Regaii persor interv tant et et imp d'activ travail Son t es en ton pre .K \u2022 UN OPTIMISTE DE NATURE Jude Dufour préfère parler de ses par Johanne St-Pierre ALMA (JSTP) -Jude Dufour ne s'en cache pas.Le diabète est une maladie sournoise, très difficile à gérer.Mais en optimiste qu'il est, il préfère parler de ses espoirs et des rêves plutôt que de ses craintes.Je pense que d'ici a 10 ans, on sera en mesure de guérir cette maladie.J'aimerais essayer d'avoir le moins de problèmes de santé d\u2019ici là dans l 'espoir degué-rir le diabète -, souhaite-t-il.Bien qu'il compose avec cette maladie depuis 16 ans déjà, il n\u2019a jamais eu a être hospitalisé de nouveau pour contrôler son dia bète.Un point de fierté pour cet homme fort actif.En plus d'agir comme entraîneur du club Cyclone d'Alma, Jude Dufour travaille comme entraîneur en sport-études à Arvida (vélo de route et de montagne) et comme entraîneur régional en vélo de montagne en plus d'être titulaire de cours à Sport Québec pour le programme national de certification des entraîneurs (théorique).Il oeuvre en outre comme préparateur physique au centre Physico Regain d'Alma et son expérience personnelle lui sert lors de ses interventions à titre de consultant et deconférencierengestion et implantation de programme d activité physique en milieu de travail.Son message est simple: Sa plus grande crainte serait justement de ne plus être en mesure de s\u2019acquitter de son travail d'entraîneur.Un job qui lui plaît énormément et qu'il aimerait pratiquer à temps plein pendant quelques années encore.Alors, il prend les moyens pour y parvenir.Projets Parmi les projets qui lui tiennent à coeur, J udeDufoursouhai-terait contribuer à la tenue d 'une activité de financement pour la recherche sur le diabète.Il aimerait aussi participer à une compétition qui regrouperait uniquement des diabétiques.Le hic, c\u2019est que ces derniers ne sont pas légion dans la pratique de sports de haut niveau comme le vélo de montagne ou la course.«L\u2019an passé, j\u2019ai fait un raid de 24 heures en vélo de montagne à Bromont.Je l'ai fait pour prouver qu\u2019on peut apprendre à gérer cette maladie tout en étant actif, même en compétition de haut niveau.Pour moi, ce fut un défi de pouvoir contrôler mon taux de sucre.Ç a été très difficile», raconte celui qui préfère ne pas réitérer l\u2019expérience cette année, justement en raison des difficultés de rouler continuellement, même la nuit.12 OOO emplois seront disponibles Saguenay\u2014Lac-St-Jean \u2014 En 2005, 12\t000 emplois seront disponibles au Saguenay\u2014 Lac-St-Jean pour les personnes détenant la bonne formation.D\u2019ici le 9 septembre, 30 personnes prendront la décision d étudier au cœur même du Carrefour de la Nouvelle Économie (C.N.E.) où l'on retrouve pas moins de 50% des emplois en informatique au Saguenay\u2014Lac-St-Jean.Oui.30 personnes auront la chance d'étudier au Collège Multihexa.Le Collège Multihexa est le seul collège où 100% des professeurs ont obtenu leurs certifications en informatique, un standard de qualité reconnu internationalement.Investissez en vous! Soyez prêts pour l\u2019emploi avec Multihexa.Téléphonez pour une rencontre individuelle ou assistez à notre prcxTiaine soirée d\u2019information le 9 septembre 2003 La session débute le 15 septembre 2003 Soyez du nombre, composez le 690-0270 Faites partie des premiers développeurs Microsoft, .nst Programmes collégiaux : \u2022\tGestion de réseaux et sécurité informatique \u2022\tProgrammation WEB et solutions d\u2019entreprise \u2022\tTechniques de support informatique et réseautique MULTIHEXA \u2018c itation source lournal Le Lu M Jean.31 août 2002 Le Collège Collège Multihexa 930, Jacques-Cartier Est Chicoutimi 690-0270 PROGRES-DI MA MCHt le 7 Septembre 2003 - A73 A74 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 PISCINE DE L'HÔTEL LE MONTAGNAIS La venue de Renée Landry changera des choses Par Martin Tremblay (MT) -Les dirigeants de la piscine de l'hôtel Le Montagnais de Chicoutimi viennent de donner un sérieux coup de barre concernant l'avenir de cet équipement sportif alors qu'ils ont procédé, dernièrement, à l\u2019embauche d une sommité dans le domaine de la natation, sur le plan régional, en la personne de Renée Landry de Chicoutimi qui a toujours été reconnue comme une des meilleures enseignantes en la matière au cours des dix dernières années.Après avoir oeuvré au Cégep de Chicoutimi et possédé sa propre piscine privée à Chicoutimi, secteur nord.Renée Landry a accepté de relever un nouveau défi.Dorénavant, la piscine du Montagnais va devenir un centre de natation où on diffusera un enseignement intégral.Cet enseignement va prendre les dimensions suivantes: aqua-forme, cours prénataux, cours pour les personnes âgées, aqua-bébé, acclimatation 2 à 4 ans, et programme de la Croix Rouge des niveaux 1 à 12.Selon Renée Landry, il s'agit là d'une nouvelle vocation qui va permettre à cette piscine privée de devenir un joueur important dans la discipline de la natation au niveau régional.«Pour la piscine du Montagnais, il s'agit d une nouvelle orientation et il sera intéressant de mettre sur pied tous les mécanismes de fonctionnement qui sont inhérents à des piscines qui veulent jouer un rôle dans le domaine de la natation.Pour moi.il s'agit d'un nouveau défi à relever.Quand Jean Marc Couture m\u2019a offert cette opportunité, je n'ai pas hésité un seul instant à accepter.Je n\u2019arrive pas seule pour relever ce défi parce que j\u2019aurai tous les membres de l\u2019équipe qui œuvraient avec moi à ma piscine privée de la rue Rhainds à Chicoutimi-Nord, en l\u2019occurrence Marie-Claude, Jonathan.Olivier et Véronique.Le mandat qui m a été confié est de redonner vie à cette piscine et je pense que nous allons être en mesure de prendre notre place sur l\u2019échiquier du monde la natation.Sur le plan des équipements, de nouveaux argents ont été investis pour améliorer les salles d'habillage, les saunas et les bains tourbillon.Pour ce qui est de mon mandat, il peut se définir de la façon suivante: l\u2019enseignement, la gestion du personnel, l\u2019entretien, le recrutement et les inscriptions.Nous sommes déjà très avancés dans la mise en place de notre nouvelle approche et nous allons être en mesure de passer à l\u2019action, le 13 septembre (enfants) et le 15 septembre (adultes).Une carrière bien remplie Renée Landry n'est pas la première venue dans la discipline de la natation et sa feuille de route est pour le moins éloquen- DÉFI-La piscine de l'hôtel Le Montagnais de Chicoutimi représente un nouveau défi dans la carrière de Renée Landry.(Photo leannot Levesque) Avant tout apprivoiser l'eau Par Martin Tremblay (MT) - Nouvelle directrice générale de la piscine du Montagnais, Renée Landry possède une philosophie bien personnelle sur l\u2019enseignement de la natation.Pour cette grande passionnée.l\u2019enseignement de cette dis-cipline doit reposer sur des objectifs bien précis.«Dans un premier temps, le but ultime de la natation c\u2019est de permettre aux personnes d'apprivoiser l'eau.Quand on parle d'apprivoiser, ceci implique que la natation doit être une discipline durable qui va vous permettre de vous débrouiller dans l'eau au point, peut-être, de vous sauver la vie, un de ces jours.Dans un deuxième temps, la natation doit être accessible à tout le monde, peu importe l'âgeoulacondition physique de la personne.Dans l\u2019eau, vous pouvez faire des mouvements qui seraient impossibles dans un autre contexte.Que l'on prenne le casdes femmes enceintes.Ces dernières peuvent faire del'exercicephysiqueadapté.ce qui serait impensable dans un autre domaine.C\u2019est pour cette raison que je donne des cours prénataux.Pour ce qui est de la méthode aqua bébé, voilà une formule qui a de nombreux avan tages et qui permet une saine acclimatation avec le milieu aquatique.Les parents demeu- rent avec l\u2019enfant jusqu'à l'âge de 18 mois.À l'âge de trois ans, l'enfant est capable de nager seul et ce.en parfaite autonomie.Dans cet apprentissage, il y a une touche tout à fait personnelle.Ce qui est important, dans cette histoire-là.c'est la confiance des parents parce que ces derniers jouent un grand rôle dans tout le processus d'apprentissage.Il faut bien comprendre qu'on ne s'improvise pas quand vient le temps d'enseigner à ces jeunes enfants.Pour ce qui est des femmes enceintes, j\u2019ai suivi des cours de formation à Toronto pour cet enseignement prénatal.J'ai aussi fait des stages de formation avec Réjean Lacoursière de Montréal pour l'apprentissage de la natation chez les jeunes enfants.J'ai bien apprécié les cours de ce dernier, mais j'ai adapté la méthode pour quecette dernière soit plus progressive.» iBiccmses Présenté eme ms par Organisez votre groupe d'amis de 10 personnes ou plus et VENEZ VOUS AMUSER Tous les lundi, mardi et vendredi soir dès 17 h JkT 3995$ tout inclus: casque, essence, assurance, bolide, officiel piste RÉSERVATION 698-0909 RÉSERVATION 3323 RANG SAINT-PAUL, CHICOUTIMI ! l'AUIODROME LF PLUS MODERNE AU QUEBEC! TOUJOURS GRATUIT POUR LES SPECTATEURS DANS LES GRADINS r te.Détentrice d'un baccalauréat en activité physique à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, monitrice de la Croix Rouge et sauveteur de niveau national, la nouvelle directrice générale de la piscine du Montagnais a consacré vingt ans de sa vie à l\u2019enseignement de cette discipline.C'est à la piscine de l'institut Roland-Saucier qu elle a fait ses débuts comme enseignante.Elle a oeuvré pendant quatre ans à cet endroit et c'est le célèbre tremblement de terre de 1988.qui avait causé des dommages à la piscine, qui l'a forcée à quitter son poste.Elle s\u2019est donc retro uvée à la piscine du CAP du Collège de Chicoutimi où elle a occu pé un poste de directrice pen dant six ans.Après son passage au collège de Chicoutimi, Renée Landry s\u2019est lancée en affaires et elle a ouvert sa piscine privée de la rue Rhainds à Chicoutimi-Nord Cette expérience a duré dix ans Pour Renée Landry, c\u2019est une vie consacrée au monde de la natation.ST1HL Seulement 299» $ valeur R*c«v' BG 55 Souffleur à essence STIHL 229» $ D-#*«'T?errv«nt.recevez v* t«cu*»e V.'ooG Q»at j-i- \u2022 rachat s uno ce* *c e» » che.-K- STtML ventes >» l MS 1 *G UW C MS 20C MS 210 VS ?30.MS 2*0 MS 250 ( MS 26C MS 2?0 MS 28C MS 21 MS 310 MS 340 MS »C MS 360 CS r MS 39C T©v* les prix crcvnoOurcoeL* so» 1 t>««** *vr \u2018et gu*1*\trt* *5' 16' r*#i* ter» «« wÿ-jeu' « vj'j 30 aovemor# 2003 lof.rtefeillar.t» perTtcipMWS t r*r« oe * *rou*»e Wood-Pro t'appl au* *¦ oai* de r.©c*e:let *c>et cha-rie f*u tme-M F!W* ett ee vn^ueer i.squ * epv teTveet de* rwei\u2019ai'**; MS 360 72995 $ Épargnez 70 $ www.stihl.ca Lat scies \u2022 chaîne professionnelles STIHL y compris les modelas Arctic™ sont egalement entente Demandai nous tous les details' Numéro un au monde STIHL Pour tous les details et une démonstration de la vraie puissance, venez nous visiter des aujourd'hui! Coop Nutrinor 1695.boul Talbot.Chicoutimi 549-4770 La Baie Moteur enr.1131, boul.Grande-Baie Sud Ville de La Baie 544-3881 Réul Boivtn et Fils Itée 492.boul Marcotte Roberval 275-2502 LOC.d Equipements Chicoutimi 131.Saint-Ephrem.Chic -Nord 549-5262 Coop Nutrinor 555, avenue Coop Saint-Bruno 343-381 2 Roland Spence et Fils 4364, du Royaume Jonquière 547-0054 Formule JRE inc.358, Dessureault.Dolbeau-Mistassini 276-2672 Sport Nautique Daigie inc.949, 3e Rue, Chibougamau 748-3366 00561623 I' SUR LES ALLEES SALON LE DALLO Ligue Coq Rôti Dames Thérèse Savard\t236\t629 Marthe Gaudreault\t213\t JoanGuimond\t208\t Hélène Lévesque\t202\t Hommes\t\t Jocelyn Belley\t226\t646 Michel Tardif\t265\t626 Jacques Bilodeau\t238\t620 Serge Girard\t255\t615 Bernard Tremblay\t225\t606 Joël Thibeault\t211\t606 Gilles Perron\t225\t Roger Leblanc\t224\t Jules Lavoie\t224\t Jean Lefebvre\t222\t Daniel Pellerin\t212\t Roger Trudeau\t210\t Jean-Guy Tremblay\t205\t Réjean Tremblay\t205\t Gilbert Tanguay\t204\t Pierre Boivin(2)\t203\t Raymond Tremblay\t201\t SALON JONQUIÈRE Dames M.-Ève Hachey(Peterson) 235 628 Jackye Hachey(Peterson) 226 Christine Côté(Du Soleil) 221 Rosella Bergeron(C.Tanj) 208 Hommes Tommy Lavoie(Peterson) 267 759 G.Duchesne(Peterson) 245 690 Alain Boily(Peterson) 239 684 Yvon Gauthier(Léonce Tremblay) 268 Gilles Gagnon(Cora) 267 Alain Perron(Léonce Côté) 249 Clément Tremblay(Peterson) 247 Yan Bilodeau(Peterson) 246 Serge Léveillé(C.Tarcl) 231 CENTRE JOSEPH-NID (Petites quilles) Bernard Lamontagne\t279\t783 Pierre Marquis\t279\t752 Marc Lamontagne\t\t719 Yan Dubreuil\t\t711 Rémi Tremblay\t\t711 Michel Laprise\t289\t699 Pierre Morin\t279\t René Simard\t266\t Dames\t\t Gisèle Larouche\t\t802 Jeanne Arès\t281\t743 Mado Lamontagne\t\t742 Denise Turcotte\t286\t739 Huguette Gaudreault\t288\t735 Janine Gagnon\t\t734 Doris Brassard\t293\t732 Ghyslaine Boivin\t\t728 Nicole Gagnon\t289\t Réjeanne Dubois\t286\t (Grosses quilles) Hommes\t\t Michel Palnchaud\t245\t663 Dominic tremblay\t240\t642 Bernard Duez\t237\t666 Patrick Girard\t\t659 Stéphane Painchaud\t\t623 Camil Tremblay\t235\t616 Régis Tremblay\t238\t611 Jean-Paul Pineault\t235\t Dames\t\t Aliette Simard\t224\t615 Gaby Lajoie\t224\t Pierrette de Chantal\t223\t Margot Morency\t220\t Suzie Desgagné\t211\t SPORTS DETENTE Dard (JSTP) - Il y aura un tournoi de dard le samedi 13 septembre, a compter de 19hl5, auClubnauti que du Fjord de Chicoutimi, secteur nord.Ce tournoi sera disputé en double mixte au coût de 10 $ par équipe.On pourra s\u2019inscrire sur place entre 18h et 19h.Pour information, composer le 543-5700.Cours de plongée (PAG) - Des cours de plongée sous-marine(derACUC International) de niveau 1 commenceront le dimanche 14 septembre.del7hà21h,àlapiseineduCégep de Chicoutimi, ainsi que le lundi 22 septembre, de 19h à 23h.Pour inscription et informations, contactez Gilles Tremblay au 545-8748 Ligue des Pépés Dans la Ligue des Pépés, la grande finale du Championnat 2003 opposera les champions de la saison, le Jacques Faust, à la surprenante et dynamique équipe du Bouffe et Plus.Pouraccéderà la finale, le Jacques Faust a vaincu, mardi dernier, le Claudin Dassylva 10-2, grâce, entre autres au circuit de Mario Ruel.Sur le site internet de la Ligue, on attribue cette convaincante victoire au brio à la fois défensif et offensif des joueurs du Jacques Faust, dont Martin Boudreault, confirmé champion frappeur de la saison.Il faut ajouter à cela une solide performance de 1 as artilleur Mario \"Bolo Beaulieuetsa bolo-balle».Chez les perdants.Jean Dufour a lui aussi cogné la longue balle mais ce fut insuffisant pour la cause des siens.L\u2019autre partie au programme fut des plus relevée.Le Bouffe et Plus a eu le meilleur de justesse sur le Lau- rent Lapointe par la marque de 14 13.Chez les gagnants, on signale les prestations de Pierre Trem-blay(circuitintérieur)et de Jean-Jacques Charest (4/4).Du côté des perdants, Jocelyn Villeneuve, Gilles Laberge et Serge Côté ont claqué la longue balletandisque Robert Brassard y est allé d'un circuit intérieur.Ceux qui aimeraient en savoir plus sur la ligue et les projets pour l'hiver, peuvent consulter le site «www.pepes.ca».PLACE AUX 2004 L'équipe des meilleurs vous invite à sa GRANDE DE SES DÉMONSTRATEURS A LIQUIDER! DODGE CARAVAN - JEEP LIBERTY - CHRYSLER SEBRING - JEEP TI SPORT - DODGE DAKOTA CLUB CAB ET QUAD CAB Inv.320 2003 PT CRUISER Classic Air dim., suspension grand tourisme, roues mags 16 po, CD.VE, rétroviseur électr., glace à écran solaire foncé.Détail sugg.: 25 145 S SPÉCIAL i$* 19 699 \u2018Taxes et transport en sus.Inv.9992 2003 Dodge Caravan SE 7 passagers, air climatisé, porte-bagages au toit, AM/FM/CD, 6 haut-parleurs, VE, ensemble commodités électriques.' x\\0'\u2018\tDétail sugg.: 27 875 S 0^c,M 18 656* r :: ¦ .- '\t' .1 590, av.du Pont.Alma AUTO ALMA 662-6528 L'équipe des meilleurs n'attend que votre offre! Visitez notre site web: www.dupontauto.ca PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A75 A76 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 CHASSE ET PECHE INDUSTRIE DE LA CHASSE Pas facile de dresser un portrait précis ( RB)- L'industrie de la chasse et de la pêche rapporte des cen- ROGER Blackburn blackburn_roger@ hotmail.com taines de millions $ à la collectivité québécoise et principalement dans les régions comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Cette semaine, un des responsables des relations avec les médias, au ministère de la faune, m'a fourni rapidement (il faut le souligner car il ne m\u2019a pas dit : je vous rappelle d'ici quelques jours pour vous donner l'information) les chiffres récents des ventes de permis de chasse dans la région, pour la saison 2002.Voici des données qui pourraient vous intéresser.L an dernier, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la zone de chasse 18, il s\u2019est vendu 14334 permis de chasse à l'orignal (23 non-résidents); 386 permis de chasse à Tours (59 n-r).2783permisdechasseaucerf de Virgine (27 n-r) et 15 150 permis de chasse au petit gibier (75 n-r).Il s'agit ici du nombre de permis vendus à des chasseurs dans la zone 18.Ces chiffres n\u2019indiquent pas le nombre de chasseurs mais bien le nombre deper-mis.L'individu qui n est pas allé à la chasse à l'orignal.Tan dernier, parce que sa femme devait accoucher durant cette période de temps ou pour toute autre raison, n'a pas acheté de permis, mais demeure tout de même un chasseur.Pour ma part, j 'ai acheté mon permis de chasse au chevreuil sur Tile d'Anticosti.Je ne figure donc pas dans les statistiques de la région.Ceux qui ont acheté leur permis de chasse au - î» m \u2022(Mj ' 4 W' m'ym INDUSTRIE - Les données concernant les activités de chasse et de pèche au Québec sont insuffisantes pour ceux qui veulent investir dans ce domaine.Le ministre Pierre Corbeil devrait rentabiliser les activités fauniques au lieu de couper dans les budgets.cerf de Virginie sont allés chasser dans une autre région, cela va de soi.Il est très difficile d'avoir un portrait fidèle et détaillé de l'industrie de la chasse dans la région, comme pour l'ensemble du Québec, car les activités à AU BOUT DE LA LIGNE Ajustement des armes à feu La saison de chasse approche à grandes enjambées et les chasseurs ont intérêt à procéder à l'ajustement de leur carabine.Malgré les nouvelles réglementations à Tégard des armes à feu et à l'aménagement des champs de tir, l'Association chasse et pêche de Chicoutimi a reçu, récemment, l'accréditation de la Sûreté du Québec concernant leur champ de tir situé sur le chemin des Ruisseaux à Saint-Honoré, au bout de la route à Madoc.Des moniteurs de tir qualifiés, sous la responsabilité de Larry\u2019 Chambers, sont sur place jusqu'à l'ouverture de la chasse à Tori-gnal pour ajuster vos armes et vous enseigner les techniques de tir à la carabine.Les heures d'ouverture sont, du lundi au vendredi, de 17 h à la noirceur et les samedis et dimanche de 9 h à 17 h.Le champ de tir est accessible aux membres et aux non-membres.?Ecole de pêche à truite de mer La saison de pèche à la truite de mer bat son plein dans les différents affluents de la rivière Saguenay.Cette activité séduit de nombreux adeptes à chaque automne, mais la «grande bleue» exige des techniques de pêche adaptées à ses habitudes de vie.Le professionnel de la pêche à la mouche et propriétaire de la Boîte à mouche de Chicoutimi, Sylvain Gagnon, forme un groupe pour une école de pêche à la truite de mer qui se déroulera les 12.13 et 14 septembre, sur la rivière Sainte-Marguerite, à Sacré-Coeur.L'école de pèche corn prend Thébergement du vendredi et du samedi soir, les repas du samedi et le déjeuner du dimanche matin.Sylvain vous montre- ra les techniques de pêche à la mouche et les secrets de la pêche à la truite de mer.Les pêcheurs intéressés peuvent en savoir plus en composant le 543-4721.Soirée sur la truite de mer Un petit rappel pour vous informer qu'il y aura une rencontre d'information sur la truite de merlemardi9septembreàlhôtel La Saguenéenne de Chicoutimi, à compter de 19 h.À cette occasion, le Comité régional de mises en valeur de la truite de mer vous fera part des mesures qu'il suggère pour mieux gérer cette activité qui gagne en popularité.Lors de la rencontre, Sylvain Gagnon, de la Boîte à mouche, interviendra lors de la première partie pour parler de technique de pêche et des bons « spots » de la région: l'équipe du Centre interuniversitaire de recherche sur le saumon d'Atlantique (CIRSA) interviendra lors de la seconde partie pour vous faire part de leurs six années de recherches sur le sujet et Marc Valentine, représentant le Comité de mises en valeur et la FAPAQ.interviendra lors de la troisième partie pour vous présenter les avenues proposées pour mieux gérer cette ressource.En quatrième partie, il y aura une période de questions.On s'informe au 545-4747.Truite de mer sur la rivière à Mars J'ai appris que des techniciens procédaient à la capture de truites de mer géniteurs dans la rivière Saint-Marguerite, à Sacré-Coeur, pour procéder à l'implantation de truites de mer dans la rivière à Mars, à La Baie.On a tenté, par le passé, d'introduire des truites par le biais d'ensemencement, mais Texpé-riencen'apasétéconcluante.Les gestionnaires tenteront de l'introduire à l aide de bassins d'incubation.L'introduction de cette espèce dans la rivière baieriveraine permettrait de prolonger la saison de pêche offrant ainsi de belles possibilités aux adeptes dans une rivière située en plein coeur de la ville en plus de générer des revenus aux gestionnaires de la pêche.Pour ce qui est de la saison de pêche au saumon sur la rivière à Mars, les chiffres indiquent des données encourageantes.Malgré la mauvaise température, les saumoniers ont capturé et gardé 40 saumons alors qu'une quarantaine d'autres, de plus de 63 centimètres, ont été remis à Teau.C'est donc un total de 80 captures pour cette saison et il reste encore une bonne semaine de pêche.Pour ce qui est des remon- tées migratoires, les gestionnaires ont compté plus de 265 géniteurs.Il ne s'agit pas d'un record, mais les chiffres sont très encourageants pour l'avenir.Neurochirurgien à l'hôpital de Chicoutimi.Hans McLalland agit à titre de président d'honneur et de porte-parole pour la rivière à Mars cette année J'ai accepté son invitation pour lancer une ligne sur la rivière baierivierai-ne dans les prochains jours.Je vous en reparle.Chasse au marais de Saint-Gédéon La Corporation de gestion du Petit Marais de Saint-Gédéon et l'Association des sauvaginiers du Saguenay Lac-St-Jean vous invitent a participer a l'inscription pour le tirage au sort de l'ouverture la chasse à la sauvagine dans ce coin privilégié de chasse.Vous devez faire parvenir vos inscription avant le 11 septembre.a TASSLSJ.C.P.71.La Baie.G7B3P9 Seul les formulaires envoyés à cette adresse et étant accompa-gnésdesfraisd'inseriptiondelOS (20$ pour les 20 et 21 septembre) pour le tirage au sort seront acceptés.Pour information: (418) 545 8162.caractère faunique sont les plus négligéesdugouvernementence qui a trait au virage informati que.Avec les chiffres cités précé demment, concernant la vente des permis, en 2002, dans la région, on peut émettre quelques hypothèses, mais ça en dit peu sur l'activité.En additionnant ces chiffres, on pourrait conclu re qu'il y a 32 653 chasseurs au Saguenay-Lac-Saint-Jean.sans compter les 1200 chasseurs d'oiseaux migrateurs et les 200 a 300 chasseurs de caribous.Si on additionne àcela les trappeurset les eolleteurs de lièvres, le chiffre de 35 000 chasseurs pourrait être avancé pour ce qui est de la région.J'aurais tendance à croire que les chasseurs d'orignaux et les chasseurs de petits gibiers sont les mêmes individusqui pratiquent les deux types de chasse Mais on ne peut pas le savoir Pourtant.cesdonnéessontessen tielles pour les gens intéresses a investir dans ce secteur d'activité.Une société de la faune La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq>.qui gère les résen esfauniqueset les parcs, a dû bâtir son propre système informatique pour bien connaître la clientèle qui fréquente sesterritoires.L'investissement a valu le coup, car la Sépaq est maintenant capable d'offrir des produits qui répondent aux attentes de sa clientèle et de les ajuster au furet a mesure que de nouvel les tendances se pointent sur le marché.Si le ministère de la Faune se donnait la peine de colliger et d'informatiser les données a Tégard de l'industrie de la chasse et de la pèche, l'ensemble des pourvoyeurs et des différents intervenants économiques pourrait en bénéficier pour améliorer leur produit et s'ajuster en fonction des nouvelles tendances.Alors que ces données sont essentielles pour les investis seurs, le ministre Corbeil.lors d'une récente rencontre avec la presse spécialisée, a dit vouloir actualiser le parc informatique de son ministère mais que sa priorité était de couper dans le budget.S'il songeait à augmenter les revenus de son ministère, il n\u2019aurait pas besoin de couper II faudrait absolument que le secteur faune devienne une société d'État a l image de la Sépaq pour rentabiliser et dynamiser davantage les activités de chasse et pêche au Québec.Il ne faut pas couper, mais rentabiliser.Guy Riverin ARMURIER ENTRETIEN; -\tRéparation -\tUsinage de pièces Rechambrement Finition de crosse Bleuissage Vente, achat et consignation d'armes à feu CARABINE \u2022 FUSIL \u2022\tMunitions Winchester, Fédéral {Premium)\t\u2022 Accessoires de tir \u2022\tMunitions rechargées (rechargement de la Capitale) \u2022 Pose et modification \u2022\tPose et fabrication de compensateur de recul_d étranglement (choke) pour fusils 444A, AVENUE SAINTE-ANNE, CHICOUTIMI Tel.: (418) 545-1457 \u2022 Fan: 545-7026________oosse^c Chasse et peche Chicoutimi (Sports René Dumas inc ) VENTE - ACHAT - ÉCHANGE Dépositaire Browning \u2022 Benelli \u2022 Beretta \u2022 Winchester \u2022 Remington \u2022 Ruger Service d'armurerie:\t2ÜÉ* -\tEntretien -\tAjustement -\tRéparation -\tPose d'antirecul Tél.: (4i8) 690*9620 1120, bout.Talbot.Chicoutimi \u2022 chassepechechicoutimi.com plus nee ml BROCHET DE 38 LIVRES - Frank Saint-Germain de Shipshaw s'est offert la joie de capturer un brochet monstre de 38 livres et mesurant 45 pouces dans un lac du secteur de Chibougamau.Notre pêcheur a mis plus de 25 minutes pour sortir la bête de l'eau.fLgM ¦MM , fjL 1 R' Vf» QUELLE SURPRISE! - Alain Goderre d'Alma n'en croyait pas ses yeux.Il croyait que sa ligne était crochetée dans le fond du lac avant de voir sortir un brochet de 20 livres, mesurant 14 pouces.3 .PARI GAGNÉ - Alain Durand de Jonquière avait parié avec Estelle Charron qu'il pécherait un gros brochet au lac Labrèque.Il a rempli sa mission et la preuve pèse 25 livres et mesure 43 pouces.Bonne fin de saison de pêche ! L PAS MENTEUR - Le frère de Carl Duchesne lui avait promis de lui faire prendre de la truite.Avec ces ombles de plus 20 pouces.Cari ne pourra pas traiter son frère de menteur.CHALEUR - Cette truite mouchetée de 3 1/2 livre a donné des chaleurs à Maxime Leblanc lors d'une excursion de pêche sur le lac Albanel.Il a eu tellement chaud qu'il a passé la journée à se désaltérer.U RÉSERVE DES LAURENTIDES - Marie-Hélène de Jonquière a profité des largesses de la réserve faunique des Laurentides en capturant de belles truites dans les eaux froides du lac à Jack.AU LAC SAINT-JEAN - Eliette Potvin de Dolbeau-Mistassini se rappellera longtemps de ce beau gros doré capturé dans les eaux du lac Saint-Jean.sis n BROCHETTE - Claude Truchon, Richard Janelle, Alain Brassard et Richard Boudreau de La Baie nous prouvent, par cette photo, qu\u2019il y a de belles truites aux Trois Castors.s.fell PASSION - Marcel Ouellet nous montre ici les fruits de sa passion, deux belles truites mouchetées.TRÈS LOURD - François Cormier de Jonquière.maigre le fait qu'il soit un grand sportif, éprouve de la difficulté à soulever cette gigantesque truite grise qui vient d'un paradis Manouanis. A78 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 OMNIUM DE GOLF CANADIEN 1 ' r * r Tanaka amuse la galerie HAMILTON (PC) \u2014 Hidemi-chi Tanaka espère que Mike Weir ne viendra pas gâcher son plaisir cette fois-ci.Le petit golfeur anonyme du Japon amorcera le parcours final de l'Omnium canadien avec une avance de deux coups, si bien qu'il pourra espérer récolter la première victoire de sa carrière dans la PGA, dimanche.À l'occasion de l'avant-dernier parcours disputé au Hamilton Golf & Country Club, samedi, Tanaka a remis une carte de 66, quatre coups sous la normale, pour se retrouver au sommet du classement avec un score cumulatif de 202, huit sous la normale.La dernière fois que Tanaka avait pris l'avance aussi tard au cours d'un tournoi, c'était à l'occasion du Championnat American Express de 2000 en Espagne.Il avait toutefois joué 77 etglissé jusqu'au lie rang tandis que son partenaire de jeu, Weir, avait remporté l'épreuve.«Demain (dimanche), j'espère faire un petit peu mieux», a dit Tanaka au moyen d'un interprète.«J'ai hâte de jouer parce que ça faisait longtemps que je m'étais retrouvé dans une telle position», a ajouté le Japonais, dont le meilleur résultat avait été une quatrième place l'an dernier, bonne pour une bourse de 162 800$ US.«Même si je ne joue pas bien, dimanche, je suis simplement heureux d'avoir l'occasion de vivre une telle expérience.» Tanaka, dont le surnom «Chibbiko» signifie «petit golfeur» en japonais, a fait rire son auditoire, samedi, à l'occasion du point de presse, quand il a prononcé ses seuls mots en anglais pour décrire de quelle façon Mike Weir l'avait inspiré en remportant le dernier tournoi des Maîtres malgré sa stature de seulement cinq pieds, neuf pouces et 155 livres.«I like Mike,» a-t-il dit en souriant.faisant ainsi écho à une ancienne campagne publicitaire qui faisait l'éloge de.Michael Jordan.Tanaka a encore fait rire quand il a décrit son affection pour le Canada II a affirmé que ce serait spécial d'y décrocher son premier titre.«Je sais que Mike Weir est *______________i MENEUR - HidemichiTanaka détient une avance de deux coups avant la dernière ronde de l'Omnium canadien de golf.(Photo-PC) probablement l'athlète le plus connu, mais un jour j'aimerais HAMILTON (PO\u2014Mike Weir n'a pas effectué la remontée tant attendue, samedi, alors qu'il a remis une carte de 70, la normale, à l'occasion de l'avant-dernier parcours de l'Omnium canadien, pourse retrouver à cinq coups de la tête.Avec un score cumulatif de 208.deux sous la normale, le champion du tournoi des Maîtres, qui tente de devenir le premier Canadien en 49 ans à remporter l'Omnium de son pays, était à égalité au neuvième rang.«Je dois retrouver ma zone de confort avec mon élan, a déclaré Weir.qui a atteint seulement septalléesen 14et lOvertsen 18.Si je connais un bon début de parcours, peut-être que je pourrai changer les choses demain (dimanche).» Weir est revenu de l'arrière dans chacune de ses six victoires en carrière sur le circuit de la PGA.Il l avait notamment fait à Augusta, au mois d'avril, alors qu'il avait comblé un déficit de trois coups au cours de la journée du dimanche.Les circonstances ne sont toutefois pas tout à fait les mêmes cette fois.être pratiquement aussi connu que Mike au Canada », a lancé Tanaka en riant.Le golfeur de cinq pieds, six pouces et 136 livres a dit avoir appris à aimer le parcours de 6984 verges situé à Hamilton, qui est plus court que la norme, mais exige une bonne dextérité de la part des golfeurs à cause de ses allées étroites, ses verts rapides et son herbe longue.très longue.«Je me sens à l'aise ici», a dit Tanaka.Tanaka n'aura pas n'importe qui à ses trousses.Fred Funk, Brad Faxon, Tom Pernice fils et le meneur à l'issue du deuxième parcours, Charles Howell III, étaient tous à deux coups de la tête avec un total de 205, cinq sous la normale, prêts à profiter du moindre moment de faibles-sede Tathlètede32ansoriginai-re de Hiroshima.Mais si Tanaka perd, ce ne sera sans doute pas aux mains de Weir.«Si je peux retrancher cinq ou six coups à la normale, ce serait sans doute bien», a dit Weir.Mais le parcours de Hamilton n'est pas facile, punissant tout golfeur qui commet la moindre erreur.¦Quand tu constates que sept coups sous la normale, c'est assez pour être dans la course après trois rondes, ce n'est pas souvent qu'on voit ça dans la PGA.a noté Charles Howell III C'est formidable.C'est comme ça que ça devrait être chaque semaine.» Weir savait avant même d'amorcer le tournoi que ce serait difficile de réussir des scores très bas sur ce parcours.«Cestcomme ça qu'iHaut que ce soit pour un championnat national, a affirmé le Canadien.Tu ne peux pas jouer dugolf parfait.J'aimerais jouer un peu mieux dimanche, mais d'un autre côté je me suis bien cramponné aujourd'hui (samedi).J'ai réussi quelques roulés, ce qui fait que j'aurais pu tout aussi bien jouer 75.«Maisj'ai réussi à m'en sauver avec un 70 pour rester dans la course.» Weir se cramponne \\j LANDA LAVEUSE À PRESSION ®| LAND LAVE-PIECES \u2022 Séparateur d\u2019huile Systèmes de jà traitement de l\u2019eau Dépôt de service pour le Québec 696-1721 1584, boul.Saint-Paul, Chicoutimi Fax.: (418) 696-5148 www.pompepisf.com Hôtel du Jardin St-Félicien Hôtel du jardin 678-8422 1 présente SUPER DRAG PROVINCIAL DE MOTONEIGE ' SUR GAZON sanctionné S Samedi 13 septembre Remis au lendemain, 12 h en cas de mauvais temps Rendez-vous à LA GAZONNIÈRE de Normandin INSCRIPTION SUR LE SITE entre 8 h 30 et 9 h 30 AM Pour information: 679-5690 40 CUSSES AU PROGRAMME Stocks et modifiés 10 000$ en bourses 200 motoneiges attendues Départs sur 4 corridors «Pas besoin d'être professionnel pour s amuser!» COMPLEXE DE COURSE0T^_ PUTODRmE ?5 * ¦ ÇSmcattmm Une collaboration: Gazonnière Normandin Radio Énergie 94,5 Club de motoneige Coursiers des Neiges Coors Light '\"W SUPREME-: .pétrol, » CŒJ,,™*.QUOTIDIEN sdmwm DEVANT LES MARLINS ' Les Expos s'écrasent en concédant 14 points Par Richard Milo SAN JUAN, Porto Rico (PC) -Après la première, c\u2019était 5-0; après la deuxième, 9-0.Disons que ce fut long et que ce n\u2019était pas beau à voir.Les Expos ont été écrasés 14-4 par les Marlins de la Floride devant 14 570 personnes, samedi.Ils ont subi une septième défaite à leurs huit derniers matchs et avec 19 matchs à jouer, ils n\u2019ont plus que de minces chances dans la course au meilleur deuxième.TomoOhka a été malmené lors des deux premières manches tandis que les Expos ont commis troiserreursà la première quand lesMarlinsont inscrit cinq points non mérités.Ohka (8-12) n\u2019a pas aidé sa cause à la première en commettant la première erreur, mais par la suite, il n\u2019a pas été bien appuyé par Orlando Cabrera, qui a corn mis une erreur de deux points en relayant hors cible au marbre après avoir saisi un roulant de JeffConine avec les buts remplis.Okha n\u2019a travaillé que deux manches, le temps de donner neufpoints, quatre mérités,etsix coups sûrs.Il a donné un circuit de trois points à Derrek Lee à la première, puis un double de trois points à Miguel Cabrera à la deuxième.Lee a réussi son 28e circuit de la saison le jour de son 28e anniversaire.A 9-0, le match était déjà perdu et le gérant Frank Robinson a donné congé à ses joueurs étoiles.Vladimir Guerrero a été remplacé par Ron Calloway à la deuxième avant même sa première présence au bâton, puis Jose Vidro, WilCorderoet Cabrera ont été remplacés à la fin de la manche.Brad Penny (13-10) a filé vers une victoire facile en n\u2019allouant que deux points et huit coups sûrs en six manches.Il a rempor téunel0evictoireenl2décisions contre les Expos, l\u2019emportant pour la troisième fois contre eux cette saison.Calloway et Jose Macias ont réussi des simples d\u2019un point contre Penny, à la sixième.Les lanceurs Joey Eischen et T.J.Tuckerontétéutiliséscomme frappeurs suivants et les deux ont réussi des simples.Les Expos ont mis fin à une séquence de cinq victoires au Ivan Rodriguez a suivi avec un simple au champ droit, ce qui a permis aux Marlins de remplir les sentiers, et deux points ont été inscrits quand Orlando Cabrera a effectué sa 17e erreur de la saison.Après un roulant de Jeff Conine, il a tenté de retirer Pier-reau marbre maisson relais était hors cible et la balle n\u2019a pu être captée par le receveur Edwards Guzman.Avec deux coureurs en position de compter, Juan Encarna-cion a ensuite été retiré à la suite d\u2019un roulant au troisième but, mais Derrek Lee a propulsé l\u2019offrande d\u2019Ohka dans les estrades du champ droit pour réussir PAS DE CHANCE- Lanceur des Expos, Tomo Okha n'a travaillé que deux un circuit de trois points, manches, le temps de donner neuf points, quatre mérités, et six coups sûrs.Il a donné un circuit de trois points à Derrek Lee à la première, puis un double de trois points à Miguel Cabrera à la deuxième manche.(Photo AP) Stade Hiram Bithorn et ils ont porté leur fiche à 11-7 à Porto Rico.Les Marlins ont totalisé 14 coups sûrs.En plus de Lee, Ramon Castro, en solo, et Juan Encarnacion.un coup de deux points, ont aussi réussi des circuits.Non mérités Les Marlins ont inscrit cinq points non mérités à la première.Juan Pierre a amorcé le match avec un simple et Luis Castillo a été sauf au premier but après avoir déposé un amorti-sacrifice quand Ohka a jonglé avec la balle.Les Marlins ont poursuivi l\u2019attaque à la deuxième en inscrivant quatre points.Castillo a réussi un simple, puis Encarnacion a frappé un double après deux retraits et Lee a reçu un but sur balles intentionnel.Miguel Cabrera a suivi avec un double de trois points au champ centre droit et il a ensuite marqué du troisième but à la suited\u2019unmauvaislancerd\u2019Ohka.MATCH CONTRE LES SENATEURS Michaud mène les recrues du Canadien à la victoire Par Guy Robillard OTTAWA (PC) - Aidées par une performance impressionnante du gardien Olivier Michaud, samedi, les jeunes recrues du Canadien ont tenu leur bout face à celles plus âgées des Sénateurs d\u2019Ottawa, qu elles ont battues 1-0 lors du premier match d\u2019un tournoi qui accueille aussi les recrues des Hurricanes de la Caroline.Maxime Lapierre.un choix de deuxième ronde en juin dernier, a marqué le seul but du match contre Bill Thompson, à 23secondes de la fin.en prenant le retour d un lancer de Chris Higgins, qui a réussi quelques coups d éclat.Le Canadien a bien été surclassé 42 19 au total des lancers, maislamajontédesesjoueursau camp des recrues ont été repêchés en 2002 et 2003.tandis que 17 des 20 joueurs des Sénateurs avaient entre 20 et 25 ans, ceux-ci ayant recoursà plusieurs joueurs invités pour compenser l\u2019absence des nombreux Européens et Américains qu\u2019ils repêchent.On ne sait trop comment le Canadien va procéder avec ses gardiens, lui qui compte déjà sur les vétérans Eric Fichaud et Jean-François Damphousse pour jouerà Hamilton.Maissi on considère que Michaud est legar-dien d\u2019avenir de l\u2019organisation, il n\u2019est pas du tout impossible qu\u2019on trouve une façon de lui faire une place au sein de la filiale de la Ligue américaine.Chose certaine, il a marqué des points samedi soir, devant une belle foule de quelque 3000 personnes, dont plusieurs partisans du Canadien.«C\u2019est lui qui nous a gardés dans le match à la première période (en repoussant 20 rondelles)», a convenu l\u2019entraîneur Doug Jarvis, qui a de fortes chan cesdeleretrouversoussesordres a Hamilton.Michaud convient que ses deux rivaux pour le poste de gardien numéro un dans la Ligue américaine sont des gardiens établis et que c\u2019est à lui de faire sa niche.-Il faut que j\u2019arrête le plus de rondelles possible, c\u2019est simple, a dit le jeune homme de 20 ans.Les deux autres sont de bons vétérans et i 1s ne me feront pas de cadeau.C\u2019est normal, c\u2019est la loi de la compétition.» Trevor Timmins, le directeur du personnel du Canadien, a rappelé qu\u2019il y a eu trois gardiens à Hamilton pendant presque toute la dernière saison et que les choses ont bien tourné pour les Bulldogs.C\u2019est vrai, maisTy Conklin, qui accompagnait Fichaud et Mathieu Garon, appartenait aux Oilers d\u2019Edmonton.Timmins a aussi relevé que même à Montréal il y a eu longtemps trois gardiens et il n\u2019a pas rejeté la possibilité que les Canadiens d\u2019Hamilton commencent la saison avec trois gardiens du Québec.On pourrait aussi prêter un gardien à une organisat ion en manque.-L\u2019important pour un jeune commeMichaud.c\u2019estqu\u2019iljoue», a d\u2019ailleurs reconnu Timmins.Michaud ne veut pas entendre parler de retourner dans les rangs juniors comme joueur de 20 ans et ce n\u2019est pas dans les projets du Canadien.«Il a fait son temps dans le junior, convient Timmins.Il n\u2019avait pas été trop bon l\u2019an dernier au tournoi des recrues mais là il a connu un bon départ et ça va être bon pour sa confiance.» LA PLUS GRANDE VTT Rabais jusqu'à 1500* VTT YAMAHA 4X4 B 'SîSi ,\tSPORTS UQ,j.V°'\t10 VTT - KODIAC 450 Automatique Rég.8999$ VTT YAMAHA 4X4 GRIZZLY 660 Automatique Rég.10 300$ ATELIER Julie Duchesne Conseillère aux ventes Faites vite.Ça ne durera que 30 jours.Obtenez une chance sur 10 de gagner une génératrice Yamaha 1000 watts à l'achat d'un VTT Yamaha Préparez-vous maintenant pour la chasse #YAMAHA RW » YAMAHA 5 GENUINE \u2022 * Part» & ! At eMtortN /NC.Maintenant le plus grand 2500, av.du Pont Sud, Alma 662-6140 Danny Maltais Conseiller PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 - A79 A80 - PROGRES-DIMANCHE le 7 septembre 2003 S TA TIS'UQUES BASEBALL CIRCUITS ARodnguez Texas Thomas Chicago .JaGiambi New York CDelgado Toronto .41 38 36 34 SOMMAIRES Los Angeles 200 132 200 \u2014 10 13 3 Colorado\t100\t010\t000 \u2014 2\t6\t1 OPerez (G,12-10) Colyer (7), RMyers (9) et Lo Duca Hundley (8); Oliver (P.10-11).Cook (5).Elarton (6) JSanchez (7), Young (8).Bernero (9) etZaun C LA \u2014 ShGreen (13).Coomer 2 (4) Cincinnati\t300\t030\t000 \u2014 6 10\tS St Louis\t325 010 02x \u201413 15 0 Serafim (P.0-3).Reith (3) Randall (6).Hall (8) et LaRue Sardmha (5) WWilliams (G.15-8) Khne (7).DeJean(8).Stephenson(9)etMatheny Girar-di (9) C: Cm \u2014 DJimenez (5); StL \u2014 Puiols (39) Arizona\t001\t001\t20000\t\u2014 4\t9\t0 San Francisco 002\t200\t00001\t\u20145\t7\t2 (11 manches) Schilling.Villarreal (7).Valverde (9).Mantei (P.5-4)(11)etBaraias Hammock (7): Schmidt Nathan (7).Worrell (9) Herges (11).Eyre (G.2-1)(11) et BSantiago Torrealba (11) C Anz \u2014Mondesi (3) CLASSEMENT Kendall Pit\t129 501 75 160\t319\tBoston\t83\t58\t589\t11/2\tBBoone Seattle\t\t 32 MGiles Atl\t129 490 95 156\t318\tToronto\t71\t70\t504\t131/2\tRPalmeiro Texas\t\t 32 POINTS\t\t\tBaltimore\t64\t77\t454\t201/2\tMRamirez Boston\t\t31 Puiols St Louis\t\t120\tTampa Bay\t56\t84\t400\t28\tBUTS VOLES\t Helton Colorado\t\t120\t\tSection Centrale\t\t\t\tCrawford.Tampa Bay\t46 Furcal Atlanta\t\t\t115\tChicago\t75\t66\t532\t\t\tBeltran Kansas City\t\t 33 Sheffield.Atlanta\t\t113\tMinnesota\t75\t66\t532\t\t\tASanchez Detroit \t\t\t 32 Bagwell Houston\t\t96\tKansas City\t72\t68\t514\t21/2\tASonano.New York\t\t31 MGiles Atlanta\t\t95\tCleveland\t62\t81\t434\t14\tISuzuki, Seattle\t\t 30 Bonds San Francisco\t\t95\tDetroit\t37\t104\t262\t38\tDamon.Boston\t26 POINTS PRODUITS\t\t\t\tSection Quest\t\t\t\tBaldelli Tampa Bay\t\t 22 PrWilson.Colorado\t\t127\tOakland\t84\t58\t592\t\t\tBRoberts Baltimore\t\t 22 Puiols St Louis\t\t117\tSeattle\t82\t60\t.577\t2\tLANCEURS (14 DECISIONS)\t Sheffield.Atlanta\t\t113\tAnaheim\t68\t73\t482\t151/2\tLoaiza.Chicago\t18-6 750 2 45 Helton Colorado\t\t108\tTexas\t64\t78\t451\t20\tHalladay Toronto\t18-6 750 3 58 Sexson Milwaukee\t\t106\t\t\t\t\t\tMoyer Seattle\t\t17-6 739.3 59 Thome Philadelphie\t\t106\t\t\t\t\t\tTHudson Oakland\t14-5.737 2 57 Lowell Floride\t\t105\t\t\t¦Mm\trnamm\t¦I 1\tPMartmez Boston\t11-4 733 2 48 COUPS SURS\t\t\tVendredi 5 septembre\t\t\t\t\tPonson Baltimore\t14-6.700 3 77 Pujols.St Louis\t\t187\tToronto 8 Detroit 6\t\t\t\t\tDLowe.Boston\t14-6 700 4 68 Helton Colorado\t\t181\tOakland 3 Tampa Bay 1\t\t\t\t\tRETRAITS\t Pierre Floride Renteria.St Louis LCastillo.Floride Furcal Atlanta Shettieidr Atlanta DOUBLES Puiols.St Louis ShGreen Los Angeles MGiles.Atlanta Rolen St Louis 175 Boston9N Y Yankees3 170 Chicago White Sox 5 Cleveland 3 .169 Minnesota 10 Texas 7 166 Seattle 6 Baltimore 4 (13 manches) 165 Kansas City 5 Anaheim 0 Santedi 6 septembre 45 Toronto 1 Detroit 0(10 manches) 45 Boston 11 N Y.Yankees 0 44 Chicago White Sox 8 Cleveland 5 43 Minnesota 5 Texas 2 \t\t\t\t\tHelton Colorado\t42\tTampa Bay 7 Oakland 4 \tSection Est\t\t\t\tPrWilson Colorado\t40\tBaltimore 3 Seattle 1 Atlanta Philadelphie Floride Montréal\tG 89 78 77 72\tP 53 64 65 71\tMoy 627 549 542 503\tDitf 11 12 171/2\tLGonzalez.Arizona Biggio Houston TRIPLES SFinley.Arizona Furcal Atlanta\t40 40 9 8\tAnaheim 6 Kansas City 5 (Premier match) Kansas City a Anaheim, 22h05 (Deuxième match) \t\t\t\t\t\t\t1\t:i 11 rSfSTTafrrei New York\t62\t79\t440\t261/2\tCPatterson Chicago\t\t7\t \tSection Centrale\t\t\t\tLWalker.Colorado\t\t7\tDimanche 7 septembre Houston\t74\t66\t529\t\u2014\tWiggmton New York\t6\tDetroit (Mears 0-1) à Toronto (Towers 4-1).Chicago\t75\t67\t528\t\u2014\tPierre.Floride\t6\t13h05 St.Louis\t74\t69\t.517\t1 1/2\tPodsedmk Milwaukee\t6\tBoston (Suppan 1-1 ) à Yankees de N Y (Wells Pittsburgh\t64\t76\t457\t10\tBurroughs.San Diego\t6\t12-6).13h05 Milwaukee\t62\t79\t440\t121/2\tLCastillo Flonde\t\t\t6\tOakland iZito 11 -11 ) à Tampa Bay (Zambrano 9- Cincinnati\t61\t80\t433\t131/2\tLofton.Chicago\t6\t8).13h15 \tSection Ouest\t\t\t\tCIRCUITS\t\tSeattle iGarcia 11-13) â Baltimore iHentgen 5-7).San Francisco\t86\t54\t614\t\u2014\tBonds San Francisco\t40\t13h35 Los Angeles\t74\t66\t529\t12\tThome.Philadelphie\t39\tTexas (Lewis 7-9) à Minnesota (Rogers 11-7).Arizona\t72\t70\t507\t15\tPuiols.St Louis\t38\t14h05 Colorado\t65\t78\t455\t221/2\tSexson.Milwaukee\t36\tCleveland (Lee 3-1 ) à White Sox de Chicago San Diego\t57\t83\t407\t29\tEdmonds St Louis\t36\t(Wright 1-5).14h05 \t\t\t\t\tJvLopez.Atlanta\t36\tKansas City (Abbott 0-0) à Anaheim (Lackey 9- \t\t\t\t\tSheffield Atlanta BUTS VOLÉS\t34\t13).16h05 Lundi 8 septembre Vendredi 5 septembre Montréal 6 Floride 2 (à San Juan Puerto Rico) Atlanta 3-3 Pittsburgh 2-5 ( Premier match 10 manches) Philadelphie 1 N Y Mets 0 Chicago Cubs 4 Milwaukee 2 Cincinnati 4 St Louis 2 (12 manches) Los Angeles 8 Colorado 7 Houston 5 San Diego 4 Arizona 8 San Francisco 1 Samedi 6 septembre Floride 14 Montréal 4 (à San Juan.Puerto Rico) Los Angeles 10 Colorado 2 San Francisco 5 Arizona 4(11 manches) St Louis 13 Cincinnati 6 Atlanta 9 Pittsburgh 2 Chicago Cubs 8 Milwaukee 4 Philadelphie9N Y Mets6 Houston à San Diego.22h05 Pierre, Floride\t58 Podsedmk.Milwaukee\t.36 DRoberts Los Angeles\t36 Lo'tton.Chicago\t29 Renteria St Louis.28 Furcal.Atlanta.25 EYoung.San Francisco .\t25 LANCEURS (14 DÉCISIONS) LANCEURS P 77a¥T£i Dimanche 7 septembre Floride (Willis 11 -6) vs Montréal (Vazquez 12-9) at San Juan 13h05 Pittsburgh (Wells 7-7) â Atlanta (Hampton 12-7).13h05 Cubs de Chicago (Wood 11 -11 ) à Milwaukee (D Davis 2-0).14h05 Cincinnati (Etherton 2-2) à St Louis (Morris 9-6).14h10 Los Angeles (W Alvarez 3-1 ) à Colorado (Jimenez 1-7).15h05 Arizona (Dessens 7-7) à San Francisco (Ponson 3-3).16h05 Houston (W Miller 12-11) à San Diego (Peavy 10-10).17h Mets de N Y (Leiter 14-7) â Philadelphie (Telema-co 1-2).20h05 Lundi 8 septembre Floride à N.Y Mets.19h10.Pittsburgh à Cincinnati 19h10 Philadelphie à Atlanta.19h35 Houston à Milwaukee 20h05 Los Angeles en Arizona.21 h35 Mardi 9 septembre Chicago Cubs c Montréal 19h05 (à San Juan Puerto Rico) Floride à N Y Mets 19h10 Pittsburgh a Cincinnati 19h10 Philadelphie à Atlanta.19h35 Houston à Milwaukee 20h05 Colorado â St Louis.20h10 Los Angeles en Arizona.21h35 San Francisco à San Diego.22h05 Mercredi 10 septembre Floride à N Y Mets 13h10 Chicago Cubs c Montréal 19h05 (à San Juan Puerto Rico) Pittsburgh à Cincinnati 19h10 Philadelphie à Atlanta.19h35 Houston à Milwaukee.20h05 Colorado à St Louis.20h10 Los Angeles en Arizona.21h35 San Francisco à San Diego 22h05 RuOrtiz Atlanta Schmidt.San Francisco Prior.Chicago Leiter.New York .LHernandez.Montréal Robertson.Houston .Willis.Floride.RETRAITS Wood.Chicago JVazquez.Montréal Prior.Chicago Schmidt.San Francisco Schilling.Arizona KBrown.Los Angeles Nomo.Los Angeles VICTOIRES PROTÉGÉES Gagné.Los Angeles Smoltz.Atlanta BWagner Houston Worrell.San Francisco Biddle.Montréal MiWilliams.Philadelphie Looper.Floride 18-6.750.3 76 14-5.737,2 21 14-5.737.2 36 14-\t7.667,4 06 15-\t8 652 2 86 13-7.650.5 10 11-6 647,3.39 228 .210 193 176 176 165 161 Boston à Baltimore I9h05 Minnesota a Chicago White Sox.20h05 Anaheim à Oakland.22h05 Mardi 9 septembre Boston a Baltimore 19h05 Detroit à N Y Yankees 19h05 Toronto à Tampa Bay 19h15 Cleveland à Kansas City 20h05 Minnesota a Chicago White Sox 20h05 Texas à Seattle 22h05 Anaheim à Oakland 22h05 Mercredi 10 septembre Boston à Baltimore 15h05 DetroitàNY Yankees 19h05 Toronto à Tampa Bay I9h15 Cleveland a Kansas City.20h05 Minnesota à Chicago White Sox 20h05 Texas a Seattle 22h05 Anaheim à Oakland.22h05 MENEURS Jeter NYY Bradley Cle MOrdonezChW Garciaparra Bos Mueller Bos MRamirez Bos GAnderson Ana Huff TB iSuzuki Sea Blalock Tex MJ AB 99 404 101 377 138\t523 136 581 127 461 133 496 140 565 139\t545 138 587 122 477 POINTS P CS Mo» 73 130 322 61 121 321 86 168 321 109 186 320 73 147 319 102 158 319 71 179 317 75 172 316 101 185 315 77 150 314 SOMMAIRES 000 000 0000 \u2014 0 0001 \u2014 1 MENEURS \tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy Puiols StL\t137\t516\t120\t187\t362 Helton Col\t141\t514\t120\t181\t352 Bonds SF\t111\t340\t95\t117\t344 Sheffield Atl\t135\t501\t113\t165\t329 Renteria StL\t138\t523\t79\t170\t325 Loretta SD\t134\t504\t66\t164\t325 LCastillo Flo\t133\t523\t88\t169\t323 Lieberthal Phi\t112\t432\t57\t139\t322 Detroit\t000 Toronto\t000 (10 manches) Corneio.Rodney (P 0-2)(10) et Inge Halladay (G,19-6)etCash Texas\t000\t010\t100 \u2014 2\t7\t0 Minnesota\t023\t000\tOOx \u2014 5\t11\t1 Dickey (P.8-7).Drese (3).Mahay (7).Garcia (8).BShouse (8) et EDiaz.Radke (G.11-10) Hawkins (8).Guardado (VP.33)(9) el Pierzynski Mmn \u2014 Pierzynski (10) Cleveland\t003\t200\t000 \u2014 5\t8\t0 Chi Sox\t400\t001\t30x \u2014 8\t12\t0 Stanford Betancourt (6) Cressend (P2-1)(7).DBaez(7).Boyd (8) et Bard.Loaiza(G.19-6) Marte (8).Gordon (VP.10)(9) et Olivo.SAIomar (7) C: Cle\u2014Gerut(20).Bard (6):ChW\u2014Konerko (17), CEverett (26) Boston\t010 600 040 \u2014 11 12 0 New York\t000\t000\t000 \u2014 0\t4\t1 Wakefield (G.10-6).Timlin (8).Fossum (9) et Mirabelli Haselman (9).Clemens (P 13-9) CHam-mond (4).Heredia (6).Osuna (7).GWhite (8) et Posada.MHernandez (9) C Bos \u2014 TWalker (11).Garciaparra (24), Millar (23).Oakland\t100\t110\t100 \u2014 4\t9\t0 Tampa Bay\t022 101 lOx \u20147 11\t0 Harden(P 4-4).Sparks(4).Rmcon(7) Harville(7).Neu (8) et Melhuse.RBell (G.4-3).Harper (7).LCarter (VP 23)(9) et Latorest Hall (9) C Oak \u2014 JGuillen (6) CLASSEMENT New York Section Est G\tP\tMoy\tDid 84\t56\t600\t\u2014 ARodnguez Texas\t111 Garciaparra.Boston .\t109 CDelgado Toronto\t104 Wells Toronto\t103 MRamirez Boston\t102 ISuzuki Seattle\t.\t.\t101 ASonano New York\t97 BBoone.Seattle\t97 POINTS PRODUITS\t CDelgado Toronto\t124 GAnderson Anaheim\t113 BBoone.Seattle\t105 Wells Toronto\t103 ARodnguez.Texas\t102 RPalmeiro.Texas\t97 Lee.Chicago\t96 COUPS SURS\t Garciaparra Boston\t186 ISuzuki.Seattle\t185 Wells Toronto\t185 GAnberson Anaheim\t179 MYoung Texas\t174 Huff.Tampa Bay\t172 MOrdonez Chicago\t168 DOUBLES\t Huff Tampa Bay\t45 GAnderson Anaheim\t44 Wells.Toronto\t42 MOrdonez Chicago\t42 Mueller Boston\t41 Hmske Toronto\t40 Matsui.New York\t38 TRIPLES\t CGuzman Minnesota\t13 Garciaparra Boston\t13 MYoung, Texas\t9 Byrnes.Oakland\t.\t9 Rivas, Minnesota\t9 Beltran Kansas City\t8 Baldelli Tampa Bay\t\t7 Crawford Tampa Bay\t\t7 ISuzuki Seattle\t\t7 DYoung.Detroit\t\t7 Mussina New York\t175 Halladay.Toronto\t172 Clemens.New York\t172 Loaiza.Chicago\t166 Pettitte New York\t159 Colon.Chicago\t158 VICTOIRES PROTÉGÉES Foulke Oakland\t39 MRivera.New York\t32 Guardado Minnesota\t32 Julio.Baltimore\t30 Percival Anaheim\t29 MacDougai Kansas City Urbina.Texas\t26 Dimanche 7 septembre New Jersey à Brockton Lundi 8 septembre x-Brocklon au New Jersey i - si nécessaire Par Associated Press Séries éliminatoires Finales d'association (Trois de cinq) Association Pacifique Edmonton c Sacramento Mercredi 3 septembre Sacramento 16 Edmonton 2 Jeudi 4 septembre Sacramento 10 Edmonton 5 Vendredi 5 septembre Sacramento 5 Edmonton 1 (Sacramento remporte la série 3-0) Association Américaine Albuquerque c Nashville Mercredi 3 septembre Nashville 6 Albuquerque 5 Jeudi 4 septembre Albuquerque 7 Nashville 5 Vendredi 5 septembre Nashville 12 Albuquerque 10 (12 manches) {Nashville mene la sene 2-1) Samedi 6 septembre Nashville a Albuquerque Dimanche 7 septembre x-Nashville a Albuquerque x - si necessaire Séries éliminatoires Demi-finales (Quatre de sept) Série E Charlesbourg c Longueuil Dimanche 7 septembre Charlesbourg a Longueuil 19h00 Lundi 8 septembre Longueuil à Charlesbourg 20h00 Mercredi 10 septembre Charlesbourg à Longueuil 20h00 Jeudi 11 septembre Longueuil i Charlesbourg 20h00 Samedi 13 septembre x-Charlesbourg à Longueuil 19h00 Série F Saint-Eustache c Quebec Dimanche 7 septembre Saint-Eustache â Québec 19h00 Lundi 8 septembre Quebec a Saint-Eustache 20h00 Mercredi 10 septembre Saint-Eustache à Québec 20h00 Jeudi 11 septembre Québec à Saint-Eustache 20h00 Samedi 13 septembre x-Samt-Eustache à Québec 19h00 Dimanche 14 septembre x-Québec â Saint-Eustache 19h00 x - si nécessaire Rendement des Expos Séries éliminatoires Demi-finales (Trois de cinq) Pawtucket c.Ottawa Mercredi 3 septembre Pawtucket 4 Ottawa 3 Jeudi 4 septembre Pawtucket 6 Ottawa 2 Vendredi 5 septembre Ottawa 6 Pawtucket 5 ( Pawtucket mène la série 2-1 ) Samedi 6 septembre Ottawa â Pawtucket Dimanche 7 septembre x-Ottawa à Pawtucket Louisville c Durham Mercredi 3 septembre Louisville 4 Durham 2 (11 manches) Jeudi 4 septembre Durham 2 Louisville 1 Vendredi 5 septembre Durham 7 Louisville 6 (13 manches) (Durham mène la série 2-1) Samedi 6 septembre Durham à Louisville Dimanche 7 septembre x-Durhamà Louisville Championnat de la coupe des Gouverneurs (Trois de cinq) Mardi 9 septembre Gagnant Pawtucket-Ottawa à Gagnant Louisviiie-Durham Mercredi 10 septembre Gagnant Pawtucket-Ottawa à Gagnant Louisville-Durham Jeudi 11 septembre Gagnant Louisville-Durham à Gagnant Pawtucket-Ottawa Vendredi 12 septembre x-Gagnant Louisville-Durham à Gagnant Pawtucket-Ottawa Samedi 13 septembre x-Gagnant Louisville-Durham â Gagnant Pawtucket-Ottawa x-si nécessaire Séries éliminatoires Finales de section (Trois de cinq) Section Nord Mercredi 3 septembre North Shore 4 Québec 2 Jeudi 4 septembre North Shore 4 Québec 2 Vendredi 5 septembre North Shore 5 Québec 3 (North Shore remporte la série 3-0) Finales de section (Trois de cinq) Section Sud Mercredi 3 septembre Brockton au New Jersey (remis, pluie) Jeudi 4 septembre New Jersey 10 Brockton 0 Vendredi S septembre Brockton 3 New Jersey 1 (La série est égale 1-1) Samedi 8 septembre New Jersey à Brockton Au bâton Au monticule \tAB P CS P\t\tCC\tB Moy\t x-5 Barrett Michael 198 29\t\t41 26\t9\t0\t207 18 Cabrera OrlandoSSO 87157 71\t\t\t1722\t\t285 53 Calloway Ron\t294 33\t69 48\t9\t7\t.235 2 Carroll Jamey\t216 27\t56 8\t1\t5\t259 29 Cepicky Matt\t8 0\t2 0\t0\t0\t250 19 Chavez Endy\t445 61 114 44\t\t517\t\t256 12 Cordero Wil\t408 54112 65\t\t14\t0\t.275 27 Guerrero Vladimir32761108 69\t\t\t23\t7\t330 35 Guzman Edwards13813\t\t32 14\t1\t0\t232 1 Macias Jose\t240 28\t58 19\t3\t4\t242 4 Mateo Henry\t122 23\t32 5\t0\t9\t262 39 Schneider Brian 296 30\t\t68 38\t-\t0\t230 x-21 Tatis Fernando175 15\t\t34 15\t2\t2\t194 3 Vidro Jose\t464 76147 60\t\t13\t3\t317 32 Vitiello Joe\t53 8\t20 11\t2\t0\t.377 6 Wilkerson Brad\t440 68120 70\t\t1813\t\t273 7 Zeiie Todd\t51 6\t15 10\t2\t1\t294 le nom du loueur sur la liste des blesses \tG P VP\t\tMl\tPM\tBB RBMPM\t 59 Almonte Hector\t1 1\t0\t21.0\t17\t15 18\t7.29 x-36 Armas fils Tony2 1\t\t0\t310\t9\t8 23\t261 56 Ayala Luis\t8 3\t4\t61.0\t¦\t10 33\t310 60 Biddle Rocky\t4 8 31 64 0\t\t\t36\t37 47\t506 53 Corcoran Roy\t0 0\t0\t7,1\t1\t3 2\t123 62 Cordero Chad\t0 0\t0\t40\t2\t2 6\t450 45 Darensbourg VicO 0 0\t\t\t5.0\t1\t1 2\t180 54 DayZach\t7 6\t0108,2\t\ti-\t49 51\t398 37 Downs Scott\t0 1\t0\t3.0\t5\t3 415.00\t 47 Drew Tim\t0 2\t0\t8.2\t12\t8 31246\t 58 Eischen Joey\t2 2\t0\t520\t18\t13 39\t312 32 Ferrari Anthony\t0 0\t0\t40\t3\t5 1\t675 61 Hernandez Lrvanl 5 8\t\t0208 0\t\t-\t48158\t286 o\t0 0\t0\t0.0\t0\t0 0\t000 31 Kim Sun-Woo\t0 1\t0\t140\t\u2022\u2022\t8 5\t836 41 Knott Ere\t1 2\t0\t191\t11\t6 17\t512 44 Manon Julio\t1 2\t1\t281\t13\t17 15\t413 50 Mercedes Jose\t0 0\t0\t2.1\t0\t4 2\t000 24 Ohka Tomokazu 812\t\t01680\t\t5-\t43101\t4 71 34 Reames Britt\t0 0\t0\t11\t4\t2 127 00\t x-43 Smith Dan\t2 2\t0\t37.2\t22\t18 35\t526 51 Stewart Scott\t3 1\t0\t390\t17\t13 28\t3.92 52 T ucker T J\t0 2\t0\t691\t35\t19 41\t454 x-33 Vargas ClaudioB 8\t\t01080\t\t55\t39 58\t4.58 23 Vazquez Javier 12 9\t\t0203 0\t\t73\t52210 3 24»\t Expos O MARLINS FLORIDE 14 EXPOS MONTRÉAL 4 FLORIDE\tab\tP\tcs\tPP\tMONTREAL\tab\tP\tcs\tPC Pierre CC\t6\t2\t2\t0\tWlkrsn eg\t3\t0\t1\t0 LCstiiio 2b\t2\t2\t1\t0\tScStwrt 1\t0\t0\t0\t0 Mrdcai 2b\t3\t0\t1\t0\tTuckerfs\t1\t0\t1\t0 IRdrgzr\t4\t1\t1\t0\tDrnsbr1\t0\t0\t0\t0 Rdmndfs\t1\t0\t0\t0\tCCrdro1\t0\t0\t0\t0 CFox I\t0\t0\t0\t0\tSchndr fs\t1\t0\t0\t0 AFoxfs\t1\t0\t0\t0\tOCbera ac\t1\t0\t0\t0 Looper I\t0\t0\t0\t0\tCarroll ac\t2\t1\t0\t1 Conine eg\t3\t2\t1\t0\tVidro 2b\t1\t0\t0\t0 GWImscg\t1\t0\t1\t1\tH Mateo 2b\t3\t1\t1\t0 LHarrs eg\t0\t1\t0\t0\tVGrero cd\t0\t0\t0\t0 JEcrcn cd\t5\t2\t3\t2\tCllway cd\t4\t0\t2\t1 DeLeelb\t4\t2\t1\t3\tWCdero 1b\t1\t0\t1\t0 BBanks1b\t1\t0\t0\t0\tMrcdes I\t0\t0\t0\t0 Cbrera 3b\t4\t1\t2\t3\tEschenI\t1\t0\t1\t0 AGnzIzac\t3\t0\t0\t0\tAlmnte I\t0\t0\t0\t0 £*nny1\t3\t0\t0\t0\tMacias eg\t2\t0\t1\t1 RCstro r\t2\t1\t1\t1\tZeiie 3b\t4\t0\t1\t0 \t\t\t\t\tEGzmn r\t4\t0\t0\t0 \t\t\t\t\tEChvezcc\t4\t1\t1\t0 \t\t\t\t\tOhka I\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\t\tVtiellolb\t4\t1\t1\t1 Totaux\t43\t14\t14\t10\tTotaux\t36\t4\t11\t4 Florida\t540\t001\t202\t\u201414\t\t\t\t\t Montréal\t000\t002\t200\t\u20144\t\t\t\t\t E\u2014Mordecai (2).OCabrera (17).Zeile (1), Ohka (3) DJ\u2014Floride 1.Montréal 1 LSB\u2014Floride 10.Montréal 6 2B\u2014G Williams (1 l.JEncarnacion (311 Cabrera2(16) EnChavez(23) C\u2014JEncarnacion (17), DeLee (28).RCastro (5) S\u2014LCastillo BS\u2014Carroll Floride Penny G 13-10 CFox Looper ML CS P PM B8 RB Montreal Ohka P 8-12 Mercedes Eischen Almonte ScStewart Darensbourg CCordero ML CS P PM BB RB Atteint\u2014 Ohka (Cabrera).ML\u2014CFox.Ohka.Mercedes, Almonte Arbitres\u2014Marbre Terry Cratt 1er but Marty Foster 2e but Danlassogna 3e but Rob Drake Durée\u20143 12 Assistance\u201414 570 (18 200) / STATISTIQUES Statisticien Yves Boudreault GOLF CIRCUIT DELAPGA TOURNOI OE HAMILTON RÉSULTATS CIRCUIT DELAPGA HAMILTON (PC) \u2014 Lm ré*ul!at» à Tissue du troisième parcours dispute samedi à I Omnium canadien du circuit de la PGA la-amateur) Hidemichi Tanaka\t66-70-67\t\u2014\t203 Tom Pernice fils\t68-72-65\t\u2014\t205 Brad Faxon\t67-72-66\t\u2014\t205 Fred Funk\t69-68-68\t\u2014\t205 Charles Howell III\t67-68-70\t\u2014\t205 Bob Tway\t70-70-66\t\u2014\t206 Viiay Singh\t75-67-65\t\u2014\t207 Steve Allan\t72-66-69\t\u2014\t207 Dennis Paulson\t74-69-65\t\u2014\t208 Paul Goydos\t71-70-67\t\u2014\t208 K.J Choi\t71-70-67\t\u2014\t208 Garrett Willis\t70-69-69\t\u2014\t208 Chris Riley\t69-70-69\t\u2014\t208 Mike Springer\t72-67-69\t\u2014\t208 Mike Weir\t69-69-70\t\u2014\t208 Loren Roberts\t70-67-71\t\u2014\t208 Mathew Goggm\t69-72-68\t\u2014\t209 Matt Gogel\t69-70-70\t\u2014\t209 Jeff Brehaut\t68-71-70\t\u2014\t209 Tommy Armour III\t68-71-70\t\u2014\t209 Tom Byrum\t67-69-73\t\u2014\t209 Aaron Barber\t75-68-67\t\u2014\t210 Patrick Sheehan\t68-73-69\t\u2014\t210 Stephen Ames\t72-69-69\t\u2014\t210 Jason Buha\t70-70-70\t\u2014\t210 David Edwards\t71-69-70\t\u2014\t210 Len Mattiace\t71-69-70\t\u2014\t210 Bob Estes\t70-69-71\t\u2014\t210 David Frost\t73-66-71\t\u2014\t210 Kemchi Kuboya\t69-67-74\t\u2014\t210 Donnie Hammond\t72-71-68\t\u2014\t211 Pat Perez\t71-72-68\t\u2014\t211 Adam Scott\t74-69-68\t\u2014\t211 Todd Fischer\t70-73-68\t\u2014\t211 Jim Carter\t70-72-69\t\u2014\t211 Carlos Franco\t74-67-70\t\u2014\t211 Aaron Baddeley\t71-69-71\t\u2014\t211 Kent Jones\t71 -68-72\t\u2014\t211 Tom Lehman\t68-69-74\t\u2014\t211 Dave Rummells\t73-70-69\t\u2014\t212 Deane Pappas\t72-70-70\t\u2014\t212 Andy Miller\t69-73-70\t\u2014\t212 Thomas Level\t72-70-70\t\u2014\t212 Dicky Pride\t70-72-70\t\u2014\t212 Hunter Mahan\t73-69-70\t\u2014\t212 Mike Standly _ .\t75-67-70\t\u2014\t212 Mark Wilson\t74-68-70\t\u2014\t212 Jett Sluman\t72-69-71\t\u2014\t212 David Morland IV\t71-70-71\t\u2014\t212 Peter Lonard\t71-69-72\t\u2014\t212 Kelly Gibson\t67-70-75\t\u2014\t212 Joey Sindelar\t74-68-71\t\u2014\t213 CIRCUIT DELALPGA CLASSIQUE OE TULSA RÉSULTATS TULSA Oklahoma (API \u2014 Les résultats à i issue du deuneme parcours disputé samedi a la Classique de Tulsa du circuit de la LPGA Karne Webb\t65-69\t\u2014\t134 Cnstie Kerr\t68-69\t\u2014\t137 Stacy Prammanasudh\t69-69\t\u2014\t138 Donna Andrews\t66-72\t\u2014\t138 Jamie Hullett\t70-69\t\u2014\t139 Jill McGill\t69-70\t\u2014\t139 Tammie Green\t67-72\t\u2014\t139 Emilee Klein\t70-70\t\u2014\t140 Rachel Teske\t69-71\t\u2014\t140 Penny Hammel\t69-71\t\u2014\t140 Young-A Yang\t68-72\t\u2014\t140 Nancy Harvey\t74-67\t\u2014\t141 Audra Burks\t71-70\t\u2014\t141 Miriam Nagl\t71-70\t\u2014\t141 Pat Hurst\t70-71\t\u2014\t141 Angela Stanford\t70-71\t\u2014\t141 Rosie Jones\t70-71\t\u2014\t141 ^orame Lambert\t69-72\t\u2014\t141 Maggie Will\t72-70\t\u2014\t142 Mamie McGuire\t72-70\t\u2014\t142 Oottie Pepper\t72-70\t\u2014\t142 Young Kim\t72-70\t\u2014\t142 Heather Daly-Donofrio\t71-71\t\u2014\t142 Candie Kung\t71-71\t\u2014\t142 Kelli Kuehne\t71-71\t\u2014\t142 Liselotte Neumann\t71-71\t\u2014\t142 Gloria Park\t69-73\t\u2014\t142 Natalie Gulbis\t74-69\t\u2014\t143 Lorena Ochoa\t73-70\t\u2014\t143 Suzanne Strudwick\t72-71\t\u2014\t143 Tina Barrett\t72-71\t\u2014\t143 Mi-Hyun Kim\t71-72\t\u2014\t143 Se Ri Pak\t71-72\t\u2014\t143 Anmka Sorenstam\t69-74\t\u2014\t143 Dorothy Delasm\t68-75\t\u2014\t143 Catnona Matthew\t76-68\t\u2014\t144 Silvia Cavailen\t75-69\t\u2014\t144 Kelly Robbins\t74-70\t\u2014\t144 Jimm Kang\t74-70\t\u2014\t144 Stephanie Louden\t74-70\t\u2014\t144 Cindy Schreyer\t73-71\t\u2014\t144 Stefania Croce\t73-71\t\u2014\t144 Smriti Mehra\t72-72\t\u2014\t144 Heather Bowie\t72-72\t\u2014\t144 Jung Yeon Lee\t72-72\t\u2014\t144 Sherri Turner\t71-73\t\u2014\t144 Vicki Goetze-Ackerman\t71-73\t\u2014\t144 Kate Golden\t70-74\t\u2014\t144 Karen Stupples\t69-75\t\u2014\t144 Nicole Jeray\t74-71\t\u2014\t145 Betsy King\t74-71\t\u2014\t145 Kelly Cap\t74-71\t\u2014\t145 Laura Diaz\t73-72\t\u2014\t145 Jeong Jang\t72-73\t\u2014\t145 Kathryn Marshall\t72-73\t\u2014\t145 Carn Wood\t71-74\t\u2014\t145 Tracy Hanson\t71-74\t\u2014\t145 Becky Morgan\t70-75\t\u2014\t145 Beth Bader\t70-75\t\u2014\t145 Mardi Lunn\t69-76\t\t\t145 AJ Eathorne\t77-69\t\u2014\t146 Becky Iverson\t75-71\t\u2014\t146 Mitzi Edge\t75-71\t\u2014\t146 Laura Davies\t75-71\t\u2014\t146 Meg Mallon\t74-72\t\t\t146 Michelle Ellis\t74-72\t\t\t146 Moira Dunn\t74-72\t\u2014\t146 TENNIS NEW YORK (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées samedi aui Internationaui de tennis des Etats-Unis quatrième et dernière levée du Grand Chelem, (tètes de série entre parenthèses): Messieurs Simple Demi-finales Juan Carlos Ferrero (3), Espagne bat André Agassi (1).E-U., 6-4 6-3.3-6.6-4 Andy Roddick (4).E.-U .bat David Nalbandian (13).Argentine 6-7 (4).3-6 7-6 (7) 6-1.6-3 Double Demi-finales Bob et Mike Bryan (2) E-U battent Mark Knowles.Bahamas et Daniel Nestor (3), Toronto 6-3,6-0 Jonas Biorkman.Suede et Todd Woodbndge (4), Australie battent Michael Llodra et Fabrice Santoro (6) France.7-6 (2).6-1 Dames Simple Finale Justine Henm-Hardenne (2) Belgique, bat Kim Cliistersd) Belgique 7-5 6-1 Double Demi-finales Virginia Ruano Pascual Espagne et Paola Suareyi2) Argentine battent Cara Black.Zimbabwe et Elena Likhovtseva (3).Russie 6-2 7-6(7) Svetlana Kuznetsova.Russie et Martina Navratilova (4) E.-U.battent Marion Bartoli France et Mynam Casanova Suisse 6-4 7-6 (0) Mille Demi-finales Katarina Srebotmk Slovénie et Bob Bryan 3).E.-U.battent Janette Husarova.Slovaquie, et leos Friedl (6) République tchèque, 6-1.6-3.Lma Krasnoroutskaya Russie et Daniel Nestor (5) Toronto battent Cara et Wayne Black (7).Zimbabwe.7-6(2).7-6(5).Les gagnantes des Internationaux de tennis des États-Unis au fil des ans: 2003 \u2014 Justine Henm-Hardenne 2002 \u2014 Serena Williams 2001 \u2014 Venus Williams 2000 \u2014 Venus Williams 1999 \u2014 Serena Williams 1998 \u2014 Lindsay Davenport 1997 \u2014 Martina Hingis 1996-Steffi Graf 1995 \u2014Steffi Graf 1994 \u2014 Arantxa Sanchez-Vicario 1993 \u2014Steffi Graf 1992 \u2014 Monica Seles 1991 \u2014Monica Seles 1990 \u2014GabrielaSabatim 1989 \u2014Steffi Graf 1988 - Steffi Graf 1987 \u2014 Martina Navratilova 1986 \u2014 Martina Navratilova 1985 \u2014 Hana Mandlikova 1984 \u2014 Martina Navratilova 1983 \u2014 Martina Navratilova 1982 \u2014 Chris Evert Lloyd 1981 \u2014 Tracy Austin 1980 \u2014 Chris Evert Lloyd 1979 \u2014Tracy Austin 1978 \u2014Chris Even 1977 \u2014 Chris Even 1976 \u2014Chris Even 1975 \u2014Chris Evert 1974 \u2014 Billie Jean King 1973 \u2014 Margaret Smith Court 1972 \u2014Billie Jean King 1971 \u2014 Billie Jean King 1970 \u2014 Margaret Smith Court 1969 \u2014 Margaret Smith Court 1968 \u2014 Virginia Wade 1967 \u2014Billie Jean King 1966 \u2014 Maria Bueno 1965 \u2014Margaret Smith 1964 \u2014Maria Bueno 1963 \u2014Maria Bueno 1962 \u2014 Margaret Smith 1961 \u2014 Darlene Hard 1960 \u2014 Darlene Hard 1959 \u2014 Maria Bueno 1958 \u2014Althea Gibson 1957 \u2014Althea Gibson 1956 \u2014Shirley Fry 1955 \u2014Dons Hart 1954 \u2014Dons Hart 1953 \u2014 Maureen Connolly 1952 \u2014Maureen Connolly 1951 \u2014 Maureen Connolly 1950 \u2014 Margaret Osbourne duPont 1949 \u2014 Margaret Osbourne duPont 1948 \u2014 Margaret Osbourne duPont 1947 \u2014Louise Brough 1946 \u2014Pauline Betz 1945 \u2014 Sarah Palfrey Cooke 1944 \u2014Pauline Betz 1943 \u2014 Pauline Betz 1942 \u2014Pauline Betz 1941 \u2014 Sarah Palfrey Cooke 1940 \u2014Alice Marble 1939 \u2014Alice Marble 1938 \u2014Alice Marble 1937 \u2014Anita Lizana 1936 \u2014Alice Marble 1935 \u2014Helen Jacobs 1934 \u2014 Helen Jacobs 1933 \u2014Helen Jacobs 1932 \u2014Helen Jacobs 1931 \u2014 Hellen Wills Moody 1930 \u2014Betty Nuthali 1929 \u2014Helen Wills 1928 \u2014Helen Wills 1927 \u2014Helen Wills 1926 \u2014 Molla Biurstedt Mallory 1925 \u2014Helen Wills 1924 \u2014Helen Wills WESTERN ET PERFORMANCE La région prend le 5e rang au championnat d equitation par Johanne St-Pierre (JSTP) - Les performances des cavaliers de la région ont permis au Saguenay-Lac-Saint-Jean de prendre le 5e rang au cumulatif, la semaine dernière, lors du Championnat d\u2019équitation western Célébrité du Québec tenu à Sorel.Près de 300 cavaliers provenant des 11 associations régionales ont participé à cette vaste corn pétition inter régionale organisée par la Fédération équestre du Québec.Sur le plan individuel, le Chicoutimien Martin Laberge a brillé de tous ses feux en étant couronné meilleur cavalierchez les adultes en plus de remporter les épreuves duslalomenclasse ' adulte», l'aller-retouren catégorie «omnium» et la course à relais avec sa coéquipière Céline Bouchard.Son frère cadet, Jeannot Laberge, a conclu l\u2019épreuve du slalom au 2e rang en classe «adulte».Dans la catégorie \u2022Jeune.13 ans et moins», Jessica Lapointe d'Alma a elle aussi fait sa marque en gagnant l'épreuve de course de barils.Volet Performance Le championnat de Sorel comportait également un volet «Performances».Pour ce secteur.15 cavaliers et neuf chevaux ont représenté la région.Au chapitre des performances individuelles, signalons la 2e position de Jennyfer Jean de Chicoutimi, sur Palo- SOCCER Premier tour (Deux matches au total des buts) Demi-finales d'association Association de l'Est Section Nord-Est Rochester c Montréal Vendredi 5 septembre Rochester 2 Montréal 1 (Rochester mène la série 2-1) Dimanche 7 septembre Rochester à Montréal.16h00.Section Sud-Est Charleston c.Virginia Beach Vendredi 5 septembre Virginia Beach 1 Charleston 0 ( Virginia Beach mène la série 1 -0) Dimanche 7 septembre Virginia Beach à Charleston.18h00.Premier tour (Deux matches au total des buts) Demi-finales d\u2019association Association de l'Ouest Section Centrale Minnesota c.Milwaukee Vendredi S septembre Milwaukee 1 Minnesota 0 (Milwaukee mène la série 1-0) Dimanche 7 septembre Milwaukee au Minnesota 18h00 Section Pacifique Vancouver c Seattle Vendredi 5 septembre Vancouver 0 Seattle 0 (La série est égale 0-0) Dimanche 7 septembre Seattle à Vancouver 22h00 ma, en «Plaisance classique» de l\u2019Omnium, la 3e position de Daniel Bédard de Chicoutimi avecsoncheval RealGold Investment en «présentation licou», ainsi qu\u2019une 4e place à l'épreuve spéciale du Grand prix de plaisance et une 6e place en «Plaisance adulte».Toujours en catégorie «adulte», Dyane Richer de Chicoutimi a pris le 7e rang avec One Emotion.Enclasse Jeune 13anset moins», Vanessa Pépin-Lavoie de La Baie a conclu au 7e rang en présentation licou avec Par HOCKEY LONGUEUIL, Québec (PC) \u2014 Le calendrier des matches hors-concours 2003 de la LHJMQ (NOTE: heures locales): Jeudi 4 septembre Acadie-Bathurst 2 Moncton 2 Vendredi 5 septembre Lewiston 8 Chicoutimi 3 I.-P -E 5 Moncton 2 Halifax 5 Acadie-Bathurst 4 Quebec 5 Rimouski 4 (à Taréna Outil-Lacroix Samt-Georges-de-Beauce) Rouyn-Noranda 7 Val-d'Or 3 Victoriaville 5 Shawinigan 3 Samedi 6 septembre Shawinigan 3 Drummondville 2 Gatineau 9 Rouyn-Noranda 6 Dimanche 7 septembre Gatineau a Val-d Or.16h00 Drummondville à Victoriaville 16h00 Moncton à I -P -E .16h00 Acadie-Bathurst c Halifax 19h00 (a Dartmouth) Chicoutimi à Québec 19h00 Fin du calendrier 2003 des matches hors-concours de la LHJMQ Calendrier préparatoire 2003 Section C.C.M.M| C.Charles-LeMoyne 1 1 1 West island E.E -Montpetit Amos Régents L.-L.-L Gatineau G 1 0 1 0 P DPF Bp Bc\tPts 1\t2 7\t2 4\t2 8\t1 0\t0 5\t0 Poco Pine.En catégorie Débutant, Éloïse Lavoie de Jonquière a pris le 4e rang avec Real Gold Investment en plaisance tandis que Laurie Michaud de Chicoutimi, a remporté une 5e place en plaisance et une 6e en équitation avec Pleasure Motion.Chaque catégorie comptait en moyenne 25 participants et ce ne sont que les huit premiers de chaque épreuve qui recevaient rubans et points.Parmi les autres représentants de la région, signalons les Jonquiérois Sophie et Bianca Forget sur Pleasure Motion, ainsi que Christiane Dugal et Roger Mallette sur Play Girl Champs, Esther Bouchard de Chicoutimi sur One Emotion et Andrea Pedneault avec Coupie Hot Cocoa.CLue Matches hors-concours Jeudi.4 septembre Verdun 6 Saint-Hyacinthe 4 Vendredi.5 septembre Sorel 3 Saint-Jean 6 Pont-Rougel Québec 4 Saint-Hyacinthe 4 Verdun 6 Trois-Rivières 3 Granby 10 Sherbrooke 1 Laval 3 Rivière-du-Loup 3 Saguenay 7 Saint-Georges 1 Thettord Mines 4 Samedi.6 septembre Thetford-Mmes à Saint-Georges Dimanche.7 septembre Québec à Laval Saguenay à Pont-Rouge 19h00 Saint-Jean à Sorel Sherbrooke à Saint-Hyacinthe (Fin du calendrier pré-saison) » ITiWF Section Koho Magog\t2\t1\t0\t1\t12\t5\t3 Lévis\t1\t1\t0\t0\t4\t3\t2 Trois-Rivières\t1\t1\t0\t0\t3\t2\t2 Sém Saint-François 1\t0\t1\t0\t2\t3\t0 C Antome-Girouard 10 10 1 3 0 Jonquière\t10 10 1 9 0 NOTE Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Début des matchs de la saison régulière 2003-2004 Vendredi 5 septembre C.Charles-LeMoyne 3 C.A.-Girouard 1 Lévis 4 Magog 3' (F) E E -Montpetit 5 Gatineau 4 Samedi 6 septembre Magog 9 Jonquière 1 Trois-Rivières 3 Sém.Saint-François 2 West Island 8 Amos 7 (P) Dimanche 7 septembre AmosvsL.-L-L 13h30 Lévis au C A -Girouard.14H00 West Island à Gatineau 14h00 Jonquière au Sém Saint-François.15h00 C.Charles-LeMoyne à E E.-Montpetit 19h00 Mercredi 10 septembre L.-L.-L au C.Charles-LeMoyne.19h30 Jeudi 11 septembre Aucun match Vendredi 12 septembre C A -Girouard à Magog 19h30 West Island a E.E.-Montpetit I9h30 Gatineau à L.-L -L.I9h30 Sém.Saint-François a Jonquière.19h30 Lévis à Trois-Rivières.20h00 Samedi 13 septembre C C -Lemoyne à Amos 19h00 L -L.-L au West Island 19h30 FOOTBALL COLLÉGIAL AA CLASSEMENT 2003 DIVISION 1 PJ\tV 0\tFU\tpp\tPC\tPIS 1 ANDRÉ-GRASSET 1\t1 0\t0\t24\t7\t2 2 MONTMORENCY 1\t1 0\t0\t35\t18\t2 3.J0HN-ABB0TT 1\t1 0\t0\t20\t14\t2 4 TROIS-RIVIÈRES 1\t0 1\t0\t14\t20\t0 5 VICTORIAVILLE 1\t0 1\t0\t18\t35\t0 6 E-M0NTPETIT 1\t0 1\t0\t7\t24\t0 DIVISION 2\t\t\t\t\t PJ V D\t\tFU\tPP\tPC\tPIS 1 ALMA\t1\t1 0\t0\t337\t000\t2 1 N-D-DE-F0Y\t1\t1 0\t0\t037\t000\t2 1 RIMOUSKI\t1\t1 0\t0\t052\t000\t2 4 JONQUIÈRE\t1\t0 1\t0\t000\t037\t0 4 LA POCATIÈRE 1\t0 1\t0\t000\t037\t0 6 SOREL-TRACY 1\t0 1\t0\t000\t052\t0 SAISON RÉGULIÈRE 2003 SAMEDI 6 SEPT TROIS-RIVIÈRES VS ANDRE-GRASSET 13H00 JOHN-ABBOTT MONTMORENCY 19HOO ÉDOUARD-MONTPETIT VS VICT0 19H30 ALMA 62 SOREL-TRACYO LAPOCATIÈRE 1 JONQUIÈRE 27 DIMANCHE 7 SEPT NOTRE-DAME-DE-FOY VS RIMOUSKI 13H00 SAMED113 SEPT RIMOUSKI VS ALMA13H00 NOTRE-DAME-DE-F VS LAPOCATIÈRE 13H30 JONQUIÈRE VS SOREL-TRACY 14H00 MONTMORENCY VS TROIS-RIVIÈRES 19H00 JOHN-ABBOTT VS ÈOOUARD-MONT 19H00 VICTORIAVILLE VS ANORÈ-GRASSET 13HOO FOOTBALL Début des matches de la saison régulière 2003 Jeudi 4 septembre Washington 16 N Y Jets 13 Dimanche 7 septembre Nouvelle-Angleterre a Buffalo 13h00 Jacksonville en Caroline.13h00 Denver à Cincinnati.13h00 Indianapolis è Cleveland.13h00 Arizona a Detroit.13h00 Minnesota a Green Bay.13h00 San Diego a Kansas City 13h00 Houston à Miami I3h00 St Louis a New York Giants.13h00 Baltimore a Pittsburgh 13h00 Atlanta à Dallas, 16h15 Chicago à San Francisco 16h15 La Nouvelle-Orléans a Seattle.16M5 Oakland au Tennessee.20h30 Lundi 8 septembre Tampa Baya Philadelphie 2th00 Dimanche 14 septembre Washington â Atlanta.13h00 Cleveland à Baltimore, 13h00 Detroit à Green Bay.13h00 Tennessee à Indianapolis.13h00.Buffalo a Jacksonville.13h00.Pittsburgh a Kansas City.13h00 Houston a La Nouvelle-Orléans 13h00 Miami à New York Jets 13h00 San Francisco à St.Louis, 13h00 Seattle en Arizona, 18h05 Caroline a Tampa Bay, 16h05.Cincinnati à Oakland.16h15 Nouvelle-Angleterre a Philadelphie.16h15 DenveràSan Diego.16h15 Chicago au Minnesota.20h30 Montreal Toronto Ottawa Hamilton Winnipeg Edmonton C.-B Saskatchewan Calgary Section Est MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC PTS 11\t9\t2\t0\t381\t258\t18 11\t5\t6\t0\t295\t280\t10 12\t5\t7\t0\t351\t406\t10 12 012 0 191 430\t0 Section Ouest 11\t8\t3\t0\t330\t293\t16 12\t8\t4\t0\t372\t259\t16 10\t7\t3\t0\t351\t217\t14 11\t6\t5\t0\t335\t298\t12 12\t3\t9\t0\t209\t374\t6 NB Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point Lundi 1er septembre Calgary 28 Edmonton 22 Toronto 19Hamilton 11 Vendredi S septembre Edmonton 38 Calgary i Samedi 6 septembre Ottawa 45 Hamilton 28 C -B en Saskatchewan 21h00 Dimanche?! eptembre Toronto à Winnipeg 13h00 Vendredi 12 septembre Saskatchewan à Hamilton Jh30 Samedi 13 septembre Edmonton en C -B.22h30 Dimanche 14 septembre Ottawa à Montréal.13h00 Winnipeg à Calgary.16h00 imatch du Panthéon de la LCF) Mardi 16 septembre Hamilton à Toronto I9h00 Vendredi 19 septembre Ottawa à Edmonton.21h00 Samedi 20 septembre C.-B à Winnipeg.15h00 Dimanche 21 septembre Saskatchewan à Montréal 13h00 Vendredi 26 septembre Calgary à Ottawa 19h00 C -B à Edmonton 22h00 Samedi 27 septembre Montréal à Hamilton, 15h00 Dimanche 28 septembre Toronto en Saskatchewan 16h00 Vendredi 3 octobre Hamilton à Calgary 21h00 Samedi 4 octobre Ottawa à Toronto IShOO Winnipeg en C-B 22h30 Dimanche 5 octobre Edmonton a Montreal 13h00 Vendredi 10 octobre Hamilton à Winnipeg 20h00 Samedi 11 octobre Montréal en C -B 22h30 Lundi 13 octobre Toronto à Ottawa 13h00 Calgary en Saskatchewan, I6h00 Vendredi 17 octobre Montréal à Toronto.19h00 Winnipeg a Edmonton 22hOO Samedi 18 octobre C.-B àHamilton 15h00 Dimanche 19 octobre Saskatchewan à Calgary 16h00 Vendredi 24 octobre Calgary à Toronto 19h30 Samedi 26 octobre Edmonton à Winnipeg 15h00 Saskatchewan en C -B 22h30 Dimanche 26 octobre Ottawa à Montréal 13h00 PROGRÈS-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 A81 A82 - PROGRES-DIMANCHE le 7 Septembre 2003 INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS Henin-Hardenne profite des erreurs de Clijsters NEW YORK (AP) \u2014 Dans la nuit de vendredi à samedi, une Justine Henin-Hardenne déshydratée était assise sur la table du soigneur, se faisant soigner par intraveineuse avant de retourner à son hôtel pour dormir.En fin d\u2019après-midi, samedi, elle était sur le terrain de pratique dans le but de voir si elle était suffisamment en forme pour disputer sa première finale des Internationaux des États-Unis plus tard en soirée.Elle l'était.Profitant pleinement d'une adversaire qui commettait une erreur après l'autre, la coriace Henin-Hardenne a frappé tous les bons coups pour vaincre la numéro un au monde Kim Clijsters 7-5.6-1, samedi soir, et remporter son deuxième titre du grand chelem de l'année.¦ J'ai toujours été le genre de joueuse qui aime se battre, a affirmé Henin-Hardenne.Et j'ai toujours pensé que la première victoire dans un tournoi du grand chelem serait la plus importante.Roddick et Ferrero avancent en finale NEW YORK(AP)\u2014Andy Roddick a comblé un déficit de deux sets pour finalement vaincre David Nalbandian 6-7 (4).3-6.7-6 (7),6-1.6-3, samediiet ainsi se qualifier en vue de la finale des Internationaux des États-Unis, sa première participation à un match de championnat d'un tournoi du grand chelem.Quelques heures après avoir vu son compatriote Andre Agassi s'incliner devant le champion des Internationaux de France Juan Carlos Ferrero, Roddick s'est ainsi assuré qu'au moins un Américain se retrouve en finale du simple à Flushing Meadows.Étant donné la finale toute belge chez les femmes, samedi soir, un revers de Roddick aurait signifié qu'aucun Américain n'aurait participé à l'une ou l'autre des finales en simple aux Internationaux des États-Unis pour la première fois depuis 1988.Cette année-la.Mats Wilander avait défait Ivan Lendl chez les hommes tandis que Steffi Graf avait vaincu Gabriela Sabatini chez les femmes.\u2022 Sauve CBS.Andy!» a crié un spectateur, faisant allusion au réseau américain qui diffuse le tournoi et aurait souffert au niveaudescotesdecoute.dimanche.si Roddickn'avaitpasremon-té la pente.Roddick s'est servi de la puissance de son serv ice pour arracher cette remarquable victoire, réussissant un sommet personnel de 38 as à l'occasion de l'affrontement qui a duré trois heures et 31 minutes.Lorsqu'on lui a demandé comment il a fait pour renverser la vapeur.Roddicka répondu, quelques secondes après sa victoire: \u2022 Je ne sais pas, très prudemment sansdoute.Jepensaisavoirenco-re un peu degaz dans le réservoir, un peu plus que lui.À son désavantage, il a dû jouerun peu plus de matchs que moi au cours des derniers jours.» «Les derniers jours ont été très difficiles avec tous ces matchs consécutifs, a dit Nalbandian.qui a pris l'avance en jouant avec finesse et intelligence après avoir disputé huit manches au cours des deux jours précédents, contre seulement trois sets pour Roddick au cours de la même séquence.«C'est très difficile de jouer des matchs aussi corsés trois jours de suite.» Roddick a malgré tout démontré beaucoup de détermination en effaçant un point de match à 5-6 au jeu décisif du troisième set pour finalement reprendre le dessus et récolter une 18e victoire de suite, un sommet cette saison chez les hommes.Ferrero trop fort Alliant puissance, inspiration et vélocité, l'Espagnol Juan Carlos Ferrero s'est qualifié en vue de la finale en disposant de l'Américain Andre Agassi en quatre manches de 6-4.6-3 3-6 et 6-\t4.Démontrant une amélioration remarquable sur surface dure en regard des dernières années, Ferrero aura fait le spectacle en y allant de coups spectaculaires à souhait lors de cette rencontre d'une durée de deux heures et 36 minutes.Agassi.33 ans, le champion le plus âgé de l'ère Open à porter le dossard de numéro un à Flushing Meadows, ne participera donc pas à sa sixième finale cette année à l'US Open.Ferrero.de dix ans son cadet, en a décidé autrement.Non seulement il prive Agassi d'une autre présence en finale d'un tournoi du grand chelem, mais l'Espagnol, troisième tête de série, est aussi assuré d'être au premier rang mondial lundi matin peu importe le résultat de la finale de dimanche.Ferrero, champion en titre de Roland-Garros, effectue ainsi un magnifique coup double, en accédant à sa première finale à Flushing Meadows et en atteignant le sommet de la hiérarchie mondiale.Nestor perd en double Le Torontois Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles des Bahamas ont été lessivés 6-3 et 6-0.hier, par les Américains Bob et Mike Bry an en demi-finales du double masculin.Le duo Bryan a converti quatre des six opportunités de bris face à Nestor et Knowles et n'a jamais perdu son service durant ce match expédié en 47 minutes.Le séjour de Nestor à New York se poursuivra toutefois en double mixte, alors qu'avec sa partenaire russe Lina Krasno-routskaya il a défait Wayne et Cara Black du Zimbabwe 7 6 (2), 7-\t6 (5) en demi-finale, samedi.Ilsdisputeront la finalecontre Katarina Srebotnik de la Slovénie et Bob Bryan des États-Unis, qui ont vaincu la Slovaque Janette Husarova et le Tchèque Leos Friedl6-1.6-3.BISOU - La Belge Justine Henin-Hardenne embrasse le trophée confirmant son triomphe aux Internationaux de tennis des Etats-Unis.mais c\u2019est tout simplement incroyable » Henin-Hardenne a résisté à deux points de set au cours de la première manche, mais hormis cela, elle a contrôlé l'affrontement.Évidemment, ce n'était rien à comparer avec son match de la veille, alors qu'à 10 reprises, elle était venue à deux points d ètre battue par Jennifer Capriati en demi-finale.Contre Clijsters.Henin-Hardenne a remporté neuf des 10 dernières parties et elle a brisé le service de son adversaire six fois, notamment lors de la dernière partie.\u2022Justine a joué un match formidable.elle était simplement trop bonne, a dit Clijsters.Et son match contre Jennifer hier soir (vendredi)était probablement le meilleur match que j'ai vu cette année.» «Vendredi soir, quand j'ai quitté le terrain, je ne savais pas à quoi m'attendre parce que je me sentais tellement mal.Les médecins et les soigneurs ont pris soin de moi.a déclaré Henin-Hardenne.«J'étais fatiguée, très fatiguée, et je ne savais pas si j'allais pouvoir donner un plein effort.Ce matin, lorsque je me suis réveillée, je savais que j'allais jouer, mais j'avaisijesoin de plus de temps pour savoir comment je me sentais.«C'est difficile de jouer une finale du grand chelem quand tu n'as que 20 heures pour récupérer.» L'affrontement de samedi était une reprise de la finale des Internationaux de France, rencontre que Henin-Hardenne avait également remportée.La joueuse de 21 ans mene maintenant le circuit féminin avec sept victoires en 2003.une de plus que Clijsters.(Photo AP) Henin-Hardenne se retrouve au deuxième rang mondial, un sommet en carrière.Elle dépas se ainsi Serena Williams, blessée.Clijsters demeure au sommet du classement, même si elle a maintenant un dossier de 0-3 lors des finales de tournois majeurs Elle a été hésitante toute la soi rée durant, commettant 30 erreurs non provoquées au cours du premier set et un total de 40 au cours de la soirée, deux fois plus que Henin-Hardenne.si Autodrome Chicoutimi inc.NE MANQUEZ PAS La dernière plus grosse enfer au Canada Ce samedi 13 septembre 2003 à 13 h Remis au dimanche 14 septembre à 13 h en cas de mauvais temps ç enfer A L,ENVERS's&i»t> PROLAÊ PLUS CLASSE FORCE 4\tt%J SUPER STOCK _ ., .y semi-pro SAUTE BILLETS 100 AUTOS, 100 TOURS lENkVENTE MAINTENANT^ ____________________ADMISSION: SANS DRAPEAU JAUNE 12 aJl?V moj£s