Progrès-dimanche, 25 juillet 2004, Cahier A

[" Lac-Bouchette guette la scierie ILB PAGE A3 PAGE A2 J W ~ - .r\trAvjt Ax k-*\t\u2022\u2022 mtst Nouveau concept Super Zen oblerrre IMpôl ( :hihouRamdu, Chapai».(iuéb«-c ladoussaf a Pointe Ubel 1.85 % ?taxes/ Kaie-tomeau 2,1 5 $ ?taxes / Par rameiot.Saguenay-Uc Saint lean 1,60 $ taxes incluses Routes motorisées 1,75 5 taxes incluse dimanche \u2022 GRILLADES FRUITS DE MER FONDUES solution les produits VinliTn VOTRE 'QUOTIDIEN DOMINICAL Reservation BAR RESTAURANT Mario Tremblay 668-7231 Par dépôt: 1,60 $ ?taxes I20 pages LE DIMANCHE 25 JUILLET 2004 / 41 e ANNÉE NO 9 pharmacie À SETTE Martial Gauthier Rabais 1000 S + treuil 2500 Ib INCLUS ^YAMAHA L\u2019 art de satisfaire 1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord I 4 temps/160 ch F»WER ® S \\ WË «IYAMAHA www.martialgauthier.com Kodiak 450 00594282 Road Star Silverado S.E Ouvert du lundi au vendredi de 8ha 12h.13 h à 17 h et 19 hi 21 h.samedi de 9 h à 12 h 628867000027 PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 Impact violent, mais des blessures légères par Stéphane Bégin LA BAI E (SB) - Un moment d'inattention serait à l\u2019origine d'une collision entre deux véhicules, hier midi, en face de la base des Forces armées canadiennes de Bagotville et qui a fait trois blessés légers.L\u2019impact est survenu au moment où une petite voiture Hyundai voulait s\u2019engager dans le stationnement du Musée de la défense aérienne, situé sur la route 170 à La Baie.La deuxième voiture, une camionnette Voyager est venue emboutir l\u2019automobile qui avait NDEX Arts Bl Avis et carrières _ Bandes dessinées Carnet mondain _ Clic______________ Courrier méli-mélo Église____________ Forum_____________ Gens______________ Horoscope__________ Journaliste en classe La page à Picotte__ Méga mots croisés-Nécrologie Petites annonces______» a Rénovation-Habitation__*ci Sac Ados______________a A42 Santé_________________a A46 Sexologie_____________¦ A46 Société_______________¦ A37 Sports________________a A57 Trait d\u2019union_________¦ asi Voyages¦ A48 Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3834310 Canada inc., ayant une place d affaires au 1051.boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi.Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi.Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Internet: www.lequotidien.com 545-4474 SERVICE À LA CLIENTÈLE ABONNEMENT: Lundi au vendredi: SAGUENAY-ALMA: ST-FÉLICIEN: AUTRES: RÉDACTION: SAGUENAY: ALMA: ST-FÉLICIEN: TÉLÉCOPIEUR: PETIHS ANNONCES: 549-4444 Lundi au vendredi: PUBLICITE: Tél.: 545-4474 Lundi au vendredi: 545-4664 7h-16h30 545-4664 679-3832 1 (800) 866-3658 690-8800 668-0920 679-3832 690-8805 Fax: 690-8360 8 h 30-16 h 30 Fax: 690-8824 8 h 30-16 h 30 COMMANDES - Le caporal Dominique Simard, de la Sûreté municipale de Saguenay, a mené les opérations.(Photo Sylvain Dufour) deux passagers à l\u2019intérieur.«On peut croire à un moment d\u2019inattention.La conductrice de la deuxième voiture ne s\u2019est peut-être pas rendue compte que l\u2019autre voiture était arrêtée et s\u2019apprêtait à tourner.On ne croit pas que le soleil soit en cause en raison de sa position et celle des voitures.«L\u2019impact a tout de même été important, mais la passagère et les conducteurs ont été légèrement blessés.On parle de contusions», a expliqué le caporal Dominique Simard, de la Sûreté municipale de Saguenay, du secteur de La Baie.Trois ambulances ont été dépêchées sur les lieux, de même que trois camions d\u2019incendie, dont un de la Base de Bagotville.Les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour extirper la passagère de la voiture Hyundai.Le conducteur a été en mesure de sortir par lui-même après l\u2019impact.Dans l'autre automobile, la jeune femme de 21 ans a d\u2019abord été immobilisée avant d\u2019être sortie par les techniciens-ambulanciers sur place.Sous la force de l\u2019impact, la voiture emboutie s\u2019est retrouvée à environ 150 pieds du point d\u2019impact, alors que la camionnette a terminé sa course dans un fossé, à environ 60 pieds des lieux de l\u2019accident.Cet accident n\u2019est pas le premier à survenir en face de la base de Bagotville dans les derniers mois à cet endroit.Du côté de la Corporation des techniciens-ambulanciers du Québec (CTAQ), Dany Tremblay précise que l\u2019impact a eu lieu à haute vitesse.«Des deux blessés ¦V 686 ' OCCUPES - Les policiers, ambulanciers et pompiers ont été passablement occupés à prendre soin des trois blessés.On i aperçoit le conducteur de la Hyundai, alors que les secouristes s'affairent à sortir la conductrice de la Voyager et la pas- j sagère de l'autre voiture.(Photo Sylvain Dufour) ! IMPACT - La collision a été très forte, à un point tel que le coffre-arrière de la voiture a été complètement embouti.Sur la force de l\u2019impact, le réservoir à essence s'est vidé, ce qui aurait pu rendre la situation plus dangereuse.Mais il n'y a pas eu d\u2019incident sur cet aspect.(Photo Sylvain Dufour) S ,.mr*' -a.La pêche blanche régnera encore sur le Saguenay par Cathy Tremblay (CT) - Que les amateurs de pêche blanche se rassurent: les calculs préliminaires à propos des résultats de la saison 2004 pennettent d\u2019envisager l\u2019ouverture de la pêche sur les glaces du Saguenay à l\u2019hiver 2005.L\u2019inquiétudeagagnélespêcheurs récemment à la suite de la diffusion d\u2019un reportage à l\u2019émission «La Semaine verte» au sujet de l\u2019état des populations des poissons dans le Saguenay.Le biologiste de l\u2019Institut Maurice-Lamontagne de Pêche et Océan Canada, Jean-Denis Lambert, se montre toutefois rassurant: « D\u2019après nos calculs rapides, la pêche s\u2019est légèrement redressée en 2004 par rapport à 2003.» Sans être significative, cette amélioration du nombre de captures permet d\u2019envisager l\u2019ouverture de la pêche blanche pour la saison2005 selon le biologiste.Celui-ci précise toutefois que les calculs définitifs seront effectués vers la fin du mois d\u2019août et que ladécision officielle du comité aviseur devra suivre.Jean-Denis Lambert ajoute que la décision ultime revient toutefois au ministre des Pêches.Du côté des responsables des sites de pêche de Grande-Baie et de l\u2019Anse-à-Benjamin, Luc Lavoie et Laurent Gagné, la confiance règne.«D\u2019après les indications que nous avons obtenues, je ne suis pas inquiet.L\u2019important est d\u2019assurer une meilleure surveillance pour le respect des quotas», commente Luc Lavoie.Le quota en 2004 était de cinq sébastes par jour par pêcheur.En ce qui a trait aux résultats de l\u2019étude menée auprès des pêcheurs par le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, ils viendront à l\u2019automne indique la conseillère en relations avec le milieu au Parc marin.Lise Laçasse.Elle souligne que la situation est réévaluée à chaque année et ce n\u2019est que tardivement que la décision de tenir ou non une saison de pêche est prise.FONDATION POUR L'EDUCATION A LA COOPERATION Le projet «Sacoutimi» a permis à un groupe de jeunes en cheminement particulier de l'ÉCOLE LAFONTAINE de mériter ce prix de 8(X) $, lors de la 6e édition du Concours québécois en entrepreneurship.Le jury a considéré «qu'il fallait une petite équipe allumée pour penser à un projet aussi innovateur», soit la conception, la fabrication et la vente de sacs à oignon, de sous-plats aromatisés et de sacs à flûte faits à partir de jute.Bravo! \u2022 ENTREPRENDRE A TOTT AGE \u2022 Le Concours québtoAs entrepreneqkn b ÉDITION \u2022 2004 ¦ M PROGRES-DIMANCHf le 25 Juillet 2004 -A3 A4 \u2022 PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 2004 Médecine de famille Un quatrième groupe verra le jour dans la région par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Neuf médecins formeront le nouveau Groupe de médecine de famille (GMF) au Complexe hospitalier de la Sagamie et au CLSC d Grand Chicoutimi.Une autre ressource qui pourrait permettre de désengorger les urgences.Après les mises en place de GMF à Jonquière, Chicoutimi et Alma, les ministres de la Santé, G MINISTRE- La ministre de l'Agriculture et députée de Jonquière à l\u2019Assemblée nationale du Québec, Françoise Gauthier, se montre satisfaite de la création d'un quatrième groupe de médecine de famille pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Phillippe Couillard et de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Françoise Gauthier ont annoncé, cette semaine, la création de ce quatrième groupe de médecine de famille pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.«L\u2019objectif est effectivement de désengorger les urgences.Et la présence en première ligne de médecins et d\u2019infirmières pourrait nous permettre d\u2019y parvenir.Si un patient parvient à avoir un accès plus rapide ou un délai acceptable, cela pourrait faire en sorte qu\u2019il évitera l\u2019urgence.«Notre couverture est de 70 heures par semaine, sept jours par semaine.Ça ne veut pas dire qu\u2019il y aura toujours un médecin ou une infirmière, mais le patient pourra avoir une réponse à ses questions», mentionne Martin Fortin, qui a été le responsable de l\u2019implantation du GMF.Celui-ci précise que le nouveau groupe de médecine de famille ne bénéficiera pas d\u2019avantages particuliers en étant implanté à l\u2019hôpital de Chicoutimi.«Mais ça démontre une ouverture à respecter les structures en place», dit-il.L\u2019implantation du GMF se fera avec l\u2019inscription de la clientèle, offrira une accessibilité accrue, une meilleure continuité des services.On croit que 9000 patients pourraient se retrouver sur la liste des neuf médecins du groupe de médecine de famille.On priorise-ra les patients des médecins du groupe, mais il devrait aussi y avoir de la place pour d\u2019autres inscriptions pour des gens qui n\u2019ont pas de médecin de famille.«L\u2019inscription de la clientèle permet d\u2019établir un contrat entre Après une saison 2003 pourrie le médecin de famille et le patient.Le médecin assure l\u2019accessibilité à des soins aux patients et ceux-ci s\u2019engagent à être fidèle au docteur», ajoute M.Fortin.Ce dernier avoue que les médecins de l\u2019unité de médecine familiale ont accepté de s\u2019embarquer dans le GMF car ça va être un centre d\u2019enseignement de médecine familiale, là où il pourrait se foi-mer des médecins.La ministre de l\u2019Agriculture et députée de Jonquière à l\u2019assemblée nationale du Québec, Fran-çoise Gauthier, se montre satisfaite de cette nouvelle implantation.«Ce groupe de médecine présentera la particularité d\u2019être mis en place en milieu hospitalier, ce qui démontre bien la souplesse de la formule des GMF.L\u2019équipe assurera la prise en charge des personnes inscrites, le suivi de leur état de santé et la continuité des services médicaux généraux et des services psychosociaux», note Mme Gauthier.Quant au ministre Couillard, il précise que les 11 GMF dans huit régions du Québec sont des partenaires incontournables au sein des réseaux locaux de services, des réseaux qui assureront désormais une action concertée et coordonnée de tous les acteurs travaillant en première ligne auprès des populations locales.La récolte des bleuets s\u2019annonce bonne cet été Jean Charest présent à la 50e Traversée du lac Saint-Jean par Stéphane Bégin\tr ROBERVAL (SB) - Le pre-\t\u2018\tA mier ministre du Québec, Jean Charest et le ministre de la Santé, Philippe Couillard, participeront officiellement aux activités entourant la 50e édition de la Traversée internationale du lac Saint-Jean.Dans un communiqué de presse, le député de Roberval, Karl Blackburn, a officialisé la venue du premier ministre pour la journée du samedi 31 juillet.M.Charest participera à un brunch offert par la ville et sera sur place pour surveiller l\u2019arrivée des premiers nageurs, les plus rapides à franchir la distance de 32 kilomètres entre Péribonka et Roberval.«Je suis très heureux et très fier d\u2019accueillir le premier ministre dans le comté.La Traversée est indéniablement l\u2019événement sportif le plus prestigieux au Québec tant par sa longévité que par le rassemblement de personnalités du monde des affaires, culturel, sportif et politique», dit-il.Quant au président de la 50e Traversée, Jean-Guy Tardif, il estime que la visite du premier ministre Charest constitue un témoignage de félicitations à tous les bénévoles.«C\u2019est un hommage à la solidité de l\u2019organisation et un formidable clin SUR PLACE- Le premier ministre Jean Charest participera à un brunch offert par la ville de Roberval et sera sur place poursurveiller l'arrivée des premiers nageurs de la Traversée internationale du lac Saint-Jean.d\u2019oeil à tous ceux qui ont bâti l\u2019événement depuis 1955.» De plus, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, devrait participer au souper dans les rues, qui se déroulera le mercredi (28 juillet).Le ministre Couillard a épousé une citoyenne de Roberval et y compte donc beaucoup de parents.par Claude Côté SAINT-BRUNO (CC) - Commençant dans une quinzaine de jours, la récolte des bleuets sera bonne cette année au Québec, mais elle n\u2019arrivera pas à égaler celle de 2001, la meilleure de tous les temps avec 55 millions de livres.Directeur général des usines de congélation de Saint-Bruno, de Dolbeau-Mistassini et de Saint-Félicien et propriétaire des Bleuetières 2000 Inc de L\u2019Ascension, Jeannot Côté croit que la récolte de 2004 devrait être comparable à celle de 2002, laquelle avait atteint près de 45 millions de livres de bleuets.«Au Québec, une bonne récolte se situe entre 40 et 45 millions de livres de bleuets, y compris celle réalisée en forêt où, dans les bonnes années, elle représente 15 à 20 pour cent de l\u2019ensemble», précise-t-il.Après une année aussi pourrie que celle de 2003, alors que la récolte n\u2019avait pas dépassé les 28,5 millions de livres au Québec, les producteurs de bleuets de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean sont très contents devant ce qui s\u2019annonce pour 2004.Pendant que les producteurs de bleuets bénéficiaient de l\u2019aide de la Financière agricole l\u2019an dernier, les usines de transformation devaient de leur côté s\u2019approvisionner ailleurs en bleuets afin d\u2019être en mesure de répondre aux besoins de leur clientèle.Et, selon Jeannot Côté, c\u2019est ce qui arrive à chaque fois que la récolte n\u2019atteint pas les 40 millions de livres.Comme les plants de bleuets n\u2019ont pas été incommodés par la gelée printanière cette année, la floraison a été particulièrement belle.Et pourtant, la récolte ne sera pas vraiment meilleure que celle des années qu\u2019on dit simplement bonnes.Jeannot Côté attribue cette réalité au phénomène de la polli- 1 ü .m BLEUETS- Après une année aussi pourrie que celle de 2003.les producteurs de bleuets de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean sont très contents devant ce qui s'annonce pour 2004.nisation qui, survenant en juin, a été affectée par le mauvais temps.«Le fait qu\u2019il ait alors plu 22 jours sur 30 a bien entendu contribué à la réduction du nombre d\u2019heures de pollinisation, un élément essentiel à la production du bleuet», explique Jeannot Côté.Déterminant Les producteurs sont d\u2019autant plus heureux que le beau temps a fini par arriver.«Nous connaissons présentement une très bonne semaine puisque tous les ingrédients permettant au bleuet de grossir (chaleur, humidité, pluie et soleil) sont présents», mentionnait Jeannot Côté, jeudi dernier.Ce dernier souhaitait d\u2019ailleurs que ce temps, constituant l\u2019élément idéal pour mener à terme le fruit bleu, se poursuive encore durant les deux prochaines semaines restantes avant que ne débute la récolte.«Ça pourrait, dit-il, nous assurer une différence de 20 pour cent sur le volume du bleuet et, bien entendu, sur sa qualité.» Abordant ensuite la question du prix aux cueilleurs en forêt, le directeur général de l\u2019Usine de congélation de Saint-Bruno rappelle simplement qu\u2019il y a une plus-value pour le bleuet provenant de la forêt en considération de son caractère biologique.«Mais, précise-t-il, il y a une limite à ne pas franchir si l\u2019on ne veut pas détruire la demande.» Il faut, selon lui, être conscient du fait que le consommateur est disposé à payer un peu plus pour un produit biologique, mais qu\u2019il ne l\u2019achètera pas à n\u2019importe quel prix, surtout pas au double de celui cueilli en bleuetière.« Il est donc essentiel d\u2019user de prudence sur le prix exigé sur le marché, lequel est d\u2019ailleurs encore très jeune», ajoute-t-il. Tentative de syndicalisation chez Wal-Mart Les dirigeants contestent la nouvelle requête r JONQUIÈRE (SB) - Sans véritable surprise, les dirigeants du magasin à rayon YVal-Mart ont décidé de contester la nouvelle requête en accréditation syndicale des employés du commerce du boulevard René-Ijévesque de Jonquière.Au cours des dernières semaines, la Fédération des travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce (TU AC) et affiliée à la FTQ, a déposé officiellement une nouvelle demande d\u2019accrédiat ion syndicale à la Commission des relations de travail du Québec le 6 juillet dernier, soit un peu plus de trois mois après la défaite du 2 avril.Les dirigeants de ce géant des magasins à rayon avaient jusqu\u2019à minuit jeudi pour contester ou accepter la demande d\u2019accréditation syndicale, ce qu\u2019ils ont fait vers IfihOO jeudi.La partie patronale s\u2019objecte au fait que le syndicat veuille exclure de l\u2019unité syndicale les gérants et assistants-gérants des rayons du magasin.« Nous est imons que lesyndicat ne peut exclure un groupe d'employés.Nous pensons que tout le monde a le droit de s\u2019exprimer sur une question aussi importante.Il faut respecter la démocratie.Dans une élection générale, un gouvernement ne pourrait exclure un groupe pour la journée du vote.«De plus, nos gérants et assistants-gérants sont des associés au même t it re que les aut resemployés.Ilsnepeuventembaucheroucongé-dier un associé, ni même préparer les horaires de travail.On croit donc que tous les employés ont un droit STÉPHANE sbegin@lequotidien.com de vote», explique Andrew Pelletier, des relations publiques de Wal-Mart à Toronto, pour expliquer les raisons qui poussent l\u2019entreprise à contester.On se souvient que le commissaire des relations de travail, Louis Morin, a déjà statué sur les tra-vailleurs qui peuvent faire partie de l'imité de négociation et il avait indu tous les salariés à l\u2019exception du gérant du magasin, des assistants-gérants, des gérants de rayon, des employés de bureau, des employés de l\u2019atelier automobile et du gérant de soutien de nuit.«Nous allons respecter le choix des employés, le processus légal et le processus du code du travail aù Québec.«Mais nous croyons que les employés vont prendre la même décision qu\u2019au mois d\u2019avril.Le syndicat avait alors mené une campagne agressive durant près d\u2019une année.Malgré tout les employés se sont opposés à la syndicalisation (2 avril dernier)», a repris M.Pelletier.Du côté syndical, le représentant régional de la FTQ, Jean-Mai\u2019c Cre-vier, a interrompu ses vacances pour analyser la décision de Wal-Mart.«Wal-Mart conteste encore une fois l\u2019unité d\u2019accréditation et elle le fait sur les mêmes bases que la première fois.Nous ne comprenons pas, car la Commission des relations de travail du Québec a déjà statué sur les employés qui peuvent faire partie de l\u2019unité syndicale.«Nous sommes déçus de la tournure des événements, mais nous ne sommes pas inquiets.La décision de Wal-Mart n\u2019est même pas surprenante», indique Jean-Marc Cre-vier.Plusieurs observateurs croient que la manifestation de joie de certains employés le soir du 2 avril dernier a fait en sorte de convaincre certains travailleurs de signer les cartes syndicales cette fois-ci.CONFIANT - Représentant régional de la FTQ, Jean-Marc Crevier demeure confiant de voir une unité syndicale s'implanter pour la première fois dans l'un des magasins à rayon Wal-Mart et ça pourrait se faire à Jonquière.(Photo Michel Tremblay) On dit aussi que l\u2019attitude de quelques gérants de rayon après le vote a incité des associés de Wal-Mart à vouloir revenir à la charge.Du côté de la compagnie, on se demande si une troisième tentative de syndica- lisation sera tentée advenant un nouvel échec.Le dossier de syndicalisation du Wal-Mart de Jonquière sera entendu le 20 août à la Commission des relations de travail du Québec.ABi l iBI CONSOLIDATED Usine Port-Alfred «Lannee 2003 fut exceptionnelle au niveau de la gestion de la Qualité.Productivité et de notre Sante-Securite Des prévisions financières permettent de garder espoir De plus, dep'\u2022\t4 de\tlannee 200 nous avons'.\t\tIrits \u2022\u2022ocorc au nivipjL elicitation '\t-.\t \t\ti.it-Alfn i ESPOIR- Laval Perron estime que les prévisions d'Abitibi Consol pour le troisième trimestre donnent des signes d'espoir.par Cathy Tremblay (CT) - Même si les résultats du deuxième trimestre de 2004 de la compagnie Abitibi-Consoli-dated, publiés jeudi, ne permettent pas de conclure'à une relance de l\u2019usine Port-Alfred à court terme, des signes encourageants se pointent pour le troisième trimestre selon le président du Syndicat national des travailleurs des pâtes et papiers de Port-Alfred, Laval Perron.Abitibi-Consolidated aencais-sé des pertes de 79 millions $ au terme de ce deuxième trimestre par rapport à des profits de 146 millions $ pour la même période l\u2019année précédente.Le président et chef de la direction, John W.Weaver, et le premier vice-président, développement de l\u2019entreprise et chef des ser- vices financiers, Pierre Rougeau, ont dévoilé les résultats du deuxième trimestre de 2004 à l\u2019occasion d\u2019une téléconférence, jeudi avant-midi.Le président du syndicat des travailleurs de Port-Alfred, Laval Perron, a tenté en vain de poser une question quant à l\u2019avenir de l\u2019usine Port-Alfred compte tenu des prévisions qui s'annoncent meilleures pour le prochain trimestre.La communication n\u2019a pu se réaliser.À première vue, Laval Perron estime pour sa part que ces prévisions donnent des signes d\u2019espoir.«Ça semble encourageants, mais avant de commenter officiellement, je préfère que les résultats soient analysés par des spécialistes de la Fédération des travailleurs des pâtes et papiers du Québec», mentionne le président.La hausse du prix du papier \u2022journal annoncée pour septembre, le marché du papier journal en équilibre, l\u2019augmentation prévue en dépenses de publicité en raison des élections présidentielles américaines et des Jeux olympiques d\u2019Athènes, voilà autant de signes encourageants soulevés par la direction de la compagnie pour le troisième trimestre.Questionné par un journaliste sur la possible relance de l\u2019usine Port-Alfred, Pierre Rougeau a refusé de s\u2019avancer.«Il n\u2019y a pas de nouveau dans ce dossier.C\u2019est toujours dans notre intention de poursuivre notre collaboration et nous devons rencontrer les gens de l'usine en septembre», s\u2019est-il contenté de répondre.PHOTO lustin Maltais 34 Racine est 549-7991 www.iustinmaltaisphoto.com FormaUon gratuite de 3hrs à l\u2019achat d\u2019un appareil numérique Canon S» optique Carte 256 meg gratuite Objectif 18-65 3.2 (negapuurK PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 -A5 A6 - PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 2004 Plans d\u2019eau de la région Les agents assument une surveillance accrue par Mélyssa Gagnon ST DAVID-DE-FALARDEAU (MG) - Pour la première fois depuis des années, l'unité de soutien à la gendarmerie de la Sûreté du Québec, dont fait partie la patrouille nautique, opère à pleine capacité.Plus d'effectifs signifie une surveillance accrue du territoire, comme ont pu le remarquer bon nombre de plaisanciers voguant sur les plans d\u2019eau de la région cet été.T mSSSS-' .4 V i V .V POUCE Selon le Sgt Charles Boivin, Chef de l\u2019unité de soutien, d\u2019impoitants investissements de la part de la Sûreté du Québec effectués au corn's des dernières années facilitent une plus forte présence des agents de la paix sur nos lacs et rivières.Depuis mai, des exercices de patrouille prennent place plusieurs fois par semaine, avec l\u2019emphase placée sur les weekend.«Nous possédons cette année le plus gros effectif que nous avons eu en 6 ans.Avec 10 personnes dans notre unité de soutien à la gendannene, nous pouvons nous permettre d\u2019être plus présents sur les petits cours d\u2019eau où l\u2019on retrouve beaucoup d\u2019activités de pêche et de navigation de plaisance», explique le Sgt Boivin en indiquant que la flotte de la Sûreté du Québec est passée d\u2019un à cinq bateaux au cours des dernières UNITÉ - L'unité de soutien à la gendarmerie de la Sûreté du Québec, dont fait partie la patrouille nautique, opère à pleine capacité pour la première fois en six ans.Ci-haut, l'agent Michel Harvey et le chef de l\u2019unité, le Sgt Charles Boivin.années.Outre un navire de 25 pieds posté en permanence sur le lac Saint-Jean, la patrouille nautique de la SQ possède quatre chaloupes, les- quelles sillonnent la myriade de plans d\u2019eau situés sur le territoire du Royaume.Sensibilisation Comme l\u2019explique Charles Boivin, la raison d\u2019être de la patrouille nautique ne se limite pas à l\u2019émission de billets d\u2019infraction.La sensibilisation des utilisateurs des plans d\u2019eau et la mise en relief de l\u2019aspect sécurité sont priorisés parle corps policier.«Ce n\u2019est pas tout le monde qui sait que certains articles sont obligatoires dans une embarcation nautique.C\u2019est pourquoi nous ne donnons pas de billets lorsqu\u2019un ou deux items sont manquants», de dire le Sgt Boivin.En effet, si trois pièces d\u2019équipement ou plus dits obligatoires manquent à l'appel lorsque les agents de la paix interceptent une chaloupe, bateau, ou ponton, une contravention est alors émise par les autorités policières.E n deçà de ce nombre, le propriétaire de l\u2019embarcation se voit remettre une note lui rappelant simplement d\u2019acquérir les articles nécessaires.Une balade coûte cher à une plaisancière «Depuis le début de la saison 2004, sur 80 bateaux interceptés, nous avons remis 48 avertissements et 13 constats d\u2019infraction.Dans 90 pour cent des cas, ces billets sont émis parce que l\u2019utilisateur de I\u2019embarcation ne possède pas le nombre de vêtement de flottaison nécessaires», enchaîne le policier.En ce qui concerne l\u2019alcool, le Sgt Boivin précise qu\u2019il est rare que des plaisanciers soient interpellés pour des raisons de consommation.«Les boissons alcoolisées sont permises à l\u2019intérieur- d\u2019une embarcation nautique.Même le conducteur peut consommer-mais les lois sont les mêmes que sur- la route.Il ne doit pas dépasser la limite d\u2019alcool permise», informe le Sgt Boivin.Les activités de la patrouille se déroulant toutefois principalement le jour, un contrôle accru des activités nautiques en période nocturne, moment où l\u2019alcool est consommé de manière plus importante, devient plus difficile, convient le chef de l\u2019unité.Quoi qu\u2019il en soit, les policiers ne peuvent être partout à la fois.Ils font donc appel au bon sens des ut i-lisateurs des plans d\u2019eau de la région afin que puissent être évités de coûteux accidents.« Généralement parlant, les gens font preuve de jugement.Surtout les propriétair-es de gros navires ou de voiliers.La plupart du temps, tout ce monde est en règle \u2022\u2022, constate le Sgt Boivin.ST-DAVID-DE-FALAR-DEAU (MG) - La présence accrue de la Patrouille nautique de la Sûreté du Québec sur les cours d\u2019eau de la région cet été a coûté cher à une plaisancière du lac Sébastien, mercredi, alors que cette dernière s\u2019est vue remettre un billet d\u2019infraction de 200$ par les policiers.À bord d\u2019une chaloupe de 14 pieds dotée d\u2019un moteur 50 forces, l\u2019agent Michel Harvey et le Sgt Charles Boivin, chef de l\u2019unité de soutien à la gendarmerie, ont passé une partie de la journée de mercredi sur le petit cours d\u2019eau localisé dans le secteur de Saint-David-de-Falar-deau, profitant des conditions météorologiques idylliques pour rencontrer le plus de villégia-teurs possible.« Nous sommes ici depuis 11 h ce matin», a fait savoir le Sgt Charles Boivin lorsque Progrès-Dimanche s\u2019est joint à l\u2019équipe policière vers 15h mercredi.« Nous avons émis un seul cont rat d\u2019infraction jusqu\u2019à maintenant, soit à une dame qui ne possédait pas tout l\u2019équipement nécessaire à bord de son embarcation, dont un nombre insuffisant de vestes de flottaison», dit-il.En tout, sept articles de sécurité jugés obligatoires manquaient à l\u2019appel lors d\u2019un inventaire effectué à bord de l\u2019embarcation de la femme prise en faute.Conclusion: une journée de vacances plutôt coûteuse pour cette dernière.Le propriétaire d\u2019un ponton voguant lentement sur les eaux calmes du lac Sébastien a pour sa part été un peu plus chanceux lorsque que son chemin et celui des patrouilleurs nautiques se sont croisés.Avec un engin en ordre et une seule pièce d\u2019équipement manquante (un extincteur portatif), il s\u2019en est tiré avec une petite note remise par les policiers lui rappelant de se procurer l\u2019item en question le plus rapidement possible.Des «au revoir» et «bonne journée» s\u2019en sont suivis.Dossier clos.Journée normale Au cours d\u2019une journée dite «normale», les patrouilleurs nautiques de la SQ estiment rencontrer une dizaine de conducteurs d\u2019embarcations nautiques.En moyenne, entre 6 et 8 avertissements sont émis au cours de ces exercices dont le but principal demeure la sensibilisation.«Si on se met à donner des tickets à tout le monde pour des choses mineures, les gens se fâchent et ont tendance à ne pas apporter les changements nécessaires ou à ne pas acheter l\u2019équipement manquant.C\u2019est pourquoi nous sommes conciliants et préférons sensibiliser la population», termine le Sgt Charles Boivin.'Jt S?r\tî* - ¦ ; - ^\t»- *\t5lâr.»-?¦ ~ .: T \u2022J®\u20191\u2019.'Z** C04254QC àimo lctu.*4l41 LAC-A bord d une chaloupe de 14 pieds dotée d'un moteur 50 forces, l'agent Michel Harvey et le Sgt Charles Boivin de la Sûreté du Québec ont passé une partie de la journée de mercredi sur les eaux du lac Sébastien dans le secteur de Saint-Oavid-de-Falardeau.(Photo Michel Tremblay) Encore beaucoup de sensibilisation à faire CHICOUTIMI (MG) - Selon le Conseil Québécois du nautisme (CQN), bien du travail reste à faire dans le domaine de la prévention et de la sensibilisation afin que puisse éventuellement diminuer le nombre de noyades que connaît la Belle Province annuellement.«Le CQN travaille depuis 15 ans à sensibiliser la population à la sécurité nautique.Il y a toutefois encore du chemin à faire, notamment en ce qui a trait aux solutions pour contrer les noyades.En plus de porter un vêtement de flottaison ( VFI), davantage de gens devraient avoir suivi un cours de sécurité nautique agréé et une formation de sauvetage», explique le président du CNQ, Vahé Vassilian, dans un communiqué promouvant le lancement de la campagne de sensibilisation de l\u2019organisme, intitulée SécurÉté 2004.Statistiques Selon l\u2019Institut national de la santé publique du Québec, quelque 125 personnes décèdent des suites d\u2019une noyade à chaque année.De ce chiffre, 30 pour cent seraient reliées au domaine de la plaisance.L'un des problème majeurs identifiés par les organismes de prévention et de sensibilisation en sécurité nautique demeure le port du vêtement de flottaison (VFI).En effet, toujours selon les statistiques, les noyades rapportées au cours des années récen- tes démontrent que les victimes ne portaient pas de VFI ou que ces dernières n\u2019étaient pas bouclés adéquatement.Il semble que la pêche, les déplacements en bateau à moteur et le canotage sont les activités identifiées comme étant particulièrement associées à la noyade, suivies de la baignade et du jeu dans l'eau.i '.affirme le président de l'événement, Stéphane Néron.Au nombre de 85, les exposants ont été plus nombreux cette année à participer à l\u2019événement à la grande satisfaction du président.«Nous accueillons des artistes de l'ensemble de la région et même de l\u2019extérieur.Le festival se fait connaître de plus en plus auprès des artistes et artisans.Certains reviennent d\u2019année en année», souligne M.Néron.C\u2019est le cas de Géraldine Mun-ger, couturière artisane de Saint-Félicien, qui en est à sa quatrième participation à la Fête des arts.«J\u2019aime bien l\u2019atmosphère sous le chapiteau des artisans et les organisateurs sont très gentils», mentionne-t-elle.Selon la dame, la fré-quentationétait toutefois à la baisse cette année par- rapport à 2< H >3, ce qui ne l\u2019empêchera pas d\u2019être quand même de la fête l\u2019an prochain.Stéphane Néron avoue que Dame nature n\u2019a pas été très collaboratrice jeudi et vendredi alor-s que la pluie et le temps frais ont gâché quelque peu les choses.« Heureusement, la présentation à l\u2019intérieur de la pièce de théâtre \u201cLa Sainte Paix\" de Gilles Latu-lippe a connu un bon succès », précise-t-il.Pour les artistes exposants, l\u2019événement permet également de créer des liens et d\u2019échanger entre collègues partageant la même passion.«C\u2019est la première fois que je part ici j:>e et j\u2019adore ça.Nous échangeons des trucs entre artistes et ça nous permet de se fair-e connaître auprès de visiteur-s qui viennent d\u2019un peu partout», mentionne l'artiste peintre Céline Lajxnnte de Laterrière.Certains exjxrsants font également de bonnes affaires.«Jusqu\u2019à maintenant, je n\u2019ai absolument pas à me plaindre.C\u2019est encourageant pour revenir- l\u2019année prochaine», affirme pour sa part Françoise Bergeron qui crée divers objets décoratifs avec des éléments de la nature.La Fête des arts se termine aujourd\u2019hui sur une pointe d\u2019humour avec le spectacle à 13 h 30 du duo Philippe Laprise et Patrick Bélanger de la cuvée 2002 de l\u2019École nationale de l\u2019humour-.Une deuxième représentation de la pièce de théâtr-e est également prévueà 19h30.Hier, quelque 700 couverts ont été servis à l\u2019occasion du souper dans la nie sous un beau soleil.Affichant sa satisfaction, le président tient également à souligner la collaboration de la municipalité de Larouche qui a permis d\u2019exposer des oeuvres tirées de la collection du galeriste Claude Simard.«Cette association est très appréciée», commente-t-il.à-La-Croix a une fois de plus per- CONTORSIONNISTE - La contorsionniste Sophie Côté a fait la preuve de sa souplesse devant la foule hier après-midi à la 13e édition de la Fête des arts.(Photo Caroline Blackburn) EXPOSANTS - Quelque 85 exposants ont participé à la Fête des arts de Méta-betchouan-Lac-à-La-Croix.(Photo Caroline Blackburn) «sifeï 'à' | ¦ % I 1 Récipiendaire de la triple couronne GM #1 vente \u20184 après-vente WL Tout le monde gagne chez Paco GAGNEZ 1000 $ minimum ou 10 000 $ ou la valeur de votre véhicule Choisissez votre véhicule chez Paco et téléphonez sur place.Vous recevrez 1000 $ minimum.Vous pourriez aussi gagner IS00 $, 2000 $, 2500 $, 5000 $, 10 000 $ ou la valeur de votre véhicule.Décrochez le meilleur prix! Yt A I achat Jusqu'à AVEOl \u2022\tMoteur 1,6L DACT 4 cyl, de 103 HP \u2022\tBanquette arnere repliable divtsee 60/40 \u2022\tPhares antibrouillards \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tSécurité 5 étoiles'\tSi 139$ par mots location 48 mots POT DE CURITÉ CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000 S INCLUS GARANTIE 5 ANS .100 000 KM SUR GROUPE MOTOPROPULSEUR ?ænnEQiîHaaDK} \u2022\tMoteur 4 cyi de 2.2L aluminium \u2022\tTeieoevenouiiiage sans cM \u2022\tBanquettes avant garnis en tissu \u2022 \u2022\tDeux rétroviseurs ext a regiage eiectnque repliables noirs \u2022\tprems a disques aux 4 roues \u2022\tHégutaMur auto oe vitesse \u2022\tTransmission auto a 4 vitesses \u2022\tRoues 15 po en acier a enjoliveurs boulonnés \u2022Radio AM FMCD et plus\tçw.\u2022 \u2022\tMoteur 4 cylindres 21 \u2022\tManuelle \u2022Radio AM/FM/CD \u2022\tVolant inclinable \u2022\tVitres électriques \u2022\tPhares antibrouillard \u2022\tSiege arnère 60/40 \u2022\tFreins a disques aux 4 roues A partir de: 199$ location 48 mois COMPTANT DEPOT DE GARANTIE CAVAUIER \u2022\tMoteur Ecotec L4 2.2 L.de 140 hp \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses \u2022\tBanquette arnère repliable 60/40 \u2022\tSystème Antivol \u2022\tSacs gonflables \u2022\tEt plus.irkit GARANTIE 5 ANS 100 000 KM SUR GROUPE MOTOPROPULSEUR 10 998$ CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS GARANTIE 5 ANS 100 000 KM SUR GROUPE MOTOPROPULSEUR /Ocation U nwrs CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS GM/Umc 5 ANS H00 000 KM SUR GROUPE MOTOPftOPmSEUR VENTURE ?ÏMÏM32SS3 \u2022\tMoteur V6, 3,4 L.165 forces \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM/CD \u2022\tVerrouillage de portes électriques et plus Meilleure consommation d essence de sa catégorie 268$ par mots location 43 mots CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS GARANTIE 5 ANS 100 000 KM SUR GROUPE MOTOPROPULSEUR SIliVERÀDO \u2022\tClimatisation 2 zones \u2022\tMoteur Vortec 4800 ISC V8 \u2022\tBoite autom.4 vitesses av.surmultipliée \u2022\tDifférentiel à blocage \u2022\tCabine allongée \u2022\tBoîte 6 1/2 pieds \u2022\tBanquette av.divisée 40/20/40 \u2022\tPNBV 2903 kg (6400 Ib) \u2022\tOption version fleetside \u2022\tRadio AM/FM Lecteur CD \u2022\tPare-chocs arrière INV.4-8498 CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS GARANTIE 5 ANS 100 000 KM SUR GROUPE MOTOPROPULSEUR EECffl CARIfOlüSiCOUBE ma \u2022\tGres metallise \u2022\tSiege conducteur à réglage électrique en 6 sens \u2022\tFilet dommage dans le coffre \u2022\tSieges baquets avant inclinables \u2022\tClimatisation deux zones \u2022\tGroupe rétroviseur \u2022\t2 miroirs pare-sol éclairage \u2022\tRevoviseu's ext a commande eiectr dégivrant coté conduct.\u2022\tRégulateur auto de vitesse \u2022\tMoteur 3 4L V6 ISO \u2022\tTransmission auto.4 vitesses \u2022\tRoues 16 po en alum sport \u2022\tCommandes radio sur le volant \u2022\tRadio AM FM CD 6 haut-parleurs \u2022\tGroupe d equip privilégies et plus 309$ par mois location 48 mois CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS 00© \u2022\tBleu pastille, intérieur bleu clair \u2022\tRéglage du siège passager avant \u2022\tSoutien lombaire électrique \u2022\tSièges banquette arnère \u2022\tSièges avant chauffés \u2022\tMoteur 3.6 litres V6 WT 255 HP \u2022\tBoîte automatique 5 vitesses \u2022\tSystème de communication Onstar \u2022Et plus.- nMk COMPTANT 529$: ENTRETIEN CADILLAC SANS FRAIS 48 MOIS / 80 000 KM location 48 mois ti RmnDiUwn Cjilloily\tJacques Dallant Gilln Maltais MicMl latlamme Du general D« ad| ventes Du des Paies Du des ventes Directeur location des ventes véhiculés neuts copropriétaire Div veh Optimum \u2022 Offre appitabte en vertu d un contrat de location d'une duree de 48 mo* selon une utilisation de 20 000 km par annee 12c du nitomet'e e*ceoentaire T-ansport et preparation inclus immatriculation taxes et assurances en sus Comptant taxable où ecnan^e equivalent de 2,6i S sur ' Aveo 5 Sutet a 1 approbation ou credrt par G MAC indus >a reduction de lOOOS de >a promotion Décrochez votre GM * saut pour le Cadillac CTS Depot de garantie de 625 S sur le Cadillac et de 375 $ sur te Monte Cano \" Offre appteaDie en vertu d un contrat dune durée de 36 mois avec 0 $ de comptant et 425 S dépôt de garante su' S-iverado setor une utilisation de 20 000 km annee pour 36 mois.12 c du kilometre excédentaire Transport et prepa-atton nctus immatreuiaton taxes et assurances en sus Suiet a approbation du crédit par GMAC indus e reduction de \u2019000$ de la promotion Décrochez votre GM a^f,reCMS Le c00»**5 est ouven aux residents cto Canada c*ji ont atteint ràge 3e a marotte dans leur province de residence Le concours prend fm le 31 août 2004 Les pnx s appliquent a ( achat ou a la location de la ptopai des nouveaux vehcuies 2004 et sur certains modèles 2005 achetés et livres au plus tard le 31 août 2004 Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les pnx a gagner Les vehedes 2005 admsstoies sont les modèles Cavalier Venture iEWBi Le concours ne s applique pas aux modèles 2004.2005 de Cadlac carmens poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD a cabine regukere allongée et cabme tfequpe 3500 ( camonnetteset chéss«592769 à partir de* 12 995$ dépôt de sécurité à la location PRIX ENER0|UIDE 2004 Meilleur véhicule écoénergétique dans la catégorie sous-compacte Ville 6.71/100 kmt Route 5.2 1/100 kmt il PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 -Al 7 A18 - PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 U PUIS GROS VINNUR AU Mïl '1.^\tr lf .EÀN Le Géant bat des records de vente: 324 unités vendues depuis le début de Tannée 2004.Prévoyons dépasser les 550 unités cette annee.VISITEZ HoUOi $I¥I ElfflMIEf \u2022lee eciLLiiuciciLtecCctu MOTORISE 2005 ESCAPER LX400 NOUVEAU MODELE 4178 moteur 400 Cummins, 2 extensions.2004 AMERKITE 2004 SPRINGDALE Modèle 266RELL.\tR 4054 28.10 pieds.1 extension 2004 SPRINGDALE Modèle 266RELL\t\u20194 \u2019 28.10 pieds.1 extension R 4042 Modèle 21 FMS.23,10 pieds 1 extension VENDU: M.ET MME DE LÉVIS VENDU: M.ET DE JONQUIÈRE VENDU: M.ET MME DE ST-FÉLICIEN VENDU: M.ET MME DE NORMANDIN 2004 SPRINTER 2002 PLEASURE WAY 2002 BONAIR Modèle BAI 9.\trcs548c 19,9 pieds 2001 BONAIR R Modèle 274RLS, 29.1 pieds, R-3\u201987 1 extension Bo38B Modèle BA280 29 pieds R-4065B 20 pieds, moteur V8 Ford «*/: VElyDU: M.ET MME DE JONQUIÈRE VENDU: M.ET MME DE ST-NICOLAS VENDU: D\u2019ALMA VENDU: DE JONQUIERE 1997 BRECKENRIDGE 1997 SPRINTER 1995 BRECKENRIDGE 1988 CANADIAN (ROULOTTE DE PARK)\tR 3882B MOdèle\t-¦ mm ^ 840RCB\tMs 38.6 pieds,\t« _ ^ j K R-406ÎB (ROULOTTE DE PARK) RA1924D Terrain et remise, située sur la péninsule à Shipshaw COACH Modèle 274RKS 28.6 pieds 1 ext CR 3998B 28.7 pieds moteur Ford 460 DE BAIE-COMEAU VENDU: M.1T MME DE LAC-KÉNOGAMI VENDU: MrET MME DE GATINEAU 1987 COACHMAN 1985 GLENDALE 1984 ITASCA 1980 DAUPHINE CA-1935D Modèle Crusader 26 pieds.26 pieds, moteur 460 Ford CR 398IC CA I925E 20 pieds 21 pieds.j moteur ^9 360 Dodge VENDU: M.ET MME DE ST-COME, BEAUCE VENDU: M.ET MME DE VAL BÉLAIR VENDU: M.ET MME DE BAIE-COMEAU VENDU: M DE CHIBOUGAMAU VISITEZ NOS BATEAUX SUR NOTRE SITE INTERNET DANS LA SECTION DIVERS REMORQUE SPECIALE POUR BATEAU 38 pieds, aiustable 21 à 40 pieds, triple _ essieu, freins, wmcti électr,.attache-système fifthwheel.longueur hors-tout 47 pieds, valeur à neuf 20 000 S.aubaine 7500 S.VISIBLE SUR LE SAGUENAY A SHIPSHAW, cell.) 540-807 2001 BAYLINER GERA COMMAND 31 pieds.H T modèle 2858 10 pieds de largeur double ya i 898C conduite, moteur Mercruiser 7.4 litres MPI\t^ 300 HP (18 h), pied Bravo 3.arche radar\t-4R chauffage thermopompe, air conditionné, double toit, bien équipé, comme neut VISIBLE SUR LE SAGUENAY A SHIPSH/ PRENONS ECHANGE MOTORISÉ, AUTO, BATEAU MOTO, ETC.1999 DORAI YA 1985B VENDU: M.ET MME 19[\t%\t4 3 Mercru se' i \u2022 \u2022\t¦¦ ¦ de Dord et «oia ' genre \u2019Wfdesi'ès luxueux, super propre a i étal .de neuf Remorque incluse, un vrai biiou \u201e -V, VISIBLESURLESAGUENAY A SHIPSHAW.cell.(4181 540-80 1992 PONTON 36 X 10 pieds.modèle Espadon avec\t_____________________________ et remorque.VISIBLE SUR LE SAGUENAY A SHIPSHAW, cell.(418) 540-8074 m 1987 THUNDERCRAFT YA 8230 31 pieds.H.T., modèle 290 Magnum.10 pieds de largeur express-cruiser 2 moteurs Mercruiser V6\t-,.- 205 HP chacun, pied alpha one toit campeur \u2014«.iilBÊHÊÊta neuf, bien équipé.Survey 2003 positif prix abordable, intérieur neuf\t-T.-tr*\t.\"unMi«n«rnm»nfimrn-rTi VISIBLE SUR LE SAGUENAY A SHIPSHAW, cell.(418) 540-8074 PRENONS ECHANGE MOTORISE, AUTO, BATEAU MOTO, ETC.1986 THUNDERCRAFT Modèle Cuddy Cabin 190.toit, remorque, moteur Mercruiser V6.205 HP.Survey positif.\te: TOYcrrA, \u2022\tMoteur 2,4 litres, 16 soupapes, WT-i, 157 ch \u2022 Véhicule à émissions ultra-faibles \u2022 Transmission automatique \u2022 Système audio 6 haut-parleurs avec lecteur CD \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tRétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée \u2022 Groupe électrique \u2022 Système d\u2019accueil sans clé Passez en mode sport pour seulement 28,10 $\u2022 de plus par mois1.Équipement supplémentaire de la CAMRY SE 2004: \u2022\tRoues de 16 pouces en alliage d'aluminium \u2022 Suspension sport \u2022\tAileron arrière \u2022 Volant et levier de vitesses gainés de cuir \u2022\tGarnitures de tableau de bord en aluminium \u2022 Calande de style sport \u2022\tPhares antibrouillards OFFRE SPECIALE mensualités gratuites et aucun dépôt de secunté à la location* ou crédit à l'achat équivalant à 2 mensualités de location** M U CAMRY SE Votre concessionnaire \u2022***«« toyota u __\tDécouvrez une expérience d'achat tenement phis sympa avec Accès Toyota \u2022 Accès a des pro justes et équita- 0\tTOYOTA Mes sans aucuns frais cachés \u2022 Accès à de l'information qui vous aidera à prendre une décision éclairée \u2022 Accès à des conseillers en produits qui-sonl là pour vous renseigner et non pour vous mettre de la pression \u2022 Sympa, non ?* «.!?»!' la « Ut \u2018.itntf-fn I rtc!:* M Toysti\ti».w **' att» kxVm ffrtèto Cvnrv LE J0M \u20228E'CKI> AA, ti C»pw SC 2004 iSESIWP AAI r*uK « «ce»\tmnw* -As ôeCt w\u2014,\tCtmr, 2004\t« «cor 1 vtKKf onat t C#rrf SrJ« 2004 pot UH wtu * «r»t>c* ¦* 4* \"x» Otn\tqu'ur ti*»M it tract St «tut mtMutitm toét! s«x uu ttm* Ut 48 hc»« st»* «K«eé OU'» * 0 S\t* *e »m«* stt tous « mtMtin 20041» 2005 utnH « non 4 a locttou f'»r>ei«t tnanetat 2«M0 J*/'*'1 s«l#4 2004 ttt»\u2018tCamrr S»U»** 2004 L\u2019ititnttfcultîtou.Its ItASU» T'4nss*»t.1*\tm\u2019wsOaM-MXlrn*»' '\t«««»\u2022«»» »st«»j- \u2022 POSEMtritMiwSknCtnKvU2004'8E32APMIneuf»*\"slot» liuuïittt«culjtwu lnir«tOtVrtpcrt.It«ttnralicn.\"rutenfentAlj«¦««\u2022*»0ee«i.«s«>meMm****;**- «nmecetncs l«nso»tttn sas Con>c«a« It i 888 TctoW-8 oa y st»; mm »r.;«s\tc».r Cuits àt\t.« It-Sculti tostf s» l»v4tano#*lt 20C4 œu.un»fniaigoi.*x*r\"*«x wu» it -xatt* du -wît» irvliQüè lt cortAW-rwt pwî ttrxJft i th&n&t Phsto è if&cit 4 sev**?*** Lf% c>Wf« 9e îermîNtot it 3 hcàl 200d O&h:5 chez wjU»\tH>yo?i s&KtOtni 00692.789 PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 -A21 A22 - PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 Plages et piscines Pas facile de recruter des sauveteurs RESPONSABILITES - De lourdes responsabilités sont rattachées au travail des sauveteurs alors qu\u2019ils doivent veiller sur la sécurité de plusieurs baigneurs.(Photo Caroline Blackburn) par Cathy Tremblay (CT) - La région vit une pénurie de sauveteurs pour les plages et les piscines.Certains campings doivent d'ailleurs restreindre les heures de baignade en raison du recrutement difficile de surveillants.Au Domaine Lemieux à Labrec-que, les dirigeants n\u2019ont pas réussi à engager un sauveteur à temps pour la saison.Ils ont effectué toutes les démarches possibles pour dénicher un sauveteur en appelant là où se donne la formation, mais ils n\u2019ont pas trouvé.Le gestionnaire du camping, Laurier Harvey, n\u2019a d\u2019autre choix pour l\u2019instant que d\u2019assurer la surveillance.«Nous avons restreint l\u2019horaire et l\u2019espace pour la baignade», indique-t-il.Le même phénomène s\u2019est produit l\u2019été dernier.«C\u2019est un problème, à un tel point que je songe à m\u2019inscrire au cours à l\u2019automne pour obtenir les qualifications», mentionne le policier à la retraite.Sa collègue du camping Lac Joly à Saint-Honoré, Liane Tremblay, éprouve les mêmes difficultés.«Il faut compter sur nos SAUVETEUR - Certains campings éprouvent des difficultés à recruter des sauveteurs pour assurer la surveillance de leur plage ou piscine.(Photo Caroline Blackburn) contacts.Heureusement, un de nos campeurs avait une connaissance qui était sauveteur ce qui nous a permis d\u2019engager», explique Mme Tremblay.La propriétaire ajoute que Ville Saguenay engage une bonne partie des sauveteurs en début de saison ce qui pourrait expliquer en partie le manque de sauveteurs.Au Camping Jonquière, la situation est moins problématique cette saison.Le directeur général, Raymond Drolet, mentionne que les dirigeants ont pris Tous nos véhicules sont inspectés jQée 2003 PILOT EX 55 000 km 32 9951 1998 CIVIC EX-G Automatique 8995 1998 ACCORD LX Manuelle 11 995* 1998 ACCORD DX Automatique, 86 000 km.11 995* VOLKSWAGEN CABRIO Automatique, climatiseur, housse de toit incluse.15995* CIVIC SI VELOZ Manuelle, 42 000 km 17 995s 2003 ACCORD DX Automatique, garantie 6 ans ou 160 000 km.2002 CRV EX Manuelle i 1849, boul.Talbot, Chicoutimi Nos photos sont visibles sur notre site internet: www.leoautomobile.com Donna Pilote Maxime Lapointe Alan Dumais Représentante Représentant Directeur HONDA.www.honda.ca 545*1190 les moyens pour ne pas se retrouver sans ressources.«Nous avons commencé le recrutement tôt en mai en offrant de meilleures conditions de travail», préci-se-t-il.Selon lui, le fait que certains sauveteurs optent parfois pour un emploi relié à leur champ d\u2019études peut expliquer en partie la difficulté de recruter des surveillants.Maxime Harvey de Formac-tion, une entreprise qui dispense la formation, reconnaît qu\u2019il existe une pénurie de sauveteur dans la région.Afin de combler les besoins, l\u2019entreprise a effectué de la promotion dans les médias et les écoles de la région en vue de recruter des jeunes.« Il faut dire que la format ion est un long processus qui se déroule de 13 à 16 ans.Les jeunes doivent suivre trois formations de plusieurs heures.Par contre, ils ont un emploi assuré par la suite», mentionne Maxime Harvey.De lourdes responsabilités sont également rattachées à l\u2019emploi.«C\u2019est sûr que nous avons plusieurs vies entre nos mains, mais c\u2019est un travail très gratifiant», affirme la chef-monitrice de la piscine du Centre Mario Tremblay, Lisyane Pedneault.rNOUVEAU PROPRIETAIRE-, Dre Audrey Emond, vétérinaire a gradué en 1994 et a complété un internat en 1995.Elle pratique depuis 9 ans au Lac-Saint-Jean et a fait l'acquisition de la Clinique Vétérinaire du Saguenay.Dr Lavoie prend une retraite bien méritée.Par conséquent Dre Audrey Emond et Dr Jean Marchand continueront d'offrir un sendee de médecine vétérinaire de qualité.Au plaisir de vous rencontrer Dre Audrey Emond Quelques changements d'horaire auront lieu à partir du 1er août 2004 .Consultations: \u2022\tLundi et vendredi am: Sans rendez-vous \u2022\tDu lundi au vendredi de 13hà 15h: Sans rendez-vous \u2022\tDu lundi au vendredi de 18 h à 20 h: Avec rendez-votis \u2022\tSamedi de 16 h à 17 h: Sans rendez-vous \u2022 Dimanche FERMÉ (Sortie de pension possible sur demande) \u2022 NB.: Samedi à partir du 1er septembre: Avec rendez-vous de 9 h à 11 h seulement * ?CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DU SAGUENAY 548-1114 2421, Mathias - Jonquière Même si le CRTC revient sur sa décision Jeff Pillion ne changera pas sa façon de faire QUÉBEC (SB ) - «Si jamais le CRTC permet à CHOI-FM de poursuivre sesactivi tés, Jeff Pillion nechangera pas safaçonde faire du tout au tout.J'ai déjà fait des efforts et je vais continuer à en faire.Mais je vais encore faire des gaffes, comme j\u2019en ai fait au cours des dernières années.» L\u2019animateur-vedette de la station de radio CHOI-FM de Québec, Jeff Pillion, a bien hâte de voir ce qui va se passer avec E G I N sbegin@lequotidien.com l\u2019avenir de la station après le 31 août.Le Conseil de la radio-diffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu une décision récemment à l\u2019effet que CHOI-FM devra arrêter de diffuser à compter de ce moment.Originaire de Chicoutimi et Fils de l\u2019ancien député bloquiste, Gilbert Pillion, Jeff ne fait pas toujours dans la dentelle lors de ses interventions radiophoni-ques.Mais au-delà de sa façon de faire en ondes, M.Pillion s\u2019en prend surtout aux pouvoirs que le CRTC possède sur les goûts des auditeurs québécois.Et il en veut aussi aux dirigeants du Parti Québécois et du Bloc Québécois qui laissent un organisme fédéral venir décider des droits des Québécois.«Il ne faut pas faire en sorte de laisser au CRTC le pouvoir de vie ou de mort sur une station de radio ou de télévision.Leur décision, c\u2019est du jamais vu.Il s\u2019agit d\u2019une décision beaucoup trop dure.«Ce n\u2019est pas au CRTC de décider des goûts des gens de Québec.Les auditeurs possèdent des recours s\u2019ils ne sont pas satisfaits de notre travail.Ils peuvent porter plaintes ou tout simplement changer de station», explique dans un premier temps le controversé animateur, qui aura 37 ans dans quelques jours.Relativement à ses récriminations envers les deux partis politiques indépendantistes, le BQ et le PQ, Jeff Pillion aurait bien aimé un appui de leur part.«Mais comme les deux partis m\u2019accusent d\u2019avoir fait perdre plusieurs comtés au PQ à la dernière élection, ils ne me donnent aucun appui.Je sais très bien que je brasse les politiciens.En plus, je ne partage pas leur opinion.Je ne veux pas me séparer du Canada.«C\u2019est regrettable, car on voit encore une fois un organisme fédéral s\u2019immiscer dans les affaires du Québec et les deux partis ne réagissent pas.Mais ne pas réagir à une décision comme celle-là, c\u2019est difficile à suivre.Ça va être beau si jamais le Québec devient un pays», note-t-il.Jeff Pillion ne cache pas qu\u2019il n\u2019est pas indépendantiste, contrairement à ses parents, qui veulent bâtir un pays et qui se battent toujours pour ça.« Mes parents sont déchirés.Ils sont déçus de voir la réaction du PQ et du BQ, à ne pas réagir au fait que le fédéral se mêle des affaires du Québec.» Modifications Jeff Pillion a entrepris sa carrière d\u2019animateur radiophonique à la défunte station de C JMT, où il a pris le micro durant quatre ans.Il est ensuite passé à CFIX durant trois années.Au début des années 90, il est parti vers les États-Unis.Il ne voulait plus faire d\u2019animation à la radio, mais après avoir entendu les animateurs américains, il s\u2019est dit que c\u2019était le genre de radio qu\u2019il voulait faire.À son retour au Québec, il a eu une offre pour la radio et il a accepté à la condition d\u2019en faire à sa manière à lui.« Les gens croient que je suis un fou ou un malade.Mais ils lisent uniquement des parties de mes commentaires, qui sont souvent sortis hors contexte.Je ne suis pas un malade.Les gens qui vont m\u2019écouter en passant par Québec vont même trouver que je suis «straight».«Si CHOI-FM demeure en ondes le 1er septembre, je ne vais pas changer ma façon de faire.Je vais rester moi-même, car je suis comme le monde.Je me mets souvent dans l\u2019ambiance de la chambre de hockey.Des fois, ça va sortir un peu cru et d\u2019autres fois, ça va être plus molo.Si je change, je vais donner raison au CRTC et je serai obligé de me censurer», dit-il.Depuis plusieurs mois déjà, Jeff Pillion se dit moins cinglant en ondes.L\u2019arrivée de Dominic Morais, comme chef des nouvelles et en bonne partie responsable de l\u2019émission du matin, l\u2019a forcé à être moins incisif ou du moins de faire attention à ce qu\u2019il dit.Uns GAGNE chez Dudiesne CHEVROLET D'ALMA 5 5000$IPMV 2500* T^ \u2014DECROCHE éoôod/OTRE G VENTURE 2004 Maxi valeur, 6 cylindres, 3,4 litres climatiseur, 7 passagers, verrouillage électrique, etc.CAVALIER 2004 Moteur Ecotec VS HtBOCTIOS depot TOUT LE MONDE GAGNE i /mois Location 48 mois dépôt Imitation OPTRA BERLINE 2004 4 portes ERICA 2004 Super équipée.Modèle 5 portes Venez essayer le nouvel EQUINOX 2005 La nouvelle référence sport utilitaire depot SEULEMENT ___\t__ ____ mois* ou Location 48 mois /mois Location 48 mois 00593416 [hrecttur gewi - wm *\u2022*' mi - Jf-JO-j\" -¦Y Michel Duchesne Daniel Duchesne Nicole Larouche Marlin Bergeron Lawrence Fortin Gaston Brisson Guy Doré Raymond Larouche Robin Fortin 520, boul.Dequen Nord, ALMA Tél.: 669-9000 Téléc.: (418) 668-0555 \u2022Inclus les crédits de location de financement et de livraison disponible si applicable Inclus le rabais minimum de 1000 $ du programme Téléphoner et gagner Basé sur une location de 48 mois 20 000 km par année, exédentaire 12c du kilomètre Comptant en location Optra 4 portes de 1647 $ Optra 5 portes de 2151 $, Epica de 2366 $.Venture de 3212 $ Taxes en sus Le concept «Téléphoner et gagner» est valide sur la plupart des modèles 2004 et sur certains modèles 2005.** Transport et taxes en sus prix d achat du modèle 4 portes \u2022** Sur la plupart de nos modèles 2004 \u2022\u2022\u2022\u2022Transport et taxes en sus Préparation incluse Rabais GM inclus, compatible avec le programme -Téléphoner et gagner».Photos à titre indicatif D-rerv',?'* vmi OM r-OUP U's DIPLÔMÉS \\ PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 -A23 A24 - PROGRES-DIMANCHE le 25 Juillet 2004 Site de la Nouvelle-France Le taux de fréquentation par Cathy Tremblay (CT) - La hausse de la clientèle scolaire enregistrée en juin permet au site de la Nouvelle-France à Saint-Félix d\u2019Otis d\u2019éviter la baisse de l'achalandage remarquée en général dans les divers attraits touristiques de la région.« En juin, nous avons eu une augmentation de 10% de la clientèle scolaire.De plus, nous avons effectué une belle précampagne de promotion en misant sur nos nombreuses nouveautés», indique la directrice générale du site (le la Nouvelle-France, Hélène Gagnon.Depuis le début de juillet, la fréquentation se maintient également par rapport à la même pério-de l\u2019année dernière.Même du côté de la croisière, les résultats sont satisfaisants.La directrice se croise les doigts pour le reste de la saison en espérant atteindre le même nombre de visiteurs que l\u2019année dernière, soit quelque 35 000 personnes.Beau temps mauvais temps, le site de la Nouvelle-France accueille les visiteurs.«Nos bâtiments sont aménagés en fonction de mettre les gens à l\u2019abri les jours de pluie ou à la fraîche lors des journées très chaudes», indique Mme Gagnon.Clientèle régionale Selon la directrice générale, la clientèle régionale répond très bien à l\u2019invitation du site touristique en raison des nouveautés.Parmi celles-ci, notons la présence de 10 chevaux canadiens et la ferme des cent associés.«Nous avons axé notre promotion sur la clientèle régionale en début de saison.Les gens de la région viennent et amènent leur visite», mentionne-t-elle.Les Européens et les Américains, qui ordinairement sont de passage en fin de saison, sont également plus nombreux cet été.«-Jamais nous n\u2019avions autant entendu l\u2019accent français au guichet en cette période de la saison», commente Mme Gagnon.À la fermeture du site, après la Fête du travail, les dirigeants auront encore du pain sur la planche.La seconde phase des travaux débutera pour la construction de nouveaux bâtiments dont l\u2019Hôtel-Dieu de Québec et un chapiteau où seront présentés des spectacles équestres la saison prochaine.W \u2022* *9 *** * ig! GAGNANT - Dans le cadre du concours des «sons gagnants Molson Dry», Francis Dubois a reçu tout un cadeau de fête pour ses 18 ans.Après avoir acheté sa caisse de 24 pour célébrer, il a entendu le son gagnant.Il gagne ainsi rien de moins qu'un voyage n'importe où dans le monde d'une valeur de 35 000 $ pour lui et cinq de ses amis.Le jeune homme de Lac- Bouchette a choisi Hawaii et assistera à un spectacle d'envergure.Il sera accompagné de Jean-François Côté, Jean-Michel Fortin et Pierre-Marc Côté.Jean-Yves Roberge et Jean-François Boily l'accompagneront aussi.Ciellord Power, de Molson, a félicité le gagnant.(Photo Steeve Tremblay) Félicitations vendeurs du mois de juin 2004- EX-ÆQUO M.Kevin Querry M.Michel Boivin M.Mario Gagnon La direction de Chicoutimi Chrysler Jeep Dodge tient à souligner les performances i**!!\tde M' Kevin Querry\u2019 rePrésentant véhicules usagés, UmCOUIimi wlirySIGr M.Michel Boivin, représentant véhicules usagés et M.^oL;r 549-2873^^ Dodge Jeep Mario Gagnon, représentant véhicules neufs, pour leur s titre de vendeur du mois dans leur département respectif, g se maintient SITE DE LA oQWtlk-pi'Wfo SATISFAITE- La directrice générale du site de la Nouvelle-France.Hélène Gagnon, est satisfaite de la fréquentation jusqu'à maintenant et se croise les doigts pour la suite.(Photo Sylvain Dufour) Le vendredi 30 juillet v _ | Dans le cadre de l'événement iV