Ici Radio-Canada, 20 mai 1966, Culture Information

INFORMAT] ITOJHIBTOIB Un grand linguiste : Jean-Paul Vinay Radio-Canada se prépare pourra télévision en couleur Un musicien canadien : Serge Garant L Raoio-camaDa 20 juin LO « Une maison, un jour » de Françoise Loranger Le dimanche 29 mai à 4 heures, le théâtre radiophonique Sur toutes les scènes du monde présentera, au réseau français de Radio-Canada.Une maison, un jour, pièce de Françoise Loranger.interprétée par la troupe du Rideau Vert.Les comédiens seront Yvette Brind'Amour, Benoît Girard, François Tassé.Luce Guil-bault, Monique Miller.Gérard Poirier et André Cailloux.Concours international de violon Radio-Canada diffusera en direct, comme elle l’a fait l’an dernier lors du Concours international de piano, toutes les phases du Concours international de violon, qui se déroulera dans la Métropole du 31 mai au 19 juin.CBF-FM diffusera les épreuves éliminatoires et les demi-finales qui auront lieu au Plateau : le 2 juin, à 9 h.30 du matin, à 2 heures de l’après-midi et à 8 heures du soir: le 3 juin, à 9 h.45 du matin, à 2 heures de l’après-midi et à 8 heures du soir; le 4 juin, à 1 h.30 de l’après-midi et à 8 heures du soir: le 5 juin, à 1 h.30 de l’après-midi et à 8 heures du soir.Le réseau de radio et CBF-FM diffuseront les concerts avec ochestre qui auront lieu à la Grande Salle de la Place des Arts : le 31 mai.le gala d'ouverture; les 12, 13, 14.15, 16, 17 et 18 juin, les concerts de la série finale; le 19 juin, le gala des lauréats.Ces concerts seront entendus de 8 heures à 10 heures du soir.Chaque jeudi soir à 9 h.30.au réseau français de télévision de Radio-Canada, Défis nouveaux illustre les problèmes sociologiques et économiques préoccupant les habitants d'un Canada en marche vers l’âge adulte.A Défis nouveaux, villes nouvelles Nos agglomérations urbaines, quelle que soit leur importance, ont largement dépassé le stade de la concentration démographique et autonome et sont devenues une réalité à l'échelle régionale.La campagne n’est plus au service de la ville, au contraire ! Cette dernière est devenue le centre d une réalité régionale qui dépasse largement le cadre de la cité et de sa banlieue.La ville nouvelle La ville est devenue le centre d'une manifestation sociale et économique beaucoup plus vaste et complexe que nos pères auraient pu l'imaginer.Les deux premières émissions de la série Défis nouveaux concernant la collectivité urbaine, | soit rurbanisation dans 20 ans, \ qui a été diffusée le 5 mai au réseau français de télévision de i Radio-Canada, et l'émission du | 12 mai.qui traitait de la si-j tuation démographique actuelle j dans un monde de villes, nous ont permis de prendre cons-l cience de ce sujet important.La ville, réalité régionale La prochaine émission de la série Défis nouveaux aura pour titre la ville, réalité régionale.Les invités.MM.Maurice Saint-Jacqlies, de l’Hydro-! Québec; Paul Laliberté, du j Service d'urbanisme de la ville de Montréal, et Guy Bourassa, sociologue, nous montreront de I quelles façons la ville, grande I ou petite, exerce une fonction vis-à-vis de la région .qui Len-I tourc.Le 26 mai.les invités concentreront leurs efforts pour définir quelle est la formule de l'habitat urbain.Le maire de Candiac.M.Jean Leman, et le maire de Sainte-Thérèse, M.P.-A.Robert, apporteront le point de vue des responsables de villes en pleine expansion.La guerre aux taudis Le 2 juin, la rénovation urbaine sera à l’ordre du jour.Tout le monde sait qu'à Montréal.par exemple, le problème des taudis est crucial et qu'il n'implique pas seulement * la reconstruction d immeubles neufs, mais aussi des problèmes sociologiques très importants.Le 9 juin, la dernière émission de cette série nous donnera une image futuriste de ce que sera la ville de demain.L'apport d'artistes de chez nous tels qu'Armand Vaillancourt et Marie Savard ajoutera une note de fantaisie aux conceptions architecturales souvent audacieuses mais pas très rassurantes de nos villes futures.Rédaction Rédacteur en chef: Gaëtan Dufour Assistante: Marguerite Beaudry-Béchard Rédacteurs: Noël Èisbrouck Madeleine Brabant Camille Brousseau Fernand Côté Pierre Dallaire Gisèle Théroux Jean-Jacques Treyvaud Directeur artistique: Pierre-Yves Pelletier Abonnements Ici Radio-Canada comprend cinq publications: Jeunesse, Madame.Divertissement.Culture-information et l'Horaire hebdomadaire des réseaux français de radio et de télévision 1 publication 2 publications 5 publications $2.00 par année $3.00 par année $5.00 par année (aux Etats-Unis $6 00 pa( année) Chèque ou mandat à l'ordre de: Société Radio-Canada Toute correspondance doit être adressée à: ICI RADIO-CANADA Case postale 6000.Montréal.Tél.: 868-3211 Rédaction: poste 366 (Gaëtan Dufour) Abonnements: poste 1384 (Ginette Gamache) Les articles et renseignements publiés dans ICI RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement sauf indications contraires.Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal Les publications ICI RADIO-CANADA sont distribuées par les DISTRIBUTIONS ÉCLAIFL ¦%- 2 Un musicien canadien : S< Notre article en pages 18, 19.20 et 21 Musique des nations, le vendredi à 9 heures du soir Une excursion à travers les folklores étrangers Du 17 juin au 9 septembre, les auditeurs du réseau français de radio auront l'illusion, grâce à l'émission Musique des nations, de se promener tour à tour en Russie, au Portugal, en Allemagne, en Ukraine, en Espagne.en Pologne, en Italie, en Roumanie, en Autriche, en Hongrie, en Bulgarie, en Israël, en Tchécoslovaquie et dans les pays Scandinaves.Voilà bien une excursion pleine d'attraits à travers les richesses innombrables des répertoires folkloriques, en compagnie d’interprètes célèbres et de commentateurs appropriés à chaque peuple visité.Le 17 juin, la première émission sera consacrée au folklore de Russie.Les chansons seront choisies à travers tout le répertoire, du X11le au XXe siècle.Nous entendrons le Choeur d État de l'URSS, les Cosaques du Don, le Choeur de la cathédrale russe de New York, le Choeur de Pianitsky, l'Orchestre de balalaïkas de l'URSS et divers autres interprètes.Les commentaires seront faits par Alexandre Lieven, du Service international de Radio-Canada.Musique des nations est réalisée par Pierre Rainville et diffusée au réseau de radio le vendredi soir de 9 heures à 10 heures.Musique des nations a été présenté cet hiver à CBF-FM.le samedi à 1 heure.Sommaire 4 L'ONF au petit écran 5.>• Le Sel de la semaine » Noël Bisbrouck .magazine de l'actualité.6.Avec Jean-Paul Vinay, le français est en bonnes mains, Marguerite Beaudry-Béchard Photographie : Pierre-Yves Bezzaz 8.¦> L'Autre rive •• et « La Passerelle », Fernand Côté 10.Aux urnes, citoyens !.Pierre Dallaire 11 La saison prochaine.« L Heure du concert» présentera des oeuvres populaires.Noël Bisbrouck 12.« Le Festival du théâtre d’amateurs », Fernand Côté 13.« Wilfrid Pelletier rencontre », Noël Bisbrouck 14.Radio-Canada se prépare pour la télévision en couleur.Jean-Jacques Treyvaud 18 Un musicien canadien.Serge Garant, Noël Bisbrouck Photographie : Jean-Pierre Payette 22.Jean-Paul Sévilla, Noël Bisbrouck Photographie : André Le Coz 24.Un nouveau venu à « Présent », Jean Paré.Fernand Côté L’ONF au petit écran ( OMMKVI SAMHR Le dimanche 22 mai à 9 heures du .soir.Realisation : Claude Jutra.Recherche et commentaire : Jean Lemoyne.Images Bernard Gosselin.Animation : l'icrn Ht hert.Directeur de la production Martel Martin.Les bouleversements actuels de notre système d'enseignement suscitent dans tous les milieux beaucoup de discussions.Fnthou-siastes ou inquiets, tous se demandent ce que sera l'école de demain.A cette question, le film de l'Office national du film.Comment savoir, qui sera présenté au réseau français de télévision de Radio-Canada le dimanche soir 22 mai de 9 heures à 10 heures, répond partiellement en I montrant quelques-unes des realisations les plus audacieuses îles j éducateurs nord-américains.1 es auteurs du film, .lean I e-moyne et Claude Jutra, ont L _____ 4 surtout cherché à savoir quel pourrait être l'apport de la technologie dans l'enseignement, l’ar elle déjà tous les secteurs de l'activité humaine ont été transformes.Pourquoi les éducateurs n’y trouveraient-ils pas.à leur tour, une solution aux problèmes angoissants de l'explosion de la population scolaire, de la pénurie des professeurs.île la nécessité.pour les jeunes, de savoir plus île choses.île les savoir mieux et plus tôt que les generations precedentes ?\ ce mot de technique, les professeurs chevronnés ont probablement sursauté.I es techniques audio-visuelles ont déjà crée suffisamment de difficultés.Pourquoi donc en rechercher de nouvelles ?Pourtant, pour les éducateurs que l'on voit à l'oeuvre dans le film Comment savoir, il ne fait aucun doute que tous les moyens audiovisuels ne sont que des précurseurs assez rudimentaires.Quelle marge, en effet, entre le phonographe ou l'encombrant projecteur de cinéma et les possibilités presque illimitées d'un circuit ferme de télévision scolaire qui peut diffuser, par ses différents canaux, les émissions qui conviennent précisément aux écoles qui y sont reliées ?Après le circuit fermé de television.pourquoi ne songerions-nous pas à mettre a la disposition des écoles les mémoires prodigieuses d'un ordinateur Ft pourquoi enfin ne pourrions-nous pas imaginer, dans chacune des villes, une centrale d'information, reliée aux centrales de toutes les villes du monde, oit seraient emmagasinés des programmes de toutes sortes, le contenu de milliers de livres, de milliers de films, de milliers de disques.Ft chacune des maisons de la ville serait reliée à cette centrale.De même que nous pouvons aujourd'hui atteindre par téléphoné toutes les régions du monde, ne pourrions-nous pas bientôt, depuis notre domicile, avoir accès à toutes les bibliothèques du monde, à toutes les cinémathèques.à toutes les sonothèques ?Pourquoi l'information ne pourrait-elle pas être disponible sous toutes ses formes et en grande quantité, un peu comme le sont aujoud'hui l'électricité.l'eau et le gaz ?Science fiction que tout cela ?Peut-être.\l ais en regardant le film Comment savoir, on est certain que la réalité non seulement dépassera.mais dépasse déjà cette fiction.rà i«tk POl H MKMOIRK l e dimanche 29 mai à 9 heurt s tlu soir.Idee et realisation Donald Brittain.Adaptation française : Gilbert ( lit iquette.Sarration : Gilles Pelletier.Dachau.Hergen -Belsen.Ausch- v* v i t z.Birkenau.(est toujours avec emotion, sinon avec dégoût.que l’on entend prononcer ces noms et que l'on écoute les rares survivants raconter leurs souvenirs des camps île la mort.I e film île l'ONI .l'our mémoire, qui sera présente au réseau français île television île Radio-Canada le dimanche 29 mai de 9 heures à 10 heures, rappelle cette monstrueuse page d'histoire, mais ne cherche aucunement à choquer.Il devrait plutôt, dit le réalisateur.Donald Brittain, permettre aux spectateurs île s'arrêter et de réfléchir sur l'homme du XXe siècle.Que peut valoir une civilisation qui a permis à un groupe d'hommes d’exterminer systématiquement presque tous les Juifs d’Furopc ?Comment pareille tragédie pouvait-elle se déchaîner en terre soi-disant chrétienne ?« Je ne suis qu'un parmi cinquante ou soixante millions de lâches Allemands ».dit Frieh Luth, un citoyen de Hambourg.« Aussi je suis d'opinion .et je regrette d'avoir à le dire .que nous sommes peut-être une nation riche en héros militaires, mais fortement sous-développée en simple courage civique.» Pétillant que trois cent cinquante médecins pratiquaient dans les camps des euthanasies et des experiences dites « terminales ».que faisaient les quarte-vingt-dix mille autres médecins d'AJIe-magne ?Dans une reunion tenue a Montréal.à l'occasion du vingtième anniversaire île la libération des camps de la mort, un des survivants disait: ¦ Nous avons juré de ne jamais oublier et de ne jamais pardonner.De ne pas pardonner non seulement aux Nazis, mais de ne pas pardonner au pape à Rome qui n'a rien fait pour sauver notre peuple .de ne pas pardonner à Churchill qui était un politicien merveilleux, un des plus grands hommes de notre époque, mais qui n'a rien fait pour nous .de ne pas pardonner à Roosevelt, un homme merveilleux, un grand, homme, mais pas pour nous.Ft de ne pas oublier, de ne pas pardonner à un très, très grand nombre de nos frères juifs .qui ont vécu bien confortablement ces jours-là et n'ont rien fait, pas le plus petit geste.Nous ne cessons pas d'y penser.» Au procès des criminels de guerre nazis, c'est avec stupéfaction que l'on a découvert, après un examen psychiatrique très sérieux, que ces hommes étaient normaux.Dans la vie de tous les jours, rien ne les distinguait: excellents citoyens, maris et pères de famille.ils entraient chez eux.le soir, la conscience légère, jouaient avec leurs enfants ou les réprimandaient avant de faire l'amour avec leur femme.Heinrich Himmler était fier d'eux: « Ils se montrent intraitables sans cesser d'être des gens bien ».déclarait-il.• \ oila une page de gloire qui ne sera jamais écrite.» Une fois qu'un crime a été commis, écrit un auteur allemand contemporain, il entre pour toujours dans le domaine du possible.Aussi après Auschwitz, tout est devenu possible.N'est-ce pas trop facile île l'oublier ? Le Sel de la semaine, magazine de l'actualité le mardi à 10 heures du soir } Après quelques semaines de silence du a la diffusion des séries éliminatoires de la Coupe Stanley, le Sri Jr lu semaine a repris sa place, le mardi 10 mai.à l'horaire du réseau français de télévision île Radio-Canada.Celte série a fait sa rentrée par un grand reportage sur Montréal en 1980.Cette projection dans l'avenir île la vie et de l'importance de la Métropole n'a pas manqué de retenir l'attention de tous les téléspectateurs intéressés au développement d'une grande ville, au point île vue de l’organisation urbaine et sociale, j Quel Montréalais pouvait prévoir, quelques années avant la seconde guerre mondiale, l'importance que prendrait leur ville j dans la seconde moitié du X\e siècle ?Voici que depuis quelques années Montréal a entrepris une nouvelle étape dans son déve- \ j loppement industriel, commercial I et démographique.Il était inté- I ressant de connaître les pronostics de personnalités compétentes sur l’aboutissement de I cette nouvelle étape.t le 17 mai.toute l’émission serti centrée sur un seul sujet: l'électeur.cet inconnu.C'est la première fois que le Sel de la semaine ne traite qu'une seule [ question tout tut long de l'émission.« Fn faisant cette émission, nous dit le réalisateur Claude Désorcy.nous espérons permettre , au public et aux téléspectateurs J d'exercer leur droit de parole: nous souhaitons aussi apporter I un peu de lumière sur les diffé- j rents éléments qui sont en jeu dans cette campagne électorale.» [ Pour « découvrir les aspirations ; île certaines couches de la popu- I lation à l'approche des élections J provinciales du Québec », un groupe d'électeurs sera invité à j participer à l’émission.Ces électeurs seront choisis dans diverses régions caractéristiques de la pro- I s ince, à Sherbrooke, à Arvida, à Québec, dans la Métropole et [ dans la Beauce.I es reporters nous les montreront chez eux.I dans leur milieu, avant de les faire voir réunis en studio pour exprimer leur point de vue sur la politique provinciale.A l'émission.Claude Désorcy promet la participation des chefs des partis politiques ou de leurs représentants.l eur présence permettra d'entendre l'opinion des partis dans l'énoncé des besoins prioritaires du Québec.Ce sera ainsi l’occasion d’une confrontation entre les préoccupations des hommes politique, et les aspirations de l’électorat.A la préparation de cette émission travailleront Fernand Seguin, animateur: Jacques Keable, reporter.et Yvette Baumans, re-eherehiste.Rita Martel sera la script-assistante de Claude Désorcy.Rappelons ici qu’à l'occasion îles élections provinciales.Radio-Canada organisera plusieurs émissions d'affaires publiques où seront mis en relief les éléments importants île la campagne électorale.Radio-Canada mettra aussi à la disposition des partis des périodes de temps gratuites.Pour la première fois, deux nouveaux tiers-partis sont accrédités à ces périodes gratuites: ce sont le parti du Rassemblement national et celui du Rassemblement pour F indépendance nationale.I a série îles émissions le Sel de la semaine se terminera le 21 juin.Étant un magazine d’actualité actualité immediate et actualité permanente — le Sel de la semaine ne peut prévoir longtemps à l’avance les sujets qui y seront traités.Nous pouvons annoncer toutefois que deux équipes de reportage rentrent, ces jours-ci, d’Furope et d'Amérique du Sud et qu'elles nous rapportent de nouveaux aspects de la vie dans le monde.A la production de cette série h' Sel de la semaine travaillent, sous la direction de Marc Thibault.chef du Serv ice des Affaires publiques, et de Jean I.ebel, superviseur de l'émission, les réalisateurs ( lande Désorcy.Georges Duf.'csnc.Roger Nadeau et Robert Dubuc: les reporters Judith Jasmin.James Bamber et Jacques Keable: les rceherehistes Yerri Kemplf et Yvette Baumans; les script-assistantes Fleurette la-berge.Rita Martel.Jeannine Kirh\ et Colette Danthonv Fernand Seguin est animateur de l'émission et Guy Mauffette.coanimateur.5 !f En nous rendant à l'entrevue qu’avait bien voulu nous accorder M.Jean-Paul Vinay, doyen des linguistes au Canada français, les questions se précipitaient : Que pensent les linguistes de la priorité du français, du bilinguisme ?Notre langue s'améliore-t-elle ou dépérit-elle 9 II ne se passe pas de semaine que La parole est d'or et Langue vivante ne fustigent leS erreurs les plus grossières : Jusqu’à date pour jusqu'à maintenant; définitivement pour certainement: circulation pour tirage; item et agenda pour articles et ordre du jour: anticiper pour escompter: implications pour répercussions, et tant d’autres.Avec Jean-Paul Vinay, le français est en bonnes mains Français canadien ou français international ?Un linguiste se prononce.Écoutons-le.Sa parole est d’or.6 A son bureau du département de linguistique, dont il est directeur, à la faculté des lettres de l’Université de Montréal, M.Vinay nous attendait, entouré de ses amis, les livres.Très détendu, souriant, faisant bon accueil au photographe et au rédacteur délégués par ICI RADIO-CANADA.M.Vinay aborda tout d'abord le sujet de la sévérité qu’on prête souvent au linguiste: « Le linguiste n’est pas nécessairement un puriste.l à où il doit être implacable.c’est lorsque le système est en jeu.Je dirais cependant qu'un certain purisme est nécessaire en pédagogie.Mais la linguistique est avant tout une science d'observation.Le rôle du linguiste est de préserver l'intégrité du système de la langue, en dénonçant les erreurs de forme, les glissements de sens, qui sont autant de dangers pour la stabilité de la langue.» M.Vinay, qui vit au Canada depuis 20 ans, a pu appliquer les recherches de la linguistique à l’enseignement du français, depuis dix ans à la télévision (au réseau anglais) et depuis sept ans à la radio.On peut l'entendre à La parole est d'or, tous les samedis soir de 6 h.15 à 6 h.45 au réseau français de Radio-Canada (cette émission est reprise le jeudi à 2 heures).Il a à ses côtés deux autres spécialistes de la langue française: MM.Marcel Paré, président de la Corporation des traducteurs professionnels de la province de Québec, et René de Chantal, du Service des affaires culturelles au ministère des Affaires extérieures, à Ottawa, ainsi que deux autres grands amis de la langue française: Henri Bergeron, anima- teur.et Jean Lacroix, réalisateur.La langue et le jeu d’échecs M.Vinay vient de nous déclarer que le linguiste doit être implacable lorsque le système est en jeu.Il s’explique: « Je dirais que la langue est un système, tout comme le jeu d’échecs, t es cases et les pièces nous sont données: on n’en peut changer le nombre ni les lois des mouvements, sans quoi ce n'est plus le même jeu.En jouant aux échecs, on ne peut suivre les règles du jeu de dames.De même, en parlant français, on ne doit pas appliquer les règles de la grammaire anglaise, sans quoi on change de système.On risque alors de n'être plus compris ou de l'être de travers.» M.Vinay nous en donne un exemple: « Un Canadien qui dirait « le conducteur est en charge » (voulant dire « le chef de train est de service ») ne serait pas compris d’une personne qui parle le français international; cette personne comprendrait en effet qu’il s'agit d’un fil qui se charge d'électricité.» M.Vinay nous parle également des dangers du bilinguisme: « En milieu bilingue, on ne doit pas apprendre en même temps les deux langues.Quand deux langues sont en contact, il y a rarement équilibre entre elles: un choix se produit en faveur de la langue qui a le plus grand prestige.Il faut donc bien posséder sa langue maternelle avant d’apprendre une langue seconde.Au Canada français, s’il doit y avoir priorité, ce doit être dans l’enseignement actif et pratique du français, langue maternelle.» Que penser du dirigisme linguistique ?M.Vinay mentionne alors la question du dirigisme linguistique: « On doit s'efforcer de faire de la langue maternelle un parfait instrument d’échan- ges socio-culturels.Pour y arriver, un certain dirigisme me paraît grandement souhaitable.Les parents, l’école, le gouvernement.les moyens de diffusion.bref tout le secteur public a un rôle important à jouer.Quant à la radio et à la télévision.leur responsabilité est immense dans la diffusion des formes correctes ci>_ '¦> langue.» Nous demandons à M.Vinay s'il considère que notre langue s'internationalise ou au contraire se « canadianise » de plus en plus.« Il n'est que de se reporter aux environs de I860: à cette époque, on appelait les journaux des « papiers nouvelles ».Depuis, les progrès des moyens de diffusion de la pensée ont fait beaucoup pour éveiller les Canadiens aux problèmes de notre langue.L'importation des films, l’avènement de la radio et surtout de la télévision ont mis toute la population en contact avec les normes internationales.Oui.il y a eu progrès, surtout dans les élites.Il reste cependant un sérieux effort à fournir.si l’on veut assurer la permanence des gains enregistrés.« A La parole est d'or, le courrier que nous recevons indique que le nombre des personnes qui sont sensibilisées aux problèmes de la linguistique augmente sans cesse.Savez-vous que depuis sept ans.nous n'avons reçu que deux ou trois critiques défavorables concernant les buts que nous poursuivons.Par contre, on nous reproche souvent notre manque de sévérité.Les gens tendent naturellement vers le purisme.Mais ce n'est pas si simple.Il n’y a pas de solution simple et définitive en linguistique, la langue étant en perpétuel changement.»> Voilà la trop brève entrevue que nous avons eue avec M.Jean-Paul Vinay.ce grand ami de la langue française.V M J.K 7 U — ffWm rx.vi £ A propos tie lAutre Rive, présentée le dimanche après-midi à 1 h.30 au réseau français de Radio-Canada.Jean-Charles Déziel m'a dit: « L'Autre Rive.c'est d'abord une émission d'actualité religieuse.Mais le père Dumas (l'animateur) et moi.nous voulons surtout en faire une émission de témoignages humains, assaisonnée d'humour quand c’est possible.Nous ne voulons pas pontifier, surtout pas ! sermonner, édifier, moraliser.Nous voulons montrer l'homme incarné même dans ses rapports avec Dieu.Voilà pourquoi il nous est arrivé de parler d'un film qui analysait sérieusement et magnifiquement le problème religieux.Voilà aussi pourquoi je songe a présenter, à l'automne si possible, des entretiens sur le cinéma, sur la littérature contemporaine.une chronique sur les écrivains devant Dieu.J'aimerais également, mais ce n'est pas toujours facile à réaliser, recueillir les témoignages de l'homme de la rue sur la religion.le culte, le clergé, la superstition, la morale et en général tout ce qui le rapproche ou l'éloig.ie de Dieu.» Le réalisateur de l'Autre Rive ajoute: « Il n'est pas facile de faire parler spontanément les gens de ces questions-là.Ils sont en général gênés, ils préfèrent s'abstenir ou parler ; d'autre chose.C’est pourquoi I nous invitons plutôt au micro des gens qui ont vécu une expérience et qui ne craignent j pas d'en parler.Ou encore des ! spécialistes de divers domaines, pas forcément des théologiens ou des experts en liturgie, mais ] de simples laïcs, auxquels nous I demandons d'oublier le jargon de leur profession ou de leur j métier, afin d'être compris de tout le monde.Car L Autre Rive n'est pas une série de conférences sur telle ou telle discipline de l'esprit.C’est d’abord et avant tout une série de témoignages humains sur la vie intérieure, sur l’intemporel, sur l’expérience personnelle de l’homme avec son Dieu.» | Le vendredi soir à 10 h.30, le ! R.P.Réginald Dumas, o.p., in- I vite les auditeurs du réseau français de Radio-Canada à ! franchir avec lui la Passerelle qui relie tous les hommes à j Dieu, dans leurs croyances diverses.La Passerelle, c’est aussi la re- ¦ cherche du Dieu des autres ou « le voyage du Centurion >.j On sait que le père Dumas nous fait part, aux émissions i de cette série, des impressions j et des interviews qu’il a re- j cueillies au cours d’un long ! voyage de 36,000 milles à travers la planète, afin de connaître davantage « le Dieu des autres ».On se rappelle sans doute la J 8 Il est passé le temps de la religion à grande barbe.Du moins à Radio-Canada, où la plupart des réalisateurs d'émissions religieuses sont jeunes de corps et d'esprit.Jean-Charles Déziel est probablement le cadet de ce groupe dynamique.Avec ses yeux rieurs, sa carrure sportive, son air en santé, il ressemble à un carabin.Mais qu'on ne s'y trompe pas.Un carabin d'aujourd'hui, qui a assumé ses responsabilités, qui sait où il va et dont le sérieux s'allie à beaucoup d'humour.Jean-Charles Déz>l semble doué de cet humour à la française « qui traite sérieusement des choses légères et légèrement des choses sérieuses ».Deux émissions humaines Réalisateur de l’Antre Rive et de la Passerelle, Jean-Charles Déziel entend bien faire de ces deux émissions « pas des émissions religieuses au sens péjoratif du mot mais des émissions humaines ».Pour rejoindre le Dieu des autrès L’Autre Rive, le dimanche après-midi à 1 h.30 La Passerelle, le vendredi soir à 10 h.30 première émission de la série où le père Dumas nous disait: J'étais prisonnier du Dieu de mon enfance.Lin Dieu généreux.plein de promesses pour ceux qui voulaient le suivre, mais méprisant pour ceux qui prétendaient trouver dès aujourd'hui des parcelles d'une vie heureuse qu'il n'annonçait que pour l'au-delà.C'était un Dieu étouffant qui m'enserrait cor ne les remparts du vieux Quebec à l'intérieur desquels s'était déroulée mon enfance sans problèmes.Vingt ans plus tard, après tant d'efforts pour repenser intellectuellement ma foi, j'étais encore prisonnier de ce Dieu de mon enfance dont les ultimatums m'imposaient sans cesse de choisir entre le ciel et la terre, entre Jean-Sébastien Bach et Léo Ferré.C'est pourquoi en mars dernier (mars 1965), je partis en une grande tournée de 36,000 milles, faire la reconnaissance du Dieu des autres: l'Europe occidentale.l'Afrique.l'Islam, le Moyen-Orient et les pays socialistes.Était-il possible que nous nous retrouvions tous, les humains, sur la même passerelle, vêtus de blanc ?» Cette longue quête de Dieu a mené le père Dumas de Rome à Jérusalem en passant par Brescia.Douala.Johannesburg.I éopoldville, Elizabethville et Addis-Abaha.Dans toutes ces villes, le père Dumas a pris contact avec des hommes et des femmes de toutes croyances, dont le témoignage est une véritable leçon pour tous ceux qui se croient les seuls dépositaires de la foi et de la vérité.Le père Dumas a croisé des protestants, des bouddhistes.des musulmans, des juifs, des gens dont le Dieu ne correspond pas souvent à nos normes.Mais tous ces gens ont vécu une expérience religieuse qui.pour être différente de la nôtre, n'en est pas moins profondément humaine et.à ce titre, digne d'intérêt.A compter du 6 mai et d'ici la fin de la Passerelle, le père Dumas nous fera part de ses escales au Caire, à Jérusalem, à Athènes, à Prague, à Copenhague et à Liège.Tout comme l'Antre Rive, également réalisée par Jean-Charles Déziel, et qui passe à la radio le dimanche à I h.30, la Passerelle veut apporter aux auditeurs de Radio-Canada des témoignages humains.L'expérience intérieure vécue par les autres, de quelque dénomination religieuse qu'ils soient, peut servir au catholique qui repense sa foi.C'est dans cet esprit que le père Dumas a accompli ce « voyage du Centurion ».comme il dit, afin de se réconcilier avec lui-même et avec le monde.9 Aux urnes, citoyens ! Dans trois semaines, la population du Québec sera appelée à se donner un nouveau gouvernement.L'élection du 5 juin, sous plusieurs aspects, différera de celles du passé.D'abord, le vote aura lieu le dimanche; par suite de la revision de la carte électorale, c'est 108 et non plus 95 dé-! pûtes qui devront être élus: enfin, les jeunes de 18 à 21 ans pourront pour la première ; fois — au niveau provincial se prévaloir de leur droit de ! vote récemment acquis.Radio-Canada à l'affût Une fois de plus, les réseaux | français de radio et de télévision de Radio-Canada mettront tout en oeuvre pour tenir les électeurs au courant des progrès de la campagne électorale de façon que.le 5 juin venu, ils soient en mesure d'exercer un choix judicieux et éclairé.A cette fin.le Ser-I vice des nouvelles a divisé la province en sept zones; chacune sera couverte par un cor-! respondant: Guy Lamarche.Montréal: Claude-Jean Devi-rieux.la région de Montréal: (lilies Loiselle.la ville et la | région de Québec: Benoît Gagnon, la région de Québec, y compris le Saguenay-Lac-1 Saint-Jean: Henri Crusène, j Sherbrooke et la Mauricie: Jean Charpentier, l'ouest du Québec, notamment l'Outa-ouais et l'Abitibi: Michel Gau-det.le Bas-du-fleuve et la Côte Nord Durant toute la compagne, ces correspondants feront savoir, au Téléjournal et ! au Radiojournal.ce qui se passe dans leurs régions res-! pectives.Les émissions spéciales i Le samedi 23 avril à 10 heures ; du soir, émission spéciale d'une heure animée par Pierre Nadeau et réalisée par Georges Francon.Cette émission aura pour objet d'aider les téléspectateurs à faire le point au milieu de la campagne électorale.A cette fin.les participants résumeront les programmes des divers partis en lice et ils analyseront la situation telle qu’elle se présentera à ce moment.On entendra aussi à cette émission des interviews et des extraits de discours des chefs de partis.Le jeudi 2 juin, à H) heures également, deuxième émission spéciale d'une heure que réalisera aussi Georges Francon.Ce sera là la dernière possibilité de parler des élections a la télévision, étant donné que la loi interdit toute propagande électorale sur les ondes.48 heures avant le jour du scrutin.Des émissions ana-j logues seront diffusées à la radio les mêmes jours, soit le lundi 23 mai de 6 heures à 7 ! heures du soir et le jeudi 2 juin de 8 heures a 9 heures.La soirée des élections Un des dirigeants du Service des nouvelles.M.Pierre Char-bonneau.soulignait qu'un reportage de soirée d'élections provinciales exige, en studio, presque autant de personnel qu'une soiree d'élections fédérales.C'est que.même si les circonscriptions sont réparties sur un territoire nécessairement plus limité et même si le nombre de « comtés » est plus restreint — 108 au Québec contre 265 au fédéral —, il faut mettre en place, en studio, presque autant d'outillage, ce qui entraîne l'utilisation de 150 à 175 personnes.L'animateur de la Soiree des élections au Québec sera Pierre Nadeau.Il sera assisté par les correspondants qui auront suivi I la campagne de près et qui utiliseront, pour la télévision du moins, les installations de postes affiliés tels que CHLT-TY (Sherbrooke), CJBR-TV (Rimouski), CKRS-TV (Jon-quière).et les postes de Radio-Canada: CBOFT (Ottawa-Hull) et CBVT (Québec).Gérald Renaud sera le coordonnateur de ce grand reportage qui sera réalisé, à la télévision par Roger Barbeau, et à la radio par Jean Baulu.Comme aux élections fédérales de novembre dernier.Radio-Canada recourra à ses propres représentants pour obtenir rapidement les résultats des diverses circonscriptions, de même qu'a un réseau de téléscripteurs.Il y aura de nouveau.au studio 42.un ordinateur IBM.de même qu'un « Div-con ».Ce dernier appareil a pour rôle de traduire en images de télévision les impulsions électroniques que lui fournit I I.B.M.Au cours de la I soirée, cette dernière pourra, sur demande, indiquer la po- J sition respective des partis, les noms des candidats de chaque parti qui seront en tête ou j élus, les changements d'ailé- | geance des électeurs, etc.A ne pas manquer, donc: deux émissions spéciales d'une heure sur le scrutin provincial, à la radio et à la télévision, mais à des heures différentes (voir plus haut), les 23 mai et 2 juin Le 5 juin, jour du scrutin, à compter de 8 heures du soir (heure avancée de l'F.st).la Soirée des élections au Québec.aux réseaux français de Radio-Canada.' 10 À**.La saison prochaine ‘L’Heure du concert” présentera des oeuvres populaires La saison de l'Heure du concert était à peine terminée que déjà les réalisateurs commençaient l'enregistrement de plusieurs émissions pour l'automne.Armand Landry, superviseur des émissions musicales de la télévision, nous donne ici quelques renseignements sur la saison prochaine.Tout d'abord, il nous promet beaucoup de spectacles à grand déploiement: du ballet, des scènes d'opéra, peut-être un opéra-comique.« Nous présenterons, dit Armand Landry, plus de spectacles, de choses vivantes que l’an dernier.On s'éloigne du concert d'orchestre en studio pour prendre contact avec le monde musical concret.On se rendra, à l'occasion, dans une salle de concert pour y connaître son atmosphère et participer aux réactions du public.Dans ces cas.la présence d'une personnalité exceptionnelle au pupitre ou comme soliste compensera l'insuffisance de l'élément visuel.Déjà, plusieurs émissions sont enregistrées ou le seront prochainement.Ainsi, les téléspectateurs sont assurés de voir une émission avec le pianiste Philippe Entremont.que les abonnés des Concerts symphoniques de Montréal ont pu applaudir au mois de mars dernier.Philippe Entremont donnera un récital d'oeuvres de Chopin.Liszt et Debussy (Reflets duns l'eau et II le joyeuse): puis, avec l'orchestre, ii jouera le Concerto en sol de Ravel, sous la direction du jeune chef d'orchestre Alain Lombard, récemment nommé assistant de Leonard Bernstein, à l'Orchestre philharmonique de New York.L’oeuvre de Maurice Ravel sera présentée par ces deux musiciens, au cours d’une brève entrevue.Dans une autre émission, nous ferons la connaissance du grand chef roumain, Sergiu Celibidache.Ceux qui ont eu le plaisir d'assister au concert que ce chef a dirigé à la Grande Salle de la Place des Arts, à Montréal, avec l'Orchestre symphonique de Québec, savent quelles exigences musicales ce maître possède à legard d'une partition et quel succès en est découlé, même avec un orchestre qu’il dirigeait pour la première fois.A cette émission, l'orchestre exécutera le ballet Romeo et Juliette de Prokofiev.Le réalisateur de cette émission, Françoys Bernier, nous présentera 22 minutes des neuf heures de répétitions, qu'il a filmées pour nous permettre d'apprécier le processus de préparation d'un concert sous la direction d'un grand chef d'orchestre.Le pianiste brésilien Bernardo Segall sera la vedette d'une émission de Pierre Morin consacrée à Frédéric Chopin.A l'émission, participeront également la troupe des Grands Ballets canadiens et leur chef d'orchestre Vladimir Jelinek.Armand Landry nous promet un concert varié consacré au répertoire lyrique: nous entendrons des airs célèbres, chantés par Gabriel Bacquier, ainsi que le I er acte des Noces de Figaro, chanté par Pierrette Alarie.Gabriel Bacquier.Claire Gagnier -et Robert Savoie.Pierre Hétu dirigera l’orchestre.Line Soirée d'opéra mettra en vedette plusieurs de nos grands artistes internationaux: André Turp.Robert Savoie, Joseph Rouleau, ainsi que deux sopranos.Au programme: des extraits de Paillasse, de la Bohème et de Boris Godounov.L'Heure du concert présentera aussi la version intégrale de Cavalleria rusticana, avec des artistes comme Michele Mo-lese.Mary Curtis-Verna, Robert Savoie et.probablement, Huguette Tourangeau.Ces brèves indications sur la prochaine saison de l'Heure du concert sont une promesse que cette émission musicale devient une heure de musique populaire présentée par des artistes de grande classe: Gabriel Bacquier.Renata Tebaldi.Mathé Althéry.Michele Molesc.Philippe Entremont.et ceux de chez nous qui chantent sur les scènes lyriques étrangères.11 Calendrier de diffusion du Festival du théâtre d’amateurs Le 12 juin.L'Atelier de Sherbrooke : Trio en sol majeur de Léon Ruth.Le 19 juin.Le Théâtre du Pont Neuf d Ottawa : l'Imbécile de Lomer Gouin (Canadien).Le 26 juin.Le Théâtre de l'Airel d'Alma la Grand'demande de Jean Daiqle (Canadien).Le 3 juillet.Le Centre d'art de Vaudreuil-Soulanges : l’Affaire de la rue de Lourcine d'Eugène Labiche.Le 10 juillet.La Troupe des Treize de l'université Laval de ûuébec : la Porte ouverte de Bernard Genest (Canadien).Le 17 juillet.Les Compagnons de Notre-Dame de Trois-Rivières: Un coup de soleil de Paul Vanderberghe.Le 24 juillet.L'Union théâtrale de Sherbrooke : le Véridique Procès de Barbe-Bleue de Louis Pelland (Canadien).Le 31 juillet.Les Saltimbanques de Montréal : Cui-Cui de Michel Vais (Canadien).Le 7 août.Le Centre culturel Saint-Jean-Eudes de ûuébec : le Médecin volant de Molière Le 14 août.Les Copains de Grand'Mère : les Pissenlits de Jean Labroquerie (Canadien).Le 21 août.Les Insolents de Val d’Or : (choix de pièce à déterminer).Le 28 août.La Marmite de Jonquière : Nécropole de Marcelle Ouellette (Canadien).Le 4 septembre.La Comédie des Deux Rives de l'université d'Ottawa : Pique-nique en campagne d Arrabal Le 11 septembre.Les Apprentis-Sorciers de Montréal : la Grande Rage de Philippe Hotz de Max Frisch.loram jeune Avez-vous déjà profité d'un bref séjour dans une ville de province, au cours de vos vacances.par exemple, pour aller voir jouer la troupe locale de théâtre d'amateurs ?Une fois ou deux, probablement, comme tout le monde.Mais il vous aurait fallu un peu plus de temps pour faire le tour de quatorze troupes.C'est un privilège que vous réserve le réseau français de télévision de Radio-Canada en vous offrant, à compter du dimanche I2 juin a 9 heures du soir, un Festival du théâtre d'amateurs.14 pièces en un acte Douze troupes venant des quatre points de la Belle Province et deux autres de Hull et d'Ottawa donneront au pu-plic un aperçu de la vie du théâtre d'amateurs, de Montréal à Ottawa en passant par Sherbrooke.Trois-Rivières et Alma.Toutes ces troupes font partie de l'ACTA (Association canadienne du Théâtre d'amateurs) et sont absolument libres vis-à-vis de Radio-Canada.Elles ont choisi elles-mêmes la pièce, la distribution et la mise en scène.Les deux réalisateurs qui ont filmé les spectacles.Florent Forget et Jean Valade, n'ont à aucun moment dirigé les troupes de comédiens amateurs.Ils ont simplement offert leur aide et leur expérience de la télévision.Ils ont joué le rôle de conseillers.laissant leur liberté de mouvements aux directeurs et aux interprètes avec lesquels ils ont travaillé.Formule des émissions C hacunc des émissions du Festival du theatre d'amateurs donnera aux téléspectateurs un aperçu de la ville d'origine de la troupe en vedette ce soir-là.Au cours de l’émission, Guy Ferron et Diane Giguère intervieweront soit le directeur de la troupe, soit quelques-uns des interprètes, soit les metteurs en scène ou les décorateurs, à l'occasion.Avant ces interviews, les téléspectateurs pourront voir l'oeuvre à l’affiche: toujours une pièce en un acte, selon une convention établie entre l'ACTA et Radio-Canada.Les deux premières pièces A l’affiche le 12 juin, soir de la « première », Trio en sol majeur de Léon Ruth, interprété par les comédiens de l’Atelier, une troupe de Sherbrooke.Trio en sol majeur est un dialogue entre Lui.Elle et un homme dont le rôle est assez équivoque.Remarquablement bien écrite, la pièce pose l’éternel problème du couple, face à la menace du ménage à trois.Mais l’auteur aborde ce dernier aspect du problème avec tant de finesse, de subtilité, de nuances et de sous-entendus que jusqu'à la fin le spectateur se demande où il en est.C'est une oeuvre de conception très différente ’qui sera à l’affiche le 19 juin.L'Imbécile de J orner Gouin.que jouera le Théâtre du Pont Neuf d’Ottawa.est une comédie satirique qui fustige les préjugés bourgeois.L'auteur caricature jusqu'à la charge les notions toutes faites sur l'amour, l'argent, le mariage, les différences de classe et en général tout ce à quoi se raccrochent les « bien-pensants ».l es dialogues de l'Imbécile sont vifs, drôles, mordants.Ils frisent souvent la comédie bouffe, et on peut dire sans risque d'erreur que les téléspectateurs y prendront plaisir.12 iiillîSlît-.lL Wilfrid Pelletier renconti La musique reste à l’honneur au Canada français.A une époque où l'on compte moins de professeurs de piano qu'il y a cinquante ans, où les études scolaires, l'exiguïté des appartements et bien d’autres raisons éloignent les enfants de la pratique d'un instrument de musique, on constate que les conservatoires, les écoles de musique de toutes sortes, les camps musicaux d’été voient grandir leur influence et leur rayonnement.Les bons instrumentistes sont plus nombreux que jamais.Pour s’en convaincre, il suffit d’être attentif aux manifestations publiques des jeunes musiciens, dont la radio et la télévision se font l'écho tout au long de l'année.Avec le début de la saison d'été au réseau français de télévision.les amateurs de musique auront rendez-vous, tous les dimanches soir à 10 heures, avec le maestro Wilfrid Pelletier et ses jeunes invités.En effet, une nouvelle série d’émissions Wilfrid Pelletier rencontre .sera mise à l'horaire de la télévision à compter du 12 juin.Le réalisateur, Jean-Yves Landry.nous précise son intention de présenter, cette fois, des groupes de musiciens plutôt que des individus, et de nous les faire entendre avec leurs professeurs.« Nous voulons, dit-il, rechercher des musiciens partout dans la province de Québec.Nous désirons les présenter en compagnie de ceux qui les font travailler.Nous souhaitons aussi éclairer ceux qui désirent apprendre un instrument et leurs parents sur les exigences de la profession musicale.C'est pourquoi des professeurs éminents seront appelés à répondre aux questions que se posent les jeunes musiciens et les parents d’enfants doués, au sujet de la carrière musicale.Dès maintenant.Jean-Yves Landry promet aux téléspectateurs de faire entendre le groupe d'élèves du violoncelliste Walter Joachim.On sait que cet artiste peut se glorifier d’avoir la plus importante classe de violoncellistes en Amérique du Nord.Seront également invités Otto Joachim et son ensemble d'instruments anciens; Marie Iosch.harpiste de l'Orchestre symphonique de Montréal, et quatre de ses élèves; Mario Duschenes et un groupe de flûtes à bec; l.ouis Charbonneau, percus-sioniste, également de l’Orchestre de Montréal, et plusieurs de ses meilleurs élèves, recrutés à Saint-Jérôme, Québec, Sherbrooke et Montréal; le Quintette à vent de Chicoutimi, formé de Daniel Laberge.flûte (11 ans): Marc I.aberge, hautbois (9 ans); Jean Gaudreault, cor français (Il ans); Denis Gagnon, clarinette, et Claude Roy.clarinette basse ( I I ans).Cette brève énumération témoigne des intentions de Radio-Canada de faire connaître au public canadien quelques-uns des jeunes talents les plus prometteurs et de faire apprécier l’excellence de l'enseignement qui leur est offert.Faut-il ajouter que certains de ces jeunes artistes sont promis à une brillante carrière ?Wilfrid Pelletier rencontre .est une émission que réalisera Jean-Yves Landry et qui sera télévisée au réseau français de Radio-Canada le dimanche soir à 10 heures, à compter du 12 juin 13 On en parlait depuis longtemps, et voici que le rêve est devenu réalité, l.es téléspectateurs pourront.dès l'automne, suivre certaines émissions en couleur.Comme le public peut l'imaginer.I établir la télévision en couleur n'est pas une sinécure.Cela comporte certaines difficultés techniques dont on imagine très peu la complexité.Ce reportage vous emmènera dans ce nouveau domaine et essaiera, du moins c'est là son but.d’expliquer d’une façon claire ce que Radio-Canada compte réaliser dans le domaine de la télévision en couleur.La genèse des couleurs Tout le monde sait que les couleurs sont un phénomène optique découlant de la lumière.Ainsi, nous pouvons décomposer un rayon lumineux au moyen d'un prisme, petit morceau de cristal triangulaire, et projeter sur un écran le produit de cette décomposition, c'est-à-dire une bande colorée qui ira du rouge foncé au bleu foncé en passant par le vert et le jaune, à peu près comme un arc-en-ciel.Cette bande colorée s'appelle le spectre.De ce spectre, nous pourrons facilement distinguer les trois couleurs fondamentales, dominantes.soit le rouge, le bleu et le jaune.Trois couleurs à toute épreuve C'est ce phénomène qui est à la base de la télévision en couleur, bn effet, en combinant l'une et l’autre de ces trois couleurs, nous arrivons à créer des couleurs dites complémentaires ou secondaires: rouge et bleu donnent une couleur appelée magenta, c'est-à-dire mauve: le bleu et le jaune donnent le vert, et finalement le rouge et le jaune donnent I orange.Cette découverte passionnante a été faite par Isaac Newton, en 1666.c'est-à-dire, il y a trois cents ans.La couleur et la télévision Lorsque les ingénieurs qui avaient mis au point la télévision en noir et blanc se sont trouvés satisfaits des résultats obtenus, ils se sont jetés à corps perdu dans un nouveau domaine, la télévision en couleur.Le problème était infiniment plus complexe que celui du noir et blanc mais ils s’y attaquèrent avec toutes les connaissances acquises.On s'aperçut très tôt qu'il ne fallait pas une.mais trois caméras différentes pour séparer les couleurs et les retransmettre.C'est ainsi qu'est née la première caméra de télévision en couleur.L'Ile se compose d'un objectif et d'un système de miroirs renvoyant trois fois la même image aux trois caméras différentes incorporées dans la caisse de protection.Chaque caméra est équipée d'un filtre, et c'est là tout le secret de la séparation des I couleurs à la télévision.La première est équipée d’un filtre jaune; c’est ainsi qu’elle n'enregistrera que les images de couleur jaune.La deuxième possède un filtre rouge; elle ne s'occupera que des images à dominance rouge.La troisième, avec son filtre bleu, choisira les images de teintes bleues.La transmission des ondes lumineuses Pour faciliter la transmission des couleurs, le jaune théorique a fait place à un vert provenant d'une faible addition de bleu au jaune primaire.Ceci permettra la transmission d'une couleur supplémentaire, puisqu'il est facile de décoder le vert, couleur produite par le mélange de bleu et de jaune.Désormais, les trois images sélectionnées par les caméras vont suivre un traitement électronique qui les transformera en ondes Ce n'est une nouvelle pour personne.Dès l’automne, les téléspectateurs canadiens pourront suivre sur leur écran de télévision des émissions en couleur.Plusieurs se posent sans doute des questions sur le procédé de la couleur, sur le nombre d'heures qui y seront consacrées.Radio-Canada, pour sa part, se prépare intensivement depuis plusieurs mois à cet événement.Cet article vous renseigne sur le service que Radio-Canada pourra offrir au public dès l'automne.Radio-Canada pour la télévision se prépare en COULEUR 14 Caméra pour la diffusion des films en couleur RCA.Cette caméra sera utilisée pour les films et les séries • 'filmées, dès l’automne.:i •?•¦B vij.iï.;;, _j % ' H?::: i Enregistreur magnétoscopique sur bande permettant l’enregistrement d’émissions en couleur sms ¦îit'.i’ I *?» .4fUT -?*rT4 üiSiiiiii’ électriques (hertziennes) stables.Cette opération est extrêmement complexe et ce n'est pas le but de cet article d'en faire une description technique minutieuse.Disons simplement que les trois ondes lumineuses, rouge, bleue et \erte (jaune plus une partie de bleu) traversent un certain | nombre d’appareils qui vont les redresser, leur donner une valeur stable (30 p.100 de rouge.5l> p.100 de vert et 11 p.100 de bleu): lorsque cette opération sera terminée, ces trois ondes seront réunies en un signal appelé Y.C'est ce signal, qui est en fait une concentration des ondes rouges, bleues et vertes, qui déterminera la brillance.la clarté de l'image en couleur.Ce signal V comprend, outre les ondes déjà décrites, un signal secondaire destine au décodeur du poste récepteur, lui indiquant à l'avance le travail à accomplir pour rétablir sur l'écran l’image terne Munsell, ressemble a un arbre dont chaque feuille serait d'une couleur différente provenant d'une combinaison de noir ou de blanc avec les couleurs primaires et secondaires.Les décorateurs auront cependant le temps de se faire la main et de faire des essais pour découv.quelles sont celles, parmi ces couleurs, qui seront les plus agréables à l'oeil des téléspectateurs.Autre problème important: celui des éclairages.I es cameras de télévision en couleur sont beaucoup moins sensibles à la lumière que celles qui fonctionnent en noir et blanc.Il faudra donc augmenter considérablement la lumière en studio.Des nouvelles lampes à quartz sont présentement installées dans le studio 40 et un système de ventilation adéquat va être prochainement construit, pour éva- cuer l’énorme chaleur produite par ce nouveau système d'éclairage.Il semble que ce sont les artistes qui devront faire preuve de la plus grande adaptation.L intensité de l'éclairage les obligera à porter des verres fumés pendant les répétitions, et les prises de vue devront certainement être fractionnées afin qu'ils puissent se reposer les yeux.A quand les émissions en couleur ?Dès le 1er juillet, durant la nuit, commenceront des essais démissions en couleur.C es essais permettront aux réalisateurs et aux techniciens de se faire la main.Ce n'est que vers le 1er octobre que les téléspectateurs pourront regarder certaines de leurs emissions préférées en couleur.On peut déjà signaler que quatre téléromans sont au programme: les Belles Histoires,’ Rue (les Pignons, Septième-Nord et le Bonheur des autres.Trois longs métrages en couleur seront présentés chaque semaine.Deux émissions pour les jeunes: Atome et galaxies et la Vie (/ni bat.Du côté des sports, c'est la Soiree du lux key et les parties de football du Big Four qui seront transmises en couleur.I otites les grandes émissions spéciales consacrées à l’Fxpo 67 et aux manifestations du Centenaire de la Confédération seront.elles aussi, gratifiées de la couleur.C’est donc, toutes les semaines, environ 30 à 40 heures de télévision en couleur qui passeront au réseau français de Radio-Canada.I.e matériel technique prévu est déjà en route vers Montréal, venant de Hollande et des États-Unis.Il ne reste qu'à vous dire: rendez-vous le 1er octobre, et vive la couleur ! exacte.Voilà donc, en gros, le procédé technique qui vous permettra de regarder dès l’automne la télévision en couleur.Comme on devait s'y attendre, les réalisateurs ne sont pas au bout de leurs peines quant à la production d'émissions en couleur.La télévision en noir et blanc est presque arrivée au stade de la perfection technique.On tourne en extérieurs et par des froids sibériens, ou tout simplement canadiens ! Témoin, cette émission sportive réalisée cet hiver sur les flancs du mont Sainte-Anne.Tout le monde à l'école ! Mais la télévision en couleur remet tout en question.Techniciens, cameramen, réalisateurs sont retournés à l’école afin d'étudier les nouveaux problèmes qui vont leur être posés.C'est sous la férule de Jacques Chaurette.directeur technique à la télévision, que tout près de mille employés de Radio-Canada se sont initiés, à des degrés divers, à ces nouvelles techniques.Les décors et l’éclairage Du temps du noir et blanc, les décorateurs n’avaient pas trop 1 de problèmes.Il n’y avait qu'une seule échelle de gradation comportant neuf teintes différentes allant du blanc au noir.Pour la télévision en couleur, cette échelle passe de neuf à 420.F.n effet, il y a 420 tons compatibles différents utilisables à la télévision.Ce système, appelé sys- iïCH sur RC A Des caméras semblât!^ seront utilisées par Radio-Canada iaur_c|fes stu