Le soleil, 16 janvier 1998, Cahier C

[" 9 8 êsi- Vli- int: (\u2018tlU lent in- uav RTS/SPECTACLE SOLEIL * \"S A 4 Elle défait les idées toutes faites.Elle détourne le sens des mots.Elle les regarde par en dessous, decôté, jamais de haut.Et elle le fait avec ., '.qui s\u2019appelle aussi ie talent.îoür le texte d'abord it ophie Anotil est maintenant une habituée des boites à chansons.Elle a son public, celui des premières heures, qui s'est plu à entendre ses petites tranches de vie en musique.Mais aqjourd'hul, elle veut plus, et elle sait qu'elle est prête pour ce plus.C'est qui, Sophie Anctil?Procédons par le duo classique «Influences et comparaisons \u2022, mais laissons-la s'en charger: «Je suis un mélange d'Anne Sylvestre, de la Bolduc et d\u2019une fille de 25 ans qui fait de la musique en 1998, au Québec ¦ Et, puisqu\u2019il le faut: \u2022 On me compare souvent à elles (Sylvestre et la Bolduc), mais on m'a déjà comparée aussi à Diane Dufresne, à Louise Forestier, enfin, à beaucoup de monde.Ça me plait, beaucoup plus que si on ne nommait qu\u2019une seule et même personne I \u2022 Elle a déjà dit que c\u2019est la \u2022 vieille chanson française \u2022 qui l\u2019a Influencée.Et elle a nommé Piaf, Brel.«Je fais des chansons pour le texte d\u2019abord.Mais Je crois que J\u2019ai un fort sens mélodique.Quant aux arrangements, j\u2019irai chercher un peu d'aide.Je veux, pour l'avenir, mettre plus d'emphase sur la musique, sans négliger les paroles.C'est pour ça que j'ai l'intention d'sùouter des musiciens autour de mol.\u2022 Elle qui chantait à peu près toujours au piano a maintenant le goût de se lever et de bouger.Elle est donc à la recherche de musiciens.Elle veut stouter une contrebasse et céder son banc au piano.Elle garde cependant sa complice.Pascale Gravel, à l\u2019accordéon.Ces temps-ci, Sophie est en pleine effervescence.Elle compose, non pas une.mais trois chansons de front.\u2022 Je suis en phase d'inspiration I \u2022, pouffe-t-elle, chose qu elle fait souvent en cours d'entrevue Elle est toute jeune, Sophie: 25 ans.Elle vient de Lévis.Elle a gagné à CÉGEP EN SPECTACLE en 1994.devant Noir Silence, alors qu\u2019elle chantait depuis à peine sept mois Mais, dit-elle, \u2022 il y a un mythe autour des concours.Les concours ne sont pas là pour lancer quelqu\u2019un.Gagner un prix, c'est se faire dire que, à un moment précis, il y a un jury, et un certain nombre de spectateurs qui aiment tes chansons.Que tu les touches, et que ça vaut la peine de continuer.\u2022 Elle avait déjà compris, sept mots auparavant, que lorsqu'elle parlait en musique, les gens écoutaient La pre- mière fois, ça s'est passé dans un petit local de la rue Samt-Jean.qui s'appelait L'Espace.\u2022 C'est un endroit qui n\u2019existe malheureusement plus, où on ne faisait que de la création.aucune interprétation.Le public le savait et venait là pour écouter.Des conditions idéales pour commencer.» Elle avait alors 21 ans, et sa première compo datait de trois ans déjà Une chanson qui a d\u2019ailleurs pris le chemin de la poubelle et que nous ne connaîtrons jamais.«J'avais 18 ans, je vivais en appartement, et mon chum venait de me \u2022 crisser \u2022 là.Ça aUait mal.ben mal.J'ai écrit une chanson là-dessus, et ça m'a fait un bien immense.\u2022 En causant avec Sophie, on comprend petit à petit pourquoi cette première chanson a disparu.EUe a un talent immense.mais elle ne s'en contente pas.« J'ai pas envie de raconter mes problèmes, mes bobos.Des problèmes, ça peut s'écrire, mais ça s'appelle un journal intime.Ce n'est pas de la création.On ne chante pas un journal intime.J'ai pas envie d'en entendre, et j'ai pas envie d'en chanter.\u2022 Elle part donc de situations réelles, qui la touchent, elle, ou les autres, et les regarde d'un autre angle.Ça donne des chansons étonnantes, qui amusent, choquent parfois, ou provoquent.Parmi celles-ci.la chanson « GRAND-MAMAN \u2022: \u2022 Les pissenlits viennent de refleurir/Et grand-mman veut mourir./Mais elle « toffe la run \u2022 encore et toqjours/En attendant que Jésus vienne lui faire l'amour-\u2022 C'est la chanson qui suscite le plus de réactions.Elle en choque plusieurs, et c'est en même temps une chanson qui plaît beaucoup.Je me suis posé des questions en l'écrivant.J'ai pris un risque, et je l'ai faite.Mais au-delà des mots choquants, elle parle de notre attitude devant les personnes âgées.Elle parle de ma peur de vieillir.EUe parle de ma révolte de femme, devant ce qui était imposé aux femmes comme ma grand-mère, qui ont eu quinze enfants sans jamais connaître l'orgasme.\u2022 Choquante, la Sophie?Pour ceux que la vérité heurte.Ce côté provocateur pose une question, qui revient souvent: \u2022 Comment une fUle de ton âge peut-elle écrire de telles choses?' «J'ai de la misère à répondre à ça.Je crois que c'est une question de sensibilité.Mol, quand je suis heureuse, je suis très très heureuse.Quand je suis en colère, je suis ben ben en colère.Et puis, je me mets facilement dans la peau des autres.C'est ça qui étonne, je crois.\u2022 Elle est drôle, aussi.Et à sa manière à elle également.\u2022 La vie est une grande aventure Dont vous n'êtes pas le héros.'Elle vous sourit, soyez-en sûr Comme un vendeur d'auto.\u2022 nM Elle déteste les clichés, mais force est de dire, même si c'en est un, que Sophie Anctil est à un tournant de sa carrière.Un premier disque éponyme, \u2022 une étape «, dit-elle.Elle prépare un spectacle qu'elle veut plus étoffé, où elle bougera plus, et fera montre de son goût pour le théâtre: ¦ Il y a des gens qui me suivent depuis le début, n faut que j'évolue, pour eux.et pour moi.\u2022 On devrait voir ce nouveau spectacle en février, dans une salle qui reste à détermmer.En avril, cela est acquis, elle sera à l'Anglicane.Le succès commercial?Elle le souhaite: «Je ne suis pas une \u2022 pure « I J'espère être connue par le plus de personnes possible I Et finir par vivre de ce métier.\u2022 Mais déjà, lorsqu'elle regarde par-dessus son épaule, Sophie se dit: \u2022 Cou'donc, j'suls devenue chanteuse .\u2022 Elle parle de ma peur de vieillir.Elle parle de ma révolte de femme, de-vaut ce qui était imposé aux femmes comme ma grand-mère, qui ont eu quinze enfants sans jamais connaître l\u2019orgasme.63133240 C 2 LE SOLEIL CRITIQUE Megadeth n\u2019a rien perdu de son mordant MIC\u2019HKI.Bii.odkai Collaborât ton spéciale QL\u2019ÉBEC\u2014Après une longue absence, Megadeth est venu « balayer » Québee, hier soir.En pieine forme, la troupe de Dave Mustaine.a « inaugure' » le Centre de Fbires en compagnie de Coal Chamber, de Life Of Agony.et de 2200 spw-tateurs.Megadeth a be'au avoir négocie un \\1ragi' plus radiophonique avec son plus récent CD, le groupe n'a absolument rien perdu de son mordant.Il y a belle lurette que les amateurs avaient été comiés à un programme triple, ou même, tout simplement, à un conc'ert de hea\\\u2019y.Le style a perdu quelques plumes au début de la présente décennie, mais on sent un regain d\u2019intérêt depuis quelques années.C\u2019était la première fois qu\u2019un concert rock était présenté au Centre de fbires et plusieurs se demandaient bien si l\u2019endroit pouvait convenir à un tel événement.Eh bien ! on a pu constater que le site s\u2019avère plus intéressant pour des ismi'crts de style heaw que, par t'xem-ple, le IVtit Colisée.L\u2019endroit peut accueillir plus de spectateurs et semble plus facile à gérer pour les .sonorisa-teui-s.hjur le promoteur .Michel Hrazeau, il s\u2019agissait, en quelque sorte, d\u2019un test.Avouant, hier soir, être un peu dédré Chouinard Québec-Express Radio-Canada \u201cY\u2019a du gag au pouce carré!\u201d '\u2022.i''d Provencher Le Soleil RICHARD QOUOREAU présenta C1997 UN FILM DE LOUIS SAIA MARC MCAS4CR RtMV OIRARD RATRICK HUARO SSROB THÉRIAULT MICHBL RARRCTTI RAUL HOUOB LUC OUÉRIN WAN RONTON ROC LARORTUNB RATRICK LARRÉ MtCMRL CMARRTTC DOMINIC RNILIR SYLVAIN OIOUÉRR RISRRH LRRHAU MAXIM ROY iémm/t MJ»\tJta MCNAM MUO I pAMjtntiMMM Atéew jarsMv oMMiL Ml étfkmiaM» dm tm\tSn** Jut CNeWTUe XOwaMéM\tCMI Ml mm /.4m> leua SM*\tSUtAMé NAML > nuecœ assciw loum ouph hams sers* tTHoei MUMAT\t«eOtSAIte COMMA STIAM AOUMMMM LOUMSAU\tSMtSCMOrS MtAMCOM CAMatANO MtCMAHe froueetâu *A^r.4< kOUH SAIA Viviez rxxre vie w(>t)t http://www.cinepii.com/iesboys 13 ' cînIkex ooCSn ~i ÜIJxyxiSTJiMjiAJ ¦\"\u201ccSBiU luntit»# \u201c STimiKKIUUCt./ A L\u2019ARFICME! ciNfaux ôbéoN ' PUCE CHAREST ?s i CINEMA RiGALLi I THETfORO MMES ?XAMOUt MLAVERS STE-FOY é FRINCESSC RIVIERE DU LOUf ér.\u20186E6A4fè nCEMSESKKAUCE^ 'cïnImâ ?soNDicrr^ BAIE COMEAU.J CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL.\tAcn**»\u2014l LE SOLEIL RAVNALO LAVOIE Le groupe n \u2019a pan rentré ses griffes.doth qui n\u2019avait pa.s mis les pieds à Québec depuis longtemps.l\u2019our plusieurs .speetateurs, qui «slammaient» à qui mieux mieux à l\u2019avant, e\u2019était leur premier « contact » avec le groupe.D\u2019ailleurs, Djive .Mustai-ne a pu le vérifier lui-même, lor.squ\u2019il a demandé s\u2019il y avait des spectateurs qui assistaient pour la première fois à un concert de la formation.Un Megadeth qui, suite au succès de Crgptic Writings, se retrouve un peu à la croisée des chemins.Malgré le virage de son plus récent CD, le groupe n\u2019a pas rentré ses griffes pour autant.Mus-taine et scs acol.vies ont frappé fort dès les premières minutes.Du « rentre dedans» de classe.Car les musiciens ne tombent dans la facilité sous prétexte de frapper dans le tas.l^ir la suite, la troupe a été plus éclectique en présentant, notamment, des pièces de Cryptic Writitujs p au profit de la Fondation des maladies du coeur du Québec Vous pourriez GAGNER : \u2022\tNissan Pathfinder XE 1998 (valeur de 41 000 $) \u2022\t3 séjours pour 2 au nouveau «SuperClubs > Sierra Mar à Santiago de Cuba sur les ailes d\u2019Air Transat \u2022\tFin de semaine de rêve au Château Frontenac PLUS DE 25 000 PRIX INSTANTANÉS DONT DES PRIX EN ARGENT DE 1 000 $ ET 500 $! Pour savoir où se procurer les billets du Loto des «VAINCŒURS» communiquez avec la Fondation au 1 800 567-8563 Tirage le 17 avril 1998 le Salut, Bonjour! TVN rfjnoATin»* ouf fit LA oucMtff voTmtAyvtrr 1 \\AffA /.SX.LU SOLFIL W \"tî® aiJLu s'j'jm VENDREDI SOIR X LR TÉLÉ Motocross au D\u2019Auteuil CO soir Lk VK.MIKKIII h* .1 .an VI KH 199 8 Sundance démarre Le groupe québécois de jazz actuel .MotEKTxiss st' produit en spvH'tacle, à 21h aujourd'hui, au D\u2019Autr'Uil.Ces joyeux souffleurs de musique libérée se présenteront à leurs fans avtH- un son renouvelé puisqu\u2019un nouveau venu s\u2019incorpore à la formation.11 s\u2019agit de Guy (îirouard, au saxo ténor.Ik'puis le début, Gilles Sirois (saxo alto), Mathieu Doyon (batterie) et Samuel Itoy Doles (basse) continuent de tenir le fort.Une ol*cu-sion en or de pn*ndre votrt* pil'd ! D D.Un suiveillant pour Stern La station torontoise Q-l()7 a nommé un préposé aux gros mots qui verra à ce que l\u2019imprécateur radiophonique Howard Stern, à l\u2019horaire depuis septembre, ne viole pas la Loi de la radiodiffusion.Le directeur des programmes de la station F.M, IMt Cardinal, a .souligné qu\u2019un producteur respon.sable écoute les propos de Stern, en direct de New York, une minute et 27 secondes avant qu\u2019ils soient relayés à l\u2019antenne en Ontario.Mais .M.Cardinal n\u2019a pa.s préci.sé si.durant ce laps de temps, le censeur maison supprime bel et bien des passages injurieux ou égrillards de Stern.«Écoutez et jugez vous-mêmes», répond-il sourire en coin.(PC) Le H'slivaJ du Film de Sundance, fondé par ItolH-rt Di'dford l't devenu la prineipaJe vitrine des h'tats-Unis pour la découverte de nouveaux talents, s\u2019est ouvert hier datis une station de ski de l\u2019Utah, envahie par les agents holhAviMidiens.Autrt'fois, une opi'ration à pt'tit budgt't où les Films indépi'ndants pouvaient étri' achetés p«iur une iMiuehét' de pain, Snrulance, qui st* tient chaque annek' à l\u2019ark City, au milieu des montagni's enneigées, a maintenant le soutien de sEK'iétés eommereiaies, et le budgi't qui s\u2019en suit.Jusqu\u2019au 25 janvit'r, jeunes cinéastes, agi'iits et studios vont envahir la ville dans l\u2019espoir de signer un accord avec les représentants des grands studios ou de remporter un prix, avec sa promesse de succès public, à l\u2019image de Shine ou de Sex.Lies titui Videotape.(.¦\\I*'P) Vidéo de retour la semaine prochaine ette chronique fait relâche jusqu\u2019au 23 janvier.Heureuse année vidéo à tous ! Régis Tremblay RTh\u2019iiitilairp lesiiltilaim VIDÉO EnvlronntmRnl Canada Environmant Canada QUÉBEC AUJOURD'HUI Maximum aujourd'hui.-! 3 -\tMinimum ^ _ ^\tla null\t.-f Q prochaine : ¦ \u2014 Ciel variable.Vents nord-est 20 à 40 km/h.DEMAIN Maximum le jour :\t-10 ¦\tMinimum la nuit: -15 Ciel variable.Vents nord-est 15 à 30 km/h fhttehorM N.*1/ NMina Winnipag Seattle qronto R New Ouébec^ Montré Front fr(}»d\tFront stationnaire Basse pression\tHaute Pression Front chaud Creux PRÉVISIONS RÉGIONALES Prévitloni maritimes DonnaconaàTadoussac Vents NE 10 à 20 noeuds.Bonne visibilité.Havre St-Pierre \u201e\tG tnooleillé Sept-lles 9/14 G/Ensoleillé -9/-13\t.\t¦ - Baie-Comi G/Ensoleillé -13/-16 La Tuque G/fnsoleillé -16/-21 Trois-Rivières G/En$oleillé -11/- ¦¦ Chicoutimi G/Ensoleillé -19/-25 Québec f/' ThetfoN 'Aimouski G t nsoleillé 1,1.U\u2019 RlvièreHÉrfjaaSfBER^ De^a^^nwnt G.'TLuageux -9/-K Sherbroéka Facteur de refroidissement Vents\tlempéralure (°C) (km/h) 10 5 0 -5 10 -15-20 -25-30 10 9 3 -2 -7 -12 -17 -22 -27-32 20 5 1 -7 -13 -19-25-31 -37-43 30\t1 -5 -11 -17-24-31 -37-44-50 40\t-3 -9 -13-20-27 -34-41 -48-55 50\t5 -11-15 -22 -29 -36 -44 -51 -58 ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier:\t-16 Minimum hier -25 Normale le |0ur -10 Normale la nuit -20 Record max pour auj.: 6 1995 Record min pour auj : -30 1992 Neige (jusqu'è 13h00 hier) Ce mois-ci\t83,8\tcm L an dernier\t55.8\tcm Cet hiver\t213.9\tcm Hiver dernier\t140.7\tcm 07h25 Durée du jour: 09h02 16h27 Indice UVB:0.9 Coup de tolell fen onnuteai 60 Bas 30 f5 10 ®eco 20 lan 28 lan 03 fév 11 fév Lune: lever: 20h45 coucher: 09h23 DIMANCHE Nuageux avec éclaircies Max: -7 Min: -12 LUNDI Faible neige intermittente.Max: -4 AU SOLEIL AUJOURD'HUI Soleil 32/22 Soleil 29/23 Nua 22/19 Soleil 31/ 24 Soleil 26/ 8 Soleil 30/ 22 Aversa27/ 20 Soleil 25/12 Soleil 32/23 Averse 15/ 7 Pluie 27/20 Soleil 22/ 8 Soleil 30/22 Soleil 30/ 23 Acapulco Barbades Bermudes Curacao Guadalajara Guadeloupe La Havane Miami Montego Bay Myrtle Beach Nassau Orlando San Juan Trinidad AU CANADA AUJOURD'HUI Yellowknife Whitehorse Vancouver Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Thunder Bay Toronto Ottawa Fredericton Charlotte Saint-Jean Sol\u20acil-27/-32 Soleil-19/-27 Pluie 8/ 2 Nua -18/-23 P/Ng -14/-20 Nua -22/-26 Nua -21/-23 Neige-12/-20 Neige -6/-14 Nua -6/ -8 P.TJg -10/-15 Soleil -8/-15 Q/Flo.-8/-9 OTIo -2/-7 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Amsterdam Beijing Berlin Buenos Aires Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Pans Rome Washington Averse 10/ 4 Van\t-5/ -8 Nua\t7/ 4 Soleil 27/17 Soled 9/ 4 Soleil 21/13 Van\t12/ 0 Van\t23/ 9 Nua\t-6/ -9 Soleil\t18/ 7 Nua\t6/ 1 Nua\t10/ 5 Van\t14/ 6 Nua\t8/ 2 LES MARÉES Sept-fltt 04h00 H 2 3m 09h50 B 0 4m 16h10H2 7m ?h35 B 0 4m Otmtin 04h3Si H 2 2m I0h30B0 5m 16h45H2 5m Rlmotitki 04h20 H 3 5m 10h15B0 8m 16h30H4 0m 22h55 B 0 7m Otmtin OShOO H 3 5m T0h55 6 t Om 17h10H3 8m Québtc 03h55BO Jm 08h45 M 4 4m î5h55B03m 21h00H49m Oimaln 04h30 B 0 3m 09h?5 H 4 4m 16h30B04m Grof»6lnis 07h15B13m 11h10H33m 19hT0Bt2m ?3h20 H 3 5m Oamain 07h50 B 1 ?m 11h50H32m 19h50B1?m État (It'S routos \u2014 Info-travaux, l)48-77()() Réseau\tCab.\t!l7h00 »\t!l7h30\t18h00\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h3D\t23h00\t23r)3D\tDDhOD X (TOS)\t13\tLe Grand Journal\t\tPresse cdron\tF'ash\tFm du monde\tSeaquest qardien des océans\t\tFrancis\t\tAux Ironliêres du réel\t\tGrand Journal\tSports plus\tMONTENEGRO X(CBS)\t21\tVad About You\tI Seinfeld\tj\t\tCRS News\t[ Ent Tonight\t1 Kids Say\t1 Gregory Hines\tI Family Matters I Step By Step\tNash Bridges\t\tNews\tThe Late Show Wil\tb David Letterman O(TVA)\t7\tj Alerte a Malibu\t\tLe TVA \t1\tPiment fort\till\t\t1 Cinéma: L'ULTIME IMPACT\t\t\t1 Le TVA\t1 Dick Rivers au Capitole\ti\t\tSports/Loto\t1 Pub X(NBC)\t23\tj Oprah\t\tNew',\tNightly News\tJeopardy\tI Wheel ol\t1 Players\t\tI Dateline NBC\t1 Homicide Lite On The Street\t\t1 News\tThe Toniahl Show\t 13\t15\tI Journal suisse\tpyramide\tPar,', iumieres \\\ti Cesi l'heure\tJournal Fr 2\tI Thalassa\tj\t\tFaut pas rêver\tDrucker & Co\t1 Stars & Co\t1 Journal belge\tAu delà de sapparences\t\tVivra avec ÉI (CBC) -mmr\u2014\t12\tThe Simpsons\tFresh Prince\tNpa .watch\t\tOn The Road j\tI Red Green\t1 RC Air farce |\tAshby Corner\tlife And Times 0( Bob Bartlett\tThe Nalional/CBC News\t\tNational Updatej Late Newswatch\t\tCAPPUCCINO ID (R -C.)\t6\tLas'ie\tTêtedeiempioi\tOuéber, (.e soir\t\tI Grands tilms: MIAMI RHAPSODIE\t\t\t\tChroniques de I étrange\tLe TéléjournalAe Point\t,\t\tSpoft/MéléotimwB; NOUVEL k\t\tK CB (CTV)\t25\tMad About You\tSemteid\tPulse\t\tEnt lonight\tI Kids Say\t|\tPlayers\t\tSlargate SG-1\tNash Bridges\t\tCTV News 1\t1 Pulse/Soorts\t1 Keenen Ivnrv Wavaiis IS (TOc)\t8\tPasse partout\tScience friction\tOuiiTuie\tAnima\tI Christiane Charette en direct\t\tDroit de parole\t\t1 Cinéma: LÈ MARI DE LA COIFFEUSE\t\tPlaisir de lire\tLes nouveaux exploits d Arsène Lupin\t\t w (GLOBAL) 3\t.\t\tThe Young\tGlobal Ui-ncj\tGloba' Fornqht\tNational News\t1 the Simpsons\tClueless\tThe Visitor\t\tMillennium\t20/20 Friday\t\tSporfsline\tGlobal News\t[ South Park 22 (ABC)\t22\tM'A'S'H\tThe Simpsons\tNews\tABC News\tIF rasier\tGrace Under\tSabrina\t1 Boy Meeets\tSabrina\tTeen Angel\t2Ô/20 Friday\t\tNfiws/M'A'S'H\tNighiline\t1 Politically Incorrect 57 (PBS)\t20\tC Sandiego\u2019\tRill Nye\tITN New.\tNightly Report\tThe Newshour\t\tPeople Near\tWine\t'\tMystery'\t\tJohn Hinghng\tOnly Fools\tCharlie Rose\t Cinil 0\t31\tj Star Tretf\ti\t\t: Animalier i autre c6(é du miroir\t\tla )ustice amérir.aine\t\t[ Phénomènes inexpliqués\t|\t\tDes crimes el des hommes\tStar Trek\t\tCinéma: OEU)\t( FEMMES EN OR\t C«nS ANe très difficile, en effet, de convaincre des jfens qui ne fréquentent pas le théâtre de la eapa-cité de l\u2019art dramatique à aidei- leur entreprise ou leur organisme à mieux communiquer.En tout cas, pour avoir participé au Festival de théâtre d\u2019entreprise de Nantes, voici deux ans, il est convaincu que les firmes de France et de la vieille Europe sont plus son-sibles à l\u2019aide que le jeu théâtral peut leur prodig('r dans leurs initiatives de communication.r\u201c FAMOUS PLAYERS \u201c1 ^ CINE PLEX ODEON f \"¦ CINEMA LiOO\tCINEMA IMPERIAL \u201c1 [GALEBIESDELACAPiïALEI | PLACECHAREST\tLEVIS I | CHICOUTIMI | r CINEMA lIDO \u2014^ rCINEMA ST GEORGESn RIMQUSKI I I ST-GEORGES I Egalement en r~ famous players \"n I galeries de la capitaleI \\\t««On n\u2019avait pas vu Dustin Hoffman avec autant d\u2019éclat et de panache depuis longtemps!» Juhetto Ruer.VOIR ««Génial.sublime!» Marthe Rioux.JOURNAL U6 MONTREAL Cette excellente satire est la surprise de la saison!» Martin Bilodeau, UE DEVOIR Un producteur d'Hollywood Un conseiller en communications réputé de Washington Ensemble, ils peuvent vous faire croire n\u2019importe quoi.3 NOMINATIONS AUX GOLDEN GLOBE DONT MEILLEUR FILM ^\tCOMEDIE MUSICALE OU OOMEDIE\t0^ s\tji-i MEILLEUR ACTEUR\t& a.DUSTIN HOFPIVEANJl ]>ustiin HOFFIMLAJCO\u2019 Robex-ti DE rriRO uNfiiMDiBARRrifVn ICS HOMMES DmUENCE (Vf cie Wag Ttie Dog) Une comédie sur la vérité, la justice et d\u2019autxés effets spéciaux », »« ! «!«.(¦ ^ .«\tIK\t1» 8»W .\u2018KX 3USI < «-«.i Hi* ii « (j ¦ 0»\t>:« .iai «.s l-.SX «KIUHh ««iXIWil\tKïU WÊr wanH.«iWKriijïx.n\tunuisa ¦¦\u2022TiW'üIlrXClilîl- \t.À L\u2019AFFICHE!\t1 CINÉPLEX ODÉON 1 LE UURENTIEN\tj CINÉPLEX ODÉON PUCE CHAREST *\tFAMOUS PLAYERS STE-FOY A\tr\tCINEMA ^ LE CLAP\t1 LESPllENU)ESDEIiVIS | CINEMA LIDO^I \t\t\tCONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL\t\t\t CINEMA CENTRE-VILLE 1 ?SON OIOITAL ST-GEORGES ?B*n AfflRck.MAtI Damon Ci ACilNÏ TT IHANCE - PRIX i qiüiS-ntLLUr l-ll ANIf'l-'.VillV «LUMIÈRE DU MEIULEUK Ili.M» R « Irrésisti ble !> I u«\tI A l\u2019KVSNt- « \u2022A ?! » loi.(.mil.Mil «.A^l ni ¦ Itolxîii VCfillîams est à la Toi.s drôle et totiehaiit.IL>es pcrforniaiices cHlouissantes ! » \"\t.-, lOtlKMAI l>l MUfSllwrAI dîne interprétation s ¦MrMW a SNNIS f fk I\teA.f MMlNt vIsnckÎA; Version fmnçuiêe\t^ i .L «\t^\tri A L\u2019AFMCHi:! ' cméRLEx ooéoN lU UüREUTICN X cinéma LE CLAP r-QNSUI-TEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL C G LE SOLEIL Ll\t1»1 ni .lAWII.K lîtîis LES ANNONCES CLASSEES t U D E X D E S R U B R I Q U E S - EntnMn / rtp«ition.ÜIOTlWIlOll______ Matttuiu - Syre ouverte.ptKine chauffée extu, tallt crentrainensent salle communautairt.M 0005.6224478 123 vjstoHbiés __ ¦riiai»:e8iiilîn«l OUVERT AUX VISITEURS A CHAQUE JOUR info.624-4444 pour détails A STVALUER.134 Du Rocher près rte 20.maBSon avec 2 logements, garage 2 autos, 1 bAttsse 2 étages 32X96, 418- 24$-7975 Superbe 4-2, plafonds 91 coQui^î maiSon.a Bertnier-Sur- pi.planchers bois franc, j ^ \u2019 «vec mezzan ne i ^\teo/L Aa ! '¦enovee en 93 «ai pour coupie, foyer, garage.5% de\t^5 ^^5 comptant.Une visite | prenant toosque de creme giacee à 149 100 AndcBiBie-LAPrette vous convaincra! , MARGOT S.FORTIER courtier Immobilier 692-3931 Î06\u201c\" Çôte de Beaupré / île d'Orléans [ tc[ut e2^c^4l8^248^0939^ ' DIRECT du propno, Ste-Bngrtte, 5 \u2018 chambres.2 salles bain, chambre I frotde.grand pabo, terrain 14$ 000 j pt.ca.avec lac près centre de ski.20 rrwnutes centre ville.82S-3383 A 1h « QuebecI Venez vivre la na- ture dans le silence, le confort et la chaleur d'un chalet en bois rond Randonnées en forêt et le soir venu, rechauffez-vous auprès d'un bon feu de bois.Vous pouvez déjà reserver I pour les vacances.1-41B-28S-2394.1-418-2BS-1423 A 20 MINUTES DE QUEBEC Ste-Bngitte, >ouez, beeu 3 pieces, meu-1\t** ' biè, foyer, Ttontagnes, nv Montmo- rery.ste enchanteur 360$.82S-3053\tI dw Ab MONT STE ANNE chalet wise a\tl'^rS Tveubie, très ensoieme, 3 cham- QHOOOC___________ bres a coucher, 2 salles « bains, a .¦ COTT' L \u2022 er du 29 «c 826-0608 BAiE-ST-PAUl a louer, près Massif, 2-4-6^8i-s:nr>essem mors 4\u20198435-6$8l BA'E-ST-pajl a louer vue fleuve, fo-ver cairne 24 .:-.jnnes.$14-621-5959 BEAuCE qea pour amoureux, sk I fond, 'aquette, poêle a bois, mo-I tone 70Vnurt, (4^8) 588 644$ A 955 DE BOURGOGNE ^ Ste-foy, près boul Duplessis.240 a | ! 1S80 p c^jarkir^ 658-6322 210 Térre* \u201c \u201crLiTm, 3 am«i«.30 j\tir.'**' cour d'eau, près centres ski, peut | construire, aubaine 35 QOOS.823-2677 ; DEVENEZ A CHARNY A l>OMPANO, condo sur plag« Studio 24 persofsnes.du 14 au 28 mars.ISOOS Can.872-8451.A ouer .enqre Fior« sud-esî.\u2019-3 1 chambres, i305)-655-*656fax 770-1364 [ ensoleille, 832-6123, 6S3-0955 A 524-0148 De SOO à 40 000 p.c.dans choix édifices, Haute-Ville, amènage-nsent sur mesure, taux compétitif A 6S3-1242 STE-FOY, localisation stratégique, stationnement cïh matisé.ascenseur, aménagé, rerwve, prix compétitif.A 653 2434, STE-FOY Prés université, idéal profcssion-, nel, ascenseur, parking intérieur A 1315 MAGUIRE.300 tt 535 | bmoilou.p.c, climâtixw, statioonomont | direct du trfopcieixire.648-6750 5t-R0MUAU?, 16,000 B.U- poM» | electfiques 14', 2 505 pi ca, 833-1960 , VOTRE PATRON PIZZA ROMANZA Coin Masson/Hamel Offre l'opportunité de: BBB Acquenr restaurant tout équipe 1 \u2022 Amenage, financement disponible ' \u2022 Bail a long terme (gratuite) I \u2022 Plusieurs enseignes deia approuves ; iean-fran^ois Caron 622-8253 1 Eric Lord 563-S66S ' PIZZERIA a vendre.Rive-Sud.servxe ' de comptoir et livraison, équipement i état r>euf, B mots d'usage, occasion unique, cause depart (418) 836-7797 ! RESTAURANT POPS situe 700, 5e Rue, comptant raisonnable.A 692-6000 VIEUX-QUÉBEC Place de i'H6tel-de-Ville, 1600 pc.amervjje^isponible mars 98 À 2965 1 ÈRE AVENUE ST Albert leGranq, rez de chaussee lOOC'ca Tel 683 8102 C^-Rihk|C /^t-Aw^n I A1308 PROVANCHEA 1 .édairé.I chauffe, buanderie, arrêt d'auto-' bus, 658-7590 Al, ST-AUGUSTIN MOIS GRATUIT I 4 tout compris 8774973j22-1937 A 4191 Du Moulin, aubaine 3 4 i renoveL65^3769^5^6381^^^ A 1510.PLACE DES COTEAUX | 1314 PROVANCHER 5': 4\t3': .1102-\t3' ' meuble, repeint ba-1 ensoleilles, balcon, buanderie, tout layeuse centrale, intertom.porte- Ancienne-Lorrette A 810.CHAREST OUEST Bien .itue ancifrine banque 250C'pc d7500p'.adjacent comme'ce de meubles PRIX RÉDUIT ! 6814200.2614200 ANCESTRALE.Chiteau-Richer, site 9ROPRIO x:-bart 'evenu 59405 Rue ! exceptionrsel.grand terrain, ru»- ! St-Honore 98 30CS 8'>4-0C75\t7595 1 saau.etc A vo«r1 Sotr 8244458.RES 2ESCE avec revenu a'u sous-soi, grand terrain « 728 me, coOl net c-' fnpis 66C5 877-0662 CHAUT SKI STONEHAM Ski a pied *oyer eqmpe, 688-0326 hab \u2019\u2019ABlE a annee a 60 km des ponts, accès lac vert, St-Neree Bei' Alain Lannegrace La Capitale Cité courtier immobilier.653-1236 Tél.841-3838.839-7430 A 834-1012 Bureaux a louer Levis et St-Romuald A VENDRE Sunny-lsie Floride | condo exceptionnel.^264001 ' A 628-2194.653-3830, condo 3 Pompano, piKine, très propre.CONDO FLORIDE HOLLYWOOD\tA BB2 BQOO BEACH ' chambre, saton, cuisme, très { vieux-Québec et Centre-Ville bu-propre, tranquille près plage A loue\u2019 reaux climatiséi prix modiques.523-602?354-«3 2%9\t, ^\t^\t^ ^ P C., bon prix 8724759.683-1465 RESTAURANT a vendre en Beauce, très bon chiffre d'affaires, cause ven- A LOUER ICKal.superbe site, rue Cartier, vitrme, 900 p.c.environ , 682 6336, 523-1956 patio, buancitne.Tel 871-9590 A 1220 DE LA COU NE, 4 .nbre non meuble tout compris.877-1771 ' LIBRE grand 4 style condo, recent I bOFSfrarx h - 565S 847 9299 I 4 RÉCENTS, libres et juit.I.(fan4uilie 651-3130, 522-8328 ' ST-AUGUSTIN.grarsd 3 chauffé.I éclairé, conciergerie, buanderie, près des servKes, 878-5947.i ST-AUGUSTIN 3 , meuble, chaut fe, éclairé, près Campus, 769-3065 te »nre Infox: 1-416-397.4019 ioir | * ^^00 Vintent M«sey, 1 pertir ' rue privée, 871 9343.871 6527 VOUS aimez voyager, agence de ' 2SO0 p.c.usine, entrepôt bureau.voyages a vendre, clientèle portes de yuage 658-5893.établie,\tpersonnel\tqualifie, | 4 louer ou a vendre' I600pc el24:- \u2018 25^ 101 M M GIFFARD.30 X 40 jnifarrakate, 4 cbtes I bnque.4 chambres.2 saHes de bams.| sous-soi amenage, foyer, cabanon.' 82 000 S.623-9975, 660-5321 URGENT-TRANSFERT-OCCASiON Sectfu' Rare Des Cascades superbe cottage construction super e-ure 3 chambres bcs frarK.3 sahes baïf tourbillon, foyer grande verrif'e garagedoubie oiscmecreusee grand terrain paysager «aucoup d equ'«me^t, ¦\u2022m.»e.i65 000$ .'qé- 82^ 9666 ïôY\u2019\" Cap-Xo4ige/ St-Au^^i^ _ ^ A St Augustin du propr o.3 Chambres fpye' sous-sol ftni thermo- i07 Dufa^cr/^ Saute ! BvNGAuOW de bnque, terrain I BSOO'c pas voisin amere, piscine creu-I see cha5x**ee, gazebo thermopompe ' cuiS'^e er' *r*ne avec 'lôt.2 saiies, bait's renovees foyer, eiectrome- : r^>^encast^ei 84^^47 872 9^ RE\u201d\"\u2019»«iX, très réduit mo«me .^eP T guerre court,er 527-5113 151 Beau^cjrt ^\t^ I PRES 8v Royale, 4x4 t, revenu 21 696$ | aussi terrain lacSt 623-0633 C^ Ro^ , IDEAL POUR SKIEUR MONT COMI I St-Donat « Rimouski, maison « j campagne iour sem 4 a 20 person-j nés.(418)7394173 I 130 XM nord de Mistassmi Ool-' beau, état neuf, 22x28 ?nsezzani-.ne.accessible 20 lacs k la truite, chasse.32 OOOS.intéressés seule , ment 276-3506 laisser message MAGOG, condos luxueux 2 chambms I a louer, site Club Azurj7822864 MONT STE-ANNE ; Au pied des pentes, serrsaine ou mois, condo 1 ou 2 chambres, meuble.657-7722.CONDO «.uxe'gol«n strand\u2019 1 au 15 mars, 750$ U S^sem , 954-987-9390 FiORiOE, Hollywood.semymoiysaoer1000$ semaine, luxueux 4 chambres, 836^)250.204 MaisBMis de camp^ne 'a-iO'\u2019 a : .>e' .a 6 personn.es a \u2018 4*8 635-2744 Mptri grand I lungakrw récent pUnchers bon paio, p\u2018anssue 'ôte ardm, vue aQ'*at>*r 527 036t ateenaour.pradne.prés aervKOi cenére-vRN et pHts 624 4444 MÉRiCi *ondo t ou 2 H'ambrm r -emssant, 836-025^ MESNH.rue de Uatet $ garage 112 000$ né*.\t627 1$B7 MONT $te-Anne FAUT VENDRE cause transfert Rhf meroyabêe.4 lowt meuMé értaeé pnrmts mt et ert .terrasse.49 900 $ Matm entw 9 et 12h 692 0946 ou iansw massage ious-soi hm.terram amenage, pnx plus que raisonnabte Occupetion rapide Judrth Oaudmau 1 (418) 248-3357 RE/MAX Elegance courtier immobjj»erajréeJ 41|^59M03^^ 116 A VOIR ABSOLUMENT DOMAINE DES SOURCES Manon neuve tout bnque.« garage posubiMé d'échange 828 2264 de»*'as *40 OOOS *e\"^e JOiryJre e ' propr etaire -ouf 839 4556 '.0 ' 8340939 A'^r^Mabsty ' Ï6Ï\u201d\u201c Saint-Jean S LOGIS, grands 3 AS Bon état reverHM 21 0001 pnx I ISO 000$, $224264, 626^3876 3x5 PRÉS du Complexe Q.8$ 000$ non négociable 522 774$ Î66 \" Satate-Fny^ ^ _ 47 LOGEMENTS, très bon secteur.4$ 000$ la porte, agents s\u2019abstenir, 523-6091.$49-9122 A CHARLESBOURG 180 000 pc.de terrain a vocabon ; muttrfamiliaie, vte exceptionnel \u2022\tPlan « construction disponible accepte par la Ville \u2022\tPnx 4S le pied carre \u2022\tPossibilté « financement « projet \u2022\tInvestisseurs seneux seulement.Corttactez >e 626-1146 postr 435 A ST-ÉMILE Près de la nouvelle école Choix de secteurs Terratm amere sans voistn Construisez vous-méme Apartif 20 0005 5704351 847 2521 A BOISE DU PONT STNICOLA5 serteur « cho*x.5 mm \u2022 deSteFoy a parr,'de 22 0005\t[ Nouveaux »er'ams bO'ses d'sponib'es A 832 6123.653-0955\t, A 839 OfOO Banque de terrains restderttiels.Rive-Sud.Rive-Nord Comtrvicteur de votre chCMi A S63 4t$0.843-2345.Beauport Miatr, Botschatel.130 terrains desservis, prêts 4 comtrutre A 834-1012 Terrams 4 versdre Lévis et SI Romuald A 877 3591 magnifique terram boi-se.TiOOpc.Lis SOURCES.Ste-Foy, Bureaiu à frais gartaj^ ™ ™ A S T E F O V I Bureaux, reception, salie « confe- ' rence, etc.?servKes exclusifs gra- ! {tuits en collaboration avec le Centre | de création et d'expansion d'en- Salle de montre \u2022 Quebec \u2022 Ste-Foy \u2022 Vanter \u2022 Lévis De 1000 a 10 000 p.c et plus selon vos besoirts incluant les ansenagements Transigez avec gens d'expenence COMINAR 681-8151 A 682-1105 II- A 4'2 3efne Avenue 625'ca rénové, j 750$, B Vachon 654 5848, 647 2626 AN6U PtERRE-BERTRANO ET AUT.DE U CARtTALE SUR LA RUE MARAIS A VAMER Local commercial * entrepôt a '\u2018-er 2500 pc Secteur très achalandé Excellente visibilité 527-7191 9h a 17h A qui la chance ?Terrasse sur toit vue panoramique sur Beauport.Charlesbourg.Quebec, fleuve et Ile d'Orieans.3\t4,5.mtercom 3355 Petitderc.524-908S.AVOIR Près Carrefour Etoauport 3 4 vue fleuve.Tel 570-4460.Centre-ville A 529-8336.4 rénové, semi-meuble bois franc, près Palais Justice, 400$ 3 MEUBLÉ, foyer.stationnerTsent 445$.561-7304 Bernard, sou BEAUPORT près tout 980 pi ca.cham-bre fTOt«.800$, chauffe, 843-6581 CARREFOUR 707 Com Charest I Marie-Incarnation local de 2600 p.c.687-1123 A 623-3125 GIFFARD.SPACIEUX 3\t365 $, 4 465$; S 535 S A 527 9^7'; gfarid4'.vue sur fleuve, 2255, Robert Giffard 430$, chauffe A 4355 'er «tage, grand 4' .rhauf \u2018£^ropr^tatonnement^7^68^ Votsin Palais de Justice et riviere St Charles, concierge, libre immédiatensent et juillet 847-2939 691-1531 Rue Jerôme 3 et sous-sol inclus semi meuble, 350$ 529 4206 j trepnses consultation avec des ex- j I perts en comptabilité et finance.; aspects lundigues, marketing et con- | seillers en entrepose A partir de 2S05/mois tout inclus Le Carrefour de l'entrepreneur , Jean-Paul Beaulieu 661-8151 A STE-FOY, emplacement stratégique.meublé ou non.prix corn- 1 i\t«3-1242 i A PLACE DE LA CITÉ, bureau» | d BUREAU - ENTREPÔT SALLE DE MONTRE Jusqu'à 20 OOO'ca., Québec > Ville Vanter \u2022 Donnacona\u2022 Disponibles immédiatement LES IMMEUBLES GÉRARD BOUCHARD 682-1105 A 651-9443 CARTIER / RENÉ-LÉVESQUE choix locaux; 7005 ?; 8774719 CENTRE CHARE5T CÔTE ST-SACREMENT 4300 pc.Tel.687-1123 2 A4 Refaits a neuf, 575-0000 A 661 0778 ( grand 4 ) 688-8531 450$ tout inclus, bois franc, (our BÊAb 4 recent, irrsonof'se, dar 4\t.'S près «s services.660 2243 VILLAGE DE L'ANSE 2'à S'k Piscine mteneure, près autobus 522-8919 BEAUPORT Bureaux MorrcAiiv U OTAom 4e étage 972'ca.2 chambm wvodeme vue, sérurtté^améra.Mreneeur terres** etationne mwtt mt.chute déchel IBB poi P» la rue Cartier Drrertement weorto 120 000$ 647 1901\t^ QUARTlft LAUtfN^N.bungalow 26 X 40 4 cMét bnque «ouMOl qrarsd terram, p*vme 87?9392 8EAUPORT.projet les Mousseignes Unifamiliales isolées, près meg* centre, via rue St-Joseph, a partir ] de 18 000 $.878 3215 149 6301 ifAOPORT 'err#irn a part » « * 3 900$ rues jir^Qum et Carr-ber* 628 -944 BUREAUX \u2022Québac «Sta-Foy «Vaniar \u2022Charlesbourg \u2022 Lévit De 250 a 10 000 p.c et plus Transigez avec gens d*eipenerKe COMINAR 681-8151 A 651-9443 BUREAUX 300 à 3000 p.c Ouébec \u2022 Ste-Foy les Immeublet Rouisin A 653-7458 I meubles, fax, photocopie, secretanat.I ; salle de conferences, rtc^j57j920 ^ A QUÉBEC A PARTIR DE 160 $ C'est neuf, faut vo»r! 687-4422 Beau quaHier Vieux Queber Base Viiie I a 2 pas Gare du Palais, ensemble « j servKés rereptFon, secretariat, pho ; tocopon, tous services Inclus 667-8418 : BIEN SITUÉ, beau 4 chauffe, eau chaude, trancjuille, 661-4602.COURVILLÉ, 4 chauffe, planchers bo ert refait é neuf, 2 portes posubtliM | 3.2 lifts' equspé eu non, grand ter 24.0 Pro|>rictM commcrcMite DE 1S00 A 12S 000 PC.Mjfi»! pKifd Cj«t»l Pre M >»1i «CCtS FXCXI tlM H MOO' tfrembr» fro.*.Hxr Mi 2ÎH, «ow Au CjfT»f«uf du Commuftf Pn» fompAtitlF* ________ _\tFnwpMl.burereu.27Vlp< ou pli».nui ovu.ou «m reudpfu# rOoouPo.j 20 HpuI «uPrere.» re*o» km houum ,\tmtrriMk rreq ^2) 1211 »rell.uv.Apre.l> mm WH -M A.hprdSS4-2*M- | ENTREPOT et bureaux a louer, drf j\t^u louer.129 500$.S27 4488 férerstas *uparfk»e*.Parr Jean \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8A-:55E .\t!\u2022oiv»eniewt wt A AU£R VISITER Lee», rue Oeteewfuey 4 editKe béton trenqwiHe eetu nteee I37d564 ! A fanQu-He 132 2M0 6»1 9342 A6S34S49 RENOVES AlACf MAAiCOUAT e» eervicei 1\t\u2022 9 .j^s.me tenr .\t^ .w.im frand.5 VatlcUir A 1103- 1091 A ST ÂAk irend 4 yrend teneir servies j*«ne 4955 13^4921 _ EED a SS) MSS GRANDS ) 4 S PIM «ton 1 «««unit SS7-7I4S A 653-6594 Grend» 4\t9 lur 2 eUfec qf^bêlcon treneudle riiil.ikM repeiwtk pterrctiers reteite.A VAt MlAM.PM9 QUAATI6A OAAC 3\t4\t5 NiUfS StOlUd TAANQomi.261-0091 A6â2\u2019i24(3\t4\t^ !4M^-* iAoderrrf trer «nW ne 2 eteçr.4\t9 s.lMt iMMfOiATlMÉNÎ 5UP6A MOPRi »oe> MKAewd IA241U PRES centre d echets.9rend 4 libre SoUnçe M74706 400 INfORMATIOUf WSCRIRTION CN TOUT TTMrS.GROURf Df 4 ai» «eoa OUdQUfT plAUt toM Mnt cours t MC cmeoi loruis wiRt AtgjNjojJîLÎÏLJSL\u2014\u2014 ST JtANtoptisH «rouas 0 «O' tofor pollto cAoruAro IMS Grouao )S«S SU U21 ili-ttU mrtil Urne II IIU6m >T|#OV 4\tSr M.rs ponte ptKine «xt sutronnement nets 275 5 tout mctus 651 C204 >oanne PUa KENNEDY UOret 2 nvirs.mewbtet w ¦ne tout mcKH I37 79TI CAUAU: COMTONT GRATUT. 0 animaux SOCS *3\t.2e etage naître entree ^ -< 'av sech.3955 Libres 692 3039 A 2 pas umvervte grand 5 270 VaiNCf A 1895 Mar PLESSIS 1 MOIS GRATUIT^ PROMOTION 3\t4 tout ' près Place FW de Lys .ntercom buanderie stationnement 529-9796, 6S8-6322 A 401 PROULX 300 Anciemic-Lorctte 2 PIECES Chambre * cumne rneuOfee oJS semaine tout compris, 872 4953 sous SOI oarXing Apres i|h 137 9575 ' Près Heur de LyS.très grands 1\t4 NEUFS ASCENSEUR PfSC-NE A 657-6451.beau 4 près Camp» mie, lav sech tout indus 653-2434 A 653 1762.beau grand 3 4 près uruveryte Lavai et ' vgep, 653-2434 A louer près Hop Laval 1\t2 3 tout inclus.651 9372.246-3490 A PUa PHILIPPE 4\t'\t.\u2022 A 3017 CHEMIN STE-FOY libres 4 5 Ier etage très p'opnn S23 1904 A 652-3620.ch $t-Loum>nt «I «A glaçage de toitsxre assurances et garantie completes.7 K>un>7 24h/24.celtuUire 540-0744 A SON PRIX, dersetgement corn merctal.résidentiel de toiture, paqette 654^7141, 4474754 ADOPTERAIS chaton femelle 523 1 419 A louer camion avec chasrffeur.é bas prix lassurances).521 5524 ADOAAiLES Carechei carlm \\pugj.AMENAGEMENT transport gené-Jmà, Sh» T>) tome ne^me 667-4047\tlongue distance, é bas i41451lou441 3796 :s i43 lEAu petit HCHQN MALTAIS cherche 5\u201c- pour t adopter CMiprend carnet san» shampoings coupe ongles jouets, etc 3005 nej A££^|e^Genev»eve 643 7247 S ST-OLIVIER, grand 4.rénové 2 { A651 1364apieduniversrtece9ep beau 2 tout corrspris.653-2434 PLACE ROYALE 4\tRÉCENT: RI.(«Ifort S lUMElÉ ÇhitMu tiaot.6)G31T1 5\tRÉCENTS.Iibrts «t juil.I )¦ bMu.ipatitun.pianchw ba*.| itaiionnemAnt int, terrasse, OsAUju^not.M3-5795.M6-)171 ! près services, ti6piUu«, intercom, , marqueterie, p'es des services t^an^uillite^garanti^^^^^^^^^\tstudio, 1 3 ctsambres chambres eritree 'av sech.:hamb>e 644-4294 soir STUDIO NEUF, bots franc 3955 tout compris 529-5959, 647-0600 3 .TOUT compns, meuble, lav-sech , TV; 5255.tore et fin sem,, 524-5084 Grands logements 2 chambres, cer A 658-5714.cegep, université, ! lA'ns avec vue sur le fleuve, entree dsMT^l 2 toutmehg653-2434 pnvee 643-2581, heures bur I RUE St-Pierre, 1 semi-meuble, beau- Appartements le fauboii^y de l'-T^uvergnc 41/2 - 51/2 style condo Site enchanteur, planchers insonorisés balcons, bains tourbillon Centre sportif -Piscines intérieure et extérieure^ pn.Tes -Salle de conditionnement - Tennis, sauna 4470, Place le Moneter 627-4358, 527-8964 Condominiums A ST-ROMUALD.encoNilN.grand 4 A ADJUTOR RIVARD 3 ,4 chauffes, eau chaude, ex- | celiant prix, rénovés, peints, bois franc, face Parc 4ardy.666-6354.] A DEGRANDVILLE I S chauffé, beaux logis, bon pfiM^jnarwtji^let- 666-6354 A.AUDANT LOCATION 3\t, 4\t628-8704 A 261-08SB 2\t3,4 comrrse neuf très trenquillts, intercom.I A VOIR 3' r\\euf.mtercom, balccrh, i paru ng, buaf'derie, certa-ns avec ; entree av sech.524-0762, 524-6707 PLACE DES BRAVES 846, Chemin Ste-Foy (sur parc), sta tionnement int, piscme mt, sauna dépanneur, près des services 1 .\u2022 3\t4 SAMUaDEOMVHAM 350, Ch.Ste-Foy, stationnement nt, piscine 18e etage vue superbe, marqueterie, près des services 1\t-3\t-4\t-5 .ACCES FACILE UNIVERSITÉ EXCELLENT PRIX Grands 4.6\t, bois franc chauffeL Jnf 652^ê51^^^ j AUBAINE'2 .a5 .frais peint semi-' meuble, endroit trorguiIlLjSVj^^ Saint-Sauveur BEAU A'à MEUB U «« «H.Rue 8égon tout inclus, accès a tous AGREABLE 3 rénové eu 153.Cho- ,\tp^mo, 4605, 654-1436 vfiért.salon double, prés parc |\t^ 2905 libre 654-5496, 642 3034 Baauport Charlesbourg, Neufchâtel 666-7880 4 bois franc calme, gratuité ! A 1162 Ire Avenue grand 5 .ba* CO'', parkirtg, près hôpital et bus, 'av \u2022 -e FRANL., f\t¦ gratuit Sur possession immed\u2019ate 3\t385 5, A 485$^.\t' 858 2878,583 8875 »8-°^J, , ^\t3-;h-.uH.ecU.r.\t__________ nement, soins infirmiers et service de 1 STUDIO meuble a neuf.4 moderne | faaicon, piscme, 657-1051, 688-1660 > STE-ANNE.1\t2 , semi-rrseubles CHATELETS cafeteria au niveau terrasse Le coût de nos appartements inclut l'electrKite et le chauffage Au coeur du quartier Montcalm, pres de tous les services Tel 6 8 7-1 1 2 3- non meuble , 683-2961.849-8633 A 527 8697 Piames CartiC' propres ^\t: ,iiies services, courtier; terme ' 2-, ,3'.MEUBUSchauffas,.authau- * 1^\t'*',*\u2022 d., 45 av StK3ww»vt 694 8435\t' *», frigo, non fumtur 682-2732 - PERSONNE trioquill., grand 2 ' * 640-1635.pr« Carti.i, p.m., câbl.' Tout compris, «nti.r.m«nt TV buandwi.dyniwelaga.1605\t¦ meuble rénové.Libre imm Prix , MuRRAY chambre sous-so'.255$ 1 I tout inclus non fumeur(se) person-'^es non b^a^ant«^^527;W24^^^^ tout compris, 522-4609 LE JOUR, i STUDIO rersove, rrsurs pierre 3005 tout inclus, 6924490 692-3650 Matériaux AUBAINE 2i3 6' 40( T 47( 8 SOr 2>4 8' S\u2019 2 3 2x6 8 1 2 04, xersM' l'2 ¦4 75$ 5X8 17 75$ tôle mur.cou-verture 842-2394 ACHETONS À DOMICILE ANTIQUITÉS DE LA CAVE AU GRENIER PAYONS COMPTANT A 637-5799.ANTIQUITÉS LES CHOUX GRAS s'eggrandit! Nouvelle adresse: 2150, JearvTalon N.a Ste-Foy Décapage, restauration À 622-8242, 649-9016 ! phOTOCOP'EüR Xerox 5114 seule-[ ment 6500 cop es 'este 18 mois ; jvà-t'e 130C$-^-: 261-0524 photocopieur PANASONIC et cab»-net de rar jHn>ent lQ00$656j9^ SYSTEME telephone 8 entrees, 6005.fax Canon affaire^50V 477^720^^ «PT\"\" EntrepoM^dJw^ REMISAGE Chauffe surveillance, véhiculés tout genre, motonses, J D Dod-Çh'.s'er Sy'vain ou John 822j^ VÉHICULES TOUT GENRE R.Monn 648-6631 SRC^VN grande cuisme commune , .tH fumeur stationnement, 688 94C4 i ^\ti batn antique sur patte», 200$ I SPÉCIAL Cèdre du Quebec 1* x r ! -\"\t¦\t\u2014\t, bouvete en 'V* 0.23$'p.t.: lot de > FABRICATION meubles antiques C\u20acfl6ratl1\u20acB$ 1220 p c.super insonorise, ascerweur.LOCATION-ACHAT.A 475-0139 (Marc) Luxueux 4 complext de prestige, ascenseur, parking mt.piscine, bail long terme | ALOUERJard>nMenci.condo4 .vue sur^fleuveJibr|^900$^mois^682^6W I A 8214455 (3 de luxe) 688-8531 Condo tnsonofe, ascenseur, neqo ABORDABLE Monte Carlo, ! Charlesbourg.grand 3 , état neuf, ou a vendre 831-3152.¦ AU SQUARE ST-DAVID, 3 meuble lueux, 1er fev ideal pied-a-terre.piscine, 490$ mois.Tél.523-5368 BELLE aubaine grand 3 1/2, St Jean Bac\u2019ae, béton :\t525 2439 CADEAU; COMPTANT GRATUIT A Ste-Odite, 3 ¦ 4 chauffes eau chaude meubles si desire, 627-2946 A 651-5276, spacieux 4\t.bois franc balcon.Abordable 3505 A 656-9137, 2\t1 bois, cera- mtque, près École Coiffure, cegep A SOUS-LOUER.4 5e Avenue, 648-6584, 628-8805 A 522-1361, 628-6202.475-3915 ¦ 6 neuf, céramique, Ier plancher A Benoit XV beau grand 4\t.bors.chauffe, tranquille, imm.651-6852 i A 2E AVENUE, grand 5 tout com-' pris, près ecole, libre, 644j262 A\u2018,^PAo APÔTRE 2' 3 -\u2018'd^ffe, eciaire, meuble si desire, 628 12S6 A voir' Ste Od'le 4 , moderne, chaut fe^auchaud^i>^70$62^0^ 647-3765 ENTIÈREMENT MEUBLE.MAGNIFIQUE S PIÈCES.PRÈS PARLEMENT.GRAND THÉÂTRE, PLAINES.PARKING INTÉRIEUR A côté HopiUl St-Sacranwnt BEAUX LOGIS BON PRIX 2-3 -4 ^uffK^isfunt.I jç ,2 mois Tapis, entree lav,, «cm».,, part.,ng 881-5872 , i\t^\t^333 2,3\u2018/2 , 4,5\t\u201c\t\u201c Béton, piscine intérieure, sauna\t, garage, ascenseur, depanrveur, etc\tm ¦ 651-6120, 6571430 GRAND 4 .vue Laurentides.près autoroutes.planchers bexs franc, chauf- A 687-2610, 24h.1 fe, uansfert Faites vite 659-1959 GRAND 5 près Cegep université, j VALCARTIER 5 .non chauffe, non poele.fnqo parking, libre, 651-9676 | éclairé, 395$, libre Ier fev, 844-1832 GRAND 4\t.Laroche, chauffé,___________^ ^ vue, 445 S.Libre imm., 840-1457 Saiirte-Foji N O.Laurentides 3 e'a'taneu* j meuble .r'au*fe ec'aire, paysager 3605 tout cornons, 849-8408 314 Saint-Jean Baptiste PRES Centre des Congres, ideal pro- , ' fessionnel spacieuse chambre, très.! luxueuse, mur de pierres, avec tous j I services, sem.ou mois, 529-3566\t] fenetres coulissantes thermos 39 .' X 39 .¦ recouvert pin 1x4 bouvete 0 255 p.l, vinyle 35$ toise, contr» plaque 3 8' 11,89$.plancher bois franc VISA 831-6945 / 659-4412 dans les anrtées 1400.R.Vachon., Scott Jonction.414-482-6262 MEUBLES de moins de 100 5 cha-I cun, décapés 8734361 1 UNE centairie de .\"eiHes lampes a ; 1 VENTE DE FERMETURE Antiquités â 25*» Au Clou Carre, !\t40 Br- - \" Levs 837-2999 GENERATRICES 3000W.110-220.12000$, HONDA 2200 W.110 vofts, état neuf, 1200$ TEL 569-1850.il Mfvic0 JARDINS DU VAÜON I Près cegep, université, 2 1/2, i meubles si desire, bail moins tïVJ A 652-8229 3'J Rue Morand Près UNIVERSITE Info.624 4444 pour d*lêils ^\tchimpfleury, 4'i 380$ ; CONDO 3 , Ste-Foy, endroit paisi , 4105 chauffe, repeint 661-2147.bie.bail a long terme, construction | ^ Bouleaux E grand 4 recente.très bon «\"\u2019\u2022riagement.,\t4555 526.3151' garage inteneur chauffe, grand bal- 1 con.espace pour laveuse secheuse j A 877-0660, St-P»e-X.4 , bois franc, | lave-vaisselle, très ensoleille, libre ! repeint calme, abnbus porte patjo^ | leravnl, 750S/mois Tel 884-2357 | 4 654.9590 libres 3\t4\t5 COTE D Ambourges 4 murs pierre Des Bouleaux Est St-Albert pan \u2022 , terrasse, S24 OlQO 692 CS86 j 4 621-0271.Sap Donon 0.3\t4 FACE 94r« Du HUis «t nouvMU \u2018 tout iiKim mwitj» ou non 853-1242 parc.3 semi-meuble, mur pier-re, 500 S Stéphane 692 1910 I A Ste Od'le.4 \u2022'\u2022auffe.trar.qu.lle.sta tionnement bon fianr 450$, 871 24^3 A CALIXA-UVALLEE 5 rénové, bois franc bon pnx, près université, libre et juillet 688-9451 A.AUDANT LOCATION 1 A 3\t628 8704 A 529-1866.PLAINES, SEMAINE.MOIS OU ?, MEUBLÉ MEUBLÉ A 641-6468 I'.a3' DES ÉRABLES ntercom, 350$et l us | A 643-2829.3 a S Imm.(K ' St»foy et boul de I Entente A 895 Bouriamaque, 2\t4 propre, 570-3343 / 692 3006 Chapdelaine, app 4 Voisin Pyramide 658-3852 IMM.ANDRE ROLLAND 2 Meubles ou non, près services et Cegep, 658-3852, 650-9250 A 655-7890 A PIED UNIVER5ITE, CEGEP LE5 JARDIN5 INNOVATION 2386 >e4n Durand, app 4 2''2,\t4'/2.54 TOUT COMPRIS 65M802 5'; CHAJF'E, 2e etage b-'- rénové, ensoie-i^e frais peint 3 chambres bre.S4C$ 835 PI Beaumont 657-6723 ! 2\u2019 DE NORVEGE l'b'e chauHe ; éclairé rneubie p'r* 652 8357\t' ' 5 Chauffe eau chaude rer'ove qua- [ drue e» 2faa'(ons 659 5479 657-156-^ 4 , 2 MOIS GRATUITS ' BOUL.NEILSON, 657-5711 5' TOU\u2019indus quadruplex presse' ! ces tranquille ''b'e 600$ É54Jj78 j .5 CHAUFFÉ près université, se- j 1 mi-meuble ou non.647-5611 i 2\u2018 SEMI-meubie, studio presuruve' vite 275$ .BL'esITh 657 6110 i A 682-1326 (rue Belvedere) 688 8531 5 ancestral, 570$ négociable LÉ ST-PATRICK.Crande-Allee près | a 623 2788 62t 9332, 4 1/2 chauffe Cartier.4\t, 2 chambres.2 salles !\t,.-pre, semimeubie si desi'\" bains ET 3\t1 chambre BOIS- 1 ,\t^\t.«.v ' A 650 CHOUINARD, 3 JOLIET 3\t2 ataq» Ou 4 varuirt! |\t, \",\t,,'n.«t.' chauHa 527-4434 GUY PROULX 62K)%2I847 74t8 \"rff 3201 626 8911 I A 2145.lit Rua grand 4 chauf p.cTnro^P»*''' '\"9®' chauda.trancjuille.825-3058 | ,3^,' |,|y, 31x15 panagi, 52»6568 ABERDEEN corn Cartrer, 2 LE MESNIL (Lebourgneuf).3 piscine, parfcirsg, lav-séch indu- | \u2022«- - i-\t.> ses, 4505, apres 14h 624-6747\t; BENOIT XV, 3' j, 4\u2018 .rénové, chauf ' fé, eau chaude fournie, insonorisé.belle fenestration, grand balcon, itationnewsent 649-7209 A 2 PAS UNIVERSITE Tours Chapdelaine _2I\t11/2 low soi Promotion sur 31/2 653-0524 Idéal étudiant I 2\u2018\t3' chauffes, eau chaude sta t'onnement.piscme erteneure près j Université, cegep Ste-Foy 6S4-08SS entree jante.659-4619 LUXUEUX.4 à sous-louer.Char ny.près des ponts.4005 au lieu de 505$, cause transfert 832-7830 irPP le CLARIDGE ' a 6' I er>ovf5.plancher bot i d'outits de mecanKien et elec-tnque Tel.694-0096 10 000 STORES NEUFS, répa-* ration, coupe.Tél.8G4-78BB \u2022ABLE dessin 46x72 metal.300$ nég, iQt machines écrire 50$, 418-469-3872 TABLETTES, vestiaires.Tommy-Wt 626-5276 AIDE ORTHOPÉOAGOGIQUE M Gagnon 648-0521 ANGLAIS débutant», intermedi- ACHAT ET venté; r.tns«rit«jr airw.vamw.)\u2018\u2019rne f*-\t| , STPASCAL.14e Rue.S 4 1er.( tout compm.4401 624 >43 5 Pnx réduit moi» gratuit Grand 4 fevner.stationnement mténeur ascenseur, paisible A VOIR' Grands 3 en»oleille.5\t(2 chambre») chauffé «ta- bain podium ?dCKKhe a part lave-vai»»elle stationrrement irstéfteur chatiffé.libre.5505, néyKiable Tél 655 4B41 A 840 DE BOURGOGNE 1 MOG CiRAÎUlT 3\t4 bon franc 654 0447.654 1322 TRANSFERT 4 chauffé semi meu-blé, bois franc, 515S 656-6047 P1NTENDRE.5 chambres, grand terrain, 6755m»oiv non-chasrfté.non-ecUiré, 437-9536 .\u2019S suoerboses biana avec matelas ' t.A.r Fvs-^e; 648 9764 'VOBb'ER chambre e^\u2019ar-t a-' 5 j morceau» \u201c-s\")*er te'\"t 'Ouge (sans 1 \u2022\u2022 vaie^>i500$ ^\t\\ 529 5277 likxnne f»1 internautr ri la pjwéon vokan» Chambres et pensions I MOB'cEF .tabie, 4 ¦e Qua tê super'eure \u2022 U' 350$ 627-7665 i TABLE CONSOLE et taWe centie pour PRÉS Galeries Capitale.|umelé, 3 chambres bois fév 6505 658-3918 CHAMBRE et pension TOUT COMPRIS j salon moderne blanches en stratifie, 5TEMIIE.m«or 7««»loi»4o«i P-\"rivt»l YHulobul, 941-3777 b»u1 dmum.4005 I71.»507.\t| pour 6 moi» seulement 4 - ?sous- ; tiMOlLOU chambre et pemioo.TE /a'e 3 sect-orn meiam.ne j sol fim «garage, 5905 mens 845 8212 f^nime de préférerKe.3505 tout se 35C$ labié marbre b'anc i M7 0609 ___________________________________________________ ' ^2x52 base np.'e 400$ 525 5536 j I^Téiérendez-vous- Compose/ le 525-2222 \u2022«Né NvrhprrxonKit compnv t A pxrtogcr: iMi$on ov loÿMnmt ^\t^ tionrvement Tél 683 1544 Riv»-$«a A 839-6038.6S5-1228 5T ROftUAlO.4 insorwtsK intercom prés pont» Hbre» Cendo» neuf» â louer ou â ver»We 4 etS A SUPER PROMOTION (Mu«rand4 pMnctwnbonrianc fdnoid «idHOKl imiANwnen d» NDESENTANT(E)S I disponibles poLH Quebec et environs I Corrr\"SS'*' \"e'essantes Aucune \u2022 \u2022* a *a\"'ç ^'ava I surtout de ' H«?e'.ence dans a vente requise Aut: :c gatC're 687-4694 Paute^urgeon 11ha16h ¦ ASSISTANTE OPTOMETRIQUE appe- : ' 'e'^p'acements , .j-an-'es Dor être très disponible I 'ord T ons de va.a'i a discute» POSTER CV OR MCQUES SEVIGNV 880 Commercial, bur.203 St-iean-Chfysostome, G6Z 2E2 AvEZ-vOuS de ambtion- yooiez »'-* être patro\u2019 Recherchez vous un \u2022evenu d appoint\u2019Mme DOT'On 4\u20198 621 79\u20188 ^ 888-670-5U9 AVONS besoin d'aides familiales pour famtlles a Toronto, 8334771 CARTOMANCIEN(NE) Ex.geons eiperence e» bei'e perton \"d ite \"rava de 19»* a 22h wr sem recherché CNEF-cuistnier diplôme I.T.H.Q.cxpenerKe.references.Chnstian 889-8435 490 à 499 Occasions d'affaires ACHETONS entreprises en difficulté, capital disponible.a7-6035 GAGNEZ \u2019000} a SOOOVmots en santé beaute nye^.s^emert 250} 623-4246 GAT COMMUNICATION vous offre une opportunité d'affaires dans le domaine des telecommunications avec AT8T Canada Mettez a profit vos contacts auprès des gens d'affa* res sous forme de references Profits 3j1 \u2018y'-^te dan-mai or pour nos ] immédiats, aucun investissement 'l'ents Etab sseme'*\u2019 'epute \\ Inf Hans Tremblay.$87-5067 =lTmor^,VO-Md,K,.«_«'-6905 xtCHtRO* dMifnw proE«s,«,-nel comme as*ocie(e) pour démarrer nouvelle errtreprrse Chnstian# Emorxl 418457-1S28 RESIDENCE pour personnes retraitées autonomes, vtuee dans Quebec.85 unites, construcoon neuve, impeccable.1XS iouee, clientele choisie, ideal posK couple ou medecm, bonne rentabilité, cause rnaladie inf C.P 1361.Quebec Terminus GlK 7G7 CHERCHE dame à la retraite.(préférence ea-ensei-gnante).très sérieuse, capable de maintenir le respect et la discipline, pour garder chez moi 2 ados, les fins sem., durant mes déplacements a l'extérieur, 6g1-237B,.Concierge se-A-'lr 4 - .-fju't CUISINIER(ÈRE) TEMF>$ PLEIN ET PARTIEL PLUSIEURS POSTES DfSPONIBUS moo^arte \u2018'rme gesT'On a* men- | ?air» es\u2019 a -a 'erh^'he de pertonr^' de rr.se so-gnee pou» ses etabt-sse^ m^\u2014r\tI Exigences.\u2022d p'bm^ k'\td'jr'e'fs* * 'eronr' A pouf pos^e a \u2019emps pif ' \u2022 ¦ a2 ans dexpe' darn jn pos*», vm.ef»rp \u20223m)or-ble ar^ * 1* de sem^ de-^i\tI V '* poste vous '\u201cteffsse vejii'ez rS presenter e mndred' \u20196 .anv-er ¦99R entrç 9e>C Pt \u2018*»-3C aa 1630 Chemin St-Louti, Sillery achète* neuve )uin 95 40 OOOkm.pneus Sur ;antes 4 sur mags, eqi irr;e^cable 16800} 654-9067.bonne corrdfbon 8000S 628-842\u2019 £r< ac'fs \u20198h 624-8075 manuelle, *26 000km.658 7138 HONDA Civic 1989.4 p manuelle, bijOu! 657-0850 PONY 1987, automatique, 4 portes.57SS neg.681-1802 HYUNDAI Excel 1992.manuelle, vitesses.AI, 2800S \"eg 660-3500 toit 2(W0S.839439$ garantie mai 99, 2900S 833-5066 complet 22 POPS 622-91QS MAZDA Protege 93 vert, automati que 4 portes, excellent état jneha^.feur femme 7000} ' \u2019 ¦; 627-761 rouille, excellent état 666-9616 MAZDA 626 1989.4 portes automatique.4 voff 663-3399 état 8951 622-7596 MAZDA 323 89.157 OOOkm.manijfi 241 000 km., état rteuf.24 Z ACCENT ^995, 40 000\t, 667-0685 INFINITl 130.1996.evaluation Apres 18h 5274012 ANCRA M, 4 portes, très propre, aucune rouille.9S0S, 661-4493 OLDSMOB LE Cuttass Ciera S 9\u2019 *21 000km 6 .*'5100} w FOR GL It.fcRulicl*.téêéh eku 0 WcfH.fcctuTM Nom eut 663-33W .\t:a a\t1\t.\t.\t|.r A 5\t'800} .O:\t- .>4' COUGLfS 4;500km.*r lrouM« f poesi» Momo.CO AnW* Z61 i402 7.GOLI a 106.2 porUi.btêu.57 808 15 km mwmO* 12 7505 6140164 '\t.V.'«90 '40 - ,.1)1\t- 1«quf fout - .\tJr\" 4 Jf - R^-Wd\t.I71j1« VOiVO MO tM«» tvrbo M euf \u20199 AfC} 87» 8912 .SUZUKI SidekKk SE \u201999S 36 000km, 1 an garantie 13 50C S r b88 1950 S2S Camrons a vendre\t¦ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\tJ CHEVY Van 1979.305.automatique, bonne condition, 800 5.872-0023\t^ DOOGE RAM 1996 .3500 Cummins ^ turbo diesel, 4x4, doubles roues, King-Cab, tout équipé, blanc, 75 000 ° km Aubdiw TH 666-4848\tS FORD CUBE 1994, 7,J diestl.160 000 km.très propre, boit* de (j 16' réfrigéré* et chauffe*.6 Mi-chelin neufs.17 000$.8354997.r w FOROfiSO Séautomar que 302 in/ec (q tiort.125 OOOkm 837 546 \u2019 261-3340 SE PICK UP S-10, \u2019993, 5 vitesses, manuelle, 4 .86 000km 658 7138 PICK UP DAKOTA 1989 6 autuma t - .e ; e-nture neuve 4500$ 833-5066 M 5o3 Machinerie\tIr VENDEUSE debout 2 cyl Refaite a $1 ''«uf 'mtaiiee sur remorque 889 8648 .565\"\"\" i Pieces / accessoires / refflon^ues ACHA- .ente d'autos usagees.dtve' ^ ses pieces usagees et installation Mamguy Pieces Autos 872-ia3 P ASSORTIMENT RECENT Ailes, ca-pot, pare-chot, radiateur 889-9509 \u201c\u2022 4 ONEUS Michelin neufs 4 sâisom, IJ\" ® le tout 30} 626 9600\tM 4 PNEuS hiver \u20194 po ¦» jante et enjO 1 /eur uetta- 505/ch 872-8936\t¦ 569\t1 ^HERCHE / ECHANCE I AUTOS FERRAILLE 1 Achat «Ante autos usagees et pieces ¦ Michel Cantin Inc 839-2961\t¦ ' 1 580\"\" Il ïïtsîta*-._ M AORENAUNE\tPERFORMANCE LOCATION MOTONEIGES POLARIS ne 1998 NEUVIIU 876-3883.876-3456 .LE SOLEIL / \\ Ll \\I\\1»UKI»I 1 l> .lANVIl.K niüH DECES ETAVK BEAUDOIN.JoMpb.Lorvttvville BILODEAU, Maurice.Ste-Foy BOIVIN.Une, VaFBeleir BOULE.Emilienne Dubois.Plestisville BROCHU.Claude.Quebec CARREAU.Nicole Roy.Beauport OALLAIRE.Léo.Quebec OE MELO, Serafina De Sousa DROLET, Romulus (Tom), Sainte-Foy DUBE.Hilaire.St-dean-Poit-Joli GARIEPY.Michel.Beauport GOSSELIN, (xermaln.Ste-Foy HOUOE.Yvan.Quebec LABRECQUE.Lionel.Charlesbourg LACHAPELLE.Aurele.Quebec LAPOINTE, Orpha Bilodeau.Beauport LÉGARE.Lauréat.Montreal LETOURNEAU.Marcelle Bender LEVESQUE.Richard.Beauport L'HEBREUX.Laval.St-Romuald MARCOUX.Alfred, dit Freddy.Ste-Marie-Beauce PA(}UET.Blanche Lamothe.Donnacona PARADIS.Albert.Charlesbourg PLOURDE, Françoise Michaud.Loretteville POULIOT, Lucien.Ste-Foy RAYMOND.Vincent.Charlesbourg ROBITAILLE.Alice.Les Saules ROULEAU.Jean, Quebec SAMSON.Helene Dumont SAVARD.Marie-Antoinette, Beauport SIROIS, Luc.Charlesbourg ST-HILAIRE.Michel.Québec THEBERGE.Denise Poulos.Lévis THEBERGE, Lucienne Fortin THERRIEN, Cecile (xenois.Beauport THIBAULT.Jean-Guy, Beauport TREMBLAY, Joseph-Philémon.Shawinigan-Sud TRUOEL.Richard.Neufchàtel VALLIERES.Lauréat.St-Étienne Foyer des Bois Francs pour les soins attentionnés qu elle a reçus La direction des funérailles a ete confiée a la residence funéraire François M.Rousseau Fils 193B, St-Louis Plessisville BROCHU Claude f DALLAIRE Léo BOIVIN Line 296 % /m A ètn.tout compris, GDI.8494185.celluUtf* S64-729S ALPINE M 1991-89.CHEYENNE 1988 Autos St-Étienn* 569-18S0 PLYMOUTH Grand Voyager U 1993.156 000 km.«icell^te condition.8 995S Mafsonnet've Auto 657-0190 JOVAGE» se *995 \u2019rfs procr.\u202296 900»*»- \u2019:85C} 653 2449 MOTOSKI CAPRI 300cc 1973, 5505, sietqh 4 patins, 837-2566 SAfAH BOMBARD'EFl 1991, moteur 377 très borrre condition, 1995} demander 849 44i8 CHA, pavillon St-:rement.le 6 janvier 18.â l'âge de 82 est décédé M Join Beaudoin, fils de M Gervais Beau-T et de feu dame île Audet.Il demeu-à Loretteville.Se-ses volontés, il ne a pas expose Un seoeLoreneviiie.il a la maison Michel-!e dans le deuil son Sarrazin, le 10 janvier a Leopold Beau- 1998.à l'âge de 64 I.ainsi que plu- ans, est decédée dame rs neveux, nièces, Line Boivin, à l'emploi sins, cousines et de l\u2019école Jules-Émond 5 (es) La direction de la commission sco-tunérailles a été laire de la Jeune- Coopérative de la Falaise i, Prince-Édoui Québec ir renseignemei 525-4637 Edgar Morency (Marie-Blanche Blais), Mme Jeannette Blais Talbot, feu Rita Blais Roy, Mme Fernande Blais Brochu, Mme Marie-Paule Parent Blais, M.Roger Blais (Louise Levesque), Mme Lise Lorefte.Elle demeurait Blais Mercier, M.Geor-â Val-Bélair Selon ses ges Pelletier (Thérèse volontés, elle a été Roy): ainsi que plu- Foy et de la a la maison funéraire LEPINE-CLOUTIER 715, Oe St-Vallier Est Quebec La famille recevra les condoléances a l'egli-se une heure avant la ceremonie II laisse dans le deuil, outre son épousé, sa tille Marie (Neil P Kelly) d'Ottawa.sa soeur Rolande, ses belles-soeurs et son beau-frere Monique Picard et Suzette Picard (Jules Marii- A Quebec, le 14,anvi- 1 TnJ'et' \"2''m^L\"%\"st\t''°® decede M Léo Dal- sympathie peuvent laire.ex-employé de la maison funéraire Syl-vio Marceau Inc .époux de feu dame Therese Gamache.Il demeurait à Québec Selon ses volontés il a A l'hôpital Laval, le 14 été incinéré et la janvier 1998.a l\u2019âge de famille recevra les con-78 ans.est décédé M doléances en présen-Claude Brochu, epoux ce des cendres le de dame Juliette Blais samedi\t17\tjanvier 1998.de 13h00 à I5h00\tau\tsalon funéraire Sylvie Marceau Inc.224 St-Vallier Ouest Québec où une célébration religieuse aura lieu à 15h00.\tLes\tcendres ^\t^\t^\tseront mises\ten niche vendredi de 19h a 22h, pspg 10 colombarium samedi, jour des tu- Sylvio Marceau Inc.Il nerailles à compter de laisse dans le deuil ses\tvolontés il ne sera\tpas 12h.Le service reli- enfants.Jean (Louise\texposé.\tLa\tfamille gieux sera célébré le Brochu), Gerard (Mar- accueillera les parents samedi 17 janvier à tine Prévost), Joane et ami(e)s en présence 14h, en l'église de Ber- (Richard Fortin), Mar- des cendres à la rési-thier-sur-Mer et de là line (Dominique Cha- dence funéraire au crématorium.Les rest), ses petits-en-cendres seront dépo- fants: Julie, André-sées ultérieurement au anne.Christophe, Si-cimetiere paroissial.Il rnon, David et Vincent, laisse dans le deuil, compagne Mme outre son épouse, sa Venelle Dion, ainsi ___________________________ soeur Mme Philippe plusieurs frères et religieux à llhOO en soeurs, beaux-frères et\tl'église de St-Pam- belles-soeurs, neveux\tphile.L'inhumation au- et nièces, cousins,\tra lieu au cimetière cousines, ami(e)s.paroissial à une date Compenser I envoi de ultérieure Le défunt Brochu (Gabrielle Bu- fondabon\u2018'de?mli^ laisse dans le deuil son 'onoaiion aes maia- épousé Mme Jeannine RrnrL ^\t^\tSaint-Pierre, ses en- Brochu\t(Bernadette\tChemin Ste-Foy,\tfants Daniel (Susv Galibois),\tM.\tet\tMme\tbureau 200, Québec\tSamson?Sylvairi (Am PQ G1S2M5.\tna Wallsted), Marie- Pour renseignements:\tClaude (Bernard La- II demeurait à Québec et II était natif de Ber-thier-sur-Mer.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Laurent Normand Inc.115, rue St-Louis Montmagny se traduire par un don à la Fondation Caeci-tas soutien au non-voyant a/s Maître François Rainville.860.chemin Ste-Foy, suite 800, Quebec (Québec) GIS 2L1 lél.(418) 688-9375.Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 DUBE Hilaire A l'Hôpital Notre-Dame de Falima de La Pocatière, le 11 janvier 1998, est décédé à l'âge de 76 ans 9 mois M Hilaire Dubé, epoux de dame Jeannine Saint-Pierre II demeurait à St-Jean Port-Joli, Cte rislet.Selon ses Lepage (Ida Brochu); ses belles-soeurs et beaux-frères Mme Eugène Brochu (Rita Bilodeau), Mme Lionel C.Lavoie & Fils 49 du Foyer sud St-Pamphile samedi jour des funérailles de 9h00 à 10h50, SUIVI du service 418-522-5212 DE MÉLO (Sérafina De Sousa) confiée au Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne Quartier Laurentien Sainte-Foy sieurs neveux et nièces.cousins et cousines Un remerciement particulier â l\u2019équipe de cardiologie du 4e éta- Le service reliaieux 9® sera célébré le samedi témoignages de 17 janvier 1998 à 14h, sympathie peuvent se en presence des cen- traduire par un don a la dres, en l'église St Gérard-Majella (1025 monde), ses petits-enfants: Elise, Catherine.Pierre-Qlivier, Maude et Maxime; ses frères et soeurs: Candide (Lionel Mi-viile), Gérard.Elysée (Aline Gauvin); ses belles-soeurs Annette (feu Eucher Dubé), Rita (feu Adrien Dubé), Francine (feu Hervé Dubé), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Saint-Pierre, ses neveux et nièces, cousins et cousines.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don a la de l'Eglise Sud.Val-Bélair) et de là au Parc Commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, son gendre et sa belle-l\u2019Hôpital Laval, le t'He Claude (Nancy 14 janvier Lemay), Guylène Val-75 lieres (Ivan Boyer), ses soeurs, son frère et son beau-frère.Léonie (feu Jean Simard), Ro-i dëmëürait se (Marcel Messier), A la maison Michel Fondation des mal- Sarrazin, le 13 janvier adies du coeur Des\tF^ndahon Québécoiëë rafina De Sousa, épou-se de monsieur José chaus\u201csée formulaires seront dis ponibles au salon Pour renseignements (418)248-0545 fax (418)248-2621 CARREAU Nicole Roy du cancer, 1675 Chemin Ste-Foy, rez-de-Québec , .Q ^\t,4 G1S 2P7 (formulaires ,u salon).De Mélo.Elle demeu- .a l'âge de est décédé M.ice Bilodeau, XONTIXe SAFARI SLX IMO, I piece), tSO OOOkm tretprop.-e pnx* discuter Tel 8394897 WILD CAT 700 1991.comme neuve.2 QOOS, 841-4282, pegertp 821-1340 YAMAHA 5RV 540.1983.8505.569-7529 'ORD 89 \u201913 000»*»' aurome->je tre^:rxyA 280C} 84*4059 RANCAV997 36 ai» 4, 0t ] ¦***usd\u2019^'Yer'nritn 3500} 686 8866 | TOYOTA TERCEL 1985, très bon I moteur, quelques reparations a fane.154 600 km 6005 651-8189 TOYOTA Corolla 1990.4 portes, tomme neuve, a voir* a3-3399 TOYOTA TERCEL DK 1988, excellent état, bas millage 22S05, S69-5916 TOYOTA CRESSIDA 19t6 en bon état 640-8983 ¦^OYQ\u2019A''v-jii* 97 5 ,\u2018evses, pa-^'e 367)Cxm \u20193 9S'.} 843 S198 TERCEL LE 91 manuette TRES pro-pre 144 QOOlim.S400S neg 6 5 3-4702 Acthrités drames VERT L AVENTURE PUfN AIR Randonnée sport S a 7 et les arm(e)v 687 2396 rAAjA DS K.: 95 59 '//.«\u2022 q* »*\u2022\u2022 \u2022»: .*y»/4 9CC} 878-,99 .'bc d'as* îf'-iierite f'if» *Neyve *r*je'* M 12''/.} AUSSI 86 * /** y/5M* ,4>8 .»./¦* 9' »y '\t5 r'»esse* ' ' jv'-i'\u2019 i'' 4 p\"¦ 5 \u2022tCLAIM « tout MIUW* U* 000' a\"-.'.« pn.,) \u2022 .km.tondrtion AI, 6S49165_ '* 4^5} ai 8842, ai 0649 DEDUCTO ét fm 9n$7 CS 1177 DfDUnO Myltimidii Ifi.iinaiionol.Tout éioiU fto«i««i H0IIIII04 t 607 Ajme de ^montre ACCUEIL 390.25e Rue POURQUOI RESTER SEülfE)?Consumez Mme Adnen Lanqlois.523-7458, res 523 5547 famille M Normand Jodoin, ses beaux-freres et ses belles-soeurs; ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la maison Michel-Sarrazin (2101.chemin St-Louis, Sille-ry) ou au Mouvement A Beauport, le 11 janvi- Pour renseignements 871-2372 BOULÉ Émilienne Dubois KNVILOrXE XOSE Lanrv photo fcnconti» 527 32M MME HAMEL INC 2092 CHAPOEIAINE STE-fOY IUT Stabilrte depuis 26 am 7 jrs 9 â21h.681-0169 617 BHMs lILLEfS Iryan Adams 10 février 663 7116 Esottrisin* AlOC voyarne tarot, numerolo qw.astrolofi*, 20 *m *tp4nenr* 1 900451 5240 2.99Vm«n recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Liée 1025 route de l'Église Ste-Foy jeudi, de 19 à 22h.Vendredi, de 14 à 17h et de 19 a 22h.Samedi, de 12 a 13h15.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998, à 14h, en l'église St-Yves, 2470 rue Triquet, a Ste-Foy.et de la au crématorium Lépine Cloutier II laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, Vincent (Andrée Cousineau), Gaétan (Claudine Jobidon), Diane (Claude Motard), Sylvie, Yvon (Isabelle Miquelon): ses petits-enfants, 'Yannick Motard Guillaume.Delvine, Sophie, François-Xavier.Charles Miquelon-Bilodeau et Véronique Miquelon-Bilodeau, ses frères et soeurs.Benoit (Claire Baron), Jean-Noël (Thérèse Garant), feu Amable A Plessisville, le 14 (Pauline Ruel), feu janvier 1998, est décé-Jacques (Lucie Lortie), dee, à l'âge de 94 ans.sa tille Isabelle, sa mè-Marguerite (Guy Dion), Mme Émilienne Du- re Bernadette Roy (feu Pauline, Paul-Henri bois, veuve de M Wil- Émilien Roy), sa belle-(Madeleine Poulin), fnd Boulé, domiciliée mere Mme Cécile Car-Marthe (feu Guy Re- au Foyer des Bois- reau (feu Édouard Car-naud), André (Édith Francs Les funérailles reau), sa soeur, ses Gosselin).François auront lieu le samedi ueres.beaux-frères et (Madeleine Soucy);\t^ 11h30^a pelles-soeurs.Franci- ne.Gilles (Helene Martel), Dons.Luc (Ginette Paradis), feu Yvan Giftard La famille re cevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 2150, rue Deblois Beauport (quartier Giftard) Jeudi de 19h à 22h, vendredi de 12h à 13h45.Le service religieux sera célébré le vendredi 16 janvier 1998 à 14h en l\u2019église St-Ignace-de-Loyola, 3325, Loyola, Beauport et de la au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants Nathalie (Jean Pour renseignements: 418-356-3822 Fax 356-5230 GARIEPY Michel A la merveilleuse Maison Michel Sarrazin, le 14 janvier 1998, â l\u2019âge de 67 ans, est décédé M Michel Gariépy, er 1998.à l âge de 45 prançois Giroux), Su-ans, est décédee da- (François St-Pier-me Nicole Roy, épouse re); son petit-fils: Glide monsieur Marc- vjer St-Pierre, ses André Carreau.Elle frères et soeurs: Dîna demeurait à Beauport (Caetana Dliveira), Ma- Albatros 04.ceiiulë Selon ses volontés elle nuel (Francisca).Edui- éooux'drdamTDoro Québec, tél.523-7334 3 été confiée au cré- na (feu José Botelho); ^\t® oame uoro matorium Un service ses beaux-frères et sera chanté en pré- belles-soeurs: Jean De sence des cendres le Mélo (Marie-Hélène), samedi 17 janvier 1998.Marie Dos Anges (Ma-à 11 h, en l'église St- nuel Dorego), Manuel Charles-Borromée.ou Mélo (llda), ainsi la famille recevra les 'I®® plusieurs neveux, condoléances une heu- ®'éces, cousins, coure avant à la sacristie.®\u2019 nombreux et de la au cimetière\t?h St-Charles-Borromée ®y®^P®'h'® P®ut se ^\t*k.pour l'inhumafion des cendres, à une date ultérieure, sous la direction de la Coopérative funéraire DE L'ANSE 280, 8e Rue Québec traduire par un don a la maison Michel Sarrazin, 2101.Chemin St-Louis, Sillery (Québec) GIT 1P5.tél 688-0878 et/ou à la Société canadienne du cancer, 489, boul.René-Lé thy Brennan.Il demeurait à Beauport La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 330 chemin Ste-Foy Sainte-Foy samedi de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 à 11h, en l'église St-Domi-nique, 175 Grande-Allée Quest, Québec et de là au cimetière St-Patrick's.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants.Elle laisse dans le GIS 1S2 tél 683-8666 deuil outre son époux, Pour renseignements vesque ouest, Québec P*®'^^® -\tgeon), Michele (Joël Fournier) et Louis-Phi- 529-3371 Télécopieur 529-9506 DROLET Romulus (Tom) ses beaux-frères et I église St-Calixte de belles-soeurs.Daniel P'essisville La famille Garant (Thérèse Martineau), (rénée (Rose Morin), Monique (feu Jean-Marie Proulx), Claire (Jacques Cha- .\t, bot).Jean-Marie reçoit vendredi de 14h â 16h et de 19h â 22h,\t^\t_ samedi, journée des funérailles, à compter '\u2019'®\tl'I'' de 9h â la résidence chênes) (Johanne Des-Richard Car- ¦^»v-»~«5« «in (Jeannine Morin), ainsi que plusieurs cousins cousines, neveux, me ces et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent s'exprimer par un don a la Chaire de Pneumologie do I Université Laval.Hôpital Laval 2725 ch Ste Foy, Ste Foy (Québec) G1V 4G6 tél 656 4747 Pour renseignements 529-3371 Télécojiieur 529 9506 reau (Lyne Martel), François M.\tFrance Carreau (Gas- Rousseau Fila\tIon Germain), Guy 1938, St-Louis\tCarreau (Andrée Ca- Plessisvllle\tron).ainsi que plu- Mme Émilienne Dubois sieurs neveux, nièces, laisse dans le deuil ses\tcousins, cousines et\tAu Manoir Archer, le soeurs Anne-Marie\tami(e)s Compenser\t14 janvier 1998, à l'âge\t'\u2019\u2019'^rque\tde sympathie Lacroix de Sl-Étienne\trenvoi de fleurs par un\tPe 86 ans, est décédé ®®\t\u2022'^aduire par un des Grès, Berthe Ver-\tqon a la Fondation des\tM Romulus (Tom)\t\"°'\u2019 ^\tMaison Michel rier de Drummondville.\trnaladies du coeur du\tDfOlet.époux de dame\tSarrazin, 2101 chemin son amie Jeannine Québec 1248 Che- Mélanie Picard (Mimi) St-Louis, Sillery, (Qué-min Sle-Foy.Bur 200, \" demeurait â Ste-Foy\t\u2019 ^5' 'é' Le service religieux se- \u201chn bttza ou par des lippe, ses petits-enfants Patrick, Sylvain, Nancy, Rachel et Julien.ses frères et soeurs Yvonne (Arthur Haurens), Joseph (feu Liliane Miller), Marguerite (feu J -Paul Caouelle), Jacqueline Ménard (feu Jean).Clément, Yolande (Jean-Louis Dubreuil) et Marc; ses beaux-frères et belles-soeurs, feu Don Brennan (Suzanne Martin), Norman (Janice Dion), Dick (Kathleen Ménard), Merle (Jean Têtu) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es) Toute Rioux Moreau de Québec.ainsi que plusieurs neveux et nié ces et autres parents et amis Un merci parti-eulier au personnel du Québec GIS 2M5 Tél 682 6387 Pour renseignements 525-6044 ra célébré le vendredi °8randes de messes 16 janvier 1998 à 14h 1\u2019°'\" renseignements en l'église St-Yves\t529-3371 2470, rue Triquet, Ste- léléciyieur 629 9506 It et le Ll' VI.Ml Kl, IM 1») .1 A s \\ I I.U 199 s LE SOLEIL C 9 ! DECES ET AVIS GOSSELIN Germain .et Au CHUQ.pavillon CHUL, le 7 janvier 1998, à l'âge de 66 ans.est décédé M Germain Gosselin, musicien.époux de feu dame Simone Lachance.II demeurait a Ste-Foy Selon ses volontés.il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne Quartier Laurentlen Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 â 11h, en présence des cendres.en l'église St-Yves (2470, rue Tri-quet, Ste-Foy).La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie II laisse dans le deuil, outre son épousé, ses filles An-nette et Suzanne; ses petits-enfants; Sophie (Raoul), Maité (Torn), Catherine (Jean-François), Alexandre.Antoi-rie et Marie-Hélene Également laisses dans le deuil ses proches, Richard Martel et Jean-Luc Gouveia, ainsi que ses beaux-frères et ses belles-soeurs de la famille La-chance, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis (es).Que toute offrande se traduise par un don à la Société Alzheimer, 1040, avenue Belvédère.bureau 312.Sillery GIS 3G3.Pour renseignements: 871-2372 HOUDE Yvan Au CHUQ Pavillon St-Francois d'Assise le 14 janvier 1998, à l'âge de 63 ans, est décédé M.Yvan Houde époux de dame Anne Giguère.II demeurait à Québec.Selon ses volontés, il a été confié au crématorium.Un service sera chanté en présence des cendres le samedi 17 janvier à 14h en l'église St-Fidèle où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie et de là au cimetière St-Charles pour mise en niche sous la direction de la Coopérative Funéraire de l'Anse 280 8e Rue Québec II laisse dans le deuil outre son épouse, ses filles Brigitte (Gino Guillemette), Nathalie (Daniel Belleau), sa petite-fille Roxanne Guillemette; ses beaux-parents M et Mme Philippe Giguère, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Jean-Marie, Laurent (Denise Lebrun), Louisette (Normand Tremblay), Louise (feu Claude Coté), Lucienne.Ghislaine (Rock Girard), M el Mme André Giguère (Marie-Anne Plante), Mme Marie Cloutier (feu Pierre Giguère), M et Mme Jean-Paul Fournier (Juliette Giguère), M.et Mme Marcel Ganépy (Claudette Giguère) de Floride.M.Jean-Claude Giguère de Montréal.ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines U n remerciement spécial à l'équipe de chirurgie du Dr Claude Rouleau de l'Hôpital St-Fran-cois d'Assise et à tout le personnel des soins intensifs et l'équipe de cardiologie.Compenser renvoi de fleurs par un don à la Maison Michel Sarrazin, 2101 Chemin St-Louis, Québec GIT 1P5, 688-0878.Pour renseignements 525-6044 LABRECQUE Lionel tontes II a ete confie au Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne Quartier Laurentlen SaInte-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 â 14h, en l'eglise St-Rodrigue (4760, liere Avenue, Chartesbourg) et de la au Parc Commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances a l'eglise une heure avant la ceremonie.II laisse dans le deuil, outre son épousé, ses enfants, son gendre et ses belles-filles Lise (Serge Cloutier) Andre (C^i-ne Lamy), Jean (Hu-guette Beaudet), ses petits-enfants Danny, Marie-Eve, Alexandre el Olivier; ses frères, soeurs, beaux-freres et belles-soeurs Adrienne (feu Émile Thi-beault), Germaine (leu Jean-Louis Séguin), Léo, Alphonse (Marie-Berthe Michaud), Fernand (Thérèse Fontaine), Fernande (feu Robert Bissonnette), Jeannine, Mme Pierrette Béland (feu Arthur La-brecque), Mme Rachel Roy (feu Ernest La-brecque), Mme Evelyne Racine (feu Léon Myrand), Mme Edna Racine (feu Benoit Fortier), Mme Simonne Racine, M.Alfred Pelletier (feu Thérèse Racine); ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s Un sincère remerciement est adressé à tout le personnel de l'unité coronarienne de l'hôpital St-François d'Assise pour les excellents soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du Centre Hospitalier Universitaire de Québec (bureau E 1-152.10, rue de l'Espinay.Québec, G1L3L5).Pour renseignements 871-2372 LACHAPELLE Aurèle -'% k En Floride le 9 janvier 1998, a l'âge de 69 ans est décédé M.Aurèle Lachapelle, époux de dame Jacqueline Marier.II demeurait à Québec.Un service sera chanté en présence des cendres le samedi 17 janvier à 11 h.en l'église St-Paul Apôtre où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, et de là au cimetière St-Charles sous la direction de la Coopérative Funéraire De L'Anse 280 8e Rue Québec II laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants.Roch (Martine Gravel), Luc (Lucie Payne); ses petits-enfants: Alix, Maude, Eve-Sophie et Stéphanie; ses soeurs Soeur Edna Soeur de l'Assomption à Nicolet.Rolande (Orner Dumouchel).Rachel (Lionel Paradis), Carmen; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Marier Marcel (Annette Deshamais), Adrien (Louise Robi-taille), Roger (Marie-Claire Bemier), André (Monique Cardinal), Roland (Madeleine Bussières).Cécile (Raymond Gagné), Georgette (Pierre Fréchette), Robert (Ginette Faucher), ainsi que de nombreux, neveux, nièces, cousins.cousines et ami(e)s.Compenser l'envoi de fleurs par un don à l'Associafion pulmonaire du Québec, 4837 rue Boyer, bureau 100, Montreal H2J 3E6.Pour renseignements 525-6044.LAPOINTE Orpha Bilodeau ¦ de-6eauce et ex-pré-sidente du Club de l Àge dOr local Elle demeurait a Beauporl et autrefois de St-Ho-nore de Beauce La famille recevra les condoléances a la maison Roy et Giguere Inc 439, rue Principale Saint-Honoré Beauce vendredi de I3h30 a 16h30elde I9ha22h, samedi de 9h a I0h45 Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier a 11 h, en l'eglise Saint-Honore Elle laisse dans le deuil, ses enfants Jean-Louis (Annette Latuli-pe).Laurent (Janine Buteau), Lucile.Jules (Paulette Rodrigue), Claudine (Laurent Racine), Ghislain (Andree Blais).Yvon (Cécile Beaudry), Sytvaine (Arthur Sen/ant), Jacque-lin (Nicole Roy), Nicole (Serge Imbeau), de nombreux petits-enfants et arriere-petits-enfants, également ses belles-soeurs dame Berthe Pelletier Bilodeau de Lewiston, Maine, U S A et dame Germaine Là-pointe Talbot de Saint-Honoré; ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un merci spécial au personnel et bénévoles de la residence Yvonne-Sylvain de Beauporl et plus particulièrement au personnel du premier étage pour les bons soins et le dévouement que vous lui avez prodigués.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation du Centre hospitalier de l\u2019Enfant-Jésus, 1401, iSième Rue, Québec GU 1Z4 Pour renseignements (418)228-2263 fax (418)227-3271 LÉGARÉ Lauréat Dans l\u2019avis de décès paru hier, nous aurions dû lire; «À Montréal, le 12 janvier, à l'âge de 76 ans, est décédé M Lauréat Leqaré.» LETOURNEAU Marcelle Bender C'est avec un profond regret que nous vous apprenons le décès de dame Marcelle Bender, survenu subitement à Québec le 7 janvier 1998.à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Me Rodolphe Létourneau.Le service religieux sera célébré le vendredi 16 janvier 1998 à 14h en l'église St-Dominique, située au 175 Grande-Allée Ouest, à Québec.La famille recevra les condoléances à l'église, une demi-heure avant la cérémonie religieuse.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Lépine Cloutier Liée Elle laisse dans le deuil son frère.Germain (Laurence Mi-chaud); sa soeur; Sophie (feu Robert Kai-ne); ses belles-soeurs; Fleurette Huot (feu Louis Bender), Lorraine Thibodeau (feu Jean Bender) et Joyce Turner (feu Claude Bender).Elle laisse également ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital St-Sacrement, 1050 chemin Ste-Foy, Québec, GIS 4L8,tél; 692-7717 ou à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Québec, 11 Côte du Palais, Québec, GIR 2J6.tél 691-5472.Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 LÉVESQUE Richard rette, Claire (Jacques Roy).Ftobert (Marcelle Parent).Lucille (Denis Hamel).Andre (Esther Levesque) Irene (Marc Renzo).Celine (Amhed McBoub).ses beaux-freres et belles-soeurs de la famille Theriault Rosaire (Mane-Rose Dube) Roland.Raymond (Ghislaine Charest) Pierrette (feu Jean-Paul Berube).Émilia (Camil Bernier), Marc (Ghislaine Milliard).Lionel (Colette Houle i Sr Jeannette Theriault, SCSI.Paulette (Raymond Richard), Louis-Marie (Christiane Fi-set).ainsi que de nombreux neveux, nieces, dont plusieurs furent très proches; des amis, plus particulièrement Danny et Suzanne Merci au piersonnel infirmier et aux bénévoles pour leurs soins réconfortants Un merci spécial au Dr John Laughrea du pavillon Enfant-Jésus et au Dr (Odette Désilets de la Maison Michel-Sarra-zin.qui ont été pour lui deux phares l'éclairant sur son état de santé ainsi que sur ses états d'âme; ils lui ont permis de s'orienter vers sa destination finale Toute marque de sympathie peut se traduire par un don a la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis.Sille-ry (Québec) G11 1P5, tél.: 688-0878.Condoléances par télécopieur; 660-1614.Pour renseignements 663-9838 L\u2019HEBREUX Laval (feu Irenee Vachon).feu Arthur (feu Volette Grenier, feu Anna Mar-coux).feu Clara (feu f\u2019hilogene Savoie).Antoinette (Irenee Vallée) feu Henry (feu Irene Simard) feu Jules-Aime (Juliette Na-deauj.Lionel (Simone Lessard), il laisse aussi dans le deuil, ses beaux-freres et belles-soeurs ses neveux et nièces, cousins cousines et de nombreux ami(e)s Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons a la Fondation Le Crépuscule Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances a la famille par teiecopieur au (418)^7-4404 ou 1-800-696-3513 Pour tous renseignements, composez le (418)387-2665 PAQUET Blanche Lamothe tier), Georges-Élie (Jeanne d Arc Paradis).plusieurs neveux nieces, cousms.cousines et ses nombreux ami(e)s.particulièrement ceux de l\u2019âge d'or du Bon-Pasteur et de Si-Rodrigue Pour renseignements 525-6044 Fax 525-6971 PLOURDE Françoise Michaud RAYMOND Vincent ROULEAU Jean A l\u2019Hotel Dieu de Lévis, le 14 janvier 1998 à l'âge de 78 ans et 11 mois, est décédé M Laval L\u2019Hébreux, é-poux de dame Madeleine Paquet.II demeurait à St-Romuald.La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux Ltée 2100 Ch.Du Sault St-Romuald vendredi de 19h à 22h., et samedi de lOh a I1h45.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier à 12h.en l'église de St-Romuald.II laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Lise (Jean-Claude La-plante).Michel (Nicole Goulet), Hélèna; ses petits-enfants; Olivier, Josée, Marie-Pierre (Daniel Genest), Pascale, son arrière-petit-fils Nicolas, ses frères et soeurs: Léopold (Fernande Couture), Colette (feu Maurice Paradis), feu Edith (Valère Haince), Cécile (Lionel Beaupré).Gilles (Yolande Poisson); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine (Alphonse Belleau), Gisèle (feu Rosaire Paquet).Yolande (feu Guy Paquet); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci spécial au personnel du 4e étage de l'Hotel Dieu de Lévis Pour renseignements 839-8823 ou fax 839-0016 MARCOUX Alfred, dit Freddy 'f.f- '\t¦ A Québec, le 14 janvier 1998, à l'âge de 96 ans et 8 mois, est décédée Mme Blanche Lamothe.Elle demeurait à Donnacona, autrefois à Cap-Santé.Elle était l\u2019épouse de feu M Armagh Paquet.Les funérailles auront heu le samedi 17 janvier à I4h en l'église de Cap-Santé et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances au funérarium Roger Benoit & Fils ltée 324, Notre-Dame Donnacona le vendredi 16 janvier de 14h à 16h30 et de 19h à 22h; samedi de 12h à 13h45.Elle laisse dans le deuil son fils Sylvio; ses filles et gendres Dolorès (Gérard Frenette), Marie-Paule (Léo Sauva-geau), Aline (Raymond Génois), sa belle-fille Mme Edgar Paquef (Madeleine Bertrand), Mme Rita Rivard-Bernard; son frère M.Romuald Lamothe, sa soeur Mrne Alvarez Leclerc (Émérentienne Lamothe); ses petits-enfants Josée et Dominique Paquet, Linda, Louise et Denis Sauva-geau, Christian et Brigitte Génois, Mario et Jean Frenette.ses arrière-petits-enfants; Kathy et Dave Gingras, Philippe et Sarah Harris-Genois.Antony et Jonathan Roy, Xavier Cloutier, Guillaume Dureau-Paquet, Sandrine Sauvageau; ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Pour renseignements: (418) 285-2211 Fax.(418) 285-2077 PARADIS Albert A l\u2019hôpital du St-Sacre-ment, le 13 janvier 1998, à l'âge de 70 ans.est decedee dame Françoise Michaud, épouse de monsieu' Jean-Marie Plourde Elle demeurait à Loretteville La famille recevra les condoléances au salon funéraire Falardeau Bédard Roy Enr.30, rue St-Joseph Loretteviiie samedi de 9h a I0h45.Le service religieux sera célébré en presence des cendres, le samedi 17 janvier 1998 a 11 h, en l'église St-Ambroise de Loretteviiie et de la au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants- Rodrigue (Pauline Cardinal), Yvan (Jacqueline Bilodeau); ses petits-enfants: Jessie et Cindia; ses frères et ses soeurs: Luce (feu A.Constant).Jeanne (Roméo Lévesque), Gilberts (feu Oscar Blier), Soeur Rita, Claire (feu B.Boutin), Maurice (Thérèse Lévesque).Adnenne (PH Chartré), Rosaire (Marie Pelletier), Marie-Anne (Lucien Lévesque), Carmen, Emi-lienne (Jean-Louis Durand), Gérard (Judith Robitaille), Gilles.Noël-la (André Laçasse); ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Juliette (Elysée Lévesque), Arthur (Marcelle Duval), Lorette, Lucille.Thomas, Caimelle (Roger Lévesque), Gérard (Bertha Lévesque); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Québécoise du cancer, 1675.ch.Sainte-Foy.rez-de-chaussée, Québec (Québec) G1S2P7.681-9989 ou 1-800-363-0063 Pour renseignements 842-3737 télécopieur 842-1078 POULIOT Lucien Au CHUL, le 14 janvier 1998 à l'âge de 2 ans et 3 mois, est decede Vincent Raymond, fils de Andre Raymond et de Chantal Gram-mond II demeurait a Charlesbourg La famille recevra les condoléances au funera-num LEPINE-CLOUTfER 6450.Henri-Bourassa Charlesbourg vendredi de I9h a 22h.samedi de 8h30 a 9h45 Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 à lOh en l'église St-Charles-Borromée.135, 80e Rue Ouest.Charlesbourg.II laisse dans le deuil, outre ses parents, ses grands-parents Gaston Gram-mond et Gaby Sinclair, feu Denis Raymond et Therese Charest.ses oncles et tantes.Pierre Grammond (Beata Szymanska), Line Grammond (Patrice Raby), Michel Raymond (Josée Boutin), Hélène Raymond (Daniel Leblanc); ainsi que ses petits-cousins.Des dons à la Fondation Maurice-Tanguay seraient appréciés, 5600, boulevard des Galeries, bureau 335.Québec (Québec) G2K 2H6, tél.627-5527, télec: 627-2098.Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 ROBITAILLE Alice A son domicile a Quebec.a l àge de 58 ans.est decede subitement Jean Rouleau, retraite du Soleil II était le fils de feu Georges-Henri Rouleau et de feu Blanche Paré Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier a I4h, en l'e-glise St-Thomas-d A-quin, 2125.Louis-Jo-liet Ste-Foy.sous la direction de la Cooperative funéraire DU PLATEAU Ste-Foy La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.II laisse dans le deuil son frère Pierre, sa belle-soeur Laurette Guimont.ses neveux Denis, Jean-Pierre (Nathalie Pot-vin) et sa nièce Julie (Réjean Sohier), ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s Que toute marque de sympathie se traduise par un don a la Maison Michel-Sarrazin, 2101.Ch St-Louis.Sillery GIT 1P5 Condoléances par télécopieur 688-2414 Pour renseignements 688-2411 SAMSON Hélène Dumont Belmont Elle laisse dans le deuil ses freres el soeurs feu Flobert (feu Irene Métivier) feu Armand (Jacqueline Grenon).Gabnelle (feu Gerard Lachance).Paul-Henri (Helene Jacques).Fernande (feu Marcel Tanguay), ainsi que plusieurs neveux.nieces, cousins, cousines et ami(e)s Veuillez compenser l'envoi de fleurs par des dons a la Fondation des maladies du coeur Des formulaires seront disponibles au salon Pour renseignements 663-4735 SIROIS Luc Philippe (Manon Philibert).Renee (Denis Martin), Bertrand (Nancy Baker).Marc (Dons Frenette), Henn (Nicole (janepyl.Denise (Benoit Mathieu), ainsi que plusieurs neveux, nieces.oncles, tantes, cousins, cousines et de rKHTibreux ami(e)s ainsi que sa distinguée clientèle Toute marque de sympati'ie peut se traduire par un don a la Maison Michel Sarrazin, 2101.chemin St-Louis, Sillery (Quebec) GIT 1P5.tél 688-0878 Pour renseignements 529-3371 teiecopieur 529-9506 THÉBERGE Denise Poulos A l'hôpital Sf-François d'Assise.le 14 janvier 1998.â l\u2019âge de 71 ans.est décédé monsieur Lionel Labrec-que, époux de dame Françoise Racine II \\ demeurait â Charlup-bourg Selon ses vo- À la résidence Yvonne-Sylvain de Beauporl.le 14 janvier 1998, à l'âge de 95 ans el 11 mois, est décédée Mme Orpha Bilodeau, épouse de feu Joseph Là-pointe de Sl-Honoré- A la Maison Michel-Sarrazin.où il a pu continuer son cheminement en toute quiétude, est décédé, à l'âge de 45 ans.monsieur Richard Lévesque.époux de dame Francine Thériault.II demeurait à Beauporf, quartier Courville Le service religieux sera chanté le samedi 17 janvier à 11 h en l'église St-Louis de Courville, où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie Les cendres seront déposées au co-lombarium F.X Bouchard inc Direction des funérailles F.X.Bouchard Inc.2258, avenue Larue Courville II laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Frédéric, ses frères el soeurs et leurs conjoints.plus particulièrement son frère Mario et son épouse Manelle.qui ont cheminé avec lui depuis le début de sa maladie jusqu'à son dernier souffle.Lau- Au CHSLD Nouvelle-Beauce de SIe-Marie, le 15 janvier 1998.à l'âge de 86 ans et 5 mois, est décédé M.Alfred, dit Freddy Marcoux.époux de feu Béatrice Leblond, demeurant à Sainte-Marie-de-Beauce, autrefois de St-EIzéar.La famille vous accueillera à la résidence funéraire Armand Plante Inc.1130, Notre-Dame N.SaInte-Marie-de-Beauce vendredi de 13h30 à 16h30 et de19hà22h, samedi de 9h à 10h40 Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 à 11h.en l'église de St-EIzéar de Beauce et de là au cimetière paroissial, sous la direction de la maison Armand Planta Inc.1130, Notre-Dame N.SaInte-Marie-de-Beauce II laisse dans le deuil, ses enfants Thérèse.Mane.Lucie (Réal Bol-duc).ses trois petifs-enfants Yvan, Valérie.Marylise Bolduc II était le frère de feu Evelyne Au C.H.A , pavillon l\u2019Enfant-Jésus, le mercredi 14 janvier 1998, à l'âge de 84 ans, est décédé accidentellement M.Albert Paradis, époux de feu dame Antoinette Lafran-ce.II demeurait à Charlesbourg.La fami-le '\u2022ecevra les condoléances au funérarium de la coopérative funéraire de l'Anse 280, Oème Rue Québec vendredid 15 à 23h.Samedi, de 9 à 1lhl5.Le service religieux sera célbéré le samedi le 17 janvier, à midi, en l'église Bon-Pasteur, 385 Jean XXIII, Charlesbourg.et de là au cimetière Notre-Dame-des-Laurentides.Il laisse dans le deuil ses enfants.Marc-André (Gisèle Beaulieu).Claudette (Yvon Turen-ne).Solange (Wilson Ruel).Jacques (Clémence Moreau); ses filles adoptives, Diane, Francine et Claire La-france, ai.si que André Paradis et Liliane Lacroix.ses 9 petits-enfants.Albert jr, Alain.Sylvain, Marco.Mario, Shirley.Roby.Nancy et Bobby; ses 15 arrière-petits-enfants.ses frères et soeurs, feu Cécile (Léopold Dufour), Yvette, feu Georgette.Gemma.Hélène.Marius (Éléna Drouin), ses beaux-frères, belles-soeurs.feu Alfred, feu Joseph (Gertrude Ampleman).Malvina feu Rosaire, feu Marie-Jeanne, Rachel (John Gailpeau), Rita.Ma-gelia (Dorothée Pelle- Dans la paix et la sérénité de la maison Michel Sarrazin, après une longue maladie, est décédé le 9 janvier 1998.à l\u2019âge de 80 ans.M Lucien Pouliot, époux de feu Alice Bergeron.II demeurait à la résidence La Roseraie de Ste-Foy.II a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne Quartier Laurentien Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 à 11h30 en l'église Ste-Maria GorettI (7180, boul.Cloutier, Charlesbourg), où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.II était le père de Hélène (Michel Lambert), le grand-père de Phylip-pe (Heidi Miller) et de Christian (Marie-Claude Valade) et l'arrière-grand-père de Victoria.Myriam, David et Alicia.qu'il chérissait tous II était aussi le frère de Cécile (feu Alphonse Pelletier), de feu soeur Thérèse, de feu Robert (Marguerife Tremblay), de Germaine (feu Adélard Coté), de Louise (Raymond Laliberté) et de Charles (Raymonde Engie-hart).ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, et amis (es).Veuillez compenser l'envol de fleurs par un don à la maison Michel Sarrazin.2101.chemin St-Louis.Sillery GIT 1P5.Pour renseignements 871-2372 A l'hôpital St-Sacrement.le 15 janvier 1998.à l'âge de 90 ans.est décédée dame Alice Robitaille.épouse de J.Octave Robitaille Elle demeurait à Ste-Monique Les Saules.La famille recevra les condoléances au funérarium Falardeau Bédard et Roy 30, rue St-Joseph Loretteviiie vendredi, de 14h à 17h et de 19h à 22h; samedi, de 12h à 13h30.sous la direction de la maison Lépine Cloutier ltée 715.De St-Vallier Est Québec Le service religieux sera chanté le samedi 17 janvier, à 14h, en l'église Ste-Monique.2960, boul.Masson, Les Saules; et de là au mausolée du Parc commémoratif La Souvenance pour mise en crypte.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Maria (Raymond Dauphin), Fernande s.s.j.Marie-Paule s.c.s.l, Gilbert, Jules (Denise Génois.Geneviève s.s.j.Jean-Pierre (Denise Daigle), Lise (Yves Lamonde), Marcel (Diane Vachon).Alice et Roger (Sylvie Jobin); ses petits-enfants.Hélène (Bruno Bolduc).Philippe (Sylvie DeRoy), Yves (Lucie Garon), Donald.Alain, Denis (Mylène Ouellet), Bernard (Pauline Lafrance).Serge (Nathalie Simard).Marie-Josée Lamonde, Isabelle Lamonde.Christine.Benoit.Olivier et Renaud, ses sept arrière-petits-enfants: ses frères et soeurs Thérèse Couture (feu Joseph), Henri (Jeanne Paquet), Paul Mc-Nicoll (feu Eva), Maurice (Cécile Bertrand).Pierre (Yvonne Cris-po), Albert (Murielle Morissette).Roméo (Maude S.mard): ses beaux-frères et belles-soeurs Cyrille Robitaille (Adnenne Gin-gras), Paul-Émile Boi-vin (feu Florence Robi-faille).Aurore Beaumont (feu Ernest Ro-bitaille) et Robert Robitaille (Rolande Beau-lieu).ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s Toute marque de sympathie peut se taduire par un don à la fondation de votre choix Pour renseignements 529-3371 TIlec 529-9506 A l'Hôfel-Dieu de Lévis, le 12 janvier 1998.est décedée subitement Madame Hélène Dumont, à l\u2019âge de 58 ans et 10 mois Elle était l\u2019épouse de M Gilbert Samson et la mère de Louis, François et Julie (Yves Caron), Elle laisse également dans le deuil, outre son époux et ses enfants, sa mère Madame Claire B.Dumont; son frère Jean (Michèle Delisie) et sa soeur Èdith Dumont, de même que sa tante Madame Madeleine Bouchard.Elle laisse pour pleurer son départ ses nièces et son neveu; Chantale Dumont (Patrick Lalongé) ainsi que leurs fils Frédérick et Olivier; sa filleule Dominique Dumont (Éric Blanchette) et Philippe Dumont; la famille de son époux: Pauline Shaienks (feu Marcel), Gilberte (Mac Bell), Colette (Claude Fortin), Charlotte (André Dion), Monique (feu Benoît Gagné), Ladrière (Huguette Giasson); ainsi que de nombreux neveux et nièces de la famille Samson, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur ou à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis.La famille vous accueillera au centre funéraire Gilbert & Turgeon Ltée 6566, rue St-Laurent Lévis 837-4757 jeudi de 20h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi ouverture à compter de 8h30.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 à 10h30, en l'église St-Antoine de Bienville et de là au cimetière Mont-Marie SAVARD Marie-Antoinette Au CHUQ, Pavillon St-François d'Assise.le 12 janvier 1998, à l âge de 84 ans, est décédé M Luc Sirois, époux de dame Thérèse St-Amand.II demeurait à Charlesbourg La famille recevra les condoléances au funérarium de la Coopérative funéraire de l'Anse 115, 80e Rue Est Charlesbourg vendredi de 19h a 22h: samedi, jour des funérailles.de 11h à13h30 Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 â I4h en l'église St-Pierre-aux-Liens et de là au cimetière paroissial.II laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles Rachel (Bertrand Audet), Chantal et Lise: sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs Cécile (feu Boromée Fraser), Cécile Deroy (feu Wilfrid Sirois), Anne-Marie St-Amand (feu Jean Sirois), Lucienne Lepage (feu Joseph Sirois), Amédee Thibault (Marie Sirois), Marie-Anne St-Amand (feu Hector Leblanc), Robert St-Amand (Georgette Morin), André St-Amand (Jeannine Côté), Georgianne St-Amand (Aimé D'As-tous), Yvonne St-Amand (feu Yvon Fournier), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Sincères remerciements aux médecins et infirmières de l'hôpital St-François d\u2019Assise pour les bons soins prodigués.Un autre merci au personnel des services gériatriques externes du Christ-Roi.en particulier au Dr Yves Plaisance et à Thérèse Beaumont, infirmière.Pour renseignements: 525-6044 ST-HILAIRE Michel V A l'Hôtel-Dieu de Lévis.le 14 janvier 1998, a l âge de 71 ans.est decédée dame Denise Poulos.épouse de M.Arthur Theberge Elle demeurait à Levis.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants; Robert (Odette Roy), Julie (Louis Huot), Jean (Colette Gagnon), Françoise, Georges (Linda Nadeau); ses petits-enfants: Christian, Catherine, Marie-Claude, Louis-Alexandre, Philippe et Antoine: sa soeur: Marie Poulos; ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, section Lévis, 5020, boul.de la Rive-Sud.Lévis G6V 426.La famille vous accueillera à la résidence funéraire Gilbert & Turgeon Ltée 58, avenue Bégin Lévis 837-4757 télécopieur (418)837-9317 vendredi de 19h à 22h et samedi ouverture à compter de lOh.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 à 12h.en l'église Notre-Dame de Lévis et de là au mau-solée Mont-Marie.THEBERGE Lucienne (Fortin) A Québec, le 13 janvier 1998, à l'âge de 54 ans, est décédé monsieur Michel St-Hilaire (coiffeur), fils de feu monsieur Jean-Charles St-Hilaire et de dame Marie-Rose Marcotte (Émile Bélanger).II demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeois.Québec samedi de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 à 11h, en l'eglise Sf-Charles-Gamier, 1215, Chanoi-ne-Morel à Sillery.II laisse dans le deuil, sa grand-mère Jeannette Voyer (feu Georges St-Hilaire); ses frères el soeurs.Richard.Andrée (Jules Cyr), Germain.Lorraine (Julien Basinet), Nicole (Henri Hudon), Clé-ment (Michèle Potvin), Le 15 janvier 1998, à l'âge de 73 ans, est décédée dame Lucienne Théberge, épouse de feu Fernand Fortin.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier à 11 h, en l'église de i'Ancienne-Loret-fe.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Jocelyne (Jean-Marie Mathieu), Carole (Alain Lavoie).Serge, Joyce (Bruno De Montigny); ses petits-enfants.Jean et Charles.Marc.Claudia et Marc-André; ses frères et soeurs, Gérard Kérouac (feu Isabelle), Alberte (feu J.-E.Jour-nault), Paul (Marcelle Morin).Thérèse (J.-B.Thibault).Monique (J.-E.Lemieux): ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Fortin, ainsi que de nombreux neveux nièces, cousins et cousines La direction des funérailles a été confiée à la coopérative funéraire du Piateau Ste-Foy Pour renseignements 688-2411 A l'hôpital de i'Enfant-Jésus.le 14 janvier 1998.à l'âge de 81 ans.est décédée dame Marie-Antoinette Savard Elle demeurait à Beauporl La famille recevra les condoléances au salon de la Coopérative funéraire de la Seigneurie 2450 St-ClémenI Giffard, Beauport vendredi de 19h à 22h.samedi de 9h30 à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier à 11 h, en l'église de Sf-Ignace de Loyola, et de là au cimetière lap'tifs nwtins éécontractés de h fin de semaine.Abonnez-vous; (418)686-3344 (Québec) ou au l-âOO-463-2362 (régions) lui Iwim(raped wwnisK kixf au|Mi(i;7hi17h30 vmdndi: 7 h à 17 h Y\tseâMd(Inenchi ShètZh LE SOLEIL V K N l»l( K IM .1 \\ \\ \\ 1 K K DECES ET AVB THERRIEN Ocile Génois Au CHA pavillon Enfant-Jésus.le 14 janvier 1998, à l'âge de 82 ans, est decedee dame Cecile Génois, ejaouse de feu monsieur Robert Therrien Elle demeurait à Beau port.La famille recevra les condoléances a la residence funéraire Wilbrod Robert & Fils 839 ave Royale Beauport Vendredi de 19h â 22h, samedi jour des funérailles de 9h30 à10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier à 11h en Teglise La Nativité de Notre-Dame, Beau-port.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Michel (Aline).Claude.Monique.Pierre (Danielle) et Héléne: ses petits-enfants Jocelyne (Steve).Marie-France.Maryse.Isabelle.Denise (Nicole), Martine (Pierre).Yannick.Darléne (Tony).Marie-Pierre et Anthony son arrière-petite-fille Amelie: ses soeurs Simone Rolande.Marguerite (Gustave): ses belles-soeurs de la famille Therrien: Jacqueline et Gabrielle ainsi que plusieurs neveux, nièces.cousins, cousines et ami(e)s.Pour ceux qui le desirent, compenser l'envoi de fleurs par un don à Leucan.2950-A, boul.Laurier.Ste-Foy (Québec) G1V 2M4 Pour ceux qui le desirent, condoléances par télécopieur: 661-6303 Pour renseignements 661-9223 THIBAULT Jean-Guy Au C.H.A.pavillon l'Enfant-Jésus, le jeudi 15 janvier 1998.a l'âge de 67 ans et 4 mois, est décédé M Jean-Guy Thibault.Il demeurait à Beauport.quartier Montmorency.Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier, à 11 h.en Teglise St-Grégoire.ou la famille recevra les condoléances trente minutes avec la cérémonie.Direction des funérailles.F.-X.Bouchard Inc.4100 bl.Ste-Anne Montmorency Il laisse dans le deuil son frere, ses soeurs, beaux-fréres.belles-soeurs.Robert i Corinne Petit).Irene (feu Guillaume Bonsaint).Lauretta (feu Charles Pageau).Rachel.Lucille (Larry Lavelle).Aline (Alfred Doyon).Gisele (Robert Henderson).Albina Doiron (feu Roméo Thibault).Manelle Fortier (feu Armand Thibault) ainsi que plusieurs neveux, nieces et ami(e)s du camping Turmel.Condoléances par télécopieur 660-1614 Pour renseignements 663-9838 TREMBLAY Joseph-Philemon Au Centre Hospitalier du Centre de la Mauricie, le 14 janvier 1998 est décédé a I âge de 95 ans M Joseph-Philémon Tremblay, epoux de feu Dorilda Laquerre demeurant au Domaine Cascade autrefois de Shawinigan-sud La famille accueillera parents et ami(e)s a partir de vendredi I4h a la Residence funéraire Jean Carbonneau de la Cooperative Funéraire De La Mauricie 2280 5e avenue Shawinigan Sud Heures d accueil ven dredi de 14h â 17h et de 19h a 22h.samedi jour des funérailles a partir de 11 h Les funérailles auront heu le samedi 17 janvier en I église Ste-Jeanne DArc â I4h Par la suite, Tinhumation aura heu au cimetiere St-Michel II laisse dans le deuil ses enfants Jacques 'Micheie Per ron) de Shawmigan Sud Raymond C S S R de Ste Anne de Beau pré René 'Alhette Didier; de Sillery.André Fie du Japon Paul-Edmond (Claire Tremblay) de Roxboro.Simon de Longueuil Maurice (Raymonde Doyon) de Hle Bizard Pierrette de Greenfield Park Thérèse 'Réal Gélinat-i de St Louis de France, son beau frere Wilson Laquerre de I ongueuil ses belles soeurs Lhjine laquerre 'feu léonard Roy), MakJen USA, Therése Magny (feu Maurice Laquerre) de Cap de la Madeleine ainsi que de nombreux petits-enfants, arriere-petits-entants, neveux et nièces Des dons aux oeuvres de la Fabrique Ste-Jeanne d'Arc de Shawmigan-Sud seraient appréciés M Tremblay a ete le President-Fondateur de la Caisse Populaire Val Mauncie dont il a ete président piendant de nombreuses années.Il a aussi oeuvre au sein de nombreux organismes communautaires.Info (819) 537-8828 télécopieur (819)537-8829 TRUDEL Richard Maurice Lahberte).feu Gerard (Lucille Sylvain).Annette (Adrien Letourneau).Jeannine (feu Roger Bélanger), son amie Germaine Labarre.plusieurs petits-enfants.neveux et nièces SVP compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeur.2725.Chemin Ste-Foy, Ste-Foy G1V 4G5 Un remerciement au personnel du 6e etage de l'hôpital Laval Pour informations 888-4351 Salon 831-2349 L\u2019Autre Caserne ouvre ses portes K M'tlI.KTN L .W'OIh.Lf Soir il QL'KBKC \u2014 La ffrmoturt* di* lu cascria* no 4, sur la Kue à Ijmoilou, en allait faire treriner une idée dans la tète de quelques eiloyens du quartier: etrnvertir ee bel édifice en un centre d'art inultidiseiplinaire.Après une attente de plus de trois ans, les instinaleurs du projet ont finalement tratriié leur pari: L\u2019.Autre t'userne a offieiellement ouvert ses portes, hier.Services anniversaire BEDARD Raymond Au Centre hospitalier de TUniversité Laval, le 15 janvier 1998, à l'âge de 32 ans.est décédé Monsieur Richard Tru-del fils bien-aime de M Anselme Trudel et de dame Réjeanne Ca-yer II demeurait à Neufchâtel, Quebec Selon ses volontés, il a été confié au Parc commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne Quartier Laurentien Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998.à 16h30.en Teglise de St-Raymond.les cendres seront déposées ultérieurement au mausolée du Parc commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances a Tegli-se une heure avant la ceremonie.Il laisse dans le deuil, outre son pere et sa mere, sa soeur Sylvie, son frère Mario (Marianne Bon-saint).son neveu Do-minik.sa filleule Mé-lissa, sa grand-mère Mme Antoinette Trudel: ses oncles et tantes, ses cousins, cousines et amis(es).Un merci spécial au Dr Lucien Latuhppe et à son é-quipe de Tunité 2 S.E du CHUL ainsi qu a tout le personnel du CLSC de la Jacques-Cartier.Que toute offrande se traduise par un don à la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Québec (10.rue de TEspi-nay).bureau E 1-152.Québec G1L 3L5) ou a la Société canadienne du cancer (489.bl.René-Lévesque ouest.Québec.GIS 1S2).Pour renseignements' 871-2372 VALLIERES Lauréat Le samedi 17 janvier 1998.à I6h, en Teglise St-Jean-Baptiste de Quebec, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Raymond Bedard, époux de Mme Aurore St-Pierre Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.LAFONTAINE Yolande Dufresne EAN-MARIE VIllCNEUVE A Thôpital Laval, entouré de ses enfants, le 14 janvier 1998 à Tâge de 84 ans et 8 mois, est décédé monsieur Lauréat Valheres époux de feu Ida Bé-land II demeurait a St-Étienne La famille re cevra les condoléances a la résidence funéraire Beaudoin, Ferland, Dupuis Ltee 679, rue Principale St-Etienne vendredi de 13h a 17h et de 19h a 22h.samedi à compter de midi Le service religieux sera célébré le samedi 17 janvier 1998 a 14h.en Téghse de St Étienne et de la au cimetière paroissial II laisse dans le deuil ses enfants Diane Réal (Lisette Villeneuve).Jean (Pauline Robi-taillei Carmen (André Baron), Daniel (Estelle Bolduc).Guy, ses fré res et belles-soeurs Qhva 'Blanche Arquini Louis (Germaine Boutin).feu Siméon iBlan che Barnabé), feu Xavier (Blanche Carrier) feu Wilfrid 'en premiô.res noces feu /érilda Rochon et en deuxiemes noces Loui se Roger), ses beaux frères et belles soeurs Frere Armand Béland Germaine (feu John Kelly) Jeannette (feu Ambroise Marois).feu Roland (Elisabeth Ma ro s.Raymond Béland 'Lucienne Royi Ro berl 'feu Moniqu* Allard) lucie (feu jVan Momimeiits THERIAULT & FILS 710, 1*rt Av*fHM, 0u4b«c 524-1561 BEAUCOUP À VENDRE BEAUCOUP À ACHETER.LES ANNONCES CLASSÉES DU SOLEIL 686-3311 Le président du conseil d'administration de L'Autre Caserne, M.Ryean Brousseau.assiste à la performance de deux des membres du groupe Crocodile, Michel Côté (guitare) et André Lame (saxophone), lors de l'ouverture offlcielle d'hier.Lt* présiiloiil di* la corporation « i,a t\u2019a-scriu*, lieu artistique et culturel de IJ-inoilou » qui Kére iJAutre Caserne, .\\1.Kéjean Hrttusseau, n\u2019était pas peu fier de sa réussite, hier.Car si cette caserne comporte une salle de spectacles pouvant accueillir 140 personnes, elle peut éffaleinent être utilisée à diverses sauces.Ses équipements polyvalents lui permettent notamment de présenter des activités allant de la projt'ction cinématotîritphique à la soirét* de dan-.se folklorique.S\u2019adressant directement au public des quartiers centraux de Québec, les activités qui y seront offertes auront la particularité d\u2019être accessibles, autant sur le plan financier que physique.Pour les mois de janvier et février, plus de 20 événements {jarnissent la protîi\u2019Hiiiiimtion de cette courte saison exploratoire, pendant laquelle le potentiel de chacun d\u2019entre eux sera évalué.Les événements les plus prisés seront éventuellement de retour dans la fïrllle horaire de 1998-1009.C\u2019est une subvention de 200 000S, allouée par la V'ille de Québec, qui a permis à la corporation de mener à bien le fdce-lift de l\u2019édifice.Outre l\u2019aménagement des espaces réservés aux représentations, une salle d\u2019exposition attenante a aussi été installée pour de plus petits rassi inblements.l'ne scène, des logt-s et un bar ont par ailleurs dû être construits.Fait inusité, le design du bar rappelle le sigle de la corporation.Ce n'est pas un hasard si la totalité des travaux a été effectuée par une entreprise de Limoilou, Quebt\u2018c-Hab, et si certains mati'riaux, dont la peinture, ont été fournis par la quincaillerie Juneau et fri\u2019res, également de IJ-moilou.M Fabien L\u2019Heureux, directeur administratif d(\u201c L.-\\ulre Caserne, explique que l\u2019appui de la population des quartit'rs ciaitraux est essmitiel à la suiTie du projet.«C\u2019est important de réussir à imiili-quer les gens du milieu dans notre projet, soutient .M.L\u2019Heureux.Le Ke-gi'oupement des Caisses populaires de Limoilou a déjà décide d\u2019cmibar-quer en nous octroyant une subvention de lOOOOS sur trois ans.Mais ce n\u2019est pas suffisant.11 faut prouver que (,\u201ca intéresse tout le inonde ».Se rapprocher du milieu, cela veut surtout dire se rapprocher du public.C\u2019est pourquoi, L\u2019Autre Caserne ouvrira toutes gi-and(\u2018s ses portes à la population, dimanche.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations sur cette activité, non pas en signalant le 9-1-1, mais bien le (i!) 1-7709.Maman chérie, tu nous manques beaucoup depuis ton départ pour le grand voyage, ta joie de vivre nous aidé toujours à grandir.Veille sur nous tous on était SI bien avec toi.Jean.Louise, Renée LaROCHE Albertine Le dimanche.18 janvier 1998.a 10h30, en Téghse St-Dominique, 175 Grande-Allée Quest, sera célébrée une messe anniversaire a la mémoire de Mme\tAlbertine LaRoche Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.kl Mémoriam DON IN MEMORIAM ALBATROS 04 Vivre jusqu'au bout.Qu«b«c Riv«-Nord 2110, Normandw, 0uéb«c G1L 3Y9 (418) 52B-7334 Faveurs obtenues REMERCIEMENT au St-Joseph pour faveur obtenue avec pro-messe de publier E.M TOUS NOS MABASINS OUVRBVT A 8 H 30! PAS DE GROSSISIES! Pas de TPS sur presque tous vos achats! KtlUÀIIII 50% de rabais Nous vous accorderons un rabais équivalant 4 la TPS sur nos prix.ExceptKXis : produits de beauté fta^nces.resuurams.frundises, produits du tabac, |oueu.artic)e$ de sport appareils électroniques, musique et films, meubles et fros dectroménafcrs.Vase Mystique de Cristal de Cristal D'Arques Notre prix ord.49.99 $.Solde d*un jour 24,99 $ ch.Cnstalerie.argenterie et artides-cadeaua.ravons 414 et 619.KtlSOAIIIi 60% de rabais Bijoux mode FairSet® beiiioAiiii 50% de rabais Serviettes de cuisine jacquard de Real Colours Sur nos prix étiquecés Beoux mode, rawon 234.KII80A1I0I 50% de rabais Tous les baeage) Ciao et Jetuner Notre prix ord.6.99 $.Solde d'un jour 3,49 $ ch.Lmgc de cuisine, rtfon 406 KiinAiiii 40% de rabais Collants fins BayeresC Inckunc les valises verticales et les fourre-tout.Sur nos prix ordinaires.Bagaggi.rafon 794.Le chow varie selon le mapsm.Sur nos prix ordinaires.Exception : emballages multiples CoKanu fins, rayon 22S KtlMAllll 50% de rabais Sacs à dos et sacs d\u2019écolier Sur nos prix ordinaires.Papeterie, rayon 704 de rabais en voici ljuekiues exemples.ttÉiirt\u2014ratæfppdi akfeaxdauit Midawa Sade (Bru amaMieMt U MMB117 JANVIER ^aie (Zompaqnif He la Baie b louson Vous avez le meilleur pour moins cher "]