Le soleil, 9 février 1998, Page(s) complémentaire(s)

[" QLÉBKC CANADA BRANLE-BAS DANS LA FONCTION PUBLIQUE A fi II V\\ TFLF MAOAZINF CARNETS DE BORD DE YANIE DUPONT C 1 LE QUOTIDIE ; \u2022 irf r N D E LA CAPITALE QUÉBEC, LE LUNDI 9 FÉVRIER 1998 w w '.IC s OI e 11, c « m Magasinage et sculpture sur neige NACANO \u2014 Lt's vacances de Caroline Olivier sont terminées.Depuis quelques heures à peine, l\u2019acrobate passera la majorité de son temps à se préparer pour la première partie de son épreuve prévue dimanche prochain.Elle aura donc moins de temps à consacrer à son mafîa-sinatfe.Bof.IX'puis quelques jours, la sportive de Cap-Roufje cherche des souvenirs à ramener aux siens.Si la pèehe avait été abondante à Lille-hammer, en 1994, celle de cette année ne s\u2019annonee puère intéressante.« Y\u2019a rien ! Tout ce que j\u2019ai trouvé, ce sont des petites niaiseries.Jusqu\u2019à maintenant, j\u2019ai visité le centre-ville plus souvent que le villajîe des athlètes et je reviens les mains vides», raconte-t-elle, un peu découragée.Elle aimerait découvrir des articles typiquement japonais, et non pas seulement des souvenirs sur lesquels misent le comité organisateur pour renflouer ses coffres.«En Norvège, c\u2019était l\u2019abondance.Quand je regarde mes .souvenirs de Lillehammer et eeux de mes proches, LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Diane (iuay et (laslon Pelchat, les parents de Ann-Marie Pelchat.AUTRES TE.XTES J Coyette s\u2019affirme malgré son deuil Page D 3 J Un record et l\u2019or pour GlannI Romme l\u2019âge D 3 J Bouchard ne rajoute pas d\u2019huile sur le feu l\u2019âge D 3 J Maude et Jean Paquet au carnaval l\u2019âge D 3 J L\u2019or à la à Finlande en ski de fond l\u2019âge D 5 CONTKAVENTIONS DE LA SOCIÉTÉ PARC-AUTO Aucune valeur Pourquoi payer ?La Société n\u2019a pas le droit d\u2019émettre d\u2019avis d\u2019infraction Éric Morkai'i.t Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Si jamais vous avez la désagréable surprise de trouver un avis d'infraction sur le pare-brise de votre auto garée dans un stationnement de la Société parc-auto du Québec, ne la payez surtout pas! Les amendes émises par la Société concernant son parc de stationnement n\u2019ont effectivement aucune valeur légale.C\u2019est le constat dressé par Roger Talbot, de la Ville de Québec, et partagé par le ministère de la Justice.Les agents de stationnement de la Ville qui émettaient les contraventions dans ces endroits ne le font plus depuis le 15 septembre 1997.Le contrat annuel liant la Société à Québec est échu depuis ce moment.\\'oir CONTRAYTINTIONS en A 2 ?I ¦¦ mu Mi* 1 '-fd .V m ' 'A' COÛT DU STATIONNEI mw \"v.MN e* LE SOLEIL RAVNOAL LAVOIE Les contracentions distribuées par la Société Parc-Auto de Québec dans ses stationnements n\u2019ont aucune râleur légale.ROCK MACHINE\u2014BADIDOS Un Français .sur jxux AiMeRAirslNSTAUER AU QU£5£C Le mariage est consommé PRÔL£ .diDée! /vo* Cl,.\\lM)K V.MI.I.AXCOCRT Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014C\u2019est maintenant chose faite! Une bonne partie des membres des Rock Machine ont maintenant le droit de porter en public la veste des Bandidos dans deux nouveaux chapitres offieielle-ment approuvés, un premier à Québin*, un second à Montréal.Frédéric « Frod » làuichcr.qui réside à Lac-Bcauport, a été le premier à endosser son nouvel uniforme du « Quebec Chapter », la semaine dernière, à Copenhague, lors d\u2019une rencontre à laquelle participait le parrain de l'organisation canadienne, Jen «Clark» Jensen.Robert « IToutte routte» Léger a fait de même pour le nouveau chapitre montréalais.Selon les informations obtenues par LE SOLEIL auprès de ses informa- teurs du Danemark, les deux Rock Machine québécois ont été aperçus à Copenhague, portant les couleurs des Bandidos, l\u2019inscription «Probationary» signifiant que Faucher et Léger font maintenant partie de l\u2019organisation à titre de candidats.Dmr devenir membres à part entière, il ne leur reste que le degré de « pnispect » à passer, ce qui, de l\u2019avis de tous, s\u2019avère une simple formalité.Jusqu\u2019à maintenant, aucun des R(M\u201ck Machine n\u2019avait le droit de p(*rter la veste avec le petit bonhomme au sombrero même si on les savait pr(K\u2018hes de l\u2019organisation qui fait la lutte aux Hell\u2019s .Angi'ls.Depuis le 5 novembre.les Rock Machine avaient modifié leur statut pour devenir officiellement un club de motards.Dans l\u2019envoi de leurs cartes de Nord, l\u2019ajout des lettres MC sous le nom de K«H\u2018k Machine confirmait ce changement de vocation.Les Rock V(dr MARl.ACiE en A 2 ?Frédéric » Fred » Faucher T/ÆT 99 QUèBEC.102 ANNèH N 42 Fl.ORIOE.l.ftîSUS MONTRfAI., OTTAWA 70c PI l'S TPS TVQ 60f PLUS T.P.S.T.V.Q.Maximum -3, Minimum-12 Ciel variable.Demain; ciel variable.Détails page C 2.; UNI); Z \u2019657 00071 mmk s.mois \u2014« -\tLoeatton 36 mois PAQUeTi .-sfr?fr*f V'Bn hniil I 9 K K \\ R 1 K K 1998 LE SOLEIL A 3 3 y/ L'EST ET LA CÔTE-NORD PROTECTION DP LA FORÊT PRIVEE Les2,2M$ ne seraient pas amputés (iILLES GaoNK Col 1(1 boratiou speciaIe NEVV RICHMOND \u2014 Berlin Sainl-On-ge.président de l\u2019.\\genee de protei-tion et de mise en valeur de la forêt privét* de la Oaspesie et des îles-dt\u2018-la-Madeleine, croit avoir convaincu ie ministre des Ressources naturelles, (Juy Chevrette, de la nécessité de garder intacte ia somme annuelle dévolue à l'aménagement dans la région, somme de 2,2 millionsS menacée d'une réduction de 54% en 1998.M.Saint-Onge a rencontré le ministre Chevrette vendredi pour lui expiiquer que la décision du gouvernement québécois de couper en deux sa contribution en aménagement privé reposait sur un historique incomplet.Cette réduction risque en outre de pénaliser grandement au moins :iô()0 propriétaires de lots Un cran de plus Pétition contre l\u2019éventuelle commission scolaire René-Lévesque (î 11.LES GaONE Collaborai lot! spéciale _ CHANDLEIR \u2014 L\u2019opposition au nom de la commission scolaire René-Lévesque monte d\u2019un cran dans le sud de la (îaspésie puisque des professeurs de la commission scolaire du rocher Percé, l\u2019une des trois entités fusionnées en une seule, font circuler une pétition demandant au conseil des commissaires de reprendre la sélection d\u2019un nouveau nom.propnos auraient été pénalisés qui utilisent les ser\\ices de l\u2019a gence.dont 7r)Ü à 1000 chaque année.«Le Comité du suivi du Sommet de la forêt privée a pris les statistiques de 1987 à 1997 pour fixer le montant de notre budget annuel en 1998-1999.Mais il a oublié que la Gaspésie avait touché plus de 1 millions par an du défunt Plan de l\u2019Est, financé par le fédéral.Mais Québec nous a versé moins pendant les années du Plan de l\u2019Est.Il faut que l\u2019argent du fédéral fasse partie de la moyenne des dix dernières années», explique M.Saint-Onge SEULEMENT 1 MILLIONS Le ministère des Ressources naturel les du Québec ne verserait que 1043 456 S à l\u2019Agence de la forêt privée Gaspésie/les-îles s\u2019il s\u2019en tenait à la moyenne de sa subvention lors des dix dernières années, alors que l\u2019organis me a touché 2 246 848S pour l\u2019année financière qui se terminera au 31 mars, 9,4% du budget provincial dans ce domaine « Le Plan de l\u2019Est avait été instauré à cause des besoins pressants de la Gaspésie et du Bas-Saint-Laurent en forêt privée et à cause de la faiblesse de l\u2019économie.Nous n\u2019avons pas à être pénalisés, d\u2019autant plus que ces deux régions sont des pionnières en aménagement forestier pour tout le Québec.Les premiers (KiC (organismes de gestion en commun) ont été créés ici.les premiers manuels techniques ont été conçus ici », avance M.Saint-Onge Il assure que le ministre Chevrette « a bien reçu l\u2019argumentation» de l\u2019.\\genc-e gaspésienne, bien qu\u2019il n\u2019ait «pas re connu d\u2019emblée les chiffres que nous avons déposés, parce qu\u2019il n\u2019a pas touché au dossier de la forêt privée depuis deux ans».C\u2019est la mini.stre Denise Carrier-I^rreault qui pilote ce si'cteur.1a?directeur de l\u2019.Agence de protection et de mise en valeur de la forêt privée Gaspésie/les-îles, Bernard Landrv; mentionne que les besoins en aménagement sont considérables en ( Iaspésie.«Nous avons effectué des travaux pour 2,5 millionsS en 1997, incluant la part de 3(K)()0()S des industriels forestiers dans le budget de l\u2019.Xgence.Mais nous avons des travaux de 160 (MMlS qui sont en attente faute d'argent.Un millions par année menace l\u2019avenir; c\u2019est courir à recuUms.Il faut remonter à 1983 pf)ur retrouver un niveau d\u2019amé-nagt\u201cment aussi bas», note .M.lAindrv\u2019.L\u2019ensemble de la récolte et des travaux d\u2019aménagement en forêt privée a engendré des revenus de 17,5 millionsS en Gasp ôO.î Sv (li.insporl fl prfp.iiallon I.i roiilf Ini lus) Rcnseignc/.-voiis sur notre n.ir.intie de reinhourscment de .10 iours/2 .SOO km.*(,cs lucusuiilitàs salit cjUuIci\u2019S sut un IhuI Je lociitioii Je Î6 mais et camprewieiit le transpart (4^1 S), la pràparatian à la raute et les frais J'acquisitiaii Je ISO 5.l\\n eantre, l'immatriculatian, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature Ju cantrat, un premier versement (selon les tableaux) plus taxes ainsi qu'un Jepât Je garantie remhatirsahle Je iOO .$ vous seront JemanJés.Par ailleurs, le versement initial à payer (au l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.PenJant la Jiiree Ju hail, le kilométrage qui vous est alloue est Je 6() 000 km et chaque kilometre supplémentaire ne vous coûtera que S cents (hase sur un programme Je has kilométrage).Voyt\u2019c votre Jétaillant Saturn pour un plan Je location qui tient compte J'iin versement initial et Jes mensualités convenant à votre huJget.f PDSP.l es Jétaillants peuvent fixer un prix ou Jes mensualités moinJres.\t Vos paiements mensuels\u2019*\tVotre versement initial ou échange équivalent 258 $\t0 S 228 $\t1000 $ 198 S\t2000 $ Climatiseur 20 $ de plus par mois\t Iransmission automatique 11 S de plus par mois\t 191 S/mois** B.iii tic .^l> mois.Bt>îlc (le V ilcssc manuelle 2000 $ comptant ou I(i 8/ 3 $v (transport et préj>aratlon à la roule Inclus) \t Vos paiements mensuels\u2019*\tVotre versement initial ou échange équivalent 251 S\t0 $ 221 $\t1000 $ 191 $\t2000 $ ( limatiseur 1 S $ de plus par mois\t I ransmission automatique 14 S de plus par mois\t Saturn Saab Isti/ti Rive-Sud 4.S8.S, botil.de la Rive-Sud I.évis H,VS-188S Saturn Saab Isu/.ti de Québec 76.S, rue .Marais Québec 681-.S777 Saturn Saab Isti/u de Sainte-boy .W^O, rue Watt Sainte-bov 65.M.M2 Saturn Isu/u du Saguenay l .VR), boni, dti Royaume (iiicoutimi .S49-,VU0 Le lundi 9 FÉVRIER 1998 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 rwrni^ Marcel Aubut L\u2019Indiscret L\u2019Induscreti^UsoleiL am Un gros party Ce sera un party à la mesure de l\u2019homme.Et peu importe que ce soit pour le prochain «vendredi 13», ce ne sont pas les superstitions qui mineront la volonté de soulijjner.de fatjOn grandiose, ce double événement.Eh oui! Un tas de personnalités vont se réunir au Château Frontenac pour, non seulement marquer les 50 ans du jubilaire, mais pour souligner aussi ses 25 années d\u2019accession au Barreau du Québec.L\u2019homme, je vous le donne en mille, s\u2019appelle Marcel Aubut, le seul, l\u2019unique Marcel.Et si M*\" Aubut avait un gérant tout aussi efficace que la divine Céline, tout le gratin journalistique aurait été invité à participer à la fête.Mais rassurez-vous, j\u2019y serai.J\u2019avais prévu me déguiser en membre du Comité international ol>Tnpique, mais mon arrivée aurait paru suspecte, à cause des Jeux.De sorte que j\u2019emprunterai les traits d\u2019un avocat ou celui d\u2019un employé du Château pour vous raconter comment ça s\u2019est passé.Bon voyage V Apropos, ce week-end-là risque d\u2019être fort mouvementé pour le président des Nordiques (la compagnie existe toujours malgré que les joueurs aient quitté pour Denver).Le lendemain, à l\u2019invitation du Comité international olympique, M® Aubut s\u2019envolera pour Nagano.11 peut bien dire tout haut qu\u2019il ne dirigera pas un comité pour promouvoir la candidature de Québw pour les Jeux de 2010, mais il ne viendra sûrement pas me dire qu\u2019il ne parlera pas de sa ville aux bonzes olyinpiques.Le carillon du temple Zenkoji va se mettre à sonner aux heures si M'Aubut se tient coi.L\u2019affaire Dubreuil V A Montréal, des informateurs bien placés me signalent que la juge Dubreuil avait rédigé tout un document quand elie a prononcé ia sentence des deux Haïtiens condamnés avec sursis pour le viol d\u2019une jeune femme.Mais eile est « sortie » de son texte quand elle a dérivé sur la question des différences cuiturelles.Comme dit fréquemment un homme poiitique céièbre, c\u2019est « à ce moment-ici» qu\u2019elle s\u2019est mis ie pied dans la bouche et que cela a sorti tout croche.De la bonne copie Les stations de radio de Québec, on le sait bien au SOLEIL, ont la fâcheuse habitude, démunies qu\u2019eiles sont d\u2019une bonne salle de rédaction, de reprendre nos nou-veiies le matin et de les annoncer comme si toutes ces primeurs étaient de leur cru.Là où nous rions de bon cœur au journal, c\u2019est quand CHRC fait sa pub pour démontrer comment toute son équipe a les yeux ouverts et les oreilles tendues.On reprend l\u2019un de nos textes où, en titre, on annonçait que 96 camions de déneigement avaient été pris en défaut sur la réglementation concernant la sécurité routière.Si.au moins, les gens de CHRC avaient pris le temps de lire le communiqué de presse de la SAAQ, ils se seraient aperçus de notre méprise.Dans le texte paru dans LE SOLEIL, il était fait mention de 93 véhicules en défaut.Mais par mégarde, ie 93 est devenu 96 dans le titre.Depuis, la station de radio de Sainte-PiDy y va d\u2019un gros 96.C\u2019est-y cela que, dans le métier, on appelle de la bonne copie?Un départ Les clients de Jean Brouillard viennent de l\u2019apprendre par l\u2019entremise d\u2019un petit journal qu\u2019il distribue chaque semaine à son monde.Claire Ryan, directrice de la cfimmcrclalisation chez IMAX à Québec, quittera bientôt son poste pour aller demeurer dans la métropole.Celle-ci a fait un bon job avec des films (!omme Cit^ dp l'esiHtre, Super Sj)eedwny, Vivre nu stnumet.Mer snn.s frfwtieres, Africa Le Serenpe-ti, etc.Tout juste un mot pour lui rap-pn ri rfrpuriilln» i Basé sur le proQrarrtrrte de H.C.C.seulement Offre en vigueur jusqu'au 28 février 19Bê Modèle Etantra GL.POSF à partir de 146$S$ Tau* d'intérêt de 4,75H.198S par mois pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location Kilométrage annuel de 20000 km, frais de 6« le kilomètre eicédentaire Valeur résiduelle de 6448$, comptant de 8S0$ écharrge équivalent, transport et prépara-¦f\ttion inclus Première mensualité exigible k la livraison Sous réserve de l'approbation du ('\u2022«pfaiM 150 \u201erv.c» d« crédit *1 érouf» meloprep.4»w 4, 9 \u2022m/100000 km MUtUnct Toutléct dt J anVMOOO km HYunoni S UNE ÈRE NOUVELLE 659, bout.St-Joseph (prokMigwiitnt de la BOt Rua) Québec 623-5471 LE SOLEIL Lk I.I NDI 9 KKVRIKR 1998 LES JEUX DE NAGANO JEUX D'HIER LAKE PLACID (1932) À l\u2019inverse de Nagano P.\\RIS (AI\"'!*) \u2014 Les premiers \\Tais problèmes de l'histoire des Jeux d\u2019hiver surissent du 4 au 13 février à Lake Placid, où 252 athlètes représentant 17 pays sont réunis.Les c'ompétiteurs européens sont rares à traverser l\u2019Atlantique, et la petite station de l\u2019état de .\\ew York, à 900 mètres d\u2019altitude seulement, située près de la frontière canadienne, doit faire face à une température trop clémente.C\u2019est un désastre: pas de neitîe, pas de iace ! Au milieu d\u2019une compétition chaotique, quelques noms parvienne!» à survivre: les .\\méricains Irvinjï Jaffee et Jack Shea (chacun double médaille d\u2019or en patinage de vitesse), l\u2019Autrichien Karl Schafer et la Norvégienne Sonja Henie (patinage artistique).Quant aux hockeyeurs canadiens, ils remportent leur troisième titre en trois Jeux.L\u2019ne nouveauté sans lendemain en patinage de \\itesse: les courses chronométrées sont abandonnées pour des séries (comme en athlétisme) et une finale très musclée réunissant un groupe de concurrents, tel rollerball, a lieu.Les .-Vraéricains gagnent souvent lors de ces Jeux: 12 médailles (six en or) devant la Nonège (10) et le Canada (sept).LES JEUX EN CHIFFRES CLASSEMENT Zarnllo.Ita Karachun.Bel Orlando.Ita Wieland.AH Paya Pays-Bas Russie Italie Sorwege Caeau finlande Belgique Suisse RÉSULTATS DES CANADIENS PATINAGE ARTISTIQUE ProframiRe court \u2022 Coôpio JAPON 0\tCANADA 13 Pramièra p4rliHla Canada.Goyette (Wickenlieiser) Canada.Heaney Canada, Wickenheiseï Wilson Campbell).\t.17:05 Pénalités - Wickenheiser Cda ibéton élevé) 318.Drolel Cda (obstruction) 9 27.Tsuchida Jpn (accrocher) 12 37.YoshimI Jpn.Goyette 11 Kristv Sargeant.et Kris Wirtz Ontano 5 5 12.M.-CI ¦\t\u2018\t- \u2014 lande Savard-Gagnon.Baie-St-Paul, et Lac Brade!.Baie-St-Paul.6.0 LUGE Simple ¦ Masslaun 16.Clay Ives, Ontario 23.Tyler Seitz Calgary 1 40 980 141 637 PATINAGE OE VITESSE LONGUE PtSTE 5000 mètrtt \u2022 Messlffiir* 23\tSteven Elm.AlDeria\t6 48 67 24\tMark Knoll Regina\t6 50 55 CURLING Omm Canada 7 États-Unis 6 LES MÉDAILLÉS PATINAGE OE VITESSE LONGUE PISTE 5000 inètm - Mmimirt Or \u2014 Gianni Romme, Pays-Bas Argent \u2014 Rintje Ritsma.Pays-Bas Bronze \u2014 Bart Veidkamp.Belgique RÉSULTATS PATINAGE ARTISTIQUE ProfriMN coirt \u2022 Couple 1 Kazakova Dmitnev Russie 2.\tWotzel/Ingo Steuer Allemagne 3.\tBereznnayaSikharutlâze Russie 4\ttnayJason Dungien.États-Unis 5\tVeltsova/Bushkov.Russie 6\tMeno/Sand.États-Unis 7\tAbittwI/Bernadis France 11.Kriaty Sargeant.et KrIs Wirtz.Ontario .5.5 12 M eu \u2018\t^\t.Jaude Savard-Gagnon.Baie-Sl-Paul.tt Lac Bndet.Baie-St-Paul .6.0 LUGE INipli \u2022 Metaltert 1\tGeorg Hacki Allemagne 2\tArmin Zoeggeter 'taite 3\tMarkus Prock.Aulncrie 4\tJens Mueller.Allemagne 5\tMarkus Kleinhemz.Autriche 6\tWendei Suckow.États-Unis 16.Clay Ivet.Ontario.1:40 980 23.Tyler Seitz.Calgary\t.1 41 637 139192 1 39 405 1 39 593 1 39654 1 39 795 1 39 940 PATINAGE OE VITESSE UMGUE PBTB 5000 métra* \u2022 Mttslmm 1\tGanni Romme.Pays-Bas (record du monde) 2\tRintie Ritsma.Pays-Bas 3\tBart Vektkamp.Belgique 4\tBob De Jortg.Pays-Bas 5\tFrank Dittnch Allemaune 6\tRene Taubenrauch Allemagne 23 Steven Elm.Alberta 6 22 30 6 28 24 6 28 31 6 31 37 6 32 17 6 35 21 .6:48 B7 24 Maté Knoll.Regina .6:60.55 HOCKEY DAMES SmMél 7 févrlm Finlande 6 Suede Q Dlmwch* S ténim Canada 13 Japon 0 -ta's-Unis 5 Chine 0 CUSStMEirr (Tmml é la roué*) 0ra*p* A Mi G Canada\t11 Finlande\t1\t1 États-Unis\t1\t1 Chine\t1\t0 Suède\t1\t0 Japon\t1\t0 N Op Bc Pti Bp I 0 13 0 0 13 MESSIEURS Samedi 7 ia«rl« Kazakstan 5 Italie 3 Allemagne 3 Japon 1 Autriche 2.Slovaquie 2 Belarus 4 France 0 Otmanck* I févrlm Autnche 5 Kazakhstan 5 S .i-.'i\u20184 Italie3 CUSBUKar (tuna* a* qoimcallmil (Matchs d hier non compris) Iranpe A M| G 2\t0\t2 t\t1\t2 0\t2\t2 0\t2\t2 SOMMAIRES 5 46 15 42 Cda (rudesse) 1312.Ohno Jpn (obstruction) ¦¦\t1 1919 1911 4 23 812 11 22 .15 43 16:14 1808 (an) Goyette Cda cingler Omnlém* périoé* Canada.Goyette iWilson Brisson).Canada.Bnsson iWickenheiser) Canada.Campbell iDiduck).Canada.Wilson (Goyette).8\tCanada.Kellar (Sunahara).9\tCanada.Wickenheiser 2 Wilson)\t.Pénalliat - Hetlord Cda (retenu) 0 21.Sato Jpn (retenu) 17 34 Trolsiaiin pérloda 10\tCanada.Diduck (Campbell).11\tCanada.St.Louis (Heaney.Kellar).12\tCanada.Goyette 13\tCanada.Smith St-Louis) Pénalités - Yoshimi Jpn (retenu) 14 53 Sato Jpn (mise en échec) 17 OB.Campbell Cda (rudesse) 1914 Tirs U but par Japon\tJ 1\t2-3 Canada .\t.19\t25\t20\t- 64 Gardiens tlis-arréts) - Japon Oda (54-43).Watanabe (10-8) Canada: Reddon (1-1), Rhéaume (2-2) Arbitras - Victona Renfer-Kale Johanna Kuisma.Signd Nonas Assistance 4597 1352 15 26 (an) 6 (an) 1621 .18 06 (an) MESSIEURS 1 23 2:00 336 ITALIE 3\tSLOVAQUIE 4 Pramièra période 1\tSlovaquie.Plavucha (Sekeras) .\t6 41 2\tItalie.Flgliuzzi (Insam)\t.8 50 (an) 3\tItalie Felicetti Mansi DeAngelis).\t.11 56 Pénalités Ciger Slo (cingler) 8 00 Plavucha Slo (obstruction) 9 52.Nardella Ita (cingler) 13\t48 Chitarroni Ita accrocher) 14 59 Dtailém* périod* 4\tSlovaquie.Plavucha (Dano) .5\tSlovaquie.Petrovicky 6\tSlovaquie.Plavucha (Sekeras.Ciger) 7\tItalie Chitarroni ¦ Ramoseri\t1913 Pénalités - Felicetti Ita.Figliuzzi ita Sekeras Slo.Visnovsky Slo (conduite anti-sportive) 3 46 ürnilo Ita (trébucher) 4 56.Mosnar Slo ( 14\t06.Busillo Ita (coup de genouk) 1 Ramoset Ita Dano Sk) (conduite anb-sportive) 19.13 Tralsièmé pérloda Aucun but Pénamés - De Angelis Ita (accrocher) 5:02 Orlando Ita (trébucher) 14 47 TlrsMbatpar Italie\t' ¦\t9\t8-28 Slovaquie\t5\t13\t4\t- 22 Gardiens ¦ Italie Brunetta ,8-4i Rosati (\u20194-14) Slovaquie Murm (28-25) Arbitres ¦ Bengt Andersson Thomas Schurr.Hirokazu Takahashi Assistance - 8620 ir Slo (retenu) ) 16 37, KAZAKHSTAN 5\tAUTRICHE 5 PrMiièrt périoët 1\tAutnche, Puschmk (Flasheim).,.\t033 2\tKazakhstan, Pchetyakov (Zavyalov)\t712(dnj 3\tKazakhstan, Shafranov\t1309 4\tAutnche.Lavoie\t.15 37 Pénalitét - Hohenœrger Aut (retenu) 1 36 Giovatskry Kaz (assaut) 7 03 Kalt Aut 11 16 (an) 1420 Kazakhstan Autr»che Slovaquie ilaite N Bg Bc Pts Belarus Allemagne Japon France GrMpt B M| 6 N Bp Bc Pts CaMPTEUNS (Matchs d hier non compris^ Boroduhn Kaz\t2 7 57 Devyatkin Kaz (trop de joueurs) 1 Wheeidon Aut (trébucher) 1514, Zemiyanoy Kaz Lampert Aut (rudesse) 16 41 DMKliMt période 5\tAutnche Puschnig (Seaiie) 6\tAutriche Lavoie (Perthaler) 7\tKazakhstan.Shafranov Zemiyanov.Koreshkov)\t19 46 (an) PéntlttM - ^'venkov Kaz (obstruction) 0 46 Wheeidon Aut (bâton élevé) 3 45 Koreshkov Kaz (accrocher) 519, Zemiyanoy Kaz (obstruction) 3 32 Trochshinskiy Kaz WheeWon Aut (rudesse) 9 52.Lavoie Aut (rudesse) 12 09 Hohenberger Aut (Obstruction 19 26 TnMém périoëe 8\tKazakhstan.Sokolov (Shafranov.Koreshkov)\t13 30 9\tKazakhstan Koreshkov (Shafranov),\t18 08 10\tAutnche.Puschmg îLavote)\t18 51 fan) Pénalités - Koreshkov Kaz Lavoie Aut (cmgler) 13 30, Dorokhin Kaz (charoer) 18 29 Nasheim 'rochsninsk Aut (retenu) 18 36 Trochshinskiy Kaz (inconduite de match) 18 51 TlrsMbMtpar Kazakhstan\t9\t3 11 - 23 Autnche\t8 11\t6 -25 Gardiens tirs-arrltpi - Kazakhstan Shimin(15-11).Veremeyev (10-9).Autriche Dalp»azf23- 18) Arbitres \u2022 Leonid Vaisfeid Timothy Kotyra, '410 Kenneth T ^rtison Assistance 9410 LES JEUX À LA TÉLÉ LUNM s FtVIOEII Norvège c Canadt Cmtlf lléi*l Camé* c Japon - ' CIC 1 c États-I CIC Canada i t-Ums 19600.CIC Nacéag-Bamt* État! Uma c Suède Cenaéa c Chine 6h00.CIC Hacéet-Mimliari Altemagne c Belarus.OnOQ Japon c France 4ti00 Lefe Messreurs S