Le soleil, 22 février 1998, Cahier B

[" Cahier H LE SOLEIL Le dimanche 22 février 1998 MAGAZINE W 'r J i\\ Luc Poulin Les centres commerciaux, les supermarchés, les pires endroits» _______ ** Pour quelqu'un comme Luc Poulin, la largeur entre les autos c\u2019est important.Linda Blais: «La vignette amovible, une vraie catastrophe» LE SOLEIL PATRICE LAROCHE STATIONNEMENT RÉSERVÉ AUX PERSONNES HANDICAPÉES Â la va comme je te pousse ¦ QUÉBEC \u2014 C\u2019est à Québec, là où les espaces de stationnement réservés aux personnes handicapées sont le plus précieux, vu 1 achalandage, que les infractions à la loi coûtent le moins cher: 37$ au lieu de 100$ presque partout ailleurs, comme le prescrit le Code de la sécurité routière.Ce paradoxe ne vient pas seul.C\u2019est encore à Québec que les personnes à mobilité restreinte disent trouver la meilleure écoute.Une table de concertation sur le «déplacement sécuritaire» entend leurs demandes et tâche d\u2019y répondre.Entre autres, elles peuvent se garer gratuitement, partout où il y a des parcomètres.Mais qa n\u2019empêche pas qu « on fonctionne avec des fonds de tiroirs».Ça, c\u2019est Linda Blais qui le dit.Elle est bien placée pour le savoir, puisqu\u2019elle siège, depuis trois ans, à cette table.En outre, elle se déplace avec deux prothèses \u2014 « comme Lucien Bouchard, mais en double».Les problèmes, elle les connaît donc sous tous les angles, pour les j avoir d\u2019abord vécus.Elle habite Québec et I conduit sa propre voiture.AF FAIRE D\u2019AUTONOMIE s\u2019ajoutent des frais de 35 S.La Ville a aussi prévu dans son règlement d\u2019urbanisme, adopté en août 95, des normes quant au nombre de places réservées, soit 1 pour 100.En bas de 100, on doit quand même prévoir un espace pour les personnes handicapées.Luc l\u2019oulin, qui se déplace au fauteuil motorisé dans une Dodge Caravan adaptée, se sent rassuré, pour sa part, lorsqu\u2019une zone débarcadère voisine l\u2019aire réservée.Ça lui permet de descendre la plate-forme de trois pieds, située sur le côté, vis-à-vis de la porte coulissante, puis de rouler à 1 extérieur.il a besoin pour ça de quatre pieds d\u2019espace libre.Diute de quoi, il est incapable de sortir de son véhicule ou, pire, d\u2019y remon- ter.AU BON VOULOIR [ Le stationnement, elle le dit avec insistance, « notre autonomie en dépend».Aussi bien en tenir compte.C\u2019est un droit qu\u2019elle n\u2019hésite à faire respecter.Tant pis pour vous, si vous ne le faites pas.Vous risquez de trouver une auto, parquée de travers devant la vôtre, qui vous bloque le passage.C\u2019est arrivé il n\u2019y a pas longtemps, à l\u2019entrée du cinéma, aux (îaleries de la Capitale.Linda a pris tout son temps.Les gens ont dû attendre la fin du film.Sans doute se savaient-ils fautifs.Ils n\u2019ont pas protesté.« Les centres commerciaux, les supermarchés, pour nous, ce sont les pires endroits », constate Imc Poulin, qui a accepté, lui aussi, de donner son point de vue.il a vécu une expérience désagréable, à Place Laurier, au temps des Fêtes.Sauf que, contrairement à Linda, c\u2019est lui qui a été forcé d\u2019attendre que madame et monsieur aient fini leurs emplettes.11 aurait pu faire appel à la police, mais n\u2019a pas osé, se disant que, pour elle, ce n\u2019est pas une priorité.À Sainte-Foy, les infractions sont punies par une amende de 190$, à laquelle Anne-Marie Voisard AWiviantdi'Iesoleiicim P\u2019P Bref, pour quelqu\u2019un comme lui, « la largeur entre les autos », c\u2019est important.Or, c\u2019est un peu laissé à la discrétion du proprio, ainsi que tout le reste d\u2019ailleurs.D\u2019où la difficulté de tracer un portrait complet de la situation.Il faudrait téléphoner partout pour y arriver.A Place Fleur-de-Lys, par exemple, le directeur des opérations, Réjean-Martin Tremblay, note qu\u2019on s\u2019applique à « agrémenter la clientèle », handicapée ou pas.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on a réaménagé les stationnements, l\u2019été der- | nier.On offre environ 25 Pi), plus de pla- w*»»\u2014 ces réservées.Pour répondre à la\t____J demande, on les a « élargies » Tout ça fait dire au greffier de Beauport, F'rançois Dugré, que « le gouvernement provincial ne met pas ses culottes».M.Du-ignorait d'ailleurs que l\u2019article 388 et quelques autres du Code de sécurité routière avaient été modifiés.Si bien qu\u2019il pensait toujours que les amendes variaient entre 30$ et 90$, au lieu de 100$ et 2(M)S, comme c\u2019est le cas depuis juillet 97.LES HOMMES VERTS À Québec, ce n\u2019est pas l\u2019ignorance qui explique la faiblesse des amendes, mais plutôt la présence des agents de circulation.Seule la police a la Voir ITIUSSE en B 2 ?AUTRE TEXTE Ives vignettes appelées à changer l\u2019âge B 2 %iois motwir 2.7 litre*, V6 air climatisé vitres électriques et teintées * -barrorea âectriqaes volant inclinable régulateur de vitesse miroirs âectrtques radiocassette AM/FM stéréo conatdc roues de 16 pouces et beaucoup |dns iïfc- * llM« mir UM location cM d* JO moK 20 400 km par ann4c.Frai» de «« du km cxcMcntairc.Comptant de 2000$ ou «change éqiilvalcnl.ta»M H transport (700$) en sus.Sons réirr>f de l\u2019approballon du servie» de crtdit.LEVIS ïfjg Emmmm i\tJeeD 5035, Louis-H.-l Jifontalne.Lévis - 837- clichE répété a éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fond gris ou de couleur B 2 LE SOLEIL l.K 1»I\\IAN( Ml 2 2 KKVKIKK n»9K DIMANCHE MAGAZINE Les vignettes sont appelées à changer Annk-Mahik V^usvhi) t^e,Soif U ¦ Ql'KHKC\u2019 \u2014 Les vignettes de stationnement.qui attestent qu\u2019une personne souffre d\u2019un handii-ap et, de ce fait, l\u2019autorisent à oceuptM' un espace résen é.sont appelées, sinon à disparaître, au moins à changer.suic-fjlaces le «eonstat d\u2019infraction».Il y a moyen, heureusement, de le faire annuler, .viuis Ca implique quand même une demarche auprès de la ('entrale de police.Actuellement, il en existe deux sortes ; une qu'on fi.xe sur la plaque d'immatriculation, l'autre, amovible, qui s'accr(H\u2018he au rétroviseur.La première ne sera plus utilisée à partir de l\u2019été prochain.C\u2019est ce qu\u2019a dit au SOLKIL, .\\lain Collerette, adjoint à la vice-présidence de la Sécurité routière, à la Société de l\u2019.Assurance automobile, tjuant à la seconde, plus malléable, on est en train, avons-nous appris, de la redessiner Informés de la nouvelle, Linda Blais et Luc l\\)u-lin, tous deux utilisateurs de vignettes, ont été à la fois surpris et déçus.Déçus parce que la vignette amovible, d\u2019après Linda, est celle qui permet le plus facilement de tricher.«Je ne connais aucune personne handicapée qui conduit une Corvette manuelle, dit-elle».L\u2019ne voiture de cette marque était pourtant garée, avec la vignette, sur un parking affichant le dessin, bien en vue.de la silhouette en fauteuil roulant.TL' KOL LERAS, TOI ! L\u2019hiver est une rude saison pour les personnes qui ont des difficultés à se déplacer.Or, c\u2019est là, plus qu\u2019en tout autre temps, que .M.et .M\"\"' Tout le monde ont surtitut tendance à abuser.Parce qu\u2019il fait froid, qu\u2019on ne veut pas marcher longtemps ou qu\u2019on ajuste une course à faire.peu imp(»rte, toutes les raisons sont bonnes, pour certains, quand il s'agit de se faufiler sur une place réseiTée.Luc Poulin, lui.n\u2019a pas le choix d\u2019aller V(»ir ailleurs.Si l\u2019espace n\u2019est pas libre, il doit attendre.Combien de fois lui a-t-on dit, en guise d\u2019excuses; «J\u2019en avaisjuste pour cinq minutes ».Or.il sait bien, lui, que les cinq minutes sont élastiques.Kt les agents de circulation sont rarement là, quand on en a besoin.Linda Blais est une fan des humoristes.La farce de François Massicotte, à propos des stationnements pour personnes handicapées, lui est restée sur le coeur.(Quelqu\u2019un arrive, vole la place, jette un oeil vers celui qui est confiné au fauteuil roulant, puis lui dit : «Tu rouleras, toi ».PATIENC E ! LE POUR ET LE CONTRE « Prudence ! » demandent quelques-uns, dont Jean Dupont, responsable régional pour le bureau de (juébec de l\u2019Office des personnes handicapées.11 se peut que le handicap ne soit pas apparent.Ce qui est le cas pour certains troubles cardiaques ou pulmonaires graves.Reste qu\u2019aux yeux de Linda, cette vignette amovible est une vraie « catastrophe ».Et dire, ajoute-t-elle, que «c\u2019est l\u2019OPHQ qui en a eu l\u2019idée ».ftes modifications à la loi, en juin dernier, ont fait que, depuis ce temps, c\u2019est la Société de l\u2019assurance automobile qui gère le programme.Luc Poulin est plus nuancé dans son jugement.Il n\u2019en sait pas moins qu\u2019«aux États-Unis, les vignettes sont sur les plaques», donc à l\u2019usage exclusif de la personne qui conduit elle-même son véhicule.Et il trouve que c\u2019est mieux ainsi.Linda, elle, ne veut pas courir de risque.Les deux vignettes \u2014 fixe et amovible \u2014 la suivent partout.Mais ça ne l\u2019empêche pas, même elle, de recevoir, de temps en temps, des contraventions.La dernière fois, sa plaque était enneigée; mais son pare-brise, pas du tout.Elle voyait, à travers, la vignette qui pendait, tandis qu\u2019elle dégageait des es- Aux problèmes de parking et de vigiiettes s\u2019ajoutent les difficultés propres au centre-ville.Les côtes du V'ieux-Québec, sont un (tbstacle qu\u2019on a tendance à oublier.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019on a fait disparaître, près du Château P\u2019ron-tenac, des espaces réseiTés, pour les transporter, un peu plus loin, dans une rue en pente.Linda a exposé le cas à la table de concertation sur le déplacement sécuritaire.La n-Appala-ches et Gaspésie), la page de mentions du 21 décembre et des dizaines d\u2019autres qui ont retenu l\u2019attention et sont représentatifs de la production des 73 écoles inscrites.M.André-Philippe (.'ôté sera disponible au Musée, après la proclamation des gagnants dans la matinée du 3 mars, pour rencontrer les jeunes qui voudront le saluer et recueillir ses commentaires sur les dessins.(Jette exposition est rendue possible grâce au travail conjoint de France Gagnon et .Marie Beaudoin, du .Musée de la civili.salion, et d\u2019une équipe* regroupant des m(*mbrlle Bérubé au (\u2019)8(i-3223 ou.sans frais, au 1-8()0-.4():5-1h92.langue seconde I epuis 1979 Programmes pour jeunes Garçons et filles de 14 à 17 ans \u2022\tOu 21 juin au 5 juin \u2022\tDu 12 juillet au 1er août Programme pour adultes SÊSMiyî.de-éJaurs \u2022\tDu 31 mai au 5 juin \u2022 Du 12 au 17 juillet \u2022\tOu 7 juin au 12 juin \u2022 Du 19 au 24 juillet BflüCvrput »u CMur !)» r(«n* CDvJO ittwife» e«t joom e*! R*)'')*'*»» modïfnM Souo'') aiwi wr U commufinjiiofl or j)( 'ollège INOXVILLE PORTES OUVERTES le 3 mai 1998 Champlain Regional College Lennoxville (Québec) JIM 2A1 Pour information et documentation Tél.: (819) 564-3666 (poste 684) Téléç,: (819) 564-5171.01 IS L K I) I M A N {¦ M K 2 2 K H \\ K I K H 1 9 9 H LE SOLEIL B 3 DIMANCHE MAGAZINE 15 SOUJl ARCHIVES De véritables images d'apocalypse que ces pylônes qui tombaient en cascade sous le poids du verglas en janvier dernier.Grandes catastrophes Le Québec est plus conscient de sa vulnérabilité, estime la Croix-Rouge Lis K P'OIKNIKK Le Soleil ¦ Ql lÉBEC \u2014 Depuis les inondations qui ont frappe le Sa{îuenay/Lac-Saint-Jean à l\u2019été 199(5 et, surtout depuis, la dernière tempête de veillas, les Québécois ont davantaj?e pris conscience que les catastrophes n\u2019arrivent pas qu\u2019aux autres.Yves (ienest, directeur de la Croix-Roujje district de Québec dit l\u2019avoir constaté non seulement auprès des sinistrés du « trianffle de glace » évacués malgré eux en janvier mais aussi à l\u2019intérieur des municipalités qui, depuis quelques mois, mettent les bouchées doubles pour établir des plans d\u2019urgence efficaces et concertés.Dans le cadre de sa campagne de financement, M.Genest a présenté, plus tôt cette semaine, le volet humanitaire de la Croix-Rouge qui, à lui seul, compte plus de HO 000 bénévoles à travers la province et dont les interventions en situation d\u2019urgence se comptent par milliers.Cependant, avant que trois millions de Québécois ne soient privés d\u2019électricité, les sinistres étaient considérés par plusieurs comme un incident de parcours, un malheureux événement qui n\u2019a lieu qu\u2019à tous les 100 ans.Pourtant de ces grandes catastrophes, il s\u2019en produit presque tous les ans au Québec, signale M.Genest.Rappelez-vous, dit-il, en 1988, c\u2019était l\u2019incendie des RI\\' de Saint-Basile-le-Grand, en 1.9.90, la crise amérindienne d\u2019Oka, en 199.'), les feux de forêts de I*arent et on pourrait ainsi en ajouter pour chacune des années.Aujourd\u2019hui, ce qui fait la différence, note M.Genest, c\u2019est la couverture qu\u2019en font les médias.Les canaux spéciali.sés de nouvelles assurent une couverture 24 heures sur 24, donnant la véritable ampleur d\u2019un sinistre tout en informant les auditeurs de ses moindres développements.Or, à la Croix-Rouge, médias ou pas, lu nature du travail demeure la même.Ce sont des interventions d\u2019urgence auprès d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants qui ont des besoins essentiels à combler et pour le.squels nous répondons, signale M.(îenest.De l\u2019aide humanitaire que les quelque 10 000 bénévoles de la région ont appris à dispenser.« Nous avons un protocole d\u2019intervention qui permet à nos bénévoles d\u2019agir ici ou ailleurs avec la même efficacité, signale-t-il.D\u2019ailleurs, en janvier, deux permanents du district de Québec ainsi que plusieurs bénévoles avaient été prêtés en renfort aux régions sinistrées du « triangle de glace ».Plus ponctuellement, les gens de la Croix-Rougt* iigis.sent dans la vie quotidienne des citoyens.Que l\u2019on pense au hVs-tival d\u2019été, à la randonnée cycliste des Gouverneurs, au Carnaval de Québec ou à toutes les autres manifestations sportives ou culturelles pour lesquelles il faut des postes de premiers soins ou des moniteurs en ses \u201ctrois montagnes\u201d, un café d\u2019ori0-ne italienne;.Et le suisse alors.Ce sont là des cafés haut de gamme.» l\u2019our lui, le café, c\u2019est avant tout une véritable religion.Il vous dira qu\u2019il ne faut pas faire de grande provision de café haut de gamme.« Le café, dit-il, comme s\u2019il confessait un hérétique, ça ne se congèle pas.11 perd ainsi toute sa .saveur.» Sans être un friand partisan des mélanges, M.Okuka clame tout haut que l\u2019on ne mélange pas trois ou quatre marques de vin et qu\u2019en somme, c\u2019est la même chose pour le café.« F^rfois, raconte-t-il, des gens me disent qu\u2019ils ont mal à l\u2019estomac et que c\u2019est la faute au café.C\u2019est pas à cause du café.Il y a d'autres raisons.Il peut s\u2019agir d\u2019un mélange mal équilibré comme il peut s\u2019a^r de la dernière qualité de café.Ça, c\u2019est de la \u201cscrap\".Avec ce café-là, même les vaches vont être malades.» IMur lui, déguster « un vxai café » est avant tout un grand moment de bonheur.« On prend un (^fé par goût, dit-il, pas par habitude.» B 4 LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE Lk dimaschk 22 kkvkikk 199S TECHNO/MEDIA CD-ROM EN STOCK Un atelier de jeux hors de l\u2019ordinaire Yves Therrien Si vous voulez initier votre jeune enfant aux subtilités du maniement de la souris, le disque .-Ife/tVT de Jeux, de Kisher-l»riee, est l\u2019outil idéal.Coloré, faeile d\u2019aeeès.il comblera les attentes des enfants â^jés de trois et six ans.Après avoir in.serit son nom, 1 enfant est aet'ueilii par Hector le castor et Isabelle l\u2019abeille qui le {fuideront au travers des sLx actMtés du CD, que ce soit l\u2019atelier du bricoleur, le Tournepiste, la cuisine du pâtissier.Edueaxille, le Maxi garage ou encore le bureau d\u2019actbités.À l\u2019image des jeux réels de Fisher-Price, ces actMtés \\irtuelles comportent des aspects éducatifs pour reconnaître formes et couleurs, respecter des consignes, terminer un travail, éveiller la créativité.En cliquant sur le soleil, en haut de l\u2019écran des activités, on accède à un tableau décrivant les aptitudes développées dans chacune des zones de jeux.Dans chaque activité, si l\u2019enfant clique sur l\u2019abeille Isabelle, il reviendra à la page précédente.S\u2019il fait de même sur Hector, il retournera au menu général de sorte qu\u2019il peut choisir une nouvelle actMté.l\u2019ar exemple, dans l\u2019atelier du bricoleur, lorsque l\u2019enfant a choisi sont modèle de bricolage, il doit suivre toutes les étapes de la construction avant de recevoir des félicitations de la part de ses hôtes.Du côté du Tournepiste, il doit suivre des instructions et utiliser les bons véhicules pour transporter des objets.S'il manque une étape.Hector lui demandera de faire un nouveau choix pour réussir à accomplir le travail correctement.Ainsi, l\u2019enfant apprend à suive les consignes.Dans le bureau des activités, coloriage.bricolage et reconnaissance des formes et des couleurs attendent l\u2019enfant.11 pourra faire du dessin et laisser libre cours à son ima0nation.Dans la cuisine, il apprendra à suMe une recette.à découper et déc\u201corer un gâteau.11 pourra même assembler des véhicules loufoques dans le maxi garage.Dans Éducaville.ce sera l\u2019apprentissage de la musique, des nombres et de l\u2019alphabet, d\u2019une manière in-téres.sante pour des bouts de choux.Très bien fait, très convivial et surtout bien adapté aux petits enfants, ce disque saura leur prwurer des moments de plaisirs à travers lesquels ils apprendront sans effort à manipuler quelques fonctions de l\u2019ordinateur dans un contexte captivera leur attention.D0( hybride MA(yP(.Configuration minimale: MAC 6H0¥t, système 7.1, 12 Mo de mémoire rire.PC AS6DX66.H Mo de mémoire rire.Écran 256 couleurs, lecteur double ritesse Éditeur.Fisher-Price, Daridson.Prix suggéré: inconnu.DES HISTOIRES ANIMÉES .Au lieu de conter une histoire à votre enfant, faites-la lui écrire en utilisant le L\u2019UNIVERS DE L\u2019ÉLECTRONIQUE l\u2019D-KO.M Théo Au pays des histoires auituées.Même si la pcK'hette indique que le logiciel s\u2019adresse â des enfants de trois ans à sept ans, mieux vaut un utilisateur qui est déjà à la maternelle ou en première annét', sinon ce sont les parents qui devTont écrire histoire après histoire.ITès simple, le logiciel offre trois possibilités dès le départ : créer une histoire, ouvrir une histoire pour l\u2019écouter ou la modifier et écouter un exemple d\u2019histoire animée.Pour savoir à quoi servent les boutons, il suffit de glisser le curseur sur l\u2019un d\u2019eux pour que Théo donne les explications appropriées.En cours de route, en cliquant sur Théo, on obtient des renseignements supplémentaires ou des idées pour créer son histoire.La première étape consiste à choisir le décor du départ.En cliquant sur une partie de la carte, comme la maison, le parc ou l\u2019école, l\u2019enfant accède une première page où il pourra insérer des personnages, du texte, de la musique et même la narration s\u2019il y a un micro avix* l\u2019ordinateur.On trouve un catalogue d\u2019images autant pour des personnages que des objets.Ce sera la section des amis de Théo, des jouets, des éléments de jeux pour le parc ou la plage.11 suffit de cliquer sur un objet et de le glisser dans la page.L\u2019enfant pourra écrire le texte et choisir couleur ou grosseur des caractères, animer les personnages, ajouter de la musique déjà programmée.11 est possible de conserver son histoire, de la faire imprimer, de l\u2019écouter, de la modifier ou d\u2019ajouter des pages selon ses goûts.En mode création d\u2019histoire, pour avoir d\u2019autres idées, il suffit de clique sur Théo pour que ce dernier apporte quelques idées.Après la sauvegarde, l\u2019enfant peut écouter l\u2019histoire et regarder les personnages.Il peut même apporter des changements si cela ne lui plaît pas.Pour les parents, il existe un mode d\u2019options cachées qui permet entre autres d\u2019économiser l\u2019encre de l\u2019imprimante.Une excellente idée.Les options peuvent être adaptées à chacun des utilisateurs.On peut permettre ou interdire la création de pages multiples, l\u2019enregistrement de son, l\u2019impression, l\u2019ajout de musique ou de texte et, enfin, régler le niveau sonore.Très convMal, ce disque saura intéresser les petits amateurs d\u2019histoire et de créatittn.Un bon choix.DO( hybride MAC/PC.Configuration minimale: PC AS6, Windou^s 3.1 ou 95, 8 Mo de mémoire rire.MAC 68 030.système 7, 8 Mo de mémoire rire.Écran 2-56 couleurs, lecteur double ritesse.Éditeur: IO\\A Sofiwart, Edmark.Prix suggéré: .10$.Distributeur: DIL .Multimédia Con.sultez le sile Internet du .SOLEIL qui row< offre un accès interactif aitr archires de la chronique d'Yves Therrien et trouvez VinfomiatUm dont l'Ms avez besoin hUp://»'»'w.lgique (eellulaire).Le Nftkiii Michel Tnichori MTruchoniqlesolcii rom 6191) sert d\u2019jigenda, de base de donné»'s pour les noms et numéros de téléphone (jusqu\u2019à 100), de caleuUitriee, de mes-sag»'rie (vtx'sile, fax et ti'xte).Il contient même trois.jeux d\u2019adresse.Il »*oûte 2.50$ et, (k'jâ, la liste des acheteurs en attente est fort longue.On peut y joindre uti ('eouteur-micro mains libres (60$).(i('nialî L\u2019autre merveille de Fido.la fiction devenu»* r»'alité,e\u2019»\u2018st le N«»kia9000i, un t»*-léphone SCF double »run ordinatt'ur (pro-»'»\u2018sseur Intel 386) qui fait tout.ou presque.lY'U import»' l\u2019endnût »»ù vous vous tnaivez, vous poiivt'Z r»*»'»*voir et en-voy(*r des tél»''»'»)pies ou.du »'ourri»'r i'l»H'tr(7-nique.Car 1»' Nokia OOOOi permet de se bran»\u2018ti»*r sur Inti'rnet, p»*u import»'votr»* four-nissj'ur de s»'rvi»'CHb LE SOLEIL VrncH MERCI A NOS PRINCIPAUX FOURNISSEURS; Trv.Joist MocMillon Umit«I, poutrelles \u2022 Matériaux Bornât, bois \u2022 Afolior la A«lca, meuble intégré et monteau de foyer Joon-Yvas Oaron, électricité et chouHoge \u2022 Moax, plomberie \u2022 Déco C.H.inc., peintre Plonchor bois tronc 2000 inc., bois franc \u2022 Sovoia Canada inc.\u2022 Prémoolé inc., portes d armoires Distribution 2020, quincaillerie d'armoires \u2022 Huntor Douglas, stores Qiffution Artocy, occessoires de décoration \u2022 J.M.Clément, meubles chambre de bébé B 6 LE SOLEIL LK DIMANCHK 22 KÉVKIEK 1998 DIMANCHE MAGAZINE __________SANTE « Lépidémie de grippe est terminée » Les athlètes revenant de Nagano ne rapporteront pas de virus ¦ QUÉBEC\u2014« Ce n\u2019est pas parce que 2339 athlètes ohinpiques originaires de 72 pays retournent chez eux.cette semaine, qu\u2019il faut craindre une épidémie mondiale de grippe de Hong Kong, de Nagano ou de Sydney.Même en ajoutant à ces 2000 athlètes autant d\u2019entraîneurs et de journalistes venus de partout, ils ne représentent, tous ensemble.qu\u2019une goutte d\u2019eau dans l\u2019océan du transport aérien intercontinental.Chaque jour, les avions transportent des dizaines de milliers de voyageurs d\u2019un continent à l\u2019autre.» Tel est l\u2019avis du D'' Yves Robert, du Laboratoire de santé publique de la province de Québec.« L\u2019épidémie est déjà terminée ».affirme le médecin, précisant que le peak a été atteint entre le 26 janvier et le 9 fé-vTier.« Les athlètes ohinpiques qui ont attrapé ta grippe du virus de Sydney, à Nagano, auraient tout autant pu l\u2019attraper au Québec, avant de partir.Ce n\u2019est pas en revenant qu\u2019ils vont relancer l\u2019épidémie.La grippe de Sydney frappe présentement partout dans le monde.L\u2019épidémie devrait s\u2019estomper d\u2019ici la fin de mars.» UN VACCLN « OLYMPIQUE » Le D'^ Robert est cependant d\u2019avis que le Comité olympique devTait.à ^ i Pierre Champagne l\u2019avenir, se faire un devoir de faire vacciner tous tes athlètes qui participent à des jeux d\u2019hiver afin d\u2019éviter que certains.comme Luc Bradet et Marie-Claude Savard-tîagnon.de Baie-Saint-Paul.soient dans l\u2019impossibilité d\u2019offrir une bonne performance.« Ces gens-là s\u2019entraînent durant des années pour donner le maximum, pendant cinq ou dix minutes de leur vie.à tous les quatre ans.Si, durant ces cinq minutes, ils ne sont pas en excellente santé, comme ils devraient l\u2019être, c\u2019est la catastrophe.Us ne peuvent pas se reprendre le lendemain ou deux jours plus tard.S\u2019ils sont chanceux, ils ne pourront le faire que dans quatre ans, aux prochaines olympiades.11 ne faudrait surtout pas que la grippe frappe encore, l^rsonne n\u2019est à l\u2019abri.» Le pire c\u2019est que plusieurs médicaments sont interdits durant les compétitions olympiques puisqu\u2019il s\u2019agit de véritables drogues et que toute drogue est interdite.C\u2019est sans doute la raison pour laquelle un acupuncteur de Nagano, .M.Susumu Koyama.dont les bureaux sont voisins du Village ol>Tnpique, a fait des affaires d\u2019or durant la dernière olympiade.Pour ne pas être accusés de « dopage », plusieurs athlètes ont décidé d\u2019essayer cette médecine chinoise millénaire renommée pour guérir tous les maux avec des petites aiguilles plantées un peu partout sur le corps.Aucune pilule.Aucun médicament.Lt SOIEIL ARCHIVES Mesures de précaution à Hong Kong.Le D' Robert est d\u2019avis qu\u2019un bon vaccin, inoculé quelques .semaines avant une compétition d\u2019envergure, serait beaucoup plus efficace.11 faudrait cependant que les règlements des .Jeux olympiques soient ajustés à cette réalité.«Avant Nagano, la gTippe n\u2019avait jamais été aussi sévère.C\u2019est la première fois qu\u2019elle a un impact important.Le tableau des médailles aurait sans doute été différent si tous les athlètes avaient été en bonne santé.11 faudra prévoir et prévenir pour la prochaine olvTnpiade.» Q'^ Qvtaïc OXF Bec \\ r\\e ttvoO< / xAe* pfodlictKxi CJXIAM Le Banquet de la Faim En fond de scène du Banquet de la faim OXFAM-QUÉBEC qui se déroulera à Montréal lundi prochain, on retrouve des situations comme celles qui suivent.Les trois situations se déroulent dans des pays en développement.Accès à la richesse Au sud-ouest du Maroc, Amina célèbre la fin de la période d'extraction de l\u2019huile d'argan avec une quarantaine de femmes, toutes membres de la coopérative agricole.La récolte a été bonne.L'huile va maintenant prendre la direction de la France.C est une réussite commerciale qu'elles savourent après plusieurs années d efforts mis à sauvegarder les arganiers que les Marocains associent à la vie traditionnelle de leur pavs et à administrer collectivement l'entreprise qu'elles avaient formée aver le concours d'ONG telles qu'OXFAM-QUÉBEC.Carrément pauvre! Rosa-.Maria est travailleuse dans une usine de textile d'une zone franche à 1 Est du San Salvador.Avec sa soeur, elle subvenait aux besoins d'une famille de sept personnes.Coup dur, cette semaine: sa soeur a perdu son emploi.Il faudra dépasser le quota de 4800 boutons a coudre chaque jour.Combien de temps pourra-t-elle tenir?Le temps que réussisse la campagne àe sensibilisation internationale entreprise par le R^au centraméricain de femmes solidaires des travailleuses de zones franches et appuyée par OXFA.M-QUÉBEC?Quand l'espoir renaît Depuis la mort de son mari tué par les Khmers rrjuges.Mai, mere de quatre enfants, peinait a cultiver seule sa petite riziere dans la province de Pursat, au Cambrxige.Avec l\u2019appui des agrrjoomes d'OXFA.M-QtfBEC, son monde a changé parce qu'ils lui ont fait connaître des variétés de riz plus résistantes et qui cionnent un meilleur rendement.Mai a également diversifié ses cultures et vend maintenant des prrxluits au marché local.Le Banquet de la Faim OXFAM-C^UÉBEC est une méthode de collecte de fonds, mise sur pii?d prjur la premiere fois au Québec en 1990 et rrjprise avec le Front commun des trois centrales syndicales, CEC^, CSN et FTQ, pour la deuxième année consécutive.Cet événement a pr^ur but d'illustrer les inégalités qui existent entre les populations des pays dévelcjppées et celles des pays en dévelfAppement.Les invitth aurrjnt droit à un menu différent selon la catégorie qui leur sera attribuée par tirage au sort, soit.Iw pauvrEïs, la classe moyenne et les riches.Le déroulement du Banquet de la faim c*st une démonstraticjn vivant que le droit de se nourrir est un droit pcjur tous.À chaque table, les convivE>s sont directfentmt sensibilisés au partage.En s'associant a OXFAM-QUÉBEC, les trois centrales syndicales 'CEQ, CSN, FTQ) mettent en lumière leur lutte pour l'amélioration rfos conditions des travailleurs et travailleurses d\u2019ici et leur coopération à des projets dans les pays en dévelfjpj)ement.Plusieurs syndicats affiliés travaillent d'ailleurs avec OXFAM-QUÉBEC à errfor de nouveaux réseaux de solidarité avw, les fxtpulations riéfavoriséE>s et Ir^ organismes de ces pays Miwfjo pfjwibt** ur>p fhrf>oK|ii^ pffjduit^ pAf\t.Ofjj.tnis-itii'jo\tbtil lucMiif rt ocki r|ui\tfUm plirt ^ 20 pav%\tIa mtwrm d'rippuv^ Un {KipoUttom\tpJy^ ^\tqui\tpr^ir Unjf wrvw \\tnMf l«ir pff^fM.pciuf la fu^ir^ viciais H \\p\tdfOiH humaim.\tU pnfMjUttrm\tH facilita l>»pf^^Kin ^ %è\tpour un\tplu^ ^jitaI>U* St 'éftus av^/ r^aciKin^ au vjfH fV* r ( hfFifuqu# ^ ftvn/ k OXFA^éQUÉBEC 2110, Notr#* I larnr f >, Bureau 200 W/ntf^al (I.( anaHa Ml| 2Y2 '^>14 'H7-H>14 fSM.017 'Î4')2 SEMAINE DE LA SANTÉ DES PIEDS 22 AU 28 FÉVRIER 1998 AVEC L\u2019ORTHÉSISTE CERTIFIÉ vos pie:os SONT ENTRE BONNES MAINS Chez PouUot nous sommes: \u2022\tcertifiés par le Conseil canadien \u2022\tdétenteur d'un permis M S.S,S \u2022\tmembre de l'Ordre professionnel \u2022\tmembre de l'Association internationale EXAMEN FONCTIONNEL CiRATUlT Pour rendez-vous 652-0100 I Donnai ofM ( linn|t)p itWVIii dlf I )i>nn,i( onn .Sf-Atirt -des-Cirrirrrs C turtrshourn I hnifiDP r i i|i( dir du |drdin Beauport ( lini()iM\u2018 BrinddrTHHjr ( JC-Briuport ( linH|iif* medif dic* dps ( ,dlrnfH.Ste-f hire lie BeUrt hjste ( liniiiuf' medii dlc SI> ( Idirr VtlBéljiir ( liniqiif* mcHltfdU'Vdl Heldir f ouryille ( linii(iii fTHHlH dlc- de ( iHirvilk' limoilou ( linif|'ie mcVJic dli* 1 rMillr 2990, ch Ste foy, S«int» Foy, OC (lu ')'!¦ iSdHdire r>MHd')C)K'f,dijtkin f,te.(tiennr-tle-liu/on I tinique nie)i' dk St ftiPfirw* dr I du/OR l rvis ( liniqup mef)i( dlc de I < v« iM/ttn f liniftiic (TK-dn dlc Idii/ou M Hrnri tie levin f liniquc melii dlc St ' Icnrt ili* 1 Bcbik rvillr ( lirmuH\u2019 mtVIic dlc Kcndult SIKjiymoml Hurcdii 'l« Dr».HcdiijifC rd Verret PnnI-Knuife ¦ nniut \u2018dipilidic de FSinl ( tumy L\u2019alcool augmente les risques de cancer du sein CHICAfM) (AFP) \u2014 Les femmes qui boivent de deux à cinq boissons alcoolisées par jour ont 41 % plus de risques que les autres de développer un eaneer du sein, indique une étude publiée dans la dernière livraison du Jonrual of the Amer ivan Medical Associât ion Cette enquête montre que chaque boisson, équivalant à 10 grammes d\u2019alcool, accroît le risque de eaneer du sein de 9%.Et celles qui en consomment de IlO à 60 g ont 41 % plus de risques que les autres d\u2019en contracter un.Boire 30 g à 60 g correspond à une consommation située entre 2,3 et 4,.ô bouteilles de bière ou entre 2,8 et .ô,6 verres de \\in.Cette étude, réalisée par l\u2019équipe du P'' Stephanie Smith-Màrner, de la faculté de Santé publique de Harvard à Boston, est une eomifilation d\u2019enquêtes menées aux État.s-Unis, au Canada, en Suède et aux l\u2019ays-Bas sur un total de 322 647 femmes et pendant une période de 11 ans.« Etant donné qu\u2019une consommation modérée d\u2019aleool est liée à une réduction des risques de maladies eardio-vaseu-laires et à une diminution de la mortalité chez les femmes, le rapport entre les risques et les bénéfices de la consommation d\u2019alcool est complexe», éc-rivent les auteurs.D\u2019UNE CAPSUI.,E À L\u2019AUTRE Rien de comparable Il y a deux semaines, LE SOLEIL publiait en page A-3 du Dimanche Magazine un reportage sur le débat actuellement en cours dans le milieu médical américain à prcjpos de l\u2019acupuncture.Sous le titre L'acupuncture : placefu) ou réritahie altematire?, l\u2019article du Acm\u2019 York Times insistait notamment sur le refus de l\u2019establishment médical de reconnaître cette pratique comme une alternative médicale valable, prétextant qu\u2019aucune étude sérieuse n\u2019avait encore été effectuée sur son potentiel thérapeutique.l'out au plus admettait-il rutilité de l\u2019acupuncture dans les cas de nausée, maux de têtes et autres malaises chroniques.Mais, même dans ees situations, disait-on, le corps médical américain incitait fortement les patients à eonsulter d\u2019abord leur médecin traitant pour connaître l\u2019origine de leur problème avant de se tourner vers un acupuncteur.La publication de ce texte a suscité un certain nombre de réactions de la part d\u2019acupuncteurs de Québec, dont Micheline Pelletier, qui pratique son métier à Charicsbourg depuis 11 ans.Elle estime que l\u2019article en question ne reflète pas du tout ee qui se passe au Québec où l\u2019acupuncture est reconnue comme ordre professionnel depuis 199!î.Il est vrai, admet-elle, que cette médecine douce, la première à jouir d\u2019une reconnaissance officielle, avait d\u2019abord passé de longues années sous la tutelle du Collège des médecins mais, déjà en 1986, ce dernier avait aboli l\u2019exigence préal- \u2019 able d\u2019un certificat médical pour toute visite chez un acupuncteur.11 arrive même, d\u2019ajouter M\"\"\u2019 Pelletier en substance, que le médecin et l\u2019acupuncteur québécois travaillent ensemble dans les cas comme l\u2019aecouehement \u2014 pendant que le gynécologue fait son travail, l\u2019acupuncteur masse certaines parties du corps\u2014 et d\u2019accidentés du travail.M™' Pelletier, qui est aussi inspecteure de cliniques pour le compte de l\u2019Ordre des acupuncteurs du Québec, estime que.s\u2019il n\u2019existe pus d\u2019études scientifiques sérieuses sur l\u2019acupuncture, c\u2019est parce que cette dernière n\u2019est pas encore une discipline universitaire.Les praticiens se contentent pour l'instant d\u2019une formation de trois ans au Collège de Rosemont à Montréal.Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps cependant, selon elle, car un comité spécial cherche actuellement à voir comment cette pratique pourrait être enseignée au niveau universitaire.M\"\"\u2018 Pelletier rappelle néanmoins que plusieurs de ceux et celles qui pratiquent aetuellement l\u2019acupuncture ont aussi une formation médicale ou d\u2019infirmière.Dans son cas, elle a déjà travaillé en radiologie.Histoire à suivre.Thiemo Diallo P Allaitement endant combien de temps une mère devrait-elle allaiter son bébé'?Les pédiatres affirment que le lait maternel devrait être l\u2019unique aliment de bébé pendant les six premiers nuûs de sa vie.L\u2019allaitement doit se poursuivTC tout au long des six à 12 mois suivants mais en combinaison avec de la nourriture solide.l.es mères devraient commencer par allaiter huit à 12 ff»is par jour pour une durée de 10 à 1.9 minutes à chaque fois.Ùe rythme est essentiel si elle veut s\u2019assurer d\u2019une montée de lait suffisante.(!ar.en cas d\u2019insuffisance, le bébé risque de souffrir de déshydratation.l'ar contre, lorsqu\u2019il y a suffisamment de lait, il en prendra un pim \u2022\thliérrr volfr pdilrntlfl iTéâUMir \u2022\tM férirr â \\nlrr «uytfw inténnirr \u2022\t«Motn flm riiroffwhmn irvADiriV'nn^ \u2022\tfi |»hN crMfifr tAwunr erpenrytr* nrUBU^r n'ent Qiiéhcr: 6.7 et H mam I99H Aalrc al«Uer le 21 man: \u2022Su n Hi»i»rt»pnur {MMivolr\t«vii* h* Ihiik'Imt* NIroIr PaqnH Ph.IL IhMionit\tinuMiicr«infH Ile\tfi iniütho «ri 4hérap»f dr Boilfin Réaerrri ¦alatf¦aat, yUff» i' 682-2636 Lh U1 MA NC H K 22 KÉVKIHK 1998 LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE H 7 Le sucre rend-il les enfants hyperactifs ?Vers les années 1970 et au début des années 1980, des personnes ont affirmé qu\u2019il y avait un lien entre l\u2019hyperaotivi-té et le déficit d\u2019attention chez les enfants.Cette possibilité, qui a été admise par plusieurs parents ou enseignants, ou même par certains professionnels de la santé, est loin de faire l\u2019unanimité.Kn fait, personne n\u2019a réussi encore aujourd\u2019hui à prouver que le sucre causait l\u2019hyperactivité chez les enfants.On ne connaît pas encore très bien les causes de ce problème.Plusieurs hvpothèses ont été examinées, notamment les additifs alimentaires, la caféine, un empoisonnement aux métaux lourds (plomb, mercure, cadmium.), les problèmes familiaux, les allergies alimentaires, les carences nutritionnelles et, évidemment, le sucre.Notez que le seul lien prouvé entre les aliments et le comportement concerne la caféine, qui agit sur le système nerveux.Un excès de caféine provenant des colas ou du chocolat peut surexciter un en-fant, d\u2019autant plus que la petite taille de ce dernier augmente la concentration de caféine.Par exemple, un verre de 3.')() ml de cola contient environ .')ü mg de caféine, et a le même effet sur un enfant que s\u2019il s\u2019agissait de quatre lasses de café consommées par un adulte! Parce que le glucose (sucre) est la principale source d\u2019énergie de notre cer\\eau, on a cru logique que des fluctuations alimentaires de sucre entraînent des variations importantes du taux de sucre sanguin, et par conséquent des altérations de l\u2019humeur.À partir de cette idée de base, plusieurs recherches ont été effectuées, pour la plupart non concluantes ou allant à l\u2019encontre d\u2019un quelconque lien entre sucre et hNiJcractivité.Une élude contrôlée faite sur 21 garqons a même démontré que le sucre avait un effet calmant sur ces jeunes.Ni les parents, ni les enfants ne savaient si le produit consommé lors de l\u2019étude contenait du sucre ou un substitut (saccharine).Certes, il est vrai que le sucre apporte à quiconque en consomme une source d\u2019énergie rapidement assimilable, et peut donner à un enfant le «carburant » lui permettant de faire ses activités, incluant se comporter de façon agitée s\u2019il y est déjà prédisposé.( )n oublie souvent aussi qu\u2019il peut y avoir un facteur circ*onstanciel à la consomma- Josiane Cyr nutritionniste Collaboratiun spéciale tion de sucre : un anniversaire, l\u2019Hal-loween, .Noel, etc., événements qui ont comme effet sur les enfants de les rendre excités et fatigués.Bien que le sucre ne soit pas en cause dans l\u2019hyperactivité, il peut être souhaitable de limiter la consommation de friandises.En effet, les aliments sucrés à calories vides peuvent réduire l\u2019appétit des enfants, et prendre la plac'c d\u2019autres aliments plus nutritifs.De plus, les sucreries, surtout lorsque consommées entre les repas, peuvent être à l\u2019origine de caries dentaires.Si votre enfant est très actif, assurez-vous qu\u2019il dorme suffisamment, qu\u2019il reçoive l\u2019attention nécessaire, et qu\u2019il mange à des heures régulières.Encouragez-le à pratiquer beaucoup d\u2019activités extérieures, à réduire le temps passé devant la télé et à pratiquer des activités tranquilles avant d\u2019aller se coucher.Ce que vous vouliez savoir Que penser des machines qui fabriquent un soi-disant « lait au chocolat _____) que l\u2019on retrouve dans les aré- nas, les centres de ski.les bases de plein air.Des études sont-elles disponibles sur ce produit, sa valeur nutritive, ses effets stimulants\u2019?Après avoir fait quelques *\tappels auprès de compa- \u2022\tgnles qui distribuent ces produits, j\u2019ai obtenu la liste des ingrédients qui entrent généralement dans la préparation de ces breuvages chauds au chocolat.En tète de cette liste figure bien entendu le sucre, suivi du lactosérum en poudre (une protéine extraite du lait), puis ie cacao, l\u2019huile végétale hydrogénée, l\u2019extrait sec de sirop de maïs, le sirop de glucose et le sel.Ce produit, dont la valeur nutritive est plutôt pauvre, serait donc à classer dans les gâteries occasionnelles, au même titre que ie chocolat et les croustilles.Notez que ie cacao présent dans cette boisson peut avoir des effets stimulants, puisqu\u2019il contient de la caféine.Retenez également que ce breuvage est différent du vrai lait au chocolat vendu froid, qui renferme du lait complet (et donc du calcium et de ia vitamine D) comme ingrédient principal, mais également beaucoup de sucre et de la caféine.Adressez vos questions à : Joiiriitil AA' S()I,KIL, UH'i, chriiihi Snhit-Loiiis, r.p.In-tî, Suer.Termimus.Qnrht'i-, Qué.(llk î.lf! Les implants n\u2019affectent pas les tissus WASHlNC'rON (.AKD) \u2014 Les implants mammaires en silicone ne provoquent pas de collagénoses, des maladies affectant les tissus, selon une nouvelle étude canadienne publiée par \\e Journal of Hheuinatotogu.Les résultats de l\u2019enquête, .selon ses auteurs, montrent « peu d\u2019éléments allant dans le .sens d\u2019un risque accru de c(»llagénoses» chez les femmes ayant reçu des implants.L\u2019étude menée par une équipe parrainée par le Conseil de la recherche médicale du Canada a porté sur deux groupes de femmes, l.'îTt) avec un implant en silicone et 726 ayant subi une opération sans implant.Les chercheurs ont vérifié dans les deux groupes l\u2019occurrence de collagénose et effectué des tests sanguins pour comparer l\u2019évolution de l\u2019état de santé des patientes.Quelque 290 (HH) plaintes ont été enregistrées aux Etats-Unis et hors du pays contre ces implants que la société Dow Corning a commercialisés de 1962 à 1992.Dow Corning a d\u2019ailleurs annoncé mardi qu\u2019elle porterait à 6 milliardsS le fonds de dédommagement des victimes éventuelles.18 ans et «Cet automne on donne du sang.» Info-Collecte (418) 650-7230 I 800 761-6610 Croix Rouge canadienne Centre de transfusion du Quebec Lf -sOLeiL ARCHIVES Si les recherches en cours a iunUersité Laial aboutissent, ce sont des bactéries qui se chargeront de manger les BPC dont on reut se débarrasser.Elles dévorent les BPC PlKKKK CHAMI>A(j.\\K Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Des chercheurs québécois tentent actuellement de convertir de simples bactéries en féroces mangeuses de BPC.Les recherches aboutiront cette année et, dès 1999, une entreprise québécoise spécialisée en biotechnologie.Biogénie, mettra à l\u2019essai ces nouvelles souches bactériennes qui pourraient être en mesure, dans un avenir rapproché, de faire disparaître toute trace de BPC dans le sol à prix modique.en les mangeant.Comme des vers dans la terre.M.Lindsay Eltis, PhD, professeur adjoint en biochimie à l\u2019université Laval, est un de ces chercheurs.11 fait équipe avec M.Michel Sylvestre, PhD, professeur de biotechnologie à l\u2019Institut de recherche scientifique-santé de .Montréal.Ces deux équipes espèrent découvrir de quelle façon quatre enzymes naturels peuvent décomposer, du moins partiellement de 60 à 10 des composés du BPC.Les BPC ne sont pas faciles à éliminer.On peut les brûler ou les enfouir mais il y a déjà eu des fuites.De plus, si on les brûle à une température qui n\u2019est pas suffisamment élevée, ce brûlage peut engendrer des sous-produits toxiques.« Si, par contre, on utilise des bactéries naturelles, on n\u2019a plus à transporter le sol contaminé ou à brûler ce polluant, souligne le professeur Eltis.Ce procédé coûterait moins cher et ne comporterait pas de sous-produits toxiques.Au bout du compte, nous espérons être en mesure de réduire la pollution de façon propre et abordable.» La biorestauration et son application à la dégradation des BPC suscitent beaucoup d\u2019intérêt à l\u2019échelle internationale.Les deux équipes québécoises se mesurent à des groupes des États-Unis, de l\u2019/Mlemagne et du .Ja- pon.En 1995, l\u2019équipe du D'' Eltis a mis au point une maquette tridimensionnelle de l\u2019une des quatre enzvmes et a ainsi devancé de quelques mois l\u2019équipe de chercheurs japonais.Elle se consacre actuellement à la création d\u2019une seconde maquette tridimensionnelle représentant une autre de ces enzymes.Les deux équipes entreprennent cette année la deuxième phase de la recherche, soit la mutation des enzymes.Le professeur Eltis prévoit qu\u2019elles auront découvert des façons de dégrader plusieurs des 209 composés du BCP avant la fin de l\u2019année et peut-être même avant juillet.Les crèmes solaires protègent peu VNASHl.NtîTON (.\\EP.LE SOLEIL) \u2014 Les crèmes solaires offrent peu de protection contre les cancers de la peau provoqués par une exposition prolongée au soleil et peuvent même, dans certains cas.en augmenter le risque, sehtn plusieurs éludes américaines récentes.Si l\u2019on en croit les conclusions de dix études présentées la semaine dernière devant le congrès de l\u2019.Association américaine pour le progrès de la science (.A.A.AS) à Philadelphie, les crèmes solaires ont été incapables de filtrer tous les rayons nocifs du soleil dans cinq cas.Dans deux autres cas, le nombre de cas de cancers de la peau chez ses utilisateurs a augmenté.« Les crèmes solaires sont parfaites pour éviter les coups de soleil mais il n\u2019existe aucun élément permettant d\u2019affirmer que ces crèmes protègent du cancer de la peau, a expliqué l\u2019épidémiologiste Marianne Berwick, du .Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de New York.La consigne générale qui consiste à conseiller au public de s\u2019enduire systématiquement de crème solaire à l\u2019extérieur ne constitue donc pas une garantie», a précisé le D'^ Berwick.Cependant, certaines de ces études ont mis en évidence que ces crèmes offraient.malgré tout, une protection contre certains dommages génétiques causés par le soleil à la peau.« Les crèmes solaires sont les seules armes dont nous disposons et elles sont malgré tout mieux que rien », a indiqué le ly Honnavara .Ananthaswamy, de l\u2019Université du Texas.Chaque année, plus d\u2019un million de cancers de la peau sont diagnostiqués aux États-Unis, selon les statistiques de r.American .Academy of Dermatolo-g\\\u2019.La variété la plus dangereuse, le mélanome, est en constante progression et devrait frapper 41 000 .Américains celte année et provoquer près de 9000 morts.Au Canada.3200 nouveaux cas ont été enregistrés en 1997, dont 410 au Québec.On a déploré 660 victimes, dont 125 au Québec.Une vie sans souci.Le Pavillon de Claire UN LIEU ACCUEILLANT POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES 11/2-2 1/2 - 3 1/2 3 repas et collations Animation, activités, sorties avec assistance, sécurité, pastorale, supervision .\u201c : h Un site enchanteur.au bord de la Saint-Charles, près de l'Hôpital Christ-Roi.de Place Fleur de Lys.près des circuits d'autobus.médicale et soins infirmiers 24 heures entretien ménager-literie 765, boul.Hamel.Québec 682-8070 CONFÉRENCE Chantale Jobin Psychologue e! infirmière Support aux employés dans plusieurs hÀpitaux Amrita Oalgle Instructeure internationale de Trager® Relaxation le plaisir de vivre malgré la surcharge de travail Le mercredi 25 février à 19h Hôtel L\u2019Aristocrate 3100, ch.Saint-Louis (coin Heiiri-lV) Réservation; 650-0218 ou 876-3568 FEMMES MENOPAUSEES Le Centre de recherche clinique en gynécologie du CHA.Pavillon Saint-Sacrement, recherche des volontaires pour participer à une étude clinique afin d'évaluer un médicament en investigation chez les femmes ménopausées.Si vous êtes intéressées à participer à cette étude, vous devez: \u2022\têtre âgées de 40 à 65 ans \u2022\tne pas avoir eu de menstruations depuis 6 mois \u2022\têtre en bonne santé \u2022\tne pas avoir eu d'hystérectomie \u2022\tne pas avoir pns d'anovulants depuis un an \u2022\tne pas avoir suivi d'hormonothérapie.Pour plus d'informations, vous appelez: madame Francine Champoux (418) 682-7605 et vous laissez vos coordonnées de jour et de soir; nous vous rappellerons.L\u2019équipe de recherche clinique en gynécologie CHA, Pavillon Saint-Sacrement g NE CRÉATION EXCEPTIONELLE POUR UNE PERSONNE UNIQUE Anneau -baroque-Or 24 kt lisse et argent pur martellé en facettes Création t.epage joaillier l/tic idée inspirée.k CRÉATION \u2022 VENTE \u2022 RÉPARATION 1286, avenue Maguire, Silicry 68.1 9025 Clinique et laboratoire orthopédique Orthèses-Prothèses M.Tremblay (LImollou) Malcolm Tremblay, O.P.Orthésiste-Prothésiste ORTHÈSES-PROTHÈSES APPAREILLAGE ORTHOPÉDIQUE SEMELLES PLANTAIRES CHAUSSURES CORRECTIVES 823, 3e Avenue Québec (Québec) G1L 2W8 Tél.: (418) 522-2209 Fax: (418) 522-3587 CONSULTATION GRATUITE pour Is Semaine du soin des pieds, du 22 au 28 février.^ CÊetihOAxIes HOMEOPATHIE ÉCOLE D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EN HOMÉOPATHIE DU QUEBEC: Formation professionnoll© et continue; progromrrie codre du Syndicat professionnel des homeopatKes du Québec Inf 2900, Quatre* Bourgeois, bur 222, Ste-Foy (Québec) GIV 1Y4(418) 658*3908 RELAIS DE SANTE AUBERGE MAISON DESCHAMBAULT: Du nouveau à l'Auberge ta Maison Deschambault à 35 minutes de Québec, moiestueuse moison ou décor chompétre vous offre mossoges, enveloppement aux algues et boms théropeutiuques Forfaits disponibles \u201c\u201cWrae 5 chombres avec selle de boins privée et fine cuisine régionole 128 chemin du Roy, Pescbomboult.outoroute 40, sortie 25/ 418-286-3386_ AUBERGE PHIUPPE-AUBERT: Dans une ambionce champêtre, entouré de petites otientions.promesse de détente profotyfc et de veritable repos entre musique ^e et feu de foyer choUreux.venez y posser un séjour de\tForfait sonlé à fwrtir de 114$ por | h 30 ;iii Monliiiiiilrc liiiiiidicn 1079.ilicmm Saint Louis.Sillcry Kcnscigncincnls: (418) b.Q 7.LS7 (le jour) 9 "]