Le soleil, 8 mars 1987, Cahier B

[" Quebec.Le Soleil, dimanche 8 mars 1987 Denis Malenfant, un des pionniers de CJBRT Dans l\u2019oeil de sa caméra, il a vu tout le Bas-St-Laurent * RJMOUSK! - Il s'appelle Denis Malenfant.Il a 51 ans.De Sain-te-Anne-des-Monts à Rivière-du-Loup il est connu comme Barabbas dans la Passion.Textes de Jean Didier FESSOU Voila 30 ans qu'il travaille pour le compte de la station de télévision CJBRT a Rimouski Comme tous les vrais artisans de la television, il y a tout fait.Ou presque! Mais c'est surtout comme came* raman qu'il s'est fait connaitre et apprécier de tout un chacun dans le vaste Bas-Saint-Laurent.À une époque où, dit-il, tout était plus facile qu'aujourd'hui et ou le journalisme consistait à faire autre chose qu'a chercher des poux.L'âge d'or Originaire de Sainte-Arsene, non loin de Rivière-du-Loup, Denis Malenfant est entré à CJBRT en 1956.Il venait tout juste de terminer son cours à l'école technique de Rimouski.A l'époque CJBRT en était à ses premiers balbutiements.Propriété de la richissime famille Brillant, c'était la deuxième station de télévision à voir le jour dans la Belle Province.Avec emotion, Denis Malenfant raconte l'àge d'or de la télévision rimouskoise.Sous la direction du regrette André Lecomte, CJBRT employait une vingtaine de personnes.Et chacun devait s'attendre à faire « Le So*eii Jean Odief Fe&sou^ Denis Malenfant a sillonne, pendant quelque trente ans, toute la region du Bas-Saint-Laurent pour y filmer les grands comme les petits événements n'importe quoi 80 à 85 heures par semaine.Pour le beau salaire hebdomadaire de S45! Denis Malenfant utilisait alors une vieille Belen Ower, une camera 16mm qui datait du temps de la guerre: \"Elle ne prenait pas plus de 100 pieds de film.À l'époque, quand on faisait 200 pieds de film par jour, c'était le gros maximum.\" A ce moment-là, se rappelle encore Denis Malenfant, grosse nouvelle ou petite nouvelle, la priorité allait au tournage des commerciaux: \"C'était ainsi.Celaient les commerciaux qui nous faisaient vivre.\u201d Une école Pendant de nombreuses années CJBRT a ete considérée comme une veritable ecole.C'est-à-dire que de nombreux jeunes trouvaient a s'y embaucher et.pour un salaire dérisoire, y apprenaient le metier sous la ferule très professionnelle des Jean Brisson, Guy Ross, Sandy Burgess, pour ne nommer qu'eux.Une grande epoque! C'est ainsi que Denis Malenfant a vu passer des gens comme les Raymond Laplante, Pierre Paquette, Bernard Derome, Marc Hamelin et, surtout, Pierre Nadeau.Un petit gars pas comme les autres, un petit gars a part, dira-t-il de Pierre Nadeau.Durant ces belles années, CJBRT couvrait aussi la Côte-Nord.Baie-Comeau, en particulier.Et c'est-là, au debut des années 60, que Denis Malenfant a vécu ses plus beaux moments comme reporter-cameraman, notamment lors de l\u2019inauguration de la troisième machine de la papetière QNS: \"J'ai fait la connaissance du premier ministre Jean Lesage.J\u2019ai passé une journée complète avec lui, au milieu des mouches noires.C'était un vrai gentleman.Il m'a écrit plusieurs fois, par la suite.\u201d i jœxx; jlux: ** zemz jeux: « « -mr Le SotoM.Jean Odier Fe&sou Ayant délaissé la caméra.Denis Malenfant travaille maintenant en studio ou sa vaste experience du metier et ses connaissances techniques sont grandement appréciées DU 13 AU 22 MARS 1987 DR MARTIN GIASSON DR BERNARD BERTHIAUME DR JEAN DESLANDES QVlfc Optométristes \u2022 Examens de la vue Verre de contact \u2022 Lunettes Soins professionnels complets UI-HU \u2022 ?50STANDS A VISITER Une voiture Reliant K.a partir de 7 ANS DE GARANTIE OU 115 000 KM ouve\" t-vu* \u20141 8 SUPtRBfS FOURaURfS V* lahberté 21.200 LA MAISON Chrysler de Charlesbourg Charlesbourg 622-4700 IA Mil IN: ai*»» t«©5* En 1976.la station CJBRT de Rimouski devient la propreté de Radio-Canada.Du coup, dit Denis Malenfant, l'esprit de la maison changeait radicalement.Changements Tout ça, c\u2019est de l'histoire ancienne.En 1976, pour mettre un terme à la \"gueguerre\" de juridiction que se livraient les ministres Jean-Paul L'Allier et Jeanne Sauve, la Société Radio-Canada mettait la main sur CJBRT.Le temps de le dire et l\u2019esprit de la maison changeait radicalement, se rememore avec mélancolie Denis Malenfant.Radio-Canada, en effet, ça veut dire beaucoup d\u2019organisation, beaucoup de departements, beaucoup de patrons, beaucoup de syndicats, beaucoup de tout! FEUILLE DE KOIJTE \u2022\tUn bon cameraman de television peut gagner aux environs de $40,000 par annee.Mais à une condition: trouver du travail dans une station de télévision.Ce qui n'est pas facile par les temps qui courent.\u2022\tAutrefois les artisans de la television étaient formes sur le tas.Aujourd'hui ils ont interet a acquérir une solide formation professionnelle.Au Québec, seul le cegep de Jonquière dispense les cours qui préparent aux differents metiers de la communication.\u2022\tChaque année le cegep de Jonquiere voit sortir une centaine de diplômes de son departement de communication.Et près de 90 pour 100 d'entre eux parviennent à se trouver un emploi.\u2022\tCe sont les maisons de production video qui offrent les meilleurs debouches aux jeunes diplômes.Surtout pour y faire du montage-vi-deo.Dans ce metier il y a des \"vedettes\u201d qui peuvent gagner jusqu'à $80,000 ou $100,000 par annee.Mais attention! c'est un secteur d'activité où les connaissances techniques ne suffisent pas, aussi solides et completes soient-elles.Cela prend aussi une bonne part de talent.\u2022\tSelon les professeurs du departement de communication du cegep de Jonquière, c'est un secteur professionnel en plein essor et plein d'avenir.C\u2019est un secteur ou les jeunes se sentent à l'aise mais ou le recyclage permanent est une nécessite absolue pour se tenir au courant des derniers changements technologiques.\u2022\tPourquoi y-a-t-il de l'avenir?Parce que la télévision et le medium de l\u2019avenir.Autrefois la télévision privilégiait le fond, le contenu.Aujourd\u2019hui l'accent est mis sur la forme, sur le contenant.Le vrai créateur, c'est le technicien et ses merveilleuses machines de montage.Un bon technicien video peut prétendre gagner entre $35,000 et $47,000 par annee # Et des definitions de taches impossibles.Et des cloisonnements étouffants.Et des gens qui ne se \"mélangent\" pas d'un departement a l'autre.Bref, il n'y a plus rien de pareil aux yeux de Denis Malenfant.Ce qui ne l'a pas empêche de continuer à parcourir les grandes routes et les petites routes du Bas-Saint-Laurent pour y filmer les moindres événements qui font l\u2019actualité du coin.Et partout où il allait Denis Malenfant était accueilli comme un ami.En studio Mais, ces dernieres années, tout a trop profondément évolué.Surtout la manière dont les journa-Estes font l'information, constate-t-il: \"Autrefois on essayait de voir aussi le bon côte des choses.C'est fini, ça.On ne cherche plus que le mauvais côte.Alors les gens ne nous accueillent plus comme autrefois.On n'est plus toujours les bienvenus et on ne nous laisse pas toujours prendre des images.\" Et puis, aussi, il y a beaucoup de ces jeunes journalistes qui confondent information et mise en scène.C'est tentant, en television, de \"faire dire\u201d des choses à la camera.Une petite prise de vue par-ci, un gros plan par-la.A ce petit jeu, il arrive qu'il y ait des frictions entre un reporter un peu trop \"imaginatif' et un vieux \"professionnel\" qui connaît son Bas-Saint-Laurent et son monde comme s'il les avait tricotes lui-meme! Maintenant Denis Malenfant a une tache beaucoup moins astreignante.U travaille en studio ou ses connaissances techniques sont vivement appréciées.Et c'est derrière une console qu'il continue, jour apres jour, a fournir aux téléspectateurs du Bas-Saint-Laurent leur dose quotidienne de bonnes et de mauvaises nouvelles # ANNONCE en collaboration avec du CMCOU/U 'Di&tecf 'IVaïid LE SOLEIL TOUS LES DEPARTS \u201c\t; ï *b | J ! SECuritÿ court AU OEPttrtum Dans l'ordre habituel.Madame Danielle Saindon.directrice de la promotion à C.J.M.F., Monsieur Michel Paquet de La Pocatière.Madame Raymonde Gagnon de Charlesbourg, Madame Denise Demers de St-Nicolas, Monsieur Daniel Bnere de Donnacona, et Monsieur Christian Bilodeau, conseiller en relations publiques au quotidien Le Soleil.s Quebec.Le Soleil, dimanche 8 mars 1987 «JH V 1 ÎSÎonJ sKV de la\"f® ao \" % ¦** S''is J %r m.< V 5^ Lm Soitll Jaan-MArte VManai^r» 4u Québec, les centres dp sfc/ de fond ne manquent pas: de la Gaspesie jusqu'aux limites de Portneuf, et du pays de l'Erable jusqu'au Lac-Saint-Jean, 114 centres de randonnée offrent 840 sentiers qui représentent au total 5,667 kilomètres, soit plus de 16 fois la distance Quebec-Montréal.?Mars, probablement le plus beau mois pour la pratique du ski de fond récréatif, amène une température plus clémente et une luminosité sans pareille.C\u2019est, pour les amants du plein-air, l\u2019occasion de marier l\u2019observation du reveil de la nature au plaisir de s\u2019oxygéner le corps et l\u2019esprit.'0$ par i Claude \u2019VAILLANCOURT fs\t\u2018\u2018jp\u2019- ¦ K SoM JsanAhne VW«rauv« Pour plus de confort, il vaut mieux porter plusieurs couches de vêtements légers, qu une ou deux couches de vêtements épais.L'ideal est de partir avec trois couches de tètements.En tout cas, ce ne sont pas les lieux de ski qui manquent.Dans le grand territoire desservi par LE SOLEIL, soit de la Gaspésie jusqu'aux limites de Portneuf et du pays de l'Erable jusqu'au Lac-Saint-Jean, 114 centres de randonnée sont disponibles pour les skieurs de fond.Ils offrent, au total, 840 sentiers qui, s'ils étaient mis bout à bout, représenteraient une piste de 5,667 kilomètres.Plus de 16 fois la distance Québec-Montréal.La grande région de Quebec ouvre la marche avec 30 centres, 243 sentiers et 1799 kilometres de pistes.Cinq centres disposent de plus de 100 kilomètres de sentiers.Ce sont L'Éperon et le club Ook-Pik à Lac-Beauport, le camp Mercier de la reserve faunique des Lauren-tides, Le Refuge, à St-Adolphe et le parc du mont Sainte-Anne à St-Ferréol-les-Neiges.Le pays de l'Érable, qu\u2019on appelle aussi la Beauce, rivalise avec la Gaspésie pour le nombre de centres et de pistes disponibles.Les Beaucerons peuvent skier dans 26 centres, 150 pistes et 881 kilomètres de parcours, et les Gaspésiens dans 28 stations, 134 pistes et 767 kilomètres de sentiers.Dans le Bas-Saint-Laurent, on dénombre 27 stations (104 pistes-818 kilomètres) alors que le Saguenay-Lac-Saint-Jean compte 21 centres, 126 sentiers et 834 kilomètres de pistes.La région de Charlevoix offre cinq centres pour 43 pistes et 323 kilomètres de montées et de descentes.La Côte-Nord offre, dans le secteur Manicouagan, deux centres pour neuf pistes et 58 kilometres de sentiers et, dans le secteur Duplessis, cinq centres (43 pistes et 187 kilometres de sentiers).Bref, c'est l'embarras du choix L\u2019habillement Mars, c\u2019est aussi le mois qui cause le plus de problèmes quant au choix des vêtements, compte tenu des variations de température.Regie generale, vaut donc mieux porter plusieurs couches de vêtements légers qu'une ou deux couches de vêtements épais.L'ideal est de partir avec trois couches de vêtements.D\u2019abord, un sous-vêtement en polypropylene ou toute autre matière synthétique- Pour ceux qui skient lentement, une mince camisole de laine convient très bien.Cette couche vise a maintenir la peau au sec.Ensuite, un vêtement qui a pour fonction premiere d\u2019isoler.Ce sont des cols roulés, des chandails, des blousons.Les vêtements à base de lainage sont les plus recommandes.Enfin, un vêtement qui protège contre le vent, la neige ou la pluie.En général, l'anorak semi-perméable convient parfaitement de même que les costumes de ski de fond non doublés.Surtout, évitons les bas de nylon.Deux paires de bas, une de laine mince et une autre plus longue et plus épaisse sont suffisantes.En utilisant le bon fartage, de belles journées de ski s'offrent à la petite famille.Il suffit d'en profiter.!# \t IIIEll et uijormniu\t mmi ?3 Vv % Lendemain de tempêtes début du siecle à Quebec.Les rails sont dégagés et le tramway peut passer.C est en 1897 que les premiers tramways firent leur apparition a Quebec.Cette photo de la porte Saint-Louis est des plus pittoresques et on ne manque pas de voir la \u201cbarline'\u2019 ou \"barlot \", voiture appuyée sur des patins et servant à transporter la neige.S* X- -V.i J\u201d ^53\u2019\t4 ?%üï .V «*\u2022 ¦ Lu Soleil Raynaid Levole Quebec, comme toutes les villes du monde, esta l'heure de la mécanisation.Les chevaux ont été remplacés par de puissants véhicules qui déblaient nos rues et avenues.L'installation de lumeres clignotantes pour annoncer le passage de ces voitures est.selon M Demers, une amelioration considerable et évite beaucoup d'ennuis.Mais demeurent des embûches arbres, lampadaires, bornes-fontaines, parcomètres qu'il faut contourner et respecter.L\u2019enlèvement de la neige: une tâche qui ne date pas d\u2019hier Convalescent et devant limiter ses sorties dans le froid et la neige, c'est de sa fenêtre que M.Gerard Demers peut contempler la beaute d'un lendemain de tempête de mars.m, j ' ; Ü I ?\"Y en a qui disent que c\u2019est beau dans le Sud, que c\u2019est toujours l\u2019éte mais, moi, j\u2019aime bien l\u2019hiver.J\u2019aime aussi l\u2019été mais je Sais qu\u2019il reviendra.Je trouve que nous avons, ici, un climat varié avec nos quatre saisons et j\u2019aime ça de même.\u201d par Monique DUVAL Il aime l\u2019hiver, M.Gérard De-mers.Il le vit dans toute sa beauté puisque, né dans la paroisse Notre-Dame-de-la-Garde et y ayant toujours habité, il peut à loisir contempler et admirer le Saint-Laurent éclatant de beauté sous un soleil généreux.\u2022 Il aime l\u2019hiver, M.Demers et il en a pour ainsi dire vécu.En effet, son métier à lui, c'est de ramasser la neige, ce qu'il a fait pendant plus de trente ans.Malheureusement, victime d'une grave maladie et, actuellement en convalescence chezlui, il ne pourra reprendre ce genre de travail beaucoup trop dur.Cependant, à 55 ans, il ne pense pas à la retraite et compte, qu'au departement de la Voie publique de la ville de Québec, anciennement service de la Voirie, auquel il est attaché, on lui trouvera un autre poste à remplir.On a beau, nous, citoyens d'un pays de neige et de froid, revivre l'hiver chaque année, immanquablement vers la fin de février, début mars on l\u2019imagine terminé.On est prêt à changer de pelisses et à chausser des bottes moins lourdes.Allez-y voirl Dame Nature demeure coquine et nous joue des tours comme lundi dernier.\"L'enlèvement de la neige prend beaucoup moins de temps aujourd'hui qu'hier\u201d, me dit M.Demers \"On peut dire qu\u2019en deux jours, tout est réglé mais, autrefois, il fallait calculer une semaine pour nettoyer complètement la ville.\u201d En effet, il y a plus de rues, mais la machinerie est considérablement améliorée et surtout motorisée.Pour M Demers et ses camarades de travail, il n\u2019y a encore pas si longtemps, on avait recours au cheval pour tirer la gratte que manoeuvrait un homme, alors qu\u2019un autre conduisait la bête.\" C\u2019était très dur mais nous avions l'habitude\", affirme mon interlocuteur En ce qui le concerne, U a connu trois façons de ramasser la neige et on n\u2019attendait pas que la tempête finisse.Non.des le debut de la tempête, le contremaitre ou chef de groupe appelait ses hommes au téléphone et il fallait y aller Ces trois façons d'enlever la neige consistaient, prenant les mots de M.Demers, en \"cheval à la gratte\" pour les trottoirs, \"cheval a la pelle\u201d pour le nettoyage de rues mêmes et en \"barline\" ou \"barlot\", canadianisme que le glossaire du parler français au Canada définit comme \"espèce de traîneau ou voiture d'hiver ou voiture d'hiver faite d\u2019une sorte de boite oblogue plus ou moins profonde posee sur des patins\" (notre photo).Il n\u2019y a pas encore si longtemps, peut-être douze ou treize ans, les grattes, tirées par des chevaux, déblayaient nos trottoirs.Elles ont été remplacées par des véhicules motorisés.M.Demers nous apprend aussi qu\u2019autrefois, la neige, sitôt enlevée et mise dans les \"barlines\", était immédiatement jetee dans ces trous d'homme qu\u2019on avait un peu partout dans la ville.Cela a egalement cesse il y a quelques années et c\u2019est maintenant le quai Chouinard qui sert de déversoir.Des bourrasques, des tempêtes, des mètres et des metres de neige, cela le connait M Demers et il se rappelle - c'était courant autrefois -avoir travaillé des soirées et des nuits complètes au salaire de 0.74 de l'heure.Il se souvient églement -nous aussi \u2022 qu'avant que la ville se munisse de véhiculés motorises, il fallait fermer les grosses côtes telles Salaberry, Claire-Fontaine.Badelard, Turnbull.\"Mais pas la cote du Palais et celle de la Montagne, quel problème pour nous, c\u2019était épouvantable!\" nous dit-il en en riant aujourd'hui.Pendant l'ete.M.Demers travaille au nettoyage et.a l'entretien des rues.Nous arrêtons-nous, nous, citoyçns d\u2019une ville où tout fonctionne bien, à l\u2019importance de ces corps de metier?Que ferions-nous sans des hommes comme M De-mers?Profitons d\u2019un lendemain de tempête pour reconnaître leur travail et les remercier.\u2022 Monique Duval nous entretient d\u2019histoire et de patrimoine a la page C-7 Quebec.Le Soleil, dimanche 8 mars 1987 DOSSIERS B-3 Les femmes de l\u2019an 2000 Plus fortes que jamais?Faut voir En 1980, les femmes fournissaient ies deux tiers des heures de travail dans le monde, percevaient un dixième des revenus, et possédaient moins de un centième de la propriété mondiale, établissait la deuxième conférence mondiale de la décennie des Nations Unies pour la femme.La situation a-t-elle vraiment évolué depuis?Ce ne semble pas être le cas, constate notre collaboratrice.Claudette Samson.?\"Vision 2,000: plus fortes que jamais\", nous dit le theme du Conseil du statut de la femme pour la journée internationale des femmes de 1987, en interpellant le futur Peut-être.Mais, cote economique, c'est mal parti.par Claudette SAMSON tcollaborât ion spéciale) Maigre les luttes pour l égalité qu elles mènent depuis des années, maigre de nombreux programmes prives et publics, les femmes sont toujours en butte a la pauvreté qui, pour certaines, va en s'accroissant.Le rapport préliminaire du Conseil national du bien-etre social de 1986 souligne que, maigre une baisse de la pauvreté au Canada.le pourcentage de familles monoparentales dirigées par une femme sous le seuil de la pauvreté n'a cesse de grimper de 1980 a 1985.passant d'un peu plus de 55 pour 100 a 60.2 pour 100.Dans presque toutes les autres categories de population, ce sont aussi les femmes qui sont les plus touchées par la pauvreté, au Canada comme ailleurs.Par exemple, en 1981, a peine un pour 100 des femmes agees avaient droit a un regime prive de retraite.Trois femmes sur cinq agees de 65 ans ou plus vivaient sous le seuil de la pauvreté, et ce chiffre passait a quatre sur cinq pour les femmes de 75 ans ou plus.Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que plusieurs d\u2019entre elles estiment que la pauvreté est la principale opression dont elles sont victimes, et autour de laquelle les forces doivent se rallier.Jocelyne Barnabe, travailleuse communautaire au CISC La Source.est aussi de cet avis.Profon dement engagée dans cette lutte, elle juge que la reforme de l'aide sociale promise depuis si longtemps en est l'enjeu central sur le plan politique.Par exemple, explique-t-elle, la division des bénéficiaires entre aptes et inaptes au travail aura une incidence serieuse sur les femmes.Alors qu'a l'heure actuelle, on considéré une famille monoparentale inapte au travail jusqu a ce que le dernier enfant ait atteint Page scolaire, certaines \"fuites\" laissent croire que cet âge pourrait etre abaisse a deux ans.Pour les femmes, cela veut dire l'obligation de participer a des programmes spéciaux et de faire garder leurs enfants, sans meme que Les femmes sont plus nombreuses mais n'ont pas pour autant le même poids que les hommes.Logement Discrimination contre les plus démunies ?L'autonomie financière des femmes est une notion extrêmement fragile, constamment remise en question par les comportements sociaux.Ainsi, il n'est pas rare que des proprietaires demandent aux femmes seules d'avoir un endosseur pour accepter de leur louer un logement.Madeleine Menard, permanente au Groupement des locataires du Quebec métropolitain, n'hesite pas a lancer cette affirmation, a la suite de plaintes qu\u2019elle a reçues.\"Il y a meme des proprietaires qui.dans le cas de femmes divorcees, exigent que ce soit l\u2019ex-mari qui signe l\u2019endossement\", dit-elle.Au coeur de ce comportement discriminatoire, on retrouve bien sur les femmes les plus démunies sur le plan financier: personnes agees et assistées.Les statistiques de l'aide sociale pour janvier 1986 indiquent que 20 pour 100 des ménagés bénéficiaires d'aide sociale sont des familles monoparentales; 95 pour 100 d'entre elles sont dirigées par une femme, soit plus de 75,000.Toutes ont besoin d'un logement pour elles et leurs familles.Quant aux femmes plus agees, un document du gouvernement provincial intitule \"La situation economique des Québécoises\" souligne que les femmes de 45 ans et plus vivant seules sont fortement représentées chez les bénéficiaires d'aide sociale.Parmi les plus démunies de la société, elles ne touchaient annuellement en 1983 que S4.932.Lorsqu'elles devenaient eligibles a la pension de vieillesse, elles touchaient minimalement $6,372.Ce sont la des montants nettement insuffisants pour faire face notamment au coût d'un logement sur le marche prive Très souvent, la discrimination a l\u2019endroit de ces femmes se fait \"a la source\", par le biais de questionnaires soumis aux eventuelsllesl locataires.La vie privée est fouillée a fond, par des questions sur les sources de revenus et meme sur le numéro de compte en banque.Et bien qu'on ne puisse prétendre que tous les proprietaires qui utilisent ces formulaires le fassent y des fins discriminatoires, le danger qu'il en soit ainsi est grand Motifs de discrimination Une etude du Comité logement Rosemont réalisée en 1986 et portant entre autres sur la discrimination envers les femmes identifie cinq motifs fréquemment invoques dans les causes de discrimination lors de la location d'un appartement.Il s'agit, sans ordre de priorité, du fait d\u2019avoir des enfants, d\u2019etre assistée, d'etre une femme, d être jeune, et d'être une femme seule avec enfantls).Ces motifs illustrent bien le sort reserve aux femmes et, plus particulièrement, aux femmes pauvres.Soit dit en passant, les meres sans conjoint risquent cinq fois plus que les autres familles d'être pauvres.L'etude du comité démontré que les femmes ainsi visees tendent a développer diverses tactiques pour contourner la discrimination.Certames s'inventent un mari, d\u2019autres \"cachent\u201d les enfants, ou s\u2019inventent un travail.Mais, dans la majorité des cas, elles n'insistent pas et vont voir ailleurs si un proprietaire voudrait bien leur faire la \"faveur\" de leur louer un appartement.Car le logement a ceci de particulier qu\u2019il est a la fois un bien essentiel et un bien de consommation, qu'il oppose des marchands a des clienteles aux capacités de payer varices.Dans ce contexte, ce sont les personnes les plus démunies sur le plan financier qui paient la note, des femmes en majorité.Quant a l'alternative des HLM.il est de notoriété publique qu'elle suffit a peine a faire face aux urgences: les temps d\u2019attente sont de plusieurs années, et les listes longues de milliers de noms.Dans ce contexte, les femmes pauvres, particulièrement celles qui n'ont pas de conjoint, risquent donc plus que tout autre de se retrouver dans des taudis, a la merci du bon vouloir des proprietaires.leurs conditions de vie ne soient améliorées, deplore-t-elle.Selon elle, il faudrait prévoir des mécanismes permettant aux assistées d ameliorer graduellement leur condition, par de véritables incitatifs economiques Autrement dit, quelles aient le droit de gagner de l'argent tout en conservant leurs prestations jusqu'à ce qu elles aient au moins atteint un seuil de la pauvreté reconnu comme decent, pour arriver a renverser la vapeur.La difficile autonomie des femmes Par ailleurs, alors que cette fameuse reforme de l'aide sociale est continuellement remise, de nouveaux reglements apparaissent \"graine à graine\" affirme la travailleuse sociale.C'est le cas en ce qui regarde la cohabitation \"Le problème majeur que l'on rencontre a l\u2019heure actuelle, c'est la difficulté pour les femmes de prétendre a leur autonomie financière.Par exemple, concernant les critères de cohabitation, c'est devenu un automatisme.Dès qu'une femme habite avec un homme, ses prestations sont coupees.\" A ce sujet, un recent jugement du juge Louis Fortin de la cour des sessions de la paix établissait qu'il n'est pas necessaire d'avoir des relations sexuelles pour former un couple.Qu'adviendra-t-il alors de toutes ces personnes qui, pour vivre un peu plus decemment de leurs prestations, décident de partager la note d'appartement, d'epi-cerie et de telephone?Le statut des célibataires n\u2019est par ailleurs guere enviable, puisque 41.6 pour 100 des femmes seules sont pauvres, contre 30.4 pour 100 des hommes.\"Il faut trouver le moyen d'assurer aux femmes un revenu de base decent, sans qu'elles soient obligees pour vivre de dépendre d'un homme\", déclare Jocelyne.Pour ça dit-elle, il faut s'attaquer aux lois existantes, qui encouragent ce statut de dépendance.A l\u2019instar de nombreux groupes de femmes, elle propose d'abolir l'exemption d'impôt pour conjoint a charge, et de la remplacer par un credit d'impôt à la personne qui ne \"travaille pas\", généralement la femme.\"Il faudrait aussi trouver une definition plus large du couple.Ça n'a pas de bon sens que ce soient des gens de l\u2019exterieur qui déterminent si tu vis en couple ou non\", lance Jocelyne Barnabe.Et puis, il faudrait apporter un plus grand soutien aux femmes chefs de famille, ajoute-t-elle.Le Conseil national du bien- l* boM GUhn Lstom Selon Jocelyne Barnabe, travailleuse sociale, il faut instituer des mécanismes permettant aux femmes dans le besoin d ameliorer graduellement leur condition financière etre social lui donne raison en notant que 46.4 des familles dirigées par une femme de moins de 65 ans sont pauvres, alors que ce taux est de 9.5 pour les familles dirigées p.ir un homme du même age.Résister a la division Et a tout prix, les femmes doivent résister a la division entre femmes riches et femmes pauvres.L'actuel processus de privatisation et de restrictions dans les services peut encourager cette division, croit Jocelyne Barnabe l orsque par exemple, on gele les fonds alloues au développement des garderies, on incite les professionnelles a engager les femmes moins scolarisées pour garder les enfants.Cette garde s\u2019effectue souvent dans des conditions de travail qui les maintiennent sous le seuil de la pauvreté.Pourtant, ce sont la des services qui \"étaient partis pour etre publics\u201d, declare-t-elle.\"S\u2019il faut viser une politique de plein-emploi, cela ne veut pas dire seulement un emploi pour tous, mais aussi un emploi a des conditions decentes.\u201d \"Il est important que toutes les féministes se rallient autour de cette question.\u201d A l'heure actuelle, on bénéficié des ralliements des années 60 et 70, qui ont permis la mise sur pied d\u2019un très grand nombre de groupes de femmes.Quelque soit leur champ d'intervention, ces groupes doivent être solidaires du problème de la pauvreté des femmes, explique la travailleuse sociale.Malgré la difficile mobilisation des \"troupes\" que beaucoup déplorent actuellement, Jocelyne Barnabe croit que le mouvement des femmes est toujours très vivant et qu'il y a \"des choses qui se prepa rent\".Ainsi, on assiste a des alliances et des coalitions jamais vues dans le passe.A titre d'exemple, elle mentionne la coalition B.S.Dignité, de Quebec, comptant une douzaine de groupes, qui lutte pour le droit de recevoir de l aide sociale en toute dignité.Tl y a dans la coalition des groupes de femmes, des groupes populaires, des groupes de jeunes.Ça ne s etait jamais vu avant.\u201d Cette alliance de groupes de femmes et de groupes populaires est particulièrement importante parce quelle vient lier les questions des conditions de vie et de sexe.En effet, la proportion de femmes dans la population a faible revenu est plus elevee que la proportion de femmes dans la société en général, soit 56.7 pour 100 par rapport a 51 pour 100 Quant a la baisse du taux de pauvreté enregistrée depuis 1985, elle a surtout profite aux hommes.\"Le but ultime du féminisme est de transformer les structures et les mentalités.Il est intimement lié aux luttes pour une justice sociale, pour une meilleure repartition des richesses; c\u2019est pourquoi il dépassé les simples groupes d intérét.C\u2019est en tout cas la definition que moi j en fait\", conclut Jocelyne Barnabé, d'un ton passionne.\u2022sa a___________ (ÊL iMtttasikilt V i pi Il nêst pas facile pour une femme seule, pauvre et mere de se trouver un logement Quebec.Le Soleil, dimanche 8 mars 1987 B-4 LA VAÜll LMTOKIAIÆ LE SOLEIL President du conseil et Editeur JACOUES-C FRAMCOEun Séducteur en chel et Editeur edioml ALAIN CUILBERT President et directeur generei PAUL-A AUOET Directeur de I information GILBERT ATHOT Vice-president et trésorier CHARLES A POULIN Directeur de i editorial JACQUES OUMAIS par Jacques DU MAI S La\tfamille, un \u201cenjeu\u201d important Aujourd'hui, Journée internationale des femmes, qu\u2019advient-il d'une politique familiale pour le Québec, après 20 ans d'attente et à l'heure des grands silences du gouvernement Bourassa?Cette question n'apparait pas déplacée.Car même si la famille est aussi de compétence masculine, l'insouciance de la majorité des hommes fait en sorte que la cellule familiale demeure strictement tributaire de l'évolution de la condition feminine.Et comme la majorité des mères se retrouvent, souvent par obligation, sur le marché du travail en même temps qu'elles élèvent leurs enfants \u2014 seules ou presque, lorsque de retour au foyer \u2014, le réveil de l'État s'impose.Or les ministériels nourrissent plus d'intérêt pour la liquidation des dossiers de la privatisation, de la langue ou pour ces incendies qui éclatent, sur le plan familial, dans le domaine de l\u2019adoption internationale, par exemple.Et pourtant, en mai dernier, le rapport final du Comité de la consultation sur la politique familiale concluait à T'urgence\" d\u2019épauler économiquement les familles québécoises en voie de désintégration.Par un soutien aux parents dans les domaines de l'économie, du travail, de l'habitation, de l'éducation, des loisirs, des services de garde, des services sociaux et de santé ainsi que dans la lutte contre la violence, le comité présidé par M.Maurice Champagne-Gilbert enjoignait l'État de faire de la famille un enjeu social et politique au moins aussi important que le fut le développement de notre réseau scolaire et de nos services sociaux et de santé dans les années '60 et \u201870.M.Bourassa voue les deux prochaines décennies au développement de l'Énergie du Nord pour donner du travail aux jeunes.A quoi bon rêver d'une méga-société quand l'État, entre-temps, laisse toutes ses cellules de base (et sa main d'oeuvre future!) se dissoudre par suite d'une fiscalité digne d\u2019une société de célibataires, au gre de l'augmentation phénoménale des divorces, des suicides de jeunes, de l'exil forcé des personnes agees?Le Quebec ne renouvelle plus ses générations.Sa dénatalité actuelle et la fragilité socio-économique de ses jeunes ménages font craindre le pire eu égard à la pérennité de ce peuple.Bien qu'il faille distinguer une politique nataliste d'une politique familiale, il reste que c'est en articulant celle-ci que l'on contribuera à promouvoir celle-là.\u2022 \u2022 \u2022 La ministre québécoise responsable de la politique familiale, Mme Thérèse Lavoie-Roux, affirmait, l'automne dernier, qu'un an d'attente cela pourra sembler long mais ce n'est pas beaucoup pour jeter les bases d\u2019un tel mouvement dans l'appareil gouvernemental et pour susciter la concertation.C'est juste.Mais cette politique familiale qui devait voir le jour le printemps prochain, elle en reporta l'echéance a l'automne.Un tel délai laisse craindre que les mesures fiscales qui en constitueront la charpente ne seraient pas introduites avant deux ans, au mieux, ou lors d'un autre mandat gouvernemental, au pire.Après 6 ans de promesses péquistes et libérales, deux ans de consultations populaires, un rapport d'enquête consensuel, quatre ans d'études et d\u2019analyses de ministères sectoriels, \"qui ou qu'est-ce qui bloque le processus?\", demandait à juste titre, le mois dernier, le Regroupement de tous les organismes pour une politique familiale au Quebec.Selon le rapport Champagne-Gilbert, s'il n'y a pas une crise de la famille au Québec, on assiste très certainement à une crise des rapports collectifs et individuels entre les hommes et les femmes, et le lieu social qui en a davantage vécu les consequences est la famille.Voilà pourquoi la Journée internationale des femmes ne saurait eluder cet \"enjeu\" aussi important pour chacune des deux moitiés de la condition humaine.A ce propos, le Conseil du statut de la femme (CSF), dans sa revue Enjeux, publiée la semaine dernière, choisit plutôt de s'attaquer aux nouvelles techniques de reproduction (jusqu'au spectre moins immédiat de \"l'homme-enceint\".).Si jouer ainsi à l\u2019autruche est représentatif de l'état d'esprit qui règne dans l'appareil gouvernemental, une politique familiale pourrait malheureusement n'être, dans les faits, que la dernière des \"priorités\" québécoises, en 1987.# UNE MAIRESSE DOIT SAVOIR ) SE TENIR ABSOUT/ J A \" GO \\ ON TIRE \u2022 (REVUE DE PRESSE L\u2019électricité hydro-québécoise par Guy iîii RONDEAU de la Presse Canadienne Hydro-Québec vient de rendre public un ambitieux plan de développement qui suscite les commentaires les plus divers dans la presse québécoise.Les prochaines étapes de la croissance de la société d\u2019Etat se heurteront à plusieurs formes d'opposition qui doivent être prises en consideration, souligne Frédéric Wagnière dans LA PRESSE.Il y a ainsi, par exemple, les nostalgiques d'une société publique presque coopérative qui regrettent son évolution en une compagnie purement commerciale: fini le rêve d'un Québec où l'électricité serait abondante à un prix dérisoire.Une autre opposition vient des Amérindiens qui contestent l'utilisation de leur territoire pour une activité qui ne leur bénéficie pas directement et qu'ils ne contrôlent pas.Il y aura, par ailleurs, des objections de la part de proprietaires qui s'estimeront lésés par la construction de nouvelles lignes de transport de l'électricité et d'écologistes qui s'inquiètent toujours d\u2019une rupture de l\u2019équilibre de la nature.\"Toutes ces objections sont sérieuses et doivent être prises en considération par Hydro-Québec, par le gouvernement et, le cas échéant, par les tribunaux.\" Un collègue de Wagnière, Alain Dubuc fait remarquer que la phase I de la Baie James a été entachée d'une foule d'erreurs qui coûtent maintenant fort cher au Québec.Mais on a décidé d'adopter une nouvelle approche.Dans le cas de la phase I on a construit des barrages et on a essayé de trouver des clients après.Maintenant, on fait fort heureusement le contraire.On cherche les clients et si on les trouve, on construira les barrages qu'il faudra.Dubuc note qu'il y a quand même une énorme différence entre les rêves du premier ministre Bourassa et leurs réalisations.Pour l'instant la société d'Etat ne prévoit qu'un tiers de la deuxième Baie James dont la construction sera à peine entamée quand le mandat libéral prendra fin.Albert Juneau, du DEVOIR, croit qu'une partie importante du plan de développement pourrait être compromise par la controverse que soulève le projet de construction d'une ligne dans le corridor Grondines-Lotbinière.Les discussions sur le sujet ont déplacé l'enjeu: on discute moins des contraintes financières que des impacts en- vironnementaux des fameux couloirs énergétiques qui se multiplient.Il est vrai, ajoute Juneau, que les mécanismes actuels de consultation publique sont très complexes et devraient être simplifiés.Mais devant l'état actuel de l'opinion, Hydro-Québec n'a d'autres choix que de favoriser un débat ouvert sur la question.Si les lignes sont nécessaires, il faudra bien qu\u2019elles passent quelque part et le bon sens finira bien par l'emporter.THE GAZETTE traite plus précisément de la hausse prévue des tarifs.Il semble au journal anglophone que maintenir, pendant les 10 ou 15 prochaines années, des majorations équivalentes aux taux de l'inflation, constitue une attitude raisonnable et responsable.Ce qui semble moins raisonnable c'est de favoriser le secteur industriel aux dépens des particuliers.The Gazette se réjouit du fait que le projet de la Baie James II passe de la phase des possibilités à celle des probabilités.Le journal invite l'Hydro à se préoccuper davantage de l\u2019impact que ses projets ont sur l'environnement.Pour Jean-Paul Gagné, du journal LES AFFAIRES, Hydro-Québec a maintenant besoin du support du gouvernement.La société d'Etat n'a plus la marge de manoeuvre voulue pour affronter des aléas comme ceux que pourraient notamment lui imposer certains tribunaux ad-ministatifs en matière de protection de l'environnement et de santé et securité au travail.Selon Gagné, pour affronter sans perturbation tarifaire les aléas et risques à venir, Hydro-Québec a besoin d\u2019augmenter sa rentabilité et de restaurer sa structure financière.Que l\u2019on soit pour ou contre une hausse des tarifs, les obligations financières d'Hydro-Québec n'offre pas d'autre choix, affirme Jean Pelletier dans LE JOURNAL DE MONTRÉAL.Son taux de capitalisation ne peut décemment fléchir sous le seuil des 25 pour cent pour lui garantir une solide santé financière.On estime qu'il est présentement à 24 pour cent.Il y a un prix à payer pour le progrès, commente Johannes Martin Godbout dans LE DROIT d'Ottawa-Hull.La reconstitution de la marge de manoeuvre de la société d'Etat est d\u2019autant plus nécessaire que d'autres emprunts s'ajouteront quand viendra le temps de poursuivre le développement hydro-elec-trique de la Baie James et de la Côte Nord # MOT À MOT La peine de mort ou l\u2019escalade de la violence fN.D.LR.) \u2014 Voici de larges extraits d'un récent message de la Conférence des évéques catholiques du Canada.Le débat sur la peine de mort est de nouveau projeté sur les grandes tribunes de l'actualité canadienne.Suite à une série d'actes meurtriers qui sèment encore la peur, l'émoi, l'indignation, de fortes pressions s'exercent sur les autorités civiles afin qu'elles réintroduisent la peine de mort en notre pays.Et pourtant, lorsqu'en 1976 le gouvernement canadien a décidé de son abolition, nous avions cru avec beaucoup de nos concitoyens et concitoyennes que notre pays inscrivait dans son histoire une page fort importante qui révélerait au monde notre souci a tous de se donner un plus haut degré de civilisation, un meilleur standard d'humanité.Aujourd'hui, notre société peut difficilement faire marche arriéré et revenir à un système qui tente de vaincre le mal par le mal sans risquer de saper la base même de son unité morale: le respect de la vie, de toute vie humaine, fondement original de tous les autres droits humains.!.) Dix ans apres l'abolition de la peine capitale, la même conviction nous anime: une société, qui respecte le caractère sacré et intangible de la vie humaine et qui place les droits de la personne au premier rang de ses priorités, s'oriente assurément, même si cela peut sembler lent et pas toujours manifeste, sur la voie du progrès social pour elle-même, contribuant en plus au développement de toute l'humanité.(.) Le débat sur la peine de mort fait partie d'un problème que nous avons hérité du passé.Dans les sociétés archaïques et traditionnelles, cette peine a été appliquée sans difficulté, presque instinctivement ou comme allant de soi pour châtier les coupables.On appliquait avec rigueur la loi du talion \"oeil pour oeil, dent pour dent\u201d un peu comme à la guerre on appliquait la loi martiale.Et pour mieux dissimuler cet acte de vengeance collective, on attribuait a la peine de mort quatre buts spécifiques: la satisfaction du crime, (\u2019exemplarité sociale, l'intimidation du délinquant éventuel (dissuasion) et la protection de la société.Aujourd'hui, de plus en plus de gens reconnaissent que ces objectifs ont une valeur très aléatoire et ne peuvent constituer le fondement d'un jugement moral.De plus, l\u2019effet de dissuasion imputé à l\u2019imposition de la peine de mort n\u2019apparait plus probant quand on prend conscience que les circonstances aggravantes ou atténuantes qui accompagnent le crime peu- - vent varier d\u2019un cas à l\u2019autre: crime commis avec ou sans préméditation, crime perpètre sous l'effet de la panique, de la folie, de la passion, de la vengeance, sous l'influence de l'alcool ou des stupéfiants, etc.Il est évident que l'idée de châtiment vient facilement au coeur de tout individu et même de toute collectivité qui se sent agressee.U y a, aux profondeurs de tout être humain, un instinct puissant qui le pousse, non seulement à se défendre, mais à se faire justice.Cet instinct, s'il n\u2019est pas domestiqué.éduqué et guidé par les valeurs de l\u2019altérité humaine, peut devenir une pulsion destructrice et meurtrière.En effet, cet instinct s'est diversement manifesté dans le passe: les guerres, la torture, le duel, l'esclavage, la discrimination des races, des peuples et des individus Bien qu\u2019il reste encore des vestiges de ces anciennes cruautés et comportements barbares, on peut affirmer que s'est développée lentement au cours des derniers siècles et plus particulièrement depuis la Dernière Guerre mondiale, une compréhension plus profonde de la dignité transcendante de l'étre humain, compréhension accompagnée d'un rejet de tout ce qui lui porte atteinte.C\u2019est ainsi que des conduites qui, autrefois, étaient considérées comme naturelles et justes et même necessaires a l'ordre social, s'avèrent aujourd\u2019hui radicalement injustes et inhumaines.(.) Car en executant la peine de mort, la société opte pour l'extermination du criminel et ne croit pas a sa guérison possible.Elle lui lance la premiere pierre, refusant de croire que tout peut être pardonne, que la réinsertion personnelle et sociale du meurtrier est réalisable.Or, qui parmi nous ou quelle société peut se dire totalement innocent, sans péché?Qui parmi nous ou quelle société peut affirmer qu\u2019il n\u2019a aucune responsabilité personnelle, collective dans la délinquance?Sans pour autant dégager le criminel de la gravite de son forfait, ne faut-il pas, en toute justice et vérité, rejeter tous les facteurs de la vie sociale qui conduisent à la délinquance et au crime: chômage, dislocation des familles, exploitation des pauvres, discrimination, prolifération des idéologies déshumanisantes, pornographie et drogue, exaltation de l'argent comme valeur suprême, etc.?Car.il ne suffit pas d'éliminer les criminels ou de les enfermer à vie dans des pénitenciers, si la société elle-même continue de générer les causes du crime et d'engendrer sans cesse ses propres criminels.Il faut donc nous engager à briser le cycle de la violence contre tout être humain, qu'il soit innocent ou coupable.Nous n'avons pas besoin d'eliminer une vie pour une vie ou tenter de détruire la violence par la violence.C'est par des comportements plus humains, plus civilisés qu'il faut passer pour bâtir une société juste.!.) Face aux actes de cruauté et de férocité qui se commettent encore de nos jours \u2014 pensons, par exemple, aux guerres, aux mouvements de guérillas, aux executions sommaires des adversaires des regimes politiques en de nombreux pays, aux hommes et femmes qui ont été extermines par l\u2019action brutale des \"escadrons de la mort\" \u2014, l'Église ne peut se résigner a la loi du silence.Pour accomplir sa mission prophétique, elle doit rappeler constamment à la conscience des hommes et des femmes d\u2019aujourd\u2019hui que la vie humaine est sacrée, qu'elle est le don de Dieu et que personne n'a le droit de la mutiler, de la détruire.Aucune autorité, aucune société ne peut s'arroger ce droit premier, bien qu'elle puisse restreindre l'exercice des autres droits qui en découlent.(.) La souffrance que cause la cri- minalité en détruisant des vies, en brisant des familles et en anéantissant l\u2019espoir des innocents, ne peut être comblée par la mort du meurtrier.L'attention et le soutien concrets que notre société doit apporter aux victimes du crime et à leurs familles, l'interrogent sur sa qualité d'étre humain, sur sa capacité de vaincre le mal par le bien.Bien plus, elle doit mettre en route des mesures adéquates de protection pour tous, particulièrement pour ceux et celles qui assurent le bon fonctionnement de la vie collective et ceux et celles qui, par leur travail, assument la garde des criminels.!.) Notre société toujours soucieuse de la valeur et du respect de la vie doit donc irradier a la base les causes ou facteurs qui favorisent l\u2019activité criminelle.Et dans un effort d'humanité, elle doit aussi chercher a améliorer le système correctionnel afin que le châtiment imposé aux criminels contribue positivement a leur rehabilitation et a leur reinsertion sociale.Le geste de Jean-Paul II, celui qui a lui-même pardonné a son agresseur, nous aide a mieux comprendre que dans une société comme la notre, il y a toujours place pour le pardon.(.)\u2022 Quebec.Le Soleil, dimanche 8 mar# 1987 voTiu: puii B-5 L« Solatl puUw «mc ptmur »* opimont a* m> lK«ur» \u2022\u2022»\u2022« lactnoM.Lm »ftrM aonmt *tn\t*t \u2022coomp«gnM« at nom, \u2022amt comp*» m numéro a* wmçhom a* mur» auléuné)# LE SOLEIL té rét«nm » droit 0 éditer ot d abréym »t mm»» Pnonl* Mrt donnéé tui léftr*» court** Adr»»i*r i Votrt p«g« LE SOLEIL.390.rut St-Vtllmr ml Ouéboc GlK 7JS TWéphon* M7 1361 ILA LANGUE Que craint-on?Je fais mienne l'opinion emise récemment par Mme Yvonne Marcou-Mallen face a la féminisation des noms de metier, fonction ou d état.Et plus spécifiquement Mme Marcou-Mallen se réferait à Mme Jeanne Sauve, gouverneurlre) generalie).Je ne comprends pas ces réticences a utiliser le genre féminin quand il y a lieu.Est-ce approprie de dire: le ministre, le professeur, le chauffeur, etc., si c'est une femme qui exerce la fonction?Que craint-on?Il me semble qu en toute logique, il serait opportun de s'ajuster La lettre de Mme Marcou-Malien est abondamment email-lee de notes historiques qui e-tayent la pertinence d une reflexion suivie, je l'espere, d'une action à ce sujet \u2022 Lucine Tanguay Quebec Le \u201cI\u201d ou \u201cY\u201d (En repense à la lettre de Mme Brigitte N.Larouche publiée le 15 février) J'aimerais vous informer que si des Denyse, Lyse, Danyelle.écrivent le \"y\" au lieu du \"i\" traditionnel, ce n'est nullement par snobisme ou pour sortir d\u2019un certain anonymat.Cette décision relève de la liberté d'expression et de jugement.Après tout, nous sommes dans un pays libre.|.| Arrêtez Lors de la séance du conseil municipal du 26 janvier, le maire de Québec, M.Jean Pelletier, a révélé qu'il n'a pas l'intention de changer les panneaux de signalisation \"bilingues\" affichant ARRET-STOP par de simples ARRÊT, parce que le mot STOP est dans le dictionnaire français et que de nombreux pays européens et francophones d'Afrique ont choisi le STOP plutôt que l'ARRET.Trois jours plus tard, LE SOLEIL publiait une photo d\u2019un ARRET-STOP avec un argument de M.Marcel Laliberté, directeur du Service de la circulation de la ville de Québec, à l'effet qu'il y a 3 à 4,000 de ces panneaux sur le territoire municipal et qu'ils valent environ S100 chacun.Ces justifications de l'inaction municipale m'apparaissent fausses et ne parviennent pas à cacher un profond mépris du caractère unilingue français de la ville de Québec.Tout d\u2019abord, ils devraient admettre que le fait de remplacer les anciens ARRÉT-STOP usés ou brisés, par des ARRET neufs Mon nom commence par un \"Y\u201d et je ne me sens aucunement supérieur aux autres.D'autre part, pourquoi ajoutez-vous le \"N\" à votre nom?Est-ce pour vous montrer supérieure aux autres femmes qui ont decide de prendre le nom de famille de leur conjoint.?# Yves Perreault Cap-Rouge Le SoteM Jecquee Deecftene# n\u2019occasionneraient aucun coût supplémentaire.Ensuite, même si le mot STOP est dans le dictionnaire français, il n'en demeure pas moins un anglicisme.Enfin, au lieu de copier la France et d'autres pays francophones qui, sur cette question, du moins, se trompent, Québec devrait plutôt s'inspirer de l'exemple de ses voisines: Beauport, Charlesbourg et Sainte-Foy, et s'afficherunilingue française.Il est, de plus, tout à fait ridicule d'émettre deux fois le même message, en français, sur un même panneau, si l'on accepte, comme le maire Pelletier, que le STOP soit reconnu français au même titre qu'ARRET.!.)\u2022 Pierre Landry Quebec LES CENTRES D\u2019ACCUEIL ** .- tvSlFJLiL ».v.\u2019 .Ameliorations possibles Il m\u2019est souvent arrivé d aller voir des personnes âgees dans les centres d'accueil.Ces beaux centres bien adaptes où l\u2019on reçoit des vieux en perte d'autonomie.Ces beaux centres où vivent de 50 à 200 personnes.Souvent, il faut partager sa chambre avec un étranger.En plus de s'adapter a un autre mode de vie, on doit s'adapter à ce co-chambreur.J'ai parlé avec plusieurs personnes âgées et elles m'ont dit qu elles acceptaient difficilement de se faire aider soit pour le bain, soit pour l'habillement.Quand au partage de la Créer un Aujourd'hui, j'ai le goût de parler de ce qui se passe dans les centres d'accueil en ce qui concerne les ressources spécialisées.Il y a deux ans, une psychologue a été engagée au centre où je travaille.Elle avait comme mandat de mettre sur pied un plan d\u2019action visant à l'implantation d\u2019un milieu de vie communautaire thérapeutique.Les objectifs spécifiques étaient de fournir aux etablissements participants au projet, tout en les soutenant dans cette demarche: 1.les moyens pour que chaque centre puisse évaluer les capacités fonctionnelles des bénéficiaires au plan physique, chambre, la plupart finisse par s'habituer.Ce que je remarque dans ces centres, c'est le manque d'intimité.On devrait respecter celle des couples.De plus,on ne devrait pas oublier que les personnes agees aiment qu'on leur dise vous.On devrait porter une attention particulière aux personnes confuses surtout lorsqu'on s'occupe de leur hygiène corporelle.C'est le temps qui manque aux personnels de ces centres.Il est vrai qu'il y a d'importantes coupures budgétaires mais il ne faudrait pas pénaliser nos personnes àgees.milieu de psychique et social.2.\tles moyens pour qu'un plan de traitement soit conçu selon le résultat de l\u2019évaluation pour chaque bénéficiaire.3.\tLes moyens pour que chaque centre implante un milieu de vie qui stimulera l'utilisation optimale des capacités et ressources chez le bénéficiaire afin qu'il puisse améliorer et/ou maintenir son niveau fonctionnel, en plus de prévenir chez la personne àgee la détérioration mentale et physique due au manque de stimulation Nous avons donc travaillé en étroite collaboration.Presente- De plus, je souhaite qu on repense la façon d'intervenir auprès des personnes àgees.11 est très important de les ecouter.Il ne faut pas les prendre pour des enfants.Ils ont des besoins semblables à nos besoins N'oublions pas que ces personnes ont eu une vie intense et qu'ils ont droit au respect en tant qu'individu a part entière.Il me reste à espérer de vieillir en santé \u2022 ment, je déplore que le personnel affecte aux ressources spécialisées change annuellement.Comment voulez-vous assurer une continuité dans ce travail humanitaire?Vous me direz peut-etre: plus de personnes, plus de talents.Il me semble que plus le personnel change, plus les bénéficiaires sont affectes et moins les intervenants sont interesses a poursuivre les objectifs determines Je souhaiterais que le ministère des Affaires sociales étudié les besoins des intervenants et des bénéficiaires et que le budget Un vrai foyer J'aimerais signaler les soins, les délicatesses et les attentions dont mon beau-père.M.Anselme Marois, a bénéficié lors de son séjour au foyer Villa Maria de St-Alexandre de Kamouraska.On dit souvent que vieillir ce n'est pas drôle Cependant, les trois années que M.Marois a vécu a St-Alexandre ont ete marquees par des soins et une affection un peu rares.Résidant de la Beauce et veuf depuis plus de trois ans, il avait choisi de finir ses jours près de la seule famille qu\u2019il avait.Que de fois il a souligne la gentillesse de tous les membres du personnel! \"Ils sont toujours de bonne humeur\" disait-il Nous l'avons visite a plusieurs reprises et nous pouvons vous assurer que c\u2019est vrai.Maigre des taches nombreuses et pas toujours valorisantes.nous avons toujours remarque la bonne humeur des employes, I affection et le respect dont ils savent entourer les personnes qui leur sont confiées.Cette affection et ces attentions, nous les avons particulièrement remarquées pendant la dernière semaine de sa maladie I .) C'est a tous et toutes que nous disons le plus sincere merci.Vous faites un travail irréprochable et manifestez toujours une grande affection si appréciée des personnes agees (.)\u2022 soit en fonction des besoins identifies.Serait-il utopique de penser que le ministère des Affaires sociales reponde adequatement aux besoins des travailleurs et des personnes agees en procurant financièrement ce dont ils ont besoin?J'ose esperer que mon intervention aura des répercussions positives afin d'améliorer la qualité de vie dans les centres d'accueil.# Denise Lambert Ste-Foy Micheline Doyen Beauport Bertrand Nadeau Riviere-du-Loup vie thérapeutique I L\u2019ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉI Des victimes du fluor Une petite ruelle de Sicile, quatre ou cinq \"petits vieux\" assis sur un banc, le visage ridé, é-dentes, à moitié chauves, le dos voûte, incapables de s'adosser au mur, pourtant si proche.Rien que de très banal me direz-vous, sauf un detail: ils ont à peine trente ans, sont incapables d\u2019attacher leurs chaussures tant leurs vertèbres sont soudees et ne regardent même plus les belles jeunes femmes de leur village.Je vous présente la fiuorose, la maladie du fluor.Triste destin.Mais ce n\u2019est là qu'une partie du tableau.Ce poison insidieux, le plus toxique et le plus reactif des éléments non-métalliques (les chimistes l'appellent le \"chat sauvage\") aurait été récemment associé à une foule d'autres maux, tous plus redoutables les uns que les autres: maladie d'Alzheimer, Sida, infertilité et stérilité temporaire ou définitive chez la femme, syndrome de Down (mongolisme), anencéphalie (absence de cerveau chez le nouveau-né), épilepsie, diminution de la volonté, de la mémoire et des facultés intellectuelles comme la concentration, problèmes circulatoires divers, ostéosclerose, fiuorose dentaire (taches blanches.puis brunes, puis noires sur les dents, sans espoir de traitement sauf l\u2019extraction pure et simple de la dent), et enfin, pour finir en beaute, à l\u2019augmentation du taux de décès dûs au cancer, et vieillissement premature.Et tout cela pour une \"prétendue\" réduction de la carie dentaire, reduction fortement remise en question suite a plusieurs etudes recentes effectuées par des scientifiques compétents, sérieux, impartiaux et surtout intégrés.Ce poison (fluorure de sodium que l'on ajoute présentement à notre eau potable), si toxique qu'une seule pincée de ses sels corrode et traverse de part en part une feuille d\u2019acier d'un quart de pouce d\u2019épaisseur en quelques minutes, rapporte annuellement des centaines de millions de dollars de profits a quelques compagnies peu soucieuses, semble-t-il, de la santé de la population, et pour lesquelles ledit poison ne représente qu\u2019un résidu d\u2019exloitation (on s\u2019en sert encore comme poison a rats et a coquerelles), mais un résidu très, très payant depuis le milieu des années quarante.Alors, s\u2019il vous plait, lorsque vos enfants, en revenant de l\u2019école, vous demanderont un verre d\u2019eau, pensez-donc à ces \"petits vieux\" de la Sicile.Agissez, il est encore temps.Combattons l'eau fluorée et conservons notre santé et celle de nos descendants., \u2022 Mario Ferland, Jacques Beqin, Pierre Normandeau, Clemence Carrier, Yves Bolduc, Gilles Chartrand Quebec Non aux zones tampons! Non, le syndicat de TUPA de Kennedy n'est pas favorable à la mise en place de nouveaux établissements de production animale proche des zones blanches.Il y a des normes que le ministère de l'Environnement fait respecter qui interdisent la construction de nouvelles porcheries, de poulaillers, d'exploitations de veaux de lait, etc., trop près d'une agglomération.Les municipalités n'ont qu\u2019à demander au MENVIQ de faire respecter ces normes.Ce que les producteurs ne veulent pas, c'est qu\u2019on rende dérogatoire par un règlement de zonage les établissements de production en place comme on le fait à Pinten-dre et dans la MRC des Chutes de la Chaudière.Une fois les etablissements rendus dérogatoires, les municipalités ont libre choix de les restreindre à volonté en régissant leurs droits acquis.Ceci entraine nécessairement une dévaluation des fermes, un problème d'obtention de crédit à l\u2019investissement, l'impossibilité de rentabiliser des investissements, etc.En fait, le problème est plus simple qu'on le croit à Pintendre.Il origine d'un résident de la zone agricole qui tente de rendre dérogatoire un établissement de production animale pour un jour espérer la fermeture de cet etablissement.La meilleure preuve en est que la MRC a élargi la zone tampon du côté de cet etablissement qui pourtant n\u2019est pas dans les vents dominants d'été.C\u2019est une rancoeur personnelle qui prend une saveur régionale et provinciale Les élus municipaux disent à la population qu'ils veu- lent protéger la zone urbaine contre la mise en place de nouveaux etablissements de production animale afin de rentabiliser les infrastructures de la municipalité.!.) S'ils disaient à la population qu'ils veulent rendre dérogatoire des etablissements pour espérer les fermer et enlever le gagne-pain des producteurs agricoles, est-ce que les appuis seraient les mèmes?(.) Il ne faut pas que les municipalités aient le loisir de réglementer l\u2019agriculture dans la zone agricole.Nous sommes assujettis a des normes qui prennent en consideration autre chose que des rancoeurs personnelles \u2022 \u2022 Marcel Labrie Pintendre président du syndicat de l'UPA de Kennedy î)ü CAMCCR si oeoNe / rp£»o Poison Suite a l'excellent article de Raymond Gagné sur les pesticides, permettez-moi d'ajouter mon mot.Il est grand temps de prendre conscience qu'on empoisonne la chaîne alimentaire en utilisant ces produits a toutes les sauces.Il se vend actuellement un pesticide, le Daminazide, qui cause le cancer chez le rat et qui est utilise pour renforcer la queue des pommes.Les résidus, avec le facteur relais, affectent notre santé a long terme.Au lieu d'attendre des lois qui permettent un produit \"secure\", pour ensuite le retirer du marche, exigeons en tant que consommateurs des aliments exempts de pesticides et d'hormones \u2022 Jean-Luc Michaud St-Alexandre On en tait les dangers Suite à la parution récente d'articles sur l'irradiation alimentaire, nous avons cru bon faire connaître a la population en général un point de vue différent sur la question a la lumière des dernières etudes scientifiques.De tous les dangers que l'industrie alimentaire chimique nous fait courir depuis plusieurs années sous le couvert du \"progrès\", l'irradiation des aliments par le Ra-diocobalt 60 est de loin le plus grand peril qui menace actuellement l'humanité.Car si le bombardement nucléaire de la nourriture tue les bactéries déclarées néfastes, il tue aussi et pour les mêmes raisons, les bonnes bactéries, les levures, les ferments, les diastases essentiels a la digestion, de meme que les vitamines B6, E, K, C et Bl.De plus, il désintègre les acides aminées formateurs de nos proteines ainsi que les hydrates de carbone fournisseurs d'énergie; il modifie la structure moléculaire des enzymes activateurs de nos reactions métaboliques, ainsi que les lipides constituant des parois cellulaires.Enfin, il transforme les protéines en substances dangereuses.L'irradiation des aliments est une technologie déstabilisante qui engendre des molecules anti-métaboliques que la nature n'avait pas prévues.L'absorption d'aliments irradies desorganise les fonctions normales de tous les organes, de tous les tissus et de toutes les cellules en obligeant 1 organisme a se créer des voies para-métaboliques afin d\u2019eliminer ces corps toxiques.).) En dépit de plusieurs études scientifiques alarmantes, l'irradiation des aliments au Radiocobalt 60 est a point et n\u2019attend que le feu vert des autorités pour être mise en application.Apres l'agriculture chimique, toute la panoplie d\u2019insecticides et d'additifs alimentaires, les édulcorants synthétiques, la fluoration de l'eau, on vient d'embaumer definitivement notre nourriture, si bien qu'il faudra prévoir une augmentation du chiffre d\u2019affaires des trusts pharmaceutiques et des salons funéraires pour les années à venir.!.i# Andrée Gagnon Quebec Pas de droits Ceux qui fument peuvent bien, a certains moments, avoir mal aux doigts.Chaque jour, ils se torturent les mains a prendre leur paquet de cigarettes,l\u2019ouvrir, prendre une cigarette, le fermer, mettre la cigarette entre leurs lèvres, prendre une allumette ou un briquet, allumer leur cigarette et replacer leur briquet ou jeter leur allumette (dans une poubelle).Tout cela pour inspirer et expirer de la fumée.J\u2019encourage tous les fumeurs a inspirer de la fumée, à condition qu'ils ne l'expirent pas dans mon air! Les fumeurs ont peut-être mal aux doigts, peu importe, mais moi, j'ai mal aux droits, a mes droits de non-fumeur.Les fumeurs ont dix doigts, mais ils n'ont aucun droit en tant que fumeurs.Je parle de droits NATURELS, fondes sur le bon sens et l'équité.( I Je pose une question aux fumeurs: \"Si quelqu'un vous étouffé, allez-vous vous défendre?\"\u2022 Steve Rioux Les Saules B-6 Quebec.Le Soleil, dimanche 8 mars 1987 La peur Des ambulanciers conduisent dans un hôpital de Hong Kong un malade que I on croit atteint du SIDA.Employe d'une ambassade africaine a Pekin, le transport de l'homme âge de 43 ans a entraîne des mesures preventives hors de l'ordinaire, comme l'illustre la photo.SCIE ET TECHNOLOGIE Le Canada et les savants d\u2019ailleurs ?\tVIENNE IAFP) \u2022 Le Canada a présente vendredi a Vienne devant la Conference sur la Securité et la Cooperation en Europe (CSCE) une proposition demandant que les pays d'Europe de l'Est autorisent les scientifiques a se déplacer librement à l'étranger.Cette proposition qui a reçu le soutien des 12 pays de la CEE ainsi que de l'Islande, de la Norvège et des Etats-Unis, demande que les 35 Etats de la CSCE (toute l'Europe moins l'Albanie plus les Etats-Unis et le Canada) s'engage a promouvoir la \"liberté qui est indispensable au progrès de la science et de la technique\".\"Tous les pays devraient comprendre que la science ne peut se développer à un rythme optimum que si les scientifiques établissent des contacts directs avec leurs collègues\", a declare M.William Bauer, chef de la délégation canadienne à la CSCE.Le chef de la delegation américaine \\I.Warren Zimmermann a de son côte indique que si plusieurs pays d'Europe de l'Est s'etaient declares a la CSCE en faveur de la cooperation scientifique, la recherche scientifique n'était malheureusement toléree dans certains de ces pays qu'à condition que les scientifiques se conforment politiquement.Les BPC d\u2019Hydro-Québec ?\t(PCI- Il en coulera au moins $100 millions a Hydro-Quebec pour se debarrasser de la totalité des BPC qui existent sous toutes les formes, dans ses équipements, a indique un représentant d'Hydro-Quebec, jeudi, en commission parlementaire.Cette somme ne tient pas compte de la destruction des polluants BPC \u2022 biphenyles poly-chlores \u2022 ni de leur entreposage.Hydro-Quebec possède 20 pour 100 des BPC qui existent sous forme liquide au Quebec, sans compter les BPC solides.Le casse-tète se complique par le fait qu\u2019il n'existe pas au Quebec de technologie connue pour détruire totalement, efficacement et économiquement ces substances.Le plus grand espoir résidé dans une technologie mise au point par l'Université de Sherbrooke, PIRALE, qui permet de détruire le biphenyle sans rejet ni emanation.La météo dans l\u2019ouest du Lac-St-Jean Méteo-Canada a améliore la diffusion des bulletins météorologiques au Lac-St-Jean en organisant un repondeur automatique ( tél.418 679 86901 qui fonctionne à partir de St-Felicien afin d'avoir une meilleure couverture pour la région ouest du lac.De plus les stations de radio de Roberval et de Dolbeau diffusent les bulletins du repondeur.En cas de panne du repondeur, la sùrete municipale de St-Felicien a accepte de faire la surveillance du dispositif automatique.Quand on étire la lumière VARENNES \u2022 Le nouveau laboratoire de recherches de Bell à Va-rennes a realise récemment un premiere mondiale avec le tirage du plus long cable a fibres optiques.sans épissures! Il mesurait 5,7 kilometres et il a été pose en quatre jours sous des conditions climatiques de -20 C°.i a France avait jusqu'ici «bre un câble optique de 5 kilometres.Les technologues de Be cause.\u2022 se petent les bretelles et pour i \\ miahi im: Aiwiuvoisi'i: Le travail du futur père peut, comme celui de la mère, influer sur la santé du bébé tld\u2019apres AFP et LE SOLEIL) Les résultats préliminaires de travaux menes par une équipé de l'Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Quebec fait ressortir un lien entre le fait d'appartenir à un groupe donné de professionnels et le risque accru, pour une femme enceinte, de voir le cours normal de sa grossesse perturbe.Le taux d'avortements spontanés se trouve accru de façon sensible chez les femmes travaillant comme infirmières et serveuses.Le taux d'enfants mort-nes augmente chez les femmes oeuvrant en agriculture, en horticulture et dans l\u2019industrie du cuir.Les femmes qui travaillent dans l'industrie du métal, dans les entreprises de nettoyage ou auprès de jeunes enfants, risquent davantage d\u2019avoir des enfants présentant des anomalies congénitales.Les bébés de petits poids seraient surtout le lot des femmes de chambre et des femmes oeuvrant dans les industries de l'alimentation, du métal , des appareils électriques et du vêtement.D\u2019autres études du genre sont en cours a cet institut montréalais.Selon les chercheurs, l'utilisation d'un écran de visualisation durant la grossesse n'augmenterait pas le risque de malformations congénitales ou d'avortements spontannés Constat mondial Par ailleurs, l'incapacité d'un couple à procréer peut aussi résulter de l\u2019activité professionnelle de l'homme.Un groupe d'études de l'OMS (Organisation mondiale de la santé) a dresse une nomenclature des professions a risques pour la fécondation.Selon ce groupe d eludes, l'exposition du pere ou de la mère a un agent chimique ou physique avant la conception peut avoir des repercussions sur les cellules germinales males ou femelles et empêcher la fécondation de l'ovule ou provoquer un avortement spontané, la mise au monde d'un enfant mort-ne ou la naissance d'un enfant atteint d'anomalies.Le travail de papa Ainsi, l'exposition a certaines i w U m Pour réussir un bebe en bonne santé, il faut un papa et une maman eux-mèmes en bonne condition physique.Si les futures meres, par leurs occupations, peuvent encourir certains risques, les futurs pères aussi sont susceptibles, à cause du travail qu'ils effectuent, de voir leurs descendants affectes de certains maux.substances pourrait être a l'origine de l'apparition de cancers chez les enfants avant l'àge de 15 ans.Il a ete démontré que dans bien des cas de décès dus à un cancer infantile, le pere avait ete employé dans le domaine du petrole, tandis que l'exposition de la mère a des substances chimiques (peintures, produits pétroliers) pendant la grossesse \"était associée de maniéré significative avec des cas de leucémie\".Parmi les professions à risque, les experts de l\u2019OMS citent: \u2022 Les travailleurs agricoles: l'impuissance se manifeste davantage chez les hommes qui travaillent avec des pesticides et des herbicides.\u2022\tLes anesthésistes: on a observe des taux d'avortement plus eleves chez les femmes qui travaillent comme anesthésiste ou en salle d\u2019opération.Une etude a revele un doublement des avortements spontanés et des malformations congénitales chez les femmes exposées, ainsi qu'une augmentation de 25 pour 100 des malformations congénitales chez les enfants dont le pere avait été expose aux mêmes substances.\u2022\tLes fondeurs: il a ete observe une diminution sensible du poids a la naissance des bebes mis au monde par des femmes travaillant dans les fonderies et des dommages génétiques ont aussi ete constates chez des fondeurs par ailleurs en bonne santé.\u2022\tLes employes de laboratoire: la encore, on a constate davantage d'avortements spontanés chez les employees de laboratoires chimiques.\u2022\tLes ouvriers de la chimie-:( surtout ceux qui travaillent avec des substances telles que plastiques, styrène, viscose et rayonne), les pemtres et les blanchisseurs (exposes à des solvants), les ouvriers du metal (notamment dans le domaine de l'electronique) ainsi que ceux qui sont employés dans la sylviculture, la peche, l'industrie et la construction # Les Japonais lancent un projet de recherche sur la machine humaine ?TOKYO (AFP) - Le Japon a donne le coup d'envoi international a un ambitieux projet de recherches biologiques sur l'homme.Le projet, baptise Frontière humaine, prévoit l'étude de la machine humaine.Frontière humaine, enfant chéri du premier ministre Yasuhiro Naka-sone et pour lequel le ministère du Commerce international et de l\u2019Industrie IMITI) prévoit $300 millions de crédits sur dix ans, devrait être adopte debut juin par les sept pays les plus industrialisés (USA, Canada, Grande-Bretagne, RFA, Japon, France, Italie) à l'occasion du sommet des scientifiques à Venise.Plusieurs experts ont souligne le risque que le Japon puisse s'accaparer des résultats de recherches fondamentales européennes et nord-americaines qui lui font defaut et que ses industries, sans rivales pour les applications commerciales, en tirent un immense bénéfice à peu de frais.Tous les domaines de recherche fondamentale comme biologie moléculaire et transformation de l'ener-gie, pensee et transmission des informations.technologies associées au niveau cellulaire et moléculaire, peuvent déboucher sur des applications industrielles pratiques dans les domaines des nouveaux ma- tériaux.de l'intelligence artificielle et des medicaments.La question de la propriété intellectuelle occupera donc une large part des rapports que les scientifiques vont faire à leur gouvernement.Devant le réel attrait scientifique du projet Frontière humaine et la difficulté a dire publiquement non.\"il depend de nous\u201d de savoir protéger nos intérêts, a declare le professeur italien Glauco Tocchini-Valentini \u2022 La médecine rendue facile par la linguistique A I O r o «' \u2022» t 1 rv r» r%c t m 'll l\t_ W ?La recreation est maintenant terminée, regagnez vos places et sortez votre cahier de français.Aujourd\u2019hui, nous nous initierons au vocabulaire médical.par Dr François St-Maurice (collaboration spéciale) Commençons la leçon par l'identification de quelques structures étymologiques reliees a l\u2019a-natomie pour y greffer par la suite des suffixes qui nous donneront des mots complets.Le cerveau, maître de notre corps, s'identifie par \"cerebro\u201d et le cervelet, responsable de la coordination de nos gestes est reconnu par \"cerebello\u201d et non pas cervical, terme qui identifie le cou.\"Rhino\" vise le nez, \u201doro\" la bouche et \"oto\" les oreilles Les poumons et le coeur s'identifient respectivement par \"pneumo\" et \"cardio\", ça on s'en doutait) Dans l'abdomen, il y a de bons exercices de mémoire.\"Hepato\" concerne le foie et \"spleno\" la rate (pensez au spleen de Baudelaire).\"Cholé\" signifie bile.La vésicule biliaire, petite vessie accolee au foie et contenant de la bile, s' en-tifie par \"cholécyst\u201d, \"cyst\" s pu-fiant vessie.\"Castro\" correspond a l'estomac, \"entéro\" au petit intestin et \"colo\u201d au gros intestin \"Nephro\" fait appel aux rems L\u2019utérus est connu par \"hyster les trompes utérines?Je vous le don- ne en mille: \"salpinx\".Pour parler des vaisseaux sanguins en general, les médecins emploient \"angio\" mais pour être plus precis, ils citeront \"arteno\" pour les artères et \"phlébo\" pour les veines.\"Myo \" et \"mya\" font savoir qu'on parle des muscles, \"arthro\" d'articulations et \"osteo\u201d des os.Méthodes d'investigation Pour mettre a profit les termes a peine appris, permettons-nous d\u2019y ajouter des suffixes identifiant des sciences et des techniques d'investigation.D'abord \"logie\u201d, terminaison familière qui tire son origine de la langue grecque.Elle signifie discours, etude, science.Cardiologie reconnait la science du coeur et de ses problèmes, pneumologie la science des voies respiratoires et ainsi de suite.\"Graphie\" fait allusion a un procédé d\u2019enregistrement dont le plus connu est sans doute la radiographie.\"Scopie\u201d signifie littéralement observer, examiner.Si quelqu'un vous parle d une bronchoscopie subie récemment, vous saurez qu'un tube spécial, sorte de télescope en miniature, aura été introduit dans son système respiratoire afin d'observer l'etat de ses bronches De nombreuses autres méthodes d'investigation existent.N\u2019hésitez pas a questionner votre médecin Problèmes medicaux Poursuivons notre quête de mot dans les domaines du diagnostic et du traitement.Suffixe bien célébré en medecme, \"ite\" signifie reaction inflammatoire de l'organisme devant une agression, rien de moins! L'agresseur revêt plusieurs masques et peut provenir de l exterieur - bactérie, virus, traumatisme, etc.- ou de l'intérieur, par exemple le développement d'anticorps contre nos propre organes De nombreuses variations existent selon les organes atteints, l'intensite de l'agression de meme que sa duree.La douleur, plainte fréquemment formulée, se reconnaît par \"algie\" Ainsi, névralgie et cervi-calgie localisent la douleur a un nerf et au cou, respectivement.On ne peut passer sous silence les pierres, source de problèmes pour plusieurs d\u2019entre vous.La médecine les appelle lithiases.Les pierres aux reins deviennent donc des nephrolithiases tandis que les pierres au foie, contrairement à ce que cette expression laisse entendre, se retrouvent dans les voies biliaires et portent le joli nom de cholelithiases Permettons-nous maintenant une incursion du cote de la chirurgie.Trois suffixes vous aideront a comprendre bien des interventions.\"Tomie\" veut dire couper et \"ectomie\" enlever.Retirer un corps etranger de l'intestin peut commander une enterotomie alors qu\u2019une tumeur de la paroi intestinale obligera peut-être le chirurgien a effectuer une enterectomie, ablation d'une partie de l\u2019intestin.Quelqu\u2019un qui a été \"opéré pour le foie\u201d aura probablement subi une cholécystectomie, soit l\u2019enlèvement de la vésicule biliaire.La \"grande operation\" s'appelle hysterectomie, ablation de I uterus, et peut parfois se completer par l'excision des ovaires et des trompes, on parle alors d\u2019hysterec-tomie abdominale totale et salpingo-ovariectomie bilaterale mais les dossiers medicaux se contentent bien souvent de l\u2019inscription HAT-SOB! Lorsqu\u2019il s\u2019agit de reparer une structure, le chirurgien effectue une \"plastie\".Par exemple, un nez proéminent pourra trouver l'harmonie grâce a une rhinoplastie.Votre devoir La leçon de français est maintenant terminée.Votre devoir du jour consiste a déchiffrer les mots suivants: osteo-arthrite.arthro-scopie, oto-rhino-laryngologie et colectomie \u2022 Le vocabulaire medical par le radical et la terminaison. Quebec.Le Soleil, dimanche 8 mars 1987 B-7 Des mots qui occupent l\u2019actualité scientifique I SCIENCE ET TECHNOLOGIEI Que sont supercollisionneur et trous noirs?\u2022 Supercollisionneur et trous noirs! Ces deux mots défraient présentement l'actualité scientifique même au Quebec, et passionnent les savants qui tentent de percer les secrets des forces de la nature, notamment celle de la gravitation.tfr U Textes de Claude TESSIER L\u2019actualité d'abord! Premièrement dans ('infiniment petit: pour étudier les particules subatomiques, les Américains s\u2019apprêtent à construire, au coût de $6 milliards, une machine d'experi-mentation scientifique gigantesque, un supercollisionneur supraconducteur de particules en forme d'anneau de 83 kilomètres.Un des emplacements possibles pourrait être la région de Huntingdon, à la frontière entre le Quebec et l'Etat de New York.Deuxièmement dans l'infini-ment grand: un astrophysicien canadien du Conseil national de recherche du Canada, John Kormendy, a mis en évidence au LES DIFFÉRENTES PARTICULES > VIRUS MOLECULE ÉLECTRON ATOME NOYAU PARTICULE QUARK Les quatre types de force sein de la galaxie spirale d Andromède la presence d un trou noir central dont la masse équivaut a dix millions de masses solaires La densité de la matière, la gravitation, y est telle que meme la lumière ne peut s'en échapper.Les scientifiques tentent donc, à la lumière de leurs observations dans les laboratoires et dans le cosmos, de concilier les theories sur les forces fondamentales de l\u2019univers: l'interaction forte qui assure la cohesion des noyaux atomiques, l'interaction faible responsable de la désintégration de nombreuses particules, l'interaction électromagnétique qui se manifeste entre les particules électriquement chargees et l'interaction gravitationnelle qui est le moteur de l\u2019attraction universelle.Autrement dit, dans leur désir d'aller toujours plus loin vers une plus grande simplification, les chercheurs tentent d\u2019unifier ces quatre interactions, de montrer qu'elles ne sont que quatre formes differentes d\u2019une seule et même force.Mais pour comprendre ce qui se passe dans l\u2019infiniment petit, les savants doivent décortiquer les atomes, puis leurs noyaux, puis les constituants de ces noyaux: les quarks et les leptons par exemple.Ils ont besoin d'instruments puissants.Le paradoxe veut que plus on veut descendre dans l'infiniment petit, plus il faut construire grand D'ou le projet américain du supercollisionneur supra-conducteur de particules et d\u2019une cité scientifique de 300 chercheurs.Les trous noirs Quant aux gouffres cosmiques que sont les trous noirs et qui résultent d une etoile massive qui s effondre sur elle-meme, c'est la gravitation qui impose sa loi.Les trous noirs sont une enigme.Que se passe-t-il ?Les theories les plus etonnanles sont mises de l avant à ce sujet, y compris l'explication de l\u2019espace-lemps qui veut que plus on pénétré dans un trou noir (si la chose était possible) plus le temps ralentit.U y a aussi les trous blancs qui seraient des générateurs de particules a très haute energie et seraient la version inversee dans le temps de l'effondrement.Autrement dit, c'est comme un projecteur qui tourne à l'envers.On verrait les gens marcher a reculons, la nourriture sortir de la bouche, etc.De la science-fiction presque.On ignore ce qui pourrait causer l'explosion d\u2019un trou blanc.L astrophysique va-t-elle trouver une explication aux trous noirs dans la physique des particules et de leurs accélérateurs?Les astrophysiciens en regardant vers le plus grand et les physiciens en scrutant le plus petit vont-ils se rencontrer pour donner une explication sur les particules élémentaires et les forces physiques qui régissent l'univers?Plusieurs prédisent que nous sommes a la veille de découvertes importantes qui pourraient nous renseigner sur le Big Bang, l'explosion originelle qui a marque le debut de l'expansion de l\u2019univers, il y a 15 milliards d\u2019annees \u2022 Le supercollistonneur supraconducteur des Américains s\u2019il était dans la region de Québec (vatoort approaim«Xlv«sl PROTONS ORLEANS \u2022 ^ Safest Mlc*«ix- nu» Mer Salnt-valMr SYNCHROTRON HAUTE ENERGIE \u2022 Pinteotfre Chamy K 80 KM D\u2019ANNEAU EN TUNNEL Si le supercollisionneur était construit dans la region de Quebec, son tunnel en forme d anneau encerclerait /7/e d'Orléans.Le Québec entre dans la course avec les Américains pour un projet transfrontalier ?Le Quebec tente, meme si ses chances sont minimes, d\u2019avoir à ses portes la construction du supercollisionneur de particules que les Américains veulent mettre en service au milieu des années 1990.Déjà 22 Etats américains convoitent cette realisation scientifique.C'est un ingénieur de Montréal, vice-president de SNC, M.Martin Poirier, qui a attache le grelot au nom d\u2019un groupe d'intéréts québécois et canadiens: le Conseil national de recherches, le gouvernement du Québec, des entreprises comme Lavalin, SNC, Hydro-Québec, Niobec et des physiciens universitaires.Au cours des dernieres semaines, de nombreuses rencontres ont eu lieu avec l'Etat de New York pour convaincre les autorités de cet État de réaliser le \u201ccasseur d'a- tomes' dans une region transfrontalière situee entre Huntingdon, au Quebec, et Malone ou St-Regis, dans l\u2019Etat de New York.D\u2019abord, fait remarquer M.Poirier, ce projet de $6 milliards, avec un budget annuel de $270 millions et 3,000 d\u2019employes.aura des retombées économiques sur la region qui l'accueillera.Ce plus gros accélérateur de particules au monde aura besoin de 250 mégawatts d'électricite, soit l\u2019equi-valent de la production du barrage de La Tuque ou de la consommation d'une ville comme Sainte-Foy.Le Québec pourrait offrir de l electri-cite a un prix concurrentiel, capable d'apporter des économies de $25 millions dans le budget annuel du centre de recherche.Une entreprise comme Niobec, une filiale de la Société québécoise d'exploration minière, y est intéressée Le nobium qu elle extrait, non loin de Chicoutimi, pourrait servir aux alliages qui entrent dans la fabrication des supraconducteurs, un des éléments de l'accelé râleur de particules.Les Québécois ne sont pas etrangers à ce genre de projet.Dominium Bridge-Sulzer Inc.de Montreal, a terminé, récemment, la fabrication de composants spéciaux destines a la nouvelle installation internationale en physique de haute énergie que les Européens ont construite, près de Geneve.Le contrat de $850,000 avec le Conseil national de recherche du Canada et des scientifiques de l'uni- versite de Montreal portait sur la construction de deux cloches a pression de très grande precision et d une chambre pressurisée en acier pour le detecteur de particules de l'accelerateur-collisionneur electron-positron de Geneve.La presence de deux aéroports dans la region de Montreal, de nombreuses maisons d'ingénieurs et le bas coût de l\u2019electricite ont ete mis dans le plateau de la balance.On a évoqué aussi la collaboration internationale Canada-France-Hawaii dans la realisation du télescope qui a servi a identifier un enorme trou noir dans la galaxie d\u2019Andromède.Une collaboration du genre pourrait avoir lieu au niveau international au sujet de l'accelerateur américain.Mais l'attention canadienne a ete alertee sur le lard et il apparaît aux dernières nouvelles, que les Américains veulent leur machine scientifique \"chez eux\".Ils sont déjà complexes en voyant les Euro peens et les Soviétiques exercer leur leadership dans les cyclotrons géants et la physique fondamentale On souligne que 300 chercheurs américains se sont rendus aux ins lallations de Geneve pour y mener des travaux scientifiques, faute de laboratoires puissants chez eux l es Américains, avec l'appui du président Reagan, donnent donc le grand coup pour remporter la guer re des monstres en matière de recherche sur la physique des parti cules.Ce supercollisionneur surpraconducteur est a peine plus cher qu'un porte-avions de la Defense# On a tous un accélérateur de particules dans son salon ou sa cuisine: l\u2019écran de télé \u2022 Le supercollisionneur supraconducteur que les Américains s\u2019apprêtent a construire sera le plus important instrument de recherche fondamentale construit par l'homme.U servira, comme d'autres cyclotrons dans le monde, à l\u2019etude de la structure de la matière.Il sera 20 fois plus puissant que ceux qui existenl en Europe et en Union soviétique.En quoi consiste le projet?Disons au départ que chacun a chez soi un accélérateur de particules: l'écran de télévision.Ici, les particules accélérées n'ont que 30 cm a franchir et sont réparties de façon linéaire pour exciter l'écran En recherche, les dimensions sont tout autre.Le supercollisionneur proposé signifie la construction, à quelques metres dans le sol, d'un tunnel en forme d'anneau de 80 kilomètres.C'est plus grand que le tour de file d'Orléans.A l\u2019interieur, on trouvera, outre des moyens d\u2019y circuler, différents appareillages et surtout deux tuyaux de quelques centimetres de diamètre.Ces conduits seront sous vide et entoures de longs et puissants aimants refroidis a très basse température.Dans ces mmees conduits, on fera circuler, en sens contraire, des faisceaux de protons a des vitesses approchant celles de la lumière.L'accélération équivaudra à une energie cynetique de 20 milliards d electronvolts, sans doute la plus haute énergie jamais atteinte dans un accélérateur de particules.A une telle echelle et compte tenu qu'il s'agit de subparticules, une balle de baseball pèserait trois tonnes.On en arrivera ainsi a provoquer des collisions: les corpuscules exploseront, et l'energie ainsi libérée se convertira en matière, c'est-à-dire en nouvelles particules.Grâce aux accélérateurs, beaucoup de particules nouvelles ont vu le jour.Parmi les particules connues, il y a les protons, les neutrons, l'électron, le muon, le tau, le neutrino d\u2019électron, le neutrino de muon, le neutrino de tau.Comme on ne jure de rien en physique, on découvrira probablement d'autres particules.Pour réaliser ces micro-cataclysmes, il faut un appareillage La fascination des trous noirs: deux ouvrages qui en traitent ?Les trous noirs figurent parmi les phenomenes astronomiques énoncés dans les theories concernant la structure de l\u2019Univers.Ce sont des endroits ou la densite de la matière attire tout ce qui l\u2019entoure, y compris la lumière.Les astronomes ne sont pas encore parvenus à trouver les trous noirs ni à prouver leur nature, mais ils croient qu\u2019il y en a des millions.Les trous noirs sont fascinants.Le Dr John Kormendy en a détecte un de dix millions de masses solaires dans la galaxie spirale d\u2019Andromède, un des amas d etoiles voisins de notre galaxie.Comme les autres astronomes, il croient a l'existence possible de trous noirs supermassifs au coeur de certaines galaxies en raison des fortes explosions qu\u2019ils observent en leur centre et des sources d'énergie détectées Selon le Dr Kormendy, \" les zones centrales d'Andromede tournent si vite que nous soupçonnons qu'il s'y trouve de trois a quatre fois plus de matière cachée que nous n'en pouvons percevoir dans les étoiles.\u201c Dix millions de masses solaires de matière sont concentrées dans un volume mesurant moins de cinq années lumière de diamètre, soit a peu près la distance qui séparé le Soleil de l\u2019étoile la plus proche.L'explication la plus plausible d'un tel phenomene serait la présence d'un trou noir.\u201d Des astronomes de l'Institut d astronomie Sternberg de Moscou affirment que les trous noirs sont animes des mêmes pulsations que le soleil, soit une toutes les 160 minutes Deux ouvrages viennent d'être publies sur les trous noirs.Le destin des étoiles (pulsars et trous noirs) est raconte par George Greenstein aux editions du Seuil.Ce professeur au College universitaire d Amherst, dans le Massachusett, décrit en termes vulgarisés ces astres extraordinaires et leurs étonnantes propriétés Dans Une gravitation sans gravite, Jayant V Narlikar, professeur d'astrophysique a Bombay, traite de l enigme et du rôle de la gravitation, l\u2019une des quatre forces qui régissent l'univers.L'ouvrage publie chez Payot est plus technique.Il y est question des machines cosmiques que sont les trous noirs ainsi que des trous blancs qui seraient une \"inversion dans le temps d\u2019événements normaux\" \u2022 complique comme des aimants su perconducteurs.des super-ordinateurs, des laboratoires, etc., ainsi qu'une cité scientifique de 3,000 personnes Des savants de 56 universités américaines ont participe a l'élaboration du projet du supercol-lisionneur supraconducteur Pour l'instant, 22 Etats américains se disputent ce centre de recherche qui sera forcement situé non loin d'un aéroport.Le Québec fait pression pour favoriser un em placement qui chevaucherait le Quebec et l'Etat de New York, dans les Cantons de l'Est \u2022 fCnlfC mmm Le destin des étoiles ï'isfÉitè# mm.msk'û Wm b*- B-8 Quebec.Le Soieil.dimanche 8 mars 1987 LH MONDH Trois otages auraient péri ?ABOU DHABI (AFP) \u2022 Trois otages etrangers detenus au Liban, dont deux de nationalité alleman* de, ont ete tues au cours de l'operation lancee depuis près de deux semaines par les troupes syriennes a Beyrouth-Ouest, a affirme hier le quotidien Al-Ittihad des Emirats.Le journal dit que sa source est un rapport élabore par les \"services de renseignement\" de l'ambassade des Etats-Unis a Beyrouth.Vingt-cinq etrangers sont enlevés ou portes disparus au Liban.John KOEHLER Koehler part WASHINGTON - Le reseau CBS a annonce hier soir que John Koehler, récemment nommé directeur des communications a la Maison-Blanche en remplacement de Pat Buchanan, avait été force de démissionner.Koehler avait confirmé à la mi-fevrier son appartenance à un organisation de \"scouts nazis\" en Allemagne dans les années 40, quand il avait 10 ans.Selon CBS, c\u2019est le nouveau secretaire général de la Maison-Blanche, M.Howard Baker, qui a exige et obtenu sa demission.Fusillade au Temple d'or AMRITSAR, Inde (AFP-Reuter) -Un policier a ete tué et trois autres grièvement blesses hier par des militants indépendantistes sikhs au cours d'une fusillade dans le Temple d'or d'Amritsar, le sanctuaire des Sikhs au Pendjab.Selon la police, la fusillade a éclate apres que les forces de l'ordre eurent libéré un policier qui était torture a l'intérieur du Temple apres avoir été enlevé vendredi par des militants sikhs.En juin 1984, l'armée avait donné l'assaut au temple, dans lequel étaient réfugiés plusieurs milliers de militants séparatistes sikhs, faisant des centaines de morts.Tammy se désintoxique FORT MILL, Caroline du Sud (AP) Tammy Faye Bakker, femme de l\u2019evangéliste Jim Bakker, vedette de l\u2019émission télévisée PTL, se fait soigner pour des problèmes de drogue et n'apparaitra pas a l'écran pour un an, annonce son mari dans une emission qui sera diffusée demain.Précédemment, pour expliquer les recentes absences de sa femme à l\u2019émission, Bakker et ses associés avaient déclaré qu\u2019elle souffrait d une pneumonie et de reactions d\u2019allergie à un medicament.La cure de désintoxication va bon train selon M.Bakker.Combats aux Philippines MANILLE (AFP) - Trente-huit personnes ont été tuees dans le centre et le sud des Philippines en l'espace d'une semaine, alors que 8.000\tautres ont quitté leurs foyers fuyant les combats qui opposent l'armec a la guerilla communiste, a indiqué hier un porte-parole de l'armée à Manille.C'est dans la région de Davao que les pertes de vie ont été les plus clevees, à la suite d'une offensive lancée par 10.000\tmilitaires contre les rebelles dont 26 auraient été tues selon le porte-parole militaire.Enquête réclamée TEL AVIV (Reuter,AFP) M.Isser Harel, chef des services secrets israéliens de 1952 a 1963, a déclaré hier qu'il ne croyait pas que le re-crutemment de l'espion américain Jonathan Pollard était une opération non autorisée et qu'une enquête nationale s\u2019imposait dans cette affaire qu'il a qualifié de \"désastre national\".L'ancien patron du Mossad estime qu'il était impossible, comme les dirigeants israéliens l'ont affirmé, que Pollard ait pu agir seul et a l'insu des dirigeants politiques israéliens'.Ces jours derniers, Pollard a été condamne à la prison à perpétuité alors que ses deux \"contacts\u201d israéliens ont eu des promotions # Relance du débat sur la sécurité d\u2019un traversier-roulier ?PARIS (AFP,AP) - Le naufrage encore inexpliqué du tra-versicr Herald of Free Enterprise relance la polémiqué sur la sécurité des navires routiers (roll on roll off) qui avait ete declenchee en 1984 par le naufrage, au large des cotes belges, d'un cargo français, le Mont-Louis, avec son chargement de produits radioactifs.Le traverser, qui était l'un des trois détenteurs du record de vitesse de la traversée de la Manche, a chavire vendredi soir en 30 secondes a une minute, lorqu'il quittait le port de Zeebrugge pour ralier Douvres.Les causes du naufrage ne sont pas encore connues.Mais la rapidité avec laquelle le navire a chavire s'explique par la conception même de tous les navires rou-liers, ces bateaux munis de grandes portes à la proue et a la poupe pour faciliter le chargement et le déchargement des véhiculés.Deux hypothèses étaient toujours avancées hier pour expliquer la tragédie: soit que le navire ait heurte un objet quelconque ou la paroi d'une jetee, soit qu'un incident quelconque ait provoque l'ouverture de I une des portes géantes du navire.Serieusement blessé, le commandant du traversier, le capitaine David I.ewry, 46 ans, a dit que le drame avait été si rapide qu'il n avait pas eu le temps de lancer un appel de détresse.Hospitalise a Bruges, il a dit au personnel médical qu'il avait entendu un grand bruit\" quand le navire a chaviré.Un accident de ce genre \"devait arriver un jour\u201d, a estime un expert maritime britannique, M.Clive Langmead.\"Les bateaux de cette importance ne sont en fait que des grosses boites qui se remplissent d'eau très vite\", a-t-il expliqué.Pour faciliter l'embarquement des voitures, camions ou autres charges roulantes, le pont inférieur des navires rouliers est en effet aménage en un vaste garage, qui occupe en général toute la LE DRAME DE ZEEBRUGGE Le Herald of Free Enterprise VUE ARRIERE L\u2019eau aurait fait irruption sur ce pont avec une grande Partie du navire qui gît sous l'eau Pont des Pont des véhiculés * T T\tTTTTTTTTVT-r-»! longueur du navire et qui est aussi dégagé que possible, afin de gagner du temps a quai et de limiter les frais de manutention Le Herald of Free Enterprise, comme ses \"bateaux-freres\", le Spirit of Free Enterprise et le Pride of Free Enterprise, construits en RFA et mis en service en 1980, étaient les premiers a être dotes de deux ponts garages superposés, avec une ouverture a chaque extrémité, a l'avant et à l'arriere du navire.Absence d'etanchéité Le seul problème, c'est qu'il n'existe dans ce \"garage\" aucun compartiment etanche permettant de faire face a une voie d\u2019eau.Toute breche dans la coque, provoquée par une collision ou par le desarrimage d'une charge qui agit comme un belier, devient ainsi dramatique.A la suite du naufrage du Mont-Louis, les marins avaient déjà soulevé la question de la sécurité de ce type de navire.Heurté par un traversier allemand en août 1984 lorsqu'il transportait trente fûts d'hexafluorure d'uranium, ce cargo-rou-lier avait coulé au large d'Ostende et sa cargaison radioactive avait coule au fond de la mer du Nord # Mme Margaret Thatcher, premiere ministre de Grande-Bretagne.s'est rendue hier en Belgique pour réconforter les survivants et les parents des victimes de la tragsdie.Elle etreint ici la jeune Usa Fisher, àgee de quatre ans, qui a ete rescapee avec ses parents.51 morts et 84 disparus T »\t* T T T AVANT L\u2019ACCIDENT APRES 0ancde L'ACCIDENT ?ZEEBRUGGE, Belgique (AP,AFP) - Des dizaines d'hommes, sauveteurs et experts maritimes, s'affairaient hier soir, 24 heures apres son naufrage, sur la coque du traversier britannique Herald of Free Enterprise qui a coulé vendredi à 800 metres au large de Zeebrugge, non plus dans l'espoir de tenter de sauver des survivants mais dans le but de tirer de ce navire son secret: comment a-t-il pu chavirer si rapidement?Hier, le gouverneur de la province de Flandre occidentale, M.Olivier Vanneste, a annonce le bilan officiel et définitif du naufrage: 51 morts, 84 disparus et 408 survivants.Plusieurs nationalités sont représentées parmi les victimes de la catastrophe.La grande majorité des passagers du Herald of Free Enterprise étaient britanniques, avec notamment un contin- gent d'une centaine de soldats de l'Armée britannique du Rhin stationnés en RFA et qui partaient en permission.Beaucoup d'autres passagers étaient les gagnants d\u2019un concours organisé par un journal britannique et ils n\u2019avaient eu qu'a débourser une livre, soit environ $2, pour faire la traversée aller-retour.Aujourd'hui, les familles des victimes procéderont aux identifications des 51 corps retrouvés par les plongeurs.Hier, plus de 200 des rescapés sont retournes par avion en Grande-Bretagne Aucun n'avait voulu prendre un navire.Des équipés de huit plongeurs de plusieurs nationalités ont encore cherché toute la journée les corps des personnes portées disparues, mais leurs opérations ont été suspendues a la tombée de la nuit.La première ministre britannique Margaret Thatcher est venue saluer les Britanniques hospitalisés en compagnie de son homologue belge Wilfried Martens.Produits toxiques Des fûts contenant des produits toxiques se sont échappes de l'epave du Herald of Free Enterprise, a annoncé la ministre belge de l'Environnement, Mme Miet Smet, hier à Bruxelles.Dans un communiqué, le ministre indique que des plongeurs essayent de récupérer ces conteneurs tandis que d'autres tentent de maintenir dans l\u2019epave les fûts qui y sont restés.Au total, selon Mme Smet, le roulier transportait cinq tonnes de cyanate de toluène réparties en 50 fûts, 11 tonnes de cyanure réparties en 61 fûts, ainsi que 20 tonnes de plomb soluble dans 200 sacs \u2022 'm'nçiyTr'jc1!\" w v «zr/tz y fury \\ ¦ j i \\j ¦\tLUI )4 UiH20 8|« 098 ïf .NK.\u2014*' r ?tr]?% is1® ïm ij J» J \u2022\t* W ît 1.^;,.lU Me U6 i&tjE P 4250?« 15) ) HT IHs ORl-915 31 026 jT\t_ EA2502 IfiflIS(8g>3 Wt-êlS |JL.78jNH«3?l OK4835 Pl$rWfl?jéOL m mjù «o::\" Wi B 3456 SH 3808 110*266 XC-90 ï :56-\u2018\t13: .P 9'ÉMfiHkia H3283lg 39 888 \"f': \u2018\u2018TJ\u2019 Jem Reagan et Shultz tempèrent l\u2019optimisme NM 3808\t\u2019:\tj;'-t I\t35690) |j Bail, ;\t36 .13?fliiia S9sî?V ' ; aSÜÜNHdjWO» 3268 NJILMM'ZJ 1 '5b Se 47 749?!.46905?! 3(\tM SI 4?749;!U6 8UI 30 5V 1 ¦i 7- .- -'- r ' : i3i m pül 46391?Â4i?nu n\t: .\"V\u2018 »\t?, #\t*\t*\t* :«V