Le soleil, 31 mars 1998, Page(s) complémentaire(s)

[" Lk mardi 31 MAKS 1998 LE SOLEIL A 3 L'EST ET LA CÔTE-NORD VOL DE CUIVRE DE 50 000$ Des dommages de 1M $ Deux individus de Price comparaissent Henri Michaud ('olldhortition spéctaie ¦ SAINr-(K'TAVE-I)E-MÉTlS \u2014 Des accusations ont été portées contre deux des quatre individus interceptés, vendredi à Saint-üc-tave-de-Métis, en possession de cuivre volé.Toutefois, les dommages causés aux équipements d\u2019Hydro-Québec sont 20 fois supérieurs à la valeur du métal dérobé.Nelson l^radis, 40 ans, et Daniel Huet, 38 ans.tous deux de Price, ont comparu, hier, au palais de justice de Mata-ne.ils comparaîtront de nouveau te 7 avril pour répondre à des accusations d\u2019introduction par effraction et pour avoir eu, en leur possession, du cuivre évalué à plus de .'jOOOS.Entre-temps, les deux ont été remis en liberté.Deux autres présumés complices, âgés de 36 et 33 ans, comparaîtront Nelson Paradis plus tard, par voie de sommation.Vendredi, la Sûreté du Québec a intercepté les quatre hommes alors qu\u2019ils circulaient à bord de deux véhicules, dont un camion loué.Ce dernier contenait ptus de deux tonnes de cuivre présu mément volé, entre le 5 décembre et le 17 février, dans un entrepôt d\u2019Hydro-Québec à Les Boules.Les policiers ont également procédé à une perquisition dans une grangi* du 3' Rang, à Saint-Octave-de-.Métis.Divers objets, dont une motoneige, ont été saisis.INUTILISABLES « En fait, deux vols ont été commis au cours de cette période, précise .Mireii-le Robitaille de la société d\u2019État.À ces occasions, des inconnus se sont emparé de divers éléments de cuivre contenu dans des disjoncteurs de haute précision et des isolateurs.La valeur des vols dépasse 50000$, mais les dommages causés à ces équipements, maintenant inutilisables, sont évalués à 1288000$.» Il s\u2019agit du plus important vol de cuivre signalé dans la région au cours des cinq dernières années.En moyenne Daniel Huet une dizaine de vols sont rapportés annuellement et leur valeur se chiffre à quelques milliers $.Rimouski s\u2019entend sur le 6 % Ernie Wells CoUdhoration spéciale RIMOUSKI \u2014 La Ville de Rimouski et ses 117 cols bleus s\u2019entendent sur le gain salarial de 6%, sans avoir à recourir à un arbitre du gouvernement.L\u2019entente, intervenue hier en fin d\u2019après-midi, ne règle pas pour autant la convention collective de travail des cols bleus qui est échue depuis le 31 décembre 1995.À tout le moins, l\u2019accord d\u2019hier sur la récupération exigée par Québec, vient régler les clauses salariales, puisque l\u2019accord prévoit des coupes sur les salaires de 4% et un gain de productivité de 2%.Dans les faits, les 117 cols bleus abandonnent la pause-café de 15 minutes l\u2019après-midi, pour conserver celle de l\u2019avant-midi qui est bonifiée de cinq minutes.Pour la récupération salariale, ils acceptent des réductions de salaires de 4% en 1998, après avoir enre0stré pour 199t) un forfait salariai de .5% accompagné d\u2019une haus.se de .5% intégrée à l\u2019échelle salariale et de 1,5%, aussi intégré aux salaires de 1997.Le maire Michel Tremblay est satisfait.puisque Rimouski est parvenue à s\u2019entendre sur la récupération avec tous ses .s^^Tidicats ; cols bleus et blancs, policiers, pompiers et cadres, sans avoir fait appel à un arbitre de Québec.Le président des cols bleus, Pierre Meunier, a dit que son syndicat ne pouvait faire autrement.«C\u2019est quand même 4% de nos salaires qui disparaît.Maintenant que les salaires sont réglés, on va pouvoir passer au normatif », a fait savoir le dirigeant syndical, précisant que les négociations reprennent à ce sujet vendredi.Notons que pour satisfaire le gouvernement Bouchard, Rimouski a dû récupérer .570000$ en salaires, en plus de rationaliser ses services pour 900000$.«C\u2019est Québec, et non Rimouski, qui est à blâmer.Le gouvernement nous vire cette facture et nous oblige à payer.Si la population a des plaintes à faire parce qu\u2019on coupe ici et là, c\u2019est au gouvernement qu\u2019elle doit les adresser», a conclu Michel l'remblay.X ' COLLABOnATION SPiCIALE.ROMAIN PELLETIER En février, le Sno-Cross a réuni une trentaine des meilleurs coureurs du circuit québécois.MATANE Un 3® Sno-Cross en 1999 Romain Pelletier Collaboration spéciale ¦ MATANE \u2014 À moins d\u2019imprévus majeurs, le Sno-Cross reviendra pour une troisième fois l\u2019an prochain dans le bassin du Parc des îles de la rivière Matane.Le coordonnateur du Sno-Cross.Luc Bouffard, qualifie de « succès complet » cette compétition s\u2019apparentant au motocross qui s\u2019est tenue les 13, 14 et 15 février.Non seulement, souligne-t-il, la trentaine de coureurs et les 3000 spectateurs ont apprécié le site au centre-ville, mais en plus l\u2019événement a généré des milliers de dollars de profit.Assez pour verser 3000$ à la Maison des jeunes La Lucarne et pour conserver un montant semblable pour la préparation de la prochaine édition.Chaaiip \u2022lèDènsf 125$ m Tous les membres du comité organi.sateur s\u2019entendent pour dire que l\u2019organisation d\u2019un tel événement, doté d\u2019un budget de 50000$, représente un apport économique important pour la ville de Matane.Surtout quand on sait qu\u2019un motoneigiste peut dépenser 125$ par jour lors de ses déplacements.Fbrt du succès remporté cette année, le comité organisateur doit réserver la date du prochain événement tors d\u2019une réunion avec la direction du Circuit de courses de motoneiges du Québec, le 18 avril à Chicoutimi.Mais une chose est déjà assurée: le Sno-Cross ne se déroulera pas lors de la fin de semaine de la Saint-Valentin comme cette année puisque Valcourt l\u2019a déjà réservée.Matane tentera d\u2019obtenir une date plus à bonne heure.Il est même question d\u2019étudier la pertinence d\u2019organiser un festival de la motoneige, en collaboration avec le c\\ub Les Amoureux de la motoneige de Matane qui regroupe quelque 800 membres.Déjà, le comité organisateur prévoit installer un chapiteau plus gros et inviter plus de manufacturiers à présenter leurs machines, vêtements ou accessoires.Tout comme cette année, les organisateurs se disent prêts à respecter toutes les exigences du ministère de l\u2019Environnement quant à la protection de la Matane, un rivière à saumon réputée.Des techniciens ont prélevé des échantillons de neige avant et après la compétition, mais les résultats n\u2019ont pas encore été divulgués.Morue trop coûteuse Gaspé Cure annule un premier débarquement Gilles Gauné Collaboration spéciale GRANDE-RIVIÈRE \u2014 Les dirigeants du consortium Gaspé Cure, qui produit de la morue salée et séchée, ont dû annuler le premier débarquement de poisson importé de pêcheurs russes parce que la morue est trop coûteuse ce printemps, à 2000$ US, pour rentabiliser sa transformation dans les cinq usines gaspésiennes du groupe.Cette situation compromet même toute la première phase de transformation, qui a lieu le printemps, de la mi-mai à la fin de juin, précise le porte-parole du consortium, Réal Nicolas, de la firme Boisson salé gaspésien, de Grande-Rivière.Environ 350 travailleurs dans les usines pourraient être touchés par cette situation.« Le printemps est perdu, pratiquement.La morue est 300$ ia tonne de plus qu\u2019au printemps 1997.Et à 1700$, c\u2019est juste pour arriver au point zéro.U n\u2019y a pas une usine de rentable à 1700$.D\u2019habitude, même si le poisson n\u2019est pas abordable au printemps, le bateau d\u2019automne (qui livre le poisson importé) réussit à faire baisser la moyenne, parce que le prix chute durant l\u2019été.Le son de cloche de nos vendeurs n\u2019indique rien de tel pour 1998 », explique M.Nicolas.La rareté relative de morue dans le monde et l\u2019achat massif de morue par les grandes entreprises norvé0ennes, plus près des zones de pêche actives et disposant elles-mêmes d\u2019importants contingents, compliquent la tâche de Gaspé Cure, ajoute-t-il.Le groupe dépend de morue importée depuis le moratoire presque complet touchant cette espèce dans le golfe depuis 1993.Le consortium, qui compte aussi une usine à Sainte-Thérèse, deux à Rivlè-re-au-Renard et une à Cloridorme, a donc amorcé des démarches avec les deux paliers de gouvernement pour solutionner le problème.« On demande au fédéral de donner au Québec une proportion garantie des débarquements de morue dans les zones où la pêche reprend lentement.Présentement, toutes les provinces commencent à ouvTir leurs usines, sauf le Québec.C\u2019est frustrant, le poisson s\u2019en va à Terre-Neuve, et pas seulement dans la morue, mais dans la crevette et le crabe », insiste Réal Nicolas.Au gouvernement du Québec, le consortium demande un soutien au prix.En d\u2019autres mots, l\u2019État comblerait la différence entre le prix assurant le point mort d\u2019exploitation, 1700$ US la tonne, et le prix actuel de 2000$ US.La situation est suffisamment inquiétante pour que Réal Nicolas et ses partenaires envisagent un arrêt complet des activités en 1998.«Si ça arrive, c\u2019est le début de la fin », prévient-il.Gaspé Cure, qui a fait l\u2019objet d\u2019une réorganisation massive et subventionnée au début de la décennie, a connu d\u2019importantes chutes de production dans l\u2019intervalle.Acheminant jadis plus de 110 conteneurs de poisson salé et séché par an, elle n\u2019exporte plus qu'envl-ron 55 conteneurs.'Trente-cinq conteneurs ont été envoyés aux États-Unis en 1997, et 18 en Italie.Les prévisions pour la pêche à la morue en Atlantique en 1998 n\u2019augurent rien de bon pour le Québec.Dans le nord du golfe Saint-Laurent, dominé par les Terre-Neuviens, le contingent pourrait se situer à 5000 tonnes.1000 de moins que Tan passé.Dans le sud, il pourrait grimper de 2000 à 3000 tonnes.La zone 3PS, fréquentée par les 'Terre-Neuviens, pourrait voir son quota passer de 10 000 à 20 000 tonnes.Ne manquez pas notre analyse du budget du Québec demain.ülCjiKON Bélanger Ernst & Young A 4 LE SOLEIL EIL SUR LES REGIONS LH MAKOl 31 MAKS 1998 FORMATION PROFESSIONNELLE 150 étudiants participent aux Olympiades Marc Laroi'chk ColtahoratioH spéciale Z.RI\\1ÈHE-DU-L0UP \u2014 Le Centre de formation professionnelle le l\u2019avillon de l\u2019Avenir de Rivière-du-i oup a été le théâtre, ces derniers jours, des Olym-\u2022 \u2022iades ré^onales de la formation professionnelle.rr> Paul lûrrya (AG) Anaheim 2 fev \u2014 Tom Barrasso (Gj Pittsburgh 9\tfév Martin Brodeur (G) New Jersey 2 mars \u2014 Jason Allison (Ad) Boston 9 mars \u2014 Trevor Kidd (6) Caroline 16\tmars \u2014 Felix Potvm (6) Toronto 23\tmars \u2014 Olaf Kot?ig (G) Washinoton 30\tmars \u2014 Keith Prinreau fC) (Caroline JOUEURS DU MOB Oct Mike riodano (C) Dallas Nov \u2022 Martin Brodeur (G) New Jersey ok \u2014 Dominik Hasek (G) Buffalo Jan ~ Paul Kanya (AG) Anaheim Fév \u2014 Dominik Hasek (G) Buffalo NATAnON COUPE DU MONDE PwU, Ffaaca OHUIICHE MfSMfUm 66aMlnsUhn 1 Lorenzo Vismata (11a)\t21 94 2.\tP van den Hoogenband (P-B) 21 94 3 Michael FIbbens (G-B) .2219 6.Rfti Laarli.Vaacoavsr.22.37 IMlMilraaiMMIIaa 1\tJames Hekman (G-B) .\t51 46 2\tMichael Klim (Aus).\t.52 04 3.\tGiiral Palli, OaUrlo.52.73 208 Midia libra 1\tP van den Hoogenband (P-B)1 4413 2\tIgor Koleda IBIrl\t1 45 65 3\tChristopher tydler (Aus) 1 4619 8.Mark Jobasloa.OaUrlo.\t1:48.24 298 aUtraa 4 aafas 1 James Hicknun (G-B)\t1 55 60 2.\tCartU Mydii.CaUary .1:58.18 3 Christian Keller lAin 1 58 81 1888 aiMraa libra 1\tlan Wilson (G-B)\t14 50 94 2\tEmHanio Brembilla (Ita) 15 00 58 3.\tMark JohnsUa.OaUrn.15:18.33 8AMa 59 raMraa kraaae 1\tHan Xue (Chn)\t.31 39 2\tTara Sloan.Calfary.31.77 3\tMaryline Coumtn (Fra) 3212 5 Laataa ean Oo^a, C.-8.32.7f 1\tAntie Buschschulte (All) 59 44 2\tHanna KapotcherHa (Bit) 1:00 95 3\tDominique DIezt (Sui) 1 01 20 8.Rally SWUnyMiya.WlaalHiTK 15 188 asMraa kraaaa 1\tBrigitte Becue (Bel)\t2'24 95 2\tLaaraa van OasUa.C.-l .2:28 84 3\tTara5loan.Cal|ary .2:28 82 288 raMraa papNIaa 1.Jstslea DafUa, Vaacomar.2:09.10 2\tKatrin Jaeke (All) .210 89 3\tSophia Skou (Dan)\t213 32 1\tClaudia Po« |C-R) 2\tIngnd Bourra (Fra) 3\tCarta Geurts (P-B) 7 AaOraa SakararU.Raglaa 488 niMraa 4 aafai 1\tNicole Hetzer (All) 2\tNadege CNton (Fra) 3.KarUa CkavrUr.Maairtal BASEBALL MAJEUR PMadalphie iSclMiing 17-11| i N V MsU iJonas 15 9i 13h40 San Dago iBrown 16-8) i Cmcinrati iRemkoger 8 8i 14h05 Milwaukae lEldred 13-15) a Atlanta iMadduj I94i 16h10 LOS Angaas iManmez I95i t St Loua (Stottlamyrs 12-9).16h10 Chicago Cubs (Tapani 93) an FKxide Hernandez 93| 16h35 San Francisco lEsles 195) i Houston (Hampton 15-10) IZhOO Colorado iKiN 1971 an Arizona iBanes 10-7).22005 bUreiadl laiavrN Pittsburgh i Maalrial IlkIR.R-C.T5N Chicago Cubs an Fionde.I9h05 San Dago i Cmcinnab 19h05 San Francisco i Houston 20h05 Colorado an Arizona 21h05 Jsa4l2avrM Pittsburgh a Maalrial 13836 Los Argeles i St Loua.I3ti40 LIGUE NATIONALE Chicaga Cuba an Fionde I6n30 San Dago i Cmcmnab I9li06 PtMadalpna i N Y Mats lOtviO Milwaukae i Attantt 19640 San Francisco i Houston 20h05 Colorado an Arizona 21h05 Meatrial a*Chlcaga Ci^bT*14li21 Milwaukee an Flondi I9h05 LOS Angaas t Cmcmnab 19h05 Pittsburgh a N Y Mets 19640 Phiadeipnie i Atianu i9h4J Colorado i Houston.20605 San Dago i St Loua 20610 San Franctaco an Arizona 21605 kaaadl 4 avrN Maalrial i Chicago Cubs 14628.RD5 Lot Angaas a Cmcmnab 13615 Pittsburgh i N Y Mets 13640 San Dago i St Loua.14610 San Francisco en Arizona.15605 Philadeipnie i Attantt 19610 Milwaukee an Florida 19605 Colorado i Houston 20605 Maabbal I Cheago Cubs 14k28.NOS Milwaukae an Floride 13605 PtuUdaipha i Atlama 13610 Los Angsas i Cmcmnati 13615 Pittsburgh i N Y Mets 13640 San Dago i St Louit 14610 Colorado a Houston 14635 San Francisco an Anzona 201186.T5N Lmü I MoiNrUI à ChtcjQO Cubt Milwaukee «n Fk>nde t3h0b (Colorado A Houston I3h3& Pittsburgh ANY Mets t3h40 MentrOai A Milwaukee 14M6 N Y Mets A Chicago Cubs 14h20 St Lows au Coforado i Sh05 Anzona A Los Angeles l6hD5 Houston A San Francisco, 16h06 Cmcmnati A San Diego I6h05 Floride A Philadelphie I9h05 Atlanta A Pittsburgh.19h0b CLASSEMENT FINAL (saison de 162 matchs) Mj\tAb\tH\tC«\tM«y 149\t592\t97\t220\t372 153\t568\t143\t208\t366 152\t556\t104\t201\t362 122\t493\t90\t164\t333 135\t455\t59\t149\t327 151\t555\t87\t177\t319 154\t600\t120\t191\t318 151\t516\t84\t163\t315 159\t616\t95\t191\t310 162\t619\t146\t191\t309 x-champiofis de divitiM.l-ineilieiK deuxième { é'élimMiét des sérttt élImiMMires \tG\tP\tMoy.\tDItt.\tS4Ht\tOomicHi\tÉtniigv'\tAmérlcaiM\tlOébf x-ATLANTA\t101\t61\t.623\t\u2014\t2p\t50 - 31\t51 -30\t8-7\t6-4 #-FLORIDE\t92\t70\t,568\t9.0\t4p\t52-29\t40-41\t12-3\t3-7 é-NEW YORK\t88\t74\t.543\t13,0\t20\t50-31\t38-43\t7-8\t6-4 1-MONTRÉAl .\t78\t84\t.481\t23.0\t1P\t45 36\t33-48\t12-3\t3-7 é-PHIlADELPHIE\t68\t94\t,420\t33.0\t30\t38-43\t30-51\t5-10\t6-4 \t\t\t\t\t\t1\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDili\t$4rii\tOomicili\tÉtrangvr\tAmtriciim\t10 Otr x-HOUSTON\t.\t84\t78\t.519\t\u2014\t1p\t46-35\t38-43\t4 - 11\t7-3 é-PITTSBURGH .\t.79\t83\t,488\t5,0\tIfl\t43-38\t36-45\t7-8\t6-4 é-CINCINNATI\t\t.76\t86\t.469\t8.0\t1(1\t40 -41\t36-45\t9-6\t6-4 é-ST LOUIS\t\t.73\t89\t451\t11.0\t20\t41 -40\t32-49\t8-7\t3-7 é-CHICAGO\t68\t94\t,420\t16.0\t2p\t42-39\t26-55\t9-6\t4-6 IIVISION OUEST \tG\tP\tMoy\tom.\tsorti\tDbinicill\tÉtrangor\tAinéHcaiM\t10 der x-SAN FRANCISCO.\t.90\t72\t.556\t\u2014\t1p\t48-33\t42-39\t10-6\t7-3 é-LOS ANGELES.\t.88\t74\t.543\t2,0\t1p\t47 - 34\t41 -40\t9-7\t4-6 é-COLORADO\t\t.83\t79\t,512\t7,0\t10\t47 - 34\t36-45\t9-7\t5-5 é-SAN DIEGO\t\t.76\t86\t,469\t14.0\tio\t39-42\t37-44\t8-8\t4-6 LES MENEURS (FINAL 1997) LIGUE NATHNUU Gwynn SD LWalkeiCol Piazza LA Lotion Ab Joynar SC MaGraceChi Galarraga Col Momo NY MonOes, LA Biggio Hou POINTS COMPTÉS - Biggw Hou 146 LWalker Col 143 .Bonds.SF 123 Galarraga Col 120 Bagwell Hou.109 EcYoung LA 106 Piazza LA.104 POINTS PRODUITS \u2014 Galarraga Col.140 Bagwell Hou.135.LWalkei Col 130 Piazza LA.124 Kent.Sf 121 Sosa Chi.119 Gwynn SD.119 COUPS SÛRS \u2014 Gwynn SD 220 LWalker Col 208.Puzza LA 201.Mondeti LA 191 Biggio Hou.191 Galarraga CrX 191 Casbila.Col 186 DOUBLES \u2014 Grudzielanek.Mil.54 Gwynn SD.49 LWalker Col 46 Lanalng.Mil 4s Mondesi LA.42 ChJonet.Atl 41 Bagwell RENDEMENT DES EXPOS (FINAL 1997) (*): poiitlon pridilerminie du match rtlrantmli par uttllda No 11-\tShane Andrews 2-\tOrlando Cabrera 12-\tRaul Chavez 24-Darnn Fletcher 14-\tBrad Fullmer 4-\tMark Grudzielanek 27-Vladimir Guerrero 3-\tMike Lansing 9Ryan McGuire 31-Hensley Meulens 29-Sherman Obando 19Joe Orsulak 40-HeniY Rodriguez 7-fP santangelo 21-\tDavid Segui 5-\tAndy Stankiewicz 15-\tDoug Strange 37-Jose Vidro 22-\tRondell White 16-\tChns Widger TOTAUX.AU baton Ab Pc Cl\t\t\tPp\tCe\tBv\tMoy 64\t10\t13\t9\t4\t0\t,203 18\t4\t4\t2\t0\t1\t.222 26\t0\t7\t2\t0\t1\t.269 310\t39\t86\t55\t17\t1\t.277 40\t4\t12\t8\t3\t0\t.300 649\t76\t177\t51\t4\t25\t,273 325\t44\t98\t40\t11\t3\t,302 572\t86\t161\t70\t20\t11\t.281 199\t22\t51\t17\t3\t1\t.256 24\t6\t7\t6\t2\t0\t.292 47\t3\t6\t9\t2\t0\t,128 150\t13\t34\t7\t1\t0\t,227 476\t55\t116\t83\t26\t3\t,244 350\t56\t87\t31\t5\t8\t,249 459\t75\t141\t68\t21\t1\t.307 107\t11\t24\t5\t1\t1\t.224 327\t40\t84\t47\t12\t0\t.257 169\t19\t42\t17\t2\t1\t,249 592\t84\t160\t82\t28\t16\t.270 278\t30\t65\t37\t7\t2\t,234 5S2I\tSU\t1423\t889\t172\t75\t.258 No 54-Shayne Bennett 52-Jim Bullinger 13-Rhial Cormier 34-Rick DeHart 30-Dustm Hermanson 47-Mike Johnson 44-\tSteve Kline 45-\tPedro Martinez 36-Jase Paniagua 33-Cartos Perez 32-Anlhqny Teltord SIMike Thurman 41-Ugueth Urbrna 18-Marc Valdes 43-Dave Veres TOTAUX .AU MONTICUU V\tD\tVa\tMl 0\t1\t0\t22,2 7\t12\t0\t155,1 0 10 1.1 2\t1\t0\t29.1 158.1 50.0 26.1 241.1 18.0 206.2 89.0 11.2 64.1 95.0 62.0 Pm Bb 8\t9 96 74 5\t1 18 14 65 66 33 21 18 10 51 67 24 16 89 48 32\t33 7\t4 27 29 33\t39 24\t27 Rb Mpm 8 3.18 87 5,56 0 33.76 29 5.52 136 3.69 28 5.94 20 6,15 305 1.90 8 12.00 110 3.88 61 3,24 8 5.40 84 3,78 54 3,13 47 3.48 .78 84 37 1M7.0 886 657 1188 4.14 \t\t\t LIGUE NATIONALE\t\t\t \tG\tP\tMoy DItf.FLORIDE\t92\t70\t568 \u2014 «-LOS ANGELES\t88\t74\t.543 4,0 é-NEW YORK\t88\t74\t.543 4,0 «-COLORADO\t83\t79\t,512 9.0 «-PITTSBURGH\t79\t83\t.48813,0 «-MONTRÉAL .\t78\t84\t,46114,0 «-CINCINNATI\t76\t86\t.46916,0 « SAN DIEGO\t76\t86\t.469 16.0 «-ST LOUIS\t73\t89\t451 19.0 «-CHICAGO\t68\t94\t.420 24.0 é*PHlLADELPHlE68\t\t94\t,420 24,0 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t \tG\tp\tMoy DIft NEW YORK\t96\t66\t.593 \u2014 é-ANAHElM\t84\t78\t.51912,0 é-CHICAGO\t80\t81\t.497 15,5 é-DÊTROIT .\t79\t83\t.48817,0 é-MILWAüKEE\t78\t83\t.484 17,5 é-BOSTON\t.78\t84\t.481 18.0 é-TEXAS\t.77\t85\t.47519.0 é-TORONTO .\t76\t16\t.46920.0 é-MINNESOTA\t68\t94\t.420 28.0 é-KANSAS CITY\t67\t94\t416 28,5 é-OAKLAND\t65\t97\t401 31.0 Hou 40 Morandini Phi 40 TRIPLES \u2014 DeShields.StL.14.NPerez.Col 10 WGuerrero LA 9 Randa Pd.9 Womack Pd 9 EcYoung LA 8 Bigijio Hou 8 Uohnson.Chi, 8 Dauhon Flo.8 CIRCUITS \u2014 LWalker Col 49 Bagwell Hou 43 Galarraga.Col 41.Piazza.LA.40 Castilia cm 40 Bonds SF 40.Sosa.Chi.36 BUTS VOLÉS \u2014 Womack Pd 60.DSanders Cm.56 DeShields.StL, 55.Biggio Hou 47, EcYoung.LA, 45 Bonds.SF 37 OVeras.SD 33 LWalker.Col.33 UNCEURS (18 dicisionsi \u2014 GMaddux Atl.19-4 826.2 20.Neagle Atl.20-5 800.2 97 Estes, SF, 19-5, 792 3 1 8 Kile.Hou.19-7, 731 257,Rueler.SF 13-6 684.3 45, PJMarlInez.MU.17-8 .680.1 90 Glavine Atl 14-7 .667.296 KJBrown.Flo, 16-8.667, 2.69 RETRAITS AU bXTON \u2014 Schilling.Phi.319 PJMsrIlnez.Mit.306 Smoltz Ab.241 Nomo LA, 233, Kile, Hou, 205 KJBrown.Flo, 205.AFemandez Flo.183 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Shaw.Cm.42 Hottman SD.37.Bock, SE, 37, JoFranco.NY 36, Eckersiey, StL 36 Nen Flo.35 ToWorrell, LA.35 \t\t\t\t\t \t\tEXPOS DE MONTRÉAL\t\t\t M|\tG\tP\tMoy Din\tDam ÉtTM\tR| 162\t88\t74\t543 8.0\t38-43 51-31\t2e \tBLUE\t\tJAYS DE TORONTO\t\t M|\t6\tP\tMay DItt\tDan Étraa\tR| 162\t74\t88\t457 18.0\t39-42 35-46\t4e Mardi 31 «n Chicago Whde Sox (Navarro 9-14) i Texas (Burkett 9-12), 14h35 Kansas Cdy (Belcher 13-12) i Baltimore (Mussina 15-8) 15h05 Detroit (Thompson 15-11) à Tampa Bay (AWarez 13-11), 17h00 Cleveland (Nagy 15-11) i Seattle (Johnson 20-4), 19h()5 Marcradl lot avril Minnesota à Toronto.19h05 Detroit i Tampa Bay.19h05 Kansas City à Baltimore 19h05 N Y.Yankees i Anaheim.22h05 Cleveland à Seattle.22h35 Boston â Oakland.22h35 Jaadl2nrb Minnesota à Toronto.19h05.TSN Boston i Oakland.15h15 Detroit i Tampa Bay.19h05 Kansas City â Baltimore.19h05 Chicago lAmite Sox i Texas.20h35 N Y Yankees i Anaheim.22h05 LIGUE AMERICAINE VeadradI 3 fvrb Texas i Toronto, 19hOS.CBC Chicago White Sox i Tampa Bay.19h()5 Detrod i Balbmore.19h05 Kansas City i Minnesota 20h05 Boston à Seattle.22h05 Cleveland i Anaheim.22h05 N Y Yankees à Oakland.22h35 SaaudI d lerll Texas i Toronto.13h06.CBC Detrod à Battimore, 13h35 N Y Yankees à Oakland.16h05 Chicago White Sox è Tampa Bay.18h35 Kansas City à Minnesota.20h05 Boston a Seattle.21 h05 Cleveland à Anaheim.22h05 Dtonackd S avril Texas à Toronto.13hOS Chicago Whde Sox i Tampa Bay.13h35 Detrod à Battimore.13h35 Kansas City à Minnesota.14h05 N Y Yankees à Oakland.16h05 Cleveland à Anaheim.16h05 Boston i Seattle.16h35 Laiidi S avril Texas à Chicago Whde Sox.14h05 N Y Yankees a Seattle.22h05 Cleveland i Oakland.22h05 Boston à Anaheim 22h0S MardlTaeril Toronto à Minnesota 20h0S.RDS.TSN Tampa Bay i Detrod.13h05 Balbmore i Kansas Cdy.14h05 N Y Yankees i Seattle.22h05 Boston à Anaheim.22h05 Mercredi I aertl Toronto à Minnesota.20hOS.TSN Cleveland i Oakland 15015 N Y Yankees à Seattle.18035 Texas i Chicago Whde Sox 20005 Boston à Anaheim.22035 JeadlSaeril Toronto à Minnesota 20h0S Tampa Bay i Oeirort 13005 Texas i Chicago Whde Sox 14005 Balhmore à Kansas Cdy 20005 CLASSEMENT FINAL (saison de 162 matchs) i-chamolom de divitlon: l-mtillcar deaiiime.{ i-illmlnis dts tiritt illailnatolrta \tG\tP\tMoy\tom\tSértt\tDofflicllt\tÉtranffbr\tNationata\tlOltf x-BALTIMORE \t\t.98\t64\t,605\t\u2014\t20\t46-35\t52-29\t8-7\t5-5 #-NEWY0RK \t\t.96\t66\t,593\t2.0\t50\t47 -33\t49-33\t5-10\t8-2 é-OETROIT\t\t.79\t83\t.488\t19,0\t5p\t42 -39\t37-44\t8-7\t4-6 é-BOSTON\t\t.78\t84\t.481\t20,0\t3p\t39-42\t39-42\t6-9\t4-6 «TORONTO\t\t.76\t86\t.469\t22,0\t?o\t42-39\t34-47\t4-11\t5-5 DIVISION CENTRKLE \tG\tP\tMoy.\tDm.\tSéria\tDomiclla\tÉtranger\tNationale\t10 bar x-CLEVELAND\t\t\t86\t75\t,534\t\u2014\t2p\t44 -37\t42-38\t9-6\t4-6 é-CHICAGO\t\t\t80\t81\t,497\t6,0\t10\t45 -36\t35-45\t8-7\t6-4 é-MILWAUKEE .\t\t78\t83\t.484\t8.0\t2p\t47-33\t31-50\t8-7\t3-7 é-MINNESOTA\t\t\t68\t94\t,420\t18.5\t20\t35 -46\t33-48\t7-8\t7-3 é-KANSAS CITY\t\t\t67\t94\t.416\t19,0\t1p\t33-47\t34-47\t6-9\t5-5 DIVISION OUEST \tG\tP\tMoy.\tDItt.\tSéria\tDomiclla\tÉtrangar\tNationale\t10 dar.x-SEAHLE\t\t\t90\t72\t.556\t\u2014\tip\t45 -36\t45-36\t7-9\t6-4 é-ANAHEIM\t\t\t84\t78\t.519\t6.0\tip\t46 -36\t38-42\t4-12\t5-5 é-TEXAS \t\t\t77\t85\t.475\t13,0\t10\t39-42\t38-43\t10-6\t5-5 é-OAKLAND \t\t\t65\t97\t.401\t25.0\t10\t35 -46\t30-51\t7-9\t4-6 LES MENEURS (FINAL 1997) LIGUE AMERICAINE Ml\tAb\tPc\tCa\tMay.FThomasChi\t146\t530\t110\t184\t347 EMartmezSea\t155\t542\t104\t179\t330 Justice Cle\t139\t495\t84\t163\t329 Ramirez Cle\t150\t561\t99\t184\t328 BeWilhamsNY\t129\t509\t107\t167\t328 O'Neill NY\t149\t553\t89\t179\t324 GreerTex\t157\t601\t112\t193\t321 JeflersonBos\t136\t489\t74\t156\t319 MVaughnBos\t141\t527\t91\t166\t315 I Rodriguez Tex\t150\t597\t98\t187\t313 POINTS COMPTÉS \u2014 Grittey Jr.Sea.125.Garciaparra.Bos 122.Knoblauch Mm.117 Jeter NY, 116.BLHunter Del, 112 Greer.Tex, 112, FThomas, Chi, 110 POINTS PRODUITS \u2014 Gnttey Jr.Sea.147.TMartmez.NY, 141.JuGonzalez, Tex.131.Salmon.Ana 129.FThomas.Chi.125.ToClark.Del.117;0'NeHI, NY, 117 COUPS SÛRS \u2014 Garciaparra, Bos.209.Greer Tex, 193, Jeter NY.190.GAnderson.Ana.189 IRodriguez, Tex, 187, Gnttey Jr.Sea 185, Ramirez Cle.184.FThomas.Chi.184 DOUBLES \u2014 JhValenhn Bos 47.Clnlki Mil.46.Belle.Chi.45.Garciaparra.Bos 44 Greer Tex.42.CDelgado.Ter 42 .O'Neill.NY.42 TRIPLES \u2014 Garciaparra Bos 11 Knoblauch Mm, 10.Damon.KC.8.Burndz.Mil.8.Stewart.Ter.7, Jeter NY.7, BLHunter, Del 7.Alicea.Ana.7.ByAnderson, Bal.7 CIRCUITS \u2014 Gnttey Jr.Sea.56 TMartmez NY.44.JuGonzalez.Tex.42.Thome Cle.40 Buhner.Sea.40 RPalmeiro.Bal 38 .MVaughn.Bos, 35.FThomas, Chi.35 BUTS VOLÉS \u2014 BLHunter Del.74 Knoblauch Mm, 62, TGoodwin.Tex, 50.Nixon.Tor 47, Vizquel.Cle.43.Durham.Chi.33.ARodnguez.Sea.29 LANCEURS (16 dicisionsi \u2014 RiJohnson.Sta.20-4, 833, 2 28, Üiwer.Sia.17-5 773.3 86 Clemens.Tor.21-7.750.2 05, Pettdte, NY.18-7.720.2 88.Hershiser de.14-6, 700,4 47.Enckson.Bal.16-7.696 3 69 CFinley Ana 13-6.684,4 23 RETRAITS AU BATON \u2014 Clemens.Tor.292 RaJohnson.Sea.291 Cone NY.222.Mussina.Bal.218.Appier.KC.196.Fassero Sea.189 Rarike Mm.174 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Rakers Bal 45 MRivera.NY 43.DoJones.Mil, 36 ToJones.Del.31.Wetteland Tex.31.Peicnral Ana 27.Slocumb Sea.27.RHemandez Chi.27 .4 09 14 4 09 89 .4 13 04 .4:18.47 ' 4 38 03 4 44 89 4:MI7 00 aiMni fifMtoa 1.Girral Palli.OaMrto.n.71 2 Katsuhiro Monta (Jip)\t24 06 DaiM Cartsson (Ml\t24 06 dttnMIraidMfM 1.CarM MyOta.Ct)|tiy.4:14 13 2\tJohann Libihan (Fra) 4(7 27 3\tMarcb Btlllno^da|^ .4 20 34 111 laMraa Irani 1\tOngnu Btcua (Btl) .10017 2\tXut Han (Chn).\t1 00 23 1.Tin ttoia^Cajfary.1:0110 1\tClaudia Po« (C fl) *\"\t1 57 38 2\tCUira Huddtrt (G-O)\t1 58 48 ] Jatalaa Oaftoi.Viaiiavat 1:10.71 1 Anbe Buachacbullt (All)\t2 09 20 t KaHy ltotoayaljya.Wliiiilfa|t:10 II 3\tAlenica\t2 111I 1\tClaudia PoN (C-R|\t8 32 09 2\tKirstm Vbignult (P-B)\t4 0919 1 Aadiaa titramti.Rtolaa\tI It 43 Rien n\u2019arrête le Gaillard L\u2019équipe recrue de Chandler élimine les champions de la saison 1996-1997 Gillks Gagné Collaboration spéciale Cli\\NDLER \u2014 En battant le 95 de Saint^Jean-Pbrt-Joli 4-3 pour raffler les honneurs de la demi-finale en quatre parties d\u2019affilée, le Gaillard de ChEuidler a franchi une étape de plus dans une première saison vTtiiment exceptionnelle.L\u2019équipe recrue tentera à compter de sEunedl de vaincre les Patriotes de Rimouski en finale.La formation paspéslenne a fait les choses en grand toute la saison.Elle a d\u2019abord fracassé les records d\u2019assistance de la Ligue de hockey senior Iho-mutuel du Bas-Salnt-luaurent.Ihils elle a gagné le championnat de la saison régulière, éliminé CausapsoaJ en première ronde des séries, puis les champions de la saison 199f>-1997, Saint-.Jean-l\\)rt-vIoli.«C\u2019est certain que maintenant, noua serons satisfaits seulement si nous gagnons la fintile.Avant le début de la saison, on voulait avoir du succès, mais ce n\u2019était pas évident qu'on se dirigeait vers un ehanipionnat.Maintenant que c\u2019est accessible, on fonce», explique Alain I^agacé, un des quatre actionnaires du club de Chandler.L