Le soleil, 11 avril 1998, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le samedi 11 AVRIL 1998 AGENCE DE VOVACE5.- DÉCOUVREZ L'ALASKA Pluaieun députa de luü à aepteubre PRIX IMBATTABLES! j Hoa» iB(tirauiKHi> »u*r U li»lr it% >«rc ra ,\t: PARTIR AGENCE DE VOYAGES, - PORTUGAL Vlallai la dcralère Expoaltlos aoadiate de Botre alèelc à LISBONNE Départ garaaü Le 10 aepteaibrVlS ioara Ptmr\t\\%*kt U U«ir >B4( i*« i Le centre-ciUe du Caire L'./ i.A» ™ i Une capitale qui ignore la nuit / Le temple de Phibe.r ff Jean-Pierre Sylvestre Collaboration spéciale ¦ La première rencontre a souvent lieu la nuit, à la descente de l\u2019avion et elle a tout pour vous surprendre.La température est très douce, bien plus douce que celle que vous venez de quitter, en plein jour, durant votre escale à Paris ou à Francfort.Les voitures roulent toutes vitres baissées en progressant difficilement à grands coups de klaxons et d\u2019appels de phares, une scène digne du métropolitain des mauvais jours.Avec pourtant quelque chose de plus nonchalant.Une absence totale d\u2019agressivité surprenante qui permet à chacun de trouver sa place dans ce tourbillon de lumières.PHOTOS JE»N PIERRE SYLVESTRE, COLLABORATION SPÉCIALE e Caire ignore superbement la nuit : les épiceries sont ouvertes, les radios et les téléviseurs fonctionnent, les gens animent les trottoirs d\u2019Hé-liopolis, puis, plus loin, ceux du centre.Seuls les enfants semblent manquer à l\u2019appel.Rassurez-vous, ils seront là demain.l\u2019ar milliers.La ville s\u2019arrêtera même de bouger, congestionnée par la sortie des classes qui les libère tous ensemble, ravis et en uniforme, au milieu de chauffards débonnaires, rois du klaxon facile, et sous l\u2019oeil attentif des portiers d'immeubles qui daignent quitter leur siège ou leur trottoir pour l\u2019occasion.De nuit comme de jour, « Al Qahira », la victorieuse, la ville la plus folle, et peut-être la plus attachante du monde arabe, ne cesse jamais de De nuit comme de jour, Le Caire ne Q^sse de s'animer s\u2019animer.Le fond sonore est constant, additionnant les bruits mécaniques, les cris d\u2019hommes ou d\u2019animaux comme les musiques traditionnelles de la diva égyptienne Oum Kalsoum et on se perd avec délice dans les mélanges baroques de l\u2019architecture.Les époques s\u2019interpénétrent dans un foisonnant et savoureux contraste de styles où s\u2019entrechoquent les vieux cinémas Art Déco, les villas coloniales fin de siècle, au faste un peu émoussé, les somptueuses mosquées Ayyubides ou Patimides dont les entrelacs et dorures se perdent à l\u2019infini, les antiques Moucharabiehs Voir CAPITALE en E 2 ?AUTRE TEXTE ?Au pays du sourire miUénaire Page E 2 Partons, la mer est belle.V®/ .Embarquons-nous voyageurs.\\\tprojets de voyage à l'horizon?Simplifiez-vous la vie et placez-nous sur votre chemin! -\tConfort, calme, qualité et accueil chaleureux vous attendent dans chacun de nos 43 établissements au COBUr du Québec.Satisfaction garantie à 100 ptienne.On ne peut quitter le Caire sans aller faire une visite au Musée des .Antiquités.Dans ce temple dédié à l\u2019égYptologie, 30 siècles d\u2019art pharaonique sont exposés dans des centaines de vitrines.Les pièces maîtresses sont bien sûr le trésor de Toutankhamon pratiquement intact, dont les masques mortuaires en or massif.Avant de sortir du Caire, votre voyage ne peut se compléter sans une petite excursion à .Memphis, une des anciennes capitales égyptiennes.Les ruines de cette ville ainsi que la colossale statue de Ramsès 11 constituent une introduction à l\u2019Égypte pharaonique.Parmi les nécropoles de .Memphis, il ne faut pas manquer de se rendre à Saqqara, célèbre pour sa pyramide à étage, ses mastabas (tombes des nobles égyptiens) et le Serapeum (gigantesque souterrain abritant des sarcophages aménagés pour recevoir des taureaux momifiés).CoUaborulio)t .spéciale ¦ À partir du Caire, différents moyens se présentent à vous pour sortir et visiter les autres points d\u2019intérêt de l\u2019Égypte.Si vous êtes ptcssé, il y a l\u2019avion, le train pour les cas moins urgents, et enfin, la rtmioiUée du .Nil pour les flâneurs.Ih\u2019iH'haine étape : Thèbes (plus de 30Ü km au sud du Caire).Thèbes était lu capitale de l\u2019Égypte durant le Nouvel-Em-pire (entre lût)?et 1Ü84 av.J.-C.).D\u2019un côté du Nil, à l\u2019est, on trouve Louxor et Kurnak avec leurs temples gigantesques, et de l\u2019autre côté, à l\u2019ouest, la vallée des morts (vallée des rois et vallée des reines) célèbre par ses tombes et autres monuments mortuaires.Le .Nil, source de vie, délimite une frontière entre la cité des vivants et la cité des morts.Nulle part dans le monde, il n\u2019y a de musée en plein air plus vaste que le temple de Louxor.À Karnak, entouré par la double rangée des sphinx du temple, vous entrez, par la voie royale, dans la cité d\u2019.Amon (un Dieu d\u2019empire, patron de la monarchie).11 se dégage des monuments antiques un sentiment qui mêle l\u2019émerveillement au mystère.Aujourd\u2019hui, témoins de l\u2019aspiration à l\u2019éteriii-té, les monuments, temples et palais millénaires, construits en grès ou en granit, demeurent eu tourés de maisonnettes en terre cuite, de marchés et d\u2019hôtels de luxe.De nos jours, le voyage à travers l\u2019histoire, entre les statues antiques, anthropomorphiques ou à tête d animaux, placées à l\u2019ombre des piliers en forme de boutons de lotus et de papyrus, se fait à pied, à bicyclette, en calèche ou en felouque.EN FELOUQUE SUR LE NIL C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à cette embarcation locale qu\u2019on accède sur la rive occidentale du Nil, dans la cité des morts, là où le crépuscule jette les ombres des monuments de Louxor et Karnak.On débarque alors dans un autre monde où commence brutalement un désert brunâtre, de cailloux plutôt que de sable.Au-dessus, une montagne à pic: la cime thébaine, dernier piémont du Sahara, en forme de pyTamides naturelles, qui accueille les tombes des rois et des reines du .Nouvel Empire, routankhamon ou Nefer-tari.C\u2019est malheureusement à proximité de l\u2019un de ses monuments dédiés aux morts que s\u2019est déroulée l\u2019attaque des touristes par des fanatiques du Gamaât el Isla-miya.C\u2019est le temple de la reine Hatchep-sout (ou Deir El-Bahari).Hatchepsout fut la seule femme à gouverner l\u2019Égypte en pharaon.Elle fit appeler son temple « Djeser-Djeseru » : splendeur des splendeurs.Mais la tombe la plus convoitée est de loin celle dédiée au roi Toutankhamon.Découverte en 1922 par Howard Carter, elle est la plus grande trouvaille archéologique de tous les temps.Pour retrouver un peu du charme de l\u2019Orient et sortir de l\u2019antiquité, il faut remonter vers le sud, quand le fleuve se métamorphose en une lumineuse plaque d\u2019or, ce métal précieux dont les anciens prétendaient qu\u2019il était fait de la chair même du soleil et des dieux.Sur les rives, tantôt abruptes, tantôt basses et sablonneuses, des ânes braient et des femmes, toutes revêtues du costume noir traditionnel, ou de robes aux couleurs vives pour les plus jeunes, vaquent à la lessive et à la vaisselle.Les temples de Ramsès II et de sa femme auraient pu disparaître loi^ de la construction du haut barrage LE PEUPLE LE PLUS GENTIL C\u2019est le moment de lier contact avec le peuple égyptien.On dit que l\u2019Égyqttien est né avec le sourire ?C\u2019est \\Tai ! En Égypte, on constate que tous les visages, aussi bien ceux de pierre que ceux de chair, sourient.Comme si des lointains et glorieux pharaons, les fellahs actuels avaient gardée intacte cette même expression de bonheur éternel et triomphant.La gentillesse des Egyptiens n\u2019est pas .seulement proverbiale, elle en arrive presque à être surprenante.Car enfin Hatchepsout fut la seule femme à gouverner rÉgypte en pharaon où voit-on encore au monde un agent de poliiv qui ne vous dresse pas de procès-verbal, simplement parce que vous lui avec parlé aimablement\u2019?Où trouvez-vous un vendeur ambulant qui vous offre gratuitement son collier de « fôl », cette espÎH'e de jasmin, quand il s\u2019aperùt$19$$JuUl.-aept.DÉPARTS EN BIAI, JUIN ET JUILLET 98 ROBIE MAI.AVION, H(!)TEL\tIIS FRANCFORT MAI, VOL, l, 2,3 SEM.669 CURA JUIN, 2 SEM.TOUT INCLUS 958 PTO, VALLARTA JUL., T.maUS, 2 SEM.133 GRÈCE MAI, 16 JOURS INaUANT UNE CROISIÈRE DE 4 JOURS ET 14 REPAS 1878 Servi Tours Agence de Voyage Inc.2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 Internet: www.infowin.com/servitours SELON DATES ET DISPONIBIUTES FT-LAÜDERDALE JIM.JUILLET, VOL 35' PTO.PLATA MAI, TOUT INCLUS 871 CALGARY JIM, JUILLET.VOL SEUL 541 CAlifCUN MAI.JUIN, TOUT INCLUS 921 nFTENTKUR D'UN PERMIS DU «UFBEC rajT\u2019lrïÂfTnÔïrl'yiïy I^ru W|H 6 tkwywnl gw prWMt $ io Intmi $\u2022 è 1$ basi Ihn $\u2022 éai èi\t9 fnl tâm ihiaéi ë$ Ooékw i[% I3iyt< m m Vtiri 1375 D$»Uli70t«fl\t1175 ^ OièkÎK - rt$.$ WMBlYÉd I Di$ Ut«rl « I7t«i4\ttm I 0^ Il Nfwl m l$rM\tSSn i0$$ 76 }7t*r« rit tSnw\t7m ët Mülréil - Vil iwi \u2022 dÊm'témi |0i$ 38$«Yf m \\Sm\tim ,Siriiiili.hji>«\tlièS I M».$\u2022 Ml (MAi \u2022\u2022 v««é«Ai) * 1 \u2022$7usm 4iwn\t339S I MIm, MH (Mdi m i$Mi60 ¦nTiwR i7|ipt4iwt\t_ I hta SpMtf tuintl\t)4f$ |i| Il I I IIIM ¦rtt ¦ If ovrf boRwi f7tS (iwi fm D$^ liffwf \u2022m flfS \u2022DMMtvfl im \u2022m A.\u2014.X X m.-\t¦ W INnMI * rMtil lirT$4»D'o 3f$»K/Tloré I «m.hi Vilide !$\u2022($ pfMft 4$ MnM \u2022 VmWro \u2022 CkèKfMno T CM ) Mt GrwHM TOélMi il MÜMol - Cm Urfo MMSv T Qi6 iMi MbUmMiw FCMImi 89 OHM - CartifMi Dnwww hnMiCM (tnMnMMff t«n iMMiwMWWI I «M MMÎd ¦ Ptarto PM PimiUm TCM 7wv Oàtétfhmm T(M7m it WübïrpwH Cm MM ($¦ M M* IomM* fmiMCM «MMf 2m feotoM DmMm F (M 1 MkMèf - tMatt i» rèvt ^\t- tMatt W(Ml>(M1ry$ F kè Ow 75 twd 1 wn\tUfS SofCM wliMirti mém Di$ 2$it73MM *137121 lMil7f$\t2mi 13*fS IMm Mft Is Mm iMi tm Im t3f$ Iwp f?fS Di$3.II.I7Rm (M 31 Mi.>14M Dv 21 7t M 317 «A D$$ ?f I* 23 3Imi 4.I3jM (\u2022npM* !\u2022**» F«0i F (m Iwm lifts\t2 6M UftS FtMPMi* F CM \\wm IMiS\tISSiS Awifti Mw H Mm Iié6$lt Al OvMcMCViMHèt Dtp D7'4 m 9 II «¦\tS* [||$.)S''M TSTSNmUm * miUJSp* MlllJtiM\tM 0$$ $ M\tm 20,77 piK\tK 0^\tm 72.2fM\t4; 01$ SM\tm 7276|M\t41 (¦R HM mH m $mM mÉh prn « dh 2 viii/Mi\t\u2022 FM «M-mM ItsMi 6* P«|Mi\tI Mm );m« ssfS-rswMi : I '«MM IHMiJ\u2019BMMO M mfW I mm.ïi.vnnmm.I Ai MtaW - b\t(9*6^\tI Mlliintl'M M4aM-\tI OnawwIrMm FM\t¦ iMi ISIS\tiMt lifts I IwitffS iwm lIffS LUC A CAYO COCO Ift W |M« liltM SflMl 9tf $WftA$w$iit $¦$( tm ttmm ém (iNi AwMHim (léfiiie * wmt tt 25 tml prorlWR Lton* « 2A> b pTUiM om mmomM ovm.ni AMI f -ton » «s»> t I \\tn iOYlUSES PAQUES A noM que in Mètovi wrort ioriwn hiM ton ton^e A Imn NovssoromAt rtiqwè nwrAi mth» fli30, Club Aventure Soirées d\u2018lnformatlon~Z>\u2014 Le» cirruit» d\u2019été manK aceU I9h ¦\t\u2022 Âmmmmir H (imlmpmfm iOhSO - Péreai JeHHe Mercredi 15 acdl I9h ¦ flèef \u201cfine trarentCr mngni/tque\" iOMO \u2022 Sépml \"Pour l'amour de la montagne\u201d Depuis /f ans à Québec Tarifs aériens (taxes incluses) Bruxelles\t499$\tIstanbul\t1089$ Paris\t529$\tCaire\t1139$ Quito\t669$\tTokyo\t1179$ i Lima\t859$\tBangkok\t1269$ Athènes\t879$ 687-904 3 I 800 361-904 3 *>1$, chemin Stc-Tov, V V I.^ V Urgent besoin d\u2019une remise en forme?Cliquez à la bonne adresse www.lesoleil.com et prenez contact avec des # spécialistes sur mesure Les étapes spipathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS ii wntee\t\t FORFAITS CADEAUX\tCHARLEVOIX (suite)\tÎLE D\u2019ANTICOSTI LA FORFAITERIE: É É \u2022 la Boutique la Forfoiterie sa spèciolise dons la vents de loriait ou détail Siluee à Ploce laurier, la boutique vous charmera avec ses 150 (orfaits (resto-octivités hebergemeot) dons les plus belles auberges de lo province las forkiits vous sont oHerts dons une presentation des plut originales et s'offrant très bien an ccxJaau Us Forfoiterie, un endroit idtel pour mogasiner vos forfaits (418) 651 8945 BAS-ST-LAURENT AUBERGE DE LA POINTE: H6tell«fie annoelie de villégiaturé et affaires, site exceptionnel en bordure de la mer, restou-rant renomme, centre de santé, foyers, réunions, cortgrès, forfaits varies, motoneige Rivière-duLoup 1-800-163-1222 AUBERGE SUR MER: or mognitioM.ombionca chaleureuse et excellenle cui double, 2 repos inclus, tx an sut 1 -800-622-0642 aux plus beaux couchers de soleil, decor sine Forfaits 6 partir de 69$/pers occ HÔTEL RIMOUSKI: et des oiseaux marins Société [ (4181 Ô67-1660, fax (418) 867-3639 CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Vue imprenable sur le fleuve, situee à Pointe-au-Pic, à 2 pas du Casif>o de Charlevoix Le Petit Berger vous offre de magnifiques chambres et suites avec bain tourbillon et foyer Forfait à portir de 38,50$/pers, occ double, déjeuner ifKlus Reservotion 1-800-314 4428 AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Boie St-Paul, vous recherchez la tranc|uillité ou fêtez un anniversaire^ Site unique au bord du fleuve, mognifiques levers de soleil, chant des oiseoux Auberges confortables, decor personnalise, selle de bains prrvee, plusieurs avec bain-mqsseur Tout ça à notre petit havre de paix où vous attendent Therese, Jean-Claude et Daniel A partir de 30$ p p en occ double deieuner inclus (418) 435-3321, 1-888-463-6030 AUBERGE DONOHUE:\tsuperbe B&B Presqu'île au coeur de Pointe-au-Pic DETENTE, REPOS Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen Deux pas du casino Prix abordables Forfaits d'hiver (418) 665-4377 www cite r>et/dona AUBERGE LÀ MISCOUfiNË: Petite auberge alliant confort et gastronomie face aux Houtes-Gorges Activités récréatives motoneige,,ski de fond et alpin et traîneau a chiens A partir de 33$/p p incluant petit-dejeuner A Notre-Dame des AAonts Res 1-888-801-0082 Spécial printemps: hebergement,, petit-déj., souper 45$/pers.^ taxes et service.AUBERGE LES SOURCES:\t~ Près du fleuve près du manoir, au centre des activités, venez vous detendre dans notre auberge, bar et salon avec foyer, ambiance chaleureuse Chambres avec foyer et vue sur fleuve et parc Forfait ch-KJe| à partir de 37$/pers occ double (418) 665-6952 AUBERGE DES PEUPLIERS: Lais&ez-nous vous recevoir dons une ambiance invitant au calme et à la detente avec nos 74; lognifiques foyers et notre cuisine lauréate de nombreux prix Forfait RAM a partir de 4J/pers Certihcats-ci i-codeoux disponibles Rés 1-888-282-3743 AUBERGE DES SABLONS: Situee à St-Irenee, au coeur de la region, l'une des plus coquettes auberges de Charlevoix Chambres et suite avec foyer ou balcon, studios appartements -10% accorde pour séjour de 3 nuits et plus reserve avant le 15 juin Voisine du Domaine Forget Nombreux forfaits Certificot-cooeau Inf et res 1-800-267-3594 (http//www cite net/sablons) AUBERGE FLEURS DE LUNE: «Une auberge comme une fleur dans Charlevoix » (Gilles Toupin, la Presse) L'Auberge Fleurs de Lune à Cap-à-l'Aig|e vous attend avec ses charmes, son confort et so beauté Certihcat-cadeau disponible A partir de 35$ pp occ d , dé| inci 1-888-665-10M AUBERGE LA GRANDE MAISON \u2022 BAIE-ST-PAUL: Oisons que ce n'est pas croyable ustoit pas foixJrait l'inventer hlous bâtissons avec vous les forfaits fine cuisine, chambres très romantiques Diane et Robert Fonny et Pierre c'est mogiquel 1 8CX)-361-5575 et SI la Grande Maison n'existoit pas faudrait l'inventer Nous bâti centre santé AUBERGE LA PETITE MARMITE: Profitez & un repos sous le soleil printanier, au bord de la mer seulement 54,50$ occ double incluant souper, coucher, déjeuner et mousseux à la chambre 63, Prn Poinle-ou-PK, Charlevoix, 1-888-MARMrrE http//www microtec netZ-rrciymorK) ^CELEBRER PAQUES EN VVVVV: [ronde maison victorienne \u2018Forfait d'hâte avec vin inclus *1 carte I p p /| en \u2018Inv \u2018L'AUBERGE \u2018LAROCHELLE VOUS reçoit dans sa \u2022Pascal *2 nuitees, \"2 copieux dejeuners \u2022«f *1 tal d'accès Privilege au Casino \u2022\u2018?\u2019 jetons *$ codeau et \u2022gotenes À partir de 57,50$ occ double 10$ de -f avec bom tourbillon double Recevez de notre part une \u2022Invitation personnelle pour votre partenaire Pointe-ou-Pic, face au fleuve (418) 665-4622 Profitez de nos doux prix de lo Senxiine AUBERGE LeTuROUET: Cir>q chambres ovec foyer, vue sur le fleuve, fine cuisine, PA M àj en occupation double 195 Vilioge Les Ébouiements (Québec) (41 artir de 70$/pers /jour I) 635-1401 AUBERGE SUR LA COTE: Vue spectaculaire sur le fleuve, décor chanripêtre, cuisine réputée Forfait «PASCAL» à par tir de 70$ por pers occ double, par lour, 2 nuitées, 2 défeuners et 2 souper inclus Cholets à louer, de 2 à 8 personnes Woi hôtes b famüte Dumais La Malboie, Pointe-au-Pic (418) 665-3972 «wwwdestinationquebec ca» AUBERGE 3 CANARDS: Situee au centre de Pointe-aux-PK, nous vous offrons confort et gastronomie dans une ombionce chaleureuse Plusieurs forfaits disponibles Inf/rens 1-8(X)-461-3761 Informez-vous de nos spéciaux du vendredi LES ETAPES ENSOLEILLEES FLORIDE NEW SMYRNA BEACH: Condos da luxe tout équipes d.iactemanl sur la plage, 50 min d'Orlando > des porcs d'otlroc tiooi à kxier Sept (7) golfs à pro* Tarif mensuel ovontogeux, tarif hors soison du 15-04 ou 15 06 Réservez des mointenont pour Pâouski, ouvert à l'onnee Mognifique maison de compogne qncestrale toute equipee Idéal pour groupe et familb avec octivités diverses à proximité A louer |Our/semair>e de 4 à 2(5 personnes (418) 739-4173 DUVETNÇR: Sur bs îbs du Pot à l'Eou-de-Vie, ou brge de Rivière-du-Loup, venez vivre b nuitee ou phare croisière excursion commentée, observation des oiseaux marins et fine cuisine régionale Louez un de rK)S chalets sur l'Ile oux-Lièvres modernes et isoles les uns des autres, entièrement équipés et situés au bord de b mer Découvrez ur>e immense île souvoge.40 km de sentiers de randonnée, 5 km de pbge, un kiosque d'inteipretotion Observation des mammifères \u201cte Duvetnor, tel KAMOURASKA FOIN DE MER: Nouveib auberge confartabb et sympathique situee à quelques mètres du fleuve (non fumeurs), ambiarKe calme et chaleureuse, chombres avec salle de bains privée, salon avec foyer petit parodis Prix bosse saison, forfait disponible Venez goûter aux ploisirs de l'hiver roquette, ski de fond motoneige 1-418-492-7081 CENTRE DE SANTÉ LA NATURE: Porc Mont-Comi, site enchanteur, intimité, confort, soins professionnels, nxissoges, bain de boue, enveloppements, spo sauna ^ Gîte cbssihé\tNF Aussi chalets d'ete à Cap Peie, baie de Shediac, NBA louer, 2 ou 3 ch tout équipés, mognifique ploge, mer d'eau chaude Sem ou plus Tél (418) 739-3462, fax (418) 739-4485 LOCATION TOURISTIQUE: Îne à b vilb de luxe, plus de 40 resK our un sefour economique et de qualité, n'hesitez pas à communiquer a> et fins de semaine Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435-6868 CHAUDIERE-APPALACHES / RIVE SUD DE QUEBEC CANTONS DE L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE DU PARC ORFORD: Dans le parc du Mont Orford 55 unîtes d'hebergement «Joyeuses Pôques» ch ¦fdej-i-souper (table d'hôte)-^ serv 50$/^rs Chambre 55$ occ dou^e Forfaits groupes disponibles Réservations (819) 843 8887 ou 1-800-567-3475 AUBERGE SANTÉ DU LAC BROME: Gravelin@total net , cours con-1567 - RECREOVAC - AUBERGE ESTRIMONT: Wanrfiez votre hiver' Au coeur de la station touristique Mogog-Orford., chalets et condos 1, 2 cxj 3 chambres, tout équipé», avec accès aux activités de T Auberge A partir de 80$/nuit 1-800-567-7320 SPA CONCEPT BROMONT: Château Bromont, situé en montagne, vous offre ses forfaits santé de 1 /2 journée a 5 jours avec ou sans hébergement Massothérapie, soins esthétiques, exfaliqtion, enveloppement d'algues, boue et argile, bains thermonxisseurs, matelas japonais, etc A partir de seulement 99$ 1-800-567 7:^7,1-514-534-2717 CLUB AZUR, Village Condotels: Au coeur de l'environnement AAAG(55 ORFORD Condos 1, 2, 3 ch , salon-foyer, cuisine tout équipée, gymnase, sauna, piscine intérieure, tennis, piKine ext, occes-ploge, piste cyclable, etc Regroupez-y vos parents, vos enfants, vos amis Pensez à vos vacances de cet été c'est le tempsM-8(X)-823 6681, «Les condotels abordables» Autoroute 10, sortie 115 S, AAAGOG, Québec ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous Pour plus d'information: 1-800-788-7594,(514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM Prenez donc ço Relax! Notre personnel qualifié et attentionné saura vous faire oublier les rigueurs de i'hiver A^issoges, massoges sous la pluie, soins aux algue\\, drainages, oqua message, bain flottant, alcôve avec bolnéothérapie, piKine, etc A dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente 1 -8(X)-463-4390 (418-650-4575) Dans b plus befle vallée du Québec à St Georges au Georgesville 1 *800 463 3C)03 En Charlevoix et ses paysages majestueux au lé^daire Manoir Richelieu 1 -800-699 RELAX UNE EXCELLENTE IDÉE CADEAUl 'RElAISÔi' \"CHATEAUX' ' U PINE PLEUR DES MAITRES HOTELIERS ' CHARLEVOIX / CAP-A-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montognes, une destination privilégiée buréate du prix de b gos 5-96^7\t\u2018\t.\t.\tV\t.\t.\t.Chambres omoureusement décorées dont certair>es avec lit ____________ jyer, sauna ou\tdouble à remous Pour se revigorer piscine intérieure, sauna et mini-spa A proximité ski, traîr>eau à chiens, motoneige, casino 1-800 387 4431 tronomie 1993 95- à baldoquin, fa^ ESTRIE AUBERGE HATLEY: Les prix doux de l'entre saison pour les gourmets gournxinds Au coeur des Contons de lEst 25 chambres, plusieurs avec fa;^ et/ou bain tourbillon Prestigieuse cave à vin, buréot de b gastronomie Forfaits irKluant souper, petit déjeurier et service FORFAITS HORS SAISON 10% 1 nuit, 15% 2 nuits et 20% 3 nuits Service de mas sothéropie disponible (shicrtsu/suédois) Rés (819)842-2451 MONTÊRËGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hotlallerie païuble et confortable dont une demeure d'un outre âge.tur le bord de la rivière Richelieu et ou la parionnel n'o c)u'un Mul dètir totiifoire Lauréat national 'Mè rite de la Ra^tourotion* Noui ovont différent forfoitt 6 voui proposer (514) 584 2231 DOMAINE DU LAC GENEVIEVE: Forfaits villégiaturé (avion véhiculé hebergement), 7 jours complets, o partir de 499$/pers (groupe de 4 pers min ) Luxueux cnalets tout équipés, bord de lac ou de mer 1-800-463-177/ Brochure gratuite Découvrez lo vraie noture.Pour des vacances des reunions ou un mini-corsgrès, profitez de petits appartements entière ment équipés, logeant lusqu'à 5 personnes et ayant une vue sur le fleuve et a deux pas d'un éventail d qctivites golf, ski, casino, musee et autres A partir de 45$/nuit Reservez Tun de ILE D\u2019ORLEANS souper O 159$/| LA MAISON DES BERGES: Maison centerKiire renovee avec goût en 1996, directement face au fleuve, au coeur de Pointe-au-Pic, 1 km du casino Ch insonorisées avec s de bains pnvee, copieux p dejeuner, 45$/2 pers AAoins chers et fiers de l'étre 87 rue Principale (418) 665-2742 LA MAISON FRIZZI: Maison autrichienr>e surpbmbont les nuorices du fleuve, à deux minutes .du casir>o Chombres douillettes, déjeuners savoureux Nombreux forfaits disponibbs A partir de 50$/2 pers Res 8, Côtràu-sur Mer, Pointe-au-Pic, 665-4668 LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1 SPECIAL CASINO 399,99$/2 pers (sem ) 439,99$/2 pers (f sem ) incluant 150$ en jetons casino, 2 soupers, 2 nuitées 2 dej , 1 btle de vin et carte d'occés privilège au casino 2 FORFAIT FRILEUX D'AVRIL-MAI 269,99$/2 pers (sem ) incI 2 soupers, 2 nuitées, 2 dej et 50$ en jetons casino ds ch de luxe côte fleuve avec foyer et bain tourbillon 3 ch à partir ^ 49,99$/2 pers (sem ) et 59,99$/2 pers (f sem) Piscine intérieure, voisin du Casino RÉSERVATION 1 -8(X)-618-2112 LOCATION CHEZ JACK: Cholets neufs, à 5 minutes à pied des pentes de ski du Mont Grand Fonds, entièrement équipés avec foyer, à pnx modique, fin de semaine, semaine et au mois Information (418) 665-^35 AUBERGE LA GOELICHE: Spécial printemps offrez-vous notre forfait chambre, dèieur>er, souper a et nous vous offrirons une bouteilb ^ vin (voleur de 25$) Valide jui 1 688 51 T2248 ou (418) 828 2248 ou vavw orKom ca/aubergebg< \u201cT Sjour> U ou $0 0 liche l pers ni 98 AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez des heures calmes et heureuses dons la quietude de l'Ile d'OHèans Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance feutree et le confort des huit (8) chambres se c6toiant pour vous offrir un se|Our sons pareil A partir de 75$/pers , occ doubla, souper gastronomique, coucher et dèieuner gourmet (tx et serv en sus) 1 -800-838 2292 ou (418) 828 2295 LAURENTIDES Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 residerKes et chalets enhotement meubles, â des pnx variables Pour nous, tanfs semaine MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un nxinoir de compogne conçu pour occueiliir toute votre famille dons un decor nxignifique avec vue sur b fleuve Saint-Laurent L'hospitalite de Charlevoix y est à son meilleur riscirie, tennis golf Cuisine de grande renommee Pavillon avec foyer et vue sujserbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit déjeuner inclus, à portir de 70$ (taxes en sus) Tél (418)665-4413, 1-800-3634413 MANOIR RICHELIEU: ENFIN LE PRINTEMPS! Venez célébrer b fête des Meres, de Dollard, des Peres ou encore |30ur faire le plein d'énergie Pour un séjour en famille ou entre amis, unite 2 chambres disponibbs Centre de sante/gym, piscine int, sauna et bien plus Nous avons un forfait à la mesure de vos besoins Un certificat-cocbau, b solution magique^ 1-888*^8*0111.AUBERGE CHAMPETRE/STE-ADELE: A 2 pas de tout 8 centres de ski alpin moins de 8 km (St Sauveur, Ste-Adela), ski de fond 200 km de pistes (Porc linéaire) 48 ch avec foyer, 18 tourbillons doubles, à partir do 57$/nuit/2 pers Derrrondez nos forfaits 1 ou 2 nuits ski Chontecler, glissades, surprise-gourmandise, cocooning, incI deieuner, bois et possaport rabais Disponibilité pour congé scolaire 1 -800-363-24^ HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Un« 9outt« dtt sanfé dans un océan d« potifros douceurs Ste-Adele tout sous un même toit Centrede villégiaturé de grande renommee, suites romantiques, bains tourbillon, foyers, vue sur b montagne Verrière avec piscine, tourbillon géant, sauna Près de b piste cycbbb, tennis, badminton, golf Faites b plein d'énergie nxissage, pressotherapie, bains flottants/ae boue/ahuiles essentielles, enveloppement d'algues/argile Cure antistress, dorlotoge, anticellulite A portir de 39$ pp occ d dejeuner complet, ou 57,50$ déj et souper Fine cuisine française et italienne (chef réputé Pierre-Abin Reynard) 1 800-363-2483, www spoexcelsior corn MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles, situe ou coeur du Vill de St-Souveur, 220 chambres ou condos luxueux occ dou- (514) 227-1811 AUBERGE LA CARAVELLE: Le retour aux vraies valeurs Venez vous faire apprécier chez nous super forfait romantique 1 nuit, 1 dejeuner brunch -f un souper gastronomique, à partir de 65$ p p , occ double Aussi chambre avec bain thérapeutique et suite romantique avec foyer Spécial du printemps, 2e journée à 1 /2 prix pour b coucher 1 -8(X)-661 -4272 AUBERGE DES GLACIS: Un relais gourmand et chaleureux en pleine nature, pour la detente et b gastronomie Nombreuses activités, forfaits et tous bs samedis matin de mai 4 sorties d'interpretation et observation des oiseaux dans son porc (418) 247-7486 FERME JOUVENCE: Grande moison de compagne, capacité 10 personnes, vous offre une vraie vie champêtre: oni-moux ( 15 variétés), filage en atelier, fabrication de pain, de fromages Camp de vacances (6-12 ons) et nos repos gastronomiques servis pour grcxjpe de 8 à 20 pers Info (418) 356-50^ MANOIR DE TILLY: Manoir authentique (1786) sur le bord du fleuve St-Laurent, aux portes de Quebec (15 min des ponts) Forfait Pâques brunch pascal à 97,50$/pors (occ double) incluant souper gastronomique 5 services, le coucher et le brunch 4 services du dimanche de Pâques (418) 886-2407, 1-888 862 6647 MAURICIE AUBERGE LE FLORES: Situee à la campogne, dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où b gostronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Forfait gôterie à 139$ pour 2 jDers incluant souper gastronomique, vin mousseux, coucher et petit déj Forfait detente à 154$/pers en occ double incluant sauna, nxissoge, enveloppement d'algues, bain thérapeutique, relaxation, 3 repas, 2 pauses santé et un coucher Porfait fin de semaine à (96$ pour 2 pers incluant 1 souper, 2 nuits, 2 petits dej Aussi forfaits ski fond et ski alpin A 90 minutes de Québec Rés T800-538-9j40, tàecopieur 819-538-1884 Adresse 4291 -50e Avenue, Grand-Mère G9T 1A6 CENTRE DE SANTÉ ET LOISIRS HARFANG DES NEIGES: C'est b ressourcement du corps et de l'esprit au coeur de b nature maunciene sur b presqu'îb du Loc des Neiges Vingt-quatre heures pour se dorloter Sabbge ou enveloppement, bain thérapeutique, massage, pressotherapie, occès piscine et sauna, coucher, 3 repas-santé, colb-tion, sjaecial 163$ pp occ doubb 1 800-757-4319 Autres forfaits disponibles [ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX L'AUBERGE DES FALAISES: Du haul des falaises de Poinle-au-Pic, découvrez un silœes à 15 mir>utes des sites), sooté, détente Centre de santé, piscine int, bain tourb (819) 233 2200 ou 1 ^X) 361 1620 ESTRIE J AUBERGE LAKEVIEW \u2022 KNOWLTON (LAC BROME): Découvrez cette historique auberge victorienne construite en 1874, lauréate do nom-lie d'antiquités que le moœzine ELLE Québec qualifie «d'odresse Vinrt huit (28) chambres et studios avec bom tourbillon et de 44$/semaine et 67,50$/ftn de semaine, p p par nuit breux prix et remplie d'antiquités secréte dos Contons-de-l'Est» Vir Ixsicon Forfaits B&B 6 partir de ««i/somaino ei o/,ou»/nn oe semaine, p p por nuit O d ou luxueux forfait VOORIEN incluont une nuitee, un souper Toble d nôte petit déjeuner et service 6 partir de 95,75$ Pour information ou poch^ gratuite téléphonez ou (514)243-6183 Réservation 1 800 661 6183 Autoroute 10 Est, sortie 90 Suivez les affiches jusqu'à l'Auberge Lokeview 50, rue Victorio, Knowiton 1 heure de Montréal Interrtet www tele page com/lokeview et E Mail fakeviewôtele poge corn LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: SPÉCIAL AVRIL 1998 NOUS PAYONS LES TAXES FÉDÉRALE ET PROVINCIALE SUR TCXJS LES FORFAITS DE 2 NUITS ET PLUS Au coeur des Lourantides, 1 h de Montréal Chombres choleureuses, cuisine évolutive FORFAITS Romantique, CotKert, Évasion, Super spècial évasion 1244, chemin la Sapinière, Vol David (Québec) X)T 2N0 Tè( 800 567-6635 Internet http //www sopiniere corn E Moil sopiniereCpolyinter corn Signification dei plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan oméricoin modifié), chombre, petit déjeuner et un seul repos; P.E.(pion européen), ebombre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou^gana frai#» au 1-800-318-3378.Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cat d'arraur.Il faut noua aviser avant la marcredl de chaque temaine.car notr# ratpontablllté te limita à la pramiére parution Noua ne sommet reaponatblea qua du montant facturé pour la période precitee.LE SOLEIL ae réserva le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par la diraction LF SAMKDl 1 1 A\\ Kll.1998 LE SOLEIL AFRIQUE ÜU SUD Le parc Kruger fête son centenaire Un vent de réforme souffle sur les rései^ves sud-africaines Soi'HlK P()\\s Af/ence France Frcssc ¦ SKIIKI'SA (AraïQUE 1)1\u2019 SUD) \u2014 Le parc Kruger, la plus gi-ande réseive d\u2019Afrique du Sud, a fêté le mois dernier son centenaire avec une volonté affichée de réformer sa philosophie de l\u2019environnement et de s\u2019ouvrir à la nouvelle Afrique du Sud.Ce sanctuaire abrite sur deux millions d\u2019hectares le plus ^and nombre d\u2019espèces de tout le «uitinent africain.Ses visiteurs peuvent observer les animaux vivre en toute liberté, depuis les éléphants jusqu\u2019aux grenouilles, en passant par les lions, les crocodiles ou les rhinocéms.« Nous sommes conscients de détenir un patrimoine sans prix, reconnu par notre peuple (.), mais aussi à travers le monde », a déclaré jeudi le président Nelson Mandela, lui-même habitué d\u2019un des camps privés qui jouxte le Kruger.Aujourd\u2019hui encore, et malgré une récente augmentation, il suffit d\u2019une voiture et de 20 rands (environ 4$) de droit d\u2019entrée pour sillonner les pistes à la recherche des grands fauves.l\\)ur 30 rands (6$), oil peut planter sa tente pour la nuit.l\\)ur le reste, un vent de réforme souffle sur les l\u2019arcs nationaux sud-africains (SANP), institution qui créa ce monde à part longtemps réservé aux seuls Blancs: on parle des communautés locales, d\u2019écotourisme, de privatisation partielle, de rentabilité et même de rendement alors que le gouvernement affiche d\u2019autres urgences dans le domaine social.Malgré tout, le Kruger «veut garder sa vocation de pare national pour l\u2019éducation du grand public», souligne Fa- y \u2022\t* .n*\t^ I \t\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN:\t\t Allemagne\t1,2742\tmark\t' Angleterre\t0 4155\t1 sterling ; Australie\t1.0468\tdollar Autriche\t9,9244\tshilling Barbades Belgique\t1 4144 26.1545\tdollar franc Carailies Danemark\t1,8987 4.7855\tdollar couronne { Espagne États-Unis\t107.6471 0,7032\tpeseta\t1 dollar Finlande\t3 8095\tmark France\t4 2710\tfranc Grèce\t213 9896\tdrachme ; Hong Kong^\t5 1855\tdollar Italie\t\t1250,18\tlire Japon\t92.6483\tyen Mexique\t5,4494\tn peso Norvège\t5,2148\tcouronne Pays Bas\t1,4356\tflorin Portugal\t123,7723\tescudo Rép.domin\t.8.5853\tpeso Suède _\t5,4581\tcouronne Suisse\t1.0580\tfranc\t! Venezuela\t368 4184\tbolivar\t| Faux pour achat au detail pour le conMummateur fournin mercredi dernier par la Manque Sationale du ( anada.À titre indicatif neulement Om coteH Jluctuent coaxtamment au courn d une Journée airnti que d'une Journée a l'autre.KIIcm nont approximatif en et HuJetteH a changement samt preat in.INFOGRAPHIE L£ SOLEIL LE SOLEIL ARCHIVES Les visiteurs peuvent obsen er les animaux vivre en toute liberté.Un patrimoine sans prix reconnu de par le monde nvana Shiburi, directeur général des SANI\u2019 I^rallèlement, le parc reformule toute sa politique pour s\u2019orienter vers une gestion moins interventionniste.L\u2019abattage des éléphants a pris fin en 1996: jusque-là, au-delà de 8000 têtes, les rangers tuaient le «surplus» pour protéger la végétation.IjO nombre de points d\u2019eau a aussi été réduit, pour favoriser la sélection naturelle.Depuis l\u2019an dernier, les Incendies ne sont plus éteints, pour le reiutuvel-lement de la flore et la faune.«Nous devons repenser tout le concept de la conseivation défendue par la vieille école, et mettre enfin en relation l\u2019environnement et la population », a souligné Mlo Jordan, le ministre du Tourisme, au cours d\u2019une conférence de presse.Certains rêvent aussi de supprimer les clôtures du parc pour que reprennent les grandes migrations.Des discussions sont menées avec le Mozambique et le Zimbabwe pour ouvrir des «couloirs» de passage par delà les frontières.Ce projet reste cependant grevé par les problèmes d\u2019immigration clandestine et de braconnage qui sévissent dans les pays voisins.Aujourd\u2019hui, le Kruger sert de zone tampon contn* ceux qu\u2019attire l\u2019eldorado sud-africain: chaque année», des dizaines de clandestins tentent leur chance et finissent souvent dévorés par les criK-odiles ou par les lions.Avec l\u2019impulsion de réformes par le nouveau gouvernement, les Parcs Nationaux ont voulu profiter des fêtes du centenaire pour changer leur image négative, retrouver quelques racines africaines et vaincre les hostilités créées par des années d\u2019exclusion.Quatre ethnies \u2014 Swazi, Sotho, Ven-da et Shangaan \u2014 ont été invitées à décorer de leurs motifs traditionnels quelques-unes des 200 huttes de l\u2019immense camp de Skukusa, le coeur administratif du parc.Pour l\u2019occasion, des artisans ont pu proposer leurs sculptures à la vente.A peine émergent, ce petit commerce résulte d\u2019un programme de développement mené auprès des populations locales.Cette transformation se heurte encore à de lourdes habitudes: jeudi, quelques chefs traditionnels ont été invités aux cérémonies officielles, mais le menu peuple, en liesse à l\u2019idée de voir son héros, Nelson Mandela, a été tenu à l\u2019écart.Votre service de messagerie est déménagé sans laisser d\u2019adresse?Cliquez à la bonne adresse www.lesoleil.com a spécialistes et prenez contact avec des sur mesure Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS \t\t\t MAURICIE\tMONT-SAINTE-ANNE (suite)\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS\t- LE BALUCHON: A St-Poulin, à mi chemin entre Montréal et Quebec, retrouvez la beauté d'un site naturel incomparable Hébergement tout confort, rebis santé, piscine intérieure, tourbillon/sauna, salle d'exercices Lauréat du prix Excellence touristique en 1997 Fine cuisine de grande renommée Forfait avec repas, plusieurs octivites plein air jski de fond, raquette, potin, glis sodé, etc ) Équipement inclus A partir de 97$/pers 1 -800-789-5968 MONTREAL HOTEL LORD BERRI: Situé sur Bern, entre Ste-Cathenne et Rene Lévesque, à deux pas du métro Bern UQAM et de la rue Sf*Dwis FORFAIT une nuit 159$ repas inclus, pour 2 personnes FORFAIT deux nuits 249$ repas inclus, pour 2 personnes FORFAIT amoureux 2 nuits à 289$, 1 nuit à 159$ Chambre seulement à partir de 69$ (hiver) 1 -888-363-0363 HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ: Le charme porisien ou coeur de Montréal Accueil, tronquililé et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 52,50$ (ir>duont petit dé|euner servi à la chambre, stationnement limité gratuit) Rèservotions 1-800 265-7071 HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre ville, 1245, St-André, Montréal Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et dé|euner continental gratuits A 15 minutes du casino A partir de 4^$ -f taxes sur présentation de cette annonce plus taxes suivant disponi-bilité Rés 1 800 465 2929 ou |514) 845 9803 HÔTEL MOTEL MÉTROPOLE: A proximité du Stode Olympique, 5250, rue Jarry Est, nous vous offrons l'hébergement et le petit déjeuner (pour 2 personnes) pour seulement 45$.Stationnement gratuit Offre valide jusqu'au 31 mors 1998 Pour réservation 1-800 561-5210, (514) 322 8640 HÔTEL ST-DENIS: Situé rue St Denis en plein coeur du quartier latin, à deux pas du métro Bern/UQAM et 5 mm de marche du Vieux Montréal Hôtel particulier de 60 chambres avec stationnement et resta bar Prix spécial d'hiver à partir de 39,95$ irKluont petit dé| continental Rés 1 800-363 3364, www hotel st-dems corn HOTEL-VAL-DES-NEIGES: Beaupre, Mont Ste-Anne, 110 chambres tout confort, dont certaines avec mezzanine et bain tourbillon double, piscine intérieure, sauna, bars et salles de réunions OFFRE SPÉCIALE: une nuit avec petit-de(euner à partir de 42 50$ par pers occ double CERTIFICATS-CADEAUX SUR DEMANDE 1-888¦554-600S Nw/wfomilledufourcom VILLAGE TOURISTIQUE MONT-STE-ANNE: Situé directement au pied des pentes le village vous offre des unîtes modernes et conforta blés pouvant accueillir de 1 à 8 personnes, avec foyer, cuisinette air climatise et stationnement intérieur Location condominiums au Village Touristique Rabais 25% nuit, 40% deux nuits, 50% trois nuits et plus Valide du 13 avril au 15 |uin 1-418-827-2002, 1-800 463-7775 Internet www vilbgetouristique corn STONEHAM - LES CONDOS DU VILLAGE: Au pied des pistes, luxueux condos entièrement équipés byer, laveuse sécheuse, studios 1 et 2 chambres Reservez des maintenant vos vacances de ski (418) 848-1000 SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: la grande différence (es petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar detente sur place, plusieurs forbits disponibles à prix exceptionnels, ou coeur des principaux attraits du Lac St-Jean Pour information et rèservotions 1-800-661-7611 QUEBEC ET SES ENVIRONS COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE: A Alma, centre de villégiature, chalets et vilbs rr>eublés et accessoires Vue sur rivière, calme, activités, aninxjtion pour enfants Au centre de b région Tarif jour ou semaine 1-888-289 3016 MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE CHEMIN DU ROY: Forfait «Fleuve et Dentelles» dans un décor victorien à Deschambault Souper table d'hôte chambre avec salle de bains privée et déjeuner 119$/2 personnes (418) 286 6958, exteneur de Québec 1 -800-933-7040 AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Situee entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec Majestueuse maison de chambres avec salle de bains pnvee Spécialités fine cuisine régionale Nouveau rnassotheropie 128, chemin du Roy Deschamboult Reservations (418) 286 3386 Autoroute 40, sortie 257 AUBERGE LES 4 TEMPS: Sur b rive du bc Beouport, forfait santé remise en forme 5 jours, à partir de 99$ PiKine int et sauna, chambres avec fayer et/ou bain tourbillon, fugue en duo Massothérapie, enveloppement d'algues, esthérique 418 849 4486 CONDOS STONEHAM: Unique, directement sur les pentes de ski, condos tout équipés pouvant loger de 2 a 11 personnes (418)848 5371 Internet www mediom eje ca/-stoneham HÔTEL MORRIS - STONEHAM: A 2 mm des pistes, hôtel tout confort et services Centre de thabssothéropie et restaurant Tarifs réduits et spéciaux Pour mf et rés 1 888 427 5414 (418) 848 2216 VIEUX-QUEBEC AUBERGE DE LA PLACE D'ARMES: Situee en plein coeur du Vieux-Québec, face ou Chôteou Frontef>oc et le restaurant Au Café Suisse vous offrent un «Forfait pour 2 personnes», 2 nuits, 4 déj cont, 1 cocktail de bienvenue, 2 soupers au Café Suisse, 2 billets d'entree à Quebec Expérience, 105,30$/per sonne, toutes taxes et service inclus 24, rue Ste-Anne (418) 694 1320, 1-888-694-1320 Les étapes culturelieg *^2^ THMLTMi.nCTlMOIWÔ CHARLEVOIX BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: Pour un dépoy»6fTi©nt garanti, nous vous offrons nos motsons oncostrolos ou récentes De 2 6 8 ch pour groupes de 4 à 30 pers (et même 50) Sounos, bains tourbillon doubles et foyers, etc Idéal pour une petite vocance en groupe de skieurs ou de golfeurs, jjour des réu nions de (omilles, dos groupes d'omis, dos réunions do bureau, dos anniversaires, du vélo de montogne, etc Forfeits longs week ends CAA/AAA Gilles Ethier (418) 650-2030 ou 1 800 461 -2030 Visitez choryie moison sur Internet www cholets-villoge qc co DIRECTION MONT-SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spocieux condominiums tout équipés (oiKine, souna, centre de conditionnement vélo de montagne Prix pour tous les budgets Rés (418) 822-0299 / (418) 824 5210 DOMAINE VAL-DES-NEIGES: ^ Domaine Vdl-des Neiges Mont Sointe Anne, Québec SPECIAL SKI DE PRINTEMPSI À partir du 22 mars 1W8, 35$/p pers p jour, occ double en studio Billets de remon lées, 10% sur le tarif en vigueur Condominiums de 2 6 6 personnes Pisci noutilus, sauna, tourbillon, arcade, salle de billard INFORMATIONS ET RÉ.1 800 463 2625,1 418 827 5721 ^gn^icafiofi d«» ptoni «Hiébefgatnenl; P.A.(pion omérkoin), pansion complète, tous fet repat; P.A.M.(pion oméricoin modifié), chombre, petit déjaunar et un saul repoi; P.E.(pion européen),^chombre tesjamgnk SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378._________________________________ énnonce incompl«l> ?DÉS LA PREMIÈRE JOURNEE, veuillez lire atlentivemenl votre annonce En cas d erreur, il faut nous aviser avant le itv-sredl de chaque semaine, car notre responsssbilité se limite à la p.'emière parution.Nous ne sommes rct;pon=;ablc