Le soleil, 2 mai 1998, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le samedi 2 mai 1998 AGENCE DE VOYAGES.O ESPAGNE / COSTA DEL SOL \u2022\ts \u2022enuünes pour le prix de 2 *\tDépart le 18 octobre 1998 .Bajondillo studio 1189$ * 80$ taxes d\u2019aéroport :ii[oruu'i«iiis *> conlDcifr V(>\\a;*r».PARTIR AGENCE DE VOYACËS^^ DÉCOUVREZ L'ALASKA Pliuieuni départs de mai à septembre PRIX IMBATTABLES! Ppsr mlursulHHio iMt U\tmmt.rs |>.K' PHOTO DUVETNOH Le phare de lïle du Pot-à-l\u2019eau-de-vie.Ci-deggoua: un vol d\u2019oies blanches tel qu\u2019on en obsene dans la région.Marc Larouche Collaborai loi) spéciale ¦ RI\\1ÈRE-DU-L0UP \u2014 Lorsqu\u2019elle a eu l\u2019idée d\u2019amener le gala national des Grands Prix du tourisme à Rivière-du-Loup, une grande première en région pour cet événement, la présidente de l\u2019Association touristique du Bas-Saint-Laurent, Claudette Dumont, était convaincue que la région avait beaucoup à offrir aux touristes, et pour cause.Le visiteur n\u2019a qu\u2019un problème : l\u2019embarras du choix.COlUeOPATION SPECIALE M*RC LAROUCHE Rii'ière-du-Loup peut se vanter de posséder une chute de '30 mètres en plein centre-ville.RIVIERE-DU-LOUP Lâ: nature dans toute sa splendeur PHOTO.SYLVAIN MAJEAU Les couchers de soleil à la Pointe de Rivière-du-Loup: tout un spectacle.Le fleuve à ses pieds, la piste cyclable à proximité, ses nombreux parcs et espaces verts, sans parler de la pléiade d\u2019activités culturelles: Rivière-du-Loup et ses environs réunissent l\u2019ensemble des attraits.« Notre région se démarque à plusieurs niveaux.11 suffit de venir faire un tour pour en être convaincu », affirme M\"\u201d' Dumont.«Rivière-du-Loup est comme un amphithéâtre qui se prépare toute la journée au grand spectacle du soir que sont ses couchers de soleil », ajoute la mairesse Denise-M.Levesque, particulièrement fière de recevoir l\u2019industrie touristique.N\u2019allez pas croire que ce paradis est situé au bout du monde.L\u2019aventure débute à peine 90 minutes après avoir quitté Québec.,Au doux pays de Kamouraska, quittez la 20 et empruntez la 132, « Route des navigateurs », qui longe le fleuve.Le paysage grandiose et la vue imprenable sur Charlevoix s\u2019offrent à vous.Tout n\u2019est que calme et tranquillité.N\u2019attendez pas, arrêtez le moteur et sortez.Voir Kamouraska est une chose, entendre le chant des oiseaux qui y résident en est une autre.Déjà comblés ?Attendez.Au hasard des longues berges qui se découvTent à marée basse, faites une halte à la Maison de l\u2019anguille récemment rénovée pour goûter l\u2019anguille et le hareng de la sympathique M\"\u201d\u2019 Madore.Pourquoi pas une petite promenade àifélo?COLLABORATION SPECIALE MARC LAROUCHE Monument historique récemment rénové, le Manoir Fraser vous transportera au XDP siècle.En longeant le fleuve en direction de Rivière-du-Loup, vous découvrirez plusieurs villages pittoresques.Pourquoi Voir SPLENDEUR en E 2 ?AUTRE TEXTE J De tout pour tous les goûts Page E 2 TRAFALGAR SPÉCIALISTE ^1 EN EUROPE DEPUIS 1947 ^SSSEr QUALITÉ PREMIÈRE CLASSE ;l LES PLUS «HAUT DE GAMME» OFFERTS AU QUEBEC! QUALITÉ TOURISME SUPÉRIEUR LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX P é P Québec LJ EscADAdt\tb \u2022 I\tParis - Mont St-Michel - Tou \u2019 I\tBiarritz - Carcassonne - Aviç Paris - Mont St-Michel - Tours - Bordeaux \u2022 Biarritz - Carcassonne - Avignon -Nice et plus.\tOCGOtb Départ 6 aaptambra dTuROPC B France - Belgique - Ail Italie- Suisse - Départ 6 taptambra Allemagne \u2022 Autriche ¦ 2599$ .c PopuUiRe France - Italie - Suisse\te\\ce\\t\\^ Départ tO juHIat\tAl dTuROPC ClAssioDC France - Be' elgique - Allemagne - Suisse - Italie Départ 07 juin Montréal |^|g^ i Cran< R Hollande \u2022 Allemagne - Autriche - Italie -Hongrie - Roumanie - Bulgarie -Grèce \u2022 Suisse \u2022 France Départ 01 sept.\t\u2018rOîJîJq) id Luxe d^EuRope Belgique - Hollande - Allemagne - Suisse ¦ Autriche - Italie - France Départ s iulllat Espagne ^ Maroc ^ PoRiugAl H EXPO « Lisbonne - Madrid - Cordoue - Grenade - Fès - Casablanca - Séville Départ 8 aaptambra MÉlodlES d^AuTRichEB___________^________ Innsbruck - Klagenfurt ¦ Vienne \u2022 Salzbourg -Oberammergau - Munich OflOOC Départ 1t aaptambra AqEs dE France & d^lTxiii Bl France - Italie Départ 27 aoOt 3499$ Là FlMHCt P Sts PUOH I Nue - Uarcassone - Biarritz \u2022 Le BénéIux________________ Belgique - Hollande ' Luxembourg Départ 3 aaptarrrbra La Rochelle \u2022 St-Melo ¦ Cabourg -Mont St-Michel - Paris OOOOC Départ 14 julllat 2599$ Pépirt gorantij Autres datas et autres circuits disponibles I » 1 i Clioix cIe T2 CIR cuits diFlÉRCNTs CfuidÉs en Irane^aîs RMCLUS: BIsbs d\u2019avion.GuideB et chaulfeire prcfaeeunelB.Autocars de kte.Tottee tes rxjte dhOiBte Tous Iss dépiners La pà4»rt des soiajers Totijee las BaareionB a; veSes Liaraa»».Rxrtjorae i ^\t^\tpnmmnnl hOtalBr Mamtnndnn dee vniæB Tottea les taiee.dNr imiSm\tQAIlftNnES: Un dépôt de 20CS garant* laa prix.Servce de portage geranb 80 départs dép gsranus Qarame de ssbslacticn Ijbb prix rxSc^Jés sort SLpts é certares oondbone Sainte-Foy (Innovation) Sainte-Foy (Cité) Charlesbourg ] Chicoutimi Ï ïles-de-la Madeleine Québec I Saint-Félicien ^ Sept-îles J^Ntanteur d'un permis (418) 657-7030 (418) 653-9200 (418) 622-2527 (418) 545-4060 (418) 986-6565 (418) 624-8222 (418) 679-8242 (418) 968-1350 \u2022 SAIà( )N I )i:s AINKS \u2022 ((i.\\i.Ki;iK,s ni; i,\\( .\\riT\\i,Hi lO\\Ki:iv\u2019K\\( K SI |;i,\\( IIINK KTi.r.it.stiwi.uks \\i\\i;s \\ii\\(titi\\n S;tl(i|,i \\ II' 5253 195 E.Grand Av* \u2022 [>4064 - - ¦ OOB, M* 040 l- HÔTEL DE LUXE l£ PLUS RECLNT ET MIEUX COTE PAR ^ DIRECTEMEhrT SUR LE BORD DF LA MER RABAIS ^\t\u201e DE \"I A% POtlRLF.S J.Vr MEMBRES» DU ® '25^ POURI£S R/WAIS < DE Mm\tPLR.SONNFS ÂGÉES en vtfrueur\t«ti IB Juin et dti 7 sept mi 31 ort «ur Un tarifs affk Kés Aucun rabais pour )(*lltet et août, d# que les jours fériés de fin de semaine.Réservation seulement\t.1-800-992-3779\t^ Votre hôte: Don Saucier ^ ; SAM KIM 2 LE SOLEIL Désertée par les touristes La côte kenyane veut changer son image Jl KIKTTK HüLI.IEK-LaKOI SSK Agence France Presse ¦ MOMBASA, Kenya \u2014 La côte kenyane, touchée de plein fouet par l\u2019hémorra^e de visiteurs étrangers, veut changer son image, alors que les hôtels de la région tentent, tant bien que mal, de faire face au déclin du tourisme.« 11 faut redonner à .Mombasa sa splendeur passét* », répète le nouveau maire de la seconde ville du Kenya, sur les bords de l\u2019oc-éan Indien.Najib Balala, 80 ans, ancien tour-ope-rator et vice-président du comité kenyan du tourisme, a été nommé il y a à peine deux mois, par le {jouvernement, conseiller municipal de Mombasa puis a été élu maire.Une nomination interprétée par les professionnels du tourisme comme un sursaut des autorités, alors que le taux d\u2019occupation des hôtels de la côte kenyane a diminué de 50% entre février 1997 et fé\\Tier 1998.Le .secteur touristique, déjà en baisse depuis le début des années 1990, a connu une chute spectaculaire après des violences qui ont éclaté en août 1997 sur la côte, autour de .Mombasa, faisant plus de 100 morts et entraînant » f d Une femme du Kenya et son enfant.Voyages .Symone fJrouty 1 101/ route de rÉ9li5e/ Sainte-Foy En face de l'hôtel de ville 650-0424 Vol et volant rabais de 140$ Plon ochot-rochot por couple.RenouH ou Peugeot Valable nouvelle rétorvoHon.DocumentoHon grotuite \u2022 Poris \u2022 Fronce \u2022 Europe Hôtel Pons valeur Petit déj.\u2019 buffet avec promo \"nuit grotuite\" 43$ p.per».Autres promotions semblobles pour d'autres villes.Super spécial; avion Rome 699$ tx incl.Symone Brouty La spécialiste de l'Europe Pour un circuit en Europe, on n'ochète pas uniquement un prix, faut voir le contenu réel JwiN«l«m «S«rvlc«, Qualité, Mx» Promotion rabais pouvant aller jusqu'à 980$ Robots de 200$ à 400$ pof couple Promotion exetus ve ô I'ogerxe, plus robots du grossiste suivant les applications de la brochure Achat minimum 2000$ por pers sur nouvelles réservations beaucoup d'outros circuits à vous proposer.Premiers arrivés pour les dispcxtibilitès SUPER SPÉCIAL VOYAGE DE NOCES Les brochures Sud Été sont arrivées.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT.Ça se vend comme des petites pains chauds PROMOTIONS POUR TOUS: RABAIS JUSOU' À 420$ par couple Raba{S brochure plus robois exdusih de l'ogence PROMOTION ÉTÉ: quantitée limitée, - vol, hôtel et repas gratuits pour votre enfant PROMOTION: hôtel et repos gratuits Ne iz que le vol pour enfants.[PROMOTION MINIPRIX: monoparental kucun supplément simple sur certaines destinations pour personne seule\t^ Prix el ditponibilitéi sujete à changement.^ Voyages Fantastique recherche CONSHUniÉK) EN WW61S pour sa succursale de Lévis ¦ Minimum 1 an d'expérience -\tConnaissance de Galileo et Restours -\tBilingue et autonome Envoyez C.V.à: Voyages Funtastique.5303 Louis-H.Lafontaine (à l'Intérieur du Wal-Mart) Lévis (Québec) G6V 8X4 I À l\u2019attention de Jean-Pierre Vigneault Fustiûâtùfue / O V A 3 P \u2022 [Ui [pgCLUB VOYAGES.ALFA GROUPES ACCOMPAGNES EXCLUSIFS Le Portugal et Expo 98 à Lisbonne 31 mai \u2022 15 jours\t3070$ (Incluant 13 petits déjeuners et 9 soupers) Croisièro en Alaska 27 juin 8 jours.Rhapsody of the Seas 2069S (cab int ) 2359$ (cab ext.) Ouest canadien Départ supplémentaire: 12 juillet, 14 jours.2 repas par jour SI réservé avant le 11 mai:\t3109$ Europe de l'Est 10 septembre 17 jours Itinetaire ties c ; ¦ t (25 1:1)\t3399$ Grand Tour d'Europe 12 septembre \u2022 19 jours, (26 repas)\t2499$ Croisière en Russie 14 septembre 15 jours De Moèeoua 8a*r^-Petersboufg\t3029$ Italie du sud et Sicile (nouveau) 21 septembre, 15 jours 3t repac___________2642$ Turquie 6 octobre - 19 jours CiL ui\u2019 unique, (45 repas) 3199$ loue lobre \u2022 11 octobre \u2022 19 jours Un nxinde dans un pays.(33 repas) 6989$ Croisière Cara'ibes de l'Est 28 novembre 7 jours, su' le Sensation' 1313$ (cab int )1515S cab ext ) Tarifs par personne, de Montréal, occupation double taxes incluses, possibilité départ dé Québéc EN RMEPARATION Sotmw à Paré - S4|0urs Oéla CM Sol ¦ Las Vagas -CMsèn flMara Maxxéne ¦ Cnngrès rtxmdM acadien an LouéiaM-QiAièreHawa Qbwiiitiétatuah^^ JS.Qliwinniwilut 969, route de l'Égliae, Ste-Foy Tél.: 653-6099 FORFAITS, PRIX PAR PERSONNE, OCC.DOUBLE, TAXES CAN.INCL., 1 SEMAINE A PARTIR DE SELON DATES ET DIS)H)NIBILITÉS -D^ARTS EN MAI ET JUIN 1998 TOULOUSE MAI, VOL, SEULEMENT 519$ ATHENES MAI, JUIN, VOL 1.2,3 SEM.839$ HOLGUIN MAI, TOUT INaUS 689$ BORDEAUX MAI, VOL A./'RETOUR519à PARIS MAI, VOL ALLERrarr0UR519$ ORLANDO MAI, VOL SEULEMENT 228$ ÇANCUN MAI.TOUT INCLUS 829$ PUNTA CANA MAI.TOUT INaUS 1039$ HiES-DE-LA-MADELEINE DE QUÉBEC.MAI.JUIN, AVION, ALLER/RETOUR 390$, Servi Tours Âs^ence de Voyage Inc.2900, chemin Quatre-Bourgeoia, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur; 1-800-581-4647 Internet: www.lnfowin.com/servltoure DFTKNTFHH D UN PERMIS DU QUFRFI idiTiÂîriidîiûnfy I frta «n SMl Sh mfrcfwa 2S BvrN OBMonMU «BiMul tar-fBlDur IMp S.tS m» ml 1S.23.?\u2022 ms f$7t Dtp 32 39 me 1 ou 3 Mm PU I Défunt on Juin \u2022 bent prit Dép S 1?1f3éMn lou2Mm33M Dip VS iSJum iou3\u201c* IOép 23 ?9|um 1 2 S.4 ten Déeerti en JuMiÉ M teOt i(iuneit étudriOt) 1 2 3 4Mm.12|Durt 4|oun iPipelt tn Mfi d wt (hméli $t Mnémélé) .1 ?.1 4Mm i?|oun 4|oun I oaiANOO et Menlréel Ml MU * Dip Smu tou3Mm I LOGganTUhn I in nô^ é«é.ffta wmewt I Foonomqut 2poilM* 1 ttm ÆZSECŒCO iiWM timmtt \u2022 et IMrabtt CefoCeeo Oéo im» Club Tryp ou Soi Out Fomtio Club - 1 ttm ISM CÔyo Largo eip lOm* C«M> Largo nMort S hPUH ou ebon fvrruêâûb rm2m loaat Vbrtdtm Dép Imoi BungUow Cuébe eumat 3 rtpM 11 2» QubAiabtv FormUtClUb tMm rail 2Mm Mit QmkM Com f omxM Club iMm sais 2Mm ifTN PuertoVMtrbi Oép tOmoi novUOocamoron FwmuitOub 1 Mm lias 2 Mm IHH l\u2019M'n i'I'H or 0» Denrti ¦ vol MU Otp S |m« nu 14 1S 20 22 23 21m* PM utgut\tlist magnlSque êuchem CovoLafooPMi Corettnofan tu Oép 31 m* 7 14 21 jun 1 ttm I29| Dép eu 21 |Un tu Ê) aodl (Mtc \u2022 \u2022\t«V\" 0491\tMm 117*t M I II I I I I ¦ PtbMrtb* tnerePetiéM Club Tryp C*rQ Cooo tupontuf F Oub Luc - - - OOP 31 m*i OOP 21 jUn 7.îTJt 2S MatToDlli \u2022\tMon mN\t1S7N m SSII CIRCUITS EUROPE Nmi\\ innimes i>»t M vtmt nMit te pt\"' ,|t»f«t eveeliul de rhmt «m meHIew mu \u2022* .rile le» mnrieiis IraMIglM «iW* i®*'*' f h*«ripfierr \\nfrt '«tel rfisonm tim iri a fl «Il II Ot Dorvu tpécM Dip eu 10 m* tu 11 juin (4 «ou Mm ) HÀitlStlim trtpMV«r tnuttlMI\t13nUlt117« HOltlSmera rrtpMVxx tnutt 11711\tISnuéltlMI K' mmmiîûiW ' Québec plRC9t Mmfté9« I Dip 17m* 0«p 17m* r* 1 |Un Dtp 17m* fit Sjun ÜOp 29m*-r« S ISjUn Dép 29m* f«l 1S 20|ut Dip 21m* r« 22|*n ¦ um r* 22|i n MtH-toe-* lOilIMlMltlI-OflOtm » M vil ¦ ?voe/ttm OmmMk nOM pra SotMl FM KM* racttl SkmN TtPifO 3porlM IfltUféM «TOUtUMMI CM Spon* WmnMMI till S2M S3N S2N SIM $m se Liwée mmn* frf 1 M*-*!» 9019 «ne.bout antlert.Téeufentel \u2022aict «I mj\u2019 \u2019 ' u* Q I Wriue»! ^WÉP' Oép eu 10 m* tu 11 Mn (4 HOW VtMM \u2022 2 rtpopjour 3 McMi à HMVTwn* è 90 mtPtt et b InUbIttll 13 Axxttf 301 pour AGENTS ?SERVICE NMt avonN .< «feott en pMt» letamerii el I» ArmaiRf noes RiSRosnm rie ImI >\u2022 pe* tunnel retehe' «bn rie ronlimier « vnet itPrii en temre r»f\u2018rie el Rtrilettinnnel la fuite de près de KM) (MM) pt*rsonnes.La tâehe du nouveau maire s\u2019annonce immense, au vu des routes défoncées, des immeubles sales el des baraques d\u2019artisans envahissant les trottoirs de .Mombasa.Dt'puis .sa prise de fonction, Najib Balala s\u2019enorgueillit d\u2019avoir remis au travail les employés municipaux qui eol-Iwtent les ordurt\u2018s et d\u2019avoir chassé les marchands ambulants de la route de l\u2019aéroport.'Ibutefois, beaucoup craignent que les mesures prises par .M.Balala ne wnsti-tuent qu\u2019un replâtrage superficiel et tn)p tartif.« Nous avons deux mois pour redresser la barre, sinon l\u2019hiver 1999, qui constitue la haute saison, est perdu également», reconnaît M.Balala.A la sortie sud de Mombasa, on ne voit presque aucun touriste sur le bac qui mène à Likoni, où s\u2019étaient déroulées une partie des \\iolences de l\u2019été dernier, et aux plages.À Diani, une longue plage de sable blanc, la plupart des hôtels et des restaurants sont déserts et les échoppes des artisans désespérément vides.Le Legends, avec son immense éléphant en bois planté dans une piscine à l\u2019eau transparente, construit tout récemment par un Italien, est fermé depuis les violences de Likoni.Un peu plus loin, le Tradewinds, appartenant à une société para-étatique, semble également sur le point de fermer ses portes.D\u2019autres établissements s\u2019apprêtent à faire de même.«C\u2019est normalement le début de la basse saison, mais cette année, nous n\u2019avons pas eu de haute saison », déplo- M?* iïlFWi- *î « LE SOLEIL ARCHIVES Ce ne sont pourtant pas les centres d'intérêt qui manquent.re un gérant.Allemands et Britanniques, notamment, ont annulé en masse leurs séjours depuis l\u2019été dernier, ajou-te-t-il.L\u2019.Africana Sea Lodge, l\u2019un des hôtels du groupe Alliance qui appartient à l\u2019ancien ministre des Finances Kenneth Matiba, affiche en revanche un taux d\u2019occupation de 80%.« Mais l\u2019établissement fonctionne à perte », reconnaît David Gachuru, le directeur rie l\u2019établissement.qui a drastiquement diminué ses prix.« Notre seule solution, c\u2019est de faire venir les clients coûte que coûte pour qu\u2019ils puissent voir par eux-mêmes que la situation n\u2019est pas aussi terrible qu\u2019on le dit », explique-t-il.Selon M.Balala, le gouvernement kenyan a mesuré l\u2019ampleur des dégâts.Le Comité kenyan du tourisme a lancé une campagne de promotion du Kenya à l\u2019étranger d\u2019une valeur de 120 millions de shilling, (2 millions$), que le ministère du 'Iburisme va financer en partie.«Ils doivent nourrir la vache qu\u2019ils traient », explique le maire de Mombasa.« Il est de plus en plus difficile de combiner, pour des voyages de courtes durées, safaris et séjour au bord de la mer, à cause du rést'au routier », explique Richard Coornaert, un tour-operator français installé à Mombasa.Le tourisme, qui devTait enregistrer des pertes de 280 millionsS au c*ours de la prochaine année fiscale (mi-1997 à mi-1998), est la deuxième source de recettes en devises du Kenya, après les exportations agricoles.Plongez dans un bon livre.Pour recevoir votre pochette de planification de vacances 1998, le guide de vacances et plus de 100 $ de bons-rabais, appelez Marie sans frais au 1 800 887-5453 ou visitez notre site Web à v.\u2019\u2019A^\u2019w.peiplay.com/marie.1 800 887-LlLE Venez jouer dans notre île.L\u2019Europe.'.iin> norrivUniJlf^j Cette «emalne Club Vbyopes vous/ait découvrir: LA BEXG/^I/E\u2019 flruw4r« esretimte porte dentée m Euvpe' La CrrnTFlirr H le KtannrkV) P* frwM Ktflout flànn rtana MrT*M)ITIC»NS (a^Af.kALKS Prix par pcfA^-nnc Trnilex pronvHioni druvenl être vendiiex en c»>n|otKtion avec un vt guidt et taxes GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9 Québec et les environs: (418) 525-4585 Composeï sans frais: I ¦800-463-1 598 Détenteur des primn du Quebec W VOYAGES FUNTASTIQUE est heureux de s'associer ou GRAND McDON ! ! OBTENEZ par couple à l'achat de votre prochain tortalt-voyage à l'une des agences de Voyages Funtastique n 25 sera verse aux Oeuvres de bienfaisance pour enfants Ronald McDonald Procurez-vous votre livret de coupons dans les Restaurants McDonald's participants Certaines conditions sont applicables Fiuitoii VOVArîtB TFTAVFl GKAWHrWN.H 1 M.l I.I Sta-Foy Ouébac St-Romuald Clttrlatbotirg Pormw i|u Ouéboc 653-7400 892-1202 839-8433 824-0555 WAL-MART (à l'intériaur) LévI» Sta-Foy 838-2323 S 871-5757\t5 s A M K 1) I LE SOLEIL Lise Fournier D\u2019UN MONDE COIN DU À L\u2019AUTRE Vignobles ontariens en français (irosse-île poursuit sur sa lancée Il est possible de faire une lourntv des vi^obles de lu ri\u201c0on du Nlaj^a.en franvais, et d y di*e«tu\\ rir dt*s vins rt\u2018putés.lA>uise Boyer, amateur de bïroupe.1-a \\isite st> fait en autix-ar afin dt* permettre aux visiteurs de fjoûter les vins sans sis ou quatre vignobles au cours duquel on vous enseigne les rudiments de la viticulture.1^ région du Niagara jouit d\u2019un micnaiimat idéal pour la production du vin.C\u2019est là que se tniuve la plus grande concentratkin de v ignobles au Canada.l\u2019Ontario produisant 85% des vins canadiens.Kn 1988, on y a créé* le V'intners (Juality .\\llianct* (V(4-A) qui est, au Canada, ce que l\u2019appellation d\u2019origine contrôlée est à la France, l^i nii les vignobles réputés, il faut signaler le Château des Charmes, Cave Spring Cellars, ainsi que le Inniskillin connu pour son vin de glace.Informations; 9().5-847-5(i()2 fax: 90.')-847-:i270.Séjour santé près de chez vous La clinique Santé relaxe du Château Mont Sainti»-Anne vient d\u2019ajouter à sa gamme de soins et services l\u2019aromathérapie, la balnéothérapie et la coiffure.Un investissement qui se chiffre à environ 50(H)()S.Saviez-vous par exemple que le spa du Château est le premier centre de santé au Québec à offrir la cabine de soins « éoline », c\u2019est-à-dire un bain en bois, aérothermique et aromatique, dans lequel on ne met que des huiles essentielles.Dans la gamme de soins disponibles, il y a aussi les massages suédois, shiatsu visage et sportif-musculaire, la réflexologie, le drainage lymphatique et le reiki.Château Mont Sainte-.\\n-ne lance un forfait printemps à 129,50$ par personne en occupation double.Ce forfait comprend une nuit d\u2019hébergement, trois repas, une pause-santé, un soin de beauté, une détente solaire et les frais de service.Pour informations 827-1862 poste 811.La commémoration du lôO anniversain* di\u2018 la grande famine irlandaist*, à (JrossiMle, fut sans contredit un succès touristique ivmarqué.tel point que r.AssiKiation touristique Chaudiért'-.Uppalaches dt*cernait.il y a quelques mois, l\u2019un de ses grands prix régionaux aux dirigeants de l^ivs Canada.Si l\u2019été dernier, 40 (KM) visiteurs ont débarqué sur (irosst*-ile, ci'tte annéa', les tniis partenairi's l\u2019aivs Canada, les Croisières Lachance et la Conniration touristique de Berthier-sur-Mer en esptn-ent autant, sinon plus.Pour et* faire.Ci-oisières lAU-hance a investi UK) (MHIS dans le Larhiucr III afin de le rtmdrt' encore plus confortable et performant.L\u2019entreprise de navigation a aussi ajouté des départs quotidiens.Ht afin d\u2019agrémenter la balade sur le Saint-lAiurent, Croisiért's Lachance pnipose cinq tours différents dont un forfait d\u2019une journét* à 6:1.95$ par personne (taxes incluses) qui comprend le transport de Quélu-c à Berthier, la croisière, le lunch à l\u2019hôtel de 1\" classe, une visite au moulin de Beaumont et une dégustation devin «I.,e Kicaneux».Quant aux services offerts sur (irosst'-lle, il y a, comme l\u2019an passé, la visite des sites et bâtiments dont celui du centre de déc«m-tamination où se tient l\u2019exposition sur les immigrants.Kt nouveauté, l\u2019édifict* Lazaret qui était jusqu\u2019ici en restauration, sera enfin ouvert aux visiteurs.Pour plus d\u2019informations sur les visites et cniisièrt's: 1 888 476-77:14 Le Bas-Saint-Laurent de Beaulieu et Dompierre Le poète-écrivain Victor-Lév-y Beaulieu et le photographe Michel Dompierre ont associé leurs talents pour décrire en mots et en photos le Bas-Saint-Laurent.Au fil des 208 pages de papier glacé du livTe Le Bd^s-Sahit-Laurent \u2014 les racines de Bouscotte, les gens, les villages et les paysages de ce coin du Québec révèlent leur poésie, leur nostalgie ou encore quelques-unes de leurs plus belles traditions.Ainsi de I.,a l\u2019ocatière à Sainte-Flavie, de Saint-C>prien à Saint-Anaclet, de Rivière-Ouelle à Rimouski, de Kamouraska à Saint-Fabien, tout ,\t^\t\u2014\tun pays est raconté par ses ^\tmeilleurs artistes: .\\nne Hébert, ' -\t^ ®\tFran(,\u2018ois Hertel, Adrien Thério, Jean-Charles Taché, Roger Fournier, l\u2019abbé Casgrain, Kmile Nelligan, Jovette Bernier etc.Car pour bien se souvenir, Victor-Lévy Beaulieu a tout lu de ces créateurs afin de faire revivre le passé et le présent avec éloquence.Publié aux Éditions Trois-Pistoles, Le Bas-Saint-Laurent \u2014 les racines de Bouscotte est vendu au prix de 79,95$.Pour plus d\u2019informations, téléphone: 418-851-8888 ou courrier électronique; écrivain(K quebectel.com.Une carte grande comme un mouchoir de poche Infroissable, pliable et pas plus grande qu\u2019un mouchoir de poche, voilà la nouvelle carte touristique sur soie qui peut aussi bien se porter autour du cou que dans la poche d\u2019un veston.Pierre Lessard et Éric Poncet, deux Montréalais, en sont les créateurs même si, au départ, ils se sont inspirés d\u2019une idée utilisée par les Alliés durant la Deuxième (iuerre mondiale.Les aviateurs et les parachutistes, entre autres, emportaient avec eux ces plans de tissu afin de se repérer en zone ennemie.De petit format, ils pouvaient facile-ment dissimuler les plans en cas de pépin.Les deux Québécois ont donc repris cette idée en mettant au point une technique nouvelle d\u2019impression sur soie en quadrichromie.Leur compagnie s\u2019appelle Micro.soie inc.et n\u2019a que quelques mois d\u2019existence.'lYuitefois, avec la saison touristique qui débute, Microsoie espère distribuer son produit dans les boutiques souvenir surtout que la cartt\u2018-mouchoir a l\u2019avantage de combiner l\u2019utile à l\u2019agréable.Pour informations, on peut joindre Microsoie au (514) 272-9516.Vacances actives en Autriche Le Vorarlberg, petite province autrichienne située aux frontières de la Suisse, jouit d\u2019une forte réputation comme région de vacances actives.Plus spécialement (Jaschurn qui, à titre de plus grand parc-naturel de loisirs d\u2019Autriche, a été surnommé Mountain Beach.Ce parc qui occupe un terrain montagneux de 27 000 mètres carrés permet la pratique du V^fT, du rafting sur matelas pneumatiques, du skateboard sur une rampe aménagée et du volleyball de plage.Ft pour ceux qui aiment la marche, l\u2019Office du tourisme du Vora»-!bcrg vient aussi de publier le Wanderlust, un guide de randonnées, de promenades à thèmes ou de marches de plusieurs jours autour du lac de Constance.D\u2019autrc's parcours de plusieurs jours avec transport de bagagc's sont également décrits en détail.Ainsi les randonneVs guidcH's dans le Montafon sont particulièrc'ment intéressantes: vous y suivrc'Z les anciens sentiers des contrebandiers.Cette ran-donnèH' organisée- à partir du village- de Brand aura lic-u du 9 au 14 août c-t du 19 au 24 septembre-.l\\>ur information, e-ontactez le- Vorarlberge-r Landesreisebüro, Incoming.Marktstrasse 18d, A-68.50 Dornbim.tél.011-4:4-5.572-27 762-a l-kx: 011 -4:K)57a-27 762-49.\t« Carlson Wagonlit Travel Princess Cruises* Une semaine seulement du 3 au 9 mai ! 998 Rabais sur le taux de change à 1^5 Surclassements de 1 ou 2 catégories Jusqu'à 50% d'économie ! Applicable sur tous les départs de Princess Cruises en 98/99 Nouvelles réservations seulement.Certaines restrictions s'appliquent.CarlsonWagonlit Plus lie 4100 bureaux dans LiS pays I isite:.une de nos 50 succursales au Ouchec Québec Ste-Marie Voyages Paradis Charlesbourg Voyages Paradis Neufchatel Voyages Paradis Ste-Foy Voyages Paradis Québec Voyages Paradis Beauport Voyages Paradis Lévis Voyages Soleil D'Or Chibougamau 527-9944 387-3633 627-0911 842-4455 659-6650 647-1454 666-1616 833-6823 748-6421 Permis du Québec Venez préparer votre été en beauté ! Des centaines de destinations pour vos vacances d\u2019été ! \u2022 Tombez sous le charme des plus beaux coins du Québec! \u2022 Venez également rencontrer des exposants des Maritimes, de la Nouvelle-Angleterre et de la Côte-Est américaine.SALON VACANCES ET LOISIRS D'ÉTÉ Entrée gratuite \u2022\tAventure, pêche, camping, excursion à vélo, événements culturels, agrotourisme et plus encore! \u2022\tForfaits spéciaux offerts sur place et nouvelles destinations à découvrir.\u2022\tAssistez aux spectacles et conférences à la Place d\u2019animation Le Soleil.DU 8 AU 10 MAI PADC RECREATIF.GALERIES DG LA CAPITALE HEURES D OUVERTURE Vendredi IDiOO a ZlliOO Samedi lOliOO a 17li30 Dimanelie IKiOO a 17h00 Un «eiwiiM\u2018111\ttu (oHokoiolioii «y« Ul SOI I II O Cl IRC 80 Les étapes sympathiques HÔTELS \u2022 PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS FORFAITS CADEAUX\ti\tCHARLEVOIX\t\tCANTONS DE L'EST ¦ EASTERN TOWNSHIPS LA FORFAITERIE: ¦ ¦ ¦ La Boutiqu* La Foriait*r« w ipociolii* dons lo vont* d* (orfail ou dotoil SiKiM à Plaça Louriar la boutic^ vous chormara avac sas 150 lorloils (rasto activilts-habargamant) dons las plus ballas oubargas da lo provinca las loriaits vous sont oHarts dons una prasanSahon das plus onginolas at s offrant très bian an codaou Lo Forioitaria.un androit idéal pour mogosinor vos lorfriits (418) 651 -8945 GASPÉSIE BAS-ST-LAURENT disponible Résidence T (4f ?-2240oü(4l8-) 652 0994 CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Vue imprenable sur le fleuve, située à Poinle-au Pic, à 2 pas du Casino de Charlevoix Le Petit Berger vous offre de magnifiques chambres et suites avec bain tourbillon et foyer Forfait à partir de 38,50$/pers, occ.double, déjeuner inclus.Réservation: I-800-314-4428 AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Boie-St-Poul, vous recherchez fa tranquillité ou fêlez un anniversaire* Site unique au bord du fleuve mognifiques levers de soleil, chant des oiseoux.Auberges confortables, décor personnalisé, salle de bains privée, plusieurs avec bain-mqsseur Tout ça à notre petit havre de paix où vous attendent Thérèse, Jeon-Cfaude et Daniel A partir de 30$ p.p en occ.double, déjeuner inclus.(418) 435-3321, 1-888-463-6030 AUBERGE DONOHUE:\tsuperbe B&B Presqu'île au coeur de Pointe-au-Pic DETENTE, REPOS Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen Deux pas du casino Prix obordobles Forfaits d'hiver.(418) 665-4277 www cite net/dona AUBERGE LA MISCOUTINE: Petite auberge alliont confort e* gastronomie, foce aux Houles-Gorges Activités récréatives motofteige, ski de fond et alpin et traîneau à chiens A partir de 33$/p p.incluant petit-deieuner A Notre-Dame-des-Monts Rés.1-888-801-0082 Sp^ial printamps: hàbargamant, petit-dâj., aoupar 45$/pars.a taxas at sarvica.AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance invitant au calme et à fa détente avec nos magnifiques foyers et notre cuisine lauréate de nombreux prix Forfait PAM à partir de 74Ji/pers Certificots-codeaux disponibles Rés.1-888-282-3743 AUBERGE DES SABLONS: Située à St-Irénée, au coeur de lo région, l'une des plus coquet^s auberges de Charlevoix Chombres et suite ovec foyer ou balcon, studios-appartements -10% occordé pour séjour de 3 nuits \u2018ît plus réservé nvont le 1 5 juin Voisine rln Domoine Forge* Nombreu» forfaits Certificot-cooeau Inf et rés 1-800-267-3594 (http//www.cite net/sablons).AUBERGE LA ROMANCE: Profitez de notre robois présoison de 40S et +/nu(!ée pour 2 pers., déj buffet incl et ce, lusqu'ou 20 juin 1998 pu dim.au ver>d , excep fériés) Chambres avec cochet unique foyer et bain tourb ou lit boldoquin ou vue sur le fleuve Au centre des octivités, 5 min de marche du Casino.129, des Falaises, Pomte-au-Pic Tél 418-665-4865 www romonceÔcite net AUBERGE FLEURS DE LUNE: «Una auberge comme une fleur dons Charlevoix » (Gilles Toupin, Lo Presse) L'Auberge Fleurs de Lune à Cap-à-l'Aigle vous ottend avec ses charmes, son confort et sa beauté Certificcjt-ccxjeau disponible A partir de 35$ pp occ d., dé| incl.1-888-665-1020 AUBERGE LA GRANDE MAISON \u2022 BAIE-ST-PAUL Disons que c'est pas croyable c'est MAGIQUEI Sous le toit de l'élégante victorienne, centre/santé, fine cuisine Nous bâtissons ovec vous les forfaits golf, baleine, vélo et autres 1 -800-361 -5575 Diane et Robert V Fonny et Pierre FLORIDE LA LORRAINE: 2800 Vista Mac -f Fort Louderdole Beoch App 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 équipés, cui sine, piscine, ipo, 3 minutes 6 pied de fa mer De 39$ CAN et + par xxjr Justiu'au 15 cléc 98 1-800-873-5369 htlp//vrwwfalorrometnc corn E-Moil in foOiolorra iroineinc corn COVE MOTEL: A Doytona bolcons mois Réservotion ?K\tI bla* >na Beoch, motel fomiliol directement sur la ploge Propn^ I privés, vue sur la mer, piscme chouffée Forfaits golf Pi éservotion, informotioos 1 -800 828 3251, http / f A/WW I riétoire québécois, cuismettes '^rix a b journée, sem et au index411 com/cove/ MAINE MOTEL KEBEK 2: rte-pai 45U Directerr>ent sur b ^QQO, porte-patio avec vue sur b mer, cuisir>ette , oPctiAL 455 US por nuit ovont b 20 lum i \u2022optiste 20 ou 27 jum, 3 nuits pour 1755 US 30 ooOt 755 US ebr nuit Prix de base 2 ode avec câbb, B60.SPtClAL St Jeon -Boi fillet et du 22 ou 3u ooùt Ub po J nuits Réservez à Québec ou (418) 831 2623 ou 6 OW Orchord Beoch ou (207) 934 5347 Kébelt 2, Brisson St, O O B , Moir>e 04064 lette éauipée, télé couleur et après b 7 septembre .SPCCI/- CIAL.27 |üin ou 11 odultes, 2 enfonts minimum KEBEK 3 MOTEL: Mognifique vue sur fa mer studios et suites directement sur fa pfage, cuismettes équipées nduont tour micro-ondes a* cafetière, tèlè couleur/c6ble, téléphone, oir dimotisé, B B O 1er moi ou 12 luin 45$ US, 19 luin ou 30 |uin 70$ US Prix pour 2 personnes, minimum 3 nuits Studios »53 ou #60 et #63 ou #70 53, West Grood Ave, Old Orchord Beoch, Moine 04064 (207) 934 5253 Réservotioo 1 800 631 5253 www kebeV3motal corn ) P an occ doubla incluant AUBERGE LA PETITE MARMITE: ?.SOUS b soleil printonier, ou bord de b mer, seulement 54,50$\t.souper, coucher, deieunar et mousseux à b chambre 63, Principab, Pointe-au-Pic, Charbvoix 1 -888 MARAAITE http //www microtec net/-rraymond AUBERGE LAROCHELLE: vvevv METIS-SUR-MER: Grondas Moisons d'ata da Matis sur Mar Offrez-vous la charma da ce mognifiqsja villoge pittoresque an séjournant dons Tune da nos grondas maisons ancestrales de Matis-sur-Mer 1 800 463 74^ AU COIN DE LA BAIE Â MÉTIS-SUR-MER: A 10 km das Jardins da Métis, 14 motels rénoves, foce à fa mer Gagrsont du Grand Prix de fa gastronomie de fa Gaspésie Forfaits disponibles Rés 418 936-3855, tàécopieur 418 9V3112 CHAÎNE HÔTELIÈRE GASPÉSIENNE RlÔTEü Forfait gaspesien ou forfait gospésien chasse oux trésors incluant hebergement autour de b Gospesie, repas et octivites 6 portir de 55,505.pions spéciaux pour les fomilbs 1-8^-463 7468 HÔTEL MOTEL BELLE PLAGE À MATANE: Vue superbe sur fa mer.directement sur fa plage, 60 chambres au cachet typique et choleureux Certaines avec balcon, salle à manger avec vue unique sur fa mer Sp^iolités fruits de mer et soumon fumé Tbrifs chambres 45$ à 90$ Nornbreux forfaits disponibles ( 129$ à 184$ occ double) Prés du travarsier.Inf (418) 562-2323.Rés .1-888-244-2323 AUBERGE DE LA POINTE: Hâtelierie annuetb de villégiature et affaires, site exceptionnel en bordure de b mer, restaurant renomme centre de santé, foyers, réunions, congrès, forfaits variés, motoneige Rivière-du-Loup.1-800-463-1222 AUBERGE SUR MER: Un endroit à découvrir, situé à Notre-Dame-du-Portage, le long du Saint-Laurent.Assistez oux plus beoux touchers do soleil, décor mognificjue, ambiance chaleureuse et excellente cuisine Forfaits à partir de 69$/pors occ double, 2 repas inclus, tx en sus.1 -800-622-0642 HÔTEL RIMOUSKI: Lauréat régional du prix de la gastronomie, de Taccueil et du service à la clientèle En bordure du neuve St-Laurent, piscine intérieure et glissade d'eau, salle d'exercices, massothérapie, restaurant, etc Divers forfaits motoneige à portir de 34,95$ p.p., occ.d., déj inclus Rés.: 1-800-463-0755 DOMAINE NEIGEHE: Mont-Comi, St-Donot de Rimouski, ouvert à Tannée.Magnifique maison de campagne gncestrale toute équipée Idéoltxsur groupe et famille avec activités diverses à proxinnité.A louer jour/semaine de 4 à 20 personnes.(418) 739-4173.DUVETNOR: Sur les îles du Pot à TEau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, venez vivre fa nuitée au phare croisière, excursion commentm, observation des oiseaux marins et fine cuisine régionale.Louez un de nos chalets sur Tlle-oux-Lièvres modernes et isolés les uns des autres, entièrement équipes et situés au bord de fa mer Découvrez une immense île sauvage.40 km de sentiers de randonnée, 5 km de pfage, un kiosque d'interarétation Observotion des mammif^es et des oiseaux marins.Société Duvetnor, téi.: (418) 867-1660, fax (418) 867-3639 KAMOURASKA FOIN DE MER: Nouvelle auberge confortable et ^mpathique située à quelques mètres du fleuve (non-fumeurs), ambiance calme et chaleureuse chambres avec salle de bains privée, salon avec foyer petit parodis Prix bosse saison, forfait disponible Tranquillité, poix et confort assurés.Transport gratuit jusqu'à notre auberge pour groupe de 4 personnes (de Québec et envi-rons).1-418-492-7081.CENTRE DE SANTÉ LA NATURE: Parc Mont-Comi, site enchanteur, intimité, confort, soins professionnels, massages, bain de boue, enveloppements, spa, sauna.Gîte classifié 5a»»aaaaaaa NF Aussi chalets d'été à Cap Pelé, Baie de Shèdiac, N.B A louer, 2 ou 3 ch tout équipés, mognifique pfage, mer d'eau choi^ Sem ou plus Tél .(418) 739-3462, fax (418) 739-4485 LAC TÉMISCOUATA: Pittoresque villa quatre saisons avec vue magnifique sur fac, 28 milles de long.Equipement complet, foyer, ploge privée, notation, pêche, à proximité de randonnées pedestres, équitation, y^s de montagne, golfs, parcs de pêche et de chasse petits et gros gibiers.Guide ce I , ¦\t.LOCATION CHEZ JACK: Chalets neufs, à 5 minutes à pied des pentes de ski du Mont Grand Foods, entièrem avec foyer, à prix modique, fin de senxiine, semaine et au mois.Information; (418) CHAUDIERE-APPALACHES/RIVE SUD DE QUEBEC ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé.Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous.Pour plus d'information: 1-800-788-7594,(514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Pranai donc fo Raloxl Détente, repas grâce à notre personnel qualifié et attentionné, vos tensions s'envolent et un sentiment de bien-être vous envahit Massages, massages sous fa pluie, soinÿ aux algues, drainages, Aquo-Massoge, bain flottant, bolnéothéropie, piscine, etc A dix minutes du Vieux-Québec dons un magnifique parc au Chôteou Bonne Entente à Québec 1-800-463-4390 (418-650-45/5).Dans fa plus belle vallée du Québec à St-Georges de Beauce ou Georgesville 1 -800-463-3003 En Charlevoix et ses paysages majestueux ou légenoire Manoir Richelieu.1 -800-699-RELAX Una axcallanfa idéa codaoul CHARLEVOIX / CAP-A-L\u2019AIGLE LA PINSONNIÉRE: Entre fleizve et montagnes, une destination privilégiée lauréate du prix de lo gastronomie 1993-95-96^7.Chambres omoureusement décorées dont certaines avec lit à boldoquin, foyer, sauna ou baignoire ciouble à remous Pour se revigorer piscine intérieure, saurxi et mini-spa A proximité ski, traîneau à chiens, motoneige, cosino 1-800-387 4431 ESTRIE AUBERGE HATLEY: Lat elai#ira da l'antra-aaUon pour laa gourmata-gourmanda.Au coeur des Contons de l'Est, 25 chambres plusieurs avec balcon, loyer et/ou bain tourbil fan l'uniqi^ récipiendaire rfe «LA TABLE D'OR» du Québec Une des grandes caves à vin ck, Québec «Best of Aword of Excellonce, Wine Spectator» Forfaits incluont souper, petit-dé|euner et service FORFAITS HORS SAISON 10% 1 nuit, 15% 2 nuits et 20% 3 nuits Piste cyclable, ontiuuaire, boutique et service de mossothéropie disponible (shiotsu, suédois) Rés 819 842-2451 \u201c\tMONTÊRÊGIE HOSTEUERIE LES TROIS TILLEULS: Une hoslallerie paisible et confortable dont une demeure d'un autre âge.sur le bord de fa rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir scrtisfoire Louréot national 'Mérite de fa Restaurotion'' Nous avons différents forfoits 6 vous proposer (514) 584 2231 A L'O'BERGE DU VILLAGE: Magog, condo 1 at 2 ch., foyer, cuismette, vue sur le fac et montagne, piscines int et ext sauna, tourbillon, 7 nuits à partir da 450$/2 pars, 525$/4 pars (819) 868-1252 1 888 326 1252 Louréot ou Giond Prix du tourisme pour «l'Accueil et le Service à Iq clientele 1996» FORFAIT Gssino incluant 20$ de jetons avec nuitee et copieux dé|aunar A partir da 42,50$ p p an occ dble, 12 chambres chaleureuses dont 5 avec boin tourbillon Lino grande demeura coït Forfaits Romance, Lune da miel.Anniversaire avec une AUBERGE DU PARC ORFORD: Dons le porc du Mont Orford.55 unîtes chambre 50$, ch * dé|., soup p occ double Fête des Mères, deieuner-brunch 13,955 Réservation f (619) 843-8887 ?\u2019 -f service 505 100 567 3475 victorienne où le V vous reçoit hortoits Komar>ce.Lune de miel, Anniversaire avec une attention toute particulière oe notre port Au plaisir de vous y accueillir Votre hôtesse.Réjeanne Pointe au Pic, foce au fleuve.(418) 665 4622, fax 665-7833 AUBERGE LE SUROUÉT: Cinq chambres avec foyer, vue sur le fleqve, fine cuisine, PA M à partir de 70$/pors./jour en occupation double 195 Village Les Eboulemants (Quebec) (418) 635-1401 AUBERGE SUR LA CÔTE: «Spécial printemps» b deuxième nuit gratuite en fortait PAM (repos et chambre).15 ovni ou 15 juin Intime et chaleureuse, vue sur b fleuve, souper à b chandelle, 5 services Location de chalets, 2 à 8 personnes Chemin des Fabises, La AAalbaie (416) 665-3972 CHALETS DU GENÉVRIER: «Été super».25 chabts 4 saisons de 2 à 8 personnes, 2 ch fermées ou non ou 3 ch fermées, cuisine tout equipee, TV couleur et foyer Prix à portir de 555/iour en sem pour 4 pers Activités familiales avec moniteurs sur ^ace.mini-golf, pédalo, films etc A proximité croisières aux baleines et Hautes-Gorges, Economusée du fromage, golf (18 trous), cycb-tours et casino 1175, boul Mgr-de-Laval, Baie-St-Paul GOA IBO^tél (418) 435-6520 DOMAINE FORGET: Pour des vacances, des réunions ou un mini cortgrés, profitez de petits appartements entièrement équipés, logeant lusqu'à 5 personnes et ayant une vue sur le fleuve et à deux pas d'un éventail d activités golf, ski, casino, musée et autres A partir de 45S/nuit Réservez l'un de ces magnnfiques studios au Domaine Forget, St-Irénée, Charlevoix au 418-452-8111 LA MAISON DES BERGES: Maison centenaire rénovée ovec goût en 1996, directement foce ou fleuve, au coeur de Pointe-au-Pic, 1 km du casino.Ch.insonorisées avec s.de bains privée, c^ieux p.déjeuner, 455/2 pers Moins chers et fiers de l'être 87 rue Principale (418) 665-2742 LA MAISON FRIZZI: Maison autrichienne surplombant les nuances du fleuve, à deux minutes .du casino Chambres douillettes, déjeuners sovoureux Nombreux brbits disponibles A partir de 505/2 pers Rés 8, Côteau-sur-Mer, Pointe-au-Pic, 665-4668 LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1 SPÉCIAL CASINO 399,995/2 pers.(sem.) 439,995/2 pers.(f sem.) incluant 1505 en jetons casino, 2 soupers, 2 nuitées, 2 déj., 1 btle de vin et carte d'accès privilège au casino 2 FORFAIT FRILÉUX D'AVRIL-MAI; 269,995/2 pers.(sem.) incl.2 soupers, 2 nuitées, 2 déj et 505 en jetons casino ds ch.de luxe côté fleuve avec foyer et boin tourbillon.3 ch à partir de 49.995/2 pers.(sem ) et 59,995/2 pers (f.sem ).Piscine intérieure, voisin du Cosino.RÉSERVATION 1-800-618-2112.AUBERGE SANTE DU LAC BROME: Jeûne intégral, cure jus, alimentation vivante, massoge, réflexologie, irrigations col., cours cuisine végétarienne, repos, abondon cigarette, perte de poids, désintoxication, conférences 40 ans d'expérience Drs Yves et Lucile Graveline, (514) 245-1567 GraveiinOtotal r>et CHATEAU BROMONT: Débutez votre saison de golf tôt cette onnée à Bromont Les verts du Royal Brontont (notre hôtel), spa de grand comort vous enchantera avec sa fine cuisine régionale, so terrasse panoramique, son centre de santé SpaConcept Nombreux forfaits repas ou activités disponibles.1 -800-304-3433 www chateau.bromont qc.ca RÉCRÉOVAC - AUBERGE ESTRIMONT: Planifiez votre hiver! Au coeur de la station touristique Magog-Orford\u201e chalets et condos 1, 2 ou 3 chambres, tout équipés, ovec accès oux activités de l'Auberge A partir de 80$/nuit.1 -800-567-7320\t____ _______________^_____________ SPA CONCEPT BROMONT: Château Bromont, situé en montogne, vous ofh-e ses forbits santé de 1 /2 journée à 5 jours avec ou sons hébergement.Massothérapie, soins esthétiques, exfoliqtion, enveloppement d'algues, boue et argile, bains thermomasseurs, matelas japonais, etc A partir de seulement 995.1-800-567-7777, 1-514-534-2717 CLUB AZUR, Villaae Condotels: Au coeur de l'environnement ,MAGc55-ORFORD Condos 1, 2, 3 ch., salon-foyer, cuisine tout équipée, gymnase, sauna, piscine intérieure, tennis, piscine ext., accès-plage, piste cyclable, etc llegroupez-y vos parents, vos enfants, vas amis Pensez à vos vacances de cet été .c'est le temps! 1 -800-823-6681, «Les condotels abordables» Autoroute 10, sortie 115 S, MAGOG, Québec CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sables, Condominiums Esîrimont, Interval et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chabts, condos et villas de 1, 2, 3, 4, 5 chambres, tout équipés Réservation 819-843-0291 RÉSERVATIONS CANTONS-DE-L'EST: Notre centrale de réservations offre différents services et types d'hébergement et vous invite à venir profiter de l'été dans notre magnifique région Hôtels, auberges, gîtes du passant, condos ou chalets, tous sont à votre disposition, en montagne eu près d'un lac.Informez-vous sur nos différents services et forfaits familial avec animation, golf, nxissothérapie, visite des vignobles, mariage, banquets, réunion et bien d'autres (Un seul appel suffit pour organiser vos vacances, vos réceptions spéciales ou vos réunions d'affaires) Pour réservations; 1-514-538-0007.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en nxxitogne à b viib de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des jxix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec rxxjs; torifs semaine et fins de senxiine.Les Immeubles Charbvoix Courtiers (418) 435-6868.MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un manoir de compogne conçu pour accueillir toute votre famille dans un décor mognifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.L'hospitalité de Charlevoix y est à son meilbur.Piscine, tenni^ golf.Cuisine de grande renommée Pavillon avec foyer et vue superbe sur b fleuve.Plusieurs forfaits disponibles.1 nuit pour 2 personnes, petit déjeuner irKius, à partir de 70$ (taxes en sus).Tél.; (418) 665-441 J, 1-800-363-4413.MANOIR RICHELIEU: ENFIN LE PRINTEMPS! Venez célébrer b fête des Mères, de Dolbrd, des Pères ou encore pour fa»re b pbin d'énergie Pour un séjour en famille ou entre amis, unité 2 chambres disponibles (.entre de santé/gym, piscine int, sauna et bien plus.Nous avons un forfait à la mesure de vos besoins Un certificat-codeau, b solution nxigique! 1\u201888B*608\u2019011 la HÔTEL CAP-AUX-PIERRES Isb-aux-Coudres (ouverture b 11 mai 1998) 98 unités (chambres et motels), salle, à manger avec verrière, piscine intérieure, spa-santé, bar et salles de réunions OFFRE SPECIALE' un souper, une nuit, un petit-déieuner, à jxirtir de 69,505 par pers.occ doubb Valide jusqu'au 30 juin 1998 CERTiFICATS-CADEAlfx SUR DEMANDE 418-438-2711 / 1-888-554-^3, poste 201 / wwwfamilbdufour.com CENTRE SANTE LE HAVRE DE PAIX: Vous offre l'hébergement en pleine nature pour, jeûne intégral, cure spéciale de fruits, combinaisons alimentaires, alimentation vivante (germination), nxissages, balnéothérapie et autres troitements Thérèse Thibault prop., Valcourt (Estrie) 514-532-4998 ILE D\u2019ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIEVE: Forfaits villégiature (avion-véhicule-hébergement), 7 jours complets, à partir de 4995/pers Luxueux cnal (groupe de 4 pi 1-800-463-1777.ers mm Brochure gratuite lalets tout équipés, bord de lac ou de mer.Découvrei la vrai* nature.AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jean-Port-Joli, vue nxjgnifique et accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse, 75 chambres spacieuses et confortables, piscine ext.chauffée, bar-terrasse, boutique, véb Brunch b dinxinche Forfajt incl.souper, chambre, déj 625 p.p occ doubb.Forfaits golf et théâtre disponibbs A 50 minutes de Québec (ri>^ sud), sortie 414 autoroute 20 Tél.; 1 800 463-7045 AUBERGE DES GLACIS: Un rebis gourmand et chaleureux en pleine nature, pour b détente et b gastronomie.Nombreuses activités, forfaits et tous les samedis matin de mai 4 sorties d'interprétation et observation des oiseaux dans son jxirc.(418) 247-7486 FERME JOUVENCE: Grarxb maison de compogne, capacité 10 péronés, vous offre une vraie vie chompetre: animaux (15 variélés), filage en atelier, fobrication de pain, de fromoges Comp de vaconces (6-12 ans) et nos repas gastrorxxniques servis pour groupe de 8 à 20 pers.inb; (418) 356-5060 [otellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: De Carleton-sur-Mer, là où l'accueil, b gastronomie, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires Située sur la ploge de b Baie-des-Chaburs, c'est l'enaroit idéal pour les vacances bmiliabs, les reunions d'afbires, bs voyageurs, les nxjtoneigistes Demandez b brochure des forbits toutes saisons (HOMAkD NOUVEAU, Détente, Ljberté, Golf, Gastronomie, Couleurs, Vocances+, Ressourcement, Noël en Acodie) A 2 pas de VIA Rail Réservations; 1 800 463-9099 CHARLEVOIX L'AUBERGE DES FALAISES: Du haut des biaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous b signe de b détente et de b ronxince Cuisine authentique et savoureuse, chambres douillettes avec vue sur b fleuve (plusieurs avec sabn, byer et bain tourbillon) et un panorama d'une exceptionnelb beauté Forbits à partir de 52,50$ par pers.avec déjeuner ou 87,505 par pers.' s déjeuner Demandez notre dépliant et nos brbits d'été au 1 -800 >uper goui 306-3731 HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Isb-aux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, au bord du Saint-Laurent, à f)eine 1 heure de Québec Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l'un de nos brbits à partir de 655 (taxes en sus) par pers /jour, 2 repas TÉ Tél sans frais.1 \u20228CK)-463-6855 inclus NOUVEAU RELAIS SANTI www.quebecweb com/rochepleureuse CHAUDIÈRE-APPALACHES / RIVE SUD DE QUÉBEC MANOIR DES ERABLES: Pour b fête des Mères, offrez-lui b Manoir des Érables.Forbit détente à portir de 795/pers en occ doubb Chambres aveç byer et/ou bain tourbillon disponibbs Lauréat du Prix de b gastronomie 1998 A seulement 35 minutes de Québec, 220, boul.Taché Est, Montnxigny.1-800-563-0200, (418) 248-0100 QUÉBEC MANOIR DU LAC DELAGE: Après s'être rebit une grande beauté, ver>ez redécouvrir le Nouveau Manoir en profilant de notre déjeuner des Contons tous bs dim.ou avec nos brbits évasion souper, coucher, déjeuner, octrvités ski de fond, roquette, patin, piscine int Aussi brbits ski Stonehom, Villoge des Sports, motorwige et spa-santé 1 -800-463-2841 ou (418) 848-2551 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pomte-du-Loc, entre 0>ébec et Montréal, magnifique ouberge, vue superbe sur b fleuve, 30 ch (mai avec bain tourbillon), tabb réputée, accueil chaleureux.Forbit 2 nuits/3 jours incluant 1 souper et 2 petits-dé|Mners à partir de 1265/p p occ doubb Aussi nxissothéropie Res : 1 -888-377-5971 AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville (Je Trois-Rivières Lauréat régional de Taccueil et du service à fa clientèle en 1996 et lauréat r^ionol de fa gastronomie en 1995 Divers forfaits pour vous plaire golf (formule multiterrainsi, santé, détente Centre de santé, pisc int., bam tourb , bicyctette, sentiers de (Txjrche (819) 233-2200 ou 1-800-361-16M ESTRIE AUBERGE LAKEVIEW \u2022 KNOWLTON (UC BROME): Découvrez cette histonciue auberge victorienne construite en 1874, lauréate de nom breux prix et remplie d'antiquit' secréte Lk samkki 2 MAI 1998 LE SOLEIL E 7 xt, 52 OS 75 OfS >fre &se urs ent ent me ste de iie >os és 'ito int, ez- vi- 5ur ^0- 4T» et Des touristes à Harlem pour écouter les gospels ¦ NEW YORK (AFP) \u2014 Harlem, quartier noir de New York où les Blancs s\u2019aventurent pim, attire pourtant les touristes, qui sont de plus en plus nombreux à se rendre dans des élises baptistes noires pour y écouler les fameux fîosptds.NOM DU NAVIRE POIT DE QUEIEC Horaire des escales de bateaux de croisière en 1998 QUAI PAVILLON\tARRIVÉE\tDÉPART CAPACITÉ (pauagtrs) LONGUEUR (métras) «Ce n\u2019est pas un spc^'lm-le.Ce n\u2019est pus du divertissement.C\u2019est un uffiee reli-fjieux», avertit I,aret*lia Kebi*, orfjanisa-triee de visites intitulét's Harlem ïour U \u2019r/// (Harlem comme roms le roulez ).Un dimanche matin, l.arceiia Kebe a réuni deux Brésiliens, trois Autrichiens avec un bébé et un couple soudanais dans sa maison, situét* dans une rue où la moitié des habitatwms sont délabrées.«Y aura-t-il une fusillade\u2018i* l)t*s a^îrcs-sions ?Je ne le ptmse pas », dit la ijuide, qui expiique que les paroissiens sont des Noir4s des classes moyennes installés en dehors de Manhattan, dont Harlem fait partie, et qui reviennent vers rétdisc de leur enfance.Kt l^rcelia Kebe interpelle le touriste brésilien Eduardo Graeff: «Si quelqu\u2019un vient vers vous et vous prend dans ses bras, que faites-vous ?».«Je ne sais pas», répond Eduardo.«Eh bien, vous le prenez dans vos bras vous aussi », lui explique-t-elle.Et en effet, quelques minutes plus tard, dans l\u2019église baptiste de Beulah, les paroissiens ne se contentent pas de s\u2019enlacer en signe d\u2019amour.Certains d\u2019entre eux viennent embrasser les touristes stupéfaits, qui sont aussi invités à se présenter avant d\u2019être applaudis par l\u2019assemblée tout entière.l,es membres du groupe ont dit par la suite combien ils avaient apprécié l\u2019expérience qu\u2019ils venaient de vivre.Le banquier autrichien Christian hinder a expliqué pourquoi il avait voulu emmener sa famille à un office religieux comme celui-là.«Nous n\u2019avons rien d\u2019équivalent en .\\utriche», a-t-il dit, « là-bas, les églises sont vides».Environ 1 .')ü Noirs de tous âgi's, y c'om-pris de jeunes enfants, assistaient à l 'of-fict\u2018 dans la ptiite église de Beulah.Les gospels sont à présent tellement prisés par les touristes que certaines églises de Harlem limitent le nombre des visiteurs autorisés à assister aux offices.« Dans certaines égiisi's, il y a plus de touristes que de paroissiens.Nous n\u2019y alions pas », dit Larcelia Kebe.À quelques dizaines de mètres de là, dans l\u2019élise baptiste d\u2019Abyssinie, le prix Nobel de littérature 'l\u2019oni .Morrison lisait des extraits de son dernier livre, Farad me, & une assemblée moitié noire, moitié blanche.Larcelia Kebe, qui a commencé à faire visiter Harlem en 1982, a obtenu du pasteur Timothy Ryals le droit de faire participer ses touristes aux messes du dimanche en échange d\u2019un « don » prélevé sur les 2.') S payés par les membres de ses groupes.Elle rmmnaît que des paroissiens se plaignent de certains touristes, qui rient sous cape ou font des remarques pendant les offices.C\u2019est pourquoi elle explique par avance à ses groupes comment se comporter.Le succès de ce genre de visites organisées est tel que le premier dimanche de cette année, elle a eu presque 40 personnes.«Trop», dit-elle.Son registre montre que les touristes qui y participent viennent du monde entier.Mais elle note qu\u2019il y a très peu d\u2019.Américains parmi eux.Et s\u2019il y en a, ils ne sont pas originaires de .Manhattan, mais de Californie.Veendam\t22\tBHS\tMer\t29 juil\t08h00\tJeu\t30 juil\t17h00\t1266\t219.30 Veandam\t22\tBHS\tSam\t1' août\t08h00\tDim\t2 août\t17h00\t1266\t219,30 Veendam\t22\tBHS\tMar\t18 août\t08h00\tMer\t19 août\t17h00\t1266\t219,30 Veendam\t22\tBHS\tVen.\t21 août\t08h00\tSam\t22 août\t17h00\t1266\t219,30 C.Colombus\t22\tBHS\tLun.\t24 août\t14h00\tLun\t24 août\t21h00\t420\t144,00 Leeward\t22\tPAN\tVen\t28 août\t09h00\tVen\t28 août\t18h00\t1452\t158.88 Leeward\t22\tPAN\tDim.\t30 août\t07h00\tDim.\t30 août\t12h00\t1452\t158 88 Royal Princess\t22\tGBR\tDim\t6 sept\t23h00\tLun\t7 sept\t17h00\t1260\t230.61 Veendam\t21\tBHS\tLun.\t7 sept\t08h00\tMar\t8 sept\t17h00\t1266\t219.30 Albatros\t93-94\tBHS\tLun.\t7 sept\t08h00\tMar\t8 sept\t02hû0\t960\t185,40 Veendam\t21\tBHS\tJeu.\t10 sept\t08h00\tVen\t11 sept\t17h00\t1266\t219.30 Albatros\t93-94\tBHS\tVen.\t11 sept\t07h00\tVen\t11 sept\t12h00\t960\t185,40 Royal Princess\t22\tGBR\tVen.\t11 sept\t08h00\tSam\t12 sept\t02h00\t1260\t230,61 Leeward\t95-96\tPAN\tVen.\t11 sept\t09h00\tVen\t11 sept\t18h00\t1452\t158,88 Leeward\t22\tPAN\tDim\t13 sept\t07h00\tDim.\t13 sept\t12h00\t1452\t158,88 Black Watch\t22\tBHS\tMer\t16 sept\t13h00\tJeu\t17 sept\t18h00\t750\t205,46 Silver Cloud\t22\tBHS\tVen\t18 sept\t08h00\tSem\t19 sept\t23h00\t296\t155,00 \tHoraire des escales de bateaux de croisière fluviale en 1998\t\t\t\t\t\t\t\t\t NOM DU NAVIRE\tQUAI\tPAVILLON\t\tARRIVÉE\t\t\tDÉPART\t\tCAPACITÉ\tLONGUEUR \t\t\t\t\t\t\t\t\t(passagers)\t(mètres) Canadian Empress\tRenaud\tCAN\tDim.\t7 juin\t14h00\tLun.\t16 juin\t07h00\t66\t33,60 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tLun\t8 |uin\t06h00\tLun\t8 juin\t18h00\t100\t67,73 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu.\t18 juin\t23h00\tDim\t21 juin\t23h00\t100\t67,73 Grande Caribe\t19\tUSA\tJeu.\t2 juil\t08h00\tVen\t3 juil\t23h59\t100\t55,65 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu.\t2 juil\t23h00\tSam\t4 juil\t22h00\t100\t67,73 Canadian Empress\tRenaud\tCAN\tMar.\t7 juil\t14h00\tMer.\t8 juil\t07h00\t66\t33,60 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu.\t2 )uil\t23h00\tSam\t4 juil\t22h00\t100\t67,73 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tLun.\t6 |uil\t07h00\tLun.\t6 juil\t23h00\t100\t67,73 Grande Mariner\t19\tUSA\tJeu.\t9 juil\t08h00\tVen.\t10)uil\t12h00\t100\t55,65 Grande Mariner\t19\tUSA\tMar.\t14 juil\t06h00\tMar.\t14 juil\t17h00\t100\t55,65 Canadian Empress\tRenaud\tCAN\tMer,\t29 juil\t14h00\tJeu.\t30 juil\t07h00\t66\t33,60 Grande Caribe\t19\tUSA\tJeu.\t30 juil\t08h00\tVen.\t31 juil\t23h59\t100\t55,65 Grande Mariner\t19\tUSA\tMar.\t4 août\t08h00\tMar\t4 août\t22h30\t100\t55,65 Grande Mariner\t19\tUSA\tMar.\t11 août\t06h00\tMar.\t11 août\t17h00\t100\t55,65 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu.\t13 août\t09h00\tJeu.\t13 août\t22h00\t100\t67,73 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tSam.\t15 août\t06h00\tDim.\t16 août\t23h00\t100\t67,73 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu.\t27 août\t06h00\tJeu.\t27 août\t18h00\t100\t67,73 \u2022 «//.S'; Bahamas, CAS: Canada, UHR: Angletrrrr, SOK Sorirgr./'AV.Panama, //.SA; Élals-Cnis SOURCE SOCIÉK DU PORT OE QUÉBEC Compilation C Hudon Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS 1 11 11\u2014 \t\t\t\t\t ÎLE D'ORLÉANS\t\tMONTRÉAL (suite)\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS (saiu) AUBERGE LA GOELICHE: De|à un onl Spécial 1er anniversaire rabais de 30$ par couple hebergemenl, du dimanche au vendredi (usqu'au 29 mai 98 1 828-2248 ou www oricom ca/aubergelagoeiiche lOur sur nos forfaiEs 1-511-2248 ou (418) AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez des heures calmes et heureuses dans la quiétude de l'Ile d'Orléans Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance feutree et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil A partir de 75$/pers, occ double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet (tx et serv en sus) 1 -800-838-22^2 ou (418) 828-2292 AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du ma|estueu* St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique Forfait printanier souper, coucher et petit dé|euner 64,50$ p p /occ dble (418) 829-2 LAURENTIDES HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs Ste Adèle fout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommée, romantiques, bains tourbillon, foyers, vue sur la montagne Vemere avec piscine, tourbillon géant, souna Près de la piste cyclable, tennis, badminton, golf Faites le plein d énergie massage, pressothérapie, bains flottants/de boue/d'huiles essentielles, enveloppement d'algues/argile Cure antistress, dorlotoge, anticellulite A partir de 39$ pp occ d dejeuner complet, ou 57,50$ déj et souper Fine cuisine fronçoise et italienne (chef réputé Pierre-Aloin Reyrrord) 1 -800-363-2483, www spoexcelsior corn MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles, situé au coeur du Villoge de St-Sauveur, 220 chambres ou condos luxueux Centre sportif,piKine intérieure sqimih nrmssothémpie ô partir de^ ^$/pers occ double Enfants 0-i8 ans partogeont la chambre des parents, sans frais Plon familialpour repas 10% de rabais sur la chambre, sur présentation cfe cette annonce Tél 1 800 3o1*0505ou (514)227-1811 AUBERGE LA CARAVELLE: Le retour aux vraies valeurs Venez vous foire apprécier chez nous super twfait rorron-tique 1 nuit, 1 déjeuner brunch + un souper gastronomique, à partir de 65$ PP/ ble Aussi chombre avec bain thérapeutique et suite romantique avec foyer Spécial du printemps, 2e journée à 1/2 prix pour le coucher 1-800-661-4272 HOTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St-André, Montréal Auberge suisse, clientele tranquille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et déjeuner continental grotuits A 15 minutes du casino A partir de 43$ + taxes sur présentation de cette annonce plus taxes suivant disponi-bilite Res 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 HÔTEL DU FORT: Une perle à découvrir Situé ou centre-ville de Montréal, 127 chambres spacieuses, aménagées avec goût et offrant la commodité d'un coin-cuisine Forfaits disponibles 1 -800 565 6333 Réservez des oujourd'huii HÔTEL ST-DENIS: Situé rue St-Dems en plein coeur du quartier latin, à deux pas du métro Berri/UQAM et 5 min de morche du Vieux-Montreal Hôtel particulier de 60 chambres avec stationnement et resto-Ijor Prix spécial d'hiver à partir de 39,95$ incluant petit dej continental Res 1 -800-363-3364, www hotel st-denis corn ~MdNT-SAlNTE\u2018ANNE BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: Pour un dépaysement garanti, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes De 2 6 8 ch pour groupes de 4 à 30 pers (et même 50) Saunas, Ixiins tourbillon doubles et foyers, etc idéal pour une petite vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour des réunions de familles, des groupes d'amis, des réunions de kxjreou, des anniversaires, du vélo de mon-togne, etc Coinp d'été de |Oor gratuitpour enfants CAA/AAA Gilles Ethier (4)8) 650-2030 ou 1 800 461 -2030 Visitez chaque maison sur Internet www chalets-villoge c)c ca DIRECTION MONT-SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spacieux condominiums tout équipés (piscine, sauna, centre de conditionnement, vélo de montagne Prix pour tous les budgets Rés (418) 822 0299 /(418) 824-5210 DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Domaine Val-^s News, Mont-Sainte-Anne, Quebec Tarif à portir de 35$ par per-tonne, occ.double, du 1er ovni ou 21 décembre 1998 Forfaits golf, relôcne de parents et visite de la Côte-de-Beaupre Piscine intérieure, 2 courts de tennis, terrain de leux \u2018\t*\tINFORMA- HOTEL MORRIS - STONEHAM: A 2 mm des pistes, hôtel tout confort et services Centre de thalassothérapie et restaurant Tarifs réduits et spéciaux Pour inf .rés 1-888-427-5414,(418) 848*2216 STONEHAM - LES CONDOS DU VILLAGE: Au pied des pistes, luxueux condos entièrement équipés fow, laveuse-sécheuse, studios 1 et 2 chambres Réservez des maintenant vos vacances de ski (418) 848*1000 SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN HOTEL CHAnAU ROBERVAü La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar detente sur ploce, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac St-Jean Pour information et reservations 1-800-661-7611 COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE: À Alma, centre de villégiature, chalets et villas meublés et accessoires Vue sur rivière, calme activités, animation pcxjr enfants Au centre de la région Tarif jour ou semaine 1-888-289-3016 VIEUX-QUEBEC AUBERGE DE LA PLACE D'ARMES: Située en plein coeur du Vieux Québec, face au Château Frontenoc et le restaurant Au Café Suisse vous offrent un «Forfait pour 2 personnes», 2 nuits, 4 déi cont., 1 cocktail de bienvenue, 2 soupers ou Cafo Suisse, 2 billets d'entrée à Québec expérience, 105,SOS/personne, toutes taxes et service inclus 24, rue Ste-Anne (418) 694-1320, 1 -888*694-1320 MANICOUAGAN nte A proximité Z Qolb 18 trous, equitation, vélo, sentiers pedestres, TIONS ET RESERVATIONS: 1 -800-463-2625, 418-827-_________ HÔTEL-VAL-DES-NEIGES: Beaupré, Mont-Ste-Anne, 110 chambres tout confort, dont certaines avec mezzaninç et txiin tourbillon double, piscine intérieure, sauna, bars et salles de réunions OFFRE SPECIALE: un souper, une nuit, un petit-déieuner à portir de 69 50$ par pers occ cfauble Valide jusqu'au 30 |uin 1998 CERTIFICATS-CADEAUX SUR DEMANDE 1-888-554-6005, posta 201 www familledufaur corn ixiKÊuM VACANCES ET DE PLEIN AIR HOTEL TADOUSSAC: Todoussoc (ouverture le 11 mai 1998) 149 chambres dont certaines avec vue sur le Heuve, salle à monger unique avec ses boiseries, lobby avec une\t'° manna, salles de reunions et visite des nombreux sites touristiques wFRc SPKIAlr un souper, une nuit, un oetit-déieuner à partir de 69,50$ por pers oçç rouble 30 juin DEMANDE QUEBEC ET SES ENVIRONS la, salfas de réunions et visite des nombreux sites touristiques wrc\tun (f, une nuit, un petit-dé|euner à partir de 69,50$ por pers^c ÿuble \\fal^ |u^u au jin 1998 Ophon Croisières BALEINES \u2022 FJORD CERTIFICATS-CADEAUX SUR kNDE 418-235 4421 / 1-800-571-0718, poste 201 / www familledufaur corn MAURICIE AUBERGE LE FLORES:\t,\t, Située 6 la campagne, dans un site enchonteur, offrez i^s un séjour rc^ntique lô ou la gostronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Forfait gâterie ô 139$ oour 2 ^s incluant souper gastronomique, vin mousseux, coucher et petit déj\toétente o 154$/pefs en occ double incluant sauna, massage enveloppement d algues, bain théropeutique, relaxation, 3 repas, 2 pauses santé et un couchy Forfait fin de semaw 6 196$ pour 2 pers incluant 1 souper, i nuits, 2 petits déj Aussi forfoits^sk^fwd^ ski alpir A 90 minutes de Québec Rés 1-800 538 ' 4291 50e Avenue, Grand Mere G9T 1A6 40, télécopieur 819 538-1884 Adresse AUBERGE CHEMIN DU ROY: Forfait «Fleuve et Dentelles» dans un décor victorien à Deschombault Souper table d'hôte, chambre avec salle de bains privée et déjeuner 119$/2 personnes (418) 286-6958, extérieur de Québec 1-800-933-7040 AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les chomps, à 35 minutes de Québec Majestueuse maison de chambres avec salle de bains privée Spécialites fine cuisine régionale Nouveou mossoihéropie 128, chemin du Roy, Deschombault Réservations (418) 286 3386 Autoroute 40 sortie 257 AUBERGE LES 4 TEMPS: Sur la rive du loc Beauport forfait santé remise en forme 5 jours, à partir de 99$ PiKine int et saurKi, chambres avec foyer et/ou bain tourbillon, fugue en duo Massothérapie, enveloppement d'algues, esthétique 418-849-4486 FORFAIT AVENTURE VELO EUROPE: FORFAITS GROUPES ALSACE 24 ooût au 8 s \u2022 Transport de bogoges \u2022 Plon repas \u2022 F Provence et Bourgogne, en toçrt tem|)sJ_yÈjO inf SPOR' et Bourgogi ITSX^IA 430-0187 ou it \u2022 PROVENCE 31 ooût ou 15 sept ^FAITS INDIVIDUELS France (Loire, iNICHE en HOLLANDE Brochures et 800-363-8182 CENTRE DE SANTÉ ET LOISIRS HARFANG DES NEIGES; C'est le ressourcement du corps et de l'esprit ou coeuf de la nature mounciene sur la presi^ i do Lac des Neiqes Vingt quatre heures pour se dorloter Sobfage ou enveloppertetot, bai A ,\t^\t____Xx_____\tw a/teiin/'i rrwirhiir ^ rnrmi-tonté.colk OU LOC oes nèeiges vingrquurre iwuic»\t^ -ç,-^\t^ tfiéropoutique, massoge prêssoihérapie, occès piscine et sauna, couefw, 3 rras-sonte, colta-tion, spécial 163$ p p occ double 1 800 757 4319 Autres (orfaits disponibles MONTRÉAL Z] HÔTEL LORD BERRI:\t^\t^ Situé sur Bern, entre Ste Catherine et René Lévesque, 6 deux pas du métro ^^AM et de lo rue St Denis FORFAIT une nuit 159$ repos inclus, pour 2 fwsonnm I^FAIT dwx nuits 249$ repos inclus, pour 2 personnes FORFAIT atrtourwx 2 nuits à 289$, 1 nuit à 159$ Chomüre seulement à portir de 69$ (hiver) 1 888 363-0363__ HÔTfL LE SAINT-ANDRÉ:\t,\t\u201e Le chorme parisien ou coeur de Montréal Accueil, tronqoilite et bten~ pour pioisir, c\u2019est un pfaisir de faire offaiiw avec vos» A\t5^$ (irx^t petit déjeuner servi à la chambre stationnement limité grotuit) Réservations 1-600-265 7071^_ Les étapes culturel kà TgtATW-IXCDMlOWi^ïïÙaÉW-OAUnUlB PART-1004-PABCB.» il CHARLEVOIX GALERIE D'ART PTIT BONHEUR: Nous avons réuni pour vous dons nos 15 salons, les oeuvres de plus de 40 ortistes dont Roger Alexandre, TCsque, S Brunoni, Horoce Champagne Rémi Clark, L Del Signore, J Fugére Vladimir Horik, Normond Hudon, Tex Lecor, M Leroux, P Poquin, F Pascals, D Pfonte, J Poirier, G Rebry, Sf-Gilles, G Soucier, R Savoie, M To'lleur, Claude Théberge, Louis Tremblay et plusieurs autres Profitez d'un dons Charlevoix pour venir nous visiter au 1260, boul de Comporté à Pomte-ou Pic 418 665 2060 RÉMI CLARK: Exposition de -f de 40 tableaux dont 15 originaux grand format qui feront fxirtie d une '\t\u2018 b paraître prochainement Venez choisir fa vôtre Galerie d'ort Au Petit 2o0, boul de Comporté Pomte-ou Pic (418) 665 2060 brochure à Bonheur, 1 AppMtmewtf ' ilôtet PARIS/EUROPE VOTRE MAISON EN FRANCE ET EN EUROPE: Depuis 5 ans, nous vous proposons de louer une moison-chalet A portir de 279$/sem , toutes guipées, en Europe La nouvelle façon de voyoger exclusif ctteZ Voc Tourbec Passez à l'agence prendre notre brochure et voir nos photos Québec 522 2791 ou 1 800 363 5523 ÉCHANGE ET LOCATION: France et Martinique Pour votre prochain voyoge en Fronce louez un opjportement à Pons, en Provence ou échangez votre maison en toute sécurité En collooorotion avec l'ogence de voyoge Funtashc Club L'Antre-Amis 653 4010, www ontre amis corn Signifkalion das plont d'hébwgBment; P-A.(pion oméricoin), pension SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.\u201cT'~\u201c*\u2019'\u201c\u2018'\u201cTTTTT^^7TTnFMÎÊÏÏ7joÜR^ËË'Tc\u201djîprTTTtôntîvëmëh77olTannoncTEn .is d erreur, il faut nous aviser avant le mercru fi de chaque semaine, car notre responsabu e se limite à la prem; e parution Nous ne sommes rMponsables que du montant facture pout la période precitee LE SOLEIL se reserve le droit d accepter, de refuser ou d annuler la jiiiblicafion de foute annonce pour foute taison pigce valable par la direction yi.'t tien infm! EnceKlez vos choix de destinations et postez le coupon-réponsc MONT-SAINTE-ANNE DOMAINE VAL-DES-NEIQES Centre de villégiature situé à mi-chemin entre le Vieux-Québec et Charlevoix.Condominiums de luxe, piscine, centre sportif, courts de tennis A proximité: 2 golfs de 18 trous, équitation, vélo, sentiers pédestres, parapente etc.Forfaits: golf.Village des sports, observation des baleines et visite de la Céte-de-6eaupré Information reservation Tél.: 1-800-463-2625 ou 1-41M27-3721 www guebac.comdomamevjidesneiges antons-de-rEst CANTONS-DE-L\u2019EST PSENEZ L\u2019AIR DAMS Les CAMTOMS-De-L\u2019EST Avk leur environnenient pffloresque et souvent grarxXose.les Centons-de-l'Est représentent la destination de ctxxx pour les amateurs de plem air orcuits de vélo, randonnée pédestre, golf, voée.etc Pour des vacances moubliablas, réserve: dés mamlenant dans notre vaste réseau dtiébergement offrant auberges romantiques.gîtes tounstxiues.hdlels.motels, condos, terrains de camping, etc tleweemie chw nouai ILES DE LA MADELEINE Des paysagoa marins d'une beauté étonnante.una culture Insulaire authentique et une population toujours hospitalière, void les Iles de la Madeleina.Un cadra naturel Idéal pour des vacances actives: vélo, chevauchées sur la plage, kayak de mer, observation d'oiseaux.tout y est.Sans oublier une excellente cuisine à base de poissons et de crustacés première fraîcheur.Poor intormalioti wt réservation, téléphonez à l'Assodation touristique des Iles de la Madeleine au (418) 986-2245 ou Tourisme Québec au 1-800-363-7777 DEVENEZ PROPRIETAIRE DUNE PEUGEOT eoMR mo EUROPE ]pVepuis31 ans.Europ-Auto Ê Jl^cancesestàvotreservi-ce pour vous offrir ce qui se fait de mieux en location de voiture en Europe avec le plan Achat-Rachat Peugeot TT, la location court terme Europcar, long terme Citer et la location de Motorhome en France.Demandez notre nouvelle brochure 1998.Avec Europ-Auto Vacances vous êtes sûr de faire le bon choix, car la personne la plus importante à nos yeux C\u2019EST VOUS! ____________ ,Jk MONTÉRÉGIE La région do Sorol-liwey C'est 103 îles.C'est aussi: L'Exposition agricole de Sorel Le Festival de la gibelotte Le Bike Week Le Festival western de Sorel La Fête des moissons au centre-ville de Sorel Le Fest'Air à l'Aéroport de Sorel Les compétitions hippiques Quarter Horse Bureau d\u2019information tourtitique; 1 800 474-9441 -rj Pour information sur la région: 1 ¦800-355-5755 Découmz l§ quartisr la plut nhtp» da Montréall do DESTINATIONS FirtM connaitsanci avtc la vw de quartier, son amoiance dynamique et ses résidents chaleureux Parcourez ses rues commerciales animées et profrtiz-en pour vous arrlttr dans l'un des nombreux restaurants aux cutsmes diverses ou des petits calés du com AdrTHrez vos artistes préférés et tes danseurs de toutes provenances qw s'exécutent dans tes beux de drftusion cul turelle parmi les plus renommés ou assistez aux spectacles plus inbmes offerts dans les bars et cafés Laissez-vous tenter par les boutiques-cadeaux, tes bou bques spéciahsées ou les friperies et les bouqumenes Faites-vous dorloter dans nos lieux d'hébergement des plus accueiHantsI De plus, en vous procurant le gmde touristique du Plateau Mont-Royal, courez la chance de gagner un forfait culturel dans le quartier Information; 1888 ééd-SSéé ; j ^ - r (51418484)099 exclusifs et e\\uti()ues .jl.li d« v \u2018.(llKlt ' d\u2019r\\|)« I K fil \u2022 |Ui \\ >Hi^ Iriiiiif diM tMi \\ nr l« < 1)1)' ( t I I 1 Kl I 't ( MMil kll \\ ¦ |>.>\\> Mi)v.ii>'> rUNISK.ESPtGNi.MAROC.SICIU.MALI!.AÎNTA.TANZANIE MALTE/SKIIE - MALTE TUNISIE MAROC'TUNISIE \u2022 KENYA.TANZANIE \u2022\t(»LF \u2022 COURTS ET LONGS SEIOURS \u2022\tCURE DE SANTE \u2022 SAFARIS-PHOTOS l¦l¦l-.l(- Houme \u2022 Terrebonne Décotivrez la vraie \"terre bonne\" .de nnagnifiques marécages, d'élégantes plantations, de la pèche enivrante, des festivals amusants, du golf-à profusion, des quartiers pittoresques, la cuisine et la musique cajun, la chaleur et des gens inoubliables Pour obtenir un guide touristique gratut, composez 1 800 688-2732., Laventure cajun vous attend Devenez explorateur ~ : la Basse-Côte-Nordf Pour obtenir votre guide touristique\t| du TEXAS gratuitement,\t~ composez le 1 800 8888-TEX (poste 1042) ou visitez notre site Web; www.traveltex.com -J ^ Relais Nordilu.ÎSLE-AUX-COUDRES Cuisine traditionnelle québécoise Salon-bar et salle de réception Théâtre d'été Animation et jeux divers Piscine chauffée Liste de prix disponible Pour résorvation: (418) 438-2838 1-888-2882 Isli'-aux-CtHHlrt's BASSE-COTE-NORD Êmhmrquea-voum à boni du nmeiro emrgo-pmaemgor Mfld Horàtk axpwoee pour un eéjour Inoubllmblo bore doe eontlorm battue.Plusieurs lortaîts disponibles.Pour renseignements et réservations: 1-800-463-0680 (Région 418 a^ulatmnt) (418) 723-8787 (ÂHtaum) (418) 722-9307 (TeucopO) - ¦ La mer la nature la paix! Au pays des bâtisseurs d\u2019eau SM S24-S194 n Voyages Hat International le- ;pé< lalistPA lie l'Asu' vous offrent des circuits accompagnés par des ^des d'expérierKe, qui vous feront Manoir des sables, Hôtel & Golf, Magog-Orford Découvrez notre hâtel de villégiature de classe supérieure situé lace au majestueux Mont-Orford.Contort absolu, tine cuisine régionale, centre de santé et multiples activités sur le domaine: golf 27 trous, lac privé, sentiers pédestres, pistes cyclables, tennis, volleyball, piscines int./ext.etc Entants t2 ans et - (t/adulte) mangent pour t$ à l'achat d'un forfait.Autoroute 10, sortie 118, à seulement 1h de Montréal.1 800 567-3514 fil 1(1 rHtH fittArai^n é«t j\u2022lll «tlligM iMIltmi HA ilth HrféMwUi, N Utteni Mtti Mtmllli éttrMilil Vn) Nrai (Mbufii fil Ml IIMnlrMl hilii là-Nff: 14 ]Nri litlié H Siill*; 12 jéiri U üiilt; 11 ]Mri 1 too 4SM24S ^ jk ^ ^ .Écomertours Nord-Sud Des croisières de 5 à 8 jours à bord de l'Écho des mers.\u2022 Découvrez et observez la faune et la flore du fleuve Saint-Laurent; \u2022Explorez la Basse-Côte-Nord, l'île d'AntIcosfl et l'Archlpel-de-IVlIngan.Pour une aventure douce tout en confort et en sécurité.Information et réservation; 1 886 724-TOUR (8687) Le Soleil \u2022 Voyagez bien Informé! 5, chemin Saint-Louis, Bureau 220, C.crire en majuscules svp) 1547, suce.Terminus, Québec (Québec) couvrir le côté culturel et chaleureux des peuples de l'Asie.Nous vous proposons un rythme de voyages étudié, en utilisant des vols directs et plusieurs vols rJomestKjues pour éviter la fatigue d'un trop grand nombre d'étapes.Ces voyages sont préparés j)ar des professionnels mettant l'emphase sur le côté culturel du pays et tout cela à des prix qui sont à votre portée, onsultef no«H^cf^hurejww^.-y*get-hji com '\t^\t* J Mme Province.Canada Code postal Veuillez me faire parvenir les prospectus dont les numéros sont encerclés.01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09- 10- 11 - 12-13-14-15-16-17- 18-19 - 20 Hâtez-vous, nous ne pourrons tonir compte des coupons reçus après le 30 mal 1997."]