Le soleil, 9 mai 1998, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le dimanche 9 mai 1998 AGENCE DE WOYACES^ ESPAGNE / COSTA DEL SOL s \u2022eaulnes pour le prix de 2 Départ le 18 octobre 1998 Bi^ondillo studio 1189$ ?80$ taxes d\u2019aéroport il Poui mfoniuiiioii ( A.4 PARTIR AOENCE DE VOYAGES^ 9 PORTUGAL VUtEX la darai^rr KxpoalUoB Bondialr dE BOtTE al^lE à LISBONBTE Udpart ianuti Le 10 >EptEmbre/15 joan Puar Mfuraul HNI« tuk la IiMe de» Kitrr.rN imke i A l\u2019étage du paradis, la côte amalfitaine L\u2019Italie offre un troublant rivage émergeant de la mer émeraude et sculptée à même la montagne MnWCHI SLOVOli CmATK Mer Adriatique Mer Méditerranée ^ SIchT 100 km INFOGHIkPHIF n \u2019 LC s6ieil Yves Oueli.et Collaboration spéciale ¦ Elle sent bon le citron.Elle goûte bon le citron.Elle est belle de ses citronniers plantés sur chaque parcelle de terrasse.Elle s\u2019est faite à même la montagne austère et la mer émeraude.La fabuleuse côte amalfitaine est peut-être ce que Tltalie a de plus troublant.A l\u2019amorce de l\u2019Italie du Sud, tout contre le fameux golfe de Naples, se tisse une côte de dentelle qui n\u2019a nulle part sa pareille.De l\u2019extraordinaire péninsule de Sorrento jusqu'à Salerne, un chapelet de villages verticaux s\u2019agrippe à des parois escarpées et se dresse sur des corniches d\u2019apparence inaccessible dont André Gide disait qu\u2019elles sont plus proches du ciel qu\u2019elles ne sont éloignés de la mer.UN EMPIRE MARITIME Dès l\u2019ère romaine, des affranchis vinrent sans doute se réfugier sur les flancs de PHOTOS YVES OUELIET A Vilia Cambrone, la \u2022 terrasse de l'infini » avec la Méditerranée et la côte amaffitaine comme fond de scène La vilia Ruffolo fait partie d\u2019un havre éblouissant dont les panoramas ont été célébrés comme les plus beaux du monde.ces forteresses de pierre, y établissant ce qui s\u2019impose, à partir de l\u2019époque médiévale, comme l\u2019un des plus puissants empires maritimes et commerciaux de la Méditerranée, prospérant jusqu'à l\u2019ouverture des voies commerciales vers le Nouveau-Monde.Au XVIP siècle, certaines des grandes familles royales de Naples y érigent leur fief, ce qui n\u2019empêche pas le déclin de toutes les villes de la côte jusqu'à la renaissance touristique qui s\u2019amorce au XIX^ siècle avec les Allemands et qui se confirme plus récemment avec les An^ais, les .Américains et les Italiens eux-mêmes.On se pâme, alors et aujourd\u2019hui, devant cette architecture baroque et médiévale de maisons Voir CÔTE en E2 ?Positano, le \u2022Jhdoussac de la côte ama\\fi-taine», hameau spectaculaire qui at'oit séduit John Steinbeck en 1953, offre tout ce que te voyageur peut espérer.'%\" J : k- V:\"\"' U \u2022Itr CIRCUITS EN AUTOCAR : fotfs l9s pétif$ déf^unërs son# inc/vs Terre-Neuve et St-Pierre et Miquelon Du 6 au 20 iuillut\t* ' * Prix por personne induant transport en outocor, liébetgefflont, rtpos et nombreuses visites, services d'vn ^piMe francophone, taxes.TOURS id CHANTECLERC la ^laalitéà tous priK de l'Ouest Vois réguliers AIR CANADA Du 12 OU 20 juilUt, avec Stonipede Uh' ^ '-d vV i' Du 25 juilUt au 2\tdépart yrwtl ^^a W jy -h Prix pur persoone Incluant vols, transport on wb^fto^^^nont, ropas ot nombrtuses visites, services d'un guide fronceptaii,.toxeiLS\u2019lg^j^ Ouest Canadien et Parcs Américains ^ Du 10 ou 24 juillut,\t\\ Prix par personne incluant vois, tronsporl on ^oca^lhi^MMnt,\t\\ ' 1 ropas et nombreusos visitos, sorvices d'un foMo froncufjbaii, taxes.\taT êi ¦t,'.T\t-\u2019Z'-' Prl> bâté iiir occupation double.Incluant lot laitt ot lot Init do dottlor Lot condltlona génénioi do la brochurt da Tourt CAanitcitrc s'appliquant \u2018Tarifa publléi Rdtarvaz-tôl dé|b appliqué \u201cConsuIttE-nout pour loi conditlont appllcablos é cotti promotion QUEBEC Les Galeries de la Capitale 627-5955 INTEJ^ VOYAGE 1095, rue Amérique-Française 524-1414 VOYAGES D'AFFAIRES 2600, bout Laurier 651-9940 STE-FOY Place Launer 651-9610 Place deia Cité 653-102< CAP-POUGE Mail CBp-Rouge 656-â595 BEAUPORT-OUÉBEC Galeries de la Canardiére 667-7051 CHARLESBOURG Galeries Charlesbourg 628-2020 neufchAtel 9550, boul l'Ormiére 843-9999\t* LÉVIS Les Galeries Chagnon 833-1942 ST-MARC-DES-CARRIÉRES 1250, boul Dussault 268-5750 ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges 228-7070 DONNACONA 325, rue de l'Église 285-1220 RIMOUSKI Grande Place Rimouski 722-4522 iLESOE-LA-MADELEINE Place des fies 986-4224 E 2 LE SOLEIL Lk s AM Kill 9 MAI 199 H COTE On se laisse prendre au paysage déconcertant charme de ce au possible Suite de la K 1 troglodytiques qui s\u2019empilent les unes sur les autres.On s\u2019extasie devant la rudesse du paysage qu\u2019apaise la végétation méditerranéenne avec ses buissons du maquis, ses grandes fleurs d\u2019agave, ses eoupoles feuillues de caroubiers.On se surprend de la richesse scintillante et de la beauté énigmatique de ses cathédrales byzantines.Mais surtout, en tant que visiteur ravi, on se laisse prendre au charme de ce paysage déconcertant au possible et de cette ambiance indéfinissable.SUR LE CHEMIN D\u2019AMALFI Au coeur de ce rivage ciselé, Amalfi demeure la destination de prédilection, bien que d\u2019autres villages soient tout aussi fascinants.Et peut-être même plus enco- PosHano offre tout ce que le voyageur peut espér re ?C\u2019est le cas de Positano, le «Tadoussac de la Côte Amalfitai-ne».Ce hameau spectaculaire, qui avait séduit .John Steinbeck en 1953, offre tout ce que le voyageur peut espérer.Une clientèle sélecte s\u2019y donne rendez-vous pour flâner sur la pittoresque Plage Grande et arpenter ses « scalinatelle », un dédale de ruelles colorées où une panoplie de boutiques et d\u2019ateliers de couture présentent les tons de la réputée « mode Po- sitano ».On y remarque le dôme de faïence de la cathédrale Notre-Dame-de-l\u2019Assomption tout comme les nombreuses richesses artistiques et archéologiques de l\u2019endroit.C\u2019est le village «in» de la côte.On poursuit ensuite sur la route nationale dont il faut dire quelques mots tellement elle est incroyable.Stmlptée à même le roc, cette route férocement tortueuse laisse difficilement passer deux autos de large, encore moins deux autocars.Tout en maudissant voitures et piétons, les conducteurs italiens, réputés dans le monde pour leur témérité et leur irrespect total de toute règle, on établi un code simple qui consiste à réclamer la priorité en klaxonnant avant de s\u2019engager à l\u2019aveugle dans une boucle.Le conducteur adverse est alors mieux de s\u2019arrêter et de s\u2019écarter, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un car, puisque, immédiatement de l\u2019autre côté du parapet, c\u2019est une chute vertigineuse sur les récifs qui l\u2019attend.Frissons garantis ! Le long de cette piste périlleuse, on croise Praiano, la superbe petite crique ; Furore et sa gorge profonde faussement présentée comme un fjord ; Conca dei Marini puis la très populaire Grotte d\u2019émeraude, une cavité impressionnante dont la voûte à coupole est haute de 24 mètres, large de 30 et longue de 60.l^artielle-ment envahie par la mer, cette grotte, que l\u2019on visite en barque, abrite de nombreux stalactites et stalagmites dont certaines formations évoquent des grandes orgues, mais on s\u2019étonne surtout de la couleur particulière de ses eaux éclairées à partir du fond par la lumière du jour qui s\u2019infiltre par une fenêtre naturelle à 10 mètres sous le niveau de la mer l\u2019humidité saisissante qui court et d\u2019une lourde odeur de putréfaction à laquelle les excréments de chiens et de chats ne sont pas étrangers.VACANCES Départ 12 juin Retours jusqu'au 11 juillet AGNIFIQUE 899i 1049s Depart 5 juin Retours jusqu'au 4 juMIet AMALFI, LA BELLE « Le jour du jugement dernier sera pour les .Vmalfitains qui s\u2019en iront au paradis un jour comme tous les autres», écrivait Kenato Fucini.L\u2019ancienne république maritime a certes perdu de son prestige mais elle a conservé tout son charisme.On pénètre cette cité monolithique par la Place Duomo, pour se retrouver au pied de l\u2019imposant escalier d\u2019une cathédrale fabuleuse, d\u2019influence byzantine, arabe, normande, gothique et baroque, consacrée à Saint-André et dont on a admirablement bien restauré les plus anciennes parties qui ont plus de mille ans.On s\u2019insinue ensuite dans un univers où l\u2019on perd toute référence.Le jaune violent du citron se mesure au rouge flamboyant des colliers de piments forts ou des grappes juteuses de petites tomates.Des pâtisseries et boulangeries par\\\u2019ien-nent d\u2019irrésistibles fragrances auxquelles tout gourmand qui se respecte ne peut que céder.Des « trætoria », ces cuisines familiales qu\u2019on dit faussement plus économiques, et des « restorante », s\u2019échappent les relents confus des pâtes et pizzas omniprésentes au menu ou de viandes et poissons que l\u2019on s\u2019offre seulement si on en a les moyens.Sauf exception, le prix du repas est comparable à ce qui se paie au Québec et celui des vins est inférieur.De la terrasse des bars, les effluves d\u2019un café bien corsé noient les arômes du « li-moncello », la sublime liqueur de citron locale, servie glacée.À ces fumets se mêlent cependant ceux, du poisson qui chauffe à l\u2019ombre, de PROMENADES AMALFITAINES .\\malfi, qui nous a donné la boussole et l\u2019un des premiers codes maritimes, se découvre uniquement à pied et ses kilomètres de «scalinatelle» permettent de passer d\u2019une ville à l\u2019autre, du niveau de la mer aux sommets les plus élevés.C\u2019est ainsi qu\u2019un des parcours pédestres les plus singuliers au monde conduit les marcheurs de la mairie d\u2019.^malfi jusqu\u2019à Atrani en passant le cimetière juché sur les hauteurs Du centre d\u2019.Mrani, un autre labyrinthe de tunnels, de corridors, d\u2019allées fleuries, de balcons en surplomb et de centaines de marches nous amène jusqu\u2019au sublime hameau de Ravel-lo, huit kilomètres plus loin et près de mille mètres plus haut.Dans ce havre éblouissant, dont les panoramas ont été célébrés comme les plus beaux du monde, on peut visiter deux villas légendaires.La villa Huf-folo a accueilli Richard Wagner, Longfellow, Mann et Hesse qui ont trouvé dans ses jardins romantiques de puissantes inspirations.L'ne série de concerts wagnériens est présentée chaque été sur les terrasses fleuries, avec la Méditerranée et la Côte .Amalfitaine comme fond de scène.La V'illa Cambrone a abrité les amours secrets de Greta (îarbo et a été fréquenté par le chef d\u2019orchestre Stokowski ainsi que par .Jacqueline Kennedy.Les allées de ses jardins merveilleux s\u2019ouvrent sur la « terrasse de l\u2019infini» où s\u2019offre un panorama si exceptionnel que les mots seuls ne sauraient lui rendre justice.Si l\u2019argent n\u2019est pas un problème pour vous, vous trouverez à Ravello certains hôtels perchés en montagne que vous n\u2019oublierez pas de sitôt.Sinon, il faudra vous contenter d\u2019une chambre ordinaire à 2.ô() S.\t\t UN DOLUR CANADIEN VAUT LN.i AllamaoM 1.2087\tmark\t\t AROltItrrt\t04111\t1 sterling AusIraUt\t1,0629\tdollar Autnch*\t8 4605\tshilling 8arbades _\t1 3956\tdollar BelglQM\t24,7933~\tfranc Carailies _\t1,8734\tdollar Danemark\t4,5389\tcouronne Espagne\t102,1599\tpeseta États-Unis\t0 6939\tdollar Finlande\t3,6158\tmark France\t4,0505\tfranc Grèce\t202,9695\tdrachme Hong Kong\t5,1169\tdollar Italie\t\t1185,06\tlire Japon\t90,4914\tyen Mexique\t5,3553\tn peso Norvège\t4,9427\tcouronne Pays Bas\t1,3618\tflorin Portugal\t117,4820\tescudo Rèp.domin.8,6444\t\tpeso Suède\t\t5,1107\tcouronne Suisse\t1,0108\tfranc Venezuela\t370,4443\tbolivar taux pour arhtil au detail pour te ronHommateur fournlH mrrcredi dernier par ta Hanque Salionale du Canada.À litre indicatif neulement ( en rotes fluctuent eonslammenl au cours d'une Journée ainsi que d'une Journée a l'autre dies sont approxt-malires et sujettes a ehanqrmeni sans prearls.\t\t iNFOGHAPHiF LE SOLEIL\t\t TV-5 dans les hôtels de Cuba L e ministre délégué fran^*ais chargé de la CiHipération et de la Franc-ophonie Charles .Josselin a signé lundi à l.a Havane un ac'cord qui permettra la diffusion de la chaîne de télévision francophone par satellite T\\'-.') dans les hôtels de l\u2019île.Un touris- te sur quatre, à Cuba, est francophone.Dt> forts contingt'nts de Québecquois, notamment, séjournent chaque année dans l\u2019archipel puisque le Canada est l\u2019un des premiers fournisseurs de touristes à Cuba (16.5(M)0 visiteurs sur un total de 1,1 million de touristes en 1!)97).iA\u2019-.ô, comme les autres chaînes étrangères, restera înaccessible aux Cubains qui doivent se intenter des deux chaînes officielles.(AFP) euiope \u2022 asie \u2022 gioupes accompagnés a SOLEIL AZUR * SOLEIL AZUR * SOLEIL AZUR A 16 jours /14 nuits SÉJOUR DE 7 NUITS À MYKONOS\t1849> CROISIERE DE 4 NUITS DANS LES ILES GRECQUES Depamsetizi» PLUS UN SÉJOUR DE 3 NUITS À ATHÈNES ET « 21 REPAS\t1o99s ESPAGNE «t PORTUGAL 17 sept , 10 jours Circuit guida 26 repo Présantotion la 19 moi 2449* EUROPE DE L'EST 4^004 16 sapt 15 lours Vienne Promue Budopest Berlin Crocovie etc Circuit guide toutes les visites 25 repos Prasantotion la M moi 2590* Circutt avec les Meteores croisière de 4 jours séjours 0 Athènes et Mykonos, 21 repas Prasantotion la 25 moi ANGLETERRE, tCOSSE, IRLANDE 23 sept, 16 jours Cir'Tuit guide, 20 repos Prasantotion la 19 nsoi TOUTE LA BEAUTÉ DE L'ITALIE 15 sept, 16 jours Venise Ronne FJorence Sorrenle Pompei etc Circuit guide, toutes les visites, 28 repas Prasantotion la 20 moi CHINE ef TIBET 10 octobre 3 sem Pékin, Xian, Guilin Conton SuzKou, Lhassa Acconnpogne por Sylvie Fleury «Exclusif».Prii Dit personne en base dovble valides aai dates tnentionnées MucRnces ^tourbec PliCK limitées laies et lais de dossier incles Sejet i chenoemenl sens préavis CENTRE-VILLE QUEBEC 30.boul.Rene-Levesque Est (418) 522-2791 /1-800-363-5523 SAINT-ROMUALD 2089.boul.de la Rive-Sud (418) 839-393911-888-233-3939 STE-FOY Ouvert le dimanche Place des Quatre-Bourgeois.2e étage (418) 656-6555 /1-688-636-6555 Permis de Québec AMÉRIQUE - GROUPES ACCOMPAGNÉS LE MEILLEUR DE LA GRECE I Circuit + croisière + sejourt 23 repas 2 sem.dép.oct.98 CâTE D\u2019AZUR I Spécial 3 semaines pour le prix de 2 Déçirtminociotn .»».2299$ .taxes I) aéroport et pçtluaire de 170$ .1199$ wes\u2019i.CIRCUIT ESPAGNE-PORTUGAL EXPO 98 ^ LA FRANCE 18 jours incluant 26 repas\t9AQOa I Départ garanti le 3 septembre QB.rmrfes taxes metases * b.» «\tj L\u2019ESPAGNE - COSTA DEL SOL Super promotion automne 98 Ne«i du t odoin 3 semaines pour le prix de 2\t4 4 AOD ?50$ \u2022 f^0serv9Z'tôt \u2022 Places très limitées choli 4e 2 > ( éà 23 octBGfB .1189$ ?SOS'I.B- CROISIÉRE «n ALASKA ^ 2625^ 22 ooût, 1 sam Passage intérieur Juneau, Skogway hinon etc Ketch Tous las repas, vols, transferts, etc Mi PARCS AMÉRICAINS ^ 5 sept , 2 sem 2759* Circuit guidé, Victoria, Jasper Banff Yellowstone etc , 13 repos FLEURY SAINTE-FOY 2668.chemin Sfe-Foy 657-5757 QUÉBEC 3214 l\u2019Avenue 628-7801 CAP-ROUGE .1221.Chofln-AllMnel ' 877-8070 or\u2019nrfimouii\u2019mesC\u2019 aeafc ' SUD \u2022 PROMOTION FAMIlLES ÉTÉ 98 TNALT DISNEY\u201d 1 semaine \"PUERTO VALLARTA'EaSSa avion ?hôtel ?navette Walt Disney metus \\ voi + hôtel + repas GRATUI Sétour ijfituit pour frifsnts\tc Æt%é^ enfants Ce moms de 12 ans A partit 06 549$ Formule tout mdus\tAjwrtitjM 999$ PROMOTION VOYAGÉ DE NOCES ¦«ffHJIHljy.iimJi CAYO COCO I partir dP 879$ CAYO LARGO I ^rtir 06 949S formué tout mcHts SPÉCIAUX DE MAI - Tout Inclus /1 semaine CAYO COCO *798$ CAYO LARGO 698$ CANCUN 798$ PUERTO PLATA 698$ GUARDALAVACA 657$ TRAFALGAR SPÉCIALISTE EN EUROPE DEPUIS 1947 c «gSK* QUALITÉ PREMIÈRE CLASSE LES PLUS «HAUT DE GAMME» OFFERTS AU QUEBEC! QUALITÉ TOURISME SUPÉRIEUR LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE/PRIX Départ; de Québec EscadacIe França?*» ^ gaWwA Pans - Mnm .St Michel - Tou Pans - Mont ?t Michel - tour» - Bordeaux Biarritz - Carcassonne \u2022 Avignon -Nice et plus\tOCQQD Départ 6 tepéembre PerUs d^EuRopc m l-rance^ Belgique - Allemagne - Autriche-Italie- Suisse -\t0(>QQ6 Défiarl 6 septembre Le PoduIaire France - Italie - Suisse Départ 10 juillet 2599$ Tour d^EuROPE ClASsiouE France - Belgique - Allemagne -Suisse - Italie\tOnAOC Départ 07 juin Départe de Monttréal Lt Cr ANdioSE Hollande - Allemagne - Autriche - Italie -Hongrie - Roumanie - Bulgarie -Grèce - Suisse - France ^CQQdt Départ 01 sept Espagne \u2019 Maroc * Port Lisbonne - Madrid Cordoiie - Grenade - Fès - Casablanca - Séville QCQQC Départ a septambra\t£0990 Exro» Cran< ANd Luxe d^EuRopE _______________ Belgique - Hollande - Allemagne - Suisse ¦ Autriche - Italie - France 0^00^ Départ $ juillat ÉlodiEs d^AuTRichE JBL_ Innsbruck - Klagenfiirt - Vienne - Sairbourg Oberammergau - Munich 2893$ O h i X EB Départ 11 téptamiira AGES dE France & d^lTAljE rance - Italie Départ 27 aoDt 3499$ La France et ses PUqEs Nice - Carcassone - Biarritz - NÉloX Belgique Hollande ¦ Luxembourg Départ 3 septambra La Rochelle - St-Malo - Cabourg \u2022 Mont St-Michel - Pans OOOOIt Départ 14 juMIét 2599$ m.Départ garanti^ Autres dates et autres circuits disponibles 72 cincuixs difftiiENTs c^uidÉs en FrançaIs NCLUB: BéWs rfavion Guriæ et chaiifeurB (rofeeennnelB AuttxxrB de toe ker MenuCertm rlBB\tTout» les tamee >: Un dhpflt de 900® garertt.Ibb prit Servee de pertage gererti .prorrri hrtabtr Menuterttn des \\«lBeB TnubBB l88 tamee üiTlRinSil GARANTES ToKw iFB nuta cfhfltelB Tcia Ibb déjeuners La pLpert des stx43ers Toutae lee exnrsnne et vetas dneexiueB F^xjrtmree au I 00 dénartB déjB çpranhB Garenoede SHUefaebon Lee pnx ndquéB eext, aujete à oertavinB (nndtaxie\t| Sainte-Foy (Innovation) Sainte-Foy (Cité) Charlesbourg Chicoutimi ïles-de-la Madeleine Québec Saint-Félicien Sept-îles (418) 657-7030 (418) 653-9200 (418) 622-2527 (418) 545-4060 (418) 986-6565 (418) 624-8222 (418) 679-8242 (418) 968-1350 VOYAGES O tr§! ta rts t/ ta rta êa t is TOLIR D'EUROPE CLASSIOUE 13 septembre /14 jours è partir da 1 999$ taxas inclinas EUROPE ROMANTIOUE 3 septembre / 16 jours à partir da 2139$ taxas incluaas rnx par pers, base occ double / Prix Siiper Reservez-lot 13 mois) + paiement comptant \u2019¦ Sepi-IIBS\t^HIO; 3HO-I.3JU\tH ^^étenleur dur4*rmis\tmm aHH\thm mm Lt lu> de d\u2019a La qui Sai illu que fOll tisf Pt (\u2022(lit tioi Kit) nu* sièi per vos ten jou tan L me cro bot pat A .sié euj sur pri sen de M de) pa: (.'ll (IH (IH IV.s- AP KCI (US.DEI (41 Lk sa MK 1)1 » MAI 19» S LE SOLEIL E 3 Le marché des croisières a ie vent en poupe Des pré\\1sions pour l\u2019an 2005 laissent entrevoir quelque 20 millions d\u2019amateurs ¦ NANTES (Ai*) \u2014 iA* marché des croisièrt\u2018s sur des paquebots de luxe a le vent en poupt* aux États-Unis et en Europe*, avec 7.5 miiiions de passa{»i\u2018rs en 1997 contre* 5 millions en 1J)92.Et quelque* 20 millions d\u2019amateurs sont attendus à l\u2019horizon, en 2(K)5.l^a reVe*nle* mise* à re*au du de*rnk*r paquebot sorti des chantiers navals de* Saint-Nazaire*, le l7* /o« of the Seas, illustre e-ette tendance*, alors qu'une quarantaine de paquebots sont en c'onstruction dans le monde* pour satisfaire la demande l'our Reuni Area, responsable* de la compatfnii* Royal Carabbe*an international (RCi).«ce*tte* t*xplo-sion est due à un changement de* clientèle.l.a croisière attire désormais des personnes jeunes et actives.qui souhaitent se détendre pendant quelques jours sur un palace flottant ».La baisse des prix concourt également à ce*t engouement, puisqu\u2019une croisière de sept nuits sur un paquebot de luxe est désormais accessible à partir de (iOO S.Avec plus de cinq millions de « croi-siéristes » en 1997.les Américains occupent aujourd\u2019hui la première place sur le marché.Ils «consomment» principalement des croisières d\u2019une semaine dans le>> Caraïbes au départ de Miami.Mais le phénomène gagne l\u2019Europe depuis deux ans.avec l.ô million de passagers en 1997.[.es Britanniques (513 000 passagers) et les Allemands (105 000) devancent les Italiens (180000) et les Français (105 000).Le Vision of the Seas, par exemple, croi- sera cet été en .Méditerranée, au départ de Ban*elone.pour accueillir ces nouveuu.x croisiéristes européens.Les navires eux-mêmes se sont adaptés à une clientèle active, en proposant de nombreuses activités ludiques (casinos, cinémas, salles de jeu) et sportives (piscines, mini-golf, salles de gymnastique), ainsi que des infrastructures destinées aux enfants et aux adolescents.Trois grands armateurs se partagent aujourd\u2019hui l\u2019essentiel du marché: Carnival, RCl (Royal Carabbean International) et !\u2019«&().I.es principaux constructeurs de navires sont européens : le finlandais ,Masa, l\u2019allemand .Mayer, l\u2019italien Fincantieri ou le français des Chantiers de l\u2019.Atlantique, d\u2019où sont sortis les paquebots mjdhi-ques, le France (aujourd\u2019hui Nor-U'ay) et le Normandie.RCl a ainsi commandé aux chantiers français, en 1998, quatre nouveaux paquebots, qui devraient être mis en service au début du siècle prochain.LE VOYAGE DU GRAND PRINCESS REPORTÉ Far ailleurs, toujours dans le domaine des voyages en mer, l\u2019Agence France Presse annonçait que la compagnie maritime britannique Peninsular and Oriental (P and O) a décidé de reporter le voyage inaugural de son paque- Les Européens commencent eux aussi à apprécier les croisières.bot Grand Frincess, le plus grand du monde, car celui-ci sera livré une semaine trop tard, a annoncé la compagnie.Le voyage, entre Southampton (sud de r.\\ngleterre) et Istanbul, devait débuter le jeudi 14 mai, mais le chantier Fincanterl de .Monfalcone, près de Trieste (nord de l\u2019Italie), aura besoin d\u2019une semaine supplémentaire pour achever le navire.Le voyage inaugural a été reporté au 2() mai et reliera Istanbul à Barcelone.Les 2600 personnes qui avaient payé entre 3300 S et 8300 S leurs billets seront remboursées et auront une réduction de 25% sur les futures croisières de la compagnie.Pour les vacanciers de ces palaces flottants, ce sont des jours de grande détente.SEJOURS UNGUISTIQUES APPRENEZ UNE LANGUE, VIVEZ UNE CULTURE ANGLAIS A VANCOUVER 999« l*(lis: 2 sMMMes dt (wirs * Iwbwgwwiit ?28 rqws tCCESSIIU t TOUS « ÂimiES LANGUES H DESTINATIONS (USiC GmIhmAi ToraNo, Hoiikn, tifnyK, iIl) DENIANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE (41«) J35-3334 l-8(lfl-463-2265 iwa-QuA.rsion VOYAGES SOLANGE GOULET Chariesbourg 626-8966 1-800-463-6940 1245, chemin >te-roy Parc*Samuel-Hollan43 Québec 681-1456 1-800-621-1456 ?VOYAGEZ EN GROUPE 1 TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON (en avion) 21 au 31 juillet\tli réservé avant le 22 mai | 1919$ TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON ET LES MARITIMES (en autocar) 19 juillet au 7 août\t' sTréservé avant le 22 mJ\u2019 2149$ LA CALIFORNIE 14 jours, 13 repas\t269^$ 28 août au 10 sept., 10 au 23 sept.si réservé avant le 22 mai | LES MARITIMES ET LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE 18 au 30 juillet, 1er au 13 août, 13 jo«m\t,\t1329$ si réservé avznt le 22 mai LES iLES-DE-LA-MADELEINE (7 jours \u2022 19 repasi du 26 juin au 21 juillet\t899$ NEW YORK, WASHINGTON, PHILADELPHIE (6 jours) 7 au 12 juin\t$99$ EXPOSITION PICASSO À OTTAWA (2 jours - 2 repas) J 27,21 juin.4,S juillet (aller en autocar ¦ retour en train)\t249$ CÔTE-NORD, MANIC II ET MANIC V (6 jours ¦ 14 repas) 12 au 17 juillet \u2022 9 au 14 août\t699$ NOUVEAU-BRUNSWICK & PONT DE LA CONFÉDÉRATION (S jours ¦ 13 repas) 9 au 13 août\t58S$ NATASHQUAN, MINGAN, ANTICOSTI (8 jours ¦ 20 repas) 18 au 25 juillet\tI I 79$ GA$PÉSIE, ANTICOSTI, ILES MINGAN (7 jours \u2022 19 repas) 9 au IS juillet\t99$$ LA GASPÉSIE (6 jours ¦ 16 repas) 27 juillet au 1er août I 30 juillet au 4 août 69$$ LA BAIE JAMES et PABITIBI-TÉMISCAMINGUE (7 jours - 20 repas) 2 au 8 août\t899$ GRAND TOUR D\u2019EUROPE 19 jours, 26 repas 12 au 30 septembre.(pPaWT CARANTT) si dép6t comptant avant le 12 juin\t2476$ ANGLETERRE - ÉCOSSE - IRLANDE - PAYS DE GALLES 31 août au 15 sept.CDtPART GARANTI) si payé par chèque et dépût avant le 31 mai\t2479S FRANCE - ITALIE - SUISSE 16 jours, 22 repas Du 18 sept.au 3 oct.(DtPART CARAMTl) si dép6t comptant avant le 18 juin\t2 $79$ 18 ans et « Donnez du sang.» Info-Collecte (418) 650-7230 I 800 761-6610 AUTOCAK PONT DE LA CONFÉDÉRATION ET NOÜVEAD-BRUNSWICK 4\tjours.5 repas.11 Juillet tuss DE LA MADELEINE 7 j 19 u:i: PONT DE LA CONFÉDÉRATION EXPO DEGAS À WASHINGTON 5\tj.1 juill.L'OUEST CANADIEN avion 9 J.95 Juill .29 août.12 sept 13 J.9.11 Juill.(stampede) 27 Juill.8.29 août.6.13 sept 19 août, 5 sept GASPÉSIE 6 J.20 Juill.3.17 août 1729* 2659* 2529* 2659* 589* EUROPE ROMANTTOUE 10 sept.20 repas.16 J Pra^e - Vienne - Budapest avet Manus Berubé 2179* LA SCANDINAVIE: NORVÈGE SUÈDE 16 jouis 24 repas Accompagnateur de l'agence.6 juillet 3099* De Québec FRANCE ITALIE SUISSE 16 jours 10 Juill 2679* 9 août 2479* 4.18 sept 2579* ALLEMAGNE SUISSE AUTRICHE 16 J.24 repas 9 Juin 2399* 6 Juill.7.14 sept 2359* 3 août 2259* L'ITALIE À SON MEILLEUR 16 J.24 repas 7JuiU 2399* 1.8.15 sept 2299* 4 août 2199* SPÉCIAL LONG SÉJOUR.FAITES VITE! COSTA DEL SOL 3 aem.pour le prix de 2 .Bajondillo» Groupe le 21 oct 1269* (autres dates disponibles) | CÔTE D'AZUR 3 sem.pour le prix de 8 Héliotel Départs 9 et 8 oct Héhotel Manne\t1254* TOURS U CHANTECLERC la\ttous prix.LE GRAND TOUR D'AUTRICHE sur les traces de Sissi Du 28 août au 11 septembre 98 Départ garanti de Québec Hôtels 4 étoiles - 22 repas 3232*: Prix incluant: vols réguliers KLM, transport en autocar, hébergement, 22 repas, services d'un guide francophone, nombreuses visites, taxes.prix par occ.de taxes In Voyages En Liberté Sainte-Foy 653-6110 Voyages Robert Juan Saint-Nicolas 831-3045 Voyages Directions Beauport 667-0044 Voyages Michèle Cantin SainhJean-Chrysostome EUROPE ROMANTIQUE 16 jours, 20 repu IMtUM HlBindi ABumU'AiRtlcIii Homiii RtpiWeil tchtew-tMviqiiH AccompAgné par Robart Vézina (DMART 6ARAMTI) 10 au 25 sept., si payé par chèque et dép6t avant le 10 juin 21 79$ Présantatlen audlevitualla au Cellèga Méiicl Mercredi 20 mal i I9h30\tRéservez au 52S-4585 LE MEILLEUR DE L\u2019ITALIE 16 jours, 24 repu 15 au 30 sept.(DÉPART CARAMTÏ) si payé par chèque et dépOt avant le 15 juin\t2281 $ FRANCE et BELGIQUE avec Gaston L\u2019Heureux 27iept.au II oct.(15 jours-14 repu) $1 payé par chèque et dépOt avant le 30 juin\t2718$ TOUR DE FRANCE 17 jours, 26 repu\t2768$ Du 19 sept, au 5 oct., (si payé par chèque et dèp6t avant le 31 mai) LA GRÈCE EXOTIQUE 15 jours, 26 repas 2 au 16 oct., (si payé par chèque et dèpOt avant le 3 juin) 2690$ SUD DE FRANCE - ESPAGNE - PORTUGAL 2$76$ 19 sept, au 3 oct., 2 repas/jour, visites FRANCE DE L\u2019OUEST, du origines aux grandeurs de la France 27 sept, au 10 oct., si réservé avant le 30 mai\t2299$ AFRIQUE DU SUD ET CHUTES VICTORIA avec LARRY HODGSON 5 au 25 septembre\t799$$ LYON, BEAUJOLAIS, CHAMBERY, LAC D\u2019ANNECY.et PARIS avec Raymond Cloutier, porte-parole de la FADOQ du 4 au 16 octobre (2 hOtels seulement)\t2449$ LE VIÊT-NAM avec LOUISE ROY 29 oct.au 16 nev., tous lu repas compris (grand tour)\t1499$ PARIS, ASSISTEZ A LA GRANDE PREMIÈRE DE NOTRE-DAME DE PARIS 11 au 19 sept.\tI 399$ Vlsltu.trapai.tr*abombllletsde\u2014Oldw* Prix par personne en occ double incluant transport, hébergement, guide et axes GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.174, Grande Allée Ouest, Quebec GIR 2G9 Quebec et les environs: (418) 525-4585 Composez sans frais: 1-800-463-1598 Détenteur des permis du Quebec w Venez préparer voire été en beauté ! Des centaines de destinations pour vos vacances d\u2019été! \u2022\tTombez sous le charme des plus beaux coins du Québec! \u2022\tVenez également rencontrer des exposants des Maritimes, de la Nouvelle-Angleterre et de la Côte-Est américaine.SALON VACANCES ET LOISIRS D'ÉTÉ Entrée gratuite \u2022\tAventure, pêche, camping, excursion à vélo, événements culturels, agrotourisme et plus encore! \u2022\tForfaits spéciaux offerts sur place et nouvelles destinations à découvrir.\u2022\tAssistez aux spectacles et conférences à la Place d\u2019animation Le Soleil.DU 8 AU 10 MAI PARC RECREATIF.GALERIES DE LA CAPITALE HEURES D OUVERTURE .Vendredi 11h00a21h(K) Samedi 10h00a.2li30 Dimanche llhOO a WhOO tu (oRoboialion av»< Il SOI I O CIIKCBO LE SOLEIL s A M K IM D\u2019UN MONDE COIN DU À L\u2019AUTRE Pour bien préparer vos vacances Festivals .Attractiaat Comme à chaque année, la Stersburg, dans un espace presque cette fois plus grand que celui qu\u2019il occupait à Madeira Beach.Des lettres et des photographies traitant de ce triste épisode de l\u2019histoire conteiuporaine, ainsi que des extraits de témoignages de survivants, constituent les principaux éléments de la collection.On y voit également un chariot de 30 pieds sur huit, dans lequel les nazis entassaient pas moins de 120 juifs à chaque fois pour les conduire vers les camps de concentration de Treblinka, Auschwitz et Dachau.l\u2019armi les expositions attendues cette année figure celle de tableaux de camps de concentration réalisés par Michael Smuss, un survivant du soulèvement dans le ghetto de Varsovie.Jusqu\u2019au 31 juillet enfin, la direction de l\u2019équipement rendra hommage à Jackie Robinson pour sa contribution à l\u2019élimination des barrières raciales au baseball.Le musée est ouvert tous les jours et le billet d\u2019entrée ne coûte que 68 US, 58 pour les personnes de plus de 60 ans, les enfants et les étudiants.Renseignements: (813) 820-0100.epuis le l\" avril, les touristes en provenance de France et d\u2019Autriche ne sont plus soumis aux contrôles fronta^ liers entre ces pays et l\u2019Italie, cette dernière ayant décidé de se conformer aux dispositi»ms de l\u2019accord de Sc\u2018hen- 0que, IXv^ Grèce devrait____________________ .re montrés intéressés, mais, en vertu du Conseil nordique qui les lie, la lilKTté de circulation entre ces pays est déjà chose acquise, l\u2019ar contre, ni la Grande-Bretagne, ni l\u2019Irlande ne sont membres du groupe de Schengen.La décision italienne signifie dans les faits que les étrangers se trouvant en Italie peuvent, par exemple, visiter Rome et la célèbre place Saint-Pierre (photo), partir par la suite pour Paris ou Vienne et revenir à leur point de départ sans avoir à montrer leur passeport aux frontières.De tels contrôles avaient déjà été abolis dans les aéroports internationaux du pays en octobre dernier et les voyageurs en provenance des huit autres pays signataires pouvaient depuis emprunter le couloir réservé aux passagers de St'hengen pour sortir rapidement de ces aéroports.Tout le monde doit encore cependant sç soumettre aux détecteurs de métal et aux rayons X.FORFAITS.PRIX PAR PERSONNE, 0(X.DOUBLE.TAXES CAN.INCL., 1 SEMAINE A PARTIR DE SELON DATES ET DISPONIBIUTÉS - DÉPARTS EN MAI.JUIN, JUILLET ET OCTOBRE 1998 PARIS QUÉBEC.JUIN, VOL SEUL 629$ VANCOUVER JUIN, VOL SEUL -CUBA MAI, TOUT INCLUS 699$ BORDEAUX MAI, VOL SEUL51Î FT-LAUDERDALE JUILLET.VOL 359$ PUERTO PLATA MAI.T.INCLUS 699 PTO.VALLARTA JUIN.T.INaUS 749$ BIAROC MAI.12 REPAS, VOL.H(!)TEL1129 ESPAGNE COSTA DEL SOL OCTOBRE, 3 SEMAINES.STUDIO.TRANSFERTS 1259$^ Servi Tours Agence de Voyage Inc.2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 Internet: www.infowin.com/servitours DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC Ruée aérienne vers le Japon n dépit du ralentissement éc-o-nomique que connaît le Japon, les compagnies aériennes tentent d\u2019obtenir la permission d\u2019établir de nouvelles liaisons avec ce pays, surtout depuis la signature, le 30 janvier, de l\u2019accord aérien américano-nippon mettant fin à la majorité des restrictions sur le tourisme entre les deux pays.C\u2019est ainsi que, selon le New York Times, .American Airlines, Continental et Delta, qui étaient limités à 46 vols aller-retour par semaine, se voient maintenant offrir quelque 90 liaisons hebdomadaires.Les trois compagnies ne semblent cependant pas se satisfaire de ce quota et demandent au département américain des 'Uransports de leur permettre d\u2019établir de nouvelles routes et de nouvelles fréquences.American a inauguré son vol quotidien sans escale entre Chicago et 'Ibkyo le 1\" mai.Elle compte également relier directement Tokyo et New York, Tokyo et Boston et Dallas-H)rt Worth et Osaka au plus tard le 1\" novembre.lA)ur sa part.Continental effi'ctuera sept vols aller-retour par semaine entre 'Ibkj'o et Newark et Tokyo Houston en novembre et décembre, respectivement.Enfin, Delta reliera directement tous les jours Atlanta et 'Pokyo à compter du 3 juin, I\\)rtland (Oregon) et OsaJva à partir du 28 (K-tobre et Ibrtland et Fukuoka dès le 29 wtobre.Le nombre de ses vols directs entre Ix)s .Angeles et 'Ibkyo pa.ssera de six à sept par semaine.Quant à United, qui, tout comme Northwest, s\u2019est voi acx'order la permission d\u2019augmenter ses liaisons et ses fréquences, inaugurera la ligne quotidien- ne sans juillet.Chicago-Osaka Vendanges! ntorc cette année*, l\u2019Association Québec-France offre aux étudiants et étudiantes de 18 à 35 ans la possibilité de faire les vendanges en FYance entre septembre et octobre et de vivre des expériences enrF (\u2022hissantes en compagnie de jeunes de toutes nationalités, au sein d\u2019une famille de vignerons français.Ils seront nourris et logés dans la plupart des cas et gagneront en moyenne 50$ par jour.Si ce genre de travail dans le Beaujolais, l\u2019Alsace et la Boui^jogne vous intéresse, sachez que la date limite pour s\u2019inscrire est le 31 mai.Voici le numéro de téléphone de l\u2019Association Québec-France: (418) 646-6243.IPm «n dM* du nwcrtdi 6 m* Dt WonMdf \u2022 vol Mul dMdr-rotour IûdD\u2018'5'*»i m 22 29^^\t297S Ode \u20191 M 15 ' 8 21 22\"« I a«t N 28 29'^\t315S |Ddo 22 29'^ tou2wr«' 31SS IC«e S '2 '9\tlau29«n 339$ Déc ' 8 i5Mr'-1ou2w^ 359$ Dde 22 29 w»! 1 2 3 A 349$ I Déporte «n luMdt \u2022< Mùl (kfodie et vortdrodiei |12,34jor *2)0urs «lOure 349$ (Déports en Bdpt et octobre (lundis et vendredie) 1 2 3 4 se^r i^iours 4|0brs 329$ IEn Honde cet éis pni unpue fconomvjue 2Donee' i sen* 159$ I Cknpode - 2 ocviet* i sen* 199$ I teeeioenwo «etwowowraoB % ACHETEZ CHEZ SPATIAL I :r\".De Mirebei piwe de 25 bétets Déc 15 '6 ' 7 22 23 24 29 30 31 'bO 5 6 7 12.13 14 19 20 21 MT ClubAtaCey\ti\tlem\t$89$ Formule OA\t2\tser\"\t879$ GrenHûtei\ti\tser\" Formule Oib\t2\tserr\t10791 Beie Cods\t1\tsem\t879$ Formule Club\t2sem 1299$ \u2022«cilinzECzm»- De Mrttei \u2022 dép.23.30 mei et 6.13 |um Sv\u2019xJCmM\t1\tsen\t989$ ForrrMeOA\t2sem 8799 DoredoClub\t1\tsen\t>29$ FormedeOA)\t2\tsen\tii79$ Sânia\ti\teen\t879$ 1279$ De IHrebei - dép 1$ moi Doer /¦Hooe owyocor Symme ckjb tarr tm 2 son 1399$ M 111 I I I ¦ De Meebet - endroit de rêve Ojb Tryc (Oyo Coco F Club Luc ¦ séioumé S cet endroit Déc 17.24 31 m» 7 14 8*0 1 sen 829$ 2sen u Le Sol Club C«yo Coco' 50$ pour 1 ou 2 sen De Wirebei \u2022 Ke moQnffIbue côyo LdfOO Fleeofi 5hûl|' ConémoDor sur piece Déc 17 24 31 m» 7 i4juet\u2019 1 sen 779$ i sen 10791 Peicono ou ürds Me' F Ojb 1 sen 179$ 2sen 1299$ M I I I I |i| I I ¦ Oo Oorvoi \u2022 vol eoul Déc 15.16 moi Rot 22.23 27, 29 n»i.3 (um Pnx jrequo\t3499 lirPffaTOMEffîl n*»\"»** Vu OvéMc _ De Montreal roi seul En spéaei piocee Kneées Déc 11 16 1^ i6moi Bel 26 31*'1» r 8 9 13* 14* 15 16 20* 21' 22.23nr\\ Prix jnque Speéei\t499$ '«touMziOl >«ioinsanooi«ténwxtoi De Québec plecoe iimiléee Déc17mei rei ?5 moi\t589$ Déc\ti7moi 'et 1380'\t6099 Déc\t29nei ret 15 208*''\t6299 Déc\tS84P\t^ 22fm\t$09$ 0^\t7)(*n\t'et 22Mn\t$09$ Oéc I2)u4i-ret 29|ur' jun-84léi-eoiïi-sept -octobre Medeu'.I en vde ¦ 2 vote/eeneme Fiifi Khsi racw Uteavi se Ptestot étesiit Toutee es Pnftoi KM 17 JOUIS $291 * TOV'Our Suppl Asmullio - S porw mm* riiours^; Autres mpasm f'-yr^r, > pnt j EXPERIENCE DE LUC '>c\t\u2022\t>.i /i ' F-,'-\t1.- ad; 1 'Vr'.tte ly'.Il Oe MIrebel \u2022 en epéclal Vol seul Dép 29 rnoi\t829$ I Rot 6.13,20 27 8*r> 4 luAot i Oremt Imago des Cydodoe\tI 16 lOurs itKvOreiro 1 - option A PnT^-P 1\tv.a\t1799$\t' -«scsnimniEii»- Pm Mntapt - tam nemsss - nciuant riers Lo populairo do Québoc France*Stases HMit i8)0urs i Dép 9ooùt\tBEES Dép tO)uillot\t18 sept\tjpatirm Tour d\u2019Europe Cleeeipue \u2022 de Québec France «^Boi^quo^AAomogno «Smeeo^ttaiié i4|Oure(l9repos)\t_______ Dép 7 lur 20 sept\tDBH Le Meilleur de rrtalle Sce*PiSe*\u2018' Aseiee«Vervee*oK: i6 jours i/4 Oép 4 août e: 7 .¦¦¦ 1 15 BEuEE Do Dorvol - spéad I Oép 10 moi su 11 8\"P jéudM) J HOtti Sahsra 2 'épos.)Our I 9nuitt 1179$ iSrtuitt 129^ VACANCES Catégorie standard \u2022\t2 repas par jour :Vli\\tSkî Catégorie intermédiaire \u2022\t2 repas par jour VOLS LES JEUDIS DU 3 MAI AU 11 9 JOURS 13 JOURS 1039t 1149i 1249i 6 JOURS 9 JOURS 13 JOURS 1099t 1249i 1389i Prii par ptironnt an basa doubla \u2022 laias inclutai \u2022 Plaças liMltéas \u2022 Suial b changanenl sam praarls CIRCUIT DÉCOUVERTE DES VILLES IMPÉRIALES Marrakech \u2022 Béni Menai \u2022 Fès \u2022 Meknès \u2022 Uokibilis Kenitra \u2022 Rabat \u2022 Casablanca - 7 JOURS / B NUITS \t Italie, ce musée à ciel ouvert! du 3 au 17 sept.\t3399 $ .Milan.Pise, Florence, .Sienne, Rome, A.s,si.se, Rimini.Ravenne Veni.se, Vérone, (jardonne Riviera.Stresa.Avec Jean-Marc Léchât\tLa Chine Impériale du 5 au 24 oct.\t4885 $ Avec Abel Rodrigue Un voyage de l\u2019Association des diplômés de l\u2019Université Laval \t Au coeur de 1 ItallC Avec Jacques Desautels du 10 au 24 octobre 3799 $ Vénétie, Toscane et Rome Un voyage de l'A-s-sociation des diplômés de l\u2019Université l.aval\tPérou et Bolivie du 2.1 nov.au 13 déc.4990 $ Lima.Paraca.s, Na/ca, Arequipa, Cu/.co, Machu, Picchu, Pi.sac, Puno, île du Soleil, la Paz, Sucre, Potosie.Avec Jean-Marc Léchât \t¦IIMiiM 10473 + Maroc ^6 /ours 12 repas ^\t^ J&CANCl)N ¦' \u2019 **\" ^ Arrecife Dépyfifeib» ?3w4('M\u2019* f\u2019aris*589l I.ondres Bruxelles 0+ Amsterdam î \u2022\u2022AAMOOl ESPaCNE \\ Mdlol Éconobdgs ?V VW ?Vbdufo pMiP (féM et i««> OlpM d 801 «r 3 juMarst Séfour tur lê Costê Brêvê 'Oipadianfliai//««,( ctrUiim datas .» cycLO-lOURISMiC Au p«K* 4^4 OoCÈ 6 do Bourbon 7 mUN MM A Li».¦^Pr»ipar*efio«MM\t^ ^\t® iPaietfoué/e\tW'*'\tx ^ fws inelëtti\t' ^Diftnttb'â ^p0rmi$\t.\t.\t^ XévOvééfc\te-maii glob«trott«rfÿvic3«ofron Ts boul René Léveeque Ml Québoc (on tac* de la ilbrairia üiyoeo) A t 8529-771T t a-fa-c-a-ca-cs-fa-fa-fa-ca-fa-c-a-fa INCLUANT Pension complète Transport en autocar climatisé grand confort Visites guidées aaentrées aux monuments Services d'un guide accompagnateur Départs du 4 au 11 juin A partir de Carlson Waronlit Pits di 4 100 igtfiCIS d» «»*«»».dinslllpir» ^ VOYAGES PARADIS\t\tQuébec\t647-1454\tQUÉBEC Beaupurt\t666 1616\tSainte-Foy\t6596650\t527 9944 Charlesbourg\t627 0911\tAGENIS EXTÉRIIUES\t\tSTE MARIE DE BEAUCE La Malbaie\t665 3030\tBiie-St'Paul\t4JJJ545\t387 3633 Lévis\t8336823\tEicoutbini\t233 3236\t NeufchAtell\t842 4455\tSbint Ritmond\t337 7352\tA\tPtrmtt du 0u4b*c CROISIÈRE EN ALASKA AVEC Michel Louvain l)éj>arl: le \\4 arsût 1 DDK sur le \u201cCiAI.AXY\" rie X PRIX A PARTIR DE $o COCOO 2,525' CAD \u2022 CABINE INTERIEURE PfilX P»fl PERSONNE FN OCCUPATION DOUBLE, INaUANT LE Va ALLEP-BETOUB AVEC Alfl CANADA CROISIERE DE TNUrrsflJOUBS REPAS SPECTACLES ET ACTIVITÉS A BORD OU NAVIRE LES TRANSFERTS ET TAXES AÉROPORTUAIRES »4mite*\"avanf Fusiiûâi FAOon TpaAvt 653-7400 AillilLRILUfi j 692-1202 PfWALrMART 839-8433 LÉvis 838-2323 CHARItSBOIIRG 624-0555 STE-fOY 871-5757 Pofmie du Ouébor.ICLUB I VOYAGES.GROUPES ACCOMPAGNES EXCLUSIFS Croisière en Alaska 27 )uln \u2022 8 jours Rhapsody of ths Seas 206M (cab tnt J 235^ (cab ext i Ouest canadien Départ supplémentafr#: 12 iuHIét.14 jours 2 repas p.ir jour St réservé avant te 11 mai\t3109$ Europe de l'Est 10 séptambre \u2022 17 jours Itmérairs très compW (25 repn^,) Grand Tour d'Europe 12 septembre I9|0tir8 |?6 repas-\t2499$ Croisière en Russie 14e«ptambre 15 jours De Moscou à Saint Pntp'r-h- ,rg (3ft Italie du sud et Sicile (nOtlVRNU' 21 septembre '5 jours 3i '»ws du 2 au 10 octobre 3 demi- joumées de vttrte Turquie 6 octobre 19 jours Orci.tmiqirt: i45rPMdal du prix de b gostr(x>ur groupe et famille avec activités diverses o proximité A louer jour/semaine de 4 à 20 personnes (418) 739-4173 DUVETNOR: Sur les îles du Pot à l'Eou-cJe-Vie, ou brge (Je Rivière-du-Loup, venez vivre b nuitee ou phore croisière, excursion commentée, observation des oiseaux marins et fine cuisine régionale Louez un de nos chalets sur nie-oux-Lièvres moeJemes et isolés tes uns eJes autres, entièrement équipés et situés ou bord de b mer Découvrez une immense île sauvage.^ km (Je sentiers (Je randonnée 5 km (Je pk^, un kiosque d'inteiprétation Observotie, copocité 10 personnes, vous offre une vraie vie champêtre: ani-moux (15 variétés), filoge en atelier, fabrication de pain, de fromages.Camp de vaconces (6* 12 ans) et nos repas gastronomiques servis pour groupe de 8 à 20 pers Info.(418) 356*5060 CANTONS DE UEST - EASTERN TOWNSHIPS A L'O'BERGE DU VILLAGE: Mogog, condo ^ et 2 ch , foyer, cuisinette, vue sur le ! sauna, tourbillon, 7 1 888 326-1252 foyer, cuisinette, vue surle lac et montogne, piscines int et ext., nuits O partir de 450$/2 pers., 525$/4 pers (819) 868-1252, ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochoines vacances-santé.Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous.Pour plus d'information: 1*800-788*7594,(514) 227*7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Prenax donc ça RélaxI Détente, repos grâce à notre personnel quolifié et attentionné, vos tensions s'envolent et un sentiment de bien -être vous envahit Massages, mossoges sous la pluie, soin> aux algues, drainoges, Aqua-Massage, bain flottant, balnéothérapie, piscine, etc A dix minutes du Vieux-Québec dans un mogmfique parc au Château Bonne Entente à Québec 1 8CX)-463 4390 (418*650-45/5) Dans b plus belle vallée du Québec à St-Georges de Beauce ou Georgesville 1-800-463* j003 En Chorlevoix et ses paysages mciestueux au légenaire Manoir Richelieu 1-800-699-RELAX Une excellente idée cadeaul 'RE[AIS& 'CHATEAUX ' U FINE PLEUR DES MAJTRES HOTELIERS ^ CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montognes, ur>e destirsotion privilégiée buréote du prix de b gos troryynie 1993-95 96-97 Chambres amoureusement décorées dont certomes avec lit à baldaquin, foyer, sauna ou ^ignoire double à remous Pour se revigorer piscine intérieure, sauna et mini-spo A proximité ski, traîneau à chiens, motoneige, casino 1 800 387 4431 ESTRIE AUBERGE HATLEY: Au coeur des Contons de l\u2019Est, un relais pour les gourmets gourmands, l'une des grar>des coves à vm du Québec Plusieurs cnombres ovec vue sur le bc, balcon, foyer et/ou bom tourbillon Piscme extérieure chauffée, plusieurs golfs et pistes cyclabbs à proximité Forfaits incluant souper, petit déieuner et service à partir de 122,50$/pers/occ double/|Our Rés 819 842 2451 MONTÊRÉGiE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellerie poisible et confortoMe dons une demeure d'un ai^re âge, sur le bord de b rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfoire Lauréat nohonol *Mé rite de b Restourotion\" Nous ovons différents forfoits à vous proposer (514) 584 2231 tout équipée, gymi cycbble, etc Reqn 3 ch , sobn-foyer, cuisirw inose, souixi, piscine intérieure, tennis, piscine ext, occès pbge, piste LA MAISON FRIZZI: Maison autrichienne surplombent les nuances du fleuve, à deux minutes .du casino Chambres douillettes, dé|euners savoureux Nombreux forfoits disponibles A partir de 50$/2 pers Rés 8, Côteou-sur-Mer, Poinfe-au Pic, 665-4668 LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1 SPECIAL CASINO 399,99$/2 pers.(sem ) 439,99$/2 pers (f sem.) incluant 150$ en letons casino, 2 soupers, 2 nuitées, 2 dé) , 1 btle de vin et carte d'accès privilège au casino.2 FORFAIT FRILEUX D'AVRIL-MAI 269,99$/2 pers (sem ) iiKl 2 soupers, 2 nuitées, 2 déj et 50$ en jetons cosino ds ch de luxe côté fleuve avec foyer et bain tourbillon 3 ch.à partir (je 49,99$/2 pers.(sem ) et 59,99$/2 pers.(f sem ) Piscine intérieure, voisin du Casino RESERVATION 1 -800-618*2112 LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à b vilb de luxe, plus de 40 résiderKes et chalets entièrement meubles, à des prix variables Pour un séfour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiouer avec nous; torifs semaine et fins de sefrxjine.Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435*6868 MANOIR RICHELIEU: DESTINATION PAR EXCELLENCE* Notre golf est mointenont ouvert, forfait disponible Appartements-condo 2 chambres, idéal en groupe ou en famille' Pensez à vos vacances d été Des forfoits pour tous les goûts baleines, nature, santé, romantique ovec animation sur place, camp de jour (4 o 12 ans), piscine int /ext, centre de santé, sauna.Club O'gym et plus Un certificat-cadeau, b solution magique 1*888*608*0111.HÔTEL CAP-AUX-PIERRES Isle-aux-Coudres (ouverture le 11 moi 1998) 98 unités (chambres et motels), salle, à manger avec verrière, piscine intérieure, spo-sanlé, bar et salles de réunions.OFFRE SPECIALE un souper, une nuit, un petit-cfejeuner, à partir de 69,50$ par pers occ doubile Volide jusqu'au 30 juin 1998 CERTIFICATS CADEAÜX SUR DEMANDE 418-438-2711 / 1-888-554-6003, poste 201 / www fomilledufour corn etc Regroupez-y vos parents, vos enfonts, vos omis Pensez à vos voconces de cet été c'est le temps! 1 -800-823-6681, «Les condotels abordables» Autoroute 10, sortie 115S.MAGOG, Quebec CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sables, Condominiums Estrimont, Interval et plusieurs autres sites Nous avons en location des chalets, condos et vilbs de 1, 2, 3, 4, 5 chambres, tout équipés Réservation 819 843-0291.RÉSERVATIONS CANTONS-DE-L'EST: Notre centrale de réservations offre différents services et types d hebergement et vous invite à venir profiter de l'été dons notre nxignifique région Hôtels, auberges, gîtes du passant, condos ou chalets tous sont à votre disposition, en montagne ou prés d'un bc Informez-vous sur nos différents services et forfaits familial avec oninuition, golf, mossothéropie, vi site des vignobles, monoge, banquets, reunion et bien d'autres (Un seul appel suffit pour orgoniser vos vacances, vos réceptions spéciobs ou vos réunions d'affaires) Pour réserva tions.1-514-538-0007 CENTRE SANTE LE HAVRE DE PAIX: Vous offre l'hébergement en pleine nature pour jeûne intégral, cure spéciale de fruits, corn binoisons alimentaires, alimentation vivante (germination), massages, balnéotheropie et autres traitements Thérèse Thibault prop , Vobourt (Estrie) 514 532-4998 GASPESIE METIS-SUR-MER: Grandes Maisons d'été de Métis-sur-Mer Offrez-vous le charme de ce magnifique pittore: 1-800 Ibge pittoresgue en séjournant dans l'une de nos grandes maisons orKestroles de Métis-sur Mer ' ''''''-463*7468 AU COIN DE LA BAIE A METIS-SUR-MER: A 10 km des Jardins de Métis, 14 motels rénovés, face à la mer Gagnant du Grand Prix de la gastronomie de la Gasjoésie Forfaits disponibles Rès 418-936-3855, télécopieur 418-936-3112.CHAÎNE HÔTELIÈRE GASPÉSIENNE RlÔTEL: Forfait ^spésien ou forfait gospésien chasse aux trésors incluent hébergement autour de b Gospésie, repos et activités à partir de 55,50$, plans spéciaux pour les fomilbs l-8(X)-463-7468 HÔTEL MOTEL BELLE PLAGE À MATANE: Vue superbe sur b mer, directement sur b ploge, 60 chambres au cochet typique et choieureux Certaines avec balcon, salle à manger avec vue unique sur b nw Spéciolités fruits de mer et saumon fumé Tarifs chambres 45$ à 90$ Nombreux forfoits disponibles (129$ à 184$ occ.doubb) Près du troversier Inf:(4l8) 562*2323.Rés 1*888*244-2323 AUBERGE DU FAUBOURG: Saint*Jean-Port*Joli, vue magnifique et accès au fleuve, cuisine renommée, ombiance chaleureuse, 75 chambres spacieuses et confortables, piscine ext chauffée, bar-terrasse, boutique, véb Brunch le dimonche.Forfait inci souper, chambre, déj 62$ p p occ double Forfaits golf et théâtre disponibles A 50 minutes de QuéL^ (rive sud), sortie 414 autoroute 20 Tèl 1 800 463-7045 AUBERGE DES GLACIS ^astronomie Nombreuses octivitéj, forfoits d'été golf, romantique, aventure douce, Grosse-Ile, flânerie jusqu'en Gospésie A partir de 82$/pers Réservations 1-877-245-2247 (sons frais).AUBERGE DU PARC ORFORD: Dons le porc du AAont Orford, 55 unités \u2022 chambre' 50$, ch -f déj .souper service 50$ pp occ doub\u2019e.Fête des Mères, déjeuner-brunch 13,95$ Réservation 1 800 567-3475 1 (819) 843-8887 AUBERGE SANTÉ DU LAC BROME: Jeûne intégral, cure jus, alimentation vivante, mossoge, réflexolcoie, irrigations col , cours cuisine végétarienne, repos, abandon cigarette, perte de poids, désintoxication, conférences zO ans d'expérience Drs Yves et Lucile Gravelme, (514) 245-1567 -Grovel in@total net CHÂTEAU BROMONT: Débutez votre saison de golf tôt cette année à Bromont Les verts du Royal Bromont (notre hôtel), spo de grand confort vous enchantera avec sa fine cuisine régionale, sa terrasse panoromique, son centre de santé SpoConcept.Nombreux forfaits repas ou activités disponibles 1 \u2022800-304-3433 www chateau bromont qc ca [ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: De Corleton-sur-Mer, b où l'accueil, b gostronomie, b confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires Située sur b ploge de la Baie-des-Chaleurs, c'est l'enaroit idéal pour les vaconces fomilioles, les réunions d'affaires, les voyageurs, les motoneigistes Demandez b brochure des forfaits toutes saisons (HOMARD NOUVEAU, Détente, Ljberté, Golf, Gastronomie, Couleurs, Voconces-f, Ressourcement, Noël en Acadie) A 2 jxis de VIA Rail Réservations 1 800 463-9099 CHARLEVOIX L'AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-ou-Pic, un séjour sous le signe de b détente et de b romance Cuisine authentique et savoureuse, chambres douillettes avec vue sur le fleuve (plusieurs avec salon, foyer et bain tourbillon) et un ponoroma d'une exceptionnelle oeoutè Forfoits à partir de 52,50$ par pers avec déjeuner ou 87,50$ par pers incluant notre souper gourmand et le déjeuner Demandez notre dépliant et nos forfaits d'été ou 1-800 386*3731.HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Isle-aux-Coudres, 90 chambres dons un site de rêve, ou bord du Saint-Laurent, à peine 1 heure de Québec Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissen>ents Demandez l'un de nos forfoits à partir (je 65$ (taxes en sus) par pers /jour, 2 repas inclus.NOUVEAU RELAIS SANTÉ Tèl sans frais 1-800 463-6855 www quebeoveb com/rochepleureuse rCÎ^lJDiÈRE-APPALACHES/RIVE SUD DEQÜSC] MANOIR DES ERABLES: Pour b fête des Mères, offrez-lui le Manoir des Érables Forfait détente à partir de 79$/|3ers en occ.double Chambres aveç foyer et/ Lk sam Kit I 9 MAI 199H LE SOLEIL E 1 I t > La Petite Marmite fait sa marque Une auberge chaleureuse gTâce à ses propriétaires qui viennent d\u2019être couronnés lors des Grands prix québécois du tourisme Dkms G ai TH IKK U SOIEH ARCHiVd.Le saint suaire Près de 400 000 pèlerins ont vu le saint suaire ITALIK (AKI\u2019) \u2014 Plus do :18(» 000 pèlerins se sont déjà rendus à la cathédrale de Turin (nord) pour voir le saint suaire qui, selon la tradition, aurait enveloppé le corps du Christ et qui est exposé depuis le IS avril.D\u2019ici la fin de l\u2019exposition du linceul sacré, le 14 juin, près de 0 millions de personnes au total devraient avoir vu le saint suaire.Le pape.Jean-l'aul II s\u2019y rendra lui-même le 24 mai.L\u2019authenticité du linceul placé dans un reliquaire en acier et en cristal dans le chœur de la cathédrale est très contestée.Dt's examens de datation au carbone 14, faits à la demande de l\u2019Kglise, en 1988, sur certains fragments du tissu ont montré qu\u2019ils dataient du Moyen Âge.Mais ces résultats ont été remis en cause depuis.( 'oil a ho ni t i on s/iér laie ¦ l*OLNrrE-Al'-PIC \u2014 l.^ui-éats des Grands prix québécois du tourisme, Imdger Pilote et Normand Saint-(Jelais n\u2019entendent rien changer à la formule de la IVtite Marmite, une auberge ayant pignon sur rue dans un bi*au grand cottage de la fin du XIX' siècle situé en plein c(H*ur du village de Pointt'-au-Pic.L\u2019établissement est en train de gagner ses lettres de noblesse sous la direction de ces deux jeunes diplômés de l\u2019Institut du tourisme et de l\u2019hôtellerie du Québec, qui ont relevé le défi de la très pt*tite entreprise touristique.« Tout est petit ici ; le nombre de chambres, la salle à manger.C\u2019est le ser\\ i-ce, l\u2019accueil et l\u2019alimtsphère qui font la réputation de la maison », fait observer .M.l\u2019ilote en faisant faire le tour du propriétaire.L\u2019étabiissement de sept chambres se situe à miH-hemin entre la grande au-bergerie et les couettes et café.Ludger l\u2019ilote, un natif de Saint-lrénée, et Normand Saint-tJelais, son associé qu\u2019il a connu à l\u2019ITHQ, ont acquis l\u2019établissement en 1996 juste au moment où de nouveaux courants se dessinaient dans le marché.« Les gens sont à la recherche d\u2019une maison confortable, mais aussi d\u2019un contact avec les propriétaires.Ici, c\u2019est comme si nous recevions des amis dans notre grande maison », mentionne M.Saint-Gelais.11 y a une vingtaine d\u2019établissements de cette envergure disséminés dans presque tous les villages de la région.Us constituent environ 5% du parc hôtelier de 2800 chambres.Us attirent majoritairement une clientèle de jeunes professionnels qui viennent dans la région pour pratiquer des sports et découvrir ses sites de plein air.« L\u2019été, il n'est pas rare que tous nos clients arrivent avec leur bicyclette», soulignent les propriétaires.La maison s\u2019anime vers OhUO et le déjeuner représente un moment privilégié de la journée.Les deux aubergistes se font un point d'honneur d\u2019y être présents.«C\u2019est à de moment que nous y allons de suggestions pour diriger nos invités vers des coins un peu moins connus mais tout aussi intéressants de CharlevoLx», révèlent-ils.La Petite Marmite a ouvert ses portes en 1980.Le cottage a été construit autour de 1880 pour le juge Albert Sé-vigny, à l\u2019époque un des rares v illégia-teurs canadiens-français fréquentant l\u2019ointe-au-l\u2019ic.Située à proximité du fleuve, avec ses élévations abruptes et ses ouvertures découpées, la villa de bardeaux a un caractère suburbain inspirant la villégiature cossue.Ludger Pilote et Normand Saint-Gelais ont réalisé un plan de rénovation des chambres pour leur donner un cachet campagnard avec des meubles rustiques et des couleurs fraîches.COOABOHATOM SPECIAO OOnS GAUTH{(R Les aubergistes Ludger Pilote et Sormand Saint-Gelais Après une journée passée à l\u2019extérieur, les clients rentrent en fin de journée pour apprécier la table de l\u2019établissement, confiée au chef .Marc Ouellet.Les prix abordables attirent une clientèle installée dans les couettes et café des aien-tours.Les soupers s\u2019étirent jusqu\u2019au milieu de la nuit, ceux qui sont en quête d\u2019activités nocturnes quittant après le premier sei-vice alors que les autres flânent autour d'un dernier verre.Les propriétaires quant à eux se joignent à leurs clients, parlant de Charlevoix, de la beauté de ses sites, de ses gens.Les proprios se joignent souvent à leurs clients Les heures sont longues en auberge-rie où les propriétaires se transfctrment souvent en hommes à tout faire.Normand Saint-Gelais et Ludger Pilote viennent de se voir réc(»m-pensés en obtenant le prix de la Petite entreprise touristique, un honneur considérable pour un établissement de cette envergure.«.Nous ne pensions jamais que v» viendrait aussi rapidement», avouent-ils.«Pour nous, l'important c\u2019est que nos clients soient heureux de leur séjour chez nous.Ce doit être le cas, puisque la maj(»rité reviennent nous voir deux ou trois fois par an.» Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS GASPÉSIE\t\tMONTRÉAL\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS (suite) HOTEL MOTEL BELLE PLAGE A MATANE: Vi>e superbe sur la mer, directement $ur la plage, 60 chambres au cachet typique et chaleureux Certaines avec balcon, salle à marier avec vue unique sur la mer Sp^ialités.fruits (ie mer et soumon fumé.Tarifs chambres.45f à 90S Nombreux forfaits disponibles ( 129$ à 184$ occ.double) Près du troversier.Inf.(418) 562*2323 Rés.1-888-244-2323.ÎLE D\u2019ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIÈVE:\t^\t, orfoits villégiature (avion-véhicule hèbergement), 7 jours complets, à partir de 499$/pers groupe de 4 pers.min ).Luxueux chalets tout équipés, bord de lac ou de mer.1-800-463-177/ Brochure gratuite Découvrez ta vraie nature.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE: Déjà un an! Spécial 1er anniversaire rabais de 30$ par couple Mr jour sur nos forfaits lébergement, du dimanche au vendredi jusqu'au z9 mai 9y 1*888-511*2248 ou |418) 828-2248 ou wwworicom.co/aubergelogoeliche AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures calmes et heureuses dans la cyjiétude de l'île d'Orléans.Auberge romantique où lo gastronomie, l'ambiance feutrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil A partir de 75$/pers., occ double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet (tx et serv en sus) 1 -800-838-2292 ou (418) 828 2292 AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du nxj|estueux St-Laurent, une magnifique ouberge située dans un site unique, calme et ronxintique.Forfait printanier souper, coucher et petit déjeuner 64,50$ p.p /occ.dble(4l8) 829-2735 LAURENTIDES HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Un« goutte de santé dons un océan de petites douceurs Ste'Adéle tout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommée, suites romantiques, bains tourbillon, foyers, vue sur la montagne Verrière avec piscine, tourbillon géant, sauna Près de la piste cyclable, tennis, badminton toII.Faites le plein d'énergie: massage, pressothéropie, bains flottants/oe boue/d'huiles essentielles, enveloppement d'algues/argile Cure antistress, dorlotage, anticellulite A partir de 39$ p.p.occ d.dé|euner complet, ou 57,50$ déj.et souper Fine cuisine française et italienne (chef réputé ®ierre-Alain Reynard) 1 -bOO-363-2483, www spoexcelslor corn.MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles, situé ou coeur du VÜIoge de St-Sauveur, 220 chambres ou condos luxueux.Centre sportif, piscine intérieure, squosh, mossotherapie, à partir de 44,50$/pers cx:c double Enfants 0-18 ans partageant la chambre des parents, sons frais.Plon familiol pour repos 10% de rabais sur la chambre, sur présentotion de cette annonce Tél 1 800 361 -0505 ou (514} 227-1811 AUBERGE DE LA SAUVAGINE/FINE CUISINE DU MARCHÉ: Idéal pour réceptions, nxiriages, week-end de repos Forfaits gastronomiques 2 jours de 120$ à 175$ par pers Table gostronomique cinq services à partir de 36,50$ Réservations 1-800 787-7172 ou (819) 326-7673 Internet: www.polyintercom/souvagine AUBERGE LA CARAVELLE: L® retour oux vraies valeurs Venez vous faire apprécier chez nous super forfait romantique 1 nuit, 1 déjeuner brunch ?un souper gastronomique, à partir cfe 65$ p p., occ.double Aussi chombre avec bain théropeutique et suite romantique avec foyer.Spécial du printemps, 2e journée à 1 /2 prix pour le coucher.1 -800-661 -4272.MANICOUAGAN HÔTEL TADOUSSAC: Todoussoc (ouverture le 11 mai 1998) 149 chambres dont certaines avec vue sur le fleuve, soflo 6 manger unique avec ses boiseries, lobby avec une magnifique vue sur Iq baie et b mùrina, salles de réunions et visite des nombreux sites touristiques OFFRE $P£CIAl£ un souper une nuit, un petit déieuner à partir de 69,50$ par pers occ double Valide jusqu'ou 30 ^in 1998 Option Croisières BALEINES \u2022 FJORD CERTIFICATS CADEAUX SUR DEMANDE 418-235 4421 / 1-800-571-0718, poste 201 / www familledufourcorn MAURICIE AUBERGE LE FLORÈS: Située à b compagne, dons un site enchanteur, offrez vous un sé|Our romontiq^ b où b gastronomie le confert et l'ambiance se côtoient Forbit gôterie à 139$ pour 2 pers induont souper gastronomique, vin mousseux, coucher et petit déi Forbit détente à 154$/pers er oct double incluant souno, mosioge, enveloppement d'algues, boin thérapeutique, rebxotion, 3 repos, 2 pauses santé et un coucher Forfait fin de sqmoine à 196$ pour 2 pers incluant 1 sou^, 2 nuih, 2 petits dfe Aussi forfaits ski fond et ski olpin A 90 minutes de Québec Res 1-800-538-9340 télécopieur 819 538-1884 Adresse 4291 \u2022 50e Avenue, Grand Mère G9T 1A6 HOTEL LORD BERRI: Situé sur Bern, entre Ste-Cathenne et René Levesque, à deux pas du métro Bern UQAM et de la rue St-Dîenis.FORFAIT une nuit 159$ repas inclus, pour 2 personnes FORFAIT deux nuits 279$ repas inclus, pour 2 personnes FORFAIT amoureux 2 nuits à 299$, 1 nuit à 159$.Chambre seulement à partir de 79$ (été).1 -888-363-0363.HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ: Le charme parisien au coeur de Montréal Accueil, tranquilité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 52,50$ (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnennent limité gratuit) Réservations: 1 -800-265-7071, HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St-André, Montréal.Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et déjeuner continental gratuits.A 15 minutes du casino.A partir de 48$ + taxes sur présentation de cette annonce plus taxes suivant disponi-bilité Rès.1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 HÔTEL DU FORT: Une perle à découvrir Situé au centre-ville de Montréal, 127 chambres spacieuses, aménagées avec goût et offrant la commodité d'un coin-cuisine Forfaits disponibles 1 -o00-565-6333.Réservez dès aujourd'hui! HÔTEL ST-DENIS: Situé rue St-Denis en plein coeur du quartier latin, à deux pas du métro Berri/UQAM et 5 min de marche du Vieux-Montréal Hôtel particulier de 60 chambres avec stationnement et resto-bar.Prix spécial d'hiver à partir de 39,95$ incluant petit déj continental.Rés.1 800-363-3364, wNwg hotel.st-denis corn AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les chomps, à 35 minutes de Québec Majestueuse nxiison de chambres ovec salle de bains privée Spécialités fine cuisine régionale Nouveou massothéropie 128, chemin du Roy, Deschambault Réservations; (418) 286-3386 Autoroute 40, sortie 257 AUBERGE LES 4 TEMPS: Sur la rive du lac Beauport, forfait santé remise en forme; 5 jours, à partir de 99$ Piscine int et sauna, chambres avec foyer et/ou bain tourbillon, fugue en duo Massothérapie, enveloppement d'algues, esthétique 418-849-4486 HOTEL MORRIS - STONEHAM: A 2 min des pistes, hôtel tout confort et services Centre de thalassothérapie et ret^n'iront Tarifs réduits et spéciaux.Pour inf et res.1-888-427-5414,(418) 848-2216 STONEHAM - LES CONDOS DU VILLAGE: Au pied des pistes, luxueux condos entièrement équipés foyer, laveuse-sécheuse, studios 1 et 2 chambres Réservez dès maintenant vos vacances de ski: (418) 8481000 SAGUENAY/ LAC-SAINT-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar detente sur ploce, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Loc St-Jean Pour information et réservations 1 -800-661 -7611 VIEUX-QUEBEC MONT-SAINTE-ANNE BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: Pour en depoysement garanti, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers (et même 50).Saunas, bains tourbillon doubles et foyers, etc.loeal pour une petite vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour des réunions de familles, des groupes d'amis, des reunions de bureau, des anniversaires, du vélo de montagne, etc Camp d'été de jour gratuit pour enfants.CAA/AAA Gilles Ethier (418) 650-2030 ou 1 800 461-2030.Visitez chaque nxiison sur Internet wNvwchalets-villoge qc.ca DIRECTION MONT-SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spacieux condominiums tout équipés (piscine, sauna, centre de conditionnement, vélo de montagne Prix pour tous les budgets.Rés.(418) 822-0299 / (418) 824-5210.DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Domaine Vol-des Neiges, Mont-Sainte Anne, Québec Tarif à portir de 35$ por personne, occ* doubfe, du 1er avril au 21 décembre 1998 Forfaits golf, relâche de parents et visite de la Côte-de-Beaupré.Piscine intérieure, 2 courts de tennis, terrain de 'eux.A proximité 2 Qolfa 18 équitation, vélo, sentiers pédestres, paropente INFORAAA-TIONS ET WEStRVATIONS:! ¦800-463-2625, 4^18-827-5731, HÔTEL-VAL-DES-NEIGES: Beaupré, Mont-Ste-Anne, 110 chambres tout confort, dont certaines avec mezzanine et bain tourbjllon dauble, piscine intérieure, sauna, bars et salles de réunions OFFRE SPECIAU: un souper, une nuit, un petit-cJéieuner à partir de 69 50$ par pers occ.double Valide jusqu'au 30 juin 1998 CERTIFICATS-CADEAUX SUR DEMAF 1-888-554-6005, posfo 201 v^ww familledufour.com AUBERGE DE LA PLACE D'ARMES: Située en plein coeur du Vieux-Québec, face au Château Frontenac et le restourant Au Café Suisse vous offrent un «Forfait pour 2 personnes», 2 nuits, 4 dei cont., 1 cocktail de bienvenue, 2 soupers au Café Suisse, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 105,30$/per-sonne, toutes taxes et service inclus 24, rue Ste-Anne (418)694-1320, 1-888-694-1J20 1-CADEAUX SUR DEMANDE QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Forfait «Fleuve et Dentelles» dans un décor victorien à Deschambault Souper table d'hôte, chambre avec salle de bains privée et déjeuner 119$/2 personnes (418) 286-6958 extérieur de Québec 1 ¦800-933-7040 ^^T4TKES Of M VACANCES ET DE PLEIN AIR EUROPE VELO EUROPE: FORFAITS GROUPES ALSACE 24 août au 8 sœt \u2022 PROVENCE 31 août au 15 sept \u2022 Transport de bagoges \u2022 Plan repas \u2022 FORFAITS INDIVIDUELS France (Loire, Provence et Bourgogne, en tout temps) VÉLO-PENICHE en HOLLANDE Brochures et inf.SPORTSMANIA 430-0187 ou 1-800-363-8182 CÔTE-NORD Toutes îles en collaboration avec Régionn-Air, Harrington Harbour et Lourdes-de-Blanc-Sablon Venez découvrir les particufarités et l'outhenticifé d'un pays du bout de fa route, fa chaleur des insulaires et fa cuisine typique vous séduiront.Cir>q nuits/6 jours 876$/pers Le transport sérieux avec Régionn-Air inc de Natashquan vers fa B C.N (A/R), le f\t¦\t.' , .Ve transport maritime avec Le Refais Nordik, l'hi sur tous les trajets, visite du Labrador, des villages de fa B L mifères marins, excursion de pêche en mer, etc Inf/rés.1 it, tous les repas, guide N , observation des mam-888 242-2015 CENTRE DE SANH ET LOISIRS HARFANG DES NEIGES: C'ésI le ressouTCemeot du corps et de l'esprit ou coeur de la nature mouriciene sur la presrw'ile du loc des Neiges Vingt-quatre heures pour se dorloter Sablage ou enveloppement, bain théropeutique, massage, pressothéropie, accès piscine et sauna, coucher, 3 repas santé, collation, spécial 163$pp occ double 1 8007574319 Autres forfaits disponibles Les étapes culturelles raÉATm»-MCwoiwr CHARLEVOIX GALERIE D'ART P'TIT BONHEUR: Nous avons réuni pour vous dans nos 15 salons, les oeuvres de plus de 40 artistes dont Ro^r Alexandre, Basque, S Brunoni, Horoce Champagne, Rémi Clark, L Del Signore, J Fugére, Vladimir Horik, Nornxind Hudon, Tex Lecor, M Leroux, P Poquin, F PokoIs, D Plonte, J Poirier, G Rebry, St-Gilfas G Saucier, R Savoie, M Toilleur, Claude Théberge, Louis Trembloy et plusieurs autres Profitez d'un séjour cfans Chorlevoix pour venir nous visiter au 12^, boul de Comporté ô Pointe-au-Pic 418-665-2060 RÉMI CLARK: Exposition de -f de 40 tableaux cfant 15 originaux grond format qui feront partie d'une brochure à paraître prochainement Venez choisir fa vôtre ^lerie d'art Au Petit Bonheur, 1260, boul de Comporté, Pointe-au Pic (418) 665 2060 ApptU'tetMHtf ' Ilôtd PARIS/EUROPE VOTRE MAISON EN FRANCE ET EN EUROPE: Depuis 5 ans, nous vous proposons de louer une moison-cholet A partir de 27v$/sem , toutes équipées, en Europe lo nouvelle façon de voyoger, exclusif chez Voc Tourbec Passez à l'agence pretidre notre brochure et voir nos photos.Québec 522-2791 ou 1 800 363 j523 ÉCHANGE ET LOCATION: France et Martinique Pour votre prochain voyoge en France louez un oppartement à Poris, en Provence ou échangez votre nxiison en toute sécurité En colloDoration avec l'agence de voyoge Funtastic Club L Antre Amis 653-4010, www antre-amis corn SignifIcaHon des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement._ SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIOUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.^rinonce incomplel»\u2019 DES LA PREMIÈRE JOURNEE veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur, il faut nous aviser avant le me»rredi de chaque semaine, car notre respon«sbililé se limite a la pr->mière parution, tîüus ne sommes re; pensables que du montant factiue pour la période precilee LE SOLEIL se reserve le droit d accepter, de refuser ou d anri.iler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par la direction E 8 LE SOLEIL L K A M K I) I 9 MAI 1998 « Le parc des musées » : un ambitieux projet pour la Villa Borghese de Rome Si ZKTTK Bl.oril Agence France Presse ¦ ROME \u2014 Ouvriers, jardiniers et historiens d\u2019art sont enjïajiés dans une course contre la montre pour faire du ma^jnifique parc de la N\u2019illa Borghese, qui domine Rome, un immense « l\u2019arc des Musées » pour le Jubilé de l\u2019an 2(K)0.Immense poumon vert de 80 hectares en plein centre de la ville éternelle, la \\\u2019ille Borghese est parsemée de sculptures de grande valeur, de monuments, de fontaines délicates, de pavillons précieux, et d\u2019édifices historiques.Les plus prestigieuses institutions culturelles de Rome y sont situées tels la Galerie Borghese, le Musée Etrus- que de la Villa Giulia, la Galerie nationale d\u2019Art moderne, les académies culturelles de nombreux pays dont celle de la Franee dans la fastueuse Villa Medicis, mais aussi le seul zoo de la eapitale.Le projet « l\u2019arc des Musées » du ministère de la Culture et de la mairie de Rome vise à rendre à cette Villa unique au monde sa vocation culturelle LE SOLEIL ARCHIVES La Galerie Borghese, sanctuaire de l\u2019art baroque bâti dans la Villa, a roucert ses portes fin Juin 1997.originale d\u2019abord en la restaurant eomplètement et ensuite en créant des pari'ours thématiques et chronologiques qui permettront de la redécouvrir dans son ensemble.l.,a V'illa n\u2019était à l\u2019origine qu\u2019une modeste vigne dont avait hérité en 1580 le prinee et eardinal Scipione Caffarel-li Borghese, neveu du pape l\u2019aul V.Grand amateur d\u2019art et visionnaire, le cardinal étend sa propriété et convoque architectes et artistes pour la transformer en «villa des délices », symbole du statut socûal de la famille Borghese.Il implante des essences précieuses et des jardins à l\u2019Italienne aux dessins ordonnés.Au fils des années et des héritiers, la Villa s\u2019agrandit, s\u2019embellit, puis certains édifices ou jardins torntâ^nt dans l\u2019oubli.L\u2019immense grille forgée qui la protège est envoyée à la fonderie sous .Mussolini, en 1938, dans le cadre de la campagne « fer pour la patrie » et des routes sont percées au coeur du parc.La renaissance de la Villa est cependant engagée, .^près 14 ans de fermeture pour une restauration d\u2019un coût de 37,7 millions US, la Galerie Borghese, sanctuaire de l\u2019art baroque bâti dans la V'illa, à rouvert ses portes fin juin 1997.Les visiteurs, contingentés à 390 à la fois pour raisons de sécurité, se pressent pourvoir sa très riche collection de sculptures et de peintures.Quelques centaines de mètres plus loin, la galerie d\u2019art moderne a ouvert un café-terrasse sous les cyprès et a agrandi sa collection de peintres du .^X', et le musée étrusque, dans la précieuse Villa Giulia, est en cours de restauration.En outre, 11,4 millions de dollars ont été dégagés pour la restauration du parc, de ses pavillons ou de ses petits édifices comme les Propylées égyptiens et néoclassiques, l\u2019arc de Septi-me Sévère ou le musée Canonica.Une petite cellule de quatre personnes dirigée par Alberta Campidelli, historienne d\u2019art, a été créée il y a un an pour coordonner le projet.« Nous travaillons d\u2019arrache-pied pour que la villa devienne un vrai musée ouvert, alliant nature et art », a expliqué à l\u2019AL\u2019P, l'historienne qui travaille à Borghese depuis une quinzaine d\u2019années.Elle égrène les travaux restants: l\u2019Oisellerie avec ses fresques précieuses, le pavillon la .Meridiana, les Jar- dins set'rets du cardinal avec ses plantes à bulbes, les Jardins du à l\u2019anglaise, le casino renaissance de Gra-ziano, le parc des Daims aux 600 chênes originaux, le pavillon des Roses qui ret\u2018evra les 20(1 originaux des statues de grande valeur du parc remplacées par des (\u2018opies.Nouvelles FRONTIERES à votre service! PWIIM du Qutbtc ¦ Tikm inclutM lut M »oli LM conditioni g»nér»lM dM DrochurM t ippRquwM Inttmdl nttp//www iwuvdlIM-trontMrM.qc.u Aller / Retour Départs de Québec rs A CAKTIR Pt.14 août au 29 août 4 sept, au 19 sept.U les CapitaUs du Nord\tCoeur de l\u2019Europe Rum-aBtimui Le TourdeFrmue !\u2022 RINŒ QfJ ^^04^ mT (TA RjilNiURéMrvaa-TOtJuMu'AdSJiMirddudiBartil^MpIlqiid le Romantique nu y I Certains departs \u2019 sont garantis I RéMrvaa-TOtJusqu'A 46Jourd du déport\toptique.Circuit*: Taxe* aerienne* de 76.$ en su*.Consultez votre agent de voyages! 3iécouohef> l '\u2019/léie et l'ô>UetiU THAÏLANDE Fantaisie Thaïlandaise nord/Pottaya 19 jours/28 repos\tOOOOé a Dép: 15juillet98\tI BALI Les splendeurs du sud 15 jcxjrs / 16 repcjs Dép.20 juin 98\t2589$ 1 LEGENDES EXOTIK Hong Kong-Bangkok-Thailande Singapour-Bail 22jours/28 repas\tOTOAé a Dép.20 octobre 98\td / OT V |\t VIETNAM Grand circuit 18 jours / 28 repos Dép 24 cxîtobre 98\t3544$ 1 CROISIERE EN RUSSIE Sur la Volga \u2022Moscou* St-Pétersbourg 15 jours / 38 repas\ti n d é ¦ Dép.13 luU.3 et 24 août 98 d 1 U49 |\t CHINE La Chine légendaire 18 jours / 39 rep eRUXELIES Départ 26 nrtai ratour 19 |uei Départ 23 ju*> ratour 01 naUet Départ 23 fum retour 01 ruiiet Vn véritable tqtpartement à Paris avec ^^owo/vî Vaitde du 1* août au 4 septembre* Vairde du 1* août au 4 septembre Orion Place D'Italie ^ Prli par atudio (1 à 27 nulU) Studio pour 1 à 2 peraonnea Sieiio poar I A 9 peranaact 4 ««(«(Mar du Oa |i^ Mi *0 Ma*< 93^ INV eALE-MUUiOUSE nr Départ 13 luélet retour 04 août vacances air Transit www.clubvoyages.com Dsputo phw 4e 30 aM, le plus important /«seau de spécialistes en voyagea au OuSbec Chirlesbourg Chamy Québec SIe-Fof CLUB vous offre son VOL et VOIÆT VOY/AGCS.En exclusivité + 2 VOLS sur la France Pluaieura destinations et dates diajMnibles HpBWCBOr-TT Plan Arhat-Rarhat 17 joura Toma Isa aïo^èlaa ^eigaot owarta à ta proaaoUoa SUD ETE 98 Epargnez jusqu'à par coupis OO w En réservant et payant votre forfait 35 jours avant votre départ.29 hotels et 7 destinations! PUERTO PLATA PUNTA CANA Club Marina\tBavaro Crarden & Casino 949* /Ttnit ItM lus\t1099*/, P.P.itépart Tnjumfl «cm\tdépvt 20 juin/I «cm Amqui Bue-Cmetu Bonteenture fiaspd LMPoatiére Mataue Mini Montmigny Bimmh BiyOrt-du-Loup Sepl-lles Siinl-Gearges ThetM Mines Noweiu Brunsmek C.V.Oié Bourg (41t) t2«-3flei C.V.Ctiamy (418) 832-4646 1-888-80