Le soleil, 9 mai 1987, Cahier C

[" Soleil, samedi - * '\u2022**-«* «4MS1* C TOURISM -V.>ï ,\tA«) - i .S£JI ¦ ^ T\\rr^ t ^,.V4 Maine ,«A% 4i liia|Bii «#151 En route vers la côte atlantique ?Sur la route 201 dans un tracé de courbes et de côtes, le paysage forestier défile en douceur, interrompu de temps en temps par de petits villages de maisons vertes et blanches qui semblent avoir tout fait pour se faire oublier de leur environnement.parHichanTcOTE En ce mois de septembre 1986, je suis à faire ce pélérinage que des dizaines de milliers de Québécois ont effectué pendant des décennies vers les côtes du Maine, à la recherche d'évasion, d'une fontaine de Jouvence ou simplement d'un peu de soleil de belles vagues ou de cartons de cigarettes pas chers.Moi qui croyais bien connaitre le Maine, des amis m'ont fait perdre cette belle confiance en me disant avant de partir \"N'oublie surtout pas d'aller voir.\" puis en me balançant des noms de beux dont je n'avais ja* mais entendu parler.Dans ce décor ou le conifère semble damer le pion au feuillu, les maisons de bois des gens du pays abritent souvent les descendants de notre parenté lomtaine qui avait fui la crise economique pour survivre mais qui avait oubüé de revenir au bercail par la suite.Skowhegan, Waterville et autres agglomerations, ce ne sont la que des étapes qui marquent le chemin restant à parcourir avant d\u2019atteindre le but: la côte atlantique.Comme la plupart des touristes, je me faufile entre les rangées de maisons 'à rallonges\u2019 qui grandissaient selon les besoins de la famille, mais, contrairement à la plupart d'entre eux, je ne me précipite pas vers Old Orchard, Ogunquit ou Kennebunk, j'ai l'intention de parcourir la côte, de Bar Harbor jusqu'à Kittery, à la frontière du New Hampshire.De Skowhegan à Bangor (à 460 kilomètres de Québec), c'est la route 2 qui fait le ben entre les deux centres d'importance moyenne et, par cette même occasion, ramène le visiteur un peu plus vers la civibsation en lui faisant connaitre un paysage mieux travaülé par l'homme et aussi plus habité par celui-ci.Le paysage change et l'atmosphère aussi, la traversée de Bagor sera laborieuse en cette fin d\u2019après-midi, et tout autant achalandée sera la route étroite qui s'en va vers le sud-est, vers la mer.La pénétration de l'air marin à l'intérieur des terres viendra comme un encouragement à continuer malgré la circulation lente et le décor très ordinaire.Puis, tout à coup, la mer est là, du moins un bras de mer, ce qui me plait tout autant pour le moment.Comme celui qui vient de traverser le désert, je voudrais m'y plonger sans perdre un seul moment, me laisser bercer par son chant incessant.En continuant de rouler lentement, je m'engage inévitablement sur l'ile Mount Desert où, en bordure de forêt.Bar Harbor, ma première étape, surplombe une côte rocaibeuse sertie de plages étroites maigre tout bien sympathiques # ***¦ **- ,.»**\u2022*\u2022 \u2022 Le Soleil, Richard Côte -''m M y ¦¦ s ' INTER VOYAGE 's'v\\* i Mi»U \u2022 uteMact ^ÿiERicftNi Voyages M -t;hi s~ \u2014 Tourisme Chèques de voyages sans frais Europe \u201987 de Vacances Esprit Le choix de plus de 10,000 Québécois Circuits en autocar à prix abordables escortés en français Companv le nombre de journées passées j visiter, le genre d'hébergement et la qualité de l'autocar, le nombre de repas inclus et de visites guidées.Comme nous, vous penserez que vacances Esprit ofTre la meilleure valeur pout chaque dollar investi Les circuits en Europe de Vacances Esprit comprennent: \u2022\tVol aller-retour de Montréal.Ottawa * ou Quebec \u2022 à Ams'erdam avec KLM Lignes Royales Néerlandaises \u2022\tRepas, boissons et cinéma gratuits en vol \u2022\tI ransfeits et manutention des bagages \u2022\tCircuit a bord d'un autocar de luxe climatise avec toilette \u2022\tHébergement dans des hôtels de premien-classe ou de classe touriste grand confort.avec salle de bains privée \u2022\tFVtit dejeuner continental tous les jours et plusieurs diners table d'hôte incluant dinet de bienvenue et d'adieu \u2022\tTour de ville des villes principales \u2022\tTous les frais de service aux hôtels, taxes locales et pourboires au personnel des hôtels \u2022\tServices d'un guide accompagnateur professionnel, chauffeur et un^ej représentant(e) de Vacances Esprit a Amsterdam Vf comprfnnrnt p.is Taxes de depart » anadienne de 15$ p.ir personne depend personnelle prxirtvnrv' a Tac( ompa^nairur -m chauffeur les evursuvfs f.*uhaii\\es et les pourK^res ont giikirs locaux NOS CONSEILLERS D'EXPERIENCE PRES DE CHEZ VOUS Nouveau en 1987! Panorama de France Première classe 17 jours a partir \u2022 \u2022\u2022.-\u2022* « UJT Circuits de \u2018 et 10 jours egalement disponibles $1850 m Ces forfaits sont en S can.et au départ de Montreal ______\tCircuit accompagné en français \u2014 Departs frequents Les pm nu la ara tappà a naarrurm k transport atkr retovr de a Montreal.Mds de premiere classe la plupart des repas, mites et eicuraons.transferts, et plus U coût des soyages cane tebn U date du depan Consulta notre tmdiure pour plus de details waMis Dt; outstc POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS.CONTACTEZ VOTRf AGENT DE VOYAGES.VOYAGES BEL-AIR BKL AIR 42, de la Fabrique.Québec Tél.: 692-2221 tant a 20 kilometres a 1 heure le Loop Road qui les emmenera tout aussi bien sur les falaises qu au bord des plages ou en pleine foret.Et que dire de ces quelques heures ou quelques minutes de fii-nage parmi les maisons coloniales de la ville, sur les quais du petit port, dans les boutiques ou les restaurants dont les produits sont souvent de meilleure qualité que ce à quoi on pourrait s'attendre dans la plupart des centres de villégiature de même type.Une petite randonnée dans le parc grâce a une bicyclette ou une mobylette de location, un court survol des îles et de la mer en petit avion de tourisme ou trois heures en mer sur un bateau de pécheur de crabe, voilà ce qui complétera agréablement un séjour au centre-nord de la côte du Maine, hors des centres touristiques achalandés.En fin de compte, on réalise que ce n'est pas la terre ande que décrivit Champlain suite à sa première observation et, a bien y penser, U est logique de croire que celui-ci n'a pas été plus positif dans sa description parce qu'il voulait garder sa découverte secrète afin d'y revenir .passer ses prochaines vacances.\u2022 Rue de * i1* 0 g T i % Ber Herbor.- **î!\u2018 \u2014 -\t«E*>\t- t.ué XN \u2018 Le stress vous oppresse.Vous le fuyez sous les cocotiers.Mais le ressac des vagues continue de faire rouler le quotidien dans votre tête.Vous ressassez.Vivez la détente totale au Centre de vante d\u2019Eastman.\\ cne: y faire le point, venez y faire le plein de vitalité, de bien-être et de santé dans un décor à savourer à pleins poumons.\u2022\tHébergement \u2022\tCuisine santé (3 repas) \u2022\tSauna bain tourbillon 5 jours à partir de 560 S par pers., occ.double Technique de marche anti-stress \u2022 2 areliers de mise en (orme psycho-corporelle massage, gymnastique douce, détente guidée CENTRE* Chemin des Diligences.Eastman (Quebec) \u2014\"(514) 297-i009i fBM\tEC0N0MI 50 ECONOMISEZ JUSQU'À '° SUR VOS VOYAGES PUERTO PLATA 4( Ivor seul 279* Ivor - hôits ! cxlZsem Montreal, depart 16 mat 459s SS \u2019*' 559s SANT0 DOMINGO de Montreal, depart 17 mai ¦r/S 369s\t459» SÆ\u2019\u2019 649s ACAPULCO de Montréal, départ 16 mai Artm .rem CjQgs Anonseil 1 ouZsem 299* *won ?hôtel.419* PARIS de Montréal DewrMSou 1 Striai jv»n qcfij seulement 118 setn «Jütl MAROC de Montréal Départ 16oti?3ma.\tCCOS avion .hôtel Zsetn\tDw«f J 225, boul.Charest est Terminus Le Voyageur.Québec - 648-8888 ?les pm ndqués n inckiwx pas les taxes, trais de service et cane dp memore Sur la route 1 .Boothbay Harbor.?Tout au long de la côte est américaine, la petite route 1 file son petit bonhomme de chemin.Rarement droite comme un trait, elle se tortille tout au long des grèves et des plages comme pour amener le plus de monde possible borner les parfums de la mer.par Richard COTE Même si Tautoroute est plus rapide, c'est évidemment cette route-là qu'il faut emprunter quand on est en vacances dans le Maine et qu'on décide d'aller d\u2019une ville ou d'un village à l'autre.Et c'est ainsi que de Bar Harbor (voir autre texte), on effectuera une centaine de kilomètres en direction ouest en traversant Searsport.Belfast, Camden, Rockland jusqu'à la jonction de la route 27 sud qui.après 12 milles vous amènera au bout d'une péninsule boisée dans un petit village magnifique appelé Boothbay Harbor.Le stationnement municipal sera d'un grand secours pour se debarrasser de l'auto et partir à pied à travers les petites rues de ce centre de villégiature qui doit sa renommée aux sports de voile et à la côte découpée de la péninsule où U se trouve.De son port, on peut partir en excursion dans les îles avoisinantes.Boothbay Harbor est demeuré plus authentique que la majorité des villages du même genre et même si l'été ses rues peuvent être bondées de monde il y règne une atmosphère incomparable.La route 1 vous amènera ensuite a Portland.65,000 habitants, la principale ville du Marne, ou l'attrait n'est plus le bord de mer mais le Portland Museum of Arts, le magasinage et la visite du quartier rénové de Old Port Exchange On peut aussi partir explorer les îles de la Baie de Casco pour S6.90 US ou celle de l\u2019archipel de Calendar.M3is la «grande» ville n\u2019est probablement pas ce qui vous attire lorsque vous êtes en vacances, et vous repartirez sans doute en peu de temps vers le sud.Si vous arrêtez à Camp Ellis, vous ne trouverez qu\u2019un minuscule village composé de motels et de cabines entassés au port et.au loin, vous appercevrez Old Orchard, votre prochaine étape.Cette ville, qui est depuis longtemps la destination favorite des Québécois, est souvent décriée par ceux qui se sont contentés de voir la Main Street et le parc d'amusement bruyant et nauséabond qui se trouve en bordure de mer.Mais si on s'éloigne un peu de ce centre qui s'est développé de façon anarchique, on s'éloigne aussi du bruit et des odeurs tout en restant daas la foule puisque les hôtels et motels ont été construits comme une interminable muraille le long de l\u2019océan.Les jeunes enfants vous diront que c'est leur endroit préféré avec ses jeux électroniques et son cirque, les plus vieux vous diront qu'ils aiment vivre quelques jours en ce lieu où l'attraction principale est peut-être cette foule bigarrée et fébrile.N\u2019hésitez donc pas a aller voir autre chose et rendez vous a Wells, Kennebunk (Port et Beach), Ogun-quit (voir autre texte) ou York pour connaître un peu plus d'authenticité.mais ne vous faites pas d'illusion.en été la côte du Maine est toujours très achalandée, vous ne serez jamais seul.* C'EST À MONTREAL! WEEK-END AU PARADIS te Centre Sneraton Montréal, poor poiie?vot-^ oongê en beaute Mode'nisme et confort dei enameyes, brunch au dimanche, service O rê\u2019age de 24 heures Grands restaurants pour tous tas goûts A l Entretemps.io so'ée se prolonge jusqu au* petites heures, place ou* danseurs On s amuse aussi dans les bars, au Club Santé ô la piscme S'vous avez le temps massage et salon de bedute En fin d après-rrxdi.ptene; .n verre dans la verdure de i atrium Et Montreal \"> Vbus êtes en pien Les meilleures boites et grand magasins sont g quelques mmuti Son; compter la viie-O voir, chère ou* touriste Le Centre Sh< -aten un parod s û Montrco 49 C*Yjrrtjm vxjfnr-xnr* çgy onrynrtr«r> lie» 'URt\tror cfyrc/' Ar \\*v» *> pudi m vnridmr* tu «y «jrrwwj: tarif*\tdu d*9c - ^e0e'?e5 \u2022 Cheques de voyage sans frais à l\u2019achat d'un voyage.A* \\S\\°' ,u*s l\\\"c' A\\u' l\\\\'cv 2\\\\°' |0«S 5\\°' 20 \\°' lO»5 yAO de ïéV> ad a5\\°' m»' tn»' \u2018è'0\"2^?â l0tS 22\\0°rS ÏIY»'* 2 22 \\°\u2019 ih nibbS- CHO TRANSPORT QUEBEC-MIRABEL sur demande avec supplément Consultez votre agent de voyages.BEAUPORT 3006.bout\t- Sainte-Ann» 000-1610 CHARLESBOURG 8875.Henri-Bourassa JONQUIERE Galerie» Jonqulère LA MALBAIE 110.Carey LEVIS Place Tanguay 833-6823 SAINTE-FOY 2785.boul Laurier 659-6650 VANIER 130, av Plante 681-0178 Ouvert le tamedi de 11 h a 15n Détenteurs de permis du Quebec 627-0911 547-6645 665-3030 ?NOUVEAU^H^ CROISIÈRES SUR LE ST-LAURENT MONTRÉAL/NEW YORK à bord du S/S CANADA STAR S/S CANADA STAR bateau de 23 500 tonnes récemment rénové Départs de Montréal: juin, juillet, août et septembre 7 JOURS à partir de 695$ ITINÉRAIRE: Montréal, Québec, fjord du Saguenay.Halifax, canal du Cape Cod, Fall River, New York Les phx s entendent par personne, base double et peuvent varier selon la date de départ et te type de cabine choisi Les prix, en vigueur au moment de mettre sous presse, peuvent etre modifiés sans préavis Taxes et pourboires non compris CONSULTEZ: U\t^ sÆauÊÊt» ku.\t* k Le fameux train Jungfraubahn qui conduit au Sommet de l'Europe.ciniGriccincidci rnmmmn: mmmnrrk1 ________\t(CIRCUITS EN flUTOCRR)\t________ Départs dans la région de \u2022 QUEBEC-STE FO Y w Côte Nord-Mingan: 14 - 20 juillet Ile ouk Coudres-Saguenay: 11 juillet - 01 août - 7 sept, la Gaspésie: 6-13-20 juillet La Malbaie-Saguenay-Lac St-Jean: 13 juillet - 03 août les Maritimes: 27 juin - 4 - 1 1 - 1 8 juillet cUpAxti auront Ùeu de t Auùerqe 'liniverjel.Ti/cLncUtf* 14) 288-288'» ou au 1-800-361-2910 VACANCES WARDAIR WARDAIR CANADA Tou< vols Wardaii sont effectué» sur dr* B 747 ou DC-10.Lfb vol affrétés et les conditions de réservation* sont régi* par le* articles appropriés du règlement sur le* transporteur* aénens et sont appn>u vés par la Commission de transport canadienne Les pnx et le* dan indiqué* sont ceux en vigueur au moment de la parution et peuvent faire l'obtet de changement* sans préavis Les pnx peuvent varier selon ia date de I aller et du retour, la durée du séjour et l\u2019hôtel choisi Certains vol* et hôtels peuvent être complets Consultez votre agent de vovages et la brochure Wardair appropriée pour vérifier la duponibili'»\u2019 RENAULT 'f C-8 (TOURISME! Quebec.Le Soleil, samedi 9 mai 1987 Pour voyager à bon marché Dites que c\u2019est Joe qui vous a envoyé FRANCE! J\u2019achète tout che.DM/ A part r AX 10 RE «vio» Transport aenen Quebec Pans Quebec en gros porteurs Taie canadienne de transport en sus lit RESERVATION DEPOT Alton; 150$ Auto: 100$ S LONDRES -Pssstt.Vous aimeriez pouvoir aller en Europe pour une bouchee de pain?PRIX PAR VOITURE VALIDE A LACHAT DE BILLET DAVION S 495* 2 sem 3 sem Le locateur se reserve le droit de substituer a tout véhiculé un véhiculé de categorie similaire ou supérieure Possibilité de location tusgu a U semaines AUTO \u2022\tVoilure de location, klm \u2022 Prise en charge a illimité\tParis-ville.\u2022\tAssurances tous risques\tretour a Paris internationales \u2022\tToutes taxes incluses IT.V.A.) Pour les conditions de reservation el d annulation consultei-nous TOURBEC QUEBEC av.Cartier\t522 2791 par Leslie SHEPHERD Descendez une rue transversale, montez plusieurs escaliers, frappez a la porte du plus petit bureau et dites que c'est Joe qui vous a envoyé.Les proprietaires de boutiques de vente de billets d'avion à prix réduit (bucket shops) reconnaissent volontiers qu'ils occupent le plus bas echelon de l'industrie touristique.Leurs boutiques constituent pourtant le secret le moins bien ftardé a Londres, point de depart par excellence de nombreux touristes venus du monde entier.Tout le monde sait qu\u2019on vend dans ces «bucket shops» des billets d\u2019avion et des forfaits en partance de Londres a des prix defiant toute competition.Ce genre d'etablissement, qu'on trouve habituellement au second ou au troisième etage de maisons discretes, sont connus surtout grace au bouche a oreille, ou par de minuscules annonces publiées dans les journaux de fin de semaine et les magazines de voyages.(On peut les distinguer des autres agences de voyages parce leurs annonces n'incluent pas les initiales ABAT, pour Association of British Travel Agents.Les prix varient Les agences de voyages de ce genre sont particulièrement popu- QUEBEC-FLORIDE ORLANDO MIAMI avion ?hôtel + auto 1 sem 2 sem.1 sem 2 sem 459\u2018 639\u2018 479* 6491 du 1er mai au 6 dec.1987 prix à partir p p occ double V O SS77.bc P»«m»tioi»Q oth lai 626-8886 Pour I 0*t*nmtr It800t4fc*-&*S1 ACAPULCO de Montréal avion + hôtel 2 sem 399S du 3 mai au 12 déc ¦ «-rvatMrvaVM EUROPE AVION DE QUÉBEC CASTLE et CHATEAUX xioun 2289$ Angleterre, Belgique.Hollande.Fri I avton - hôtel icm* ejunv 5 sept CONCERTO O EUROPE 17|(X>rB 1945S; - France Italie Suisse Autriche HoMende.Allemagne Belgique avKx-i ?hétcd 3 24 jut* uaoôt TOUR D EUROPE\t2405$ \u201c1 Hollande.Allemagne.Belgique.France.[ «v*or ?hôtel Relie Suisse Autriche [ 22 mar *9tum 3 17 3?.m 4 11 PORTUGAL ESPAGNE.MAROC avion - hôtel\ti9jou .1965$ | l5mai.l7|uil.;iaoùt.ll.2Ssepl uaiphisylpejeh xc PANORAMA DE FRANCE nn 21S9$i h» avion ?hotel\tI s T* Hoi'ande Belgique Suisse F rare© | ïv» 12 jeun, accompagne 'Doromee Dut>e» 1 ** *¦Xlti-tr irçr xMtc rt-*'- flijese-Ary 3ogKrqeipj«pem\tle3MîjKirm *cr t je**.* verAC^ff QUÉBEC av,ono 'ÎQfls* ____Pnx a Part,' yjiJÇj t axes en sus PARIS * compter du 24 mai 87 I J -mri it, Jr.v -U jv - JJ //ashingior NY b^rs - Ccnitomie Ar zota N**vàda *3 jfs L Ouest caradier \\ \u2022\u2022e s