Le soleil, 5 juin 1998, Page(s) complémentaire(s)

[" Le vendredi 5 ji in 1998 Le vendredi \\ 5 Juin «J\u2019akleBttlesKè^!» LE SOLEIL A 3 L'EST ET LA CÔTE-NORD Le vendredi 5 juin I « f aide Gilles Kè^J^ Grève des employés municipaux ir GASPE Retour des trains de fret Le cuivre de Mines Gaspé envoyé jusqu\u2019à Montréal COLLABOPATION SPECIALE ERNIE WELLS Les 190 employés manuels et de bureau de Rimouski, ont enclenché hier matin une grève généraie d\u2019une durée iiiimitée.En dépit d\u2019une pluie diiuvienne, les cols bleus et blancs ont manifesté devant certains édifices municipaux, comme à l\u2019hôtel de ville, où là comme ailleurs, seuls les cadres tentent de maintenir les services aux contribuables, il s\u2019agit du premier débrayage général depuis 18 mois.Jusque-là, les syndiqués ont tenu des arrêts de travail sporadiques.Les syndiqués doivent faire le point aujourd\u2019hui sur la reprise des négociations des cois bleus.Deux journées de négociations pour les 70 employés de bureau sont prévues pour lundi et mardi.Dans les deux cas, le litige porte essentiellement sur les conditions de travail.Cette grève perturbe les activités régulières mais elle entraîne aussi la fermeture de la bibliothèque municipale Lisette-Morin, modifie et réduit la collecte des ordures ménagères.Au centre sur la photo, le président des cols bleus, Pierre Meunier et, à droite, le conseiller syndical de la CSN, (îaétan Paradis.E.W.Des jeunes ensemencent une rivière 100 saumons relâchés dans la Sainte-Anne Henri Michaud \u2022 Collaboratiort spéciale ¦ STE-ANNE-DES-MONTS \u2014 Quelque 85 jeunes de cinquième année primaire d\u2019une école de Sainte-Anne-des-Monts ont procédé à la mise à l\u2019eau d\u2019une centaine de fretins (petits saumons) dans la rivière Sainte-Anne.« H s\u2019agit d\u2019un projet éducatif, raconte leur enseignant, Jacques Leclerc.En février, nous avons acheté quelque 200 oeufs fécondés de saumons, à la pisciculture de Tadoussac.Une fois les oeufs éclos, nous avons observé le développement des alevins jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.» Mercredi, les jeunes ont quitté l\u2019école en direction de la fosse du « grand plaqué », à 8 km de la 132.Fébriles \u2014 tous voulaient garder un souvenir impérissable \u2014 ils ont assisté à la mise à l\u2019eau des petits saumons.Tous sont toutefois conscients que le taux de survie sera faible.Un ou deux pourraient atteindre l\u2019âge adulte et revenir en rivière.Une trentaine de fretins sont demeurés dans leur aquarium, afin de poursuivre l\u2019expérience.Marc-Olivier Dugas-I\u2019elletier est fier d\u2019avoir participé au projet.«J\u2019ai beaucoup appris sur la vie du saumon et la conservation de cette espèce.» COLLABORATION SPÈCIALE.ROMAIN PELLETIER Après avoir assisté à l\u2019éclosion de 130 oeufs de saumons, 85 élèves de la polyvalente Gabriel-le-Courtois, secteur primaire, se sont rendus à la rivière Sainte-Anne pour la mise à l\u2019eau d\u2019une centaine de fretins.Vital Cyr, président de l\u2019Association chasse et pêche gaspésienne, apprécie le geste.« C\u2019est un excellent projet, tant au niveau éducationnel que faunique.Il servira à sensibiliser les jeunes face au braconnage, entre autres.Les buts de l\u2019exercice sont clairs: amener le jeune à se familiariser avec le saumon atlantique et développer des attitudes qui en feront une personne responsable.Il permet aussi d\u2019acquérir des connaissances face aux grands enjeux environnementaux.GII.I.ES g ACNE Collaborât ion s pé c i a / e ¦ CHANDLER \u2014 Deux filiales de Noranda, Mines Gaspé et raffinerie CCR de .Montréal, ont conclu une entente avec trois compagnies ferroviaires pour redémarrer le transport de marchandises à partir de Gaspé en juillet, après sept ans d\u2019arrêt complet.Cette reprise du transport de fret sur un tronçon, la section Gaspé-Chand-1er, classé jusqu\u2019en 1997 pour abandon, est une première au Québec dans la mesure où il n\u2019y a pas eu de développement industriel majeur pour le relancer.À partir du 4 juillet.Mines Gaspé confiera au Canadien National, à la Société des chemins de fer du Québec, propriétaire de l\u2019axe Mont-Joli-Mata-pédia-Chandler, et à la Corporation du chemin de fer de la tJaspésie, qui possède le tronçon Gaspé-Chandler, un volume annuel de 40 000 tonnes d\u2019anodes de cuivre à livrer de Gaspé à raffinerie CCR de Montréal-Est.Le contrat, d\u2019une durée de 21 mois, pourra être reconduit par les parties en cause.Il touche le tiers de la production annuelle de la fonderie de Mines Gaspé à Murdochville.Des camions transporteront les anodes entre Murdochville et Gaspé.Ces camions acheminent en sens inverse le concentré de cuivre arrivant par navire au port de Gaspé.«Ce contrat touche une __________ production spécifique, c\u2019est-à-dire les anodes produites le vendredi, le samedi et le dimanche matin, qui nous obligent à affréter des camions à sens unique, parce que ces véhicules ne transportent pas de marchandises au retour entre Montréal et Murdochville.Le train devrait nous permettre d\u2019économiser 500 000$ pendant les 21 mois du contrat », explique Serge Marquis, porte-parole de Mines Gaspé.Le reste du transport d\u2019anodes est confié à des camionneurs qui livrent des produits finis en Gaspésie et qui retournent vers Montréal.Ces livraisons sont rares la fin de semaine.Le tronçon Gaspé-Chandler appartenait au Canadien National jusqu\u2019en juin 1997.Dans les années 1980, le CN, alors société publique, avait été vivement critiqué pour sa politique de dé- Le contrat d\u2019une durée de 21 mois pourra être reconduit marketing pratiquée entre Gaspé et Chandler.Le trafic annuel entre ces deux points, de 2000 wagons il y a 20 ans, avait chuté à moins de KM) en 1991, dernière année d\u2019utilisation du rail pour les marchandises à l\u2019est de Chandler.Les trains de V'ia ont continué à circuler jusqu\u2019à Gaspé et ils le font toujours.Le CN avait réussi à obtenir de l\u2019Office national des transports l\u2019abandon de l\u2019axe Gaspé-Chandler en févTier 1991, une décision renversée par un décret ministériel en novembre suivant.La nouvelle loi sur les transports, en vigueur depuis juillet 1996, avait toutefois redonné le feu vert pour l\u2019abandon au CN, devenu une entreprise privée.La Corporation du chemin de fer de la Gaspésie, une entité fondée d\u2019urgence par divers organismes de développe- _______ ment en novembre 1996 pour assurer la survie du tronçon menacé, l\u2019a acquis il y a un an grâce à une subvention de 3 millions $ d\u2019Ottawa.Le porte-parole de la Corporation, Gilbert Scantland, concède que le volume de marchandises confié par Mines Gaspé, l'équivalent de 10 wagons par semaine, est insuffisant pour rentabiliser les 56 milles de voie ferrée.« Mais nous avons un pied dans la porte.D\u2019autres clients, plus petits, attendaient que nous ayons un volume suffisant pour justifier un train par semaine avant de nous parler.La collaboration du CN a été déterminante.On ne parle plus du même CN qu\u2019il y a dix ans.C\u2019est la preuve que les CFIL (chemins de fer d\u2019intérêt local) et le CN peuvent ensemble renverser des situations qui semblent sans issue.11 faudra être très performant», analyse M.Scantland.Les prochains efforts pour attirer du trafic se concentreront sur les produits pétroliers, le concentré de cuivre, l\u2019acide sulfurique et les rebuts de cuivre.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE L\u2019ESTUAIRE Des invités internationaux et du pop-rock au programme Care Thériaket Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019Orchestre symphonique de l\u2019Estuaire (OSE) lancera sa programmation d\u2019été, à Matane et à Rimouski, par un concert pop-rock en présentant, en version orchestrale, les plus grands succès des Beatles, Link Floyd, Genesis, Jethro Tull, Elton John.Un coup d\u2019envoi qui se fera dans une toute «nouvelle maison » pour l\u2019OSE, le l^rc Lepage, situé dans l'ouest de Rimouski près du complexe Guillaume-Leblanc et qui offre des conditions champêtres idéales pour la présentation d\u2019oeuvres svinphoniques.IX'ux artistes connus sur la scène internationale se produiront sur cette nouvelle scène, le pianiste canadien Stéphane liemelin (25 et 26 juillet) pour le concert Beethoven et le violoniste suisse Hansheinz Schneeberger ( 1\" et 2 août) pour le concert Mozart et Mendelssohn.Les 18 et 19 juillet, le l\u2019àrc Lepage sera réservé aux solistes de l\u2019OSE.« Nous voulons avec le concert pop-rock essayer de rejoindre un public plus large en jouant de la musique très accessible mais tout en faisant découvrir l\u2019orchestre symphonique (.) Comme on savait depuis un an qu'on serait au l^irc Ivcpage, tous les offices de tourisme ont été avertis depuis longtemps.», a dit le chef d\u2019orchestre lierre Mongrain.L\u2019un des coups de maître sera la venue à Rimouski du violoniste suisse Hansheinz Schneeberger.« Il demande habituellement 25 000$ par soirée.l\u2019our nous, il viendra gratuitement », a précisé Pierre Mongrain qui a bénéficié de l\u2019enseignement de cet artiste européen.Le programme « Musique en fleurs » comprendra quatre programmes qui.du 7 juillet au 2 août, seront aussi offerts à Rimouski et dans une autre municipalité de l\u2019Est du Québec.En cas de pluie, les concerts seront joués à la salle Creorges-Beaulieu du cégep de Rimouski et, les 18 et 19 juillet, à l\u2019église Saint-I*ie X Rimouski a déboursé 40 000$ pour rendre les concerts possibles au l^rc Lepage qui pourra accueillir plusieurs centaines de personnes, peut-être un millier.Les amateurs sont priés d\u2019apporter leurs chaises ou des couvertures même si un certain nombre de sièges seront disponibles.ISATIRN/ Les nouvelles SAAB 1999 375Vmois* Bail de location de 24 mois 4995$ versement initial ou échange équivalent PDSF 34 020* (transport et préparation à la route inclus) L\u2019arme secrète est sous le capot \u2018 jrbo SKimiC/uébec Ouéisec I ISU^U du Marais voisin de Réno Dépôt 681-5777 499*/mois- Bail de location de 24 mois 5432$ versement initial ou échange équivalent PDSF 40 620* (transport et préparation à la route inclus) Elle vaut le cou SATIRN -V laSArUtN 3330, rue Watt Parc Colbert, Sainte-Foy face au Club Price 653-1312 'Basé sur 40 000km.Excédentaire 12e du km.Versement initial plus dAét de garantie seront demandés à la signature^ Sujet à l'approbation du crédit.Taxes en sus^ A 4 LE SOLEIL EIL SUR LES RÉGIONS Lh vendredi 5 jriN 1998 MAKIA Déficit de 1,7 M$ pour l\u2019hôpital Le Centre huspUalier de la baie des Chaleurs a déclaré un déficit de 1,7 miUlunS au cours de la dernière année financière.La moitié de ce déficit est Imputable au taux d'occupation de 90^0 de l'établissement, 10% de plus que le niveau sur lequel se base la Ké|{ie réj^onale de la santé de la (iaspésle et des Ûes pour déterminer le budget d'exploitation de l'hôpital, qui se situe à 24,5 millions $ par an.Le fort taux d'occupation s'explique notamment par l'affluence touristique de l'été, une situation qui est supposée s'équilibrer à la grandeur de la province.Or, la réalité est toute autre puisque les (îaspésiens re4,*olvent davantage qu'ils visitent.CARLETON Caractère balnéaire Le groupe Aetion-touri.sme baie des Chaleurs présentera une proposition visant à faire reconnaître le caractère balnéaire de son secteur, demain à .\\mqui, lors de rassemblée annuelle de r.Assoeiation touristique de la (îaspésie.Le groupe, maintenant présidé par Lucille Duchesncau, secondée par Denis Blanchette, .Marjolaine Kerlatte et Kichard (îingras, demande que l'.ATK réserve une place de choix à l'élément balnéaire lors des prolongM)ii) (WMRmgtDD giont R Mn« 4 2) MARQUEURS |Z Plttsbui||h J2^ 3.Detroit a Buffalo DEMI-nNALES 3.Detroit a 5.Los Ans\t\t\t\tleles(O)\t\t 3\t1\t3\t1\t\t\t 8\t2\t4\t2\t\t\t 4.St.Louis (4)\t\t\t\t\t\t 3.Detroit a 2\t1\t5\t3 ^\t 0\t3\t3\t2Q\t 1.\tDa\tlas\t(2)\t\t 6.Buffalo \t6.Buffa\t\t\t0\tilL\t (2)\t3\t2\t6\t4EI\ti \t2\t3\t1\t1 2\t \t3.Ph\t\tladelphia(l)\t\t he 4.Washington (4) m victoires en prolongation FINALE (Il N* 1\tit-Savi varman.Del 2\t5 NickIM iJdMDin DM 3\tSl 'SergiiFtOorov.DM 4\t96-ToinM Holmstroni DM i 77-Adain Omm.Wm 6\t9-MiM IRodano.DM 7\t36 iyute)t«i Bemitiy BM 8\t13-VyacliMlav Koilov DM 9\teO-JoéJunuii Wm 10\t28'DonM() AuOtna.But 11\t20-Mutin Lapomtt DM 12.e-Mwti ReccM.Ml 13\t13-Andrti Nilioinnin.Wis 14\t21PtMr FortOws Col 13 19-Bnan HoMigM.Bol 16\t8-|goi (anonov.DM 17\tIS-IMinWtfd.Buf IB 5-JMon WooMy.But 19 BS-Larry MurpDy.DM 12\t17 10\t14 6\t13 Washington # rang au classement par association M.4.Washington (4) waswbstmis SOMMAIRE BUFFALO 2 Dallas ou Detroit M.BASEBALL MAIEUR MetcraM I Me MonMal 3.PhiladelptiwT Florkte 1.Chicago Cubs 5 CmcKinab 6.San Francisco E N Y Mets 0, Pittsburgh 3 Atlanta i, Milwaukee 2 Anzona 2.Colorado 3 St Louis 4.Los Angeles 7 Houston 8.San Diego 2 JmM 4 fvHi Houston 1.San Diego 5 St Louis 2.Los Angeles 3 Anzona 2.Colorado S VaMradlBIMi (HarmanaiM 3-4' Bay (White 0-1).19Me.Menlrdal (HarmanaiM 3-4) â Tampa \"\t.8, TQS LIGUE NATIONALE Philadelphie (Green 3-4) à Tonnrto (HantiM 7-4), 19kOS.TSN Chicago While Sox (Parque 1-0) 4 Chicago Cubs (Trachsel 6-1), 15h20 Minnesota (Morgan 2-1) à Pittsburgh (Silva 5-3), 19h05 Cleveland (Nagy 7-2) i Cincinnab (Hamisch 5-1), 19ti05 N y Mets (Leiter 5-3) i Boston (Martinez 6-1).19h05 Atlanta (Naagle 7-2) 4 Baltimore (Enckson 5-6).19h35 Flonde (Fontenot 0-2) 4 N.Y Yankees (Pettitte 6-5).191)35 DMroit (Castnlo 2-3) 4 Milwaukee (Eldred 1-4 .20h0S Kansas City (Belcher 4-6) 4 Houston (Schourek ^3).20h05 \u2018 ¦ (He Louis (Lowe I San Francisco (hershiser 5-3) 4 St (i-1), 20h10 San Diego (Brown 5-3) au Texas (Okver 3-5).20h3S Colorado (Jones 0-1) 4 Anaheim (Dickson 4-4).221)1)5 Los Angeles (Valdes 4-6) 4 Seattle (Switt 4-3), 22h05 Anzona (Wolcon 0-0) 4 Oakland (Rogers 6-2).22h35 SNiiig4t 9 JnNi Montréal 4 Tampa Bay.18h3S.RDS Philadelphie 4 Toronto.I6I1OS Atlanta a Baltimore, 13MI8.TSN Chicago White Sox 4 Chicago Cubs.13h15 Anzona 4 Oakland.16h05 Floride 4 N Y Yankees.16h05 N.Y Mets 4 Boston, 17h05 Minnesota 4 Pittsburgh.19li05 Cleveland 4 Cincinnati.19h05 DMroit 4 Milwaukee.20h05 Kansas City 4 Houston.20h05 San Francisco 4 St.Louis.20h10 Los Angeles 4 Seattle.21h05 Colorado 4 Anaheim.221)05 San Diego 4 Texas.22h35 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t Ittmllltkf HHidnit\t\t\t1\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDlfl.\tSérie\tDomicile\tÉMnger\tAffléricelne\t10 éer.ATUNTA\t\t\t42\t18\t,700\t\u2014\t3g\t25-8\t17-10\t0-0\t6-4 NEW YORK.:\t\t\t31\t23\t.574\t8.0\t3p\t19-10\t12-13\t0-0\t7-3 PHlUkDELPHIE\t\t\t26\t30\t.464\t14,0\t2p\t16 -14\t10-16\t0-0\t4-6 MONTRÉAL\t\t.22\t36\t.379\t19,0\t29\t14-17\t8-19\t0-0\t4-6 FLORIDE\t\t\t17\t41\t.293\t24.0\t8p\t12 -20\t5-21\t0-0\t1-9 \t\t\t\t\t\t1\t\t\t\t \t0\tP\tMoy.\tom.\tSérie\tDomicile\tÉtrMgtr AméHcaino lOdor.\t\t HOUSTON\t\t\t35\t23\t.603\t\u2014\t1p\t16-10\t19-13\t0-0\t5-5 CHICAGO\t\t\t34\t24\t.586\t1.0\t6g\t22-11\t12-13\t0-0\t6-4 MILWAUKEE\t\t\t28\t28\t,500\t6.0\t3p\t16 -15\t12-13\t0-0\t5-5 ST.LOUIS\t\t\t29\t29\t,500\t6.0\t2p\t18-9\t11-20\t0-0\t4-6 PITTSBURGH\t\t\t29\t30\t,492\t6.5\t5g\t21 -13\t8-17\t0-0\t6-4 CINCINNATI\t\t27\t33\t.450\t9,0\t3p\t12 -15\t15-18\t0-0\t4-6 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\t01(1.\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tAmérlcelne\t10 der.SAN DIEGO\t\t\t37\t23\t,617\t\u2014\t1g\t19-7\t18-16\t0-0\t6-4 #-SAN FRANCISCO.\t\t36\t24\t,600\t1,0\t6g\t20-8\t16-16\t0-0\t8-2 LOS ANGELES\t\t\t29\t30\t,492\t7,5\t2g\t15 -11\t14-19\t0-0\t5-5 COLORADO\t\t\t26\t34\t,433\t11,0\t2g\t10-18\t16-16\t0-0\t5-5 ARIZONA\t\t\t19\t41\t,317\t18,0\t2p\t10-16\t9-25\t0-0\t3-7 \t\t\t\t\t\t¦\t\t1 (*): position prédéterminée du match\t1\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\trerrantmis par saieiina.\t\t \taubAton\t\t\t\t\t\t\t\t\t No\tAb\tPc\t(U\tFp\tCe\tBv\tMoy\t\tmmm\t 11-Shane Andrews .\t\t172\t17\t38\t18\t10\t0\t,221\t\t\t 20*Brad Fultmer\t\t.197\t16\t56\t24\t3\t0\t.284\tLIGUE NATIOMli\t\t d-Mark Grudzrelanek\t.233\t28\t56\t13\t5\t9\t,240\t\t\t 27-Vladlm)r Guerrero.\t\t216\t31\t65\t27\t10\t3\t.301\t\tG\tP Moy.DIft.3-Mlke Hubbard\t\t\t34\t2\t4\t2\t1\t0\t,118\tSAN FRANCISCO 36\t\t24 .600 \u2014 24-Scott Livingstone.\t.36\t1\t7\t3\t0\t1\t.194\tCHICAGO \t\t.34\t24 .586 1,0 14-Defrlcl( May\t\t\t50\t0\t9\t3\t0\t0\t.180\tNEW YORK .\t.31\t23 .574 2,0 6-Ryan McGuire\t.78\t5\t21\t7\t1\t0\t.269\tMILWAUKEE .\t.28\t28 .500 6.0 IS'MMw Mordecai .\t\t50\t1\t4\t1\t0\t\t.080\tST.LOUIS\t\t.29\t29 .500 6.0 12-Robert Perez\t32\t1\t12\t4\t1\t0\t.375\tLOS ANGELES\t29\t30 ,492 6.5 7-FP Santangeio.\t190\t24\t46\t9\t3\t3\t.242\tPITTSBURGH\t.29\t30 .492 6,5 SO-DaRond Stovall .\t\t 50\t9\t12\t2\t1\t0\t.240\tPHILADELPHIE\t26\t30 .464 8.0 37-Jose Yidro\t\t104\t14\t18\t8\t0\t2\t.173\tCINCINNATI\t\t.27\t33 .450 9.0 22-Rondell White\t.212\t29\t61\t33\t10\t12\t.288\tCOLORADO\t\t26\t34 .43310.0 16-Chris Widger .\t\t174\t11\t46\t21\t6\t2\t.264\tMONTRÉAL\t\t.22\t36 .37913,0 TOTAUX \t\t.1945\t184\t474\t180\t51\t33\t.244\tARIZONA\t\t.19\t41 ,31717,0 \t«UMONTICUi\t\t\t\t\t\t\tFLORIDE\t\t.17\t41 ,29318,0 Ne\tV 0\tV|\tMl\tPm\tBk\tRb Mem\t\t\t\t 48-Miguel Batista\t\t.1 3\t0\t55.2\t25\t31\t40\t4 04\tLIGUE AMÉRtCAWE\t\t 21-Shâyne Bennett .\t.1 3\t0\t31.0\t19\t15\t25\t5,52\t(Match é Seattle non comorisl\t\t 34-Rlck DeHart\t\t.0 0\t0\t15,2\t10\t6\t6\t5.74\t\tG\tP Moy.mn.30-Dustln Hentianson.\t.3 4\t0\t47,2\t20\t15\t39\t3,78\tBOSTON.\t.34\t23 .596 \u2014 47'Mlke Johnson\t\t.0 1\t0\t4.1\t5\t2\t1 10.39\t\tANAHEIM\t30\t26 .536 3.5 44-Steve KHne\t\t.1 2\t0\t19.2\t6\t11\t19\tZ75\tTORONTO \t\t.30\t29 .508 5.0 51'Mike Maddux\t\t.1 2\t0\t14,2\t9\t4\t11\t5,52\tBALTIMORE\t\t.28\t31 .475 7.0 29-Trey Moore\t\t.2 5\t0\t57,0\t31\t17\t34\t4.89\tMINNESOTA.\t26\t31 ,456 8.0 45-Cart Pavano\t\t.1 0\t0\t19.2\t7\t4\t14\t3.20\tSEATTLE\t26\t32 .448 8.5 33-Car1o8 Perez\t\t.6 3\t0\t97.2\t33\t21\t48\t3.04\tTAMPA BAY\t\t25\t33 ,431 9.5 32-Anltiony Tellord\t2 2\t0\t31.0\t18\t13\t15\t5.23\tCHICAGO\t\t.24\t33 .421 10,0 41-Ugueth Urbina\t\t3 2\t13\t28,2\t5\t16\t36\t1.57\tOAKLAND \t\t.24\t33 .421 10,0 t8-Marc Valdes\t\t.0 3\t0\t30.1\t29\t19\t21\t8.60\tDETROIT\t\t.21\t34 .382 12,0 28-Javler Vazquez\t\t.1 6\t0\t66.0\t43\t31\t53\t5.86\tKANSAS CITY .\t.21\t36 .368 13,0 TOTAUX \t\t.22 38\t13\t518.0\t260\t205\t362\t4.81\t\t\t Detroit 1.Toronto 6 Balhmore 3.Boston 0 Tampa B« 1, N Y Yankees 7 Chicago (White Sox 10.Kansas City 5 Cleveland 2.Minnesota 3 Anaheim B.Seattte 1 Texas 16.Oakland 10 Detroit 6.Toronto 8 Chicago (While Sox 7.Kansas City 1 Texas 1.Oakland 6 Baltimore 1.Boston 9 Tampa Bay 1.N.Y Yankees 6 Cleveland 3.Minnesota 2 Anaheim 3.Seattle 2 (4e manche) Vaa*ndlS|ala MonMal (Hnmianson 3-4) 4 Tampa LIGUE AMERICAINE Bay (White 0-1).19006.TOS Philadelphie (Green 3-4) 4 Toronto (Hnntgnn 7-4), 19006.TSN Chicago (White Sox (Parque 1-0) 4 Chicago Cubs (Trachsel 6-1).15h20 Minnesota (Morgan 2-1) 4 Pittsburgh ), 191)05 Nagy 7-2) 5-1), 19h( 4 Cmclnnab 191)05 (Suva 5-31 Cleveland (I (Hamisch N Y Mets (Letter 5-3) 4 Boston (Martinez 6-1).19065 Atlanta (Noagle 7-2) 4 Baltimore ¦ \u2018 19035 (Erickson 5-6), Flonde (Fontenot 0-2) 4 N Y Yankees (Pettitte 6-5).19035 Detroit (Cashno 2-3) 4 Milwaukee (Eldred 1-4,20005 Kansas City (BelcOer 4-6) 4 Houston (ScOourek ^3).20005 San Francisco jHershlser 5-3) 4 St uis(Lowe(J-1' Diego (Brt Ivei 3-5).20035 Louis (Lowel]-1).20010 San Diego (Brown 5-3) au Texas (OHver 3-5).20035 Colorado (Jones 0-1) 4 AnaOeim (Dickson 4-4).2201» Los Angeles (Valdes 4-6) 4 Seattle ¦ ' 4-3), 22005 (Swift 4 Arizona ( (Rogers 6-2).22035 Arizona (Wolcott 0-0) 4 Oakland ¦ - \u2014 T5 SbmbM i (sill MonMal 4 Tampa Bay.18036.RDS Philadelphie 4 Toronto.16006 Atlanta a Balhmore.13006.TSN Chicago (White Sox 4 Chicago Cubs.13015 Arizona 4 Oakland.16005 Flonde 4 N Y Yankees.16005 N Y Mels 4 Boston.17005 Minnesota 4 Pittsburgh.19005 \\ Cleveland 4 Cincinnah, 19005 Detroit 4 Milwaukee.20005 Kansas City 4 Houston.20005 Los Angeles 4 Seattle.21005 Colorado 4 Anaheim.22005 San Diego 4 Texas.22035 ¦11111111111111\t\t\t\t\t\t\t\t\tjjlllll \t\t\tim\tiSK\tnoncompria)\t\t\t\t é-malllaer dceilémc\t0\tP\t1 Moy.\tom Série\t\tOomlclle\tÉtranger\tNetlonele\t10 der NEW YDRK\t.41\t13\t,759\t\u2014\tég\t22 -5\t19-8\t0-0\t7-3 #-BDSTDN\t\t\t34\t23\t.596\t8.5\tig\t20-11\t14-12\t0-0\t5-5 TORONTO\t\t.30\t29\t.508\t13.5\t29\t15-16\t15-13\t0-0\tS-5 BALTIMORE\t\t28\t31\t.475\t15,5\t1p\t14 -15\t14-16\t0-0\t6-4 TAMPA BAY\t\t\t25\t33\t,431\t18,0\t3p\t10-16\t15-17\t0-0\t3-7 \t0\tP\tMay\tDm\t\tnun Série\t1 Domkila\tÉtraeger\tNationale\t10 4er CLEVELAND\t\t.35\t23\t,603\t\u2014\tIg\t16-10\t19-13\t0-0\t8-2 MINNESOTA .\t.\t.26\t31\t.456\t8.5\tIp\t12-19\t14-12\t0-0\t6-4 CHICAGO\t\t.24\t33\t.421\t10,5\t2g\t10 -14\t14-19\t0-0\t5-5 DETROIT\t\t.21\t34\t.382\t12,5\t5p\t11 -13\t10-21\t0-0\t2-8 KANSAS CITY\t\t\t21\t36\t.368\t13,5\tAp\t8-23\t13-13\t0-0\t5-5 \t0\tP\tMey.om Série\t\t\tDomicila\tÉtraeger\tNettoeele\t18 der TEXAS.\t35\t23\t.603\t\u2014\tIp\t20-10\t15-13\t0-0\t4-6 ANAHEIM \t\t\t30\t26\t.536\t4.0\tAg\t16-16\t14-10\t0-0\t5-5 SEAHIE\t\t26\t32\t.448\t9.0\t3p\t14 -15\t12-17\t0-0\t5-5 OAKLAND \t\t24\t33\t.421\t10,5\tIg\t12 -17\t12-16\t0-0\t4-6 \t»\t\t- -\t\tf\t\t\t\t\t LES MENEURS LIGUE NAnONAIi (Matchs d'hier non compris) MJ\tAb\tPc\tlia\tMoy.BJOfdanStL\t48\t183\t34\t67\t366 OlerudNYM .54 176\t27\t64\t364 GwynnSD.\t54\t198\t33\t71\t359 TaubenseeCm\t53\t181\t29\t64\t.354 AlouHou.\t55\t196\t32\t68\t347 MaGrace ChC.58\t223\t36\t77\t.345 Kendall Pgh .54\t1 96\t36\t68\t343 Bichette (fol.58\t243\t36\t83\t342 SosaChC.55\t218\t42\t74\t339 ChJones Atl.60\t225\t51\t76\t338 POINTS COMPTÉS \u2014ChJones.AO, 51.Galarraga.Atl.51 : Biggio.Hou.50.Glanville.Phi.47.LWalker.Col.46.McGwire, StL.46, Mueller.SF.43 POINTS PRODUITS \u2014 McGwire.StL.66, Cashila.Col.58.Galarraga.AO.55, Alou.Hou.50.ChJones.AO.48.Bonds.SF.47.GVaughn.SD.46 .Sosa.Chl.46 COUPS SÛRS \u2014 Bichette.Col.83.MaGrace.Chl.77: Glanville.Ptu.76: ChJones.AO.76: Sosa, Chl, 74, Galarraga.AO.72 : DYoung, Cin.71, Gwynn, SD.71 DOUBLES \u2014 LWalker.Col.26.Fullmer.MM.25.BBoone.CIn.21.DYoung.Cm.20, BIggio.Hou.20.JKent.SF.19: Bichette, Col, 19.Bonds.SF, 19 TRIPLES \u2014 DeShiekIs, StL, 6, Glanville, Phi, 5.Collier.Pit, 4.NPerez.Col, 4.AJones, AO.4.Hollandsworih.LA.4.VIna.Mil.4.Alou.Hou.4, SFinley, SD.4 CIRCUITS \u2014McGwire.StL, 27, Castilla.Cd, 22, Galarraga.AO.21.GVaughn.SD.19.ChJones.AO.16.Sosa.Chl.16 Mondesi.LA.14, Bonds, SF, 14 BUTS VOLÉS \u2014 EcYoung, U.23.Womack, Pit, 20.Biggio.Hou.20: Renteria.Flo.18.Stynes.Cm.14, DeShields, StL, 14, RWhtte, Mtl 12.Clayton.StL.12: BLarkin.Cm.12 LANCEURS (7 décisions) \u2014 Schmidt.Pit, 8-1, 889, 3 59, trachsel, Chl.6-1, 857,3.37: Glavine.AO.8-2.800.2 10, GMaddux.AO.8-2.800.1 85, Millwood, AO.7-2, 778.3.93.Hampton.Hou, 7-2.778,2.52, Neagle, AO, 7-2, 778, 3.01, RMathnez, LA.7-2, 778.2.70.RnRAITS AU BATON \u2014 Schilling.Phi.125.Wood.Chl.94.Stottlemyre, StL.88, RMartinez.LA.80.Nomo.LA, 73: Reynolds.Hou.73.KBrown, SD.73 VICTOIRES PROTÉGÉES - Hottman.SD.16: Nen, SF.16, Shaw.Cm, 16, BWagner.Hou, 15: Beck.Chl.15: Urbina.MH.13: Dipoto.Col.12.JFranco.NY.12.LES FICHES EN 1997 EXPOS OE MONfKAL M|\tG\tP\tMey.\tDM.\tDéni.\tÉtraa.\tR| 58\t30\t28\t.517\t9.0\t19-11\t11-17\t4e BLUE JAYS DE TORONTO M|\t6\tP\tMey.\tDM.\tDéni.\tÉtraa.\tR| 59\t29\t30\t.492\t13.0\t15-17\t14-13\t3e LES MENEURS LIGUE AMÉmCAME (Matchs d'hwr non compris) NH Ab\tPc\tda IRodnguez Tex 53 211\t43\t80\t\t\t\t\tMoy.379 TWalker Min\t42\t163\t31\t58\t356 Segul Sea BWilliams NYY\t54\t208\t36\t72\t.346 \tS3\t204\t40\t69\t,^38 Brosius NYY\t50\t181\t31\t61\t,V17 DJeter NYY\t53\t231\t53\t76\t329 Stairs Oak \t\t.48\t164\t31\tS3\t323 Higginson Oet O'Neill NYY\t\t54\t204\t36\t65\t,319 \t.52\t216\t35\t69\t.319 McCracken TB\t.57\t233\t29\t74\t.318 Edmonds Ana\t5?\t198\t37\t63\t,318 Easley Del\t.53\t198\t36\t63\t318 POINTS COMPTÉS \u2014DJeter.NY, 53.Grrtfey Jr.Sea.51.Grieve.Oak.46.Durham.Chi.46.ARodnguez, Sea.46.6 é égalité avec 43 POINTS PRODUITS \u2014 JuGonzalez.Tex, 73.Grittey Jr.Sea.52.Easley.Del.47, O'Neill.NY.45 ARodnguez.Sea.44.Thome.Clé.44.RPalmeIro.Ml.44 COUPS SÛRS \u2014 IRodnguez.Tex.80.DJeter.NY, 76.McCracken.TB.74.ARodnguez.Sea.73 Erstad, Ana, 72 , Sagui.Sea.72, JuGonzalez Tex.72 DOUBLES \u2014 IRodnguez.Tex.23.Thome.Cle.22.Justice Cle.21, EMartinez.Sea.2l.CDelgado.tor.18.Édmonds, Ana.18: JuGonzalez.Tex.18.Belle.Chi.18 TRIPLES \u2014 DJeter, NY, 5, Durham.OH.5, BWilllams.NY.5.Gtterman.KC.5.Garclaparra.Bos.4 Damon.KC.4.GAnderson.Ana.4.Greer, tex.4.Lofton.Cle.4 CIRCUITS \u2014ARodnguez.Sea.21.Gnftey Jr.Sea.21.JuGonzalez Tex.18.Canseco, tar.17.Easley.Del.16.MVaughn.Bos.15.RPalmelro.Bal.14 BUTS VOLÉS - TGoodwtt).Tex 22.Henderson Oak.22.Lofton, dé.18.Canseco Tar.17.BLHuntsr.Oat.16, Knoblauch.NY.15.Stevrarl.Tot 14.DJeter.NY.14 UNCEURS (7 décistons) \u2014 DWells, NY.8-1.889 4 25 , Gone, NY.7-1, 875,5 59 PMartInez, Bos.6-1.857,283, HaHkig, Tex.7-2, 778.4 73 , Nagy, Cle.7-2, 778,5 71.(WWIIIiams Tar 6 2 750,2 80.Wakefleh), Bos, 6-2.750.4 57.Rogers.Oak.6-2.750.3 76.CFimey.Ana 6-2.750.2 22 RETRAITS AU IATON \u2014 RJohnson, Saa.IDS.PMarhnez Bos.102.CFkHay.Ana, 96.Clamans.Tar.79.Colon.Cla.72.OIWills NY.69.Saunders TB.68.Erickson.Bal.68 VICTOIRES PROTÉGÉES - Gordon.Bos.19 Percival Ana.16.(Wetteland.Tax 14.RaMyers Tar.13.MJKkson.Cla.12.MRIvera.NY.11.RMernandez TB 11 Reekie Was (obstruction) 1 42.5.06.' Aucun but Kruse But (rudesse) 5.06.Witt (Wu (double échec) 11 S, Hurttar (Was (rudesse) 13 56.Varada But (trébucher) 16 03 ¦aaiMaa péiiaaa 1\tBuffalo.Paca 3 (Ward.Varada)\t1304 2\tWashington, tdikanan 3 iTmordi Mtaar)\t1326 PéaaNléa Sunon (Mu (doubH écfiac).Kruse Buf (rudesse) 0 39 Téïkanen WU (retenu) 3 07.Tkiordi WU (obabuchon) 4 14.Boughnar But (doubla échec) 7 36 Zhttfidi 8uf (cmgierl 13.39 Tnord) (Wu lacciocher) 17 43 WataMua aértaiéa 3 Buffalo Kium 1 (Boughnar Prmiaau) 4 Wuhmglon ~ 740 n)\t14 01 (an) Ray Buf (Cingler) 3 27 Swiderson BondraB iNikokahin Péaaliléa Buf (obabuctxin) 1217 5 IWashKiglon Juneau?(Bellows.Oalu).\t624 MulNés Aucuns IWashinglon\t\"l0 î?' 13 5 -38 Buffalo\t16 15 7 3 -41 Gardian ¦ (Wasftmgton Kolzig (G.12-5) Buffalo Hasak (P.10-5) A»aa&|n nuéitgaas (Washington 1-6.Buffalo 0-6 AidIM (>on Koharski JatudaHgn GordBioaaksi Brian Murphy Aaalstanca 18 595 PRINCE DE GALLES 97-98 (Washington 96-97 PhHadsIphie 95-96 Flonda 94-95 New Jersey 93-94 NY Rangers 92-93 MonMal 91-92 Pittsburgh 90-91 Pittsburgh 89-90 Boston 86-\t89 Montréal 87-\t88 Boston 86-87 Philadelpftie IRVINE Les bons pneus Suite de la DI puis six ou sept euis.Nous verrons bien ce week-end.» Il espère du beau temps dimanche Mais le principal souci d\u2019Irvine et de Ferrari demeure les McLaren, souveraines depuis le coup d\u2019envoi de la saison.À chaque Grand Prix, on tente chez Ferrari de combler le retard sur les « Flèches argentées ».«J\u2019espère que la course se déroulera dans des conditions idéEiles dimanche \u2014 piste sèche\u2014de fEiçon à nous permettre de voir où nous en sommes réellement.Notre voiture est compétitive et notre moteur a beaucoup de puissance.Nous allons de nouveau tenté de mettre de la pression sur les McLsiren.» Irvine a commis un lapsus qui témoigne que le nerf de la guerre se situe également au niveau des pneumatiques cette saison.« Nous disposons de nouveaux pneus Bridgestone.euh pardon de nouveaux pneus Goodyear pour ce week-end », a-t-il déclaré tout bonnement.Depuis le début de la saison, les Bridgestone qui chaussent les McLaren notamment se sont révélés beaucoup plus efficaces que les Goodyeeir équipant PerrEiri et Williams.« Nous verrons comment ils se compEirent aux Bridgestone, a ajouté Irvine.Je ne crois pas qu\u2019il faut Eiccorder une grande importance aux résultats mais plutôt se concentrer sur le potentiel de la voiture.Si Michael domine l\u2019épreuve et qu\u2019il est victime d\u2019un bris mécanique, le chEimpionnat est toujours ouvert.Mais si les McLaren roulent encore 30 secondes en avant, ce ne sera pEis de bon augure.» WILLIAMS L\u2019heure de vérité MONTREAL (PC) \u2014 On saura dès aujourd\u2019hui si les modifications majeures apportées au train arrière de la Williams de Jacques Villeneuve lui permettront de batailler avec Ferrari et McLaren d\u2019ici la fin de la saison.Les essais concluants réalisés la semaine dernière à Monza ont fait naître de grands espoirs mais il faudra attendre l\u2019issue des premiers essais libres, aujourd\u2019hui, pour évEüuer les progrès réalisés.Les pilotes de Formule un s\u2019élanceront sur le circuit Gilles-Villeneuve à compter de 1 IhOO et ils participeront à une deuxième séance d\u2019essais libres à 13h00 La météo pourrait compliquer la tâche des pilotes et des ingénieurs puisque du temps frais et pluvieux est attendu ce week-end.Les McLaren de Mika Hakkinen.qui compte déjà quatre victoires cette saison dont celle à Monaco il y a deux semaines, et David CoulthEU'd seront de nouveau les voitures à battre.CIRCUIT EXIGEANT La fiabilité des voitures sera mise à contribution comme jamais jusqu\u2019ici cette saison sur l\u2019exigeEint tracé de l\u2019ile No-tre-DEime.Développant 4,421 kilomètres, la piste présente une succession de courbes lentes et rapides, et de longues lignes droites.Les freins y sont très sollicités et les pneus auront également leur mot à dire, selon la température.« Ce n\u2019est pas un circuit exceptionnel pour le pilotage en raison des nombreuses chicanes et des épingles, a anEilysé Villeneuve.Mais du point de vue de la course, c\u2019est intéressant car vous disposez de zones d\u2019accélération, puis vous devez y «dler de gros freinEiges.Cela permet des dépEisse-ments.Je lui donnerai une note de sept sur 10.» NOTES: Des quatre pilotes Invités à la traditionnelle conférence de presse de la FIA, hier après-midi, un seul \u2014 Eddie Inine \u2014 y est ailé d\u2019une réaction à l\u2019affirmation de Jacques Villeneuve selon laquelle on se limite aux déclarations « politiquement correctes » en Fbrmu-le un.« Je n\u2019al aucun commentaire à faire sur le sujet », a répondu à la rigolade Inine.Les autres \u2014 Alexander Wurz, Mika Seüo et Ralf Schumacher \u2014 ont préféré s\u2019Eibstenlr.C\u2019est avec plaisir que l\u2019Autrichien Alexander Wurz (Benetton) renoue avec le circuit Gilles-Villeneuve, en fin de semaine.Et pour cause.Il y a fait ses débuts en Formule un l\u2019an dernier, remplaçant à pied levé son compatriote Gerhard Berger indisposé par des problèmes de sinus.Qualifié 11', Wurz n\u2019a pas complété l\u2019épreuve.Il s\u2019était toutefois illustré un mois plus tard en terminant troisième du Grand IMx du GrEuide-BretEkgne.Les rumeurs vont bon train dans le monde de la Fl et plusieurs font état de l\u2019Intérêt de Férraii envers Wurz, Agé de 25 ans.« J\u2019ai un contrat de deux ans avec Benetton que J\u2019entends resp)^ter, a dit Wurz.De plus.J\u2019aime bien l\u2019ambiance au sein de l\u2019équipe.Je m\u2019y sens à l\u2019aise.» nnniBK SABRES réplique Suite de la DI sance avait du mordant.Le défenseur Jason Woolley, héros du dernier match, a été le plus menaçant en dirigeEint cinq lancers dont au moins deux étalent de qualité.Mbùs Kolzig a tout arrêté, si bien que les deux équipes ont regagné leur vestiaire à égalité 0-0.Les Sabres ont maintenu leur pression en deuxième.Ils ont même eu un avantage numérique de deux joueurs pendant 54 secondes.Cette fois, Kolzig a obtenu l\u2019aide de ses coéquipiers qui ont complètement neutralisé l\u2019attfuiue à cinq du Buffalo.Les Capitals ont également eu leurs bons moments.l\u2019ar trois fois, le duo Oates-Bellows a profité d\u2019un deux contre un.La troisième fois.Bellows a obligé HEisek à réiiliser l\u2019un de ses plus beaux Eurèts.Les deux gardiens donnaient alors l\u2019impression d\u2019ètre invincibles.Puis en l\u2019espEice de 22 secondes, chaque équipe a mEirqué une fois.Un deuxième joueur Les Predators de Nashville, qui commenceront leurs activités dans la Ligue nationale de hockey en 1998-99, ont mis sous contrat le défenseur Jayson More, hier.More est le deuxième joueur engagé par les ITedators.L\u2019at-tEiquant Marian Cisar a été le premier dernièrement.More, âgé de 29 euis, a cumulé une fiche de cinq buts et de sept passes en 56 matchs avec les BlEickhawks de Chicago et les Coyotes de Phoenix l\u2019an dernier.(AP) Comme un compas Fred F^unk a remis une carte de 64, sept coups sous la normale, pour devancer Chris Perry par un coup, à l\u2019issue de la première ronde de l\u2019Omnium Kemper, hier.Funk a excellé, en plus de jouer de chance, deux jours seulement après avoir subi une opération à un oeil visant à corriger sa vision.Mike Weir de Bright\u2019s Grove, en Ontario, J.L.Lewis, Tommy Armour III et Craig Parry se retrouvent à trois coups derrière le meneur.Armour a pu participer au tournoi à la suite du forfait de Tiger Woods, ralenti par des maux de dos.(AP) Ronde annulée Par ailleurs, la pluie a forcé l\u2019annulation de la première ronde du tournoi de la LPGA Michelob Light, dans la région de St.Louis.Plus de cinq centimètres de pluie ont submergé le parcours Forest Hills.De violents orEiges ont également tenu les golfeuses loin du terrain.Le tournoi a été diminué à 54 trous.(AP) Deux autres Alouettes À trois jours du début de leur camp d\u2019entraînement, les Alouettes de Montréal ont mis sous contrat deux autres joueurs.Le demi défensif HEirold Niish et le receveur éloigné Ben Cahoon ont paraphé des ententes d\u2019une et de deux saisons, respectivement.Nash, âgé de 28 ans, évolue avec les Alouettes depuis leur renaissance en 1996.Les deux athlètes se présenteront au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe qui se mettra en branle, dimanche, au Campus du Fort Saint-Jean, à Saint-JeEin-sur-Richelieu.(PC) Au feu ! Un incendie a partiellement ravEigé, sans faire de victime, l\u2019immeuble de l\u2019International Tennis Htdl of Pâme, à Newport, au Rhode Island, détruisant notamment des pièces exposées au musée.Ce centre, haut lieu de la mémoire vivante du tennis, abrite 4000 mètres carrés d\u2019exposition sur l\u2019hisoire du tennis et 13 courts en herbe.Il est piEUié soous l\u2019autorité (X>n-jointe de la Fédération internationfüe de tennis et de la Fédération des États-Unis.(AFP) Gros test L\u2019ImpEict de MontréEÜ subira son test le plus sérieux depuis le début de la saison lorsqu\u2019il deux matchs en deux soirs sur la côte ouest contre deux rivaux de longue date, ce soir à V^cou-ver et demain à Seattle.La fiche parfaite de l\u2019Impact (6-0) sera à l\u2019enjeu contre des 86\"* qui semblent avoir renoué avec leur hEibitudes gagnantes, comme en fait foi leur fiche de 6-3.Le lendemain, l\u2019Impact devra jouer sur terrain synthétique, une surface^ qui ne lui est pas familière.(PC) "]