Le soleil, 6 juin 1998, Cahier A

[" ARTS ET SPECTACLES VISITE GUIDÉE DE L\u2019EXPO RODIN D 1 4 CONTEXTE SONDAGE : LE DILEMME DE JEAN GARON A17 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE SAMEDI 6 JUIN 1998 w w w.I c s O I e i I.c O ni 16®: « On a encore le temps » ENTREVUE EXCLUSIVE COLLABORATION SPÉCIALE.ANDRÉ PICHETTE A l\u2019aube d\u2019une journée à oublier.En æ dirigeant vers le circuit Gilies-ViUeneuve, hier matin, Jacques n\u2019avait pas idée des déboires qui l\u2019attendaient.Sur la piste, et même hors piste! » C\u2019est ftvstrant, mais il reste du temps pour se reprendre.» Désastre des astres MONTRÉAL \u2014 Pauvre Jacques, la semaine avait si bien commencé.Des essais privés concluants, une visite éclair dans les studios de David Letterman et une entrée triomphante à Montréal.Les astres semblaient vraiment enfin s\u2019aligner dans le sens du monde après une série de six Grands Prix plutôt noirs.Même que le champion en titre de la Fbrmule un s\u2019avouait rempli d\u2019espoir à quelques jours de son Grand Prix, dans sa ville.Fbrce est d\u2019admettre que les astres sont comme la météo : mieux vaut ne pas toujours s\u2019y fier.Car hier, le ciel est tombé sur la tête blonde du petit Jacques, et deux fois plutôt François Gagnon FQagnim9lesoleü.corn Son amie?«Un tissu de mensonges» Voir ASTRES en A2 ?AUTRES 'TEXTES a 11 y a 20 ans, l\u2019autre Villeneuve Page C1 a Schiunacher chauffe Hakkinen Page C1 a Craig PoUock: de la bicoque à la monoplace Page C3 Oui aux Jeux, aux Expos Trudel prêt à investir 10,4 M$ pour une piste olympique au Massif Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le ministre de Affaires municipales, M.Rémy Trudel, proposera la semaine prochaine au conseil des ministres d\u2019investir 10,4 millions $ pour la surélévation du cap Maillard au Massif de Petite-Rivière-Saint-François, dans Charlevoix, de façon à pouvoir y tenir la Coupe du monde de ski alpin, première étape pour l\u2019obtention des Jeux d\u2019hiver de 2010.U «i LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Le ministre Rémy Trudel Voir PISTE en A2 > Les kidnappeurs expulsés Enlevé lundi, le bébé retrouvera enfin sa mère à Atlanta François Simard /' V//, yv/) /ite pas un hôpital psychiatrique de la pnivinee « Tout le monde s\u2019entend pour dirt* que et* qui a été fait a été mal et qu\u2019une indemnisation dt»it être verstn* », a déclaré M' .Ion hàulds, qui repK*sentail .M.Owen.mvrE D\u2019MnWPOT ECHANTILLONS DE PLANCHER as iz jusqu'à 50% .i.i .\t.Tuiles COMO.13\"xl3\" Tuiles PIETRAGRIGI0.13\"xl3\" Tuiles PIETRA BEIGE .13\"xl3\" Tuiles ISEO.IJ'xlT Tuiles MAGIE VERDE .12\"xl2\" Tuiles MAGIE GRIGIO I2\"xir Tuiles ALGERI.13\"xl3\" Tuiles DAKAR.13\"xl3\" Tuiles MAGIE BEIGE .IZ'xir Tuiles MAGIE ROSSO .12\"xl2\" Tuiles MAGIE BIANCO .IZ'xir Tuiles MAGIE BRUNO irxl7' Tuiles ANTIC GRIS.13\"xI3\" ' (Oté 600).2.71 pi.ca.1.19 (Qté 5086).3.50 pi.ca.1.69 (Qté 3540).3.50 pi.co.1.69 (Qté 730).2.71 pi.ca.1.19 (Qté 7350).3.50 pi.ca.1.29 (Qté 5160).3.50 pi.ca.1.29 (Qté 7700).2.71 pi.ca.1.19 (Qté 1730).2.71\tpi.ca.1.19 (Qté 12 780) .3.50 pi.ca.1.29 (Qté 400).3.50 pi.ca.1.29 (Qté 4310).3.50 pi.ca.1.29 (Qté 9610).3.50 pi.ca.1.29 (Qté 11 700) .2.60 pi.ca.1.29 SANITAIRES i.m ifÆiyi Douche de edin 32\"x 32\" bose en acrylique, porte en polycristol Pds: 579$ Spécial 399* Toilette BRIGGS monobkx allongée.blanche, O loible consommation d'eou (6 Hs) Pds: *75$ Special 298^ SENESI Lavabo sur colonne, gris Pds.: 325$ BRIGGS Robinet monocommande de douche à pression équilibré avec pomme de douche, chrome 98* BODTIQUW Drops unis offerts ou bas prix de.10$ Lot de couvertures grandeur Queen .Pds.: 83$.49$ Oreillers (plumes et duvet) .Pds.: 88$.49$ Grande sélection de rideoux de douche réduits de 30 à SO\u2019^ Lot d occessoires sélectionnés (porte-serviettes, accessoires de comptoir etc) réduits jusqu \"70% Literie variée (drops, couvre-duvet, couettes etc) réduite de 50» _______________________________Pds.: 145$ ZETAMIX Robinet de cuisine avec cortouche céramique et bec mobile, couleur noire A ^ t Pds.: 255$ T AAERIDIEN Boin en acrylique 32\"x 60\", blanc Pds.: 420$ KINO Bain de coin en acrylique 54\"x 54\", blanc Pds.: 555$ Ensemble de robinet de bain de surface avec doudiette et robinet de lavabo 8\" a.Qvome Pds: 634$ \"399* DOLOMITE Évier de cuisine en céramique 2 i/2 cuves couleur Vieille Pierre Pds.: 720$225$ 239* 345* TRIANGOLO Robinet de bain de surface 4 mex avec douchette et cartouche céramique, blanc Pds.: 459$ 249t ROMA/BONA Douche ronde 32\"x 32\" base en porceleine et porte en verre trempé avec 12 roulements à billes, blanc Pds.: 1499$ CÉRAMIQUE 'ü n7 «t| OUVERT demain dimanche IMPORTATEUR SANS INTERMÉDIAIRE 4220,3e Avenue ouest, Charlesbourg 627-0123 CONCOURS « Visitez Hydro et gagnez gros ! » et gagnez gros ! Clic ! Clic ! 14 sites plus électrisants les uns que les autres ! JVC ^Valeur de 6S0$di.RemplhMZ KI ni III (.KAIIJII ?\tRHKAI! (.RAUlIT flU VIHIX MATH AS 21S,B0UL.HAMEL,VANIER 681-6023 HINDI, MARDI, MERCREDI: WOO À 18H00.|EUDI EÎVENDREDI: SHOO À 21H00, SAMEDI: 9H00 A17HOO.DIMANCHE: 12H00 À DHOO.\t ENSEMBLES DE DRAPS* EN PERCALE a partir de CQ99$ Vaste choix de st\\ les et couleu5\t*J J Belle séleaion de\tP n99i DOUILLETTES* LAVABLES\tapartirde j9 \u2019\u2019POUR COUSSINS* DÉCORATIFS\tapartirde 1Q99$ rOUieurS unies, 14 X 14 et 16\" X 16\" 'MarcharxiiieNéleitHinrAée IvZ\tH\tRIDEAUX* DE DOUCHE ET ACCESSOIRES* DE, SALLE DE BAIN DISCONTINUÉ lUSQU' A DE RABAIS \t Une sélections spéciale DE PAPIER-PEINT* ET BORDURES* \u2022M.iri bartdise séle» tMK>née\tACHETEZ UN ROULEAU* OBTENEZ UN AUTRE GRATUITEMENT Les Promotions Atlantiques Inc.en collaboration avec Black & Decker et Cambridge vous invitent à leur gigantesque VENTE D\u2019ENTREPÔT au Patinodrome de Ste-Foy situé au 2955, rue Watt » jusqu\u2019au 7 juin inclusivement jusqu a 70% de rabais is ! C\u2019est l\u2019occasion idéale de vous procurer une foule de produits à des prix vraiment avantageux.N\u2019attendez plus.Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi 1 Ih à 21h samedi, dimanche 9h à 17h ^\ttt) s A M K ni ?Zundel se voit interdire l\u2019accès au parlement, mais continue de causer (/l IAWA (1*( ) \u2014 Hunni jeudi du parlt\u2018nu\u2018nt, k* néuHiionnis-U* kniKt Zuiidel esliiiu* que le l'arleinent lui a fait une faveur en annulant sa eonférenee de presse paree que eela a dunné davantatfe de publieité à su cause.Indiquant son droit à la lilierté de parole, il estime qu\u2019il av ait le dntit de s\u2019exprimer publiquement dans une salle de «inférence de presse de la (\u2019hambre des communes.Kn lui wi interdissunt I accès, la Chambre a été intolérante à son ét^ard, a-t-il déploré, hier.« Nous avons des séparatistes au l^rlement qui prônent la sédition.IVrsonne ne les a chassés.Je n\u2019ai jamais prôné la sédition ou nui à ce pays», a-t-il soutenu avec beaucoup d\u2019entrain.Ne pouvant pas mettre les pieds au parlement, .M.Zundel a préféré tenir une cjtnférence de presse sur la pelouse de la colline parlementaire, hier, pour exposer ses opinions aux journalistes.Il en veut à la Commission des droits de la personne qui entame la semaine prochaine à 'l\u2019oronto des audiences sur-son site Web, qu\u2019elle considère comme un outil de pi-opajjande haineuse.Pour sa défense, .M.Zun-d«\u201cl tait valoir que le site « Zundelsite » est diffusé à partir ck's Ktats-Unis.PROPA(;.VNI)E HAINEUSE \u2022 .Même si .M.Zundel n\u2019a pas été inculpé de pi-opaf*ande hai-trt'use au Canada, ses écrits, qui nient l\u2019existence de l\u2019Holocauste, déraiiffent et incitent à lu haine.M.Zundel voudrait obtenir la citoyenneté canadienne pour éviter d\u2019êtr-e déporté en .Allemaf\u2019Tie rtù il pourr ait être tr-aduit devant les tribunaux.Le représentant du (\u2019onfîrès juif canadien à Ottawa, Eric Ver-non, s\u2019est r-éjoui de la décision de la Chambre des com-rhunes.« Lorque vous avez quelqu\u2019un comme Ernst Zundel, la pet-sonne la plus connue au Canada comme auteur- de pro-pafïaride haineuse, cela devi-ait être suffisant pour- lui enlever- une tribune au l*ar-lernent du Canada», a-t-il ex-pliqué.Chose i-ai-e, unt* motion interdisant l\u2019accès à Ernst Zundel au parlement a été adoptée unanimement par tous les partis, jeudi, une décision que défend le leader- du n'ouver-nernent en Chambre, Don Houdria.i Ernst Zundel ARTHUR ITIS^° Nouvelle crème analgésique sur le marché (Primeur) Un produit analgésique ARTHUR ITIS* est une com-qui a soulagé des millions d'Amé- binaison unique de deux ricains est maintenant approuvé au Canada ARTHUR ITIS** s\u2019est avéré efficace dans le traitement de la douleur due à certains états débilitants arthrite, bursites, rhumatisme, douleurs articulaires et musculaires et mal de dos Préparation est utilisé en suivant les améliorée à double action, instructions, la sensation de ARTHUR ITIS* offre de nouvelles douleur dans la région atteinte possibiHtés de tradement aux mh- , complètement éliminons de Canadiennes et de\tadtuhd mcw, (Canadiens qui souffrent d'arthrite\tARTHUR ITIS\test une et qui cherchent des façons de inodore, non grasse et soulager leurs douleurs tout en\tARTHUR améliorant la mobilité et la sou- ITIS\u201c est disponible dès plesse de leurs articulations maintenant sans ordonnance ARTHUR mS\"> est maintenant en vente dans les pharmacies (Suim le mode d'emploi)\tOI997 onyx HeaWi Products Inc Mssssnugi ON ingrédients qui ont fait leurs preuves et qui.en agissant ensemble, procurent un soulagement rapide et prolongé de la douleur.Lorsque le produit im BÂTIMENT D-ACIÉK^^ mtujumDABLE^ f ^ Ai \\ K ^.ÊNOôificoMmRcrAL I EN AClttl 30X40X10 \\ Toit câthédrate > Structure en acier N Toutes tes ouvertures s Revêtement exténeur (acier prépemt).couteur au choix Finition intérieure (acier prépemt).couleur au choix V\tIsolation R20.R30 \\ \u201c^lomtwie N Êlectncrté 200 amp V\tGarantie nUSIEUK MODÈLES COMMERCIAL.AGRICOLE.INDUSTRIEL.MOTEL - ETC Acier Léger (Sfredvre) inc.^ 46.rue Saint-Antoine, Lévis S Lévis: (418) 837-3764 \u2022 Montréal (514) 351-0220 LE MOIS DE MARIE r\tNous tenons I\t\u201c*^1\tà rendre I hommage à l'efficacité, au dynamisme et au professionnalisme ^\tde Marie MXKllcllAMrAC.Mi\tChampagne.BRAVO MARIE.( itHifH.sipuntiirf linmiti n I 4111 fi4ift*i depuis ti tins.Ste-'pdtf Qiiie LE SOLEIL LE QUÉBEC LE CANADA Les relations de travail s\u2019enveniment à Radio-Canada Une semaine cruciale pour les deux parties .MONTKEAL (PC\u2019) \u2014 La Kemaine risque d\u2019ètre chaude à Kadio-C\u2019anada : le 8yndk\u2018at vient d\u2019envoyer à la dirtx-tion des mist's en demeure, la haute dirw-tion reneontre tous les employés et*tle semaine pour maintenir la pressUtn, et le syndicat se prononcera samedi prot-hain sur les offres finales.« h)ur nous, lu négo est finie, c\u2019est maintenant la semaine i-rueiale », a dit Daniel (lourd, porte-parole patronal de Kadio-L'anada dans ce t-onflit.N .Nous aurions pu inter\\ enir dans les finales de hta-key ou dans lu diffusion du (irand ih-ix, mais nous demandons à ne^tK-ier», a lan(*é Rosaire L\u2019Italien, président du Syndicat des eommuni-eations de Kadio-C\u2019anada.« 11 n\u2019y a plus de né^rtH-iutions.c\u2019est fk ni », a répiiqué Daniel (lourd, de lu dk reetitin de Kadio-C\u2019anadu.1.41 direction a déposé il y a deux semaines des offres qualifiées de « tïlo-bales et finales» et les membres du sN-ndieut doivent voter sur et*s offrt's le 13 juin, à .Montréal.L\u2019e.xéeutif syndical recommande de rejeter les offri's.%- K ^ A .Ji /e liai est l& me/ne, il m oortout autreme/it et l*OUOf*\u20acy * poussa ^ et SW non 00^ main manmez-pm ornez pmd ônmâké aoec le -Zip me iHHis aimiez el ImiHcwp folm. livd \u2022 Iwwdirt \u2022 Moolprtfw \u2022 Eilrit \u2022 (Mirf E* 0*(W< Vit A OnW< ¦ ItMKt \u2022 SffWMf \u2022 OiiNofH \u2022 Onttrio \u2022 Ntor York Ntw 1*0*1 \u2022 VéÿMt \u2022 PtmiflvfiiK \u2022 Mewirt \u2022 MitkiyMi \u2022 MtrirM êêtêim éi VISA \u2022 MASTER! AMERICAN EXPRESS > PAIEMENT DIREG (INTERAC) \u2022 C HÈQUjS ACCEPTÉS LE SOLEIL Lk sa MK DI 6 Ji l.v 1998 LE MONDE Guerre ouverte Le conflit territorial entre l\u2019Éthiopie et l\u2019Érythrée dégénère ¦ NAIROBI (AFP) \u2014 Le conflit entre l\u2019Ethiopie et l\u2019Éiythrée a dégénéré hier en guerre ouverte, avec les bombardements successifs de Mekele (en Éthiopie) et Asmara (en Ér>1hrée) et l\u2019ouverture d\u2019un nouveau front à proximité du port éi*>1hréen d\u2019Assab, amenant les États-Unis à évacuer leurs ressortissants de la capitale de rÉr\\1hi-ée.L\u2019aviation érythréenne avait bombardé dans ia matinée la viiie de Mekeie, ia eapitaie de i\u2019État du Tigré, dans le nord de l'Éthiopie, faisant 40 morts parmi la population civile ; une seconde attaque, un peu plus tard en journée, aurait fait «un grand nombre de blessés», selon une source officielle éthiopienne.«Outre l\u2019aéroport, des habitations ont été touchées.» « En représailles », le gouvernement, à Addis .Abeba, a lancé une attaque aérienne de la ba,se aérienne d\u2019Asmara, l\u2019atiation éthiopienne, bombardant à son tour l\u2019aéroport de la capitale de l\u2019Érjthrée.Un a\\ion éthiopien a été abattu.l\u2019ar ailleurs, les combats à la frontière entre les deux pays ont redoublé dans le nord de l\u2019Éthiopie et se sont étendus à la région du port d\u2019Assab, sur la mer Rouge.lYois fronts sont désormais ouverts sur une frontière longue de quelque 1000 km : l\u2019un à Badme dans le Nord-Ouest de l\u2019Éthiopie, occupé par les forces érjlhréennes depuis le 12 mai, l\u2019autre dans la région de Zalanbessa, au .Nord de Mekele, et le troisième dans les environs de Burie (7.5 km au sud-ouest d\u2019.Assab), près du mont .Mussa .Uli, au .Nord-Est de l\u2019Éthiopie.APPEL AU CESSEZ-LE FEU IMMÉDUT Devant la situation explosive, les États-Unis ont évacué entre 100 et 1.50 .Américains d\u2019.Asmara.Le Conseil de sécurité de rONU a pour sa part appelé les deux pays à « un cessez-le-feu immédiat ».Un pou plus tôt.le secrétaire général de l\u2019O.NU, Kofi .Annan, avait également appelé les deux pays à « cesser immédiatement les hostilités ».Les États-Unis et le Rwanda ont pré.senté un plan de paix en quatre points qui prévoit un retrait des troupes érythréennes, la démilitarisa-tiqn de la frontière entre l\u2019ÉrAdhrée et l\u2019Éthiopie, et une négociation sur son tracé.Le premier ministre éthiopien .\\leles Zenawi, qui avait accusé jeudi l\u2019Érj-thrée d\u2019avoir lancé une «agression démente », a accepté ce plan, mais le gouvernement érydhréen l\u2019a refu.sé et a demandé hier la poursuite de la médiation sur le conflit entre les deux voisins.DEPUIS LE 12 MAI Le conflit actuel a débuté le 12 mai lorsque les forces ér>'-thréennes ont pénétré dans les zones de Badme et de Shi-raro dans te triangle de Yirga (Nord-Ouest éthiopien).L\u2019Éthiopie exige depuis le retrait inconditionnel des troupes érythréennes, tandis qu\u2019.Asmara affirme que les zones disputées font partie de son territoire, en se référant aux frontières datant de la colonisation italienne.L\u2019attaque érythréenne a fait au moins 40 morts chez les civils ï Une femme éthiopienne s\u2019enfuit de la zone des bombardements.Ennemis, alliés, puis ennemis (D\u2019après .AEP) \u2014 L\u2019Ér\\1hrée et l\u2019Éthiopie, seuls pays de la corne de l\u2019.Afrique et de la mer Rouge dirigés par des chrétiens, étaient jusqu\u2019à présent considérés comme une zone de stabilité et une digue face à l\u2019intégrisme islamique et aux crises somaliennc et soudanaise.Les deux pays ont connu de longues années de guerre, avant l\u2019indépendance en 199:i de l\u2019Érythrée, ancienne ancienne colonie italienne annexée purement et simplement en 19H2 par l\u2019empereur éthi