Le soleil, 13 juin 1998, Cahier F

[" litaire ale es ke ièrv Cahier F LE SOLEIL Le samedi 13 juin 1998 ITALIE (Sorrente A Romr) GBOl'PE ACCOMPAGNÉ Dépu^ If 2 novembre 1»98/16 Jours à pnrtir de 1773$ taxes incluses ESPAGNE/ COSTA DEL SOL 3 SEMAINES POIH LE PRIX DE 2 Départ le 16 octobre 1666\t\u2022 11 RM « 606 taxes d'aéroport\t| Astres dates disponibles\ti ^1^;.,\t^\t^\trS5 m PARIS de Québec Déport 21 fuln-4 juill TOULOUSE Déport 4-19 |uWtt MARSEILLE Déport 13-28 )u4l«t BORDEAUX Départ M7|ull« 769$ Voyager seui(e), c\u2019est facile Vous partéz teul(s)?Réservaz vos vacances à certains hôtels et ne payez aucun supplément simple.Consultez-nous.TRAFALGAR SPfCIAUSTE «1 EN EUBOPE DEPUIS 1947 Circuits européens EMfOPe CImIuu» h France - Belgique - Suisse - \u201c Allemagne - Italie 5 septembre à partir de 2059$ LiJltillwriâJ'Rillf 15 sept 2299$ LlËSBHlllrF France - Italie - Suisse 18 sept\t2599$ SmlTsir i'Euoitf France - Belgique - Hollande -Suisse - Allemagne - Autriche -Italie 25 sept.\t2349$ 13- Départ garanti Las pris Indiqués sont sujats à cartamat condmons Pris par part.occ doubla, taxas inclutts MINiPRIX MONOPARENTAL Povw « szwéwt snci» sut «s destnotions ^ et Ob'»»'W »i «s wa graiiits pou tr «nltrir PUERTO VAUARTA PUERTO PLATA VARADERO OUARDALAVACA Appllcoble sur certains hôtels LE SUD CET ETE Oitondo ' Best Western Voéurélncluie Dép26|U«t Isem 566$ Vorodéro ' Club Tropical St F Club DépTSiun Isetn 698$ Oovlota Coral F Club Déc26|un Isem 798$ 8wfto Volorta total Dicaraon F Out Dép 21 IUP I Mtn 728$ Puerto Plata Fun total eu Dép20|up Isetn 858$ CancunTucancunTCU C)ép20|UP liam 988$ H par (Wt occ l)0ûM lOMlMtM mcMtcns ^ tourbec St94oy SlffOY \u2022 Placé déf (hMli*4owgéols.2é étagt (41l)é6MI»$/1N0é664S« Membre îrinMt AT loc LKBCAnCBS ' ^ Air transit 2IO,n.chciiiiii Sitiiili'-I'os.Sisiisir-Kov (Diiclu'C) tilV IK7 I ci.: |4IS| 6SI-I70.V I i^iic siiiisli'iiis: I RIKI fi(i7-S042 Italie, ce musée à ciel ouvert! Du 3 au 17 septembre\tPrix: 3399$ avec Jean-Marc Léchât Milan, Pise, Florence, Sienne, San-Giminiano, Rome, Assise, Rimini, Ravenne, Venise, Vérone, Gardonne-Riviera (lac de Garde), Stresa (Lac Majeur).La Chine Impériale du 5 au 24 octobre\tPrix: 4885$ avec Abe! Rodrigue Un voyage de l'Association des diplômés de l\u2019Université Laval Des îles grecques à la Dirquie Du 6 au 27 oct.\tPrix: 3695$ avec Robert Martel, helléniste Athènes.Mykonos, Delos, Naxos, Santorin, La Crête, Rhodes, Pammukale, Kusadasi, Ephese, Izmit, Istanbul Rencontre (rinfornuition le 20 juin Réserve/ votre place Au coeur de FItalie du 10 au 24 octobre\tPrix: 3799$ Découvrez la Vénétie, la Toscane et Rome avec le profe.sseur Jacques Desautels Un voyage de l'Association des diplômés de l'Université Laval Europe Centrale et de l\u2019Est du 13 au 28 octobre\tPrix: 3380$ avec Valérie Walker Berlin, Potsdam, Dresden, Prague, Melk, Vienne, Gyor, Budapest.Graz, Salzburg, Insbruck, Munich Le Pérou et la Bolivie du 23 nov.au 13 déc.\tPrix: 4990$ avec Jean-Marc l,echat üma, Paracas, Nazea, Arequipa.Cuzco, Machu-Picchu, D Pisac, Puno, île du Soleil, La Paz, Sucre, Potosie.\tS lembrt*.l\u2019ius de 1.5ü(J athlèles en provenance de 55 pays se disputeront la montagne.Un événement majeur qui saura attirer des dizaines de milliers de touristes.Reste eneore le Festival des couleurs, du 19 septembre au 11 octobre.Quatre week-ends colorés qui seront agrémentés de compétitions diverses, d\u2019activités de toutes sortes et de plaisir garanti pour toute la famille.Enfin, dernier événement de la saison, la classique d\u2019orienteering Mont-Saint-Anne qui se déroulera les 31 octobre et 1\" novembre.Un sport encore peu connu au Canada.Une course topographique en montagne avec boussoles, cartes et une bonne réserve d\u2019endurance physique.SOCIOCULTUREL La région propose des attractions socioculturelles incroyables, comme le Cyclorama de Jérusalem ; la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré et son nouveau musée ; une série intéressante d\u2019économusées comme celui du miel, celui de la pomme, celui des légendes et celui, incroyable, du cuivre à l\u2019Atelier I^é.Le Château Mont Sainte-Anne devient la plaque tournante de la destination ,Mont-Sainte-,Anne.à 42 pas des télécabines.Son camp de jour est accessible gratuitement à tous les enfants de cinq à 12 ans séjournant dans les hôtels environnants.Les petits sont encadrés par une équipe d\u2019animateurs chevTonnés qui les entraînent dans un feu roulant d\u2019activités adaptées.Le Château .Mont Sainte-Anne offre aussi des soins de santé allant des massages à la balnéothérapie et aux soins esthétiques.Enfin, toujours dans le même domaine, le Château Mont Sainte-Anne propose une gastronomie haut de gamme tous les jours.Le chef exécutif de l\u2019hôtel, M.José .Mariello, est une légende dans la région.Ses spécialités sont régionales; la mignonnette de porcelet de l\u2019île d\u2019Orléans à l\u2019érable; le rôti de veau de Charlevoix; les confiseries du Musée de l\u2019abeille ; le poisson aux herbes de la Côte-de-Beaupré, etc.Une légende.i LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Les Sept-Chutes: une descente de 130 mètres (400 pieds).# 4\u201c 6 4- ® 4^ Uâ.ï4-f (ârùUcl jWPm 0* 2,3 pu 4 mrmm ®D«pvti lu 7 « 12 oQM\tLondres * j^wettrtnshntiftcHa RémmMitfeXliuin ^ ïnn ^ Di!ii CertiiMi T Mit »n juin 9 Puerto \u2022 Vallarta + d6 Cameron \\ ^ Mp.; 21 juin \u2022 ,« _____ + 7 Mmams \u2022 Tout inclut ¦¥ SiWSfMg CosmDdSoL, Fitengirm \u201c\tPyr 4.DW.2, 4, 7.9.14 oem m.Vof9t tfêntkrtt incita imuQnâ»- 4-Oéparti ff.24jiit;t 14 Oi494pt/aocm ^SnuÊiàPam.asm^jmieaonanllaUettuTau i(P/eiM Puerto Plata.\\ Fun Royale 1 8 nuilsi Dép.20 juin i Toiâl VOYAGES SOLANGE GOULET 5577, Henri'Bourassa 1245, chemin Sfe-Foy ChoHesbourg\tParc - Samuel - Holla na 626-8966 Quebec 68M456 1 800 463-6940\t1-800-621 1456 GRECE - Présentation à 19h30 au Samuel-Holland le 22 Juin Réservations: 681-1456 - 626-8966 Groupe accompagné 3 oct 2 sem 2499$ COSTA DEL SOL\u201d* 3 œm.oct 126911 CÔTE D'AZUR*** 3 sem oct.128911 CANNES*****\t4 sem.oct.126911 ^TêMêtlIKlUMS\tF\t1 http //pegee.inftnit net/glotrot/# t/aïc \u2022\u2022meil: glôbêtrottertgivideotron ce^ OOetaniauT û\u2019unpatmi ^3.boul R«néUéw«»qu«MtOu66«e(*n1ae«Mi«libr*M«u»yM«)^ T «S29-7717\t* MONTRÉAL CASINO - CENTRE MOISON - JARDIN BOTANiatlE - ORATOIRE Ij .4.18 juill 69$ FABULEUSE HISTOIRE ROYAUME 1\tj., 4 juin., 25 juill.\t99$ SHAWINIOAN CITÉ DE L\u2019ÉNERGIE Basilique N.-D.du C^i 11-18 juill., 8 août 84$ OTTAWA, 1000 ÎLES.TOUR VILLE, CASINO, CENTRE MOLSON, CASINO 2\tj., 4.2S juill.\t179$ PONT CONFÉDÉRATION -NOUVEAU-BRUNSWICK 4 j., 11 juill., 5 repas\t489$ FORFAITS, PRIX PAR PERSONNE.OCC.DCIUBLE, TAXES CAN.INCL., 1 SEMAINE A PARTIR DE SELON DATES ET DISPONIBILITÉS \u2022 JUIN, JUILLET, AOÛT ET SEPTEMBRE VANCOUVER JUIN, VOL SEUL 399$ PUERTO PLATA JUIN, T.INCL.71 MAR.C>.î>t Ponnniqur.\\\u2022^00^'5eu572e> Le forfait detente comprend Dureju à information toun^tic^uo ^\u2022&0Q\u202256U^^^6 Festival de la Francité \u2022 du 17 au 25Juillet Découvrez le Liban, ses coutumes, 5a culture et sa gastronomie \\e 1d juillet au Parc dee Nations de la Francité.1«600*561*9196 intre d\u2019interprétation Sir-Wllliam-Price Venez vivre i\u2019hietoire 5ur le site.Vous pourrez découvrir le déveioppement de l\u2019industrie forestière de la région, à travers Sir William Price.1994, rue Price, JofKjuiére ?Tél,: 410*695*7270 P Procurez-VOUS notre Brochure forfaits vacônces_.Ik-li,\".-.,.1-877-BLEUETS * Les aéroports de Turquie en expansion Une nouvelle aérogare vient d\u2019ouvrir ses portes à Antalya, petite localité touristique du Sud de la Turquie, où des milliers de visiteurs viennent passer leurs vacances chaque année.Dans son discours d\u2019inauguration, le président Souleyman Demirel a félicité la compagnie qui a piloté la construction de la nouvelle infrastructure en seulement 20 mois mais a condamné la bureaucratie administrative qui a mis 60 mois avant de lui dé-livTer les permis d\u2019exploitation.Le tourisme connaît un boom sans précédent en Turquie.Dix millions d\u2019étrangers ont débarqué dans ce pays en 1997 et le président Demirel a mis l\u2019industrie au défi de porter ce chiffre à 15 millions en l\u2019an 2000, sans toutefois sacrifier l\u2019environnement et les sites historiques à une croissance incontrôlée.Il faisait sans doute référence aux grappes de vilains condos de vacances qui foisonnent le long des côtes méditerranéennes et égéennes du pays.Mais ces dernières sont si étendues qu\u2019il reste encore beaucoup de zones vierges qui mériteraient d\u2019être protégées par un développement planifié.De nombreuses agences de voyages européennes se plaignaient depuis longtemps des conditions lamentables qui prévalaient à l\u2019aéroport d\u2019Antalya qui, l\u2019an dernier, a reçu cinq millions de touristes, dont trois millions d\u2019étrangers.Le nouveau terminal, en forme de U avec deux ailes, permettra d\u2019accueillir 22 avions et 4000 passagers à l\u2019heure, contre seulement 14 appareils dans l\u2019ancienne aérogare.Cette dernière est en cours de transformation pour desservir les vols intérieurs.Des projets d\u2019expansion sont également en cours de réalisation aux aéroports de Bodrum et Dalamnan, deux centres de villégiature très courus du Sud-Ouest de la Turquie.Quant à l\u2019aéroport particulièrement congestionné d\u2019Istanbul, il devrait avoir son nouvel terminal international à la fin de l\u2019année prochaine.Itinéraire verglas V A l\u2019intention de ceux et celles qui souhaitent se payer de belles vacances tout en approfondissant leurs connaissances scientifiques en certains domaines, la revue Qi/ébec Science vient de publier son guide de vacances 1998.Ils y trouveront des photos et cartes tout en couleurs sur près de 300 centres d\u2019intérêt scientifique situés dans 14 régions du Québec.Cette sixième édition de 112 pages donne également des informations pertinentes sur les heures d\u2019ouverture, les programmes d\u2019activités proposés et, le cas échéant, les tarifs exigés dans les grands parcs, les zoos, les musées, les centres d\u2019interprétation, les jardins botaniques et les écomu-sées.Deux grandes nouveautés par rapport aux éditions précédentes: les sites d\u2019interprétation du Québec maritime (on est en pleine année internationale des océans) et un itinéraire verglas en Montérégie pour nous aider à mieux comprendre les conséquences scientifiques de la catastrophe de l\u2019hiver dernier.Le Guide des vacances 1998 de Québec Science est en vente en kiosques au prix de 4,95$.Ce n\u2019est pas cher.Québec:: CanadS 2 f/jir/H'otaH'z /e cà^ettit (/tt ûo/Hf t/n t ia(jtfe/i\u20acay et \u20acr.s,st\\stez ù: www.lesoleil.com m La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume du 25 juin au 15 août Théâtre du Palais municipal de Ville de La Baie Forfait disponible à partir de 83*®* p.p./occ.double Pour réservation: 1-877-322-8538 (Fabuleuse) Procurez-vouî notre Brochure forfaits vacances in« m 14 ml » 1-800-463-9651 ATR Saguenay Lac-Saint-Jean 1-877-BLEUETS C^jébec tz UanadS Air Canada\tCanadien c\u2019est FUNTASTIQUE! \u2022 Prix compétitifs \u2022 Service rapide et courtois \u2022 Livraison de billets à domicile \u2022 Réservations et émissions de billets sur toutes les lignes aériennes internationales \u2022 Service Western Union disponible AGENT AUTORISÉ VOYAGES TRAVEL STE-FOY\t653-7400 QUÉBEC\t692-1202 ST-ROMUALD\t839-8433 CHARLESBOURG\t624-0555 VVAL-JMBI\t (à l'intérieur)\t LÉVIS\t838-2323 STE-FOY\t871-5757 PamMt du Oiébac s A M K Ü 1 SOLEIL D \u2019 U IV ni O INI D E COIN DU A L\u2019AUTRE La France au bout des doi^s Vous rh(\u2018n'h(\u2018Z dopuis Um^tMiips une information prwiKe sur la Franee?Ne vous eassez plus la tête.Le Consulat jjénéral de Franee à (Juebee vient d'ouvrir un centre d'information multimédia baptisé « Kspace France».Que ce soit dans le domaine touristique, les conditions de vie d'un étudiant en France ou encore le cinéma, vous trouverez réponses à vos questions en consultant sur place >ruidcs, vidéos, CD-ROM et sites Internet.Les institutions scolaires québtn-oises peuvent é^lement y emprunter des expositions multimédias pour des périodes de lontîue durée.«Kspace France», situé au 111(1, avenue des Laurentides à (Juébec.en a une trentaine, l'n site en cours de réalisation (w^\\\u2022^^¦.consulat-france-qc.or^^) viendra bientôt en faciliter l'accès aux abonnés du réseau Internet.Les sen ict\u2018s d'«Kspace France» sont tout à fait (^atuits et sont accessibles en semaine de lllh.'lO à 17 h et de 10h8(l à 19 h les lundis et jeudis.Pour plus amples informations, faites le (41 S) Ü8S-0.Ô90.Exposition de patriotes Afin de faire connaître davanta^fe les attraits touristiques d'Acapulco, le Bureau du tourisme et des congrès de cette ville mexicaine vient de lancer son premier site Web.«Bienvenidos a Acapulco», qui est accessible non seulement en espagnol et en anglais mais également dans la langue de Molière, est si convaincant que des visiteurs potentiels ont dit avoir de la difficulté à s\u2019imaginer qu\u2019ils pouvaient vivre de loin une expérience si authentique.«Nous sommes Acapulco en français très fiers de notre site, de déclarer le directeur général du Bureau du tourisme et des congrès, Alejandro Gonzalez Molina.11 répond à toutes les questions qu\u2019un touriste, un organisateur de congrès ou un agent de voyages peut se poser».«Bienvenidos a Acapulco» donne une description détaillée du populaire Centre international des congrès et des principales attractions touristiques qu\u2019aussi bien l\u2019initié que le novice sauront apprécier.Les magnifiques paysages, le temps presque toujours au beau fixe, les plages qui s\u2019étendent à perte de \\\u2019ue, les hôtels de luxe et une foule d\u2019autres activités qui font d\u2019Acapulco la destination préférée des familles, des célébrités, des mariés, des journalistes, des politiciens et des producteurs de films, tout y est.Vous pouvez en témoigner aussi en visitant le site au \\vvvvv.Acapulco-CVB.com ou en téléphonant directement au Bureau du tourisme, dont le numéro est 011-52-74 84.7630/84.7621.Une exposition sur l\u2019époque la plus mouvementée de l\u2019histoire du (Juébw, la célèbre « rébellion » des patriotes, est actuellement à l\u2019affiche au Musée Laurier de Victoriaville.À l\u2019aide d\u2019illustrations, de textes et d\u2019artefacts, «Les l\u2019atriotes (18,\u201817-1838) » permet de revivre, près de 160 ans plus tard, cette période houleuse au cours de laquelle des Canadiens français affrontèrent les troupes britanniques pour «obtenir une plus grande place dans le contrôle de leur destinée», seler inclus Reservation 1*600-314-4428 AUBERGE DES 3 CANARDS: Auberge de renom située à 2 minutes du Casino de Charlevoix, les 3 Canords vous offre un site efKhanteur surplombent le fleuve St-Laurent Bain tourbillon, foyer, balcon avec vue sur le fleuve, piscine, terrain de tennis, etc , agrémenteront votre sé)Our oux 3 Canards Table d'hôte gastronomique Plusieurs forfaits 1 800 4Ô1-3761 AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-ShPoul, vous recherchez lo tranquillité ou fêtez un anniversaire^ Site unique au bord du fleuve mognifiques levers de soleil, chant des oiseaux Auberges confortables, décor personnalisé, salle de bains privée plusieurs ovec bain-mqsseur Tout ça à notre petit havre de paix ou vous ottendent Thérèse Jean-Claude et Daniel A partir de 30$ p p en occ dou-ble, deieuner inclus (418) 435-3321, 1-888 463-6030 AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne Villa bourgeoise (1892), meublee d'antiquités, à 2 pas du ca>ino, vue fleuve, 8 chombres ronnantiques.s de se|our avec 2 foyers, immense véranda A partir de 59$/2 personnes incl de|\u2018buffet Une auberge authentique et chaleureuse 1-888-840-4064 AUBERGE DONOHUE: iriririr superbe B&B Presqu'île au coeur de Pointe-ou-Pic DETENTE, REPOS Vue fleuve7foyer, balcon, tourbillon, queen Deux pos du casino Prix abordables Forfaits d'hiver (418) 665-4377 www cite net/dona AUBERGE LA MISCOUTINE: Petite ouberge alliant confort et gostrqnomie, face oux Hautes-Gorges Activités récréatives equitation, rafting, croisières et vélo A Notre-Dame-des-Atants Rés.: 1 888 801-0082.Spéeiol printemps: hébergement, petit déj., 35$/p«rs.* toxes et irvite.AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance invitant au colme et à la détente avec nos magnifiques foyers et notre cuisine faureole des grands prix du taurisme 94 et 98 Forfait PAM à portir de 74$/pers Certificats-codeaux Res 1 888 282-3743 LES ETAPES ENSOLEILLEES FLORIDE LA LORRAINE: 2800 Vista Aèar -t- Fort Louderdale Beoch App 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 équipés, cui-P«l ,*> kl mer De 29$ CAN et -i- par jour Jusqu'au 15 déc 98 1 -800-873 5369 http//www lafarrainemc corn E Moil infoOfalorroineinc corn COVE MOTEL: A Do/texK] Beoch molel fomilial directement sur la ploge Propoéloire québécois, cuisinette» balcons privés, vue sur la mer piscine chauffée Forfoih golf Pnx à la journée, sem et ou mois Réservation, informohons 1-800-828-3251, http//wwv^index4î 1 com/cove/ MAINE MAPLE LANE INN & GOLF CLUB: Vacances obordoWes Auberge de compogne (5 chambres) avec club de golf située entre Sugoffoof et Portiond Séjour inci souper-f dé + golf gratuit à 150$ occ dble 120$ P** ^\tCours PGÀ PRO GOLF disp Chasse en nov 1 -800-897-6 WWW livfolls ccm/maple/n html T Sim 6535 MOTEL KEBEK 2: Directer^t sur lo pjw.porte potio avec vue sur fa mer, cuisinette équipée, télé couleur ON^ câble, B8Q SPECIAL 45$ US por nuit ovont le 20 juin et après le 7 septembre SPECIAL St-Jeon-Baptisie 20 ou 27 juin, 3 nuits pour 175$ US SPECIAL 27 juin ou 11 juillet et du 22 ou 30 oout 75$ US por nuit Prix de base 2 oduhes, 2 enfants, minimum 3 nuits Réservez 6 Québec ou (418) 831 2623 ou 6 Old Orchord Beoch au (207) 934 5347 Kébek 2, Bnsson St, O O B Moine 04064 KEBEK 3 MOTEL: MognihcM vue sur fa mer, studios et suites directement sur fa | incluant four micro-orKies et cofetière télé-couleur/ràble s, cuisinettes écuipées -\t- \u2014,- oir dimatisé B B Q 1 or moi au 12 juin 45$ US, 19 luin ou 30 luin 70$ US Pnx pour 2 personnes, minimum 3 nuits Studios *53 au #60 et #63 ou #7Ô 53, West Oand Ave Otd Orchord Beoch Maine, 04064 (207) 934 5253 Rèservotion 1 800 631 5253 www kehiek3motol ccxn NEW JERSEY Loéii Aportm^ts préi cfo la plage et jetée, cuisine équipée, oir climatisé, solle de bains ovec tuiles et douche bolcon.B60 extérieur côWe gratuit, stationnement, opp très propres Spécial juilf /ooCrt q 495$ US/sem oppelez Fronces ou (609) 729 5524 REPUBLIQUE DOMINICAINE CABARETE: App ou villas spcKieuses, taules èquij projet résidentiel ou txxd cfe fa mer, vexte, sécurité, ccjnfart femme cfe (514) 424 9802 es logent 2 6 12 persexines, dons mcjgoihque superbe, piscine, tennis, bor restaurant, golf A parer cfe 145$/sem /pecs, occ cfoÆle CHARLEVOIX (suite) CHARLEVOIX (suite) LA FORFAITERIE: ¦ ¦ ¦ La Boutique Lo Forfaitene se spécicdise dons fa vente cfe farfait ou cfetml Situee 6 Ploce Laurier fa bcxrtic^ vous charmera avec ses 150 forfaits (resta ocèviles hebergement) cfons les plus belles auberges de la province les forfaits vcms scxiI offerts dons une pcesentation des plus cxiginales et s offrent très bien en ccxlecsu la Forfailerie, un endroit ideal pour magasiner vos forfaits (418) 651 8945 AUBERGE DE UANSE: A 2 km de la traverse Riviere-du Lcxjp/St-Simecxi Vue ponoramicfue sur le fleuve et cou-ctiers de soleil sont au rendez vous Solle 6 manger intime et romantique ChamLxe à por-tif de50$ (418)867 3463 AUBERGE LA SOLAILLERIE: Ajbtrge de charme à Saint Andre-drKcxncxiraska LJne maison histaricfue, des chambres de rêve une fine cmsine creative tout pour yews laisser g&ter Déccxtvrez nos ncxivelles chom- 1 chambre < AUBERGE DES SABLONS: à St-IréoM, ou co^ de la région, l'ur>« d«s plus cocfuoltes ouborgn d« Chorfovoix Chambras «t suite ovoc foy«r ou bolcon, studios af:^rtem«nts -10% accord* pour séjour d* 3 nuits «t plus rMorv* avant 1* 15 juin V6isir>a ou Domair>e Forg*t Nombreux forfaits Csrtihcot coewou Inf tt rés 1-800-267 3594 (http //www cite n«t/sablons} AUBERGE LA ROMANCE: Choenbres ovç eexhet untc^ue, dej buflet ind foyer et bain tourb ou lit boldcx^in et baiccxi ou vue sur le fleuve Au centre des activités 5 mm de morche du Casino 129, cfes Fofaises Pcxnte-ou-Pic (418)665 4865 www cyjeljecweb ccxn/loromorKe E-moil romonceOcite net AUBERGE FLEURS DE LUNE: AUBERGE LA GRANDE MAISON - BAIE-ST-PAUü Sous le toit de l elegonte victorienne, c'est mogiquel Centre-santé, fine cuisine, chambres romantiques, salle de ccxigrés Nous bâtissons cïvec vous, les forfaits «romacKe» xgalf* «boleine» «vélo» et outres Vos hôtes o Boie St-Poul lo famille Bouchord 1 800 361-5575 AUBERGE LA PETITE MARMITE: ÿyreote 1998 regiorale et r>otionale des grorKls pnx du tourisme québécois Situee ou bord du neuve, un occueil chaleureux confort et intimité, toble renommee vous attendent dons cette nraison centenaire pour seulement 64,50$ p p en occ double irKluont souper, couch-er, ^jeûner 63, Pnncijxile, Pointe-au-Pic, Charlevoix 1 888-MARMlTE, http //wwwmicrotec net/-rrayn>ond AUBERGE PETITE-MADELEINE: S arrêter 6 Port-au-Persil, c'est foire le detour Se glissant entre montogries et fleuve, pour retrouver le temps qui prend son temps L'auberge Petite-Modeleine cfomine tout Port-au-Persjl et vous invite 6 venir en ressentir ses douces émotions jxintonières Soujser-dodo* dejeuner 57,45$/per jour (occ double) 416-638-2460 AUBERGE LA PIGNORONDE: Un des plus beaux par>oramas de Charlevoix Deux rxH/veoux propriétaires et la même TVlt In rAmiInhnn Ha z-aMa OIirSAmA eittaAA An c>mi«lxvMnLv xJa Un.a-Cè-Dm.éI Gorges _ _ ______________ tours et cosino 1175, boul Mgr-de-l^ol, Baie-St-Paul GOA 1 (18 trous), cyclo-(418) 435-6520 CHALET - BAIE-SAINT-PAUL: Chol^ neuf en montogr>e, site pnve, erforoit agréable et paisible, de 2 a 6 personnes, tout équipé, ovec foyer A louer senxiine ou nn de semoine ffour rèservotion (418) 4354559 ou (418) 665-8347 MANOIR DE CHARLEVOIX: A La Malbaie, un monoir de campagne conçu pour occueillir toute votre famille dans un décjx mogninque avec vue sur le fleuve Saint-Laurent L'hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur Piscine, tennis, golf, cuisine de grande renommée Pavillon ovec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, joent déjeuner inclus, o partir de 70$ (taxes en sus) Tél (418) 665-4413, 1-8(J0-363-4413 LA MAISON DES BERGES: Maison cènlenaire Ironsformoe en petit hôtel particulier face ou fleuve, à 1 km du Casino 9 chambres insononsées avec s de bains privées à partir de 27,50$ par personne en occupation double, incluant copieux déjeuner Accueil chaleureux 87, Pnncipale, Pointe-ou-Pic, 665-2742 LA MAISON FRiZZI: Maison autrichienne surplombant les nuances du fleuve, à deux minutes du casino Chambres douillettes, déjeuners savoureux Nombreux forfaits disponibles A partir de 50$/2 pers Rés 8, Côleau-sur-Mer, Pointe-au-Pic, (418) 665-4668 LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1 Spécial Cosino 499,99$/2 pers Incl 150$ en jetons casino, 2 soupers, 2 couchers, 2 déj et une bile de vin dons une ch côté fleuve 2 Ch à jjortir de 89,99$/2 pers Incl coucher et déj 3 Autres forfaits disponibles Informez-vous Piscine intérieure, voisin du Cosino Internet www quebeeweb com/petitmonoir Information-Réservation 1 800 618-2112 L'EAU BERGeI A Poine-ou-Pic, une maison ancestrale, face ou fleuve Venez goûter 6 cette doucp ambiance ou charme du passé à jxirtir de 59$ pour 2 pers , incluant copieux déjeuner A 3 minutes du casino et autres octivités Tel (418) 665-3003 LOCATION TOURISTIQUE: Du cholet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des prix variables Pour un séjour economique et de qualité, n'hesitez pas à communiquer avec nous, tarifs semaine et fins de semaine Les Immeubles ChoHevoix Courtiers (418) 435 6868 ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous Pour |>lu$ d'information: 1-800-788-7594,(514) 227-7594 BEAUCE\u2018CHARLEVOIX\u2019QUEBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Rrmnmx donc ço ftoloxl Détente, repos grâce à rtotre personnel qualifie et often honr>é, vos tensions s'envolent et un sentiment de bien-être vous envahit Mossoges, massages sous la pluie, soin> aux algues, drainages, Aquo-Mossoge, bain flottant, balné(%érapie, piscine, etc A dix minutes du Vieux-Québtre fleuve et mortiogrws, une destirtohon privilégiée lauréate du pnx de la gastronomie 1993 9596-97 Chambres arrwureusement décental gratuits A 15 minutes du casino A jxirtir de 48$ * taxes sur présentotion de cette onrxxKe plus taxes suivant disponibilité Rés 1-800 465-2929 ou (514) 845-9803 MONT-SAINTE^ANNE LAURENTIDES CLUB AZUR, Au coeur de l'environnement MAC e Condotels: FORD Coodos 1, 2, 3 ch , solon-foyer, cuisine tout équipée, gymrxise, souna, j^iscine intèneure, tennis, piscirte ext, accès-plage, piste cyclable, etc Regroupez-y vos parents, vos enfants, vos amis Pensez à vos vocorKes de cet été c'est le temps* 1 -000-823-6681, «Les corxiotels abordables» Autoroute 10, sortie 115 S, AAAGOG, GKiébec CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sables, Corwlomimums Estrimont, Intervol et plusieurs autres sites Nous avons en location des cholets, condos et villas de 1, 2, 3, 4, 5 chambres, tout équipés Réservation 819-843-0291 VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Peter Macleod 12 juin ou 18 luill, Michael Rancourt 21 juill au 8 août, François Léveillée 11 août au 6 sept Les dce en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour des réunions de familles, des groupes d'amis, des réunions de bureau, des anniversaires, du vélo de mon-terane, etc Camp d'eté de pur gratuit pour enfants CAA/AAA Gilles Ethier (418) 650-^30 ou 1 800 461-2030 Visitez choque maison sur Internet www chalets-villoge qc ca DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Domaine Val-des-Neiges Mont-Soinfe-Anne, Quebec Tarif à partir d« 35$ par par-sonna, occ.doubla, du 1er ovni au 21 décembre 1998 Forfaits golf, relâche de parents et visite de la Côte-de-Beaupre Piscine intérieure, 2 courts de tennis, terrain de leux À proximité ^ golfs 18 trous, equitohon, vélo, sentiers pedestres, parapente INFORMA- NOUVEAU-BRUNSWICK .CHALETS À LOUER A CAP PELE: Près de Shédioc Tout équipés, 2 ou 3 chambres, grand terrain, patio, BBQ, télé couleur, micro-ondes Spécial en juin et apres le 15 août Mognihque plage sablonneuse, mer d'eau chaude (418)739-3462 QUEBEC ET SES ENVIRONS avec er Spécial du de 44,50$/|3ers , occ Aussi chambre avec bain thérapeutique et suite romantique ov 1 /2 pnx pour le coucher 1 -800-661 -4272 MOTEL CHANTOLAC: Ste Adèle, au coeur du village entouré de bons restaurants, foce ô la plage, piscine chauffée, golf, pêche, théâtre d'été, spectacles, cinéma, pédalo, village du père Noël, Séraphin, Pays des /^rveilles, glissades d\u2019eau, piste cyclable et centre équestre A partir de 49$, occ double 1-800-561-8875,(514) 22^-3593 AUBERGE CHEMIN DU ROY: Forfait «Fleuve et Dentelles» dans un décor victorien à Deschomboult Souper table d'hôte, chambre avec salle de bains privée et déjeuner 119$/2 personnes (418) 286-6958, extérieur de Québec 1 -800-933-7040 AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: charmante auberge sur la Côte de Beauxé, à jxDximité du Morè-Ste-Anne 31 chambres tout confort Cuisine exceptionnelle Forfaits golf, romance et gastronomie disponibles Chambres à partir double Tél (418)827-5703,1 800 567-3939 w www comonne corn AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec Majestueuse maison de chambres avec salle de bains privée Spécialités hne cuisine régionale Nouveau massothérope 128, chemin du Roy, Deschomboult Réservations (418) 28os 15 salons, bs oeuvres de plus de 40 artistes dont Ro^ Alexandre, Basque, S Brurioni, Horoce Champagne, Rémi Cbrk, L Del Sigriore, J Fugère Vbdimtr Honk, Normond Hudon, Tex Lecor, M Leroux, P Poquin, F Pascols, D P&nte, J Poirier, G Rebry, St-Gilbs, G Soucier, R Savoie, M Tailleur, Cbude Théberge, Louis Tremblay et plusieurs autres Profitez d'un séiour dans Charlevoix |x>ur venir r>ous visiter au 1260 boul de Comporté à Pointe au-nc 418 665-2060 RÉMI CLARK: Exposition de