Le soleil, 27 juin 1998, Cahier E

[" s SI du ud en- me ces rez )lie Cahier E SOLEIL SAMEDI 2é AGENCE DE VOYAGES, «»/¦ in>lr»\u2018 Hiiiioiu'f cil pane I.PARTIR AGENCE DE VOYAGES.^ ALASKA Depart du 15 aoéi Groupe accoapaoe PRIX IMBATTABLES! TOURNEE CHAUDIERE - APPALACHES La découverte par le plaisir des sens Un foisonnement d\u2019entreprises agrotouristiques révèlent l\u2019histoire et la culture à travers la gastronomie Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 Alors que l\u2019autobus de l\u2019agro-tour organisé par l\u2019Association touristique régionale (ATR) de Chaudière-Appalaches roulait quelque part dans Lotbinière, Pierre Roberge, le directeur général, a mis la table : « D\u2019ici à Saint-Roch-des-Aulnaies, il y a des comptoirs de dégustation, des tables champêtres, des auberges qui font de la gastronomie haut de gamme, des fromageries qui développent chacune leur goût particulier.» Dans un rayon de 50 kilomètres à partir de la tête des ponts, il y a une concentration très importante d\u2019entreprises agrotouristiques », a précisé M.Roberge.De quoi amener des préoccupations de tour de taille dans l\u2019esprit des embarqués de la grande bouffe Chaudière-Appalaches, les propos d\u2019Hélène Bernard, bras droit du dg, ont été tout aussi explicites.11 en est ressorti que la tournée «- Le meunier Réjean Labbé dans son moulin de Saint-Roch-des-Aulnaies.PHOTOS MARC ST-HILAIRE Le Manoir des Érables, à Montmagny; un haul lieu de la gastronomie.pour le plaisir des sens» \u2014 15 étapes d\u2019ouest en est, chronométrées à une heure près sur deux jours et demi \u2014 allait mener à la découverte de l\u2019histoire, de la culture et des décors champêtres de Chaudière-Appalaches.Et de ses « gourmandises », avait-elle précisé.Et vogue la nef de l\u2019ATR sur la Route des navigateurs jusqu\u2019au choc culturel de l\u2019historique résidence d\u2019été des seigneurs de Lotbinière, le Domaine Joly, où la patronne, Hélène Leclerc, sert une eau de sureau d\u2019inspiration britannique, un breuvage aérien comme le chant des parulines nichant dans les grands arbres de ses jardins.Et où la cuisinière, Louisette Bédard, sustente entre autres les affamés avec une salade de pommes de terre bleues, bleues comme le drapeau du Québec.Étonnant ! 15 étapes d\u2019ouest en est sur deux jours et demi Et retourne vers le futur le véhi-¦*\tcule de l\u2019ATR jusqu\u2019aux fromages de Roger Bergeron, dg de Fabrique Bergeron, de Saint-Antoine-de-Tilly, seule usine de tout le Québec à se spécialiser dans la fabrication de fromage gouda.Du gouda, du fier aveu de M.Bergeron, plus vxai que les importations hollandaises qui prend la forme des brins de fromage chers aux Québécois mais aussi des meules de son Coureur des bois ou de son L\u2019in renard.Exquis ! Et passent la barrière des préjugés les embarqués de l\u2019ATR en entrant chez Patricia Daigneault et Pierre La-fond, les maîtres de Cidrerie et vergers Saint-Nicolas, dont les 67 000 bouteilles de cidre annuelles effacent à jamais la mixture moitié jus de pomme moitié produits chimiques des années Louisette Bédard, cuisinière du Domaine Joly de Lotbinière; le secret des patates bleues.70 et le mal de tête collectif des Québécois.Et boivent les paroles de Jorg Radu, le maître ci-drier du tandem Daigneault-Lafond, pour qui « c\u2019est dommage de briser les pommes, parce que c\u2019est le fruit de l\u2019amour ».Fameux ! Voir PLAISIRS en E 2 ?AUTRES TEXTES ?Charmes de l\u2019agrotouiisme l\u2019âge E 2 Christiane Côté et Pierre Duchesne : des pains pour toutes les bouches.Vous avez un penchant pour les activités excitantes! Séjournez dans un village du Club Med et épargnez Jusqu\u2019à 1000$ par couple.Choisissez une activité et allez jouer à la plage.Somnolez près de la piscine ou rêvassez sous un palmier.Faites des découvertes gastronomiques.Vous comprendrez rapidement pourquoi le Club Med a créé la norme des forfaits tout compris.Tout simplement parce que nous savons mélanger parfaitement ces ingrédients magiques qui assurent la pleine réussite de votre évasion.Club Med RÉSERVEZ 1 SEMAINE AU CLUB MED.ÉCONOMISEZ JlISqU^À 1000$ PAR COUPLE.RÉSERVEZ 2 SEMAINES: OBTENEZ JUSQU\u2019À 50% SUR LE PRIX DE LA 2e SEMAINE La vie.Et rien d'autre,\"\" RÉSERVEZ AVEC CAA (avant le 15 juillet i998) OBTENEZ UN CERTIFICAT CADEAU DE 200$ PAR COUPLE AUX BOUTIQUES «LES AILES DE LA MODE» Éleuthera Ralianias Varadero (\u2019iiha Tiirkoise Turks & Caicos Sandpiper Floride POUR FAMILLIS 1699* 1 SEMAINE DÉPARTS: 4 JUILLET - 1er AOÛT Carte Atout Destination surprise* POUR TOUS 1 SEMAINE 1499* DÉPARTS: 4 JUILLET - 29 AOÛT POUR ADULTES 1 SEMAINE DÉPARTS: 4 JUILLET - 1er AOÛT POUR FAMILLtS SMour gretuN pour les \u2022owns de 3 ene et moine eic (pofllon lerreetre) 1 SEMAINE DÉPARTS: 4 JUILLET ¦ 26 JUILLET 1549' POUR ADULTES 1299* 1 SEMAINE DÉPARTS: 11 JUILLET - 29 AOÛT im GRATITT POFR LES ENTANTS SÉJOIl GlUnTT POll us ENFA.NTS DE 5 ANS ET MOINS (poitioi tmeetre) RÉSERVEZ AVEC CAA (AVANT I.F.IS JTTU.KT 1M«) OBTENEZ UN CERTIEK AT CADEAC DE 200» PAR COirPLE AUX BOITIQUE.S -«LE.S AILES DE U MODE.,_\" AGENCE DE VOYACES.ditontsur (fun permit DÉCOmiEZ LE PLIS LiTaTa DESIILLAGESCLIIMED ÉCONOMISEZ 200» PAR COITLE SÉJOm GRATITT POIT LES ENF(iNTS DE 5 ANS ET MOINS 3»tP0(lUESENF.VNTSDf. i(H\u2018alement de ce cheddar frais qui «)u-ronne la poutine québécoise.Et vlan ! Et à tombeau ouvert vers ce haut lieu de la gastronomie de la Côte-Sud qu\u2019est le très victorien Manoir des Érables, à Montmagny, où la famille Cyr et son redoutable chef Martin Boucher entretiennent la tradition de mettre les petits plats dans les grands en tirant du terroir régional ce millefeuilles de truite fraîche au beurre d\u2019herbes salées, ce petit pot de foie blond de pintade, ce râble de lapin farci, ce gratin de Saint-Honoré au jus de rhubarbe, cette terrine de fraises de chez nous, etc.Grandiose.n À TIRE D\u2019AILE JUSQU\u2019AU RELAIS GOURMAND DE L\u2019AUBERGE DES GLACIS, k SAttfl^EUGENE-DE L\u2019ISLEi; OÙ PIERRE WAITERS ET MKHaiNE Sl-BUn ONT, PAR QUELQUE MAGIE CHAMANIQUE, FAIT DE 45 ESPÈCES D\u2019OISEAUX LEURS COMPU-CES, Y COMPRIS LES RARES GRAND PKETCA-NARD BRANCHU ET LE RARISSIME MERLE BLEU À POmHNEROUGL Et, enfin, au bout de la route des saveurs de Chaudière-Appalaches, le restaurant de l\u2019Érablière du Bois-Joli, du virtuose du sirop et du ciseau à bois Clément Pelletier, qui sculpte le folklore et cuit tourtières, fèves au lard, cre-ton, crêpes de champignon et roulé de porc aux airelles.Et une recette secrète d\u2019une spirale à l\u2019érahle.Fiimeux.Ç\u2019a été ça, le tour du «Jardin de Qué- Les charmes de Fagrotourisme Marc S.aint-Pierre Le Soleil LÉVIS \u2014 Les dix années pendant lesquelles j\u2019ai habité la Côte-Nord, je n\u2019aurais raté pour rien au monde les croquignoles de ma mère quand je venais passer quelques jours de vacances dans la région de Québec, à l\u2019occasion des L'êtes.À l\u2019inverse aujourd\u2019hui, quand je retourne sur ma Côte-Nord chérie, une de mes préoccupations gustatives est de me rassasier des tartelettes aux « graines rouges », de ma belle-mère.Ce retour à la saveur auprès de la famille éloignée, c\u2019est déjà une forme d\u2019agrotourisme, dans sa forme primitive du moins.Mais c\u2019est bien d\u2019autres choses que sont à concocter Tourisme Québec, le MAPAQ, l\u2019Union des producteurs agricoles, les ATR, celle de Chaudière-Appalaches nommément.« L\u2019agrotourisme, c\u2019est entre autres l\u2019autocueillette, les visites à la ferme, l\u2019initiation à la vie agricole, les tables champêtres, les repas à la ferme, la vente de produits à la ferme.C\u2019est beaucoup plus étendu que la seule restauration», explique à grands traits Christian Tardif, de Tourisme Québec.« L\u2019agrotourisme débute le jour où il n\u2019y a plus de lien de parenté entre le visiteur et l\u2019agriculteur.L\u2019agrotourisme, c\u2019est le citadin qui a le goût de retourner à la ferme », illustre M.Tardif.Activité ancestrale en Europe, Fagrotourisme est en plein développement ailleurs dans le monde.Dans les ré0ons viticoles californiennes msm les enfants mangent, dorment et découvrent le monde gratuitement.Séjournez dans nos hôtels entre le 26 mai et le 8 septembre et il y aura plein de découvertes partout, comme des petits animaux Discovery Channel, des livrets de jeux et plus encore.Non seulement vos enfants de 19 ans et moins seront logés gratuitement* .mais vos enfants de 12 ans et moins mangeront gratuitement**.Réservez bien plus qu'une chambre d'hôtel.Réservez vos places pour l'aventure.\u2022\\;^oîxAcx^ www.hoMday-lnn.com Ai/ \\ Payez avec votre carte VISA**\u201d pour obtenir une offre spéciale de VISA.\"TSw\" Composez l-800-HOLIDAYe, demandez nos tarifs d'été aux États-Unis, au Canada et au Mexique.ALBERTA\tNOUVEAU-BRUNSWICK\tSt.Catharines Cafgary-Aèfopoft\tFredericton\tSudbury Centre Ville Calgary-Ceotre-Viiie\t\tToronto On Kir^ (Centre Vii(e) Caigary Maciaod Trail Sud\tTERRENEUVE\tSelect TorontoAéroport EdfDootofi Conventioo Carrtre\tCorner Brooi»\tSelect Toronto Brampton Edmomonl.* Palace\tSt John's\tToronto Don Valley Red Deer\tStepbenviiie\tHotel A Suites Toronto Markham Toronto Mississauga COLOMBIE-BRITANNIQUE\tNOUVEUE FeOSSE\tTorontoOuest Cbiiirwacii Centre-Ville\tSelect HaiiT8«Centre\tToronto^Yorkdale Vancouver Aéroport\tHai)fa> Hart)0urview\tTrenton Vancouver Centre iBroartwayi\t\tSelect Windsor* Vancouver-COQuitiam\tONTARIO\tPont Ambassador) Hotel & Suites\tBarrée\t Vaocouver-Centre VJie\tBurlington\tQUEBEC Vancouver Metrotown (BurnaOy)\tCambridge\tHull \u2022 Ottawa Pia^a La Chaudière Victona\tGueipD\tMontréal Aéroport SunSpree Rewt*\tKingston Riverain\tSélect Montréal Centre Ville Whiatler V'ifage Centre\tKitchener Waterloo\tfCentre des Cor>grés) \tOaKville-Centre\tMontréal-Lorigueuil MANITOBA\tOshawa\tMontréal Midtown Winnipeg Aéroport/Ouest\tPeterborough Riverain\tMontréal Pointe^^laire Winmpeg-fort RfClVTX)fyJ (Hwy 75)\tSarma\tQuébec Sainte Fov Winnipeg Sud\tSault Ste Marie Riverain\tSaguenay-Certtre des Congrès entre autres.Au pays du Québec, on en est à battre la piste bien qu\u2019il .soit clair dans l\u2019esprit de M.Tardif « qu\u2019il s\u2019en fait sûrement un tas ».« Pour que ça devienne une industrie intéressante, il faudra plus de concertation entre le milieu agricole, les milieux gouvernementaux, les milieux touristiques », note-t-il.Mais du moins, l\u2019agrotourisme est devenu depuis peu un dossier officiel à l\u2019U-PA.Et il se développe pour l\u2019heure une belle complicité entre les décideurs du tourisme du pays du Québec qui tiennent mordicus à amener une valeur ajoutée aux produits du terroir.L\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec est aussi partie de cette quête, multipliant initiatives de développement de produits régionaux, du point de vme gastronomique s\u2019entend.Si l\u2019agrotourisme québécois n\u2019en est qu\u2019à ses débuts, du moins a-t-on déjà C\u2019est uRv produit qui se prête bien aux familles une vision assez claire de son avenir qui se matérialiserait entre autres par des associations de producteurs agricoles locaux et de restaurateurs jusqu\u2019à la mise en place de tables régionales typées.« Ce maillage, c\u2019est ce qui va bientôt devenir intéressant », anticipe Christian Tardif.À l\u2019ATR Chaudière-Appalaches, Pierre Roberge se frotte les mains à l\u2019avance en considérant ce nouveau champ de manoeuvre.« L\u2019agrotourisme, ce n\u2019est pas un mythe.C\u2019est un produit qui se prête bien aux familles», dit-il en faisant notamment allusion aux 6000 emplacement de camping de sa répon.«C\u2019est un produit qui s\u2019adresse aussi aux gens plus matures, qui aiment les belles choses, l\u2019histoire et le patrimoine.Et la bonne bouffe du terroir», estime-t-il.Pour lui, il est clair que sa région a tout ce qu\u2019il faut pour se glisser dans ce courant.« Chaudière-Appalaches, c\u2019est le jardin de Québec.C\u2019est le temps de vivre, c\u2019est le temps retrouvé », conclut-il.Thktoâüquê VOYAGES*TRAVEL PARTEZ AVEC NOUS! 4» W «rw .'S\\ m\t\u2022 r\tf9» IB an« «\tetqp*\tfttnt « Omatq dn pt - h* MM ! «M «THi* » I {'«\u2022Mo I\tm ^ «BuM m (\u2022 'arMIt «««\t^ tf- .T* 'sr^ds - -r» I», - ,sip eu Mo \u2022wcHTf*» LT Çt»s tffenm » mess ¦» j»,.¦ 4» ^4» \u2022» w *s*re*^ h *¦ r» tm\t¦ UMU >\tarpa* -m* M»*7 HpooBo »\tr,«5frr-\t'?o*'*** ' % Otewr-'\t¦\t- >C- r mmrn, \u2022hpr»' * izo \u2022* \u2022'«\u2022'«o r - *.tonaas q srTtu s»\t,4ÊH \u2022 \u2022\u2022 .O*'-\u2014 vi-r' »\tmm -***\u2022 '»*\u2022 irS*\t.-'T'- ' ''¦» OCÉrnll* VtV < krwmmm pmrm* * ammfim \u2022\u2022l« \u2022 »*.?./**-\u2022\t\u2018-lopi - ; \u2014d B»\tr \u2022 -ir.é ¦ mm Ètm»i mi'm- REDUCTION Jl JSQU\u2019À 1 ,96().()()$ PAR COUPLE (bmé Bur IcB prix brfK burrs avant taxes rabais fléjii inc lus) fMtiûâüûUê vOYAnaarnAvet H Carnival.A chacun m pàiiUrf Des croisières excitantes! Joignez-vous à l'un de nos départs de grouptes LE DESTINY |Croisière de 7 jours dans les caraïbes de Test et de ' l'ouest au départ de Miami À destination de San Juan.St-Croix et St Thomas (est) ou Playa del Carmen.Cozumel.Grand Cayman et Ocho Rios (ouest) DÉPARTS 15 novembre 1998\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1,3«S.00$ 1,808.00$ 14 février 1999\tcal.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1,718.00$ 1,888.00$ 28 février 1999\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1,808.00$ 1,648.00$ 21 mars 1999\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1,670.00$ 1,718.00$ LE FASCINATION Croisière de 7 jours dans les caraïbes au départ de San Juan À destination de St Thomas.St-Martin.la Dominique, la Martinique et la Barbade DÉPARTS 30 janvier 1999\tcat.(4) intérieur cat,(6) extérieur\t1.018.00$ 1,186.00$ 13 février 1999\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1.298.00$ 1,438.00$ 27 février 1999\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1,10S.00$ 1,296.00$ 20 mars 1999\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1,189.00$ 1.298.00$ LE PARADISE (croisière non-fumeurs!) Croisière de 7 jours dans les caraïbes de l'ouest au départ de Miami À destination de Playa Del Carmen.Cozumel.Grand Cayman et Ocho Bios DÉPARTS 14 février 1999\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1.320.00$ 1,480.00$ 28 février 1999\tcet.(4) intérieur\t1.288.00$ \tcat.(6) extérieur\t1,396.00$ 14 mars 1999\tcat.(4) intérieur cat.(6) extérieur\t1,20S.00$ 1,398.00$ Plus de 35 succursales au Québec! Ste Foy\t653-7400\tWal-Mft Québec\t692-1202\tOuvert 7 jours St Romuald\t839-8433 Lévis\t838-2323 Charlesbourq 624-0555 Ste-Foy\t871-5757 PROCURf / VOUS LA CARTE VOVAOFS fUNTASTIOUf AUCUN PAK MINT NI INTERET AVANT OCTOBRE CwunttoMIXxii.iTW».*»i»m«ffl «olaeainMiM I.IWM«OMnrnngrtn) I».ii«n imiiow».vwwi*.iww»\u2022 »nwn»»Bnown™ I UK», (wwlwi.«n nœupwoo UniM e caiwenM lé Mn porluim nti a t de sent été8 leité naît! ima-ion-u le des U ire WJU- in! mut Sud Éra-(Tet her L*ies pant K de sa-nta-ti de eet-etc.sale loli, lois klo-ere-?de crè- nir par gri- urs ré- les, is à ?au ris-un fa-ent de us- ent tri- ir», n a ins les, le OU- SAM K I) I LE SOLEIL D \u2019 U IM ni O IM D E P O I IM DU A L\u2019AUTRE Quoi faire en Nouvelle-Écosse?Dans cette province de l\u2019Atlantique qui compte 7400 kilomètres de littoral, la Nouvelle-Écosse offre toutes les possibilités récréotouristiques du bord de mer et affiche au cours de l\u2019été une foule d\u2019événements sportifs et culturels.L\u2019année 1998 marque le 225*' anniversaire de l\u2019arrivée du navire Hector qui fut le point de départ de l\u2019immigration massive d\u2019Écossais vers le nouveau continent.I\\)ur célébrer cet événement, la province inaugure le 1\" juillet le parc du Cap-Chignectou, le plus grand de la Nouvelle-Ecosse.Le camping sauvage et les randonnées pédestres sur de hautes falaises y seront sans doute les activités privilégiées.I^rmi ies festivais, le Nova-Scotia International Tattoo se déroulera du au 7 juillet en mémoire de l\u2019héritage militaire d\u2019Halifax.Un festival marqué par le son des cui-VTes et des tambours qui ponctuent les mouvements de fanfares.Plus tard dans l\u2019été, du 17 au 2ô juillet, Halifax présente son 11® festival de jazz.Enfin chaque année, en août, la ville historique de Lunenburg, désignée site du patrimoine mondial par rUNÉ)S-CO, accueille pendant quatre jours le Lunenburg Eolk Harbour Festival.Du côté des choses plus connues, il y a la forteresse de Louisbourg érigée par les Français au XVIIP siècie et, bien sûr, la piste de Cabot, une route circulaire qui s\u2019étend sur 298 kilomètres de littoral et traverse des montagnes escarpées.Pour informations appelez au 1 800 .')65-0000.Site Web: http://explo-re.gov.ns.ca.) Les Paradis du Monde C9 est au Musée des arts et traditions populaires du Québec à Trois-Rivières que se tient jusqu\u2019au 27 septembre, l\u2019exposition «Les l^radis du monde: l\u2019art populaire au Québec» provenant de trois grandes collections d\u2019art populaire du Musée canadien des civilisations (collt*ction des oeuvres de « patenteux », la collection des amateurs anglophones et la collection de .Marius Barbtmu).\\u total, plus de 100 oeuvres dévoilent les multiples facettes de l\u2019art populaire au Québtx- d\u2019hier à aujourd\u2019hui.I*ar la suite, l\u2019exposition se rendra à Québec, puis à Jonquière.Informations: 1 800 46l-040t).Concours hippique de Blainville Le plus important concours hippique de l\u2019été se déroulera au l\u2019arc équestre de Blainville du 8 au 12 juillet.De calibre international, cette compétition accueille au l\u2019avillon des races plus de 600 spécimens de chevaux, le tout se déroulant dans une atmosphère de fête champêtre avec jeux pour toute la famille.Du nouveau, cette année, la course des mulets.l\u2019Our informations, appelez au 514-434-5261.Les tendances du tourisme au XXI^ siècle Selon les prévisions de l\u2019Organisation mondiale du tourisme, les cimes les plus hautes, les profondeurs des océans et les extrémités de la Terre seront les destinations les plus prisées des vacanciers du siècle prochain.La conférence ministérielle sur les océans et les nouveaux espaces touristiques, qui s\u2019est tenue au début de juin à Lisbonne, a dégagé les tendances des voyages et précisé les destinations qui bénéficieront d\u2019une industrie touristique qui devrait voir augmenter les arrivées internationales.L\u2019idée de cette conférence était de diriger ies projecteurs sur certains produits en train de faire leur apparition et qui, demain, domineront le marché, à savoir le tourisme de nature et l\u2019écotourisme, les croisières, les sports aquatiques et le tourisme dans les régions polaires, les déserts et les grandes forêts tropicales.Le monde étant de plus en plus exploré, la tendance sera à voyager sur les crêtes, sous l\u2019eau et jusqu\u2019aux confins de la Terre.Ainsi, il est déjà possible de réserver des «trekking» pour gravir les plus hauts sommets du monde.Depuis 1985, 46 sous-marins de tourisme ont été mis en service et, en 1996, plus de deux millions de passagers ont fait des excursions à leur bord.Par ailleurs, l\u2019Antarctique est en passe de devenir la nouvelle frontière du tourisme.L\u2019an dernier, 10 000 touristes ont visité ce continent glacial.Du côté des croisières, on prévoit qu\u2019en l\u2019an 2000, neuf millions de personnes choisiront de passer leurs vacances en paquebot.Ce qui fait qu\u2019actuellement, on projette de construi- re un huit-ponts de 250 UOü tonnes pouvant accueillir 6200 passagers.Flâner dans Charlevoix ^\tfi: Lise Fournier Avec son statut de Réserve mondiale de la biosphère, Charlevoix est le royaume québécois de la nature et des paysages grandioses que l\u2019on peut admirer notamment dans les parcs des Grands-Jardins et des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie.Des dizaines de prestataires d\u2019activités de plein air et de tourisme d\u2019aventure ainsi qu\u2019une dizaine de pourvoyeurs et de nombreux attraits touristiques naturels vous attendent.N\u2019oubliez surtout pas d\u2019aller flâner dans quelques-uns des plus beaux villages du Québec: Les Éboulements, Salnt-JosephAle-la-Rive, Port-au-Persil et Saint-François, ou sur les routes de l\u2019arrière-pays (Saint-Urbain, Notre-Dame-des-Monts et Saint-Aimé-des-Lacs).I^enez le temps de vous balader en voiture ou à vélo sur la route 362 longeant le littoral entre Baie-Saint-l\u2019aul et La Mal-baie-Pointe-au-Hc, sur les routes de l\u2019arrière-pays ou encore sur l\u2019île aux Coudres via le traversier entre Saint-.Ioseph-de-la-Rive et l\u2019île.N\u2019hésitez pas à demander le guide touristique ou la brochure été-automne 1998 en composant le 1-800-667-2276.LA VALEUR DU DOLLAR UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN:\t\t Allemagne\t1,2013\tmark Angleterre\t0,4007\t1.sterling Australie\t1,0935\tdollar Autriche\t8,4091\tshilling Barbades\t1,3655\tdollar Beigique\t24,6454\tfranc Caraïbes\t1,8331\tdollar .Danemark\t4,5081\tcouronne Espagne\t101,4118\tpeseta États-Unis\t0,6789\tdollar Finiande\t3,5944\tmark France\t4,0257\tfranc Grèce\t195,7255\tdrachme Hong Kong\t5,0018\tdollar itaiie\t1175,57\tlire Japon\t92,5160\tyen Mexique\t5,4808\tn.peso Norvège\t4,9910\tcouronne Pays Bas\t1,3538\tflorin Portugai\t116,6788\tescudo Rép.domin.8,4584\t\tpeso Suède\t5,2004\tcouronne Suisse\t1,0022\tfranc Venezueia\t366,7702\tbolivar Tbiu: pour achat au détail pour le coMommateur fournin mercredi der^ nier par ta Banque Nationale du ('anada.À titre indicatif /feulement, ('e/t cote/f fluctuent con/ttamment au cour/f d'une Journée ain/ti que d'une Journée à Vautre.Klletf nont approxi-mative/f et nufette/t à changement namt préarin.INFOGRAPHIE LE SOLEIL Côté jardin^ côté marée, cet été, /e /^vge \\ Hôtel Val-des-Neiges Beaupré 1-888-S54-600S Forfait cap sur Todoussac 1 souper, 1 coucher, 1 petit-déjeuner et lo croisière commentée et onimee avec repos du midi et goûter, en luxueux catomoron aux bowines et au Soÿwnoy, ou départ de Ste-Anne-de-Beoupré à partir de 199 $ p.p.occ.dble, taxes en sus Hôtel Ccm-aux-Pierres Isle-aux-Coudres, Charlevoix 1-888-554-6003 PAM induont I souper, animotion et danses en soirée 1 coucher, I petit déjeuner amérkoin complet à partir de 77 $ p.p.kc.dble Profitez de votre séjour pour essoyer le.nouveou X pour essoyer le nom insmum Hôtel Tadoussac Todoussac 1-800-561-0718 Forfoit croisière incluont I souper, 1 coucher, 1 petH-déjeuner et une croisière commentée, oux baleines ou au Soguencry à partir de 106 $ p.p occ.dhie OPTION CROISIERiS: - BAUINES CASINO Réservez maintenant au:\t\\ __________ r> A M I I I t O II F c 1 800 463-5250 [( KCtISIFRhWIOmVC H poste 201 SPÉCIAL L\u2019Hôtel Cap-aux-Pierres à risle-aux-(^udres et son spa-santé Alcôve offrent gratuitement jusqu'au 17 juillet 98, le transport aller/retour de (kiébec à lisle en catamaran Famille Dufour II.pour tout séjour RAM de 2 nuits minimum au tant régulier, du dimanche au vendredi Reservez tôt car les places scxtt Mees à bcxd du navxe Détenteur d'un permis du Quebec LE SOLEIL Capital comme quotidien AHONNKMKNT 6S6-3344 ^ VOYAGES SOLANGE GOULET 5577, Henri-ftourosso 1245, chemin Ste-Foy CKoHesbourg\tParc-Samuel*Hollana 626-8966 Quebec 681-1456 1-800 463-6940\tI 800 621-I4S6 GROUPES ACCOMPAGNÉS ANOLETEBRE.ISLANDE, ÉCOSSE ISjoura.IrecUase.écouteun.4 oept.408 amimrvu™ car Ciahnri rVnmnhmi GRÈCE 3\tcKtobre, 2 oum, 24 repoa Circuit « 4 joun de crexuére\t249 accnmPiumé nar nuulÉ Avnite LAS VB0A8 U \"HmiAL FAUCT 7 nuita.6 sept de Mcntrénl\t85 «crvmntgnxlPiirdelmmce DE OOÈBEC.TOUR D1ÜR0FE CLUBHHIE Fruiœ.Italie.Suiaoe Belgique.AURmagne 14 joun.19 repaa 20 sept\t2109$ MXYvimainié par André jQlm SFLENDEORS DS LA TURaOII.IS J.23 repaa circuit * séjour à Manbul.4 oct atqqniMgMltiu-dtl'igHjct BAVIÈRE.AUTRICHE.SUISSE 16 J.lOjuiU TOUR DE FRANCS 16 j aoAt sept FRANCE.ITALIE.SUISSE 3-10 sept COSTA DEL SOL\"*\t3 sem oct 1269$ CÔTE D'AZUR'\"\t3 ou 4 sem oct\t1289$ CANNES*\"\"\t3ou4eeinoct\t1269$ L ITALIE de ttnebec en Aotonr lère classe 16 j 23 repas n pajré pu* chèque 4\tsept 3629$ Il sept 3669$ isnpt 3589$ L'ITALIE I6j.26 repas.27 août\t2959$ L ITALIE 16 joun.23 repaa.1ère classe si payé par rhéme\t3349$ Sa^t 3099$\t3019$ AUTOCAR Montréal Casino - Centre Molson - Jardin txitânique - Oratoire, 1 j , 4,18 juül 69$ Fabuleuse Histoire d'un Royaume.1 j.4.2S juiU\t99$ Ottawa.Tbur de ville.Musee Civilisations.Casino Hull.Centre Molson.Casmo.2 j.2S juiU.179$.IPFts sn dstt du iMdt M juin Fort LâwdsnMs \u2022 ds MonUé«l IOép\tm tOfuM\t2$M Odp 4|ulM-r« 11 1$ »)ulW ym IOép\tlOjuMI\tr«l 17 24|U«IW\t3$7S Ddp\t17 luIMI\ttu 31FUHSI\t436$ iDdp\t24|uAst\t1 2 3 WWE7W\t371$ Ddp\t31 |jrSt4\t1 ou 2 fwsiot\t436$ IpdcWtoOt fsüMvKt iDÉp3 «0 17 24 31 aoa 10u2Mnt346$ 0«p7 14 212edOÛI*10u2Mm 3661 I$pi6cM wptwntrs octobri - F«Hm vNs Odp 4 7 11 14 1$ 21 25 2eMpl 326$ IDdp 2 S I 12 16 1$ 2300 10u2Mr Ortondo ¦ d» MenMsf .Ddp\t3|ulls(\t1 ssnMsns\t296$ |Ddp10(U«M\t1ou2MnwnM\t317$ 1 I\tVbi ttui dt Oervti Dd lArabdl \u2022 SpéeXUpdWdt Pudrto Valldrtt - ForrnuX Club Royal Dacamaron - Odp 5 fwIXI 1 aam 786$\t2 sam 127M Club Martvat 1 aam 916$ 2aan> 1966$ Ddp i2ruMat Royal Dacamaron 1 sam 979$\t2 aam 1946$ Club Marlvat 1 sam 1196$ 2 sam 1966$ Caye Laroa flaaori \u2022 PonmiX Club Oéç SIuMal\t1 sam $46$ Ddp i2fullXt\tt sam 696$ Cayo Cooe-Orand CompXix Club Tryp - FonmiX Club Ddp 4 fuMat 1 sam 696$\t2 aam 1976$ Varadaro Dép Sfudldl Oran 116X1 \u2022 $onnuX Club 1 sam 996$ Aucun suppidmanl sstpx Tuipan - ForniuX Club 1 sam 9$$$ Aucut supptdmam ssnpx PtuaXura autraa apdcXuv Pm par pars tXM double teves incluses vâ>\u201csis'\tyv't: ¦:.«.FFRMf Lf 1F' JUILLET BONNE FETE «XI1Z!II33!Œ»*I Oa Quibac- vol aaut\t| En spdcwl pXcas «rmIXas\tI Odp SiulIXI rat 20|udX1\t666$.Oép7êoût ra122ao0t 7266 1 Odp 7 août rai 29 août\t716$ * Ddp 6 aapi rai 2$ adpi\t6466 | 2 voXsanxma pludiaurs extas 4 | dsulras prhi - aur damanda\t.Da Montréal \u2022 vol aaul \u2022 apdcXl | Dép aojuln 1 3 SiulIXI\t¦ Rat 7 8 12 14 16 17iuiaai 646$ i PXn aehat-faclMi \u2022 17 X>ua | Ranaull Tartrygo « 2 pack Tpodas 926$ * 20$Apur suppXrrtaotaira\tI Paugaol 106 Nmaa S porXs\t\u2022 629$ ?20ii)Oiir auppXmarvtaira\t¦ Xr.!:l.l!iôli!lf.H.Lt.l7in»l OsÛudbac\t)ua$v m IQ aexxa | Départs gsrsrda tous Ht samsdb ai I nnards\t¦ Autocar ds lux « 3 mds dTiM * 3 paMs I ddisunan 4 audi \u2022 vtsxs sn opaon On (iuadi\\4X 29M Occ doubis 336$ | jaunçi ds \u2019S srts SC*< 3b réductio''\tI CHANGEMENTS DE PRIX CROISIERE THÉÂTRE FORFAIT FAMILIAL Croisière sur Je à bord^deToLa Tournée» 2 ad,/2 enf.taxes en sus \\ussi disponibles \u2022\tCROISIÈRE/SOUPER \u2022\tCROISIÈRE/SOUPER/THÉÀ TRE \u2022\tCROISIÈRE/VÉLO Atma/eaServéUAIma J» \u2022\u201c-P* \u2022 IMS, lae-»t-|*an Réarr\\'ati«Hs 1-888-289-3016 Ê Procurez-^Ÿous notre Brochure forfaits vacancei ATR Saguatxy Lao-8ainl-Jsan 1-877-BLEUETS ^ M a,'.A.' i:.,.QiXcctt CaitacS /e cf/Hv/fV f/f/frofn/ (/n f nnjtfenatj et rr.ws'fW/cz ir: ^ t iL y ^ î JM \u2019, vîV: LH \" FORFAITS.PRIX PAR PERSONNE.OCC DOUBLE, TAXES CAN.Dia., 1 SEMAINE À PARTIR DE SELON DATES ET DISPONIBILITÉS \u2022 JUIN, JUILLET, SEPTEMBRE ET OCTOBRE 1998 LYON JUILLET.VOL SEULEMENT 659$ FT*LAÜDERDALEJÜIN2SaiV0LiiÔl.AID 91 SANTIAGO CUBA JUILLET, T.INŒ 8691 CANCUN JUILLET TOUT mUS 83l PUERTO PLATA JUILLET, TINCL 789! ^ BORDEAUX JUIIIET.VOL SEULEMENT 65l VARADERO JUIL., 2 SEM., T.INa.1299 ' PARIS JUILLET, VOL SEULEMENT65l PUNTA CANA SEPT., 0(T., T INa 1019$ PTO.VALLARTA JUniET, T INaus Tf Servi Tours Agrence de Voyag^e Inc.2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Batérleur: 1-800-581-4647 Internet: www.infowln.eQm/eervltoure La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume du 25 juin au 15 août Théâtre du Palais municipal de Ville de La Baie Forfait disponible à partir de 83\u201d* p.p./occ.double Pour réservation: 1-877-322-8538 (Fabuleuse) Procurez-vous notre Brochure forfaits vacances 1-800-463-9651 ATR Saguenay Lac-Saint-Jean ine m U m I » 1-877.BLEUETS LE SOLEIL Lh samk 1)1 2 7 Ji iN EN BEAUCE Pennes pittoresques à découvrir Luck Dallairk colltihoration spéciale ¦ SAINT-PRÜSPER \u2014 I.a Beauce regorge de fermes piUort'sques et attirantes ayant chacune leur histoire et leur secret.Tout comme Le Mouton Noir à Saint ETosper, elles méritent d\u2019être (\u201connues et visitées par toute la petite famille.Danica Houffard a maintenant 33 ans.Dt'puis sa tendre enfance, elle se passionnait pour les animau.\\.Mais il a fallu qu'elle pt\u2018rde son emploi de garde-forestier et qu\u2019elle fasse 56 métiers avant de s\u2019improviser travailleuse autonome avec ses 150 animaux, ses bâtiments pour enfin donner forme à son rêve; la ferme Le Mouton Noir.Depuis trois ans, des milliers de jeunes écoliers, de personnes handicapées ou âgées, des familles entières s\u2019arrêtent à Salnt-Pro-sper pour caresser et cajoler les lapins, les chats, les chevreaux, voir l\u2019impressionnant .Nico, un porc corpulent, les chevaux, les volailles, etc.«J\u2019ai acheté Cornélius, un bélier Jacob que l\u2019on appelle aussi bélier à quatre cornes, parce que sa race est en voie d\u2019extinction », dit-elle, tout en nourrissant l\u2019émeu.\tuunn-u .\\u Mouton Noir, un espace a été aménagé pour permettre aux gamins de serrer tout contre eux les bébés animaux, de les toucher, de leur parler, de leur confier leur état d\u2019âme.Bref, de jouer avec eux pour mieux les aimer.« Le résultat de ce contact avec les bêtes est très valorisant.Je crois en l\u2019effet bénéfique de la zoothérapie», ajoute-t-elle.«Je me souviendrai toujours de cette dame malade qui avait perdu la parole depuis deux mois.Au retour de sa visite ici, elle s\u2019est mise à pleurer dans l\u2019au- tobus.Klle parlait à nouveau », raconte Danica.« lA)rs d\u2019un arrêt à la ferme ou d\u2019un pique-nique, il y a des moments d\u2019une valeur inestimable quand, par exemple, un enfant maltraité dorlotte une chèvn* ou tente de nourrir un mouton.11 en prend tellement soin et lui manifeste tellement d\u2019attention que ça fait réfléchir en plus de te donner des frissons dans le dos », poursuit-elle.Le coût d\u2019entrée est modeste.IX'ux dollars pour les jeunes, trois dollars pour les adultes.«S\u2019occuper de la ferme nécessite beaucoup de temps.Je ne .serai pas millionnaire demain matin, mais j\u2019adore ce que je fais », termine Danica.DES FERMES PAS COMME LES AUTRES.Boi^ffard \u2022Mors que certains s\u2019adonneront à l\u2019autocueillette des fraises au pied du mont Bonnet, à la Ferme .Aquilon à Sainte-Sabine, d\u2019autres préféreront se rendre soit à la Grange à Ludger, à Sainte-Rose-de-Watford, pour y admirer les animaux de la ferme, soit à la Fermette Nadeau de Saint-Séverin où lamas, ânes, zèbres, cygnes et canards peuvent être observés de la route.\\ Saint-Év'ariste-de-Fors>1h, les propriétaires de La Bergerie, organisent des méchouis, servis sur place ou à domicile.Et que dire de ce troupeau impressionnant d\u2019environ 500 moutons, k proximité du site, il y a même possibilité d\u2019êtrt* hébergi's ou de campt*r.De son côté, la FVrme biologique 1,^1 Fée de Saint-Philibert a la particularité de servir son hydromel, un agréable vin de miel six*.Et quoi de mieux que de profiter de cette excursion pour lorgner les serrt's de pêches et les vignes?Du côté de Saint-.Iean-de-la-l,ande, il y a le verger des Roy de la pomme alors qu\u2019à Scott-.Ionction, la Ferme Judi im-prt'ssionne avec son élevagt» d\u2019émeus.En saison, les amateurs de gibier préféreront sans doute la Ferme du chasseur Sainte-Hénédine.Ils y chasseront le chevreuil, le sanglier et le gibier exotique.À PORTÉE UE MAIN., Outre le charme des fermes, ils sont de plus en plus nombreux ces sites en Beauce, qui tranquillement, piquent la curiosité, et des Beauwrons, et des touristes québécois.D\u2019ailleurs, il y a moins d\u2019un an, l\u2019Office de tourisme de Beauce a tracé deux circuits d\u2019un jour pour ravir ses invités.L\u2019expérience a plu et elle sera répétée.Le premier tracé consistait à visiter le Village des Défricheurs, à Saint-I*rosper.la Ferme Brasserie Schoune, à Saint-Odilon-de^Cranbourne, la Cabane à Iherre et l\u2019Eglise anglicane Christ COLLABORATION SPÉCIALE LUCE DALLAIRE Célèbre pour ses cornes, Cornélius, le bélier à quatre cornes, est l\u2019un des 150 animaux de la ferme Le Mouton Noir qui attirent la sympathie des visiteurs.Church of Springbrook, à Frampton et à fermer la boucle en s\u2019arrêtant au Musée .Marius-Barheau, à Saint-.Joseph de Beauce.Outre la visite de la Ferme biologique l.a Fée et La Bergerie, le stx'ond offrait, dans le cachet d\u2019une maison ancestrale, la découverte de La vieille armoire.PORT DE QUEBEC une halte au Musée de la Hauti'-Beauce et à Boulangerie artisanale d\u2019ici, à Saint-lYosper.«Mais pourquoi attendre pour se laisser tenter et séduire?En Beauce, tout est possible », dit la présidente de l\u2019Office du tourisme de Beauce, Céline .Mercier.Horaire des escales de bateaux de croisière fluviale en 1998 NOM DU NAVIRE Grande Caribe PAVILLON USA Jeu.CAPACITÉ (passagers) 100 LONGUEUR (mètres) 55,65 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu.\t2 juil.\t23h00\tSam.\t4 juil.\t22h00\t100\t67,73 Canadian Empress\tRenaud\tCan\tMar,\t7 juif\t14h00\tMer.\t8 juil.\t07h00\t66\t33,60 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tLun.\t6 juil.\t07h00\tLun.\t6 juil.\t23h00\t100\t67,73 \u2022 RHS: Bahamas.CA.\\: Canada.OBR: Angleterre, .\\OR: Sorrège, PAN: Panama.IWA: Étals-Cnis SOURCE SOCIÉTÉ DU PORT DE QUÉBEC Compilatton C Hudon ^^VOYAGEZ EN GROUPE^^ TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON ET LES MARITIMES (en autocar) 19 juillet au 7 août\t2249$ LACAUFORNIE(Ujour,.i3nEpas)\t1599$ 10 au 23 septembre LES MARITIMES ET LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE ls au 30 juillet, 13 jours\t1399$ LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 jours \u2022 19 repas) 30 juillet au 5 août/3 au 9 août/14 au 20 août/19 au 25 août 899$ LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (9 jours ¦ 26 repas) 18 au 26 juillet\t1199$ BOSTON et les CHÂTEAUX 1er au 4 août (4 jours)\t485$ NOUVEAU-BRUNSWICK & PONT DE LA CONFÉDÉRATION (S jours - 13 repas) 24 au 38 août\t5 85$ NOUVEAU-BRUNSVfICK AU TEMPS DU FESTIVAL ACADIENI4 au I8 août\t585$ LAS VEGAS/8 jours, Is au 22 sept.\t959$ LA GASPÉSIE(6 jours ¦ 16 repas), 30 juillet au 4 août\t695$ LA BAIE JAMES et l\u2019ABITIBI-TÉMISCAMINGUE (7 jours ¦ 20 repas), 2 au 8 août 899$ L'ARCHIPEL DE MINGAN ET NATASHQUAN 2 au 8 août\t895$ FRANCE et BELGIQUE avec Caston L\u2019Heureux 27 sept, au 11 oct.( IS jours \u2022 24 repas) si payé par chèque et dépôt avant le 30 juin\t271 8$ TOUR DE FRANCE I7 jours, 26 repas (D6MT 6ÂiuWTi)2768$ Du 19 sept, au 5 oct., (si payé par chèque et dép6t avant le 30 juin) LA GRÈCE EXOTIQUE I s jours, 26 repas 2 au 16 oct., (si payé par chèque et dép6t avant le 30 juin) 2690$ SUD DE FRANCE - ESPAGNE - PORTUGAL 1576$ 19\tsept, au 3 oct., 2 repas/jour, visites FRANCE DE L\u2019OUEST, des origines aux grandeurs de la France FAMILLES BOUDREAULT, 27 sept.au 10 oct 2299$ AFRIQUE DU SUD ET CHUTES VICTORIA avec LARRY HODGSON S au 2S septembre\t7599S LYON, 8EAUJ0LAIS, CHAMBERY, LAC D\u2019ANNECY.et PARIS avec Raynsond Cloutier, porte-parole de la FADOQ du 4 au 16 octobre (2 hûtels seulerrrent)\t2449S LE VIÊT-NAM avec LOUISE ROY 2e oct.au 16 nov., tous les repas compris (grand tour)\t3 499$ PARIS, ASSISTEZ A LA GRANDE PREMIÈRE DE NOTRE-DAME DE PARIS 13 au 21 sept.\tI 399$ VWtes, 8 repas, très bon billet de spectacle * champagise! ISRAËL avec Angèle ArsenauK 16 au 30 nov., 2 repas/jour, visKes, voyage mémorable! 2999$ ÎLOTS QUÉBÉCOIS avec Denyse Bernard LA CÔTE D\u2019AZUR.superbe h6tel 6 Ste-Maxime j 18 sept, au 9 oct.(20 nuits), 2 repas/jour * vin\t2699$ | {3 au 24 octobre (20 nuits), 2 repas/jour * vin\t2 S 49$ | LE$ Iles canaries (hébergement a Tenerife i sud) 4 au 2S novembre\tà partir de I 799$ { LA TUNISIE, h6tel Hammamet \u2022 circuit désert *, _ \u2022\t1 6 au 22 novembre (17 jours/15 nuits) 2 repas/jour I 849$ j Présentation audloviauolle à Ste-Foy le 14 juillet I9h]0, Hotel Classique Ste-Foy, 281 S, b8 AMSTERDAM Dép ¦' juillet \u2022 Retour 22 juillet 98 749$ 699^ 699^ 699^ 729 729 749$ Mîiccinces^ airTransÂT Hôtels à Paris Tarifs du 14 juillet ou J / août Hôtel Merryl .Monmartre, Ciarc du Nord Petit déjeuner inclus 4e nuit gratuite! p.ir nmi |>.»r fHTviniu\u2019 Hôtel Jardin de Paris Gobelins Quartier I.atin, St-(iermain des Prés.Petit déjeuner buffet inclus \"TITS 3e nuit gratuite!\t/ vl p.tr nuit (>.ir piTsonin FORT LAUDERDALE (Jub Atlantic Voiture incluhe départ 03 julliet 98 578« I M\u2019îll 298* Vol sculcmcni PUERTO VALLARTA Royal Decameron Tout inelu.s depart 7, H julliet 98 ORLANDO B.W Winter Clarden Inn Voiture inclu.he départ 03 julliet 98 798' I still 1288* 438* ^\tVol sLHiU\u2019nu\u2019nf 598' 1 SLiU 328* Vnl seulement OBTENEZ DE PRÉCIEUX POINTS DU CLUB SEARS! c L U BJr^S EARS nU.rrnosrz .1/ i/vy/ a.i v/.' eus pri.x \\i: ni ri'.rom /ms.' 1 8SS 884-2359 Pnitegez vos vae tnees avec une assuranee-voyage de la (.ompagnie d\u2019Assuranee Voyageur - Nous la recommandons! Agence dm moymgm» LE MONDE À VOTRE PORTÉE llriirrs d iiuvrniirr I.iin au vrn Oh a 2lh Sam rt dim Uh a IHh Adrrw Inicrnrl w»»var.la 'Details, lernues et conditions 6 l'Agence de voyages Sears Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse Les prix sont en dollars CAN , par personne, an occupatrao double, sous réserva de leur disponibiNté ils comprennent les déductions et lés nuitéés gratuites s'H y a lieu Suppléments et assurance en sus é moins d'avis contraire Pour tous les détails sur les prix, termes et corxJltions, se rétér à la brochure 1997/98 de Vacances Air Transat, diaponibla à l'Agence de voyages Seers 01998 Sears Canada It^, I a s Agence de voyages Sears Détenteur d'un peimiSjjfu Québec Les étapes spdpathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS \t\t FORFAITS CADEAUX\tCHARLEVOIX (suite)\tCHARLEVOIX (suite) LA FORFAITERIE: ^ É É La Boutique La Forfoiterie se speciatise don» la vente de lodoit ou dètoil Situee a Ploce L\te immense île sauvage.40 km de sentiers de randonnée, 5 km de plc^, un kiosque d'interprétation Observation oes mommifères té Duvetnor, lél (418) 867 16 et des oiseaux marins Société [ 1660, fax (418) 867 3639 AUBERGE LA GOURMANDIERE: Par la 289, venez découvrir le loc Pohénegamook.avec son auberge de campogne qui vous offre une cuisine du terroir à vous faire rêver Forfait PE + sonté.chambres douillettes, vue panoramique Disp hébergement familial, piKine, tennis, golf 9 trous, pécksios, canots Rés 1 (418) 859 2323 AUBERGE DUTÔRTÀGË^ Centre de santé et de villégiaturé Ploge, piscine chauffée à l'eau salée, tourbillons, sentiers pedestres, belvédere, tennis, bicyclette, programmes d'animation, excursions, bains de boue, algues, fangotherapie, massages Forfait villégiature 3 repos, 529$/pers /semaine, occ double Forfait santé 3 repaspius soins, 866$/pers/semoirve, occ double (minimum de 2 nuits) Forfait santé moins 25% hors saison 6/1, roule du Fleuve, Notre-Donne-du-PortageGOllYO Tél (418) 862-3601, fax (418)862-6190 CENTRE SANTÉ LA NATURE: Style petite auberge en montagne Havre de paix, intimité, confort, soins professionnels et personnalises, massages thérapeutiques, massage sous la pluie, enveloppements Forfaits de 1 à 7 |ours, hebergement, spa, sauna, repas Ouvert à l'année N F Ralxiis 10$ Spécial découverte Chambre + sauna + spa a partir de 30$ Tél |418) 839-3462, téléc (418) 739-4855, sans frais 1 -877-739-3462 KAMOURASKA FOIN DE MER: Nouvelle auberge confortable et sympathique situee à quelques mètres du fleuve (non-fumeurs), ambiance calme et chaleureuse, chambres avec salle de bains privée, salon avec foyer, petit paradis Forfait disponible Trxjnquillite, paix et confort assurés transport gratuit |usqu'à notre auberge pour groupe de 4 personnes (de Québec et environs) 1 -410-492-7081 ILE VERTE LES MAISONS DU PHARE: Venez vivre au rythme des vents et nxirees sur les lieux du premier phare du St-Laurent Anses sablonneuses, crans multicolores, flore et faune marins combleront les amoureux de la nature 8 ch , coucher et dejeuner Excursion aux baleines (418) 898-2730 CHARLEVOIX AUBERGE PETITE PLAISANCE: Au coeur de Cap-à-i'Aigle, une auberge dans la plus pure tradition charlevoisienne table gourmande, ch occueilbntes, la verdure et le fleuve aux alentours La Petite Plaisance, de grands plaisirs a petit prix Forfait evasion 100$/pers 2 nuitées, 1 repas, 2 petits déjeuners (418) 665-2653 AUBERGE AU PETIT BERGER: Vue imprerKïble sur le fleuve, située à Pointe-au-Pic, à 2 pas du Casino de Charlevoix Le Petit Berger vous offre de nxignifiques chambres et suites avec bain tourbillon et fm^ Forfait à portir de 46,50$/pers, occ double, dejeuner iikIus Réservation 1-800-314-4428 wvAv quebeeweb corn/petitberger AUBERGE AUX PETITS OISEAUX: Au coeur de Baie-St Paul, près des restas et des activités touristiques Charmante auberge de 7 chambres avec themes relies aux arts, lits Queen, déj copieux, jardin De 60$ à 80$ occ double 30, Fafard, (418) 435-3888 AUBERGE DES 3 CANARDS: Auberge de renom située à 2 minutes du Casino de Charlevoix, les 3 Canards vous offre un site enchanteur surplombant le fleuve St-Laurent Bain tourbillon, foyer, balcon avec vue sur le fleuve, piscine, terrain de tennis, etc , agrémenteront votre séjour aux 3 Canards Table d'hôte gastronomique Plusieurs forfaits 1 800 461-3761 AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Paul, vous recherchez la tranquillité ou fêtez un anniversaire^ Site unique au bord du fleuve, magnifiques levers de soleil, chant des oiseaux Auberges confortables, décor personnalise, salle de bains privée, plusieurs avec bain-mqsseur Tout ça à notre petit havre de paix ou vous attendent Thérèse, Jean-Claude et Daniel A partir de 30$ p p en occ double, déjeuner inclus (418) 435-3321,1-888 463-6030 wwwquebecweb com/cormoran LES ETAPES ENSOLEILLEES FLORIDE LA LORRAINE: 2800 Vista Mar + Fort Lauderdale Beach App 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 écjuipés, cui-sir>e.piscine, ^3 minutes à pwJ de la mer É)e 29$ US et + Mr jour Jusqu'au 15déc 98 1 \u20228Ô6-873-5j69 http//www lalorraineinc corn E Moil infowalorroineinc corn COVE MOTEL: A Daytona Beoch, motel (omiliol directement sur la plage Propriétaire québécois, cuisinelles, balcons privés, vue sur la mer, piscine chouffée Forfaits golf Prix à la loumée, sem et au mois Réservation, informations 1 800-828 3251, blip//wwwindexé: 1 com/cove/ MAINE MAPLE LANE INN & GOLF CLUB: Vocances abordables Auberge de campagne (5 chombres) avec club de golf située entre Sugaffaaf et Portlond Séjour incI souper ?d^ + golf gratuit à 150$ occ able, 120$ simple A 90 mm de l'océan Cours PGA PRO GOLF disp Chasse en nov 1 -800 897-6535 www iivfails ccm/ifiople/r.htm* MOTEL KÉBEK 2: Directement sur la plo Prix abordobies Forfaits d'hiver (418) 665 4377 www cite net/dono AUBERGE LA MAISON OTIS: Au centre de Boie-St-Paul, notre charmante maison de pierre entre dans sa 20e annee de tradition avec le confort de ses chombres, le plaisir de (a table de notre chef Berriord lopin La detente dons notre piscine intérieure et sauna en harmonie avec le centre de santé (Francine ThibeaulÔ est une garantie d'un des plus beaux séjours Forfait (coucher, petit déjeuner, grande table du soir****, service inclus) à partir de 89$ par pers en occ double, taxes en sus Pour réserver 1-800-267-2254 ASSOCIATION DES RELAfS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé ef une garonHe de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous Pour plus d'information: 1-800-788-75944514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUÉBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Prenez donc fo Rekixl Délenle, repos grâce à notre personnel qualifié et attentionné, vos tensions s'envolent et un sontiri'ent de bien-être vous envohit Massages, massages sous la pluie, soin; aux algues, drainages, Aqua-Massoge, bain flottant balnéomérapie, piscine, etc A dix minutes du Vieux-Québec dans un magnificiue parc ou Château Bonne Entente à Québec 1-800-463-4390 (418-650-45/5) Dons la plus belle vallée du Québec à St-Georges de Beauce au Georgesville 1 800 463-3003 En Charlevoix et ses Mysoges majestueux au légonaire Manoir Richelieu 1 -800-699-RELAX Une excellenta idée codeaul 'RE1AIS&' 'CHATEAUX' ' U FINE rUDR DES MAITRES HÔTELIERS ' CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montagnes, une destination jxivilégiée louréote du pnx de kj gastronomie 1993-95-96-97 Chombres amoureusement décorées dont certaines avec lit à boldoc^uin, foyer, sauryj ou boigrxwre double à remous Pour se revigorer piscine intérieure, sauna et mini-spo A proximité ski, traîneau 6 chien», motoneige, casino 1 800-387 4431 ESTRIE AUBERGE HATLEY: Au coeur des Cantons de l'Est, un relais pour les grourmets-gourmands, l'une cies grarxles caves à vin du Qu^iec Plusieurs cfiambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon PiKine extérieure chauffée, plusieurs golfs et pistes cyclables à proximité Forfaits incluant souper, petit déjeuner et service â partir 6% 122,50$/pers/occ cksubU/jour Rés 819 842 2451 MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellerie paisible et confortable dons une demeure d'un outre âge, sur le bord de la riviéra Richelieu et où le j^arsonnel n'a qu'un seul désir loésfaire louréot national 'Mé-nt^^^estourrtion^Iousovon^iWenlsforfait^vou^ogosttJ^M^S^^S^ CHALETS DU GENEVRIER: «Eté super», 25 chalets 4 soisons de 2 O 8 personnes 2 ch iarmaas ou non ou 3 ch kv mees cuisine tout aquipaa TV couleur et toyw Prw a pomr de 55$/iour an sam pour 4 n(m» etc / pars Activités fomiliolas avec moniteurs sur ptaca mini golf pédalo croisières aux baleines al Hautes-Gorges Economusaa du fromage tours et casino 1175 boul Mgr de Lo^, Boie St Paul GOA 1BO s A proximiia trou») |4l8) 435 1 >11 (18 trous), cydo *\t'16520 CHALET - BAIE-SAINT-PAUL: chalet pauf an montagne site pnve, endroit agréable et poisible de 2 a 6 personnes tout équipé, ou loyer A louer samomaou fin de semaine Pour fesarvolian (418) 435 4559 ou (4181665-H347 AUBERGE LA MISCOUTINE: Petite auberge alliant confort et gastronomie foce aux Hautes Gorges Activités recreative» equitation, rafting, croisières et vélo A Notre Dame des Mont» Rés.: 1 888 801-0082.Spécial printemps: hébergement, petit déj., 35$/pers.+ taxes et service.AUBERGE LES EÂÏIXVÏVES: Auberge qui offre vue et vie du fleuve Voisine de la marina, chombres (3) avec salie de bains privM, balcons, baignoire à remous Copieux dejeuner servi à la salle à manger ou terrasse Pour informations (418) 665-4808 AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez nous vous recevoir dans une ambiance invitant ou calme et à le detente avec nos nxignifiques foyers et notre cuisine lauréate des grands prix du tourisme 94 et 98 Forfait Pu partir de 74$/pers Certificats-cadeaux Rés 1 888 282 3743 MANOIR DE CHARLEVOIX: A La Malboia, un monoir da campogne conçu pour occuaillir Soute votre iomilla dons un décor mog nihque ovec vue sur le fleuve Saint-Laurent L'hospitalité de Charievoix y est à son meilleur Piscine, tennis, golf cuisirie de grande reoomrnée Pavillon avec fo^ et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuft pour 2 personnes, petit déjeuner irxlus, à partir de 70$ (taxes en sus) Tél (418) 665 4413, 1 8(X) 363 441J LA MAISON DES BERGES: Maison centerxiire tronsformée en jsatit hôtel porticulier foce ou fleuve, à 1 km du Costno 9 chombres insononsees avec s de bains pnvees à portir de 27,50$ par personne en occupation double, irxiuont copieux dejeuner Accueil chaleureux 87, Principale, Pomte-ou-Px, 665 2742 LA MAISON DUFOUR-BOUCHARD: En bordure du fleuve, tronguijlile, salon prive, amanogamanl poyso^, s^ ext/6 pers de b avec bain iherapeutique/2 pers, -\t'\t.(418) 665 4982 Chambre» spocieuses, Chombre et déjeuner maison 45$/2 per» /nuit Lo Malboie foyer le soir AUBERGE DES SABLONS: -_____ régie .Chambres et suites avec foyer ou balcon, studio-appartement Voisine du Domoine Forget Nombreux forfaits, tarif réduit jsour 3 nuits et plus Certificats-codeaux Inf et res 1-800 267-3594 (http//www cite net/sablons) AUBERGE LA ROMANCE: Chambres avec cachet unique, déj buffet incI, foyer et bain tourb ou lit baldaquin et balcon ou vue sur le fleuve Au centre des activités 5 min de nxirche du Casino 129, des Falaises, Pointe-au-Pic (418)665-4865 www quebeeweb com/laronxince E-mail ronxinceÔcile net AUBERGE FLEURS DE LUNE: « Une auberge comme une fleur dans Charlevoix » (Gilles Toupin, La Presse) Site exceptionnel au coeur de Cap-à-l'Aigle avec vue sur le fleuve Onze chambres pliment décorées, certaines oveç bain tourbillon et balcon, ainsi qu'un pavillon tout équipe (2 chambres) sont disponibles A fxirtir de 40$/p p , occ double, dej incI Certificats cadeaux disp 1-888 AUBERGE^A GRANDE MAISON - BAIE-ST-PAUL Sous le toit de l'élégante victorienne, c'est nxigique' Centre-sonte, fine cuisine, chambres ronxintiques, salle oe congrès Nous bâtissons ovec vous, les forfeits «romance», «golf», «baleine», «vélo» et autres Vos hôtes à Baie-St-Paul la famille Bouchard 1 8CX) 361-5575 AUBERGE LA PETITE MARMITE: Louréote 1998 régionale et nationale des grands prix du tourisme québécois Située au bord du fleuve, un accueil chaleureux, confort et intimité, table renommee vous attendent dons cette maison centenaire |x>ur seulement 64,50$ p p en occ double incluant souper, coucher, dejeuner 63, Principale, Pointe-au-Pic, Charlevoix 1-888-MARMITE, http //www microtec net/-rraynriond AUBERGE PETITE-MADELEINE: S'arrêter à Port-au-Persil, c'est faire le detour Se glissant entre nxintagnes et fleuve, pour retrouver le temps qui prend son temps L'auberge Petite-Madeleine domine tout Port-au-Persil et vous invite à venir en ressentir ses douces émotions prtntanieres Souper-dodo-déjeuner 57,45$/per jour (occ double) 418-638-2460 AUBERGE LA PIGNORONDE: Un des plus beaux panoramas de Charlevoix Deux nouveaux proprietaires et la même équipe qui font la réputation de cette auberge située en surplomb de Boie-St-Paul Accueil chaleureux et table réputée Ideal |30ur réunions Chambres à jxirtir de 73$ par personne en occupation double, incluent souper et petit dejeuner Tél 1 888 554-6004 AUBERGE LAROCHELLE: «loureot au Grand Prix du Tourisme 96 - Accueil et service à la clientele» Une grande demeure victorienne ou le 9e vous reçoit et la romance commence Nuitee ovec déjeuner comj^let à partir de 52,^$ Dp en occ able, douze chambres dont quatre ovec grand bain tourbillon double Nous avons differents farfaits à vous proposer Domaine Forget, Croisière baleines, Anniversaire Nous sommes situés au 9é de Charlevoix, Pointe-ou-Pic Rés (418) 665-4622 AUBERGE LE SUROUÊT: Cinq chambres avec foyer, vue sur le fleqve, fine cuisine, PA M à partir de 70$/pers /jour en occupation double 195 Village Les Eboulements (Québec) (418) 635-1401 AUBERGE SUR LA CÔTE: «Spécial printemps» lo deuxieme nuit gratuite en fartait RAM (repas et chambre), 15 ovni au 15 juin Intime et chaleureuse, vue sur le fleuve, souper à la chondelle, 5 services Location de chalets, 2 à 8 personnes Chemin des Falaises, La Molbaie (418) 665-3972 AUBERGE LES SOURCES: Nouvelle odministration Près du fleuve, à 5 min à pied du casino Au centre des activités Venez vous détendre salon, bar, terrasse, salle à manger, ambiance chaleureuse Chambre + déj à partir de 35$/pers en occ double Tél (418) 665-6952 www quebeeweb com/lessources E-mail sourcesôcite net AUX 5 PIGNONS: A St-Irénée Un nouveau et chaleureux gîte B&B à 10 mm du Casino vous propose une halte de calme avec vue sur le fleuve Ch confortables, à partir de 55$ avec petit déj copieux Profitez de notre hospitalité dans le merveilleux d^or de Charlevoix Inf (418) 452-o151 LA MAISON FRIZZI: Maison autrichienne surplombant les nuances du fleuve à deux minutes du casino Otombres douillettes déjeuners savoureux Nombreux forfaits disponibles A partir de 60$/2 jjers Res 8, Côleau-sur-AAer, Pointe au Pic, (418) 665 4668 LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1 Special Casino 499,99$/2 pers lixl 150$ en jetons casino, 2 soupers, 2 couchers, 2 déj et une btle de vin dans ur>e ch côté fleuve 2 Ch à partir de 89,99$/2 pers Inci coucher et dej 3 Autres forfaits disponibles Informez-vous Piscine intérieure, voisin du Casino Internet V.WW quebeeweb com/petitTT>ar>oir InfarrTxjtion-Réservation 1 800 618-2112 L'EAU BERGE: A Pome-Qu Pic, une maison ancestrole, face au fleuve Venez goûter à cette doucf ambiance au charme du passe à partir de 59$ pour 2 pers, incluent copieux déjeuner A 3 minutes du casino et autres activités Tél (418) 665 J003 LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne o la villa de luxe, plus de 40 residences et cholets entièrement meubles à des prix variables Pour un séjour economique et de qualité, n'hésitez pas o communiquer avec nous, tarifs semaine et fin» de semaine Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435-6868 MANOIR RICHELIEU: DESTINATION PAR EXCELLENCE! Appartements-condo 2 chambres, idéal en groupe ou en famillel Pensez à vos vacances d'ete, des forfaits pour tous les poùts golf, boleine», santé romantique, nature avec animation sur ploce, camp de jour (4 o 12 ans), piscine» int -oxt centre de santé, sauna et plus Un certihcat-cadeau In solution magique 1 -888-608-0111 ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LA COUDRIERE: Vue panoramique sur le fleuve, 49 unités, cuisine fraîcheur à découvrir, piscine chauffée, théâtre 4*été surploce L'Intrus de Yves Amvot Forfait 1 nuit, P A M o fxartir de 70$/pers /occ doukjle Ile-oux-Coudres 1-888-438 288/ www quebeeweb com/locoudriere AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Séjour romantique au bord du fleuve decor champêtre, occueil insulaire, souper guitare et chan sons, cuisine renommée a l'inspiration ancestrale et aux saveurs de saison Prix de 47,50$ à 70$/pers/jour, occ double, souper et dejeuner indus Piscine à l'eau solee Rés (418) 438 2242 et téléc (418) 438-2918 Au 781, chemin des Coudriers, Ile-aux-Coudres GOA 2A0 [otellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: De Cadeton sur-Mer, là ou l'accueil, la Mstronomie, le confort et un excellent rapport qualité-pnx sont légendaire» Situee sur lo ploM de la Baie-des-Chaleurs, c'est l'endroit idéal pour les vacances familiales, les réunion» d'affaires, le» voyageurs, las motoneigistes Demandez la brochure des forfaits toutes saisons (HOMARD NOUVEAU, Détente, Ljberte, Golf, Gastronomie, Couleurs, Vacances-s, Ressourcemont, Noel en Acadie) A 2 pas de VIA Rail Reservations 1 800 463-9099 CHARLEVOIX L'AUBERGE DES FALAISES: Du haut de$ falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de la romance Cuisine authentique et savoureuse offrant un vaste choix de produits régionaux et de fruits de n>er, chambres douillettes avec vue sur le fleuve (plusieurs avec safan, fayer bain tourbillon et balcon privé) et un ponoranxi d'une exceptionnelle beoutîé Forfaits à partir de 64,50$ p p avec déj ou9v,50$pp incluant notre soiyer gourmand et déj üemondez notre dépliant et nos forfaits d'éte au 1 800 386-37j1 HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Isle-aux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, ou bord du Soint-Laurent, à peine 1\theure de Québec Renommé jxxir son occueii, sa cuisir>e et ses divertissements Demandez l'un de nos forfaits à portir de 65$ (taxes en sus) par pers /jour, 2\trepos iixlus NOUVEAU RELAIS SANTE T^ sons frais 1 800-*63-ot55 wv/w quebeeweb corn/rochepleureuse CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES: Vivez une expérience tout simplement hors de l'ordinaire à seulement 35 minutes de Québec Table de renom, chombres coquettes et suites 6e grand confort Plusieurs for faits disponibles dont croisière à Grosse-Île, i 98$/pers en occ double Lauréat du Pnx de I Est, Montmogny 1 800 ^3-0200, (418) 248 If et vélo Forfait détente à partir de istronomie 1998 220, boul Toché QUÉBEC MANOIR DU LAC DELAGE: Un site enchonteur pour un forfait golf ménx>roble Comprend le souper, le coucher, le déjeuner, un parcours de 18 troQS, fas activités plein air du Monoir, les frais de service, 112$ jxir pers , occ double A seulement 2Ô minutes de Québec et 5 minutes de Stonehom 1 800 463-2841 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointo-du-Loc, entre Québec et Montréol, magnifique auberge, vue supoibe sur le fleuve, 30 ch |maj avec bain tourbillon), table réputée, accueil chaleureux Forfait 2 nuits/3 jours incluant 1 souper et 2 petits déjeuners, service compris, à partir de n4$/D p occ double Forfoit théâtre, œlf croisière, massothérapie A proximité de la Cité de l'Energie Rès 1 888 377-5t71 AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Louréot régional de l'accueil et du service ESTRIE AUBERGE LAKEVIEW-KNOWLTON (LAC BROME): Lors de votre séjour 6 cette romantique, historique auberge victorienne, renn|:>l(e 6antiquités et lauréate de nombreux prix, vous aurez l'impression d'être tronsportés 124 ans en arriére 28 chombres et studios ovec bom tourbillon Forfaits B&B à portir de 44$/semoine et 67,50S/fins desemoine, PP par nuit od ou romonhoue forfait PA M à portir de 95,75$ PiKinechouf-fée, à quelques minutes des onhguoires et boutiques de designers, toutes sortes &octivités estivales Pour infarmohons (450)243 6183 RéservotKxis 1 §00 661*6183 Autoroute 10 Est, sortie 90 Suivez les affiches jusqu'à l'Auberge Lokeview 1 heure de Montréd ____________LAURENTIDES________________________ HÔTEL L'ESTÉREL:\t\u201e Domoinede 2000 hectare», vous convie oux ploisirs deTété Wroin de golf privé 18 trou» ten nis.Club nautique complet et ploge privée HéM 4 étoiles doté de 135 chombres dimotiiées vous offre une salle à monger répuiée et toute une gomme d'activités sportivas et récréatives disponibles sur le site Le service cpurtois et l'ombiance chaleureuse en tant le centre de viHégn ture^l Signoiez le 1-888 ESTEREL Montréol 866-8224 Fox (514) 228 4977 HÔTEL LA SAPINIÈRE - **** Au coeur des Lourentides, 1 h de Montréal, piscine extérieure chauffée avec tourbillon, directement sur la pista cyclable chambras cholaureusas, cuisine raffinée, cave 6 vm FORFAITS golf théâtre, romantique, vélo, concert, évasion 1244, chemin La Sopimére, Vol D^id (Québec) X)T^ Tél 800-567-6635 INTERNET http //www sapinière corn EMAIL sopiniereOpolyinler corn Sianifteation d«t plans d'hébergmenT: P.A.(pion otnéritoin), pension complééM, tous les repas; P.A.M.(pion omôricoin modifié), chombre, polit déjeunar «?un seul repos; P.E.(pion européen), chombre seuiwnent.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIOUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Annonce IncoiTI ilote?DÉS LA PREMIERE JOURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur.Il laul nous aviser avant Le mercredi de chaque semaine, car notre r.-sponsabilile se limite la premiere parution.Nous ne sommes responsables que du monl.-tnl facture pour la période precitee LE SOLEIL se reserve le droit d accepter, de refuser ou >1 annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction Cet été, nos abonnés ne manqueront pas I1>ateau! Recevez Le Soleil* tout l\u2019été et courez la chance de gagner.Dawn Princess ?une croisière dans les Caraïbes Une sennaine, pour 2 personnes, incluant: avion de Montréal, taxes et pourboires, d'une valeur de 10 000$.Voyages Sillery 687-4172 ¦>y Et 160 journées croisières de rêve à la découverte du fjord du Saguenay et des baleines.En tout, près de 7 h de bateau, de grande nature et de gâteries.I A ' \u2022 >» \\',s 'ft 20 croisières pour 2 personnes par semaine.(418) 692-1159 1 800 563-4643 I ^ LE SOLEIL Ceé- été)je^ Pti/ahotut^ iU4^ SoCeiCt 686-3344 \u2022 1 800 463-2362 \u2022 ^ 6bo odmMbtv riches Iroditions insulaires Situe en bordure du fleuve, ui^ gomm® doctivtte», de\tpiicine eau koiee.excellente cuisine A portir de 65/p P />our, 2 repos inclus Res î ÔOO 463 2118 www quebecweb com/voituredeou CENTRE SANTE LE HAVRE DE PAIX: Vous otfre l'hébergement en pleine nature pour leûne integral, cure spéciale de fruits corn binaisons alimentaires alimentcition vivante (germination) massages bolneotheropie et outres troitements Therese Thibouh prop , Volcourt (Estrie) 514 532 4998 CHAUDIERE-APPALACHES CÔTE-NORD/MANICOUAGAN/DUPLESSIS AUBERGE DU FAUBOURG: Sa^Jean Port Joli, wut mognifique et occM ou fleuve, cuisine renommee, ombiance choteureuse 75 chambres spacieuses et confortables, piscine ext chouHée, Ixir-terrosse, ^hque, vélo et ^ssolherapie Brunch le dimanche Fprfoit incl souper, chambre, dei '^1P fl f''\tT.'i''\tdi^ibles A 50 minutes de Québec (rive sud) sortie 414 outoroute 20 Tél 1 800 463 704^ Internet wwwquebec web com/foubourg AUBERGE DES GLACIS: Un r^is gourmond et chaleureux en pleine noture, pour la detente et la gastronomie hlombreu^ octivité>, forfoits d'éte goir, romantique, aventure douce, grosse-île, flânerie lusqu en Gospésie A portir de 825/pers Reservations 1 877-245 2247 (sons Irait) LA PAYSANNE: A 1 heure de Qué^ à L'islet-sur Mer merveilleux petit reste fine cuisine, hebergement en pavilion av« nouvelles ch et s de bains privée, balcon A 2 pas du fleuve, motel disp Forfoits sonte, golt, gastronomie, Grosse-Ile Brunch chompétre le dimanche Inf (418) 247-7276 UL MARGUERITE: L IsId'Sur Mer, au centre des octivites de la Côte-du-Sud, bonne table, auberge dons un charnrwnt l^noir O cif>q \u2022, lucarnes, salle de bains privée, chombre standard ou supérieure Forfaits Grosse Ile golt, ornithologie, vélo, culturel, théâtre Non-fumeur Inf (418) 24/ 5454, sortie 400 VILLA MARICHON: Nouvelle auberge, rans fumée et maison exceptionnelle Vue sur le fleuve et les montagnes Grand confort, ch luxueuse cwec s de bains privée 75$/2 pers ovec copieux dei A St-Jean-Port-Joli, près du golf et lac-3-SounDons liés (418) 598-7699 AUBERGE LA ROSEPIERRE: charmante ouberM du passant (Agricotour) en granit rose, situee ou coeur du viUcm de Bergeronnet 6 1S mm de fodoustoc Forfoit séjour 1 |, 655 p p occ double Rsrfoit boleinet 89$ p p occ double Sans frais 1 888 264 6543 GASPESIE CANTONS DE L\u2019EST ¦ EASTERN TOWNSHIPS A L'O'BERGE DU VILLAGE: MogoQ, condo 1 et 2 ch , foyer, cuisinette, vue sur le loc et montogne, pu tourbilloo, 7 nuits à portir de 450$/2 pers , 525$/4 pers (819) 86fl iscines int et ext, sauna, 252, 1888326-1252 AU 3 LUCARNES: Forfait théâtre pièce «Ça donne des ailes* avec NormarxJ CKouinard et Marcel Leboeuf, 6 partir de 89$ op por |, mm 2 nuits,1 lour à partir de 99$ pp mduont transport de I auberge, couchers, de| , supers 6 serv fine cuisine, visite site historique, sentiers pédes-^es.vélo, piscine Atmosphere chaleureuse, vue panoramique, chambres personnalisées, s de bains priv^, bain tourbillon, suites, balcons, air climatisé Salles à manger intimes, le tout décoré d antiquités «Forfait Gâteries* à partir de 75$ p p /i en PA M séiour de 3 i et plus g partir de 65$ et -f Viso et MC (819) 826-2971 AUBERGE DU PARC ORFORD: Dans le | ploce dble, s< (819) 843-8887 ILES-DE-LA-MADELEINE ILE D'ORLEANS AUBERGE QUILLIAMS (ancien Malard): ext.rénové Aubet^ situee face au lac Brome et o proximité de la réserve faunique Qutlliams (à 8 km du vilfage de Knowiton) Sports nautiques, golf, tennis, equitation, boutiques d'antiquité, etc 38 chambres et suites dont plusieurs avec fayer, dans un décor ensoleillé avec vue panoramic^ue sur le lac Brome et fo réserve faunique Cuisine française (méditerranéenne) et du terroir A partir de 79$/nuit/2 pers Téléphonés (514) 243-0404, 1 888 922-0404 (Située 6 5 km de la sortie 90 de l'autoroute 10) AUBERGE LES VICTORINES DU LAC: Sur les rives du lac M^ntic 15 ch avec s de b privée Grand txjisé, p tir de 855/2 pers incluant déjeuner Forfoit golf sur demande 1 (819) Sur les rives du lac Mémntic 15 ch avec s de b privée Grand Isaisé, plage privée À par-incluant déjeuner Forfoit golf sur demande 1 (819) 583-6904 AUBERGE SANTÉ DU LAC BROME: Jeûne intégral, cure |us, alimentotion vivante, nxissoge, réflexologte, irrigations col, cuisine veq^rienne, repos, abandon cigorette, perte de poids, désintoxication, ferences 20 ans d'expérience Drs Yves et Lucile Graveline (514) 245*15 Grovelin^totoi net cours , con* 567 - CHATEAU BROMONT: Savourez la détente et la gastronomie dans un centre de villégiaturs de grond confort Tout est prévu pour un séjour memorable à Bromonti 4 terrains de golf dont le Royal Bromont, glissades d'eau, centre de santé Spa Concept, vélo, bains tourbillon, piscir>es, terrasse panoramique, fine cuisine régionale, programme pour enfants 1 800-304-3433 www chateou-bromont qc ca LA PENTE DOUCE: Vue superbe, face au Mont Orford, à 4 minutes du fameux lac Memphrémogog, parc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité Domaine privé en pleine nature, 27 chambres avec ou sans cuisinette, piscine chauffée, clinxitisation, télecouleur, câble, petit-de|euner inclus Mogog-Orfard 1 -800-567-3530 RÉCRÉOVAC - AUBERGE ESTRIMONT: Planifiez votre hivert Au coeur de la station touristique Mogog-Orfard, chalets çt concfas 1, 2 ou 3 chambres, tout équipés, avec accès aux activités de l'Auberge A partir de 80$/nuit 1-800-567-7320 HÔTEL CHÉRIBOURG: Centre de villégiature au pied du Mont Orford en bordure de la rivière aux Cerises Des activités pour toute la famille 3 piscines, spa, tennis, salle d'exercices, etc Découvrez notre fine cuisine régionale Forfait BoB à partir de 49$ p p , occ double Autres forfaits offerts golf, réunion d'affaires Aut 10, sortie 118, Mogog-Orfard Tél 1-800-567-6132 SPA CONCEPT BROMONT: château Bromont, situé en rrxsntogne, vous offre ses forfoits santé de 1 /2 journée 6 5 jours avec ou sons hébergement AAossotheropie, soins esthétiques, exfoliqtion, enveloppement d'algues, boue et argile, Ixiins thermomasseurs, matelas jojionais, etc A jxirtir de seulement 995 1-800-567-7777,1-514-534 2717 CLUB AZUR, Village Condotels: Au coeur de l'environnennent MAGOG ORFORD Condos 1, 2, 3 ch , salon-foyer, cuisine tout éauipee, gymnase, sauna, piscine intérieure, tennis, piscine ext, accès-ploge, piste cyclable, LAURENTIDES AUBERGE MONT BLANC: Visitez les Lourentides tout en logeant dans un de nos condos complètement eauipé ou à l'Auberge dans une chambre avec meubles antiques et air clirnatisé 26 chambres disponibles Accès gratuit aux courts de tennis et à la piscine intérieure A 15 minutes du Mont Tremblant Condo à partir de 125$, auberge 6 partir de 34$ p p/nuit/occ double 1-800-567-6715 CLUB TREMBLANT: Un magnifique hôtel sur les rives du loc Trembbntl Une vue incroyablel Forfaits tout inclus pour tous les goûts aventure, golf, romance, famille, spa, hébergement en condominiums, 2 repas par |our, occés à toutes les instollations sportives, piscines intérieure-exténeure, plage privée, marina, tennis, terrain de jeux, r>ouveau, oouveau spa sur le loc avec hydrothérapie, nxissoge, soins corporels et esthétiques Pour les enfants tarifs préférentiels jusqu'à 16 ans, camp de tour Forfait golf un des dix meilleurs parcours de golf au Québec, à partir de 169$ p p incluant notre forfait tout inclus -f 18 trous ou Royal Lourentien avec voiturette (819) 425-2731 Internet www clubtremblont corn 1-800-567-8341 HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Un.goutte de lonté dans un océan de petites douceurs Ste-Adele tout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommee, suites romantiques, bains tourbillon, foyers, vue sur la montagne Piscine chauffée int et ext 900, tourbillon géant, sauna Près de la piste Cyclable, tennis, badminton mil Faites le plein d'énergie massage, pressothérapie, bains flottants/de boue/a'nui(es essentielles, enveloppement d'olgues/orgile Cure antistress, dorlotage, anticollulite A partir de 395 PP occ d dejeuner complet, ou 57,505 dei et souper \"fine cuisine froncaise et italienne (chef réputé Pierre-Abin Reynard) 1-800-3o3-2483, www sjaoexcelsior com MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles, situé au coeur du Villoge de St-Sauveur, 220 chambres ou condos luxueux Centre sportif, piscine intérieure, squash, massothérapie, à partir de 44,50$/pers occ double Enfants 0-18 ans partogeant fa chambre des parents, sans frais Pfan familial pour repas 10% de rabais sur fa chambre, sur présentation de cette annonce Tél 1 800 u61-0505 ou (450) 227-1811 .etc Regroupez-yvosporents, vos enfants, vos amis Pensez à vos vacances de cet\t.\u2022 j» a été c'est lej^p^t 1-800-823 6681, «Les conwtels aborclables>t Autoroute 10, sortie AUBERGE DE UV SAUVAGINE/FINE CUISINE DU MARCHE* 115 S, MAGOG, Québec CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sobles, Condominiums Estrimont, Interval et plusieurs autres sites Nous avons en loootion des chalets, condos et villas de 1, 2, 3, 4, 5 chambres, tout équipés Réservation 819-843-0291 GÎTE LE MONASTÈRE: Forfait p'tit déj, occ simple 35$, occ double 45$, petit dortoir à 25$ A 5 km de North Hatley et 15 km de Sherbrooke Ch avec s de bains privée et douche Séjour repos 120$ (7 jours) occ simple, 250$ (30 jours) occ simple Inf (819)837-3171 VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Peter Macleod 12 juin au 18 juiil, Michael Roncourt 21 juill au 8 août, Frcir>çois Léveillée 11 août au 6 sept Les dim 19 jutll Okoumé, 26 juill Steve Hill, 2 ooût Stejshen Barry Band, ooût France D'Amour, 16 ooût Trente Arpents 64, Merry N , Magog Rés (819) 847-()470 Idéal pour réceptions, manages, week-end de repos Forfaits gastronomiaues 2 joOrs de 120$ à 175$ par pers Table gastrorH>mique cinq services à partir ^ 36,50> Réservations '-7172 ou (819) 326 7673 Internet > 1 -800-787-: www polyinter com/sauvogine août au 6 sept Les dim 19 jutll Okoumé, 26 juill Steve Hill, 2 ooût Stejshen Barry Baifa, 9 .(819) 847^ -^^ VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: «Yesterday les Beatles* Un spectocle hommage 19 juin au 6 sept 1590, Golt O, Sherbrooke Rés (819)822-2102\t, MANOIR DE LA RUE MERRY: Belle maison centerioire, ch avec selle de bains privée, piscine creusée A jxirtir de 70$/2 pers, déj irxl Prés lac et pistes cyclables Forfait golf théâtre spectacle et forfait croisière Aussi cert cadeau, membre d'Agricotour 1 8(X) 450-1860 MANOIR DES SABLES Hôtel et Golf: Le plus grand centre de villégiature dans les Cantons de l'Est entouré d'un magnifique par cours de golf 27 trous ovec loc privé, face ou Mont Orford, succombez au charme de fa Nouvelle Angleterre Des forfaits pour tous les goûts golf détente, spa, aventure douce Sur place animation, vélo, tennis, sports nauhques, bilfard, sauna bain tourbillon, piscines int/ext Forfoit B&B 6 partir de 695/pers/nuit (repas 15/enfont/cidulte de 12 ans et moins) Aut 10, sortie 118, 1 heure «Je Montréal Rés/mf 1-800 567-3514 RÉSERVATIONS CANTONS-DE-L'EST: Notr« centrale de réservations offre différents services et types d'hébergement et vous invite à venir profiter de l'été dons notre magnifique région Hôtels, auberges, gués du passent, condos ou cholets tous sont à votre disposition, en montogne ou près d'un fac Informez-vous sur nos différents services et forfaits famiiiol avec ommotion golf, mossothéropie, visite des vignobles, manage, bonquets, réunion et bien d'autres (Un seul appel suffit pour organi vos réceptions spéciales ou vos réunions d'affaires) Pour réservations 1 -Si 4 miser vos vacances, 538-0007 OUTAOUAIS LI 4 lANTERNiS; Vieux-Hull Accueillant, prés Casino, pistes cyclables, musées, reste 1 888 977 7755 Forfaits avcrtturc EUROPE VELO EUROPE: FORFAITS GROUPES ALSACE 24 août au 8 sept \u2022 PROVENCE 31 août au 15 sept \u2022 Transport de bagages \u2022 Plan repas \u2022 FORFAITS INDIVIDUELS France (Loire, Provence et Bourgogne, en tout temps) VELO-PENICHE en HOLLANDE Brochures et inf SPORTSMANIA 430-0187 ou f 800-363-8182 CÔTE-NORD TOUTES lis, en collaboration avec Régionn-Air, Harrington Harbour et Lourdes de-Blanc-Sablon Venez découvrir les particularités et l'authenticité d'un pays efu bout repas, guide sur tous les trajets, visite du Lobrodor, des villages de la B C N , obser vation «s mammifères marins, excursion de pèche en mer, etc Programme disjxmible sur demande Inf et rés T888-242-2015 MAURICIE RESERVE FAUNIQUE DU ST-MAURICE: La réserve offre aux amonts de fa nature, une gamme d'activités des plus diversifiées pèche, chasse, canot-camping, randonnée jjéoestre observation de fa faune Les possibilités d'hébergement sont toutes aussi variées cnalet, refuge, camping aménagé et camping de groupe T819 646 5680 SAGUENAY GUIDE AVENTURE: Dix-huit ans d'expérience dons le donxitne des forfaits aventure, du même groupe que Chlorophylle et L'Aventurier Spécialiste en koyok de mer, voile eyolode.canot et ran donnée j^édestre (Estimations Saguenoy Mingan, Anticosti, (les (fa-la Madeleine, Groenland Guides qualifiés et sécuritaires Infornxitions 1 -8()0 465 7512 AUBERGE LA CARAVELLE: En bordurt du fac d*s Soblos oubarg* vous offre 16\tchaUurMsas al conforta blés standard ou ovac bam Inarapautiqu* oi, suit* romontiqu* ovk foyar Situé* dans ur décor «fKhontéur ov*c j santiars pi occ doubl* *1 d*j MOTEL C^HANTOLAC: Ste Adele ou coeur (iu villoge entoure (ie bon-» restouronts face o la ptoge p*v tne cKouf fee golf pêche theatre d ete spectocles cmemo pédalo vi du pere N^ Serophm.Pays des Merveilles, glissocies d^eou piste cycloble et centre equestre A partir (ie 49$ occ double 1 800-561-8875,(514) 22^3593 onoord ou avec txim Vierapeutique sorte romoniique avec toyer o«tuee dons ur mehooteuf avec piKine chesuffee B8Q bicycteties p'ôs cies pooes pistes cyclables I pedestes et golt De retour aux vraies voleurs, ^ -~bret o po^r de 35$/p p en \u2022uole et (faj irxlus 1 800 661 4272 MAURICIE LES CHALETS DU PONT COUVERT: Cholets en bois rond situés à 20 km cfa Matone le long de lo riviere Motone De 1 a 6 pers Pèche, saumon/truite.eexifort et tranquillité (literie, cuisine equipee, foyer et bain tourbil IcNn) A partir de 60$/|CXjr/pers Tél et fax 1 (418) 224 3603 ou 1 (418) 562 3436 Internet http //www cit qc ca/cholets nature MÉTIS-SUR-MER: Grandes Mais(xis efete cie Metis-sur-Mer Offrez vous le charme de ce magnifique villoge pittoresque en séjournant dons l'une de nos grondes maisons ancestrales (ie Metis sur-M^ 1-800-463-74^\t AU COIN DE LA BAIE À MÉTIS-SUR-MER: A 10 km des Jardins de Metis, 14 motels rénovés, face 6 fa mer Gagnant du Grand Prix de fa gastronomie de fa Gaspesie Forfaits disponibles Res 418-936 3855, telecopieur 4I8-9V3II2 CHAÎNE HÔTELIÈRE GASPÉSIENNE RlÔTEL: Forfait gospésien ou forfoit gospesien chasse aux trésors incluant hebergement autour de fa Gaspésie, repas et activités 6 partir de 55,50$, plans spéciaux pour les familles 1 800 463-7468 HÔTEL MOTEL BELLE PLAGE À MATANE: Vue superbe sur la mer, directement sur la pioge, 60 chambres au eexhet typique et chaleureux Certaines avec balœn.salie à manger avec vue unique sur la mer Sjseciofites fruits de mer et saumon fumé Tarifs enambres 45^0 90$ Nombreux forfaits disjxxiibles (129$ à 184$ occ (iouble) Près (iu troversier Inf (418) 562-2323 Res 1-888-244-2323 AUBERGE LE FLORES: Stuee o la c(xnpogne, (ions un site erKhanteur offrez vous un sef(xir romontique là (x/ b Qastror>om»e, ie confort et Tombtarxe se côtoient Forfait gôtene à 139$ pour 2 pers in auont souper gastronomn^, vin n^ousseux axxher et petit déj Forfait (ietente o 154$/pers en occ (fauble irxluont souna, mossoge enveloppement (i'algues, bain thérapeutique, rebxati(xi, 3 repas, 2 pouses sonte et un c(X>cher Forfait fin cfa semaine à 196$ pour 2 pers induont 1 souper, 2 nuits, 2petits (faj Aussi forfaits ski for>d et ski alpin A 90 minutes (ie Quebec Res 1 800 538 9340 telecopieur 819 538 1884 Adresse 4291 -50e Avenue, Grond Mere G9T 1A6 MONTREAL HOTEL LORD BERRI: Situe sur Bern, entre Ste-Cotherine et Rene-Levesque, à deux pas du métro Bern UQAM et de la rue St-Dems FORFAIT une nuit 159$ repas inclus, pour 2 personnes FORFAIT (faux nuits 279$ repas irxlus, pour 2 pers(xines FORFAIT anx>ureux 2 nuits à 299$ 1 nuit à 159$ Chombre seulement à partir de 79$ (ete) 1 888 363-0363 HÔTEL LE SAINT-ANDRE: Le charme parisien ou coeur de Montreal Accueil, tranqui|ite et bien localise pour affaires (XJ pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec v(xjs A partir de 62,50$ (incluant petit (fajeuner servi à fa chombre, stationnement limite gratuit) Reservations 1 800 265 70/1 HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre ville, 1245, St-Andre, M(xitréal Auberge suisse, clientele tranquille, salle de bains privée, Me couleur stationnement et déjeuner continental gratuits A 15 minutes du casino A partir (ie 48$ 4 taxes sur présentation (ie cette annonce plus taxes suivant disp(x>i-bilité Res 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 CLUB VACANCES «LES ILES»: Pour de vraies vaconces aux Iles Incluant l'hébergement, le cfajeunçr et le scxjj^er Cuisine (ies Iles, des visites gui(faes, des activités originales, les soirées des lies Séjour homard en juin Festival du homard 17-19 juillet 1 888 537-4537 MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE LA GOELICHE: Spécial Rodm forfait incluant chombre, déjeuner, entree ou Musee et service à portir de 84,50$ PP par I (418) 828 2246 ou 1 888 511-2248 cxj wwworicom ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures calmes et heureuses (ions fa ciyiétude de l'île d'Orléans Auberge r(xnantique où fa gastronomie, t'ambiar\\che ô llh (réservoticxi obligotcxre) Donxiine Joly De Lotbimère, route de rointe-Pfaton, Sointe-Croix (418) 926-2462 Admission sur fa site 6$/(xiulte CcxKert et entrée sur fa site lOi odulte SAINT-JEAN-PORT-JOU.UARl DE PLAIRE Un fleuve, cies gens et une histoire L'Internationale de fa sculpture 18 au 28 juin Les concerts (iu Porc Fleury 12, 19, 26 juillet 2 et 9 (x>ôt Forfoit culturel Théôtres d'été Sculpture et métiers d'art Pcx>r obtenir notre guide cfa séjour 1 800 278 3555 SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. LA MONTEREGIE Des vraies vacances.une vraie expérience! FORFAITS VÉLO-CHAMPÊTRES FORFAIT PLAISIRS D\u2019ÉTÉ \u2022\tUne nuit d\u2019hébergement \u2022\tDéjeuner continental \u2022\tRepas Coq Rapide \u2022\tDégustation et boîte de chocolats/Chocolaterie d\u2019Ody \u2022\tVisite du Fort Lennox \u2022\tSouper-théâtre au Théâtre de L\u2019Écluse ou Visite et dîner au Parc Safari FORFAIT VÉLO, HISTOIRE ET DÉGUSTATION \u2022\tUne nuit d\u2019hébergement \u2022\tDéjeuner continental \u2022\tVisite du Fort Chambly \u2022\tVisite et dégustation de 4 bières au Fourquet Fourchette HARRIS 138 (Unes *«1 AUBERGE HARRIS (Face à la piste cyclable) Suite: 35$ en sus\tl«l ^ St-jean-sur-Richelieu 1 800 668-3821 FORFAIT THÉÂTRE \u2022Souper 5 services \u2022\tUne nuit et petit déjeuner complet \u2022\t«Un week-end de fous» Théâtre du Chenal du Moine \u2022\tCroisière dans les îles de Sorel HySCXS3i FORFAIT DES ÎLES \u2022Souper 5 services \u2022\tUne nuit et petit déjeuner complet \u2022\tRandonnée-nature avec guide dans les îles de Sorel \u2022\tUn pays entre terre et eau Centre d\u2019interprétation du patrimoine de Sorel FORFAIT FESTIVALS \u2022\tSouper 5 services \u2022\tUne nuit et petit déjeuner complet \u2022\tFestival de la gibelotte du 4 au 11 juillet ou Festival western de Sorel du 23 au 26 juillet \u2022\tUn pays entre terre et eau Centre d\u2019interprétation du patrimoine de Sorel AUBERGE DE U RIVE Sorel 1 800 369-0059 Bureau d\u2019information touristique de Sorel-Tracy 1 800 474-9441 FORFAITS SAFARI-LA RONDE ESB FORFAIT SAFARI \u2022\tUne nuit pour 4 personnes \u2022\tAdmission au Parc Safari pour 4 personnes COMFORT INN Brossard 1 800 267-3837 FORFAIT CHAMPÊTRE \u2022\tUne nuit et petit déjeuner \u2022Souper-Théâtre «Pour homme seulement» \u2022\tCroisière sur le Richelieu \u2022Visites: Musée Bertrand, Fort Lennox et Petite Colonie COMFORT INN St-jean-sur-Richelieu 1 888 825-4466 FORFAIT VÉLO \u2022\t1 nuit d\u2019hébergement avec déjeuner continental \u2022\tLa carte des pistes cyclables et 1 bouteille d\u2019eau \u2022\tLe traversier aller-retour \u2022Activité supplémentaire: IMAX, La Ronde COMFORT INN Boucherville 1 (514) 641-2880 Comfort Inn FORFAITS VACANCES FORFAIT TOUT NEUF \u20222 nuits à l\u2019hôtel \u2022\tPetit déjeuner continental \u2022\tUne journée à La Ronde \u2022\t2 entrées manèges 12 ans et plus, 2 entrées manèges 3 à 11 ans 199 (taxes en sus) HOTEL RAMADA HÔTEL RAMADA Montréal-Longueuil 1 800 493-7303 FORFAIT LION \u2022\tUne nuit d\u2019hébergement pour 4 personnes \u2022\tEntrée au Parc Safari 4 personnes avec repas \u2022Croisière sur le Richelieu \u2022\tVisite de la Cidrerie du Minot (2 bouteilles) 168 4 ^(sonnes (taxes en sus) RELAIS 4 SAISONS RELAIS 4 SAISONS Noyan/Lacolle 1 877 294-2677 FORFAIT LION\t________M____________ \u2022\t2 nuits d\u2019hébergement \u2022\tEntrée et lunch au Parc Safari \u2022\t2 bouteilles de cidre (Cidrerie du Minot) \u2022\tCroisière Valleyfield sur le Lac St-François 229 FORFAIT CROISIÈRE-SOUPER-THÉATRE \u2022\tUne nuit d\u2019hébergement avec petit déjeuner \u2022\tSouper et pièce de théâtre « Silence en coulisse » Théâtre des Cascades \u2022\tCroisière Valleyfield sur le Lac St-François 159 FORFAIT SAFARI \u2022\tUne nuit d\u2019hébergement \u2022\tEntrée au Parc Safari 116 HÔTEL VALLEYFIELD 1 (514) 373-1990 FORFAIT DESTINATION SUD \u2022\tUne nuit d\u2019hébergemen; \u2022\tPetit déjeuner continental \u2022\t2 admissions à IMAX Les Ailes \u2022\tStationnement gratuit 79 ^\u202214.0«.(tOuU* (taxes 40 sus) QUALITY INN Brossard 1 (514) 671-7213 BEST WESTERN Brossard 1 800 465-0041 FORFAIT DÉCOUVREZ MONTRÉAL \u2022\t2 à 4 nuits et petit déjeuner continental \u2022\tEntrée à La Ronde \u2022\tEntrée au Parc Safari \u2022\tCroisière AML dans le Vieux-Port A^rtk (kt 275 t 4 4 peivMtMS DAYSINN DAYS INN BROSSARD 1 (514) 466-2186 IL Y A DU NOUVEAU CETTE ANNÉE AU PARC SAFARI! Plus que jamais, une foule de choses à faire et à voir, dans un décor enchanteur.Venez vivre en famille la plus merveilleuse de toutes vos journées de l\u2019été! Parc Safari 1 800 465-8724 1 (514) 247-2727 vmw.parcsafari.com Autoroute ^, sortie (17 Vous trouverez les Forfaits du Parc Safari dans les hôtels suivants: in RELAIS 4 JSAISONS A O M DAYSINN GOUVERNEUR RflAIS HOTEL Valleyfield 123^ 2 aduttes.I enfaiMs (taxes ea sus) FORFAIT FAMILLE \u2022\tUne nuit et petit déjeuner \u2022\tMini-golf chocolaté à La Cabosse d\u2019Or \u2022\tDégustation au Fourquet Fourchette \u2022\tVisite guidée de la Maison nationale des Patriotes AUBERGE HANDFIELD Saint-Marc-sur-Richelieu 1 (514) 584-2226 FORFAIT CHAMPÊTRE \u2022\tUne nuit et petit déjeuner \u2022\tUne boîte de chocolats fins de La Cabosse d\u2019Or \u2022\tDégustation de 4 bières au Fourquet Fourchette \u2022\tVisite guidée de la Maison nationale des Patriotes MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL Mont-Saint-Hilaire 1 (514) 446-6060 De Chambly à Saint-Denis, demandez notre guide! 1 888 736-0395 M DtVCLO#^CMSNT TOumOTTOUB FORFAIT LES GRANDS VACANCES \u2022\t2 nuits à l\u2019hôtel \u2022\t4 laissez-passer pour: IMAX.La Ronde, SOS Labyrinthe, Musée Pointe-à-Callière Yvrv: liwktwrtt tiete Longueuil 1 800 263-0159 FORFAITS THÉÂTRE-DÉTENTE FORFAIT THÉÂTRE-DÉTENTE \u2022\tUne nuit en occupation double avec petit déjeuner \u2022\tCroisière sur le Richelieu \u2022Souper-buffet \u2022\tEntrée au théâtre (Théâtre de Rougemont ou Théâtre des Hirondelles) BSi MOTEL LE TRANSii St-Hilaire 1 800 467-2880 Ir FORFAIT THÉÂTRE \u2022\tUne nuit avec petit déjeuner-buffet \u2022Souper table d\u2019hôte \u2022\tBillet pour la pièce Maître Chat au Théâtre de la Dame de Coeur \u2022\tEntrée à l\u2019Électrium 84^ Ren.ecc.AeuWe (taxe* ee «ua.«cfYke IikIh*) FORFAIT DÉTENTE \u2022\tUne nuit en suite luxueuse avec bain tourbillon \u2022\tUne bouteille de mousseux \u2022\tSouper table d\u2019hôte (2 personnes) \u2022\t10% de rabais sur massothérapie GOUVERNEUR HÔTEL 79* Rerv.au.*dj FORFAIT GOLF \u2022\tUne nuit d\u2019hébergemant (foyer et balcon) avec déjeuner complet \u2022Souper 3 services \u2022\tUne partie de golf 18 trous \u2022Voiturette électrique \u2022Pourboire FORFAIT ROMANTIQUE \u2022\tUne nuit d\u2019hébergement (foyer et balcon) avec déjeuner complet \u2022 Souper gastronomique 5 services \u2022 Pourboire AUBERGE DES GALLANT Rigaud 1 800 641-4241 Demandez nos guides À COMPTER DU 15 jUIN, L\u2019INDICATIF TÉLÉPHONIQUE RÉGIONAL (450) REMPLACERA LE (514).Montérém l'appel des vacances 1 800 363-7777 poste 626 f^à Association touristique réoionale Olrm de la Montérégle f "]