Le soleil, 18 juillet 1987, Cahier C

[" c* Quebec.Le Soleil, umedl 18 Juillet 1987 Itf De découverte en découverte au Festival d\u2019été L\u2019ethno-beat ou le métissage ?Si la Superfrancofëte de 1974 ouvrait les Québécois au monde, et plus particulièrement au continent africain encore ancré dans ses riches traditions ancestrales, ce 20e Festival d'été de Québec aura servi à nous brosser un portrait culturel plus complet d'une Afrique bien davantage ouverte sur les cultures occidentales qu'on ne le croyait bien naïvement de Quebec.par Leonce GAUDREAULT Pour comprendre un peu ce phénomène, il s'agissait de se promener il y a près d'une dizaine d'années dans des petites villes grouillantes telles que Bamako au Mali ou Ouagadougou au Burkina-Fasso, ou encore en brousse dans des petits villages mandingues ou sénoulos, pour voir fréquemment de jeunes Africains portant t-shirts américains et écoutant les derniers succès pop de l'heure sur leur «ghetto-blaster».Que depuis quelques années on puisse entendre et maintenant voir ici des groupes musicaux africains qui «sonnent» de plus en plus près des groupes occidentaux, il ne faut pas s'en étonner.L'Europe, encore très proche de l'Afrique qu'elle avait colonisée, connaissait ce mouvement depuis une décennie sinon davantage si on pense au travail souterrain que menait un Manu Dimbango à Pans depuis déjà près de 20 ans, au contact principalement du jazz noir américain.Aujourd'hui, c'est au Québec de s'ouvrir a cette réalité du métissage des musiques.Bizarrement, c'est surtout grâce au Sommet de Québec des chefs d'Etat francophones que le festival peut nous offrir cette annee ce luxe de nous amener une Afrique aux musiques métissées bien sûr mais qui - et c'est la le paradoxe \u2022 parle de moins en moms français avec cette renaissance des langues autochtones.Signe sans doute d\u2019une veritable émancipation.De sorte que la plupart des groupes chantent dans des langues a peu près inconnues ici, mandingue, ouolof, arabe, etc, tout sauf en français.La seule langue commune à tous, c'est la musique.mais avec des variantes d'accents qui font d'ailleurs toute la splendeur de l'héritage culturel mondial.L'un des responsables de ce volet spécial de l'ethno-beat disait avant l'ouverture du festival, en parlant des groupes invités dont principalement celui du saxophoniste camerounais Manu Dibango, que la révolution musicale actuelle conduisait lentement à un «global sound system», sorte de transposition musicale du «village global» dont parlait Marshall McLuhan.(suite page 2) musiques musique africaine.Manu Dibango Le Super Diamono de Dakar, un groupe-phare de la nouvelle «L\u2019ambassadeur ?Un titre comme celui d'ambassadeur de la nouvelle musique africaine, de pere pour certains, est-il lourd à porter pour le saxophoniste et compositeur Manu Dibango?Youssou N Dour, un griot des temps modernes par Louis TANGUAY Pour en supporter le poids, l\u2019artiste a deux bons leviers.D\u2019abord une simplicité et un sens de l'humour qui l'empêchent de se prendre au sérieux, ensuite une expérience de 30 ans de vie artistique qui lui en a fait voir d toutes les couleurs.Dans cette galère où sa principale rame est celle de l'arrangeur, le quinquagénaire, rencontré cette semaine à l'occasion du 20e Festival d'eté international de Quebec, a surtout appris a se défaire des oeilleres qui forcent trop souvent les gens à ne voir qu\u2019un genre de musique a la fois.Pour la musique africaine, re-connait-il, il a surtout, voulu être un démolisseur de mythes, depuis qu'il a commencé a connaître un succès international en 1972, avec Soul Makossa qui l'a amené à être entendu par 75,000 personnes, à New York.Des mythes comme celui voulant que lui, un Noir africain, devrait se consacrer aux tam-tam et laisser aux noirs américains le soin d'explorer les sonorités du saxophone.Né au Cameroun en 1933, mais venu en Europe 15 ans plus tard, le musicien s'est aussitôt passionne pour le jazz, mais il a participe a plusieurs mouvements musicaux avant d'étre connu pour ses créations.Lucidité Acteur lucide sur la scene de la musique internationale, il sait qu'il reste beaucoup de travail a faire non seulement pour décloisonner les mentalités, mais aussi pour mettre entre les mains des créateurs les outils nécessaires a leur épanouissement.Lui-même, admet-il, n\u2019etait pas prêt, quand le succès lui est tombe dessus, à en tirer le meilleur parti.Il a toutefois réussi _ graver 11 microsillons, dont le dernier, Afrijazzy, paru en 1986, est une synthèse de ses preoccupations actuelles qui s'expriment surtout sur scène.Ainsi, dit-il à regret, il y a encore deux sortes de musique africaine.D'abord celle qui est faite a Paris ou ailleurs par des musiciens vivant en Europe.Les Touré Koun-da, Mory K an te (lui aussi entendu au festival d'eté cette anneel.Xa-laro et d'autres, à qui, dit-on.il ouvert le chemin.Ensuite, celle qui se fait____ Afrique mais qui est en butte à des structures vétustes et lourdes.«Malheureusement, c'est surtout la premiere qui est exportable actuellement» Mais sur un continent ou bien d'autres choses sont en voie de développement, il croit que l'originalité et l\u2019ouverture d'esprit vont finir par percer \u2022 la SoML Jmr VsIMraa Le saxophoniste Manu Dibango aimerait décloisonner les frontières et les mentalités.version originale [fl 70IVIIV18] A ! affiche jusquà mardi 13h30.16h00.18h30, ^'Ssez-passer ?1h00\tNON VALIDE LE MEILLEUR FILM DE GUERRE JAMAIS REALISE\u201d Scan, towowto r,i oh» ahd mau \u201cLE PLUS GRAND FILM DE UN EVENEMENT MARQUANT GUERRE DU SIECLE'\t««couyi»su» 4?Kuh.-n h .FULL METAL JACKET /FRS'ON uRIGINAlf Sam., Dim.: 13h30, 16h00, 18h30.21h00 13h30, 16h00 I8h30.ZlhOO Version originale Laissez-passer non valide ____ _ igaRadoCanada collaboration ^y?CBV 980 Steven Speftierg présente Un 8m de Joe Dante LES 2 CHEFS-D OEUVRE REUNIS DANS UN SEUL PROGRAMME.MONTAND DEPARDIEU AUTEU1L BÉART Sam , Dim : Jean: 13h15.19h00 Manon: 15h35.21h20 N.» JEANdeFLORETTE MANON des SOURCES Matinee: 12h40.14h30.16h30 Pni speciaui Mullet.14-17 m ] SOS tntsntt Age 4 Or J.OOS rrm élj poursuite de G -ïîüüeüJ ri UN THRILLER EROTIQUE Une femme brûlante de passion détruit l'objet de son désir.intlOB BNTONFllI À Un film de Guiseppe Patron! Griffi !£sSBBSSÊ,\tSolrée: 19h00-21 h2° TOUCHSTONE ŒS raer?«r assocaor 5 x?\tPIRES I st\t3Eÿ> H1! ?IM 08ST VffîÆ N BAEïST'C Er «e?ElMTH^r^COOGW PTHOVf :AX HU JPE^OS ¥ jçi MCnJL '/VES Otcw x i rrrsr* :i KCEli C ktrzx Jîti în.*s >1# 0S3T îe^toCHitSCOlOVEOS 13h00, 1 5h05, 17h10, 19h15, 21h25 i Uitsez-pauer non val«Je ' STE-FOY 6 2500 Bout LAURIER 856-0592 Version originale C-2 (SPECTACLES I Quebec, Le Soleil, samedi 18 juillet 1987 Le retour de l\u2019Occident vers l\u2019Afrique eCe qui est interessam dans le Cette renaissance amorcée oar\ti,,: \u201e\t.__.\t® ?Ce qui est intéressant dans le Festival d'ete de Quebec, c'est qu'il nous propose des artistes encore très près des musiques traditionnelles tout en nous montrant le résultat du métissage des cultures.La premiere categorie travaille encore avec des instruments acoustiques, alors que les autres groupes identifies à l'ethno-beat recourent largement aux instruments électriques.par Leonce GAUDREAULT Les traditionnalistes ont parfois plus de difficultés a attirer des foules, même s'ils ont essentiellement le même potentiel sonore que les autres.Les tambourinaires du Rwanda ont une capacité de ralbe-ment aussi forte en principe que les Super Diamono de Dakar Mais la culture pop a nettement désavantagé les premiers.Pas toujours cependant, comme le prouve l'expérience du groupe marocain Nass El Ghiwane, tout à fait a l'opposé de la démarche des Algériens d'Armana ou les Allemands et Marocains de Dissidenten.El Ghiwane a créé une véritable révolution culturelle dans un Maroc qui voulait se démarquer de la musique par trop sirupeuse de l'Egypte ou du pop occidental.L Cette renaissance amorcée par El Ghiwane il y a 17 ans se propose de redonner une fierte a une culture minee de l'intérieur, comme le confiaient cette semaine Abderrah-man Paco et Omar Sayed, deux des quatre musiciens.«Au debut, on a essayé de faire du theàLçe, mais on a rapidement compris qu'il fallait s'appuyer sur une musique entraînante pour attirer le jeune pubbc.» Ils sont simplement retournés aux traditions musicales des différentes ethnies du pays, tout en modernisant et politisant les textes anciens.Depuis, les jeunes Marocains sont littéralement entrés en transe au contact de ce groupe et des quelque 5,000 autres qu'il a fait naître.Démarche politique Démarche différente du groupe pop-arabe Dissidenten qui est né à Berlin en 1980.En s'associant a des Marocains vivant dans les ghettos de Paris et de Berlin, les Allemands visaient plutôt a rétablir les ponts avec le bassin culturel de la Méditerranée.«On ne se rapproche pas des cultures minoritaires par un quelconque sentiment de culpabilité, disait le bassiste allemand Uve Mùllrich, mais bien oarce oue nous vivons quotidiennement avec ces gens.» Selon lui, c'est le meme meus sage culturel qui se passe ailleurs dans les grandes métropoles du monde ou les minorités sont souvent plus nombreuses que dans les pays d'origine.Par exemple, il y a plus de Turques a Berlin que dans la plus grande ville de Turquie.«Il n'y a plus de frontières avec les moyens de communication maintenant disponibles», ajoutait le bassiste qui transporte lui aussi un message politique très clair, celui de la démilitarisation de l\u2019Europe.Toutes ces musiques, traditionnelles ou métissées, portent toutes des messages politiques.Aussi bien .pour dénoncer l'apartheid en Afrique du Sud que pour réclamer une meilleure justice sociale.Dans tous ces groupes venus au Festival d'été de Québec, il y a plein d'indices que l'Afrique est en train de vivre une renaissance culturelle majeure, malgré les compromis que cette ouverture sur les cultures occidentales obligent.Mais comme le suggérait un récent numéro de la revue Paroles et Musique, il n'est pas impossible qu\u2019on assiste au retour de l'Occident vers l'Afrique, pendant que celle-ci digéré le rock, le reggae, le funk, la salsa et se réapproprie le jazz.* Dissidenten, une musique multi-ethnique du \"Village global» de McLuhan.De le flûtiste allemand Friedo Josch.les chanteurs marocains Hussein Kili et clavieriste soviétique Alexander Molotow, le bassiste allemand Uve Mùllrich allemand Marion Klein.L* SoM Yvon Mongrw gauche à droite: Rabii Youmni, le le batteur et L\u2019ethno-beat le.I\u2019RfM l RK/ \\OI > vn { 1*0\\> RABAI: KM IN KM AS \\ roi S VERSION ORIGINALE .ODr ON fi A/eSidli.û* PaSuïdliAe.OU PONT ET BOUl CHABEST W-9745 POUR LES HORAIRES l\\ ¦=¦! ÜS.V.ÏIïV &.PLACE CHAREST CONSULTEZ LA CHRONIQUE OU PONT ET BOUL CHAREST 529-974S Rei Reed AT THE MOVIES JULIE ANDREWS SCHWARZENEGGER 2 HEURES DE SENSATION CONTINUELLE LE FILM D'ACTION DE L'ÉTÉ! \\LAN BATES MAX VON SVDOW CHASSI 1ST COMMINCÉI VERSION FRANÇAISE DO5 m vovm UTSNE.SOL/S TF b.PEACE CHAREST IP* 'rft PLACE CHAREST ?[«rŒÔTDU PONT ET BOUL CHAREST 5?9 974S GEORGES DE BEAUCE ?28 ?4?COMP J GAGNON 7 DU PONT ET BOUl CHAREST 529 9745 ANDRE! KONCHALOVSKY! h PLACE CHAREST SIÏVE MARTIN DARVL HANNAH OU PONT ET BOUl CHAREST 529 9745 niie Cîjrk.USA î\u2019J* > kr'%er Vu York Post' * BillHjm\u2022 At The Mavu kjthlten Carroll.\\eu Viré DmI\\ \\eu - MH VERSION FRANÇAISE LVXRME FATALE b PLACE CHAREST V CHAREST CINEMA LI00 \".\u2018°'ES ROND P045 PiinuiiiiiiimimLiiiuiiAiiiiiiiiiiiiimiiiiiii»iTty ^nxniiiiniiiniTinmgl C-4 I THEATRE I «L\u2019enfant en pénitence.» au Théâtre de l\u2019Ile Leclerc 4 Aussi loin qu'Alexandre Haus-vater s'en souvienne, Félix Leclerc a incarné à ses yeux la force libératoire du rêve.par Jean STWLAWE L'enfant en pénitence., que le metteur en scène a créé à partir d'une soixantaine d'extraits de l'oeuvre du barde québécois et qu'on donne présentement au Théâtre de l'Ile, c'est un peu le gamin Alexandre dont on a un temps, dans sa répressive Roumanie natale, séquestré le pere, «ex-capitaliste», et le rêve.Alexandre Hausvater avait 5 ou 6 ans quand il a fait la connaissance de Félix Leclerc.«Nous vivions à Bucarest, nous écoutions la radio d'Europe libre.En cachette, bien sûr, car si la police avait su.Mes parents s'intéressaient surtout aux nouvelles, moi, je m'attachais à Montand, Piaf, Trenet, Brassens.Un jour, on a fait jouer une musique tzigane roumaine.Pas vraiment roumaine car il n'y avait ni violon ni cymbalum.Tiens, un Roumain qui s'est évadé.Fin du premier acte.» «Deuxième acte, quinze ans plus tard.Je m'achète un disque de chanteurs français et qu'est-ce que j'entends ?Le Tzigane de Félix! Lui, ici, voulait être Tzigane comme moi je l\u2019avais été, là-bas; alors que moi, là-bas, je voulais être libre comme lui, ici.Le paradoxe total.Mais le coup de foudre ne pouvait que durer; on se souvient de la première fois qu'on a entendu Félix comme on se souvient de ce qu'on faisait au moment où on a appris l'assassinat de Kennedy.Il y a une raison simple à cela; sa voix est un oiseau majestueux que vous suivez sans savoir où s'arrêtera son vob>.Similitude et dissemblance Chez Félix le troubadour, Alexandre Hausvater décèle «le même pouvoir de suggestion du sous-texte» qui permet à l'Est de passer des vérités grandes et petites au nez de la censure.L'enfant en retenue dans une salle de classe impersonnelle dont il s'évadera par la force de l\u2019imaginaire, c'est un peu l'homme qui, sous le totalitarisme, cherche libération dans l'art.D'autant que lorsqu'on est enfant, précise Hausvater, «on est plus libre parce qu'on a moins de choses à perdre.Adulte, on devient trop souvent les objets plutôt que les sujets de notre vie».A la similitude de l'espoir s'oppose le contraste des contextes d'expression.Ici, suggère-t-il, le chansonnier a pu dire, mais on l'a beaucoup entendu sans vraiment l'écouter.Là-bas, dans la Roumanie de son enfance, qu'il a quittée à l'àge de 10 ans, Alexandre Hausvater et les siens ne pouvaient proclamer leur espoir, bien que le gros de leur entourage brûlât d'entendre le message de la liberté.«Il est clair, le rêve, derrière les murs de Ceaucescu, lance-t-il.Beaucoup plus qu'ici où il est obscurci par le confort, la paresse ou le manque de principes.Le pire, c'est de ne pas avoir de liberté parce qu'on ne veut pas la prendre.» Ce qui fascine le metteur en scène chez Félix Leclerc, c'est la gratuité de son oeuvre.Il n'ordonne pas, il propose en s\u2019en remettant à la conscience de chacun.«Félix donne l'eau.Mettez-la dans n'importe Quebec, Le Soleil, samedi 16 Juillet 1987 Tsigane *\u2022 *4*\t- \\L» *\t-~i ¦ ÉSbSk 'Sii*.;V Alexandre Hausvater, metteur en scene.m > :U Pendant 120 ans, Québec et les alentours ont souri aux photographes Livemois.225 œuvres photographiques: portraits, paysages, scènes de genre, etc.un air de famille, une dynastie d'artistes.LI L A L Y L R N ° 1 S P H 0 T 0 C R A P H E S Musée du Québec Du 18 juin au 23 août.Tous les jours: 10 h à 21 h Flous désirons remercier les Archives nationales du Quebec pour leur genereuse collaboration et les musées nationaux du Canada pour leur participation financière.Le Musee du Québec est subventionne par le ministère ^ des Affaires culturelles du Québec\t- 3 Une invitation de (\u2022 IWKNTIIVM Mliruiiii D«ssi**Nri -rjSP' quel vase, elle va en prendre la forme qu'il nous dit.» Ce que le poète veut, laisse-t-il entendre, c'est que le lecteur ou l'auditeur choisisse son propre vase, qu'il décide en ses àme et conscience.Cette eau, c'est celle de l'étre qui embrasse la totalité humaine, de l\u2019étre «qui envie son errance au Tzigane, mais vit seul sur son ile, avec sa famille; ou qui vit en patriote, mais peut aimer Peter plus que Pierre».La défense de l\u2019artiste En remontant l'imaginaire de Félix Leclerc, vedette adulée et poète incompris, Alexandre Hausva- ter dit prendre cause pour les artistes qui prennent sur eux l'obligation qu'a toute société de créer pour survivre.«C'est pas possible que Maurice Richard reste le grand héros de ce pays», déplore-t-il en plaidant contre l'incompréhension soci la mission des créateurs.«Ce sont eux, les artistes e es poètes, qui effacent les lignes de démarcation de la banalité quotidienne et relancent le rêve», précise-t-U.Comme au temps de son écoute «criminelle» d\u2019Europe libre, la musique reste un tapis volant qu'emprunte le visuel Hausvater pour ex- Sotaà.Yvon Mondain plorer de nouveaux territoires.Quand il veut rentrer au pays natal, il met à jouer du Enesco.Ou de ces troublants airs traditionnels de vent et d'espaces solitaires.Ou encore de ces prenantes romances qu'il sait qu\u2019on écoute encore, là-bas, entre gens sûrs, «à en pleurer au petit matin, ému qu'on est de se retrouver ensemble dans la sécurité de l'amitié».L\u2019enfant en pénitence.est interprété par Frédérike Bedard Jocelyn Bérubé, Sophie Faucher et Benjamin Lemieux.La conception musicale et l'accompagnement sont de Bernard Buisson.A l'affiche jusqu'au 29 aoùt.9 Du suspense à la Margelle Pour sa septième saison, la Troupe d\u2019un été, un collectif composé d'étudiants et de jeunes travailleurs, présente jusqu'au 8 août, les jeudis, vendredis et samedis, à 20h, à la salle La Margelle du Cegep de Sainte-Foy, les quatre énigmes, adaptation scénique du roman Le Club du mardi, d'Agatha Christie, de deux de ses nouvelles, Le mystérieux AI.Quinn et Un meurtre sera commis le., ainsi que du roman policier Le mystère de la chambre jaune, de Gaston Leroux qui reprend là le thème du meurtre en salle close.L\u2019adaptation est de Cyrille-Gau-vin Francoeur qui signe aussi la mise en scène, aux côtés de Pierre Marquis et Elaine Normandeau.Distribution; Caroline Dumas, Jean-Philippe Gameau, Pierre Marquis, Elaine Normandeau, Dominique Matte, Marie Gagnon, Elisabeth Guay, Julie Guay, Josée Laroche, Marc Petitclerc, Antoine Robitaille et Jacques Taschereau.Réserva-lions au 659-6600 (poste 3760).Admission: 4$.Les patriotes Pour souligner le 150e anni- versaire des événements de 1837, le Théâtre Parminou présente cet été une création collective intitulée L'étoffe du pays.Quatre représentations seront données à Place Royale, à 14h et 17h, le samedi 1er août, et à I5h et 17h, le lendemain.L'admission est gratuite.Jouée en plein air, la pièce fait revivre le drame des patriotes et explore ce-faisant le thème de l'engagement.On en prépare une version en salle et une adaptation scolaire pour l'automne.nrru'iM.- - £5333 PARTICIPEZ AU TIRAGE Qfjlsney UJorid AIR CANADA (ï) TOUR AM S t£S CKOUSTIIUS 1 blllET DE TIRAGE POUR CHAQUE ADMISSION O AOuME ' BBSKTI vmciL, chimpanx* a I intelligence supérieure, vous fera passer par toute la gamme des emotions.OPERATION: niIMP i v/.i i 7TT3H ** /\t» Âichael11\t& muyte COIftDtf »A7fLUOt*Tt.* MICHAEL J.FOX Le succès en une nuit.c'est Impossible LE SECRET DE MON D£ ««*1*** BEAUFORT 1 LE SAMEDI DE WH À 12H VOUS POURREZ ENTENDRE CETTE SEMAINE.¦IZONA WMORI BEAUFORT J un PROGRnmms ExcEPiionnEL TOM CRUISE ^ sTOPGUNi \u201e r U TERRI R X* JAMAIS CONNU UNE CHOSE RA-REIUE EUE EST VENUE POUR CHASSER EUE A EAIT UNI ERREUR DANS Il CHOU DE SON HOMME I IJ.S AVI NTIIKI.s I MM (ACK IHIKKIN I COLLIINE 1 yS?^ \u2022 s* * BEAUFORT 2 SD CS TITRE 1 1 THE PLEASURE PRINCIPLE 8 2 I WANT YOUR SEX 2 3 I WANNA DANCE WITH SOMEBODY 6 4 RYTHM IS GONNA GET YOU INTERPRÈTE JANETJACKSON GEORGE MICHAEL WITHNEY HOUSTON LE MEILLEUR FILM POUR TOUTE LA FAMILLE VOUS AUSSI VENEZ PARTAGER LA JOIE.I ADMIRATION d* la familla HENDERSONS POUR \u2022HARRY*\u2019., ctlui\tb»\tI G qua l'on voudrait pour \u2022AMI\" 3 5 POINT OF NO RETURN 9 6 CROSS MY BROKEN HEART 4\t7 FUNKY TOWN 5\td HEAD TO TOE 12 9 LIVING IN A BOX 7 10 DIAMONDS 13 11 INFIDELITY IS 12 HYPNOTIZE ME ***N 13 WHO S THAT GIRL 10 14 ROCK A LOTT 17\t15 BREAKOUT 18\t16 STILL A THRILL 11 17 WHY SHOULD I CRY 19 18 SATISFIED *\u201cN 19 SOMETIMES *\u201cN 20 BOORS GLORIA ESTEFAN AND MIAMI SOUND MACHINE EXPOSE THEJETS PSEUDO ECHO LISA LISA AND CULT JAM LIVING IN A BOX HERB ALBERT SIMPLYRED WANG CHUNG MADONNA ARETHA FRANKLIN SWING OUT SISTER JODYWATLEY NONAHENDRYX DONNA ALLEN ERASURE SLY & BOBBIE 0 1\tE SOLEIL \u2022 SEMAINE DERNIERE \u201c CETTE SEMAINE \u2022'NOUVEAUTÉ pl.ni [.T\t(.: >i1#Mlll'l KSA.lt sot COLLIINE 2 .:.BEAUPORT\tÏZl™ COLLINE OUVERTURE A: 191,00 1/ >>62 COI I INF I«oramk: 8Î1 0778 IA PROJEC1 K)N DfHUTf AUCRIPUSCUII PAR II HIM PRINCIPAl ENFANT OE 6 A 13 ANS $1 00\t5 ANS ET MOINS GRATUIT .ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LA DISCOGRAPHIE DE: DAVID BOWIE , I NOM I I ADRESSE.TEL I CODE PDS T AL________ ! Poster a CHIK 99 dècomote -DANCE MUSIC-4 Parc Samuel Rolland, suite 200.Quebec GIS 3R3 REGLEMENTS DISPONIBLES A CHIK Qu*b«c, Le Soleil, samedi 18 juillet 1987 teurs.d\u2019un JW ^ejEt r2?m**jà&ÊLjZ.photo Patrick Altman Henri Beau (1863-1949) a surtout excellé dans ses paysages peints à la manière impressionniste et dans ses scenes d'intérieur (comme ci-dessus), au caractère intimiste, où le personnage est habituellement placé en retrait.Hi?- SÉDUiRE i mssez-vous ^0.OBSEGOV»A et HECTOR Tango Argen,i\"?;ant.à en ^nsuel et env réver.\u201d , Sensue.»\u2022 ctacie 'f.^irJslong^eniP5 I, *'¦ / qi^ j\u2019^®|^,^rre un s0,g0ij » àquelqueP^J^ \u201cO! Tango Erotico.\u201d gob Penrungt00- TORONTO SUN Une coHeborwtfon LE SOLEIL Vendredi 31 juillet Samedi 1er août à 20h Billets: 25,50* et 32,50* ,RESEAU ' PATHONIC GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUIS-FRÉCHETtE TÉL.: 643-8131 (ARTS VISUELS! Rétrospective au Musée du Québec Le peintre Henri Beau, le plus français des impressionnistes d\u2019ici Cette immense toile historique, intitulée » L\u2019arrivée de Champlain à Québec », a suscité bien des interrogations pendant toutes ces années (près de 25 ans) où elle a été exposée dans la salle du seil législatif, au Parlement de Québec.Ce sont en fait ses ana conseil legislatif, au Parlement de Québec.Ce sont en fait ses anachronismes (la presence de banquises, de l\u2019Habitation, de femmes, d'enfants et de missionnaires) qui ont rebute ses detrac-« A mon sens, il faut plutôt lire le tableau comme un condense de la découverte d\u2019un pays, climat, de l\u2019implantation d\u2019une colonie», soutient pour sa part Pierre L'Allier.« Henri Beau h, exposition d\u2019huiles et d'aquarelles presentee au Musee du Quebec.Jusqu'au 13 septembre.Ouvert tous les jours de lOh à 2lh e L'exposition, en provenance d'URSS, des grands maitres impressionnistes et post-impressionnistes français vous a plu l'automne dernier?Les scènes bucoliques de Monet et Renoir ont particulièrement retenu votre attention?Alors point de nostalgie! Car le Musée du Québec vous offre l'opportunité de vous laisser charmer de nouveau par la fraiche luminosité de ces peintres du tournant du siècle et ce, par l'entremise d'Henri Beau.le plus français des impressionnistes québécois! par Marie DELAGRAVE (collaboration spéciale) « Mais.qui est Henri Beau?!?! », vous demanderez-vous, et pour cause! « Il faut bien avouer qu'Henri Beau est un artiste un peu méconnu, commente M.Pierre L'Allier, conservateur de l'art moderne au Musée du Québec.Car, s'il est né à Montréal, en 1863, d'un pere d'origine française et d'une mere montréalaise, il a passé la majeurç partie de sa vie adulte en France.Cette modeste rétrospective vient en quelque sorte rendre justice à l'apport de ce petit maitre à l\u2019histoire de l'art québécois, son oeuvre s'inscrivant dans le prolongement de l'impressionnisme français.» Comme ses contemporains, Beau a d'abord étudié à Montreal pour ensuite aller parfaire sa formation à Paris, vers 1888.«Mais même s'il reçoit une formation académique, très tôt cet artiste est attiré par un langage moderne pour l'époque, le langage impressionniste, raconte M.L'Allier.C'est d'ailleurs cet aspect de sa production qui, tout au moins au début du siècle, l'a fait connaitre au Quebec.« Beau n'est pas le seul Québé- cois à s'étre interesse à l'impressionnisme: pensons à Cullen ou à Suzor-Coté, poursuit le conservateur.Mais tandis que ces peintres ont applique l'impressionnisme à des sujets canadiens, Beau est toujours demeuré très attache aux sujets français.» L'artiste aurait même franchement avoué ne pas se sentir très inspiré par les paysages d'ici; cet attachement à la terre natale de son père, doublé d'une idylle avec une artiste lyrique rencontrée à Paris, peut expliquer pourquoi Beau quittera definitivement le Quebec vers 1906.Il mourra à Paris en 1949, à l'âge de 85 ans.Honnêteté d\u2019exécution Mais ce peintre n\u2019a pas réalisé que des oeuvres impressionnistes.« À bien considérer l'ensemble de l'oeuvre d'Henri Beau, non seulement sommes-nous en mesure de constater une honnêteté d'exécution qui ne se dement jamais, mais en outre cette production s'est avérée très varice, déclare Pierre L'Allier.« On peut aisément identifier trois genres qui se chevauchent au cours de sa carrière: les grandes toiles historiques et religieuses peintes avant 1903, les oeuvres réalisées à Paris pour les Archives publiques du Canada à titre de peintre-archiviste, et enfin sa production personnelle, principalement composée de paysages impressionnistes et de scènes d'intérieur.» Au musée on peut voir l'un des deux grands tableaux historiques connus de Beau, soit cette immense toile peinte en 1903 et intitulée L\u2019arrivée de Champlain à Québec.Cette oeuvre a été exposée à Québec dans la salle du conseil législatif du Parlement jusque vers 1929, pour être par la suite cédée au Musée du Québec.« Plusieurs anachronismes ont été reprochés à cette oeuvre\", et cela se comprend si on fait une lecture linéaire du theme, explique I histo-rien.D\u2019une part on sait que le navigateur esf arrive à Quebec à bord d\u2019une barque, et non d'un vaisseau, et qu'à ce moment il n etait pas accompagne de femmes, d'enfants ni de missionnaires.D'autre part, la scène a eu lieu à la fin juin, alors que dans le tableau on voit des banquises.Par ailleurs à l'horizon se profile l'Habitation, curieusement déjà construite.h A mon sens, il faut plutôt lire le tableau comme un condensé de la decouverte d'un pays, d\u2019un climat, de l'implantation d'une colonie, soutient Pierre L'Allier.Peintre-archiviste C\u2019est en tant que peintre-archiviste que, pendant 23 ans, Beau canalisera la plus grande part de son energie créatrice, réalisant pour le compte des Archives publiques du Canada, au bureau parisien, plus de 300 « documents » visuels.Peintures, aquarelles, dessins à l\u2019encre et au lavis seront régulièrement expédiés à Ottawa, l'artiste ayant pour tâche d'effectuer des recherches historiques reliées au temps de la Nouvelle-France.h Cette production se résumera à illustrer les costumes civils, militaires et religieux relies à l'histoire du Canada, à peindre des ports de France d'où originaient les premiers colons et à copier les portraits de personnages célèbres », précise Pierre L'Allier.Au Musée du Québec sont ainsi exposees une quarantaine d'oeuvres donnant un aperçu des principales facettes du talent d'Henri Beau.Toutefois le visiteur constatera aisément que c\u2019est lorque l\u2019artiste peint pour son plaisir personnel qu\u2019il atteint le meilleur de sa forme.Alliant fraicheur, poésie et mise en scène intimiste, scènes de campagne et d'intérieur proposent au regard une excursion qui, sans être bouleversante de révélation, s'avère malgré tout une expérience fort agréable # A L\u2019AGORA DU Meux-Port de Québec SAMEDI, 18 JUILLET, 21 h JEUDI, 23 JUILLET, 21 h CELINE DION En première partie PIERRE VERVILLE sièges réservés 10* HELIX BRIGHTON ROCK sièges réservés KJ1 SAMEDI, 25 JUILLET JEUDI, 30 JUILLET, 21 h MARTINE CHEVRIER CLAUDE mm G O WAN sieges réservés 12* sieges réservés 10* DIMANCHE, 26 JUILLET, 21 h Spectacle d'ouverture des CHORALIES INTERNATIONALES sièges réservés 5* SAMEDI, 1er AOÛT Spectacle de fermeture des CHORALIES INTERNATIONALES sieges réservés 10* JEUDI, 6 AOÛT, 21 h HONEYîwGON SUITE sièges réservés 10* SAMEDI, 8 AOÛT, 21 h WILHELMENIA FERNANDEZ sieges réservés 10* JEUDI, 13 AOÛT, 21 h JERRYLEE LEWIS sièges réservés 10* BILLETS EN VENTE DANS LE RESEAU .«fl- DEUX MAGASINS LA BAIE, BIBLIOTHEQUE GABRIELLE-POY.COLISEE, HlllPtPrn «5*4 GRAND THEATRE IMPLAMTMÊATRE, PALAIS MONTCALM, SALLE 1/illCLCUi 1\t>5» ALBERT-ROUSSEAU SEPT SUPERMARCHES PROVISO PARTICIPANTS ______________ piectmor» ot nuis or sreviçr r» su* pu een dumlet \u20ac BILLETS EN VENTE DANS LE RESEAU Billetech -& Ouverture Sémiramide Danse des heures (La Gioconda) Ballet de \"Guillaume Tell\u201d \"Céleste Aida\" (Aida) (soliste: Guy Bélanger) \"De\u2019Miei Bollenti spinti\u201d (La Traviata) (soliste: Guy Belanger) \"Una furtima lacrima\u201d (L'Elixir d amour) (soliste: Guy Bélanger) Les chrysanthèmes Marche triomphale et ballet d\u2019Aida Intermezzo de \"Cavalena rusticana\u201d Ouverture \"Les Vêpres siciliennes\u201d ROSSINI PONCHIELLI ROSSINI VERDI VERDI VERDI PUCCINI VERDI MASCAGNI VERDI Les billets sont en vente dans les réseaux du Grand Théâtre et de la Ville de Québec Entrée: 9$ Incluant les frais u*c côtfafovitcô*de Citf-fm M'5 Télc£| ~ LE SOLEIL f Quebec Le Soleil, samedi 18 juillet 1987 C-9 «Les visiteurs du Pôle-Nord» Science-fiction I LITTERATURE I ?Jean-François Somcynsky a publie à ce jour quatorze livres, dont la moitié au cours des cinq dernieres années.Pourtant, c'est un écrivain dont on parle peu.Question de hasard, de strategie de mise en marche, d'habitudes de lecture des principaux critiques.Ou, plus bêtement, s'agit-il d\u2019une resistance à l'autre, venu d'ailleurs et dont la consonnance du nom rappelle constamment la difference?Cela ne peut qu\u2019etonner, surtout si l'on considère que Somcynsky représente, a coup sur, l'une des voix les plus pertinentes de ce qu\u2019il est convenu d'appeler le roman d'anticipation.On ne s'étonnera pas de l'argument des Visiteurs du Pôle Nord: le lundi 20 avril de 1 annee 2043, un vaisseau spatial non identifie atterrit sur une base scientifique internationale situee dans le Grand Nord canadien L\u2019arrivee de ces extra-terrestres et leur séjour sur la terre servira de pretexte a notre auteur pour élaborer un scenario de veritable politique-fiction articule autour du conflit opposant les pays de l'Alliance Atlantique et les pays regroupes autour des Asiates, un conflit du reste qui n'est pas sans rappeler celui qui oppose aujourd\u2019hui les USA a l'URSS.Ainsi, le lecteur est-il invite a partager avec les étrange visiteurs venus de la planète Chumoi une veritable initiation aux arcanes subtiles des relations internatio- de Jean-François Somcynsky \u201cépopée antique nales.Tout y est: depuis les contradictions entre les impératifs de la géopolitique et les intérêts economiques.en passant par la dichotomie entre les discours officiels et les véritables enjeux des tractations secrètes entre les differents chefs d'Etat.Certes, l'analyse que nous propose Somcynsky n est pas neutre.Elle s'inspire abondamment de la vision nord-americaine de la politique, séparant le monde en deux, les bons allies d'un côté et les mauvais Asiates de l'autre.La version de l'histoire que nous propose l'auteur n'echappe aux termes habituels de la Pax Americana.Toutefois, on lui saura gre de nous avoir rappelé, qu'au-delà des appareils bureaucratiques qui s'accommo- dent toujours, peu ou prou, du statu quo, les véritables entreprises de paix sont menees par des visionnaires, des êtres portes par leur foi en l'homme, des êtres responsables devant leurs commettants et aux yeux de l'histoire Regard critique Mais si le monde change si ditti-cilement, la faute en incombe à I individu.Aussi, le récit politique mis en branle par Somcynsky se double-t-il rapidement d\u2019un second récit, plus politique et plus moral, et qui met en cause les rapports que l'être humain entretient avec la vie, avec soi, avec l\u2019autre par la voie royale de sa relation à sa sexualité.Le procédé est classique: imaginer ce que sera le monde de demain afin de jeter un regard critique sur celui d'aujourd'hui.Dans ces conditions, comment pourrait-on s\u2019étonner du caractère éminemment classique des personnages des extra-terrestres ima gines par Somcynslu Ces personnages sont differents de nous certes, afin de rendre credible le jugement qu'ils porteront sur nous, mais sans excès, afin de leur permettre de jouer pleinement le rôle que l'on attend d'eux: être les doubles de ce que nous sommes ou.si Ton préféré, d'être une version edulcoree du personnage d'un dieu créé à l image de l'homme afin de lui indiquer la voie de la sagesse Les Visiteurs du Pôle Nord, a 1 instar d'un nombre impressionnant de récits d'anticipation, est construit sur le modèle des epopees antiques.C'est donc dire qu en plus de ces conflits guerriers qui opposent deux civilisations, ü met en scène un confhl ultérieur, plus inlimisle.et qui oppose le de-sir et l'amour La faculté d\u2019aimer, nous rappelle le roman de Somcynsky.constitue le témoignage le plus authentiquement humain que nous puissions affirmer à la face de l'univers.Us étaient sept à 1 arrivée, ils seront neuf au depart avec en prime la perspective d'un nouveau monde à édifier.C'est tout un programme en perspective!# Guy CLOUTIER (collaboration spéciale! Jean-François Somcynsky.Les Visiteurs du Pôle Nord.Editions Pierre Tisseyre, Montreal, 1987, 319 pages.$16.95.# Un film sur une histoire d\u2019amour signée Jean-Paul II ?ROME (Reuter) \u2022 Une histoire ix> film roirara a.a n.?ROME (Reuter) - Une histoire d'amour, oeuvre du pape Jean-Paul II, va être portée a l'écran en Italie cette annee, avec Burt Lancaster, Ben Cross et Olivia Hussey dans les principaux rôles, a annoncé la chaîne de télévision nationale italienne RAI.Le tournage de Le magasin de l'orfèvre, pièce de theatre écrite en 1960 par le pape quand il n'etait encore que Mgr Karol VVojtyla, evéque coadjuteur de Cracovie, est en cours en Pologne, et il sera terminé fin août au Canada.Le film retrace l'histoire de deux jeunes couples polonais qui grandissent a Cracovie juste avant la Deuxieme Guerre mondiale et qui cherchent un sens à leur vie.Burt Lancaster joue le rôle symbolique du vieil orfèvre qui offre ses conseils paternels aux jeunes couples qui viennent lui acheter leurs alliances.«Je suis impressionné par ce qu'a écrit le pape, a declare Lancaster, dans une conférence de presse réalisée en duplex avec la Pologne.C'est une sorte d'histoir?tout à fait LES RiTA riii.s OUKo 26 juillet 20h Sieges reserves 16.50S SALLE V AI .RFK ALBERT-ROUSSEAU 2410, chemin Ste-Eoy, Ste-Foy Renseignements' 659-6710 Billets en vente aux guichets Oe la Salle Alben Rousseau, au Grand Théâtre de Québec au ' \u201e Reseau de la Ville de Quebec et aux six Provigo par- ! 1 ticipants.Irais de servie de 1$ (Statxjnnemem ?$i nouvejle sur la signification et le pouvoir de l'amour.» Le film doit sortir en Italie en décembre.La television italienne precise qu elle est en train de nego- diaux avec une société cier les droits de distribution mon- américaine.# Oîr - ^ s^estml v^Ppj7l'«^NNAvec Michel la perrière, Nicolè-^O /./'ît/^'vjéger et Lucie Routhier Au\trQ]itawe un couple se remet en\t/r au ven.20h30.Samedi I9h et 22h Rv^/ie dim lun Billets: $15.Prix spéciaux pouf les groupes.THÉÂTRE PAUL-HEBERT, Saint-Jean de ITIe d\u2019Orléans.Sur le terrain du Manoir Mauvide-Genesl juste avant le village de Saint-Jean.Reservations: 829-2202 Le bourgeois gentilhomme de Mobere Avec Andre Montmorency.Mane-Christine Perreault.Léo Munger.Jean Jacqui Boutet.Ro-land Lepage, Louis Fortin.Jacques Leblanc.François Dupuis.José Luis Thenon, Marie Dumais.Marie Ginette Guay, Rychard Theriault.Jacques Baril, Paul Âllard.Francine Poitras, Michel Cervant.André Boutet et Harold Rheaume et les danseurs de Danse Partout.Mise en scene de Guillermo de Andrea Un bourgeois prend tous les moyens let même plus! pour devenir une personne de qualité.Mar au dim.20h30.Relâche lun.Billets $15.Pru special pour les groupes: $13.Possibibte de forfails-souper-theàtre.Rens: 1418) 828-2275.THÉÂTRE DES SOUVENIRS LYRIQUES.6870 boul.Ste-Anne, Ange-Gardien, environ 7 km apres les Chutes Montmorency, en direction de Beaupre Reservations necessaires: 1418) 628-6983.Fête au village de Vincent Cou-lombe.Avec les chanteurs de la Troupe des Fantaisies Lyriques du Quebec comprenant Berthe Arsenault.Ghislaine Couture.Pierrette Couture, Monique Page.Edith Trem-blay-Galbenne.Vincent Coulombe, Michel Desbiens.Bernard Jodry, Michel Laflamme.Maurice Leclerc.Au piano: Jacques Laflamme.Mise en scene de I auteur Un maire, un peu mégalomane, entend se faire elever un monument pour souligner ses vingt années de pouvoir.Tous les ven.sam.20h.Billets $15.On peut apporter son vin et ses fromages THÉÂTRE CHÂTEAU MONT STE-ANNE, 500 boul.Beau-Pre, Beaupre.Reservation: (4181 827-5211.A nous deux, Herve Verville de Marie-France Carrier et Martin Doyon.Avec Marc-Antoine Picard et Marie-France Carrier.Mise en scene: Diane Lepine.Deux jeunes «Yuppies» dans la trentaine voit le cours de leur existence changer lorsqu 'ils se rencontrent pour fusionner leur compagnie.Mer.au dim.20h30.Relâche lun.mar Billets: $10.mer.jeu; $12.ven.au dim.Se termine le 16 août.THÉÂTRE AZIMUT.Au Fenil Bleu, 51 route du Fleuve.Beaumont.Reservations: 1418) 835-1169 ou 649-0816.Pouding chômeur d'Ahne Comtois.Avec Jocelyn Paquet, Nicole Ouellette, Helene Pelchat, Michel Scott, Yancy Charest et quelques autres.Les mésaventures d'un jeune homme qui se retrouve au chômage.Tous les ven.sam.dim.20h30.Relâche du lun.au jeu.Billets: $8.50.THÉÂTRE DE LA MARGELLE.Salle La Margelle du Cegep de Sainte-Foy, 2410 chemin Sainte-Foy.Reservations: 659-6600 poste 3760.Les quatre enigmes d\u2019Agatha Christie et Gaston Leroux dans une adaptation de Cyril Gauvin-Francoeur.Avec la troupe d\u2019un Kte.Miss Marple reunit des gens dans son salon et ils discutent des aventures qui leur sont arrivés.Jeu.au sam.20h.Relâche dim.au mer.Billets: $4.Se termine le 8 août.PARC HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BREBEUF, 175 rue de l\u2019Espinay.Reservations: (4181 648-4038.La reine de la patate, spectacle de marionnettes de et avec Louis Bergeron.Une petite fille, qui habite une roulotte à patates frites, rêve qu elle fait le tour du monde avec sa mere.Mar.au ven.10h30 et I3h30.Sam.Dim.14h.Relâche lundi.Entrée libre.THÉÂTRE DE L\u2019ILE.Saint-Pierre de Tile d'Orléans.Réservations: 1418) 828-9530.L\u2019enfant en pénitence.une création de Félix Leclerc.Spectacle conçu et mis en scène par Alexandre Hausvater.Avec Jocelyn Be-rubé, Sophie Faucher, Fréderike Bédard et Benjamin Lemieux.Une incursion dans l'univers de Félix: la musique, le théâtre, les fables, la chanson et., les contes.Mar.au sam.20h Relâche dim.lun.Billets: $15.dentree $1750; $15.; $12 Enfants: $10.; $7 50; $5.Reservations: 694-1123.Se termine le 31 juillet.BIBICHE, operette.Spectacle quotidien d'a-mmalion par la muse de Quebec sous la direction de Bernice Poilras-Allard.Avec Paul Allard.Caroline Tremblay.Fabrice Tremblay et Agnes Zacharie.Tous les jours I4h30 et I6h30.Sur une scene extérieure, aménagée sur les pelouses du futur pavillon du Saint-Laurent, a proximité du stationnement nord de l'Aquarium de Quebec.Relâche les jours de pluie.FESTIVAL RHYTHM & BLUES «COORS» DE QUÉBEC Au Vogue Spectacle.1170 rue d'Artigny.Ce | soir 23h Soft Rain.Prix d entree: $5.FESTIVAL D\u2019ETE QUÉBEC DE MUSIQUE LE TRIO DU MOULIN avec Lise Paradis, soprano.Alfred Mann, accordéoniste et Johan Van Veen, contrebassiste.Jeu.au dim 19h.et le dimanche midi de 11 h a 14h.Le Moulin de St-Laurent, Ile d\u2019Orléans.Reservation: 829-3888 LES CONCERTS DU DOMAINE FORGET.Ce soir 20h30.Évocation Ravel (II) avec Idil Biret au piano.Dans la grande salle du Domaine Forget, Saint-Irenée de Charlevoix.Prix d'entree: $10 , $7.pour les etud.et âge d\u2019or; gratuit pour les enifants jusqu'à 12 ans CEUNE DION- PIERRE VERVILLE.Ce soir 2!h.Agora du Vieux-Port.Prix d'entree: $10.CIRQUE DU SOLEH.30 artistes du Québec.Saskatchewan.Mexique.Cambodge, Pologne.Suisse.France.Grande-Bretagne et de la République Populaire de Chine.Mar.20h; Mer.au ven.14h et 20h; sam.I2h, 16h et 20h.Dim.I2h et I6h.Relâche lundi.Prix Samedi 18 juillet I lh: Party des couleurs a Place des Enfants I du Jardin des Gouverneurs.Grande journée des enfants avec maquillage, distribution de [ ballons, animation et spectacle avec l'Institut de jonglage.Dezo, l'Illusion et Salaman- J ca.Une grande parade réunissant les enfants costumes et de nombreux clowns, I musiciens et amuseurs partira du Jardin des Gouverneurs a 13h pour revenir à 14h30.Un spectacle de clôture mettant en vedette Nickelodeon, la Bande a Magoo.Programme & Paradox et Umayok aura beu a 15h.I2h: VKG de Krekels.danseurs de Belgique: I Ngati Rangiwewehi Maori Club, danseurs et | musiciens de Nouvelle-Zelande; Grupo Fol-clorico Aruanda, danseurs brésüiens et Titov Urbas.Jardins de l'hôtel de Ville.12h: Tambourinaires du Rwanda.Musique] de fête populaire dans la tradition des mai-tres tambourinaires africains.Aussi Marcel | Khahfé, musique orientale.Pigeonnier.12h: Praline Gay-Para, conteuse du Liban.Place d'Armes.I2h, I6h, 20h.Cirque du Soleil.Vieux-Port.13h: Grande parade des enfants (voir détail I lh).I4h: Quatuor Artis.Musique de chambre.Musee du Séminaire de Quebec.Pru d'entrée: $2.I4h: Moka, trio de flûte, basson et hautbois.Place Royale.I4h30: Clôture de la journée des enfants, (voir detail llh).16h: Camille Perron, contéur d\u2019Ontario Place Royale.I7h, 18h30: Moka, trio de flûte, basson et hautbois.Place Royale.I7h: Umayok, percussionnistes.Rythmes de salsa, samba, etc.Place Taschereau.17h: Nickelodeon, mime, danse et robotique.Terrasse Dufferin.I8h: Jean-Éric Dorval.chansonnier québécois.Terrasse d\u2019Orsay 19h: L\u2019Institut de jonglage, jongleurs.Place Tachereau.I9h: Jean-François Antonioli, pianiste suisse.Salle de l\u2019Institut Canadien.I9h: Josephine, groupe québécois inspiré de la musique cajun.Terrasse Dufferin.19h30: L'Illusion, théâtre de marionnettes.Parc de l'Artillerie, porte St-Jean.19h30: Dézo, clown.Place d'Armes.!9h30, 20h30: Bande à Magoo, dixie band.Terrasse Dufferin.19h45: Nickelodeon, mime, danse et robotique.Rue St-Jean.20h: Louis Morin, chansons québécoises.Terrasse du Roy.20h: Programme et Paradoxe, robots humains.Terrasse Dufferin.20hl5: danses amérindiennes.Parc de l'Esplanade.20h30: Antoinette Konan, chanteuse de la Côte d'ivoire.Jardins de THôtel de Ville.20h30: Maurane, chanteuse-guitariste de Belgique et Marie-Claire Séguin.Pigeonnier.20h45, 21h45: Salamanca, duo argentin.Rue St-Jean.21 h: Programme et Paradoxe, robots humains.Rue St-Jean.2lh30: Ray Lema, pianiste du Zaire.Jardins de l\u2019Hôtel de Ville.21h30: L'Institut de jonglage, jongleurs.Parc de l'Artillerie, Porte St-Jean.2!h30, 22h: Umayok.percussionnistes.Rythmes de salsa, samba, etc.Rue St-Jean.22h: Michel Durocher et Robert Fiiion, chansonniers.Bar Le Foyer.22h: Claude Arteau et Libane Sauvageau-Grenier.chansonniers.Le Pape Georges.22h: Claude Lépine.Le Petit Paris.23h: Michel Perron et Andre Tanguay, chansonniers.Bar Chez Son Père.23h: Son Del Pacifico.Musique sud américaine.Bar TA Propos.Prix d'entree: $3.23h: Contrevent.Théâtre du Grand Derangement.Prix d'entrée: $5.22H30: Paulo Ramos du Brésil.Zanzibar.Prix d'entrée: $6.23h: Helen Merrill.Théâtre Petit Champlain, 68 rue Petit Champlain Prix d'entrée: $18.Compétition musicale Le corps de tambours, clairons et couleurs Les Aventuriers de Charlesbourg, tiendra une compétition musicale ce soir, à 19h30 au parc Henri-Casault, coin 55ième rue ouest et 4ième avenue ouest, Charlesbourg.Coût: $6.Le public est invité à venir encourager ces jeunes qui viennent de plusieurs endroits du Quebec.On pourra entendre: Les Sénateurs de l\u2019Ancienne-Lorette; Les Étoiles de Do-rion; Les Royalistes de Québec; Les Mousquetaires de La Baie; Renaissance de la Beauce; 3e Régiment de St-Eustache; les Chapde-leines de Dolbeau; Les Ambassadeurs de Québec et, bien sûr, les Aventuriers de Charlesbourg.\u2022 il était un petit navire Le Parc Historique Nationale de Québec au XIXe siècle présente, a compter d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019exposition «La collection I.ecouvie-Déry.Il était un petit navire.en ivoire».Il s\u2019agit de 42 maquettes de bateaux en ivoire brossant une rétrospective de l\u2019histoire de la navigation.Ces petits bateaux ont été sculptés à même l\u2019ivoire de narval et de morse rapporté par le capitaine Bernier lors de ses expéditions dans le Grand-Nord.C\u2019est Edmond Lecouvie, fils de capitaine et maquettiste, qui a réalisé les sculptures.L\u2019entrée est libre et l\u2019exposition est présentée jusqu'au 15 novembre \u2022 Les Bakayas en Beauce Les Beaucerons, dans le cadre de leur 250e anniversaire, reçoivent l\u2019ensemble vocal Les Bakayas.Les 61 membres de cette formation sont en visite dans le cadre d'un échange avec le groupe Rive Son de Lévis qui sera également du programme.Le spectacle aura lieu aujourd'hui à 15n au podium a St-Joseph.Entree libre. Quebec.Le Soleil, samedi 18 juillet 1987 1ADA SO 7584 * 71100 Le beau temps fait couler la bière à flots ?Les trois grandes brasseries canadiennes se retrouvent dans la même situation que vos plants de tomates depuis quelques semaines : le beau temps, c'est la meilleure chose qui pouvait leur arriver____________________ par Marc LESTAGE C'est généralement durant les mois d'été que les brasseries font leurs ventes les plus stratégiques, celles qui leur permettent de se démarquer de la concurrence.Mais cette rivalité coûte $83,5 millions en messages publicitaires à chaque année, selon Media measurement services.L'analyste Jacques Kavafian de McLeod, Young Weir, estime que les brasseries doivent investir entre $250,000 et $400,000 de publicité pour gagner un point de marché.Il est donc logique de retrouver Labatt en tète du marché canadien.Son budget publicitaire de $37,5 millions en fait le troisième plus important annonceur sur le marche canadien.A moins que Labatt annonce plus parce que ses ventes sont les plus fortes, selon la theone Hygrade.Une chose est certaine, les brasseries se disputent àprement ce qui reste du marche de la bière à chaque annee après que l'industrie viticole en ait enlevé une petite tranche.De nombreux spécialistes, dont M.Kavafian, croient en effet que les brasseurs ont changé leur image publicitaire, adopté la bouteille allongée, et réduit la teneur en alcool de leur oroduit de façon à mieux soutenir la concurrence du vin qui se gagne de plus en plus d'adeptes.Rentabilité Ces observations ne doivent pas nous faire perdre de vue que les brasseries sont d\u2019abord et avant tout de grandes sociétés financières.Ironiquement, il faut remarquer que les brassenes qui inscrivent les meilleures performances financières sont celles qui sont le plus diversifiées, donc qui se consacrent à bien d'autres choses que le houblon.Qu'on en juge La brasserie Labatt, qui contrôle 42 pour 100 du marché, realise un peu plus de la moitié de son chiffre d'affaires dans d'autres secteurs que la bière, dont le vin « Chateau-Gai », les produits laitiers « Sealtest et Lactantia », les pâtes « Catelli » et les télédiffusions « TSN ».Cette brasserie est pourtant la plus chaudement recommandée par les analystes.Sa croissance devrait se poursuivre, surtout avec l'achat surprise par Labatt de Carlsberg, actuellement la propriété de O'Keefe.La transaction s'appliquera à compter de juin 1988 et Labatt gagnera alors deux points supplémentaires de marché dans l\u2019opération.Molson En ce qui concerne la brasserie Molson, on pretend qu'elle occupe 32 pour 100 du marché.Ses activités sont également très diversifiées.La bière compte cependant pour plus de la moitié de son chiffres d'affaires annuel, soit 56 pour 100.Les efforts de diversification de Molson ont été faits du côté de l'industrie du meuble et de la vente de matériaux de construction, notamment avec Castor Bricoleur.L'entreprise est toutefois en train de revoir ces investissements.Cela a entraine, entre autres changements, la vente des magasins Castors Bricoleurs au groupe public Val-Royal en échangé d'un bloc d'actions récemment.L'action de Molson est aussi fortement recommandée par les analystes, qui rappellent la forte implication de Molson sur le marche des exportations vers les Etats-Unis.O'Keefe La part de marché de O'Keefe serait donc de 26 pour 100.Cette brasserie est celle dont les actions constituaient le meilleur achat il y a un peu plus de deux ans.Malheureusement, depuis lors, sa situation s'est un peu détériorée.La diversification n'est pas aussi poussée chez O'Keefe que dans les deux autres grandes brasseries.Plus de 90 pour 100 du chiffre d'affaires de O'Keefe provient de la vente de bière.Ses autres intérêts se situent dans le petrole avec Star Oil de même que dans les sports avec les Nordiques de Quebec et les Argonaits de Toronto, notamment.Les spécialistes semblent avoir de la difficulté à expliquer pourquoi O'Keefe ne vole pas aussi haut que ses concurrents.Il semble d'ailleurs que M.C est I ete que chaque brasserie tente de gagner du terrain sur ses concurrents l'action d'O'Keeie.I SoMI Jaan V aillerai Pierre Desmarais II qui s'est retrouvé à la présidence de O'Keefe durant plusieurs mois récemment, avant d'étre nomme à la présidence de Media Québec, une entreprise du secteur de l'information contrôlée par Hollinger de Toronto (qui possède notamment LE SOLEIL), n'ait pas eu le temps de concocter la formule gagnante capable de relancer Les nouveaux proprietaires, la brasserie Australienne Elders et le nouveau président de O'Keefe, M Edward T.Kundel y parviendront peut-être.C\u2019est ce que tout le monde se demande, depuis que Roth-inans, qui possédait 51 pour 100 des actions de O'Keefe, a décide de s'en départir.Cette transaction sera peut-être benefique à la brasserie.L'intervention de Elders a été bien accueillie par le Service canadien d'évaluation des obligations, qui vient de relever la cote de credit de O'Keefe de P-3 à P-l.Cela signifie que les actions privilégiées et obligations de O'Keefe constituent aujourd'hui une valeur plus sûre # par Marc LESTAGE Le Réa albertain permet de gagner des crédits d\u2019impôt ?Les contribuables de l'Alberta ont eu accès pour la première fois à un Régime enregistre d'épargne-actions donnant droit à des crédits d'impôt, au cours de la dernière année fiscale.Le gouvernement de l\u2019Alberta semble avoir été bien inspiré d\u2019accorder des crédits d'impôt plutôt que des exemptions per- ï]yïp/~|rT' mettant de réduire le revenu ¦It\u201d* V/ 1 imposable, comme au Québec, parce que ce procède cadre davantage avec la nouvelle philosophie de la réforme fiscale fédérale.On doit cependant noter que pour des contribuables ayant une situation fiscale équivalente, le programme d\u2019epargne-actions albertain est moins généreux que celui du Québec.Cela s'explique facilement.En effet, le crédit d'impôt maximum offert par le Rea albertain est de 30 pour 100 jusqu'au maximum de l'impôt provincial payable dans cette province, où le taux maximum d'imposition est beaucoup moindre qu\u2019au Québec.Par contre, le Réa du Québec autorise dans certain cas une déduction à 125 pour 100, qui permet d'éliminer davantage que l\u2019impôt provincial normalement dû sur la tranche de revenu déduite en vertu du Réa.Pour l'essentiel toutefois, le régime enregistré d'épargne-actions de l'Alberta s'inspire largement du programme avec lequel les contribuables du Québec sont déjà familiers.Des crédits La principale distinction entre les régimes du Québec et celui de l'Alberta tient au fait que le « Alberta stock saving plan » offre aux détenteurs de Réa de bénéficier d'un crédit d'impôt de 30 pour 100 du coût d'acquisition des actions admissibles lorsqu'il s'agit d'une corporation « naissante », soit une nouvelle entreprise publique.Autrement dit, le contribuable albertain qui achète pour $1,000 d'actions admissibles au Réa d\u2019une compagnie naissante dispose d'un crédit de $300 deductible de son total d'impôt provincial à payer au terme de l\u2019année fiscale.Dans le cas où il s'agit de l\u2019achat d\u2019actions admissibles d'une corporation «en expansion», le crédit d'impôt est de 15 pour 100.Finalement, le crédit est de 10 pour 100 lorsqu'il s'agit de l'achat d'actions admissibles au Réa de corporations « bien établies ».Revenu imposable La procedure est assez differente au Québec où l'achat d'actions admissibles au Rea donne droit à une exemption personnelle proportionnelle (entre 125 et 50 pour 100) à la valeur de l'acquisition.Le maximum des crédits d'impôt dont un contribuable de l'Alberta peut bénéficier par l'intermédiaire d'un Rea ne peut excéder $3,000, et ces actions doivent être détenues durant deux années complètes comme au Québec pour que le privilège soit maintenu.Aucun avantage particulier n\u2019est offert par l'Alberta aux investisseurs qui achètent des actions Réa de l\u2019entreprise pour laquelle ils travaillent.Le programme albertain stipule que si le montant d'impôt de l'Alberta à payer (43,5 pour 100 de l'impôt fédéral au maximum), par ailleurs est inférieur à celui du crédit d'impôt gagne par le biais du Réa, le demandeur peut reporter la différence à des années postérieures.Par contre, si le total des achats Rea réalisés durant l\u2019exercice procure des credits qui excèdent la limite maximale de $3,000, l\u2019excédent ne peut être reporté à une année postérieure L\u2019inflation vous dites?.Le gouvernement du Nicaragua vient de décréter une augmentation de plus de 300 pour 100 du prix de l'eau potable, dans le cadre d'un programme de mesures qui ont déjà entraîne une hausse de 250 pour 100 du prix des combustibles et des augmentations substantielles des prix des cigarettes, alcools et boissons gazeuses.Ces mesures s'appliquent concurremment à un décret réduisant les salaires de 30 pour 100.Il y a quelques semaines, le gouvernement avait aussi augmenté le prix de l\u2019électricité de 78 pour 100 et autorisé les transports publics à majorer leurs tarifs de 250 pour 100.Les syndicats ont protesté violemment contre ces mesures et lancé une offensive pour combattre sur le terrain le vol dans les entreprises.Il semble en effet que ces vols alimentent un réseau de marché noir que l'on tient pour principal responsable des pénuries qui engendrent la spéculation et l'infir'1- 1 Une saison exceptionnelle pour les pêcheurs de homard madelinots Al.A ça It^nn H O rtor Kr» rl ii Kt m o \u2014ri » n i rrr-i i ?1 1 O 1 a _ \u2014« _ i « a_.ii ._ ^\t\u2022 .?La saison de pèche du homard aura été exceptionnelle aux îles de la Madeleine.Alors même que les prises des deux dernières semaines n'ont pas été comptabilisées et que la saison prend fin ce soir à minuit, on s'attend à battre tous les records de prises.par Michel POME RLE AU D'après les chiffres fournis par Pèches et Oceans Canada et mis à jour le 1er juillet, les débarquements de homards totabsaient 1,620 tonnes métriques et leur valeur at- teignait $11,2 millions.Le porte-parole de Pèches et Océans, Jean-Yves Roy, a indiqué que la « plus grosse année de pèche au homard remontait à 1963 », mais qu\u2019on ne disposait malheureusement pas, à l'époque, des instruments de mesure pour faire aujourd'hui des comparaisons valables avec la saison 1987.Chose certaine, il s\u2019agit la d'augmentations substantielles par rapport aux années antérieures.Par rapport à 1986, à pareille date, les débarquements étaient inférieurs de 14 pour 100 et leur valeur de 33 pour 100.Au total, la saison 1986 s'est terminée avec des prises totalisant 1,581 tonnes métriques et une valeur des debarquements de $9,365,000.En 1985, les captures avaient atteint 1,458 tonnes métriques pour une valeur de $7,778,000 et, en 1984, la saison avait été encore moins bonne avec des prises totalisant 1,193 tonnes métriques pour une valeur de $5,857,000.Pour les 328 détenteurs de permis de pèche du homard des iles, c'est une saison exceptionnelle.Il faut aussi souligner, comme l\u2019a fait M.Roy, que le temps clément n\u2019a ' - , - ¦ J?'* -\u2014 âMiiL .JB I ^ v ¦\u2022 \u2018^ ^ \u2022 r- - \u20223* < - fri» \u201e \u201e a.,,, .nc,,\t, -\u2014_______________________________________ Plus de la moitié des prises de homards sont faites par des pêcheurs des iles de la Madeleine pas fait perdre une seule journée de pèche au cours des neuf semaines que dure la saison.Cela pourrait expliquer en partie les bons résultats de la pèche, mais il est vraisemblable aussi que les succès des pécheurs madelinots sont attribuables à l'abondance de homards.La quantité de homards est en effet irrégulière d'année en annee, et il est ainsi plausible que la ressource ait été plus abondante cette année par rapport aux années passées.Plus de la moitié des prises annuelles de homards sont faites par des pécheurs des iles de la Madeleine.L\u2019an dernier, à titre indicatif, les chiffres préliminaires du ministère montrent que le total des prises au Québec a atteint 2,258 tonnes métriques pour une valeur au debarquement de $13,522,000.De ces totaux, les pêcheurs madelinots ont livré 1,581 tonnes métriques pour une valeur de près de $9.4 millions.Malgré tout, cette « pèche miraculeuse » ne devrait pas faire baisser les prix de ce crustacé tant recherché.C'est bien la loi de l'offre et de la demande qui joue, a reconnu Jean-Yves Roy, mais il semble bien que la demande soit encore trop forte par rapport à l'offre pour que l'accroissement des captures ait une influence à la baisse sur les prix.Finalement, Pèches et Océans saura d\u2019ici deux semaines environ si des records de prises auront été effectivement battus.La saison de pèche prend officiellement fin a mi nuit et il reste encore à comptabiliser les captures des deux der nières semaines et demie # Réglementation des exportations d\u2019électricité Masse devra trancher entre l\u2019Office national de l\u2019énergie et le Québec ?OTTAWA (PC) \u2022 Le ministre de l'Energie, des Mines et Ressources, Marcel Masse, a annoncé, jeudi, qu'il étudierait le rapport de l'Office national de l'énergie (ONE) sur le réforme de la réglementation des exportations d'électricité avant de faire des recommandations au cabinet fédéral sur un projet de déréglementation.l'économie de ce pays \u2022 [îation, selon des experts de par Pierre APRIL M.Masse avait demandé, en septembre dernier à TONE, dans le cadre de la stratégie globale de la réforme de réviser la réglementation fédérale en matière d\u2019exportations d'électricité L'automne dernier, TONE a tenu des audiences publiques et le rapport rendu public, cette semaine, présente diverses options au ministre.Plus récemment, il y a un mois, TONE a statué qu'Hydro-Québec devait se soumettre aux règles de l'organisme fédéral de contrôle et de réglementation, en particulier à celle qui lui commande d'offrir ses surplus d'électricite aux provinces canadiennes avoisinantes avant de songer à les vendre aux Etats-Unis.Pour l'Hydro-Québec.il n'était plus question de se soumettre a cette exigence.« Le rapport de l'ONE, a précisé le ministre Masse, constitue une évaluation de certaines options qui s'offrent au gouvernement du Canada.» Il a ajouté qu\u2019il l'étudierait et consulterait ses collègues du Cabinet avec d'annoncer une modification éventuelle du cadre réglementaire actuel.Dans une lettre qu'il faisait parvenir à l\u2019ONE à l\u2019automne dernier, M.Masse demandait que soit examinée la procédure actuelle d'attribution des licences d'exportation en vue de la simplifier et de la rationaliser, de même que la procédure de certification applicable aux lignes de transport internationales « En particulier, a souligne le ministre, la procedure réglementaire doit être simplifiée de manière a permettre une participation accrue du public.» Sans pour autant remettre en cause le mandat de l'ONE, qui est de s'assurer que les exportations d'énergie soient conformes a l'intérêt public des Canadiens, le ministre a ajouté qu'il y avait lieu de réduire les délais et le chevauchement de la réglementation des provinces.Pour le Québec, le gouvernement du Canada a déjà déréglementé les exportations de gaz naturel et de pétrole brut et il voit mal pourquoi l'électricité devrait être traitée différemment.Par contre, le rapport de l'ONE continue de prétendre au droit de déterminer ce qui est bon et souhaitable pour les Canadiens et propose, entre autres recommandations touchant les prix et les lignes de transport, trois options au chapitre du calcul des surplus et des mécanismes d'offres.En maintenant le statu quo, selon l'Office, tous les consommateurs canadiens d'électricité jouiraient de la même protection et la question des excédents continuerait d\u2019étre étudiée en détail par un organisme impartial et indépendant La deuxieme option permettrait d'accepter la détermination de l'excédent faite par les provinces par rapport à ses besoins et de se fier au mécanisme d'offre pour s'assurer que les besoins des consommateurs sont protégés.La troisième option consisterait a maintenir le mécanisme d'offre des exportations garanties et a déréglementer les exportations journalières d'énergie disponible en vertu d'une entente autorisant la diminution ou l'interruption de la livraison au chou du fournisseur.Pour l\u2019ONE, qui présente toute une série de propositions visant a maintenir une certaine forme de contrôle, sur les mécanismes de contrôle des prix et la construction des lignes internationales de transport de l'électricité, la déréglementation ne peut pas se faire dans ce secteur comme il s\u2019est fait dans ceux du gaz naturel et du pétrole brut.«Il est important, souligne le rapport, que nous n'oublions pas a quel point le commerce de l'électricité diffère de toute autre entreprise énergétioue.» L'Office conclut que si ce sont des considérations d'economie ou d'équité qui doivent primer, « il faudra conserver les lignes directrices à l\u2019égard des prix et faciliter aux exportateurs l'accès aux marchés tout en allégeant la réglementation fédérale sur des questions sans effets importants en-dehors de la province ».Par contre, si on considéré d\u2019abord la sécurité des approvisionnements, « il faudra mettre, selon l'ONE, l\u2019accent sur la réglementation de l'excedent et des lignes de transport, tout en accordant moins d\u2019importance aux lignes directrices a l'égard des prix ».\u2022 C-14 Quebec, Le Soleil, semedi 18 iuillet 1987 LK >l11t(Hi: BOURSIER DOM JONIS 2.S10 04 ?1307 TORONTO I 904 32 13 72 MONTH LAI 2.012 01 1210 ARGENT 0994 Can 10 US MONTREAL Volume 7.S40.M8 octions Indite general 2,012.61 en baisse de 12.16 tut* Venin Hem Ses Ferai Cneng - UÛK i yfO C 9J A UET1 £ A MC A .ni AVCA8M At BOTf C A 3of' M1 IAMV A AfliSCO m'iQOti ASOTiro A AsoTero 8 Asbestos \u2022 tAtCC I 'Ationt A Aube'ÿes Aut*fg* Ayto Po.nt AvCOTp San* NS B NS st 1 Boue Cort Boue Mtl 3 MO Ats 30 Eoo'9 Boue No» Bo Nat s8 3o ftovoe Bo 4 363 4 $36* 35^4 15 *\u2014 * \u201d000 270\t260\t260\t-\t5 3725 $18* 18* 10* ?* 3500 $33 * 33\t33V| ?Va '600 $13\t >025 4»\tj90\t395 2200 S20* 20V; 26* \u2014 * 2000 165\t180\tfi 450 4» a 1| 7» |0* 6* 6* t*» *c\tu\tai\t-\t$ 2» $2'* 21* 21*- * 3450 315\t305\t»5 \u2022050 24$\t231\t245\t4\t10 2éU 55\t55\t55\t?\tS 66» 40C\t4»\t4»\t4\t10 9» $5* 5* 5* \u2022 * *8» SJl'a 2\u2019* 2\"-a \u2014 * I 140 $:\u2022 : 28 a 28 » 4 * *0 $25 .25* 25*»- * 5» lâ>* 25* 25* '5» 4,75\t405\t405\t-\t10 2» $T» 13* 13*4 \u2019a 20» Sé » 0* 0*- * 1» $22* 22 \u2022 77 4 550 $ 3* 3* 13*- * 7273 $\u20194* 10* 10* «M\t$50* 50\t50\t\u2022 3 20» $ 44» 14* 14*- * 8450 130*a 30\t30* \u2022 * 14» $;2'a 22'a 22'a a * >4» $6* 0* 6' 7 a Va 38» $9* 9* t* _ u» 2» $'7* 17* 17* a * 20» 190\t\t20* 70* 2477 $26* 2é* 26*4 * 7» $26\t26\t26 405\t4(5\t- 10 315\t325\t\u2022 10 14* 14*- * 24* 24* - * 15050 $34 1 32* 33 -1* 713 $ 3* 13* 13* 2»\t$24\t24\t24\t-\t* 29» $\u20197* 17* 17* '04» $'l* 11* 11* 95»\t205\t195\t205\t4\t10 30»\t205\t205\t205 8500 $6* e\u2019a 4 Va \u2014 * 45»\t445\t430\t445\ta 15 »0 $37\t32*\t32*-4* 33050 $10* 10* 10* 4 * 3» $28\u2022\u2018a 28 * 28*- Va 4050 $41* 40*» 40*- V» i® $99*\t99*\t99* 4230 $28\t271 :\t27*\t4\t* ' \u2019» $24*\t24*\t24*\ta\t* ?S® $32\t31 ' a\t31*\ta\t* 15250 $0* 5* 6* a * 3» S'0*\t13*\t«0: «\ta\tV» 6» $21*\t21V»\t21* 100 $22\t22\t22 24917 $30';\t29 *\t30*\ta\t* 9» $11 'a 11* M'a- * 5*44/ $'0* 10'a 10'a a V» 13» $30' a 29* » a * 5» $20' g 26* 20* 4 * 60» 370 355 370 4 10 40175 $12* 12Va 12*- * '» 405 30» 325 fc» $ 5 8» $24 .JORftOOd \u2022GorwCA GO» Pr A DE NC Ogyor : co a O'co W \u2018OneiCorp £>*» P*T ?Osho A - P m r\u2019 Pontofom poperbc'd z'- x Pothor< 0 P Mort.n Peer'ess Per.ms P PGF-H ?Perry B Perry W Pet Sun Pt Sun $rl Pt Sun* P ocer Dv Ptocer *0 \u2022 tPo*f Cr Po*er F m Precomb Pre*c ?P'emdor Pr Chotio Promote» PrOOptiC Provgo Quebec 0A ?Quebec oB ?QuebcWb Que Te, Redpofh Reed CH ?\tRe tmn A ?Reoop R Piche R Piche W R.o A;gom Room mtr RogersC A *Roge< B »ogr Pr A \u2018Ro nd A Roth mon Roydl Log ?\tRyTrco A RTrst G fl Rytrc Wt Royei g d Rorei WT ?St Souv a St Souv * Son F ran SonGest Son Ges * San .on Sonivn Wt Saskoii SosO'l.7 25 StrrDsa W Sceptre Scept 7p Scot paper fSeott MOS Seobrit A Seagram Soars Can ?Selkirk A 0M 345 335 345 M 210 210 2:0 JOC\tu*\t»*\tt* .*«$?* ?.:*- * 3W95\tW0\t425\t4«| 750\t3 0\t305\t3U\t\u2014 30»\t45\t40\t40-20 ITU $'5* \u20195'a 15* S'U\t435\t420\t430\t4 4» $22 * 22* 22* 29520 $35 * 35\t35* 4 7»\t430\t430\t430\t4\ts ?X $ 5* 5* 5* a * 290\t475\t475\t47$ 4\u2019OC\t$9 1\t.»\tI»-\t* \u201d«\t4T\t4*0\t470\t-\t10 10TC50\tU,\tI a»\t$0 ;\tI »\t0*» \u2014\t* \u20192602\t$**\t6*\t0* 4\t* «0»\t330\t320\t320 I\t111\t11$\t4 215\t285\t-\t5 285\t285 l_J $22* 22* 22*- * 6250 $17\t16* '6* \u2014 7-» 12» MS 5» 285 25» 295 5>M 90 0» 3» 291 291 321120 $1?* 17* 17*» « 1450 $20* 20* 20* 4» 370 3 70 370 4»\t$5 a\t5Va\t$* '6M\t$7-,\t7\u2019»\t7\u2019»\t\u2022 * 0»\t$6'»\t0'»\t6\u2019» 1550\t250\t250\t250 24»\t250\t250\t250 915» $13\t12* 12* 5520 $19'.1»* !(*- Va 3090 $'0* 10\t1| -1* 1?»\t350\t325\t325\t-\t25 2328 $'4* 14'.14* a * TOU SUVa 13\u2019a 13*- * 2» $33\u2019a 33\u2019a 33Va- Va 70» $23* 23* 23* '58» $'0\t15* 15* 07» $24* 24* 24* a 11 « 44» $24'a 24\t?4 - * 15» $3'* 37* 37* at a 23» $\u20195* 15* 15*- * 23» $38 a 37* 38' a 4 * 6405 $13* 13Va 13V.16» $'&* 18 a 18Va \u2014 * 6» $25'a 25'a 25Va \u2014 * 150\t$19\t19\t19\t- V« 3131 $5* 5Va 5* 4 * 13Û»\t345\t340\t340\t4 $ 1935\t260\t255\t255 (67\t»\t»\tM\t\u2014 $ 13» $7* 7* 7*- * 20»\t260\t260\t260\t4 10 64»\t65\t05\t05\t4 s I » $0'» 6* 0*- * M»\t67\t07\t87\t-2 9115 $9\t8* 9 115» $11'.a 11* ll'a 4 V« 5»\t40\t40\t40 22»\t$5\t495\t5 4» $17* 17* ITVj 2\u2019002 $20X4 20* 20* a Va (» $13 13 13 MC $9'a 9*4 9'a 11901 $\u201905* 104* 104*-50» $'2* 12* '2* 118000 $23\t22* 23 4I* 5e.wt $ T I.Wii Cm Sr 'moi Sml Srsf $«» Sgmo Mn S- Beoud ?SNC \u2022SoconovA SoconovW SEE.mor Sodisco Southern 'Soar Aer Soertsen SR M'Cdm ?Ste-no A Ste00\t$0*4\t6*\t6* 3400\t284\t2»\t212\t4\t2 5»\t$5'a\t5 a\t5*4* W50\t$9*\t9 .\t9' , 933»\t$23\tr* 22* *\t* 050\t$21\t21\t21\t-\t* 60»\t15\ts\t$ -\t* 5»\t$6*\t6*\t0* 2825 11c 1 36* 3ê \u2022» * U105 $20^ 20\t21 - * 2525 $25* 25' a 25* a * 49» $20\t2 7* 27* - Va 15 50 $6 .6* 6* \u2014 * 05» $6* 6* 0* 6» 4 0 410 4'0 - S 3525 45 - » 34» 225 225 225 1>»\t$6*\ts*\t6*-\t* 100\t$33\t33\t23 MO $33* 33* 33* 42»\t$«\t5*\t5*-\t* 2» $25\t2$\t25 6»\t$7*\tr*\t7* *» $29 * 29* 29* 8>X $0* I* 0*4 * 30250 $42\t41V4 41* a * 27» $34* 34 34Va - 46 '050\t$5*\tSla\t5 Va \u201d259 $31* 31\t31 - * 1050 $31* 31* 31*- * 7» $04 a 04'a 64 a al* 1 » $20* 20\t20* a * 20C $42* 47* 42* \u2022 * 30» 220\t715\t720\t4\t$ 77» 305\t305\t305 (6»\t»\t70\t20 -\t1 ( 0» 43\t43\t43\t-7 5» $75'a 75'a 25* 8» $79* 29'a 29*\u2014 * 3»\t$7\t7\t7 -\t* (6 $27* 27* 27* 16451 $19\t!0* '3*- * 40» 185\t3»\t3»\t-\t20 *»\t$11 Va\t10*\tIl Va a\t1 39»\t$6*\t0*\t0* 27744 $ 6* 10* 10*- * >«395\t395\t395\t-\t15 105» 112\tno\t110\t4\t2 5» $21 Va 21 Va 21 Va \u2014 * 5» $23* 73* 23* \u2014 * 1® $16* 16* 16* \u20141* 13774\tfea|\t6\t6* a\t* 6» 285\t785\t285\t.5 15» $32 * 32* 37*- * MO $24* 24* 24* 10494 $9* 9* 9*- * 350 $25'a 25'a 25'a 20» 1» 9v 99-3 XC $16* 16'a 16'a \u2022 * 20» $26* 20* 26*- * ?M0\t$6 a\t6*\t6'a 4Û0C $12\t11* 12 * * MC $8* 0* B*- * 75»\t$5*\t5\t5 \u2022 MO $10\t10\t10 - Va 9050 90\t80\t80 -10 8» $8* S'a 18* « * 2750 $11 Va 11* H a a Va wn.\u2014$e85\t15 '15 28» $25* 25* 25*-»l » t \u2022 221»\t33$\t315\t3»\t« 4425 $5* 5* »\t$8*\t6*\t8* Gcdco\u2019p ?\t487»\t$11*\tm,\t11*.* Gd K right\t028740\t$\u201d*\tH*\tH** * G\u2019dn Nth 0 4\u201934 $8* 0* 0*-* Gidn Rang\t0 20»\t37\t37\t37 4 1 Gidn\tRul\t0\t42583\t305\t340\t3ôO\t.20 G Shield\t0\t69»\t385\t375\t375\t-10 Gidn\tTer\t0\t50»\t31\t31\t31\t4 1 Goidrbei 0\t327»\t$5*\t5^-\t* Goidei O\t55»\tS0' \u2022\t6\t6 -\tVa Go'dei W\t4»\t400\t400\t400\t\u2014\t5 Godpost 0\t376»\t240\t236\t240\t4\t?Goidosl 0\t343\t\u201d5\tUS\t115 Goodyear\t2»\t$59\t59\t59\t4\t4 Grafton A ?304» $14* 14* 14* G'andmo\t77»\t30\t37\t38\t?\t2 G'on duc\t26440 $6* 6* 6* Granges 03'» $'6\t15* 15*-V4 GL\tForest\t29»\t$52*\t52\t52 GL\tGroup\t25»\t$21\t20*\t21 GL NiCki 0\t)\u2019W0\t\u201d4\t105\tHO\t-\t4 Gf Pacific\t'»\t$48\t43\t48\t4IVa Gf WLife 770 4» $25* 25* 25* a * Gt W L feco Frfl 103 RS4W* F.jU 6 07 Rtrrhnc ?\t5 73 rvom f-mi 6 53 ùmw Ow* «Hnrgogr «007 r»«*N rj*m i?14 wW# »BWgi Sham T.TO F\u2019jnd UM* *02 Anwwn CU H 40 (wrBR Cd» «004 * Es» CU D4I jkWIRTi TnKl G# r'\"* t jlA (95 r *» Mr 7 73, 941 5\t(7U) \u2019OU rstmt i« i; ; W%%J f P 4 'Wrpi Grww fBnnfl\t110 *U4M 71T Nthgot \u2022 Dmflrd 'MVf 709 io® rP*WMft|S-l* RongrO\t90 2\u20199|\tA*\t6*\tA* Roythn 1 » 14 1003\t78\t77*\t70 ?\t* ReodBt\t»4\u2019\tu 7*\t0%\t0* a\t* Re4»\t345 335\t345\t- 5 Mon.tobO p\t'4»\t$27* 27\t27\t- * M«g Lite A 1X0 $25 * 25* 25*-M Lt Gord (50 $34* 33* 34* MHme\tEl\tp\t'»\t$23\u2019a\t23\u2019a\t23*-\t* V\u201dlme\tLf\to\t17»\t$25 *\t25\u2019f\t25* Mont.me f 5045 $16* «6* 16* Mork Res 27356 $\u20194* 13* 14* a * Mork Rs w\t6542\t209 ?»\t209 Mork Wrk f\t40»\t»5 205\t205 Moscot\tG\t0\t26986\t$10\t17*\t17*-* Moscot\tII\tw\t4»\t$16*\t10*\t10*-V, McAdom 0\tTOO\t2» 195 ?» McCh.p\t50»\t;70 1 70 1 70\ta\t8 Mc Finley o\ti»0\t$8* 8* 8*\ta\t* McGrow\tH\t'»\t$30*\t30*\t30*-\t* Mc intyre\t16450\t150*\t49 *\t50* al* Memotec\to\t01394\t$30*\tM*\t30* ?\t* Mentor\ti»\t$13*\t13*\t13*-\t* Mer dion\t306»\t430 425 430 Meston of\t62»\t$6* a* 6*.\t* Meto C O 53» 120 115 115 -10 MC IL P l» $25\t25\t25 Meto! Mng 243175 $15\t14* 15 Metoiore 366 $34* 33* 33*- 1 Mdlnd Dty 05» $l4Va 13* U'a a * Minrl Res\t1233»\t445\t420\t445\t.15 Mmnovo 10525 $3\u2019Va 30* »* a * Mirtone\t195»\t125\t115\t125\t.6 M rtone A\tf 40»\t120\t120\t'20 Mirtone B\tw 3»\t73\tfi\t23\ta 3 Mr joi 196» $15* 15* 15* M.tel Corp\t835»\t$61} 6* 6* M tel ?» o i»0 $2\u2019\t20* 20*- * Moftot\t13»\tS\u2019A*\t16* IA*\ta\tVa Molt O\t6970\t395\t395 395 Molt A w\t125»\t140\t'»\t140\taJO MoiSOn A f 12293 $26* 20* 20*- Va Monoco\t5450\t4»\t470 470 Moneto o\t\u2019»\t379\t320\t320\ta $ M C tv 2625 (50 $77* 27* 27* M TruscO 46C50 $\u20195 U* 15 M Trsco B 3V» $24* 24* 24*- 'a Moore 03?» $34* fi* 33 -1* Morgon F !2® $'3* 13* 13*- * Morgn\tFC TO\t$23 *\t23* 23*\ta\t* Morgon 132703\t380\t370 375 Morgan\t9*\t8®\t$29*\t29* 29* Mor.sn\t0075\t$11\t1Q* 10*\ta\t* Mitibn Nt 80» $'l* il* \u201d*- * Mun Fin At TO $9* 9* 9* a * Murphv\t'$4»\t$3\u2019\t»*\t31\ta\tVa MuSCOChO\t>75»\t$6* 0*\t0 Va \u2014\t* Musto O\t14050\t760 252 260\ta\t5 NSR Res o 115»\t70\t64\t64\t-0 NobiSCO L 2705 $37* 37* 37* a * Not\tBk\tCon76990\t$'|*\tUVa\t14* Nat\tBk\t7\t13»\t$20Va\t20*\t20* Nat\tBk\t0\tT®\t$?4*\t24V;\t24*-\t* Nat\tBsns\t34575\t$19\t10*\t)g*\ta\t* mMortgogr IQÜ ynAfly .%( in| ynAU Bd 1060 pLfly G#* 1004 9whmfl ta* REguy\t73 47 RBonfl\ts® «M¥F 7J1) 1C® Un» ta* R*nanrwj 1101 \".Mf# Ci® 1?M ,( rj \u2022wani >4>2 fm* rftotwv* >:» r»\t}'*\t3\u2019».\tV* SunCo\t3\t77 781\t671»\t66\u2019*\t671».\tV» SunMn\t732a h,.\t6\u2019»\t5\u2019»\u2014\t1* Svntei s 25 4327 u45'» 44 1 45 , t» TOIT» s 1 60 I 7 2295 US6 » 54H 5«V).tv» TotB\u2019d I 16\t13 1521»'SI\u2019* 1S2H.H Tondv\t.50\t18 3645\t«5 »\t45'»\t45V.-\ti» Thdvcb\t11 123 1 Tt»\tir»\tir» Tehtnl s\t60 26 1016 3«'l\t38 .\t*t».\tu, Teldvh\ttb II «39 362 m 360 ) 36219.\t\u2019» Te.»»\t131176 68 1\t67 »\t87'9-\t1» Tenaco IDI 5000 u57V»\tS'U\tS7H.\t19 viTe.aCO 75i 2111)92 «v» 45\tt* T»Inst s 72 149 16005 65V» 60\t62'»-1H Teitm s 1 I2.I926 u361» 3«n 36m.ll.Tigerm 1193 44 u i«v» TW* t SêWSu'OS 103 t05 .2H T,\"Men\tt\t774 u71 Ui\tTbH\t71'*.11» 7onto\t»\t72959\t20 .\t18i»\t18\u2019»-\t1» 28 .3 70 2319.1» ___________\t23V» .V.Vg Trco 4364 52319 23V» 231» Nearetic 0\t'00 140 140 ijo Nelson H\t0\t59800\t305\t300\t305\t«5 Nelson M\t0\t:300\t355\t340\t340\t-20 Nesbitt I\t11400 8141* 141» US*.V» Nevada 0\t300 SlOt» '01» '0H NGId Sept\t013019\t«\t85\t87 Goliath\ta 61.9\t90\t88\t90\t.2 Hrding t 1725 59V.9\t9V» Kelor O\t9000\t54\t52\t52\t-3 OSogln\t0 2000\t240\t240\t240 NI! CapA\tt\t4000\t5111.\t>11»\t111.\t.H Ntld LP A\t1596\t52 .280.21*4\u2014 4.F(SI»«i » ; 'e ver B \u2019 2l® 0*1 M 391 'media A\t1 450\t81\t1\t7»i 'eraopra.\t'0®\tJ!\t31\tJl\t-\t« 'embK A\t?4e0\t86 t\t61\tH T8fra A4*\t02346e\t348\t237\t2tS ¦Vote* c\t'toa\t$i\t$0 » -2\tT'Ai» 9\t\t Cy\t: k?\tu:\tto\t4\u2019to .\t\u2019'AH |4B\t\t CCte\tt.\tliTk $2k 52 :- »»\t\tT'Ato X\t\tf'te 'hom s A\t: k\t\tOk Uk - k\tT-A.1 »\t\t '*o/cc o\t2M\tto\tto to « 3\t7\tb \u2022\t.c \u2022 V\t»\t0\t; «\tI.\u2019ah\t24.\u2019)\t24H .Ta *»'\t'M\tt 4\t14\t14\t\u2022\tI Tuctoter a\t»\tite\tte\tte îutAAo A\t\u2022\t«40\t2W\t2»\t2» tjoo# ?\t4«\tW\tIis\tM\t-\ts teJ\u2019\t'«\t^\t1* - » E« c\t;33B\tr\t'«\t22 ?\tr T**f R c 'MB 'lb \u20190* LAf Al\tJOCSte\t».\tte- tis Cap\tp\t?W\ts.Y\t2e\t> tfir p 0\tm\tvo\t&\tXi\t*\ti l tmor ok J0D * S '*$ 11$ -\t\t»^Vri «\t*M*\t4^ .900 Ite 1C ite-\tk\t«V* m C\u2019t\t0 J7t>\t1 Ü205 i: H 2\u2019k rk ?\t\tATOros 4\t\u2022te.**\ttfk 12\u2019B 475 4*0 4*5 -\t5\tMm.\tP todT\tP aK 2«0 2t0\t:m'\t*\t\tAnjnoCk m\ttoB\t .*B » 2B 250\t\t+¦ CC 5\tA* toB\t '30 k 4\t»\t\tA\t'\t£\tc kc»'\t tW 385 295 335 »\t\tA n£ 0 0\t\t 32B t\u2019te C i\t\tA v 23 ?l'Ok \u2019O».»r.TF#n®i42 25\t50\t50\t0\t2113 360\t439\t475\t20\t104 220\t270\t2*0\t53\t 120\t187 8 1050 50 102 95\tI»\t-X 125\t140\t113 56\t75\t50 C 14k OfltVol 56 225\t215\t235\t20\t116 40\t165\t165\t10\t96 60\t85\t105\t5\t360 270 741 C 75».Opt Vol 246 4\t36 2 245 15 606 50 499 35 110 $20 121 Cdmmeo Ud MrSlTV) sa Sp$12») $15 \u201940 \u201965 \u201955\t» '45 A® $65 $70\tP 175 $75\tP Nv $75 $80 Inco Ltd Fb$27V) Jv$25 Ag$a S?») $25 127»; nv sa $25\tP 127») Inti Corona Res A® 127»: $30 140 $40\tP Nv $55 200 240 225 5\t25\t25 10 50\t\u20195\t50 320 370 330\t1 200 225 200 15 k $te $6\u2019/.I m m m C 24» OfltVol J» 350 350 185 210 1 75 kk $7\t$6k ti0 465 425 as 225 205 \u2022» a Ste $7k 17») 1* 140 140 200 2» 2X C J?) OfltVol 17k\t'2k\t12k\t9 110\t10k\t10k\t?315\t350\t3\u20195\t4 240\t?90\t250\t5 250\t2*)\t250\t3 !» 15 501 10 4'2 5 7 96è 31 523 10 a3 MONNAIES 85\t110 100\t100\t1M\tJornock\t\tC\t20»\tor voi\t\tSB C\t20 Opt Voi\t\t441\tSp$16k\t\t270\t2Ô0\t290\t\t159 395\t439 420\t10\t62\t$20\t\t220\t2N)\t250\t10\t545 275\t290 285\t23\t38\t$22»;\t\tr\t'05\t110\t:o\t839 $te\t$te ST\u2019I\t10\t29\tDc $20\tP\t155\t'M\tIto\t10\tto $5V«\t$5k $5k\t4\t48\tLxMir»*foi$\t\tC\t44k\torvpi\t\t!U \t\t\t\tSo $35\t\t10k\t\t10k\t3\titoê \t\t\t\t$35\tp\t50\tto\t85\t3\t!S58 \t\t\t\t13 7k\tp\t100\t125\t110\t\t144 1 \t\t\t\t$40\tP\t80\t205\t190\t5\t)'9 \t\t\t\t\t\t15k\t15k 13k\t\t5\t 90\t1 110 IQS\t15 c\t34»» or voi\t to\tk .k\t6 ito\t¦90 165\tj 7Ô0\t305 390\t25 sr.\tIT\u2019a $.'\t51 435\t440 420\t157 235\t240 2to\t92 35\tto 50\t66 $' *\t$7»1 $te\t50 $5k\t15k ISk\t5 3»\t325 3!0\t225 \u201900\t.25 115\t5 180\t295 200\t43 c\tJi\u2019» or vr\t demieres années chea KoyaJ Lcpajfv Par non experience ainsi que non pr