Le soleil, 21 août 1998, Page(s) complémentaire(s)

[" LK VK MtK K Itl 21 AOt I 1 9 UK LE SOLEIL A 3 U EST ET LA CÔTE-NORD La Gaspésie derrière ses pêcheurs Marche de solidarité contre le plan de pêche du ministre Anderson HKKNAKI) b K I, a N (i K K ('!IitborttiiOn spérieheurs qui souhaitent le retour de la pêehe eommereia-le et le ministre .Anderson qui prévilé^e une pêehe exploratoire afin de mieux eonnaître l\u2019état des stoeks de poisson de fond.Dès mereredi, les pêeheurs pour la plupart membres du (Jroupe Forillon manifestaient leur méeontentement en affirmant que le plan de ptVhe du ministre ne eonvenait pas à leurs attentes.Ils rejetaient aussi le prineipe du tirafje au sort pour déterminer les pêeheurs qui auront droit de ptVher les l.AO tonnes de morue.De toute faqon, les pêeheurs ont déjà pêa coordonnatrice de l\u2019organisme, Andrée Allard, explique que « c\u2019est le spectacle de la fin de camp qui fait fol de tout.C\u2019est là qu\u2019on peut mesurer l\u2019enthousiasme des jeunes, l\u2019effort de tous les Jours.Tout tourne autour du spectacle et les performances des quatre groupes ont été bonnes ».Les Schtroumpfs, des plus Jeunes de huit à dix ans, les Contes de Perreault, offerts par les deux groupes de 11 à 13 ans, de même que Les grands classiques revus et massacrés, composés par le groupe des 14 à 17 ans, ont donc constitué les moments forts de l\u2019été.En tout, 77 étudiants ont participé aux activités du Camp-théâtre de l\u2019anse, et la direction a même refusé des campeurs.Déjà, des parents veulent Inscrire leurs enfants pour la cinquième année du camp.Certaines familles ont des enfants qui fréquentent l\u2019endroit depuis le début de ce camp de création, le seul au Québec puisque les trois autres font du théâtre de répertoire.G.G.BAS-SAINT-LAURENT Club Appalaches, suite et fin ?Le gouvernement du Québec a décidé de porter en appel la décision du juge Jean-Roch Landry qui avait donné raison en juillet au Club Appalaches sur la possession de droits exclusifs et perpétuels de chasse et de pêche.Le procureur général du Québec soutenait que l\u2019expropriation de ce territoire intervenu en 1953 incluait les droits de chasse et de pêche.La défense argumentait que ces droits ont été réservés à Raymond Garneau, puis cédés par la suite au Club Appalaches.Le juge Landry avait statué que l\u2019acte d\u2019échange entre Québec et la compagnie d\u2019Auteuil Lumber reconnaissait bel et bien les droits de chasse et pêche au Club Appalaches situé, dans le haut-pays bas-laurentien, entre Rimouski et 'rrois-Pistoles.C.T.MUSEE DU BAS-SAINT-LAURENT Projet d\u2019une oeuvre collective de 900 pieds Marc Laroi chk Co llahoratio n s pédale RiVlÈRE-DU-Lf)UF \u2014 Peindre une toile de 900 pieds en neuf heures avec la participation de plus de 1000 personnes ne relève plus de la fiction.C\u2019est le défi que se sont fixé les artisans du musée du Bas-Saint-Laurent de Rivière-du-Loup.Cette activité d\u2019envergure, qui sera présentée le 22 mai, devrait être homologuée dans le livre des records Guinness.«C\u2019est une belle folie, un \u201c bluckbuster \u201d exceptionnel et de dimension olympienne qui s\u2019inscrira à l\u2019occasion de la semaine des Musées Québécois, affirme le directeur général, Guy Bouchard.Nous allons démontrer qu\u2019au Ba.s-Saint-I.aurent, nous pouvons faire de grandes choses qui sortent de l\u2019ordinaire.» L\u2019activité occupera la presque totalité du parc urbain en plein centre-ville.Un chevalet géant de 80 pit'ds de k)ng sur six pieds de haut sera construit sur le site.Sa structure comprendra huit sections de dix pieds de long.« La toile, d\u2019une longueur de 900 pieds, se déroulera dans une glissière, explique le conservateur du musée, Régis Jean.Lorsqu\u2019une section sera terminée, elle sera descendue sur le sol pour y sé- Guy Bouchard cher pendant qu\u2019une autre partie sera déroulée pour poursuivre la réalisation de la toile.» Une dizaine d\u2019artistes professionnels du Bas-Saint-Laurent seront chargés de superviser le travail des peintres en herbe.Aucune connaissance du métier de peintre n\u2019est requise.Toute personne qui désire jouer avec des couleurs et des formes pourra s\u2019exprimer sous le thème Quatre arpents de fleuve à repeindre.Pour le président du musée, Pierre D\u2019Amours, le fleuve a toujours été mêlé à l\u2019histoire des peuples.« Ne le surnom-me-t-on pas Le majestueux?Cet événement marquera l\u2019histoire de notre musée et si nous réalisons des profits, ils seront versés au budget des activités éducatives de notre établissement.» Les artistes s\u2019exécuteront selon un horaire et à un endroit déterminé.Les entreprises seront inviu»es à se pnK-u-rer des pièces de l\u2019oeuvre géante, qui sera offerte à 5 $ le pied carré.« Les dirigeants et employés des entreprises seront invité à peindre eux-mêmes les surfaces achetées et à signer leur œuvre, ajoute M.Bouchard.Au cas où ces gens douteraient de leurs talents, une banque d\u2019artistes sera mise sur pied.» Riviere-du-Loup hôte des 7\u2018 Jeux des aînés du Québec Marc Laroi'chk Col la bora ti o ri s p é c i a l e R1V1HRF-DU-L()UP \u2014 La flamme des premiers Jeux du Québec scintillera de nouveau en septembre à Ri-vière-du-Loup, alors que seront présentés les septièmes Jeux des tiînés.Les préparatifs vont bon train afin d\u2019accueillir les L5(M) participants, organisateurs et accompagnateurs qui prendront part à l\u2019É'vénement.«'Fous les hôtels de Rivière-du-Loup sont pleins, de même qu\u2019un autre de Notre-Dame-du-Portage », affirme Venance Pelletier de la Ville de Rivière-du-Loup.« Les gens pourront découvrir notre région.De plus, la saison touristique en sera allongée.Ce sont les gens de la Fédération de l\u2019âge d\u2019or qui s\u2019occupent de tout.Notre rôle en est uniquem(>nt un de support».Déjà.1.500 personnes ont réservé pour le souper des compétiteurs au Motel Universel.« Nous devrons déborder dans les corridors.Ce n\u2019est pas facile d\u2019accueillir tant de monde en même temps ».Plus de 1300 participants prendront part aux compétitions dans 12 discipline's, telles la natation, le golf, les sacs de sable et le curling.Dans plusieurs cas, ce n\u2019est ni le meilleur temps ni la meilleure performance qui sera récompensé, mais l\u2019amélioration de la moyenne personnelle du participant.« Le but de ces Jeux est avant tout de se retrouver, se divertir et briser la solitude à laquelle sont confrontées plusieurs personnes âgées ».FI.A1V1ME Une équipe de six cyclistes, dont Phil Latulipe, quitteront Rivière-du-Loup par bateau le 7 septembre pour se diriger vers Jonquière, où étaient présentés les Jeux l\u2019an dernier.Ils y recueilleront la flamme qu\u2019ils amèneront à Rivière-du-Loup.L\u2019arrivée est prévue pour le 12 septembre, après une randonnée de plus de 400 kilomètres.Les cyclistes passeront par Québec le 10 septembre.Une cérémonie protocolaire est prévue au parlement en aprÈ^A-midi.\t' Lk VKNKKKIH 21 A»»l 1 199S LE SOLEIL C 3 Nancy Dumais est partie à la conquête de ses limites ¦ SHAWINKJAN-SUI) (PC) \u2014 Certains cachent leur gêne et leur insécurité derrière les masques et les artifices.I\\is Nancy Dumais.Si on la cherche, on ne risque pas de la trouver à proximité du mot superficialité.Simplicité et authenticité conviennent davantage quand on veut définir la chanteuse du Lac-Saint-.Jean.Simplicité cl authenticité, oui, mais gêne et insécurité quand même.«.Je me dis que dans la vie, avant de mourir, la chose la plus difficile à faire, c\u2019est de m\u2019aimer et de m\u2019atrepter eomme je suis », résume la chanteuse de 88 ans.\u2022Mais qu\u2019a-t-elle à aimer et à accepter\u2018r* Quel genre de personnalité Nancy offrt'-tH'lle à ceux qui la côtoient, et surtout, avec quel genre de caractère a-t-elle, elle-même, à composer quotidiennement\u2019?Ix)rsque Nancy se décrit, la première expression qui lui vient en tête pour se définir, c\u2019est « carae-tère de cochon ».Assez peu flatteur merci, comme autodescription.Mais vite, Nancy précise: «.Je sais ce que je veux.Je ne suis pas patiente, mais je suis passionnée.» Une passionnée qui fait la musique qu\u2019elle aime, sans compromis.iVu importe si on hésite à inscrire sa démarche dans un créneau particulier, l.\u2019interpréte de Ton risayr.Sondés à jamais et Parler aux anges ne st* formalise pas tntp d\u2019être comparée à des femmes aussi différentes qu\u2019AJanis .Morissette ou Fabienne'Fhibeault.File semble même s\u2019en amuser.Son premier album.Parler aux anges, a eu un an en mai.Un bel aceomplissement pour une fille qui n\u2019aurait jamais cru pf)uvoir réaliser le rêve de faire carrière dans la chanson.« [\"our mcâ, c\u2019était pas plus possible que d\u2019être mannequiii international.C\u2019est f(tu, mais le fait que je porte des lunettes, c\u2019est eon, hein\u2019?», commence-t-elle, en abordant elU*-même la fameuse question des lunettes, qui constituent finalement sa marque de commerce.«C\u2019est nous autres qui nous mettons nos limites, l\u2019our moi, c\u2019était comme impossible, pis j\u2019étais trop petite.Kn plus, j\u2019étais tellement gênée, avant! .Je voulais être interprète et j\u2019ai jamais pensé que je pourrais écrire et que je pourrais faire de la musique», poursuit-elle.La petite demoiselle originaire de .Mistassini a chanté pour la première fois en public devant une foule de 10 000 personnes.Cette performance lui a valu une deuxième place à un concours.I*uis, au fil des concours et des spectacles, .Nancy Dumais a pris suffisamment de confiance en elle pour cesser de se limiter à l\u2019interprétation des chansons des autres et finaletnent si* dt*cidi\u2018r à aller présenter ses compositiems aux maisons de disques, à l\u2019automne 199.^.Celle qui pouvait désormais .se qualifier d\u2019auteu-re-compositrice-interprète s\u2019est alors lancée.Kt des fruits de cet élan est né Parler aux anges, un alitum qui est tout .Nancy.Simple et compliqué à la fois, l\u2019arec que mêtue si la principale intéressée admet que la mise au monde de son album l\u2019a rendue plus sereine, ses instVurités ne sont pas jatur autant dissipées à jamais.Malgré les doutes qui persistent et les questions qui continuent de flotter au-dessus de son âme fragile, la chanteuse admet être fière de ce qu\u2019elle a accompli.Fière des limites qu\u2019elle a outrepassées.Fière également de se rendre compte qu\u2019elle contribue à aider des gens qu\u2019elle ne connaît pas et qui lui témoigtient du soulagement que leur inspirent ses chansons.Cet été, .Nancy continue de faire découvrir sa musique en spectacle à travers la province.Kn plus de penser à son prochain album, qui devrait paraître à la fin de l'été 1999, l\u2019artiste songe à un autre projet.Un enfant.D\u2019ici cinq ans.Sancy Dumais Joe Cocker Joe Cocker chante avec le feeling du moment présent Il sait que sa voix a changé M IC 11 Kl.BlI.ODK.At «Nous avons présenté 40 concerts en .Mlemagne.C\u2019est énorme pour un pays de cette taille.Ft puis la réaction est tout aussi bonne en France», glisse d\u2019entrée de jeu .Joe Coclter qui semble un peu surpris pareet engouement.Un succès, explique-t-il, généré en bonne partie ptir la \\>\\évvN'oubliez jamais.Une chanson qu\u2019il savait taillée pour lui dès qu\u2019il l\u2019a entendue pour la première fois.On serait naturellement porté à croire que celui qui a fait siennes des pièces comme With A Little Help From Mg Friend ou She l'ame In Ilirongh The Bathroom Window a développé un genre de sixième sens et que, lorsque vient le temps de préparer un nouveau disque, il peut rapidement repérer les chansons qui vont constituer son nouvel essai.Que finalement le bonhomme possède un flair infaillible.Après tout le parcours du chanteur britannique à la voix rauque, qui eouvrt' trois décennies, est jalonné de succès comme ?'/> Where WeBelong, You ('an Leave Your Hat On.Une croyance que le chanteur s\u2019amuse à contredirt*, du m(»ins en partie.« Dans num cas c\u2019est un long processus.J\u2019w)ute énormément de maquettes.et les suggestions de num gérant.Car je neveux pas seulement me fier à mon instinct.lx)rsqu\u2019on écoute une maquette il faut lireentre les ligties.Dir-fois certains arrangements vont plutôt nuire qu\u2019aider.C\u2019est bon d\u2019avoir la perception de quelqu\u2019un d\u2019autre*», expli-qtu*-t-il.C\u2019est son gérant incidemment qui lui a stiggf'ré de revisiter ( '(ndd You Be Lovett de Bob Marley.Une idée qui a immédiatement sotiri au chanteur.Il faut dire que la .Jamaïque a porté chance à .Jeu* C(H*ker.Au début des années Ht» c\u2019est Sheffield Steel, itn disque réalisé en .Jamaïque avix* la eomplieité de jM»in- »\tV.('ollahoration spéeiale ¦ QUÉBEC \u2014 « Quinze minutes pas plus.La journée a été longue », glisse son gérant de tournée.Manifestement Joe Cocker n\u2019a pas le goût de s\u2019éterniser en entrevue.Mais cela n\u2019empéehe le chanteur, qui se produira ce soir à l\u2019Agora du Vieux-I\u2019ort, de s\u2019animer lorsqu\u2019on lui parle de son récent CDAcmv.v Front Midnifiht.Un disque qui remporte un succès inattendu en Europe et tout spécialement en P\u2019rance et en Allemagne.Avec pour résultat que Cocker n\u2019a jamais passé autant de temps sur la route.turcs l(K\u201cales c*omme Sly Dunbar et Robbie Shaltespi'are.qui l\u2019a remis en selle.«.J\u2019adore le rv-lhme.J\u2019aime retourner en .Jamaïque.J\u2019ai rencontré Bob Marley à la fin des années (!(l par l\u2019intermédiaire du producteur Chris Blackwell», mentionne-t-il.Une pièce qu\u2019il interprète sur scène tout comme d\u2019ailleurs certains pièces jalons comme Delta Ladg, She ('ame In Through.et With A Little Help From Mg Friends.Des pièces des années (iO dont il n\u2019écoute plus les versions originales depuis belle lurette, raconte le chanteur.«.Je ne suis pas nostalgique.Je préfère regarder devant moi.Je chante ces pièces aviH* le feeling du moment présent.Je sais que ma voix a changé.Je n\u2019ai ptis besoin de réécouter mes disques pour le savoir», fdissi*-t-il avw une pointe d\u2019humour.l\u2019arlant de sa voix le chanteur raconte qu\u2019après avoir présenté autant de concerts il est beaucoup moins inquiet qu\u2019il ne l\u2019était lorsque les choses se sont mises à bougt'r en Furope.«Le danger c\u2019est que je pousse ma voix trop i-apidenu'iit, trop tôt.en début de tournée.Même si j\u2019ai développé une technique de chant, je peux faire des excès lorsque je n\u2019ai pas chanté depuis un Iku) moment.Mais par la suite (,*a va tout seul.Je n\u2019ai besoin que d\u2019un congi* aux trois ou quatre jours et il n\u2019y a pas de pn)blème jusqu\u2019à la fin de lu tournét*.».Une fois son présent périple bouclé à la fin du mois de s(*pteml)re, .loe Uocker a la ferme intention de rentn'r à la maison et d\u2019aller tranquillement taquiner le |)oisson.Une de ses passions.« Bas de musique.Je veux fairt* le vide.Après avoir passé tant de temps sur la route* j(* v(*ux prendre* le temps de vivre.Je e*etnnais de beennes rivières eeù je peux passer pas mal de been temps», e*e)nclut-il.Une comédie sur.l\u2019Holocauste ouvrira le Festival du film de Québec XoitM.A.M) PKOVKNCHKK Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 C\u2019est une comédie sur.l\u2019Holocauste, Lo vie c.sY belle, de l\u2019Italien Roberto Benigni, qui a été ciioisie pour donner le coup d\u2019envoi du 13' Festival international du film de Québec (F\u2019IFQ), présenté du 3 au 9 septembre.Lauréat du (irand l\u2019rix du Jury au Festival de Cannes, La vie est bette raconte l\u2019hi.stoire d\u2019un père (Benigni) qui, déporté avec son jeune fils dans un camp de concentration durant la Deuxième (îuerre mondiale, lui cachera l\u2019horreur du quotidien en faisant croire à un jeu dont le prix ultime est un.tank.La remise du prix à Benigni avait été le moment fort du palmarès de Cannes.Après être monté sur scène, l\u2019exubérant Italien s\u2019était couché devant le président du jury, Martin Scorce-se, pour lui baiser les pieds.Jamais avait-on vu un homme de cinéma aussi heureux de recevoir un honneur.Le président du FIFQ, Serge I.osi-que, n\u2019a pu confirmer la présence de Benigni au (îrand Théâtre, le 3 septembre.On espère sa venue au Festival des films du monde de Montréal, où son film sera également projeté.Si c\u2019est le cas, .M.Losique a indiqué au SOI.FIL qu\u2019il ferait tout en son pouvoir afin que la nouvelle coqueluche du cinéma européen \u2014 il .sera au générique Le menu comprend 40 films en provenance de 20 pays, 15 de moins que Tan dernier de la superproduction française A.s\u2019fc-rix et Obélix \u2014 vienne passer quelques heures dans la capitale.I.a soirée de clôture du FIFQ.le 9 septembre, sera l\u2019affaire de Robert J.epage et de son troisième long métrage.Aô.Inspirée de sa pièce Les .sept branches de la rivière Ota, cette comédie à petit budget tournée l\u2019automne dernier à .Montréal et Québec, met en vedette .Anne-.Marie Cadieux.Alexis .Martin, .Marie lîrassard, .Marie (îignac et Richard L'réchette.C\u2019est à .Montréal, jeudi prochain, qu\u2019aura lieu la première du film, en lever de rideau du FF.M.Le menu du FJFQ comprend 40 films en provenance de 20 pays, une diminution de LA films par rapport à l\u2019an passé.J\u2019armi ceux-ci, notons la présence de quelques oeuvres de cinéastes de renom: Hasards ou eoïneidenees, l\u2019une des productions les plus ambitieuses de Claude lA\u2019louch, tournée en partie au Québec ; La ela.s.se de neige, de Claude .Miller, colauréat du l\u2019rix du Jury à Cannes, d\u2019après le roman d\u2019Fmmannuelle Carrère ;\tdu \\ N À A' KSOlFil RAVNAID UVOK C'est sous la présidence d'honneur de In comédienne Marie Tifo, que Ton mit ici arec Serge Losique, que se déroulera, du 3 au 9 septembre, le 13e Festiml international du film de Québec.Une scène de » La vie est belle».« Woody .Allen italien » .Nanni .Moretti ; Dr.Akagi, du Japonais Shohei Ima-mura (Pluie Attire, L'anguille) : Le cousin, un polar du Français .Alain Corneau; Trop (peu) d'amour, de Jacques Doillon, avec Lambert Wilson ; et Secret défen.se, de .Jacques Ri-vette, avec Sandrine Bonnaire.Outre Aô et la coproduction Ha-.stirtls ou eoïneidenees, le cinéma canadien et québécois sera représenté au FIFQ par 2 .secondes, de Manon Briand, coréalisatrice de Cosmos: avec Charlotte Laurier, le parrain d\u2019Omertà, Dino Tavarone, Yves l\u2019elle-tier, lAïuise Forestier et .André Brassard pttsition de l'esettrgtd, de Michka Saàl, avtn* Victor l.anoux, l\u2019as-cale .Montpetit et Dino Tavarone (bis!); Le onzième, de Dai Sijie, coproduit avec la France et le Vietnam ; et Yttu ('tin Thttnk Me Later, une comédie de Shimon Dotan, tournée à Montréal, avec Fllen Burstyn, (Jene-\\iève Bujold, .Amanda l\u2019Iummer et Ma-cha (îrenon.Également à sur\\eiller dans la catégorie humour, le premier long métrage de François Ozon, Sitcom, une comédie française «scandaleuse et dérangeante » qui cloue au pilori le « politiquement correct ».SfMRAFILM l\u2019our la quatrième année consécutive, le FIFQ collabore avec Spirafilm pour la projection d\u2019une série de courts métrages en vidéo.Cette soirée.qui se déroulera le 4 septembre, mettra en évidence les oeuvres, pour la plupart humoristiques, des Vincent Champoux (Des chiens et des tpiilles), Francis Leclerc (Petites histoires de linge .sale), Jean-François Rivard (Lti grande dt jten.se) et autres jeunes cinéastes de Québec.Normand Bergeron avec L'hgptdhèse rivtde, tourné à Québec mais jamais projeté ici, complétera la soirée.Après un détour par Le Clap, l\u2019an dernier, en raison du conflit entre Ci-néplex Odéon et ses projectionnistes, le FIFQ est de retour à l\u2019Iace Charest.Les bureaux du J-'estival seront installés â deux pas, dans l\u2019édifice Méduse, rue Saint-Vallier.I.a grille-horaire du FIFQ sera disponible à compter du 27 août, dans les cinémas Cinéplex Odéon de la région et autres lieux publics.Les billets (7 S par film) seront mis en venti* le même jour, à l\u2019Iace Charest et au (îrand Théâtre (h.A()S pour les films d\u2019ouverture et de clôture), l\u2019our autres informations, composer dès le 27 août, de midià21h.A28-FILM.s\t'' D 2 / LE SOLEIL Lk \\km»hki>i 21 A or T 19» S BASEBALL MAJEUR Mafcra^t 11 mM MonlrMI I Aruofu 2 Cinciniuti 8 Milwaukee 2 St I.OUIS 8 Chicago Cubs 6 (10 m | San Diego 0.Floiide 6 tos Angeles 5 Pittsburgh 6 Houston 4 Philadelphie 3 Colorado t N Y Mets 2 San Francisco 6 Atlanta 2 Jeudi 20 Mit Colorado 6 Montréal 3 San Francisco 3 Chicago Cubs 7 St Louis 2 N Y Mets 0 St Louis 4 N Y Mets S Ariaona t Philadelphie 11 Arizona 5 Philadelphie 9 (S' m ) Los Angeles 2 Floride 1 (tO m I Cincinnati 5 Pittsburgh 6 San Diego 2 Atlanta 0 Houston 5 Milwaukee 4 (9* m | Vendredi 21 août Colorado (Wright 7-t 11 à Montreal (Powell 1-3).19h05.R-C San Francisco (Hershiser 9-8) a Chicago Cubs (Wood It-6), 15h20 LIGUE NATIONALE St Louis (Moins 3-3 et Aybar 3-8) é N Y Alets (Reynoso 4-0 et Homo 9-t0).2 t7h05 Los Angeles (Park 10-71 en Flonde (Hernandez t0-8l.t9h05 Cincinnati (Tomko tt-8l a Pittsbuigh (Peters 6-8).t9hOS Arizona (Daal 6-7) a Philadelphie iPoitugal 7-3), 19h35 San Diego (Hamilton tO-tO) a Atlanta (Smoltz 11-2), 19h40 Houston (Bergman tO-6) a Milwaukee (Pulsipher 1-0) 20h08 Samedi 22 aedt Cincinnati a Montreal.tShOS ArizonaaNY Mets 13018 Houston a Chicago Cubs.I3his Los Angeles a Atlanta.t6h08 Colorado a Philadelphie t9h06 San Francisco en Floride, 19hOS St Louis a Pittsburgh, 19h05 San Diego a Milwaukee 20h08 Olmaacha Ü aodt Cincinnab a Montreal.131)38.RDS.TSN Colorado a Philadelphie 13h38 St Louis a Pittsburgh 13038 Arizona a N Y Atets 13040 San Diego a Milwaukee 14008 Houston a Chicago Cubs 14020 San Francisco en Floride 16038 Los Angeles a AlUnU POMK.ROS.TSN Lundi 24 aeit Cincinnati a Montréal.*3038 San Francisco en Floiice.13008 Los Angeles a Atlanta 13010 St Louis a Pittsburgh 13038 ArizonaaNY Mets 13040 Houston a Chicago Cubs.14020 Colorado a Philadelphie 19038 San Diego a Milwaukee 20008 Mmdl2SesiH Montreal a Los Angeles 22008 (F1-21)(W3-1S) Chica^ Cubs a Cincinnati 19n08 San Diego a Philadelphie 19038 Atlanta a Houston.20008 Floride a St Louis.20010 Milwaukee au Colorado.21008 Pittsburgh en Arizona.22008 N Y Mets a San Francisco 22008 \t\t\t\t\t\t\t\t\t (Matchs à Philadalphie (2*) et Milwaukee non compris)\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 meiHeiir Htuiième\t\t\t1\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDItt\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tAméricaine\t10 éer ATLANTA\t.83\t44\t.654\t\u2014\t2p\t43 -22\t40-22\t9-7\t5-5 #-NEW YORK\t70\t56\t.556\t12.5\t19\t40-27\t30-29\t9-7\t7-3 PHILADELPHIE ,\t\t62\t64\t492\t20.5\t1B\t33 -31\t29-33\t7-9\t6-4 MONTRÉAL\t\t.51\t77\t.398\t32.5\t1P\t33 -35\t18-42\t6-10\t2-8 FLORIDE\t.45\t82\t.354\t38.0\t1P\t27-38\t18-44\t8-8\t4-6 \t\t\t\t\t\t1\t\t\t \tG\tP\tMoy\tOIN\tSérie\tDomicile\tEtranger\tAméricaine\t10 Her HOUSTON .\t\t78\t49\t.614\t\u2014\t2g\t42 -20\t36-29\t10-4\t7-3 CHICAGO\t\t\t70\t57\t.551\t8,0\tIg\t42 -24\t28-33\t5-8\t6-4 ST.LOUIS\t\t.61\t65\t.484\t16,5\tip\t35 -26\t26-39\t4-9\t5-5 MILWAUKEE .\t.\t.60\t66\t,476\t17.5\tip\t31 -34\t29-32\t8-6\t3-7 PITTSBURGH.\t.59\t68\t,465\t19.0\t4g\t34 -32\t25-36\t6-7\t8-2 CINCINNATI.\t.57\t70\t449\t21.0\tip\t26-35\t31-35\t7-6\t4-6 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDilt\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tAméricaine\t10 Her SAN DIEGO.\t82\t45\t646\t\u2014\tig\t46 - 15\t36-30\t6-7\t6-4 SAN FRANCISCO.\t.67\t60\t,528\t15,0\t1p\t36 -26\t31 -34\t8-5\t5-5 LOS ANGELES .\t.63\t64\t.496\t19.0\t1g\t34 -26\t29-38\t8-5\t3-7 COLORADO\t58\t70\t453\t24.5\tig\t32 -31\t26-39\t4-8\t5-5 ARIZONA\t.47\t80\t.370\t35,0\t3p\t24 -35\t23-45\t5-8\t3-7 RENDEMENT DES EXPDS (Maîch d'hier non conrpns) No\tAU BATON Ab Pc Cf\t\t\tPP 11-Shane Andrews\t386\t33\t92\t56 2-Orlando Cabrera\t166\t30\t46\t10 20*8rad Fullmer\t403\t43\t116\t59 27-Vtadimir Guerrero\t489\t88\t163\t92 4-Wilton Guerrero\t251\t30\t69\t15 13-Bob Henley\t40\t5\t14\t8 9-Terry Jones\t101\t19\t25\t10 24-Scott Livingstone\t97\t1\t19\t9 14-Oernck May\t138\t7\t35\t10 6-Ryan McGuire\t179\t17\t36\t8 1&-Mike Mordecai\t91\t10\t17\t7 12-Robert Perez\t81\t6\t19\t4 7-FP Santangelo\t325\t48\t73\t17 22-Rondell White\t357\t54\t107\t58 16-Chns Widger\t377\t29\t85\t39 TOTAUX .\t.\t.4437\t525\t1125\t478 No\tAU MONTICULE V D Vo\tM(\t\t\t\tPm\tRb 48-Miguei Batista\t2\t5\t0\t981\t48\t49 21-Shayne Bennett\t5\t4\t1\t77,2\t38\t36 30*Dust)n Hermanson\t11\t9\t0\t1420\t50\t45 44-Steve Kime\t2\t4\t1\t55.0\t17\t31 51-Mike Maddux\t2\t2\t1\t37,2\t15\t8 45-Carl Pavano\t4\t6\t0\t91.1\t47\t31 49-Jeremy Powell\t1\t3\t0\t20.0\t13\t7 32-Anthony Telford\t3\t5\t0\t71 0\t34\t27 35-Mike Thurman\t2\t1\t0\t25.2\t12\t7 41-Ugueth Urbina\t4\t2\t26\t52,2\t7\t22 18-Marc Valdes\t1\t3\t0\t361\t30\t21 28-Javier Vazquez\t4\t12\t0\t146 1\t87\t55 TOTAUX \t\t51\t76\t29\t1124.1\t544\t405 Bv Moy 0\t236 1\t196 16\t300 4 ,225 71\t,254 Rb Mpm 64 4 39 50 4 40 114 3.17 55 2.78 21 3 58 59 4 63 10 5 85 41 4 31 8 4.21 71 1.20 28 7.43 121 535 7B0 4.36 (*): position prédéterminée du match retransmis par satellite\t\t\t \t\t\t LIGUE NATIONALE\t\t\t (Matchs a Philadélptiie (2*) et\t\t\t Milwaukee non compris\t\t\t \t6\tP Moy Ditt.\t NEW YORK\t70\t56\t.556 \u2014 CHICAGO\t.70\t57\t,551\t,5 SAN FRANCISCO 67\t\t60\t.528 3 5 LOS ANGELES\t63\t64\t496 7,5 PHILADELPHIE\t62\t64\t,492 8,0 ST LOUIS\t61\t65\t.484 9.0 MILWAUKEE\t60\t66\t.476 10.0 PITTSBURGH\t59\t68\t,465 11,5 COLORADO\t58\t70\t453 13.0 CINCINNATI\t57\t70\t449 13.5 MONTRÉAL\t.51\t77\t.398 20.0 ARIZONA\t47\t80\t370 23 5 FLORIDE\t45\t82\t.354 25.5 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t (Matchs â Seattle Minnesota Texas\t\t\t Oakland et Anaheim non compris)\t\t\t \tG\tP Moy Dm.\t BOSTON\t74\t51\t592 \u2014 BALTIMORE\t66\t59\t535 7.0 TEXAS\t66\t59\t528 8 0 TORONTO\t64\t62\t.50810.5 CHICAGO\t56\t68\t452 17,5 SEAHLE\t56\t68\t.452 17.5 OAKLAND\t56\t70\t444 18.5 KANSAS CITY\t56\t71\t441 19.0 MINNESOTA\t55\t70\t440 19.0 DETROIT\t49\t75\t.395 24.5 TAMPA BAY\t49\t76\t392 25,0 MtrcrHi 19 août Toronto 16.SeaiTie 2 Chicago White Sox 0 OaKiand 6 Tampa Bay 4 Bahtmore 6 Boston 11 Kansas City 1 N Y Yankees 3 Minnesota 5 Cleveland 1 Texas 3 Detroit 0 Anaheim 2 Jeudi 20 août Toronto 8.Seattle 014* m ) Boston 2 Kansas City 8 Tampa Bay 4 Baltimore 2 N Y Yankees 4 Minnesota 9 Cleveland 2 Teas 6 i8'm ) Chicago White So» 1 Oakland 3 i4'i Detroit 1 Anaheim 7 4'm Veudrudl 21 suit Torsnto (Carpenter i-6) a Anaheim iJudenO-ti 22008 (FI-07) Kansas City (Beicner tt-iO) a Tampa Bay iSantana 4-2).19005 Cleveland iWngOt 10-7i i Baltimore iKamieniecki 2-5i 19035 Boston (Avery 8-5) au Minnesota I Milton 7-9i 20005 LIGUE AMÉRICAINE N Y Yankees (Wells 15-2) au Texas (Loaiza 1-2) 20035 Chicago White So» (Baldwin 7-5) J Seattle (Fassero 10-9).22005 Detroit (Florie 6-6) à Oakland (Ogoist 6-101 22035 SMMdi 22 Jodt Toronto à Anaheim 22h0ô(F1>07) Cleveland â Baltimore 13615.TSN Detroit à Oakland.16h05 Kansas City â Tampa Bay I8h35 Boston au Minnesota.2Ôh05 N Y Yankees au Texas 20635 Chicago White Sox a Scatî'e 21h05 OiiMiiche 23 M6t Toronto a Anaheim 20h05 (Fl-07) Kansas City à Tampa Bay 13h35 Cleveland à Baftimore 13h35 Boston au Minnesota 14h05 Detroit â Oakland 16605 Chicago White Sox à Seattle.I6h35 N Y Vankees au Texas 20605 Uiidi 24 août Kansas City i Toronto.19h05.RDS.TSN Chicago White Sox à Seattle 15h35 Detroit au Texas 20635 Mardi 25 août Kansas City à Toronto.19hOS TSN Oakland à Boston.19605 Seattle à Cleveland 19605 Minnesota a Tampa Bay 19605 Anaheim â N Y Yankees 19635 Baltimore à Chicaao W Sox 20605 Detroit au Texas 20635 Morcrodl 26 août Kansas Cityâ Toronto.19h05.TSN Oakland à Boston 19605 Seattle à Cleveland 19605 Minnesota é Tampa Bay.19605 Anaheim à N Y Yankees 19635 Baltimore à Chicago W Sox.20605 Detroit au Texas 20635 itodi 27 août Kansas City a Toronto.t9605.TSN Minnesota à Tampa Bay 12635 Oakland à Boston 19605 Seattle a Cleveland 19605 AnaheimdNY Yankees 19635 Baltimore à Chicago W Sox 20605 \t\t\t\t\t\t\t\t\t r \"\t\u2014\t\u2014 ¦ 1\t1 Matchs a Séante\t\tMmriesota Texas\t\tOakland et Anahetm non compris)\t\t\t\t \u2022-meilleur deuiieme\t\t\tn\t\t\t\t\t\t 1\tG\tP\tMoy\tDin\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNationale\t10 Her 1 NEW YORK\t.92\t31\t.748\t\u2014\t1p\t48 -9\t44-22\t13-3\t8-2 «-BOSTON ,\t74\t51\t.592\t19.0\t1p\t38 -20\t36-31\t9-7\t6-4 1 BALTIMORE\t.68\t58\t540\t25,5\t3g\t36 -25\t32-33\t5-11\t8-2 1 TORONTO \t\t\tM\t62\t.508\t29.5\t1g\t36 -26\t28-36\t9-7\t7-3 taVPABAY\t48\t76\t.387\t44 5\t3p\t26 -39\t22-37\t5-11\t3-7 \t\t\t\t\t\t1\t\t\t i\tG\tP\tMoy\tom\tSéné\tDomicile\tÉtrenger\tNelionele\t10 Her CLEVELAND\t69\t56\t.552\t\u2014\t1P\t34 -28\t35-28\t10-6\t4-6 CHICAGO\t56\t68\t452\t12.5\t1p\t31 -32\t115-36\t7-9\t5-5 KANSAS CITY\t56\t71\t441\t14.0\tig\t24 -42\t32-29\t9-7\t4-6 MINNESOTA\t55\t7Û\t,440\t14.0\t1g\t26 -35\t29-35\t7-9\t3-7 DETROIT\t49\t75\t.395\t19,5\t1P\t25 -38\t24-37\t7-9\t3-7 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMay\tOIH\tSérie\tOomicilé\tÉfringer\tNationete\t10 Her ANAHEIM\t68\t58\t540\t\u2014\tig\t34 -32\t34-26\t10-6\t7-3 TEXAS\t66\t59\t.528\t1 5\tig\t37 -26\t29-33\t8-8\t3-7 ' SEAHLE\t56\t68\t452\t11.0\t2P\t31 -32\t25-36\t7-9\t4-6 ! OAKLAND.1\t56\t70\t444\t12,0\t2g\t31 -34\t25-36\t8-8\t4 6 LES MENEURS LIGUE MnOMLE lM,;h\tb* 1 ^ir\" non compris)\t\t\t \tMl\tAk\tPt\tCl Olerud NYM\t124\t430\t65\t151 Bichette Col\t126\t526\t78\t181 LVYalker Col\t104\t383\t84\t129 Kendall Pit\t115\t427\t75\t143 yGutrrero INtl\t124\t489\t80\t183 ChJones Atl\t126\t477\t101\t155 BJordan StL\t114\t440\t74\t143 Castilla Col\t127\t501\t86\t162 Gwynn SO\t107\t387\t57\t125 MaGrace ChC\t121\t445\t74\t143 POINTS COMPTAS\u2014COJoots.Atl tOt Biggio.Hou 96 Sosa.COi.97 .Bagwell Hou 94 McGwire StL 94 Glanville POi 91, GVaugOn SD 91 POINTS PRODINTS \u2014 Sosa.COi 121 Castilla Col.110 Alou, Hou.110.McGwire.StL.108 Bichette Col.'07.Galarraga.Atl.101.ChJones Atl 96 GVaugOn.SO 96 COUPS SÛRS \u2014 Bichelte.Col 181, VGuerreio Mil 163 Castilla.Col.162 Glanville.Phi 161.Biggio Hou 161 ChJones Atl.155 .OeBell Hou 184 DOUBLES \u2014 Bichette, Col.42.DYoung.Cm.41 Biggio.Hou.40 LWalkei.Col.40.Fullmer.MU 38.Fioyd.Flo, 36 JGuillen.Pit 33, BBoone.Cm.33 Bonds SF.33 TRIPLES \u2014 BLarkin.Cm.9, AJones Atl, 8, KGarcia.An.8.Dellucci, An.7.NPerez Col.7, DeShields.StL.7.8 J égalité avec 6 CIRCUITS \u2014McGwire StL.49, Sosa, Chi.48.GVaughn.SO.40.Galarraga Atl.38.Castilla.Col, 36 Alou, Hou, M, HRodriguez.Chi, 31 BUTS VOlLS \u2014 Womack.PU.48.Biggi 40 Renteria.Flo, 38.EcYoung LA, 36, Flo, 24 QVeras, SD,21 DeShields.SIL.21'.Bonds.SF.21 Womack.Pit.48.Biggio.Hou.Floyd, LANCEURS (14 décisions) \u2014 KBrown.SD, 18-4.789 2 46.Glavme, Atl, 16-5, 762, 2 53, ALeiter NY, 12-4.750.2 35 , Ashby.SD.16-6.727.2 52 , GMaddux, Atl 16-6, 727 1 65 Millwood, Atl.14-6, 700 4 41 Trachsel, Chi, 13-6 684 4 05 RETRAITS AU BÂTON \u2014 Schilling, Phi, 233 Wood.Chi.204.KBrown SO.198.GMaddux Atl, 163 Reynolds.Hou, 160, Dreitoit LA, 153; Stottlemyre.StL.147 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Hoffman.SD 40, Beck Chi.37, Shaw LA 36 Nen, SF.31, JFranco.NY, 27.Urbina MH 26.BWagner Hou, 24 \t\t\t\t\t \t\tEXPOS UE MONTRÉAL\t\t\t Mi\tG\tP\tMoy om.\tOem.Élrin\tRg 128\t63\t65\t492 16.0\t37-29 26-36\t4e \tBLUE\t\tJAYS DE TORONTO\t\t M)\tG\tP\tMoy Ditt.\tDom Etren\tR| 126\t60\t66\t476 22.0\t31-32 29-34\t4e yîéÉRiCRN Ltucm LES MENEURS LIGUE AMERICAINE TWalker Mm rigueà M Bea hs d'hier non compris] Mj Ab Pc Ct\t\t\t\tMay.91\t356\t78\t126\t354 108\t399\t71\t135\t338 116\t464\t82\t154\t332 .107\t457\t85\t148\t324 112\t450\t66\t146\t324 114\t433\t71\t140\t323 111\t475\t95\t153\t322 114\t387\t70\t123\t318 103\t390\t40\t124\t318 125\t482\t80\t153\t317 Segui Bea OJeter NYY Stairs Oak HMorns KC Otferman KC POINTS COMPTÉS \u2014Grrftey Jr Sea.98 ARodngue: Sea 96 DJeter.NY.95.Durham Chi 93 Edmonds Ana.9t.JnValenhn Bos 90 Knoblauch NY 90 POINTS PRODUITS \u2014 JuGorualez.Tex, 120 Belle Chi 109 Gnffey Jr.Sea.105 ftPalmeiro Bal.105 ARodnguez Sea 102 MRamirez.Cle 101 Garciaparra Bos.97 TMaamez NY 97 COUPS SÛRS \u2014 ARodnguez.Sea.165 MVaughn Bos.154 DJeler NY 153 Otferman KC.153.Higginson Del.149 GAnderson Ana 149 Garciaparra Bos 148 O'Neill NY 148 DOUBLES \u2014 jnVaientin Bos 39 CDeigado Tor 38 GAnderson Ana 36 iRodnguez Tex 36 Erstad Ana.34 Belle C6> 34 6 à égalité avec 33 \u2018 lary I Winn TB 7.Garciaparra Bos.7 McCracken TB 7.0amon KC 7 Durham, Chi.7 CIRCUITS \u2014Gnffey Jr.Sea 42 Belle Chi.37 RPalmeiro Bal 37 ARodnguez Sea 36 JuGonzalez Tex 34 Canseco Tor 34 MVaughn Bos 33 BUTS VOLÉS \u2014 Henderson Oak, 53.Lofton Cle 39 Stewart Tor 37 ARodnguez Sea 37 BLHunter Oet 34 Otferman KC.34 TGoodwin Tex.31 Nixon Mm 31 LANCEURS (14 décisions) \u2014Dwells NY 15-2 882 3 44 Cone.NY 18-4 818 3 37, PMartinez 80s 16-4 800 282 Wakefield Bos 15-5 750 4 28 Clemens Tor 14-6 700 305 Rogers Oak ît-5 687 3 12, Colon Cle 13-6 684 3 07 RETRAITS AU BATON \u2014 RJohnson Sea.213.PMartmez.Bos 196 Clemens Tor 185 CFinley Ana.173 Cone NY 157.ErK:kson Bal 149 Mussma Bal 140 VICTOIRES PROTÉGÉES - Gordon Bos 36 Percivai Ana 34 Wetteiand Tex 33.MRivera NY 32 MJackson Cle 31 Aguilera Mm 31 RaMyers Tor 28 (A Av \u2022 O* Darryl Kile s\u2019est bien repris après aroir donné un circuit en solo à liadimir Guerrero.Endoraiis Guerrero dépasse Staub, mais les Expos perdent 6-3 .MONTRÉAL (i\\J) \u2014 l.es Kxpos se sont endormis, hier.Rentrés de Phoenix aux petites heures du matin, ils se sont inclinés H-3 contre les Rockies pour mettre fin à une séquence de deux victoires.Une attaque de 11 coups .sûrs n\u2019a pas suffi.Ils ont été retirés Itî fois au bâton et ils ont lais.sé 13 coureurs sur les buts.Les Kxpos ont subi une sixième défaite en huit matchs contre les Rockies cette .saison.Darryl Kile (10-14) a atteint un sommet personnel et réalisé un record d\u2019équipe en enrcfîistrant 14 retraits sur des prises \u2014 sept de la cinquième à la septième.Il a remporté une troisième victoire de suite.Kn sept manches, Kile a donné neuf coups sûrs, trois buts sur balles et trois points.11 a fait mieux que l\\\u2018dro .\\staeio, qui avait obtenu 12 retraits au bâton contre les Braves d\u2019Atlanta, l\u2019an passé.Le début du match a été retardé de 37 minutes à cause de la pluie.Les trois points des Kxpos ont été inscrits dans le premier tiers.Ils ont réussi deux points à la première et un à la troisième {^râce au 31e circuit de Vladimir (îuerrero, un coup en solo qui lui a permis de battre le record d\u2019équipe pour le nombre de circuits par un voltifreur de droite, une marque établie par Rusty Staub cri 1970.(îuerrero a au.ssi produit un point à la première à l\u2019aide d\u2019un simple.Brad h'ullmer a .suivi avec un simple d\u2019un point mais Shane Andrews a ensuite failli à la tâche.Avec les buts remplis et après un retrait, il a été rtâiré au bâton.\u2022Mike Thurman (2-2) a bien lancé dans la défaite.Kn six manches, il n\u2019a alloué que cinq coups sûrs mais il a accordé deux circuits de deux points, des coups de .lohn Vander Wal, à la deuxième, t't de Todd Helton, à la sixième.Thurman effwtuait son premier départ depuis qu\u2019il avait été atteint â la tête à Cincinnati par un coup en flèche de.lef-frey Hammonds, l^e circuit de Helton, son 19e, a été réussi après un but sur balles à Dante Bichette, après deux retraits.II a donné l\u2019avance aux Rwkies pour ia première fois.À la neuvième, Darryl Hamilton et Neifi Perez ont réussi des simples d\u2019un point contre .Mijjuel Batista.Kile a aussi obtenu un simple à la cinquième pour réussir son Kîe coup sûr de la saison, un nouveau record d\u2019équipe des Rockies par un lanceur.Il a battu la marque que détenait Kevin Ritz depuis l»9(i.¦WikE' D(\u2018Jeanaenr(*{Tistré.son troisième .sauvetaffe.Chuck MeKlroy a travaillé â la huitième.Il a obtenu deux retraits au bâton.Iuarr>\u2019 Walker, le voltijjeur de droite des Rockies, a raté un deuxième match de suite en raison d\u2019une entorse au majeur de la main dntite.BATONS La recette .Suite de la DI convenu.«.Vous avons pris la décision de nous retirer», lan-e(>-t-il dans un ffrand éclat de rire.Il aime rép('-ter néanmoins qu'il favori.se .Metîwire pour battre le n'cftrd de .Maris et les Cubs pour participer aux sériF*s de fin de saison.«.Je ne pense â rien d\u2019autre qin- de prendre part aux séries.» «QUKL PAYS!» Sosa reconnaît prendre plaisir à toute l\u2019attention susei-té