Le soleil, 28 août 1998, Cahier A

[" LE MONDE BONNIE : LE VENT FAIT PLACE AU DÉLUGE A13 WEEK-END OUR LADY PEACE PASSE LA FRONTIÈRE C1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE VENDREDI 28 AOÛT 1998 www.lesoIeil.com UNE JOURNEE DIFFICILE.LE DOLLAR 63,31 ^CENTS US L i, ^ ¦ Après une légère remontée hier matin (64,10 0US), le huard a repris sa chute pour finalement clôturer en baisse de 0,57.Un autre record.TAUX D\u2019ESCOMPTE 6,00% ¦ La Banque du Canada a majoré son taux d\u2019escompte de 1%, hier, une 1™ depuis janvier.Qu\u2019arrivera-t-il maintenant aux taux hypothécaires?BOURSE DE TORONTO (TSE) 5799,46 ; ¦372,84 1 ¦ Avec son plongeon de 6%, la bourse de Toronto a connu sa pire dégringolade en près d\u2019un an.Son recul d\u2019hier est en effet le plus important depuis le fameux lundi gris de la crise asiatique, le 27 octobre 1997.Toronto avait alors cédé 6,17%.NEW YORK (DOW JONES) 8165,99 -357,36 ¦ En baisse de 4,2 %, le Dow Jones a lui aussi enregistré son plus important recul depuis le 27 octobre 1997.Ce jour-lâ, il avait cédé pas moins de 7,1% ! Jeudi noir sur les marchés La hausse des taux n\u2019aide pas le $ i\t' ¦ ' Ml \\4 Ce courtier japonaiê préfère ne pas regarder les chiffres qui défUent sur l\u2019écran de son ordinateur.À Tokyo comme dans la plupart des places boursières mondiales, les marchés ont dégringolé de façon significative hier.François Pouliot INFOGRAPHIE LE SOLEIL Le Soleil ¦ QUEBEC \u2014 Le marché boursier canadien a connu hier l\u2019une des plus sombres sessions de son histoire.Inquiétés par une hausse des taux d\u2019intérêt destinée à soutenir la devise, les investisseurs ont massivement liquidé leurs titres et fait perdre 6% au TSE 300.Pendant ce temps, les spéculateurs faisaient fi du traitement choc de la banque centrale et réexpédiaient le huard à un nouveau bas historique Dès l\u2019ouverture des marchés, les bour-.ses canadiennes sont entrées en vrille, faisant mauvais accueil à la décision de la Banque du Canada de hausser de 1% son taux d\u2019escompte (porté à 6%).Voir NOIR en A2 ?AUTRES TEXTES J Martin calme le jeu Page A8 J Parfum d\u2019élections lYi^ A 8 J Démission d\u2019Eltsine?Page A15 J Crainte d\u2019une épidémie Page B1 J Le rouble laissé seul Page B 1 Hypothèques : surtout pas lieu de paniquer Hki.knk Baril Le Soleil QUÉBEC \u2014 À force d\u2019en entendre parler, on ne l\u2019attendait plus.La hausse du taux d\u2019escompte de la Banque du Canada a poussé tous les taux des institutions financières vers le haut.Ciel, et mon hypothèque ?FTiut-il se dépêcher de renouveler ?À court ou à long terme ?Même si les marchés financiers ont pris le mors aux dents, il ne faut pas paniquer, conseille Jean Blouin, gestionnaire de portefeuille à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.Comme lorsque la situation est plus calme, les décisions à prendre dépen- dent de la perception de chaque emprunteur et de sa situation financière, souligne Jacques Landry, directeur régional de la Banque de Montréal.Les plus prévoyants auront téléphoné hier à leur institution financière pour se faire garantir le taux hypothécaire du jour, avant les hausses qui s\u2019appliquent à partir d\u2019aujourd\u2019hui.Les autres peuvent prendre quelques jours de réflexion, le temps de voir comment la situation évoluera.Aux plus anxieux, l\u2019économiste Dominique Vachon, de la Banque Nationale, conseille d\u2019aller vers le long terme, puisque la différence est minime Voir PANIQUE en A2 ?Le «l®*^vrai film» de Lepage amuse Occupés pour l\u2019équité m Normand Provrnchkr «iVé ne méritait pas plus» qu'un millions de budget, estime son réalisateur, Robert Lepagjj^ Le Soleil MONTRÉAL \u2014 Avec ce qu\u2019il considère être son « premier vrai film », Robert Lcpagi' a démontré hier, en lever de rideau du Féstival des films du monde de Montréal, qu\u2019il pouvait être aussi à l\u2019aise dans l\u2019humour que dans les tirades shakespeariennes.Son sympathique et réjouissant N6, inspiré en partie d\u2019un segment de sa pièce monument Le.s .sejtt branches de la rivière Ota, a réjoui les festivaliers avec son heureux mélange de légèreté et de symbolisme politique, où l\u2019imagi- Volr LEPAGE en A2 ?AUTRE TEXTE J «Encore trop coloa^i^és» l\u2019agi' C3 w~' Si i»l ; I LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Des fonctionnaires fédéraux de la région de Québec ont Investi bruyamment des bureaux du gouvernement, hier, pour manifester leur appréciation de la décision du gouvernement Chrétien d\u2019en appeler du jugement du tribunal des droits de la personne en matière d\u2019équité salariale.Détails en page A 8.Dans le souk du pharaon ans la \\itrinc de Har-rod\u2019s, face à la station de métro Knightsbrid-ge, on peut voir un luxueux tissu noir et or drapé dans un environnement élégant: \\i*s sont de plus en plus enlraines jeunes dans la spirale de la drof^ue el de la \\ iolenee, rée«»le seectndaire La (,'e des dettes de noos de dro)^es.».La direction de l\u2019tVole se retrouve donc a consacrer des 14-20 heures d\u2019intervention pour essayer de ramener un jeune dans le droit chemin.Elle constate toutefois que les adolescents sont de plus en plus habiles a contrecarrer les interventions du personnel.«C\u2019est la loi du silence, la rè)4le de l\u2019intimidation ».Comme le jeune violent ou consommateur de stupéfiant est aussi souvent un «client» du CLSC, du service de police ou d\u2019un centre-jeunt'sse, la dirts-tion de rtVole a voulu se rapprocher de tout ce beau monde pour apir plus efficacement Lors du car une glissière en PVC, avant de réinstaller le tout dans le cadre d\u2019origine, mi primant soin d'appliquer une couche de silicone entre le cadre et la glissière afin d\u2019assurer une plus grande étanchéité au froid et aux intempéries Finalement, le cadre extérieur di^ la fenêtre est recouvert d'un rei'êtenumt en aluminium.La glissière, au profilé exclusif à Traitemmit desfimétres du Québec, est dotée de plusieurs chambres thermiques améliorant ta consenatiim de la chaleur et facilitant l'évacuation de l'humidité Ôn ajoute aussi un moustiquaire et un loquet pour plus meilleure isolaticni, cm peut aussi remplacer vos vitres actuelles par des vitres thermos.Cette méthode s'applique uniquement aux anciimnes fenêtres coulissantes (m plastique, aluminium., et intre sur vitre, de même qu\u2019à certains modèles de feiu\u2019tres eii bois (par exemple fenêtres à guillotines, auvimts).Les fenêtres reconditionnées sont garanties pour une période de 25 ans L\u2019entreprise vend et installe également des produits neufs en PVC.raisons de reconditionner Les avantages du procédé utilisé par Traitement des fenêtres du Québec sont multiples.En effet, en plus d\u2019être peu coûtent, le reconditionnement de vos fenêtres peut être effectué en une seule et même journée.Tout est fait sur mesure de façon à respecter l\u2019intégrité architecturale de votre maison.Qui plus est, l\u2019ons n'aurez aucun travail de '\t~~\t\u2019 peinture à effectuer Enfin, pensez aux coûts de chauffage que iHius économiserez.Avant d\u2019appliquer un coupe-froid autour de vos fenêtres ou d\u2019installer une pellicule de plastique qui nuira à x'otre vision, vous dimriez peut-être envisager de rajeunir vos fenêtres Après seulement trois ans d\u2019e.ristence, TYaitement des fenêtres du Québec vient de déménager ses pniates dans des locaïur deux fois jilus grands.Depuis mars 1997, l'entreprise dirige ses opérations depuis le 2010, Jean-Talon Nord.Pour de plus amples ren-.seigiu\u2019ments, appelez au (418) 681-7111 Partout en province pour connaître le disiributeiir de votre région de confoil et de sécurité.Pour une\tl.SOO.916.262^ DemnndPZ uttr esti tuai ion, c'est qratuit.Partout ru province, fountisseur officiel de C()RI*IQ.TRAITEMENT DES FENÊTRES DU QUÉBEC Tél.; (418) 681-7111 \u2022 2010, Jean-Talon Nord ' -lis\tzz x ûicvisaîî'îesrîsÊr.Via.DESSIMATEER FABRICANT Tous styles! Toutes couleurs! Toutes tailles! 1 SERVICE À VIE STE-FOT: Place l.jiuricr, tel.6a6-6196 CHICOl TIMI: Place du Royaume, 418-69(MM)ô2 RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR A 8 LE SOLEIL L K \\ K N I» K K l» I 2 H A O l T 199 8 LE QUEBEC «CANADA JUGEMENT SUR L\u2019ÉQUITÉ SALARIALE Le fédéral en appelle Massé dit vouloir une clarification de la loi *tî I % Æ / *¦«3 \u2022,1 ¦4 Jules Richer h Presse eaiiadieniie ¦ OTTAWA \u2014 Malgré ses promesses et les cris de protestation, le gouvernement Chrétien a décidé hier d\u2019en appeler d\u2019un jugement du Tribunal des droits de la personne en matière d\u2019équité salariale qui accorde plusieurs milliards aux fonctionnaires fédéraux.Le président du Conseil du trésor, Marcel Massé, a justifié la décision en soutenant que le gouvernement avait le devoir d\u2019obtenir un éclaircissement de la loi face à des interprétations contradictoires des tribunaux sur les formules de calcul de l\u2019équité salariale.«C\u2019est clair qu\u2019il doit y avoir une clarification de la loi.La seule façon de l\u2019obtenir, c\u2019est d\u2019aller en appel », a-t-il affirmé.Le gouvernement avait jusqu\u2019à aujourd\u2019hui pour décider de se prévaloir ou non de son droit d\u2019appel.Mais Ottawa remet quand même en question le jugement du Tribunal des droits de la personne, du 29 juillet.«Nous croyons qu\u2019il existe de solides arguments juridiques prouvant que le tribunal a erré.En fait, leur formule surcompense, mais n\u2019élimine pas la discrimination et ________ crée d\u2019autres sortes de discrimination », a expliqué .M.Massé.« (Le gouvernement) est en même temps dans l\u2019obligation de protéger l\u2019intérêt des contribuables, qui auraient à régler selon le tribunal, je vous le rappelle, une facture que nous évaluons à 5 milliards $», a-t-il ajouté.Cette somme serait versée à 170000 fonctionnaires à titre de paiements rétroactifs pour les salaires inéquitables qui leur ont été versés au cours des 14 dernières années.La réaction des milieux syndicaux ne s\u2019est pas fait attendre.L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente la majorité des fonction- Pour les syndicats, Chrétien renie sa parole naires fédéraux, a aussitôt dénoncé le geste.Son président, Darryl Bean, a accusé le gouvernement Chrétien de refuser d\u2019appuyer l\u2019équité salariale et de renier ses promesses de 1993.Dans une lettre qu\u2019il faisait parvenir à .M.Bean en juin 1993, Jean (Chrétien, alors chef de l\u2019opposition officielle, avait promis, s\u2019il était élu, de se conformer à la décision du Tribunal des droits de la personne sur l\u2019équité dans la fonction publique.Pour sa part, .M.Massé a expliqué qu\u2019un jugement de la cour fédérale dans un cas impliquant Bell Canada offrait une interprétation beaucoup plus restrictive que celle du Tribunal des droits de la personne à l\u2019égard des dispositions sur l\u2019équité salariale contenues dans la législation fédérale.D\u2019où la nécessité d\u2019obtenir _______ des éclaircissements, a-t-il soutenu.La formule d\u2019évaluation des tâches accomplies par les employés masculins et féminins se situe au coeur du litige.Par ailleurs, le ministre Massé a offert à l\u2019.Alliance de la fonction publique de reprendre les pourparlers sur le sujet.Il s\u2019agirait, selon les termes de M.Massé, d\u2019en arriver à une entente hors cour.Toutefois, il a indiqué que la position de négociation du gouvernement ne tiendrait pas compte de la formule de calcul proposée par le Tribunal des droits de la personne.Le fédéral se contenterait d\u2019offrir à nouveau 1,3 milliards au svTidicat comme base de départ.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Dès l\u2019annonce de la décision d\u2019Ottawa de porter en appel le Jugement du Tribunal des droits de la personne sur l\u2019équité salariale, hier, des fonctionnaires ont occupé le bureau régional des ministres, rue Belrédére, à Sillery.Frustrés, des fonctionnaires occupent des locaux ministériels Une commis aux écritures estime qu\u2019Ottawa lui doit 25000$ Guy Be.n.iami.n Le Soleil SILLERY \u2014 Christiane Houde estime que le gouvernement fédéral lui doit 250008.Voilà pourquoi, avec une douzaine de collègues, elle a occupé, hier, le bureau régional des ministres, rue Belvédère, à Sillery, dans le cadre d'une manifestation de l\u2019Alliance de la fonction publique dans le dossier de l\u2019équité salariale.M\"\" Houde est membre de la fonction publique fédérale depuis 27 ans.Elle occupe un poste de commis aux écritures de classe 4 à l\u2019assurance-emploi, pour un salaire d\u2019environ 30000$ par année.Mais si le dossier de l\u2019équité salariale sc réglait dans le .sens du jugement du Tribunal des droits de la personne, elle verrait son salaire augmenter de 2000S à 3000$ annuellement.S\u2019ajouterait le montant rétroactif de 25000$, argent dont elle dit être privée depuis 1984 par l\u2019obstination du gouvernement à appliquer les principes de l\u2019équité salariale.Commis aux écritures est.dans le jargon des conventions collectives, la façon de décrire les différentes tâches de secrétariat.Au plus fort de la manifestation, hier midi, une centaine de fonctionnaires fédéraux ont envahi les bureaux où travaillent les ministres lorsqu\u2019ils sont de passage à Québec.C\u2019est là que se trouve le bureau de Camll Samson, qui porte le titre d\u2019adjoint spécial du ministre .Marcel Massé, du Conseil du trésor.La plupart des fonctionnaires sont retournés au travail en après-midi, sauf une douzaine d\u2019en- s membres du gouverni»-ment n\u2019est pas aussi innocente que Lucien Bouchard le dit.Ils constatent que le premier ministre se rend dans des régions éloignées, des régions où il n\u2019aura pas besoin de rctourniT advimant une ék'ction.M.Bouchard pourrait alors se concentrer sur les grands centres.Aujourd\u2019hui, le chef du gouvernement sera à Mont-I Jiurier.Enfin, les libéraux continuent de croire que les négTK-iations dans le sœtcur public militent aussi en faveur d\u2019une élection rapide.« En novembre», avance-t-on avant de pointer la journée du lundi Di sur le calendrier.«Au k'ndemain du 15 novembre de 79, une date im|)ortantc au (\"Q.» Là où le scénario établi par les libéraux paraît plus faible, c\u2019est dans les intentions de votes.Ix'urs propres sondagi*s leur donnent une avance de six à sept points sur le l\u2019Q, ce qui n\u2019est pas de nature à inciter Lucien Bouchard à plongiT dans la mêk'H' tout de suite « Si on était à cinq points, on serait déjà en élections», conclut le stratègi*. Le vend h El» I 28 aoit 199 8 CLAUSES « ORPHELIN » Charest refuse de promettre une loi Mic hel Cokheil Le Soleil ¦ UIjÉBEC \u2014 Le chef libéral Jean Charest rejette sur le gouvernement Bouchard la responsabilité de l\u2019apparition des clauses «orphelin » dans le monde municipal.Mais il refuse de promettre l\u2019adoption d\u2019une loi pour les faire» disparaître du monde du travail.« Nous sommes opposés aux clauses « orphelin », a réitéré .M.Charest, lors d\u2019un point de presse, à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec l\u2019Union des municipalités du Québec.Mais nous reconnaissons qu\u2019il y a des distinctions à faire », a-t-il nuancé.Le leader du PLQ a refusé de s\u2019engager à voter une loi pour rendre illégales les dispositions qui octroient un salaire ou des conditions de travail inférieures à ce qui était le lot des plus vieux.« La commission d\u2019étude (qui examine la question, cette semaine, à la demande du gouvernement) nous fera une recommandation.Nous prendrons le moyen le plus efficace.Si ça exige une législation », elle sera votée, a-t-il évoqué.À son avis, le premier geste à poser consiste en une promesse du gouvernement-employeur de renoncer à ces clauses, au moment où de dessine une nouvelle ronde de négociations.«Comment se fait-il que Matthias Rioux (le ministre du Travail) ne soit pas capable de dire tout haut qu\u2019il n\u2019en est pas question?11 n\u2019est pas capable de le dire parce qu\u2019il a l\u2019intention » de s\u2019en servir, a avancé le chef libéral.M.Charest a refusé de condamner les villes qui ont eu recours à des dispositions semblables, l\u2019an passé.Il y voit « le symptôme d\u2019un gouvernement qui a refilé aux municipalités un problème important sans leur en donner les moyens (de le régler).» LE SOLEIL GILLES LAFOND Leg portes parole de l\u2019Association de défense des Jeunes enseignants du Québec s\u2019en sont pris à la CEQ.Le président de l\u2019UMQ, .Mario La-framboise, a repris l\u2019explication.« l.,es dernières négociations ont été catastrophiques pour les clauses «orphelin ».Le gouvernement a accepté, à la demande des syndicats, d\u2019inclure une clause stipulant que nous ne pouvions toucher aux salaires, ni aux échelons salariaux.» .Mais M.Laframboise a suggéré que l\u2019Union tient à conserv\u2019er cet « outil » pour contrôler les coûts de personnel.FOSSÉ ENTRE JEUNES ET GENS D\u2019AFFAIRES Par ailleurs, le fossé entre les groupes de jeunes et les milieux d\u2019affaires a continué de se creuser, au fil des interventions entourant la commission parlementaire sur les clauses «orphelin ».Dans un communiqué de presse, la Chambre de commerce du .Montréal métropolitain a soutenu «qu\u2019abolir ces dispositions entraînerait une importante diminution de l\u2019emploi pour les jeunes».L\u2019Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec a aussi exhorté le gouvernement à ne pas légiférer.« Selon nous, a plaidé le p.d.g.Gé-rald Ponton, les clauses « orphelin » ne sont pas nécessairement discriminatoires.Les conditions de marché peuvent, dans certains cas, expliquer leur présence », a-t-il dit en faisant valoir le problème est éminemment complexe.Les jeunes du Parti québécois ont cependant réitéré qu\u2019à leur avis, il y a discrimination et que la solution passe par une modification au Code du travail.L\u2019Association de défense des jeunes enseignants du Québec a préconisé cette voie, mais aussi celle d\u2019amender la loi sur les normes du travail.Mais l\u2019Association n\u2019a pas manqué de s\u2019en prendre la Centrale de l\u2019enseignement du Québec pour un contrat de travail qui entraîne un gel d\u2019un an dans la progression salariale.Cette mesure «soutire 100 millions $ (sur 10 ans) dans les salaires qui, vont aux jeunes, a accusé un des porte-parole du groupe.Le transfert de la richesse ne va pas dans la bonne direction.» A court d\u2019idées pour une sortie resto?Correction Dans notre annonce parue dans Le Soleil du jeudi 27 août, veuillez noter que le modèle QX4 n\u2019est pas un démonstrateur et est offert au prix de 465$ par mois -t-taxes, aux conditions mentionnées.Veuillez également noter que tous les prix sont en vigueur jusqu\u2019au 31 août 1998 ou jusqu\u2019à écoulement des stocks.CA> I N F I N I T I 5055, boulevard des Gradins, Québec 626-1515 UNE OFFRE D\u2019ABONNEMENT ANNUEL EXCEPTIONNELLE! nom JOUEZ AU GOLF GRATUITEMENT JUSQU\u2019À LA FIN DE LA SAISON en vous abonnant pour la saison 1999 devenez automatiquement membre pour le reste de la saison 1998 Possibilité d^abonnement incluant ia voiture motorisée Aucun droit d\u2019entrée Faites vite, ie nombre d\u2019abonnements est iimité! 2180, chemin é(itirs lie ta réfpon Avant (te st gnef lin c ontmt itoiir des servw es funéraires, coni(tos26 4iis sont offerts |Mir les atitres maisons fiittenures Nos Isirewix et salle de montre S(Hit situés sti ri25 PrllKe Rdoiianl.(.^tiéher Sous sommes à votre senne IKHir un rendez vimis de Ph k I7h Cc^ativede Services Avantages (Aide communautaire Limotlou) Offrant des services à domicile ménage préparation repas, accompagnement.etc 648-8685 Action Chômage Québec Vous ave2 des problèmes avec r Assurance-emploi Contacta2-nous Services gratuits 435.rue du Roi Québec (418) 523-7117 T: a Armé* du Salut \u2022Âida-nouiiêkler leautns\u201d Stna iM i«iil«m r C'en»' 622-2332 Association pour l'Intégration sociale (Région de Otébec) Association de parents ayant un fils ou une fille vivant avec une déficience intellectuelle 622-4290 zeseszsh^be: L'AutonHwmiN Cantn da naiowcas pour hommes en cheminement réflexion, échanges en difficulté estirrve de SOI.rupture amoureuse, gestion des émotions 648-6480 La Maison des Femmes de Québec Hébeigementixxxtammes elanfanlsvKXnesde vioia.ioeoc)n|ugBle 522-0042 \"ii8XHrjEI accessoires do salle de bains â pnx de vente, artx^ ménagers, gros éloctromenagers.aspirateurs, appweés confort foyer, tours à nucro-orxies.électroménagers Maytag et Viking à prix courants, articles pour la maison à pnx de vente et en liquidation (meubles, tapis d'appomt, meubles de lardin, accessores et barbecues), literie et serviettes Polo Ralph Lauren, Liz Claibome et Charisma et serviettes Royal Velvet â pnx de vente, petits ^iparails éleetnnues et de sons personnels et fours à rmero-ondes à pnx de vente et en liquidation, téléviseurs GAOO Panasonic, barbecues, éleefroménagers Maytag, cassettes audio et vidéo pre-enregistrées.disques compacts et pellicules.c»tes de scxjhaits.pciupées-BoaiiN-Eaton,.Bear» Babies-.crislalLalique.* (Rassie (Dollectxxi-Disney, articles en ôtamSeagu«,£»liclesSvvafovski,Uadro et Nao.porcelane tendre, ebèques-cadoaiix Eaton, reslaixants Eaton, concessions et services, magasins-entrepéts et centres de hqmdatxxi sauf la Soldene des manufacturiers.EATO AIR CANADA Des piquets dès aujourd\u2019hui Alors que l\u2019échéance préxiic pour la fjrcvc des pilotes d\u2019Air Canada se rapprm-he de plus en plus, des piquets de {^rève visant à informer la population seront dressés aujourd'hui dans quatre des aéroports canadiens les plus achalandés.L\u2019.\\ssociation des pilotes d\u2019.\\ir Canada, qui représente les 2100 pilotes de la compagnie aérienne, ciblera les aéroports de Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.Les piquets seront dressés dans les aérogares mais ne perturberont ni les passagers LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA V K M> K K l> I ni les activités de l\u2019aéroport, a fait savoir le sjTidicat.Le président de l\u2019Association des pilotes, Jean-Marc Bélanger, prévoit une situation difficile p