Le soleil, 19 septembre 1987, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 19 septembre 1987 1> S i \u201e\t.* i\".\t.'/.Il* Un Quebec qui éclaté de lumière et de couleurs, c'est l'automne.Les feuilles mortes se ramassent a la pelle, dirait Yves Montand Le Québec multicolore ?Le temps est venu (revenu devrais-je dire) de parler de l'automne dans nos pages touristiques.Apres un si bel ete il faut esperer que Dame Nature sera aussi clemente au cours des prochaines semaines pour permettre aux Québécois de faire de belles promenades dans le décor enchanteur que forme le Quebec tout entier fin septembre et debut octobre.Appareil-photo en bandoulière.visitons d\u2019abord la region de Quebec et le comte de Portneuf.par Benoit ROUTHIER A tout seigneur tout honneur, commençons par parler de la ville de Quebec et la banlieue.Tout le monde sait désormais qu'il y a de plus en plus d'endroits ou il est agréable de se promener dans la ville.Tout d\u2019abord le Vieux-Quebec est toujours la avec son charme et ses touristes, ses nombreux restaurants et bar*.De la Grande-Allée a la rue Saint-Jean en passant par l'avenue Cartier on ne se lasse pas de louvoyer dans Québec.Ihiis il y a la terrasse Duffenn et les Plaines d'Abraham.Le Vieux-Port est devenu un endroit de predilection pour les balades du soir ou des fins de semaine mais les abords de la nviere Saint-Charles deviennent de plus en plus fréquentés aussi.Plus loin, côté est.c'est les battures de Beauport ou il fait bon respirer l'air marin.Ije boulevard Champlain peut offrir une belle petite promenade en auto en automne.Et on peut poursuivre sa route en se rendant a Cap-Rouge, au bord du fleuve.Puis il y a le lac Saint-Augustin un peu plus loin qui n\u2019est pas sans intérêt Evidemment on ne doit pas oublier f ile d\u2019Orléans qui \"subit\" une presque invasion l'automne venue.Les gens y vont pour cueillir des pommes ou tout simplement faire le tour de Pile en admirant les couleurs dont la campagne est pleine Bien des Québécois de la région de la Vieille Capitale aiment particulièrement le nord avec Stoneham et Tewkesbury.Déjà nous sommes la au début de la vallée de la rivière Jacques-Cartier qui est a mon avis un des plus beaux endroits a voir pour les personnes intéressées d'abord au colons des feuilles Puis l\u2019Association touristique des Cantons-Unis qui regroupe les municipalités de Stoneham, Tewkesbury.Saint-Adolphe et l^ic- De-lage propose maintenant quatre circuits touristiques susceptibles d'intéresser les visiteurs.On peut avoir plus d'information en appelant M André Sabourin au 848-01()t).Naturellement les tounstes qui veulent visiter musées et centres d\u2019art de la région peuvent obtenir l'information nécessaire aux kiosques touristiques encore ouverts Pour donner quelques idées de promenades a faire j\u2019ai communiqué avec certaines associations touristiques régionales du Quebec.Bien sûr c\u2019est impossible d\u2019énumérer tout ce qu'il y a a faire et toutes les choses qu\u2019on peut voir dans toutes les régions.Ces pages n\u2019ont rien d'exhaustif.Elles ne sont que certains jalons.Portneuf A l\u2019Office du tourisme de Portneuf, Mme Johanne Clement nous rappelle en gros les circuits touristiques de sa region A commencer par celui qui s\u2019appelle \"En remontant la riviere Jacques-Cartier.\u201d Il commence a Donnacona, passe par Pont-Rouge et Sainte-Catherine, Shannon et Eossambault-sur-le-lac, le centre forestier de Duchesnay et le lac Sergent Un itinéraire bien connu la-bas c\u2019est le Chemin du Roy, emprunté par le général de Gaulle en UWi?.En général ce parcours longe, plus ou moins près, le fleuve Saint-Laurent C\u2019est Saint Augustin, Neuville, les Ecureuils, Donnacona, Cap-Santé, Portneuf, iX's-( hambault et Grondines C\u2019est en fait la route 188, le premier chemin carossable au Canada et il est important, |>our en apprécier toute la saveur, de passer a l\u2019intérieur des villages, la ou se cache la richesse de cet itinéraire*.Quoi de plus agréable, aussi, l\u2019automne, de \u201cpiquer un pointe\u201d vers l\u2019ouest du comté, en pleine forêt multicolore?Des lacs, des chutes, des grottes, des vallées vous attendent au cours de ce circuit qui va en gros de Saint-Marc-des-Carrieres a Notre-Dame-des-Anges en passant par Saint-Casimir, le lac Blanc, Notre-Dame-de-Montau-ban et le lac aux Sables.A Saint-Casimir des grottes qu\u2019on dit les deuxiemes plus grandes au Québec peuvent être visitées.Il s\u2019agit de s\u2019adresser a l\u2019agence L'Entretout (2H5-.8940) qui organise des visites de groupes a raison de $10 par personne L\u2019arrière-pays du Grand Portneuf ça veut dire* la riviere Portneuf, le lac Sept-lles, la nviere Sainte-Anne, les chutes Glennford, etc Souvent il faut emprunter des petites routes, des rangs, pour découvrir les plus belles richesses de cet itinéraire.Enfin, comme activité d\u2019automne les Chaumières portneuviennes offrent entre autres des forfaits avec chasse au canard \u2022 INTER VOYAGE 'Houà Ce meêCCecvi rafcfe&ït audCité /finit CHEQUES DE VOYAGE SANS FRAIS ' \u2022«¦U \u2022 UttfMMCJ UEKVPŸAGEÜRj NOS CONSEILLERS D\u2019EXPERIENCE PRES DE CHEZ VOUS: QUÉBK IISGAtfRICSD* LACAPITAlt IDIFK I I A lAUKf NTItNM ( OMFMfXF »\u2019l^( F | (ART IF R N DONNAC ON A UV RUF F)l I FOI ISF MONTViAGNY 11 y SI-IF AN-BAF\u2019ÎISTF FSÏ BF At ICI ( ARKf F ( )l IRSÎ-GTORC,Fs AF ROFt )RÎ ST-F RF ÜFRK RIMOl SKI 12H.RUF MARIF-ANTOINET7F ILiS-Df-lA-MADUEINf Ft A( F DIS il F S TROIS RIVIERES 14 Kl DESCYF*RFS MONTRE Al 12%!.McGIUCOLLIGE IS7S AV DU PARC f»27-595Î 524-1414 529*2548 851-% 10 653-7284 651-3441 628-202© 627*2070 667*7051 833-1942 285*1220 248-8484 228-7070 426-1118 722-4522 986-4224 176-1 100 866 8066 288-08 K) m**1** \u2019K \u2022 xr* /\u2022r\" \"* ?Oui, je sais.Beaucoup de gens n'aiment pas traverser les ponts de Quebec et Pierre-Laporte particulièrement aux heures de pointe en semaine.Mais ce que je vous propose ici c\u2019est de traverser le fieuve une belle fin de semaine d\u2019automne pour aller voir les beautés du Pays-de-l\u2019Erable ou du Bas Saint-laurent par Benoit ROUTHIER Le pays de l\u2019Erable, dans mon esprit ça toujours voulu dire la Beauce Mais quand on parle avec Mme Ginette Lavoie de l'Association tou-nstique régionale (ATR) du Pays-de-l\u2019Erable on s\u2019aperçoit vite que la region ainsi designee est beaucoup plus grande, allant de l^clercville.dans Lotbimere.jusqu'à Saint-Roch-des-AuInaies en passant par Saint-Nicolas, Levis et Lauzon et comprenant toute la Beauce En fait le Pays-de-l\u2019Erable c'est les regions de Lotbimere, Levis.Beauce.Belle-chasse.Montmagny et L'Islet Des balades le long de la nviere Chaudière et le long du fleuve Saint-laurent dans lotbmièra.Bel-lechasse et Montmagny sauront enchanter toute personne que la saison automnale ne laisse pas indifférente Les membres de l'ATR lont compris qui ont decide il y a quelques années d'organiser des «balades du dimanche au Pays-de-l'Erable».Il s'agit d expeditions d un jour qui pennettent aux participants de découvrir les beautés de la region et de mériter des séjours dans des sites hôteliers du territoire ün peut se procurer des cartes-guide du trajet des balades dans les stations-service Gulf et Ultramar de la grande region de Quebec 1,0 dimanche 27 septembre se tiendra la balade de la Rive-Sud, d'environ 185 km qui fait découvrir les abords du fleuve a partir du pont C tg** ® -ti> v* Umax* >r .\t**?'\t-\tr , 4 i «.+xr\ti'* ?\t a/a/*?\u2022wahonj * vm -sui «r wj*ur au -rrwT * ror*s«*r> js pnr amoncK sf \u2022aponr'wr a 1er\tm vvvn jtrr ^ w * 3eoa- 4 jeanatinr* toit» fr** 'y*** ôrtartr sKXttryrrrr y* yxt* ryn:** au noner» ^ ¦°*jr*trrr Consi#w a yySv* cxmdôons ?» îx; es 3ror$ x xr lans « x» L»'jr^»wts anrmy?mon» i+irtf\t'****?*'; MX«.dxaop^ *»3v*j«E8forpour^i»»nr\tkBrif'f xw/^-rrtwwejvBctoufe autre\txneau^esDeo^e de\tE alon Bureaux de Voyages Eaton: PLACE STE-FOY 653-9331 GALERIES DE LA CAPITALE 627-5811 Crédit accepté avec la carte Eaton EATON DtTtWTtUB 0 UNPtBMlS DU OUfBrC Acapulco POSADA 011 SOI S tANDARD Puerto Vallarta POSADA OU AN(.,I l SIANDARD Santo Dommgue, rep.Dom w \u2022 MOS FAI NICOl AS Dt OVANOO STANDARD LaBarbade\tor».1UROPA UNI C HAMBR1 La Çrenade CORAL COV1 01 (IX CHAMBRlS La Jamaïque COI 01N SI AS - STANDARD Porto Rico\ti i>aiur a SAN JUAN QUAI ITY IIOTU U CASINO 01 1(1X1 Tortola, les îles Vierges PROSPICt Rit! STUDIO TRI S CONfORTABI I Fort Lauderdale.Floride CHAH AU BVTHI SIA-CHAMBRl DANS I All! B 499$ 4795 659$ 499$ 829$ 4995 6595 839s 4295 \u2022\tPRIX PAR PIRSONNE EN OCCUPATION DOUBLE.POUR 7 NUITS \u2022\tAVEC DEPART DE MONTREAL.SAUF INDICATION CONTRAIRE \u2022\t\u201cOCCUPATION QUADRUPLE \u2022\tNB \u2022 e I Vacances Wardair ym/ & Consultez votre agent de voyages sur votre forfait plaisir1 mm \u2022 Sainte-Foy 657-2924 \u2022 Québec 649-0660 Charlesbourg 626-3005 \u2022 Neufchâtel 843-9999 \u2022 Saint-Etienne 831-6427 Détenteur d un permis du Quebec ü-4 LE TOURISME Quebec Le Soleil, samedi 19 septembre 1987 Sur les traces de nos ancêtres ?Pour les cito\\ens de la grande repion de Quebec un week end au saguenay-l^c Saint-Jean ou dans C harlevoix peut s\u2019avérer une très bonne idee de petites vacances en automne, sur les traces des .incétres.par Benoit ROUTHIER D'abord la traversée du parc des Laurentides est rendue intéressante a cause des couleurs qui font du parc une immense peinture igreable a regarder Puis il y a tant de choses qu'on peut encore faire et voir Les croisières sur le Saguenay \u2022ont encore possibles jusqu au 30 septembre, a partir de Parc Saguenay sur le bateau La Marjolaine -Sont encore possibles les randonnées en forêt, à pied ou a cheval et les visites de certaines attractions qui demeurent toujours accessibles durant l annee ou a tout le moins jusque tard en automne.L'Association touristique du Sa-guenay-Lac-Saint-Jean-Chibouga-mau suggère quelque quatre or cuits de visites: celui de la conurbation Chicoutimi-Jonquiere; celui de la nve sud du fjord du Saguenay.celui de la nve nord du meme fjord et le circuit du tour du lac Saint-Jean Beaucoup de gens connaissent déjà Chicoutirm.belle petite ville au bord du Saguenay et dont les nouveaux quartiers grimpent dans la montagne La rue Racine est sa pnnopale rue ou on trouvera de bons restaurants pour se sustenter Mais a Chicoutimi ü y a le Musée du Saguenay-Lac-Samt-Jean avec «Lx* Royaume du Saguenay, d'hier a aujourd'hui» comme exposition permanente et une collection de meubles et d'outils anciens, des pieces archéologiques amérindiennes et de l'art muit.Du 4 septembre au 23 juin ce musée est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 a 12hU) et de 13h30 a IThOO; samedi, dimanche et jours fenes de)3h00à ITM» Le circuit de la conurbation Chicoutimi-Jonquiere passe par le Village de la secunte routière, rue Pinel.Chicoutimi C'est un village miniature dont le but est d ensei-gner la sécurité routière aux enfants Je vous parle de cela pour vos visites de la region l'éte prochain car présentement ce village est ferme tout comme la Vieille Pulpene.rue Dubuc.un musee intéressant a visiter du 21 juin a la Fête du travail Par contre, jusqu'au 15 octobre vous pourrez visiter la Maison-mu-see du peintre Arthur Villeneuve, rue Tache le célèbre peintre est souvent la pour expliquer lui-méme ses peintures L'expérience et le goût du voyage., Odette I .Croteau V'v.igo ! Icury est lier île !re bureau de Québec.Nous aimerions auvr notre distinguée dientele que notre bureau sera terme le samedi JO septembre pour la journée.Nous pourrons dom des le 28 septembre vous rencontrer rlans nos nouveaux lo< aux au 1214 1 re Avenue ¦\\u f)l.ii2R \u201d801 Stc-Fov \u2022Mb.t bvmm Slo-foy 657*571 ' tonfps novembre i s jours PENANG\t\t KONG KONG\t\t\u2022 Jifc BANGKOK.\t\t Hôtel M* \u2019 .m\ti nuits PINANG\t\t7 nuits t s jours PATTAYA\t\t HONG KONG\t\tHôtel KrkAionn\tT nuits BANGKOK\t\t3 nuits PATTAYA\t\t7 nuits i6,ioi hs PHUKET\t\t HONG KONG\t\t Hôtel Kowloon\t3 nuits BANGKOK\t\tHôtel Mfnani\t4 nuit* PHUKET\t\tH tel Ar ,i y\t7 nuits 17 JOURS\tBALI\t HONG KONG\t\tHotel Fju »Hmot\t3 nuits BANGKOK\t\tInuits SINGAPOUR\tH' \u2022* Manna Manôanr\t2 nuits BAH \t\t\t) fôtel Purr Rah\t is jours CHA-AM\t\t SINGAPOUR\tHt tm Mar ,a M.r .\t BANGKOK\t\tHôtel M.- am\t4 nuits ( HA AH\t.Motel R^nt fv.vh\t 22 jours PENANG - PHUKET\t\t HONG KONG\t\tMotel Fjifvis, -\t SINGAPOt R\tMotel Marra Mandar n\t¦2 nuit» PFNANG\t\t4 îs PHUKET\t\t6 nuits BANGKOK\t\t NA RITA\t\t2 nuits LES PRIX COMPRENNENT: \u2022\transport aerien aller retour en classe economique; \u2022\thôtels de luxe et premiere < lasse en chambre double avec bain ou douche privé Chambres individuelles sur demande et contre supplément.\u2022\tIle: H IJanqkoF Singapour \u2022 (20 kg), tion NON COMPRIS: et taxes cl aéroport (tels qu indi qués).\u2022\tplan de repas f.i< ulMhf petit dejeuner et diner) tel qu mdiqu*\u2019 \u2022 destination.\u2022 poud'oir*- \u2022 Knx p»ir\tocrupatictn .L \u2014 ' Détenteur d un permis flu Quebec 8900, boul.Henn-Bourasaa Carrefour Charlasboura Charlaatxxurq (Chiébac) T*t: 8X2-2927 Salnta-Foy (Oi T44.: 683-9200 t Statue de la Vierge dans le parc Saguenay JfiBR A Jonquiere vous pourrez apprécier l'automne sur une piste cyclable qui traverse la ville ou dans un sentier fiedestre de sept kilometres qui suit la riviere Saguenay.Au CFPAI.(Centre d\u2019expédition et de plein air laurentten) vous pou n ez profiter de tous les services d'une base de plein air bien organisée.y admirer la nature, faire de I equitation, etc A voir aussi dans le coin une curiosité régionale.Avec l\u2019Alcan, I a-luminium est vraiment une caractéristique de la region et depuis 1950 Jonquiere possédé un pont d aluminium' Il mesure 150 m sur 10 m.et pese moins de ]»>} tonnes En acier il pèserait 397 tonnes! l*e circuit de la rive sud du fjord passe par la Baie avec son Musee du fjord, ouvert toute l annee: par Riviere-Etemite et le cap Trinité a l\u2019embouchure de la rivière Jusqu a la fin octobre vous pourrez, avec ce circuit, visiter le Centre d'mterpretation du parc national du Saguenay, a Riviere-Eter-mte La vous jouirez de pay sages a vous couper le souffle Pour en avoir une idee empruntez le sentier qui part du centre d interpretation et conduit a la statue de la Vierge qui domine la montagne C'est un endroit ideal pour la marche avec trois refuges et des aires de camping rustique Un peu plus loin c'est l'Anse-Samt-Jean avec son club nautique Un endroit agréable pour une ran donnée équestre ou une marche sur le sentier de la montagne Blanche.A Petit-Saguenay enfin vous pourrez admirer le fjord tout en remplissant vos poumons du bon air marin Si vous choisissez la nve nord du fjord vous verrez Saint-Eulgence avec son sanctuaire d oiseaux, le parc du Cap-Jaseux où on peut emprunter des sentiers écologiques jusqu\u2019en octobre Vous ne devez pas rater Samte-Rose-du-Nord ou plus d\u2019un artiste est aile purser son mspiration Ce petit village enchâsse daas les montagnes commande que vous apportiez votre appareil-photo Dans ce village, ouvert toute l annee.le Musee de la nature présente entre autres une collection d'animaux naturalises Enfin, il y a bien sur le célébré tour du lac Saint-Jean qui vous permettra de voir Roberval, Penbonka.Metabetchouan.Chambord, le village historique de Vai-Jalbert sur les bords de la nviere Ouiatchouane.nom que sait très bien prononcer Mme Sylvie Simard, de l'Association touristique régionale (ATR) de qui nous vient une bonne partie des renseignements sur les activités automnales dans la région A Desbiens il faut voir le Trou de la Fee.une grotte unique au Canada et non loin de la.le site historique et préhistorique de la Metabetchouane A Mashteuiatsh (Jadls Pointe-Bleue) vous visiterez le Musee ame-rindien (sur semaine seulement a cette periode-ci) et un peu plus loin, a Saint-Pnme.vous pourrez déguster du bon fromage a la Fromagerie Perron.Après cela vous serez prêts pour visiter le jardin zoologique de Samt-Felicien.si vous y allez cette fin de semaine-ci car apres ce sera ferme A Penbonka n'oubliez pas de faire une visite au Musee Louts-Fle-mon ou.bien sûr il y a une exposition permanente sur Louis-Hemon Mais cette annee on a aussi une exposinon sur les dentelles Charlevoix Quittons le Saguenay-Lac-Saint-Jean pour aller au pays de Menaud.Charlevoix Je n epiloguerai pas longtemps sur cette region.Le Soleil en ayant tant et tant parle depuis une couple d années Mais je ne dirai jamais assez haut le plaisir que j'ai déjà ressenti un certain debut d octobre en me baladant daas cette region vallon-neuse et ayant comme decor le fieu ve d un cote et les forets multicolores de l'autre Je crois encore aujourd'hui que la plus belle promenade dans Char levoix c est celle qui va de Baie Saint-Paul a La Malbaie.la route 362.Les paysages sont splendides, on rencontre des villages pleins de charme tels Les Eboulements et Saint-lrenée.Mais il y a plusieurs activités de plein air par exemple que les touristes peuvent pratiquer en automne.Les sentiers pedestres ne manquent pas Et la pec he a l eperlan au quai de Saint-Irenee et a Cap-a-l\u2019Ai-gle fait le plaisir de bien des Québécois.1 es Flautes gorges de la nviere Malbaie peuvent être le but d une intéressante excursion en foret charlevoisienne.Et comme tout le monde le sait les centres d\u2019art ne manquent pas dans Charlevoix dont une des spécialités est un bon réseau d'auberges où les touristes apprécient une très bonne cuisine \u2022 La première classe abordable Québec Montréal Tarif aller simple en première classe VIA 1 QuébecllQuebec\"7C$ Toronto I IvJ Ottawa/ .JT» if.\u2022 ^ S.J .La première classe VIA 1 vous offre tout ce que vous attendez d'un service de premiere classe.Et a un prix bien abordable.Des reservations faites d'avance et l'embarquement prioritaire donnent le ton à votre voyage en première classe Appréciez le confort de nos fauteuils et l'espace entre les rangées de sièges.Au petit dejeuner, au dejeuner et au dîner, nous vous servirons un repas chaud a votre siege.Et si vous le voulez, des apéritifs et du vin avec votre dejeuner et votre dîner.Des hors-d'œuvre vous mettront en appétit pour le repas du soir.Un choix de boissons, des magazines et des journaux vous seront offerts gracieusement tout au long du voyage.En plus de tous les avantages dont vous bénéficiez avec un La prochaine fois, optez pour la première classe VIA 1 billet de première classe.Que vous voyagiez pour affaires ou pour le plaisir, optez pour le confort et la detente Optez pour la première classe VIA 1.Le service de choix a prix abordable.La premiere classe VIA 1 vous est offerte dans le corridor Québec-Windsor*.Pour renseignements e» réservations, communiquez dès aujourd'hui avec votre agence de voyages ou VIA Rail ou 692-3940.'Toux lé?voyaqes entre Quebec, Montréal, Ottawa, Kingston, Quebec, Le Soleil, samedi 19 septembre 1987 D-5 LE TOURISME indésirables ?Alors qu elle prenait sa pause-repas.une hôtesse de l\u2019air fit récemment remarquer a un passager qu'il fumait dans un endroit interdit et lui demanda d'eteindre sa cigarette.Ce qu'il fit immédiatement.dans I assiette de la jeune femme.par Jane WIDE RM AN Les swages ne font pas tou-lours ressortir le beau côte des gens, ia plupart des hôtesses de 1 air et des stewards pourraient en témoigner Certains fumeurs, en particulier.auraient parfois besoin de quelques conseils en matière de savoir-vivre.Les reglements canadiens sont maintenant plus severes et exigent que les passagers soient assis pour fumer II est donc interdit à ceux-ci de gniler une cigarette lorsqu'ils se tiennent dans l'allee de l'avion ou quils se trouvent dans les toilettes de l'appareil Cette situation nouvelle semble frustrer à l'extrême certains fumeurs qui « se conduisent alors comme des enfants .rapporte Maria.hôtesse depuis cinq ans pour une compagnie d'aviation canadienne.File dit avoir vu des passagers jeter leur cigarette allumée sur le plancher «en signe de défi Débrancher l'alarme D autres ont appris à enlever les piles du dispositif d'alarme place dans les toilettes.« J'ai trouv é des piles dans l'évier», raconte Maria qui comme les autres hôtesses, a refuse de s'identifier de crainte d'avoir des problèmes avec ses employeurs La philosophie en vigueur dans les compagnies aénennes oblige les hôtesses a toujours dire que les clients ont raison, explique-t-elle.Les pires sont les fumeurs qui réservent un siège dans la section des non-fumeurs, habituellement pour plaire a un compagnon de voyage, mais n'arrivent pas a se passer de nicotine, rapporte Linda, qui a dix années d'experience comme hôtesse pour une compagnie rivale Un autre problème, courant celui-là: les voyageurs qui s'enivrent, essaient d'attirer l'attention et deviennent violents lorsqu'ils n'obtiennent pas l'effet recherche Linda se rappelle d\u2019un homme qui a déjà jete son repas sur les autres passagers.Malade Sally, hôtesse depuis 14 ans pour une troisième compagnie aérienne.rapporte que certains voyageurs acceptent tellement de consommations gratuites qu\u2019ils se rendent malades 11 est inutile d'essayer de les arrêter, car alors ils se fâchent et écrivent à la compagnie pour se plaindre: ces lettres sont ensuite versees au dossier de l'hôtesse.Il arrive que le personnel des avions soit victime de voyageurs trop amicaux.Maria rapporte que certains passagers lui demandent, encore aujourd'hui: « Qu'est-ce que avez a m'offrir: du café, du the, ou vous-même?» « Du cafe, du the ou du chocolat chaud », leur repond-elle.Ips femmes ne sont pas les seules a connaître ce problème.« A un moment donne, j\u2019ai du faire cmin/ que j etais la fiancee d\u2019un steward qui n\u2019arrivait plus à se défaire d'une passagère >.rapporte Maria Un autre sujet d'irritation pour l équipage: les passagers qui essaient de monter a bord avec trop de bagages.Des dizaines de voyageurs reviennent des pays du sud-les Caraïbes ou le Mexique, par exemple- avec d'immenses sombreros ou d'énormes paniers et pots en osier qu'ils demandent au personnel de placer quelque part dans l'appareil Maria raconte que d'autres ont acheté des tableaux, des statues et d'autres objets fragiles que le personnel est cense surveiller Des suggestions Selon ces hôtesses de l'air, les voyages seraient bien plus agréables si les gens se préoccupaient du bien-être des autres passagers Elle^.offrent ici quelques suggestions:* -\tL\u2019avion ne décollé pas tant que tous les passagers ne sont pas à bord, aussi ne sert-il à nen de bousculer les autres pour arriver jusqu a son siège Même chose, en sens inverse.pour le débarquement -\tAsseyez-vous aussitôt que possible et n'encombrez pas les allées \u2022 Dardez, votre ceinture jusqu'à ce que les signaux lumineux soient éteints S'il se produit des turbulences, retournez a votre siège le plus tôt possible \u2022\tLes passagers qui bloquent les allées pendant que le personnel essaie de passer les breuvages et les repas retardent le service pour tous les passagers Beaucoup de gens, semble-t-il, choisissent ce moment precis pour repondre à l'appel de la nature ou conv erser avec leurs amis qui se trouvent dans la section des fumeurs \u2022\tOn ne devrait pas permettre aux petits enfants de se balader dans l'avion \u2022\tSi vous avez un regime alimentaire spécial, vous devez corn-mumquer d'avance avec la compagnie daviation pour commander ¦ v ¦ \"f\tv Certains passagers font preuve d un manque de savoir-vivre certain dans les avions et ainsi nuisent a tout le monde Reservez aujourd'hui.Voyagez demain.Payez plus tard! Les membres du Club Sears \u2014 gagnent des points aussi! Contactez-nous pour plus de détails.Boni extra - pour les membres du Club de Voyages Sears Les membres du Club de Voyages Sears obtiennent des bons d'achat voyages en prenant avantage tip rmtrp ni an rto r-iairvmtsn*.i\t\u2022 V ____ Aucun dépôt -Aucun paiement avant votre départ ACHAT VACANCES f\t\t\t¦ BON 0 ACHAT 1 VOYAGES t\tET/OU BONI\tACHAT VACANCES\tBON D ACHAT VOYAGES\tPLUS BONI 600-1249$ 1250-2493 2500-3499 3500-4499\t20$ ou 40 OU\tj :\u2022\t70 et\ti ! 100 et\tÉTIQUETTE BAGAGES DE LUXE EN LAITON PAR ADULTE\t4500-5499$ 5500-6499 6500-7499 7500 ET -f\t130$ et 160 et 190 e! 220 et\tETIQUETTE BAGAGES DE LUXE EN LAITON PAR ADULTE \u2022\tRéservez dès maintenant vos vacances d'hiver \u2022\tChoisissez vos vacances parmi les destinations ottertes dans les brochures des fournisseurs ci-mentionnés* \u2022\tPayez vos vacances seulement â votre retour de voyage ' Ne tardez pas \u2014 cette offre est applicable pour «toutes nouvelles réservations » effectuées entre le 19 septembre et le 7 novembre 1987 Renseignez-vous sur cette offre spéciale des plus avantageuses seulement à i Agence de voyages Sears' L'Agence de voyages Sears SEULEMENT offre la garantie Sears sur les voyages.Vous est procurée (sans frais additionnels) à I achat d une couverture d'assurance que nous recommandons.Nous protégeons les sommes payées avant le départ et en plus, à défaut de service de la part du fournisseur, nous garantissons une indemnité pour hébergement repas et retour Voyagez «La Tête Tranquille » - Voyagez avec la Garantie Sears sur les Voyages! Boni additionnel LES BONS D ACHAT Agence de voyages Sears peuvent être utilisés pour vos achats-vacances de notre plan spécial de paiement-voyages \u2014 soit pour vos présentes vacances ou vacances futures Note.Pour profiter des bons d achat en l'encontre du coût du voyage, la carte de membre du Club de voyages Sears doit être en règle au moment du séiour.Si vous n'êtes pas membre du Club de Voyages Sears \u2014 vous pouvez adhérer dès aujourd hui.Au fait, en adhérant maintenant votre carte de membre sera prorogée jusqu à la fin de 1 468 Voilà une valeur additionnelle pour vous et votre famille.Additionnez tout.et comparez!!! Qui d\u2019autre peut vous en offrir autant! FORT LAUDERDALE 1 semaine à partir de\tdépart de Montréal VOITURE INCLUSE ! \u2014 Transmission automatique \u2014 Air climatisé \u2014 Kilométrage illimité Voiture Chevette 2 portes ou similaire.Ce prix s'applique lorsque 2 adultes voyagent ensemble sur un vol nolisé.Non inclus: Essence - Assurance - Taxe Quelques restrictions sont applicables Renseignez -vous auprès de nous Les membres du Club de Voyages Sears bénéficient de \u2022\tAbonnement au magazine - Voyages Plus» avec un encart spécial pour les membres \u2022\tOffres spéciales pénodiques sur des vacances exceptionnelles \u2022\tOffres et rabais pénodiques sur de la marchandise et articles de voyage \u2022\tConcours-vacances et plusieurs autres surprises des plus excitantes durant Tannée \u2022\tChèques de voyage hors commission \u2022\tTarifs de grossiste sur devises étrangères Pour adhérer au Club de Voyages Sears et profiter sur le-champ de tous les bénéfice:, et bonis, obtenez \u2014 dés auiourd hui \u2014 votre formule d'application de l'Agence de voyages Sears la plus près de chez vous Coot annue> jfc la carte de memt** .51 Chèques de voyage hors-commission Pour obtenir des chèques de voyage sans trais de transaction, contactez nous Prix garanti Si.avant votre départ, vous voyez le même voyage (identique) avec la même date de départ annoncé â un pnx moindre par le même fournisseur, vous payez le pnx intérieur \u2014 VOTRE PRIX EST GARANTI' r-j-i (r'i v\u2019Oyjgf-, r-j-, ireasure lours foc.*\tNOTRE PLAN SPÉCIAL de paiement- voyages s applique sur toutes les destinations offertes dans les brochures des fournisseurs suivants *\tAir Canada Tou ram \u2022 Croisières Carnival Cause Unes \u2022 Croisières Epirotiki \u2022 Mirabelle Tours \u2022 Treasure Tours \u2022 Vacances Paramount Holidays \u2022 Vacances Thomson \u2022 Croisières Royal Caribbean Cruise Lines * Wardair ei Vacances Wardan .Valide p/uju ào î nt>vomtr*\u2018 1987 REPUBLIQUE DOMINICAINE 519$ 1 semaine à partir de\tdépart de Montréal Vncarces W ira.i r vous offre tellement rius ' Cen.vns r.vla 's en «éc -Wioue Dominicaine inci.rer' Oes gratuites parpcin*:'; le ler cue pen -«-eu' c-tourna.*-\u2019, sports aouatioues renr » e* euvrav-e P.soéc-au* g v er forfait lune de mmi aussi dispon.bip Villas Doraflas Piaya Oorafla One Ocean Place z ear - ce a «a- : ce 519$ 539$ i.ifti 549$ aea-ir* 569$ a car \u2022 Ce 639$ i ; ai*» ce 699$ Les on» \u2018nctueni vol aller-retour en Classe War dan de Montréal \u2014 hébergement -transferts entre laérooon el i hôtel \u2014 services de représentants cou-o s et am.oKi» a destination Oéuar\u2019s du samedi VOârdair et Vacances Uârdair swwarO 'J! xt au i Orc mel.slanaarC/31 xt au 5C« ncl f cramér» \u2014 petit ûéieuner ,\\ynç\"!S Radisson Puerto Plata s-anca-c .\u2018i x: au ;a ne.Enrôlei Playa Oorada suoeneut.'ai xt au 5 ck El Mirador Resoh standard avec catio \u2014 lout cornons 5-12 déc H 111 il l ai i l M\u2022 III 11 I | ///// ® CROISIERE EN AMÉRIQUE DU SUD 12 jours à partir de If W w de Montréal Choisissez entre 2 itinéraires visitant ces magnifiques ports: Rio \u2022 Santos/Sao Pauio \u2022 Sao Francisco do Sul \u2022 Montevideo \u2022 Punta del Este \u2022 Mar de Plata \u2022 Buenos Aires l* fi co*f«mS m té*- rtfosr te MgstrM ri ta^bamt * \u2022yeeri\u2014i \u2022 I'kMxfMHt i kxt le S \u2022 ta revet el«*erliuamtiltrt \u2022 ?itati < MM a teeesa tria leetc rm**rs\ttari Il \u2022 l earn I létal a Ne lease iMtiénirs éHnuiiea aarl nslsaaatl «P-|ROTIKI«|.Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Wzttêtp\u201d* tnr*\tcwtrrw «hev* »uv -» ./rvVorvs\tnr* -* vX tCta.^r \u2014¦'-'-U-'- \u2022-x\t~ v-».V -4-,\t'''' - -»\t- v\ttnir m r evjm vrt mamt ^ «twi.v#'\u2022wve'rrt ar\torooenAxa* i » vi* * ?*r* n s* v*vao» Va»* * ^\tC**\ti\u2019A* J» e\u2022> e \u2022« -* £\u2022** à»\t'\u201cer.- vous en avez pour votre argent et olus 0-6 LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 19 septembre 1987 C C\u2019 Plus plus ?M\u2019W MiKK ni le célèbre sasquaUh décidait un jour de faire un peu de shopping, il n'aurait pas besoin de chercher longtemps pour trouver des articles a sa taille.\u2022\u2022 Think Kig », un magasin établi dans Soho, quartier boheme de \\ew York, met en pratique depuis IM7fl la théorie selon laquelle \u2022\u2022 plus c\u2019esi gros, plus c'est beau ».Les proprietaires.Robert Malkin et Phvllis Pnn/.y offrent des objets d'art gigantesques des raquettes de tennis de la grosseur d une table de salon, des gommes a effacer qu'on pourrait prendre pour des oreillers et des crayons aux couleurs vives qui font 150 centimetres, a peine un neu moins oue Michael .1 Kox M Malkm dit que les clients de -< Fhmk Hig» viennent de tous les pays du monde et en ont entendu parler par d\u2019autres touristes L.ui-même et Mme Prin/ ont eu l\u2019idee d'ouvrir cet etablissement apres avoir tous deux collectionne pendant quelque temps certains objets gigantesques des années I 800.» Autrefois, beaucoup de gens ne Partez-vous en vacances': Mors, \\entv completer votre garde-robe de s avances a notre R \\Y0XDE \\TTEME\\TSDITE qui est ouvert toute Tannée.\\ ous \\ trouverez toute une collection de pantalons, chemises sport et habillées, vestons sport, complets d'été, chaussures d'ete.blousons, shorts, maillots de bain, etc dans les tailles a 48 gros, beau! savaient pas lire, et les proprietaires accrochaient de gn»s objets a la porte de leurs commerces pour bien les identifier ».explique-t-il.Une e-norme bottine pouvait ainsi decorer Techoppe d'un cordonnier, et une paire de lunettes géantes, le comptoir d'un opticien Mme Pnnz et M Malkm décidèrent finalement d'unir leurs connaissances en technologie du metal (lui) et en beaux-arts (elle) pour créer des objets très XXeme siecle.Apres avoir d abord vendu des crayons de couleur ($35 US), ils offrent maintenant plus de 75 articles differents, dont une authentique espadrille faisant HJ centimetres de long ($75) que seul Hig Toot pourrait se permettre de porter les articles offerts se rappro-chent autant que possible des objets qui les ont laspires.explique M Malkm Certains sont fabriqués avec les matériaux d'origine - comme ce pinceau d'artiste peintre en soies véritables ($28.5 US).L\u2019article le plus volumineux offert chez « Think Big » est une lam- pe d architecte emaïUee blanc (SfiiJt) US) pouvant pivoter sur trois metres.le plus petit est un comprimé d aspirine Bayer avant a peu près la taille d une rondelle de hockey II est fabrique en céramique, mais son apparence et sa consistance ressemblent a s\u2019y méprendre* a l'original.Même les créations les plus bizarres ont trouve des acheteurs -par exemple ce gant de baseball tellement gros qu'on en a fait un confortable fauteuil de cuir ($2.500 US) Ou un fouet de plus d'un metre de long ($150 US) destine a preparer des repas fins aux machos.« Ce sont tous des objets bizarres ».dit M Malkm.«< Mais ceux qui les achètent sont bizarres eux aussi.» Pour les géants de l\u2019industrie, M Malkm et Mme Pnnz ont prevu des crayons sérigraphiés de soixante-dix pouces de haut ($90.ou $105 pour le modèle personnalise), des trombones plus gros que des tableaux d'affichage, et des calepins jxiur messages téléphoniques aussi grands que des magazines \u2022 n w1 it_________ Si vous voulez une poupee geante comme celle-ci on pourra peut-etre vous donner satisfaction chez Think Big, a New York.2?LE GROUPE VOYAGES QUÉBEC I 174, Grande-Allée ouest, Québec G1R 2G9\tI Stationnement gratuit à l\u2019arrière (418) 525-4585\t1 (800) 463-1598 DetwiUur d un p*rmto du OudtodC PELERINAGE MEDJUGORJE (Yougoslavie) 1175s accompagne par le pere Foussard manste.du 20 au 29 octobre taxe CHOISISSEZ CE OU IL V A DE MIEUX Le seul courtier canadien des servees rnedicau* et hospitaliers au* États Unis SERVICES MÉDICAUX UNIQUES 3 Nous vous offrons façons de voyager ,i I abri de tous soucis AVANT VOTRE PROCHAIN DEPART ous en avez\tDemandez VRAIMENT\timmédiatement besoin en\tnotre dépliant VOYAGE Un accident ou une maladie ; vous prennent souvent par sur prise Alors pourquoi vous contenter de prendre de l assurance voyage, quand vous pouvez crioistr ce gu il y a de mieux le seul passeport canadien pour les services medicaux et hospitaliers aux f tats Unis et a travers le monde Le chic pret-o porter Seulement à notre magasin des GALERIES DE LA CAPITALE 627-5730 STANBUY PERMIS DU QUEBEC 225, boul.Charest est (terminus Voyageur) 648-8888 \u2022\tTOKYO \u2022 HONG-KONG \u2022\tSINGAPOUR \u2022 PENANG \u2022\tPHUKET 22 jours Dep 4, 11.18.25janv 2159\" 9, occ double reduction de 7% sur CLUB MED \u2022\tSINGAPOUR \u2022 BANGKOK \u2022 CHA AM \u2022 18 jours Dep 6dec , 3.10, 24janv occ double \u2022\tHONG KONG \u2022 BANGKOK \u2022 SINGAPOUR \u2022 BALI \u2022 17 jours Dep 5 déc .7 janv .7 avril occ double es pu» indiques n incluent pas les taxes et services, ni la carte de membre Où allez-vous?DE QUEBEC MARGARITA Hostena del Agua Depart de janvier 1 sem 2 sem 639$ 829$ Bella Vista\t859$\t1259$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Cabarete Auberge du Roy^^0^\t599$\t779$ Dorado Naco\t709$\t999$ ACAPULCO Villa Rica Ukô Kim 589$ 739$ 659$ 849$ \u2022 Td>es d aéroport et d hotel en sus de VS» a 1661 p p Pour tes conditions de reservation et d annulation consulte: nous 1178 Avenue Cartier 522-2791 Maintenant ouvert leu ven jusqu a 20h00 Sam de llh a I6h00 /N7TJ?VOYAGE wwd p&uue&iaotta MUA CROIS - -1 .î DANS _ Kj» \"\\ MEJLLE^V ^ORFALÏ-CVWlSJFVtf 7 nuits à partir de ; caraïbes 1179* MV The AZUR \u2022 ,-V'V\t\u2022 * \u2022 v La croisière ^Tout Compris\u201d Installations et\t< activités sportives: \u2022\tpont cli- ipirt duplex tue* «x m-n*«\\ terrain de xquaxh.vntléy-hall \u2022\tZpHnnei extérieure» \u2022 hxyrletlex \u2022\tdireileur de »p»rt (jui i dfre de» K-nion» d'entrainement de» ilinkjur» et de» détna m»t rat h m» \u2022\trandimnée» dam 1a nature, plamhr àvnik-pinnjirrenapnée.pliinKée wxrvmannt' virile, cydiimc et rirur- \u2019 wim Ir-Kklmemeile» dam le» ville» .*p»tr pnrsonn or t upAtion dout départ tl«* Montr kV \u2022 Incluant vol en Classe Wardair \u2022 liaisons \u2022 divertissements \u2022 hebergement \u2022 services d'un représentant de Vacances Wardair Vacant ex Wardair-toujours en tête pour la qualité, le service et les forfaits avantageux Cette année, les Vacances Wardair présentent la croisière \"Tout Compris\" sur le The AZUR l.e jilus récent de nos navires vous fera connaître quelques-uns des ports d'escale les plus excitants au monde Vous ferez l'expérience de fine cuisine, d excellents divertissements et de tout un choix d activités à bord du navire.D'autres croisières excitantes a jiartir de la H irb.tde.de la \u2022Jamaïque et de Puerto Rico sont également disponibles à bord des \u2022\ti \u2022 \u2022 Amei i kai\t« u sciller Inter Voyage pourra vous en donner les details \\focances Wàrdair *r*iilem«*nt pour la Barbade \u2022 repas \u2022 activités N R 1^1 b*«i vols Warrlair *\u2022 lion et fiTMivent fatn \u2022 \u2022 * t par per» r1«* «rrviiu- A I su r->\\a ' ?\u2022fTnrtué* unir d*-*i H 747 IX rie < hAntfvmrnt* hkhr pntav pr*x #*t riatoin inr1irpi ACAPULCO du 20 dec.au 2 janv.T^SÛrs y 00$ eTT iAyion occ a partir d* m\tquadojpie T ransport en autocar de Quebec a Mirabel *\tTransport aller retour avec Ibena (en 747) via Mexico *\t12 nuits aux suites Alba.*\t1 nuit a Mexico.*\tTransferts *\tTaxes d aéroport CAN *\tTaxes d'hôtels, *\tAccompagnateur de l'agence (Luc Laflamme) *\tPrix en occupation double, triple ou simple sur demande Place limitée Permis du Quebec mnGE SPRTIRLk 2252, bout Bastien Centre d achats Neutchàtel Neufchàtel.Qué.G2B 1B6 (418) 842-3012 VOYA615 INTER PAYS INC \t\t- \" 1\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t- OENYSE BUSSIERES RAYMOND TREMBLAY LOUISE PELCHAT PROFITEZ DU SERVICE V.I.P.(Votre Image Personnelle) Pour tous genres de voyages PLAISIR \u2014 AFFAIRES \u2014 INDIVIDUELS \u2014 GROUPES VOTRE AGENCE AIR CANADA ASILLERY Détenteur d'un permis du Quebec 1278, av.~ Pour informations - réservations _ .joui Sheppard) Sillery-687-9121 Le Village Québécois d antan reflete bien la maniéré de vivre des Québécois d un passe pas si lointain.7410, Ocean Terrace 33141 i \u2022 a partir de 25$ US par jour, par chambre I e frais suppl pour 3e personne I \u2022 tarifs spéciaux de saison TARir SAISONNIER SPECIAL JUSQU AU 18 DECEMBRE par couple par semaine Tél afrais vires 1-305-157 8000 Sur la plage MIAMI BEACH - (305) 866-7371 OCEAN TERRACE HOTEL & ARTS MIAMI \u2022 HOLLYWOOD HOUDAY BEACH MOTEL 4111, South Ocaan Driva suez 22; Station en bordure de I ocean 183IS av Collins au bord I océan a Miami Beach 50 Ou 1er sept QylOOIernov us au31oct t Hu s au 17 dec par jour, par personne, occ double Cote nord de l'aile nord \u2022 Rôties et cafe gratuits le matin \u2022 TV par satellite émissions canadiennes disponibles \u2022 Dégustation vins fromages \u2022 Soirees saucisses gnllees \u2022 Soirees piiza \u2022 Tennis gratuit le jour et le son \u2022 Réfrigérateurs dans toutes les chambres GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS Pour reservations consulte/ votre agent de voyages ou telephone/ directement au (418) 647-3646 VIVEZ L\u2019AUTOMNE dans une base de plein air ou un centre de vacances familiales UNE IMAGE NOIR SUR BLANC POUR LES VACANCIERS EN FLORIDE Seule la compagnie Dollar rent a car vous offre la commodité de payer votre location de voiture en Floride par anticipation, en dollars canadiens.Oi l RI.DOLLAR I\u2019Ll S \u2022\tlan! quotidien et hebdomadaire modique \u2022\tl\u2018t itique comptoirs de location dans les aéroports, dans la plupart des villes de Monde \u2022\tMillage illimité gratuit \\aste selection de soit tires ( ihrvslcr neuves et autres marques réputées \u2022\tIransmission automatique, radio et climatisation dans chaque voiture 1\tk l!io,,lv