Le soleil, 26 septembre 1998, Cahier A

[" 1.A HONNH TAHI.H UN NOUVEAU CAHIER À DÉGUSTER 24 PAGES ARTS ET SPECTACLES LE TOUR DE FORCE DE ROBERT LEPAGE D1 LE quotidien de LA CAPITALE Q U t 11 l: ( SAM h O I 26 SEP 1 E M K H E 19 98 w w w .I e s 11* 11.i O ni Des rafales de 170 km/h 14# Des résidants de Key West courent aux abris pour se protéger du cyclone.L\u2019état d\u2019urgence a été décrété en Floride.Georges passe en coup de vent sur la Floride (D\u2019après AP et AFP) \u2014 Avec des vents à plus de 170km/h, Georges a «touché » hier, l'archipel des Keys, en Floride, détruisant des péniches, arrachant des toitures, mais épargnant néanmoins l\u2019État des ravages qui ont fait plus de 300 morts depuis le début de la semaine dans les Antilles.L\u2019état d\u2019urgence a néanmoins été proclamé en Floride, afin de pouvoir fournir une aide fédérale aux populations touchées par le cyclone, qui s\u2019est abattu dans la mâtiné.Le bilan ne faisait état en soirée hier d\u2019aucune perte de vie ou de blessés graves.Mais Georges n\u2019en a peut-être pas terminé avec la F'ioride ; la tempête s\u2019est déplacée dans le golfe du Mexi- que, où elle pourrait prendre de la vitesse au-dessus de l\u2019eau plus chaude et frapper ailleurs sur la côte d\u2019ici ce soir, notamment dans la région de l\u2019Alabama et de la Louisiane.L\u2019ouragan, lors de son passage au-dessus de l\u2019eau, se renforce, a expliqué Jerry Jarrell, du Centre national des ouragans à Miami, et la tempête pourrait souffler à 200km/h d\u2019ici demain, dans le nord du golfe du Mexique.Après avoir touché Porto-Rico, la République Dominicaine, Haïti et Cuba, Georges a frappé les Keys en matinée ; en après-midi, l\u2019oeil du cyclone se trouvait à 30 km à peine au sud-est de Key West.L\u2019archipel a été inondé par des pluies abondantes, mais déjà en mi- journée, le pire était passé.Les aéroports de Miami et Fbrt Lauderdale ont été rouverts après le passage de la tempête.Les autorités avaient demandé à plus de 1,4 million de résidants d\u2019évacuer le sud de la Floride, mais l\u2019ouragan n\u2019a finalement pas touché les zones densément peuplées de la côte atlantique, au grand soulagement des résidants de Miami et surtout de Homestead et Florida City, qui avaient été littéralement soufflés en 1992 par l\u2019ouragan Andrew.AUTRE TEXTE ?La République Dominicaine dévastée Page A32 Faute de preuves L\u2019accusé d\u2019un double meurtre est libéré, la police ayant détruit les armes du crime Isabelle Mathiel Le Soleil I QUÉBEC \u2014 Éric Fournier, dont le procès pour double meurtre devait s\u2019ou-\\Tir lundi, a été libéré hier après un arrêt complet des procédures.Le juge a estimé que les armes du crime ayant été détruites par la police de Sainte-Foy, l\u2019accusé n\u2019aurait pas eu droit à une défense pleine et entière.Le juge Jean-Claude Beaulieu de la cour supérieure a accueilli la demande pour arrêt des procédures de l\u2019avocate de la défense M® Christiane Filteau au bruyant soulagement de la copine et des soeurs d\u2019Éric Fburnier, qui ont éclaté en sanglots dans la salle d\u2019audience.Eric « Pif » Fburnier était accusé des meurtres prémédités de deux vendeurs de drogue reliés aux motards.L\u2019homme de 27 ans, à la feuille de route garnie d\u2019accusations de voies de fait, menaces et vol, aurait participé aux assassinats du garagiste Richard Jobin le 9 septembre 1993 et d\u2019un récidiviste de 25 ans Martin Nault, le 20 octobre 1993.La police de Sainte-Fby avait demandé l\u2019assistance de la Sûreté du Québec pour solutionner ces meurtres.A 1 automne 1994, les deux techniciens en scènes de crime de la SQ Robert Giguère et André Carini ont informé l\u2019enquêteur Ghislain Fortin de la police de Sainte-Foy que les résultats des recherches d\u2019empreintes sur les pièces à conviction étaient négatifs.Voir FAUTE en A14 ?Éric Fournier à sa sortie du centre de détention de Québec, hier après-midi.Porcs : entente à Farraché Le coup de fil de Bouchard met fin aux hostilités Jean-Marc Salvet Le géant des mers Le Soleil QUÉBEC\u2014Après une semaine de confrontation, les producteurs de porcs ont arraché une entente de principe au gouvernement.Les éleveurs ont convaincu Québec de suspendre la dernière compression de 9,.5()$ par bête appliquée au programme d\u2019assurance-stabilisation.L\u2019intervention inattendue de Lucien Bouchard a permis aux parties de se quitter avec une entente sous le bras, hier soir.«C\u2019est lui qui a permis ce déblocage », a assuré le président de la F\u2019édération des producteurs de porcs.Clément l\\)uliot.Le coup de fil salvateur est parvenu alors que plus rien n\u2019allait entre les représentants des producteurs et ceux du gouvernement.Le ministre de l\u2019Agriculture, Guy Julien, et le chef de cabinet du premier ministre, Hubert Thibault, faisaient face à Clément I\\)uliot ainsi qu\u2019au président de l'Union des producteurs agricoles, l^urent I\\>llerin.C\u2019est ce dernier qui a parié à Lucien Bouchard au téléphone en milieu Voir ENTENTE en A2 > P**?», ^ m* .\t^ fouiLLÆ 'a nu PE3 Di recti VF3 PLUS CLAIRES CEST LE SUSPECT Qui se déshabille , PAS roi in iv* ,/ ;i D0UX fois plus gros que 1© «Titftnic», le paquebot «Vision of the Seas», le plus Imposant à avoir Jamais mouillé dans nos eaux, a dominé le port de Québec de son énorme et luxueuse masse hier.Avec ses 12 ponts, son casino, ses bars, ses deux piscines et sa pléthore de boutiques, le mégahôtel flottant a tout pour faire oublier la mer.Le quatrième maître à bord.Thierry Richard, nous parle de son « bébé » en page A3.Duel à trois 3' hier, Jacques Villeneuve entend se mêler du duel Schumi/ Hakkinen.PA(iE C1 Coup pour coup Le suspense continue: McGwire et Sosa ont frappé leur (M)\", hier.PA(iE C1 ¦¦ C t QUÉBEC, 102-ANNÉE, N\" 266 FLORIDE, 2,25$ US ,MONTRÉAl\u201e OTTAWA 1,75$ PLUS TAXES 1.50$ PLUS TAXES LDI '2765 7\"00076 Maximum 18, minimum 13 Ciel nuageux avec éclaircies.60% de probabilité d\u2019averses ce soir.Demain, i^ie intermittente.Détails page A 1.1 ALIMENTS DE SANTÉ LAURIER www.acmwroHla.eafiVMI SOUPER CAUSERIE ¦HyiJWKii*»*\tft ttirntmium (411) M1-12t2 JEUDI 8 OCTOBRE A 18h30 15 000 pi ta OfBIFS A VOTRf SANTF f T VOTRf BFAUTf ' A Place Laurier, e >\u2018,ree* S-7 et SS-7 A 2 CAHIER A La Capitale\t3 à\t16 Contexte\t17 à\t19 Opinions\t20 Le Québec et le\tCanada\t.21 à\t27 Le Monde\t28 à\t32 CAHIER B Questions d'argent\t1 à\t16 Bourses\t6 a\t10 Décès\t13 et 14 CAHIER C SPORTS Maurice Dumas\t1 André-A Bellemare\t.\t5 Statistiques .\t.2 et 4 Jeux et B D\t7 CAHIER D Arts et spectacles\t.là 20 Votre agenda\t18 et 19 CAHIER E Panir.\tlà 10 CAHIER F Carrières et Professions .là 10 CAHIER G Habitat/ Déco\t.1 à 9 Annonces classées .10 à 32 Horoscope'Mots fléchés CAHIER H La bonne table\tlà 24 SERVICES Abonnements .686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées .686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet .www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.\t686-3270 Rédaction .686-3394 Renseignements.686-3233 .t ^:'LEiL lOurial quotidien fonqe en \u2019396.est produit pqi lE '\"lEIL.division Ou Groupe UniMedia qui en est eodeu' est i'tue au 925 Chemin Saint-Louis Son adresse Postale est cp 1547 Suce iermmus Quebec.C-eoec GK 7J6 il est imprime par Imprimerie Canada, ûo oüOfl 'ue Hugues-Randin a Quebec Envoi de publica-\u2022\u2018cn ¦ rji.me'o de convention 0470198 Seule la Presse sa-ad-eine est au\u2019c- see a uti'iser et à diffuser les infor-\"-¦.v -übiiees i-s'z ,E SOLEiL ISBN 03\u20199-0730 MINI-LOTO tirage du 25-09-98 664351 gagne 50 OOOS 64351 gagne 5000S 4351 gagne 250S 351 gagne 25$ 51 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 25-09-98 3-15-20-21-35-46-47 (complémentaire) 26 EXTRA 526962 LA QUOTIOIENNE tirage du 25-09-98 1-5-9 8-2-9-3 BANCO tirage du 25-09-98 1-3-12-13-16-21-26-28-30-31-37-39-41-44-46-48-53-56-58-67 ItEFI.KXIOX Il vaut mifux (râohiT sa jeunesse quo (le n'en rien faire du tout.(ieortîe Courtellne ENTENTE Ultimatum sur la table Suite de la l ne d'après-midi.De Montreal, ou il se trouvait, le etief du ^ouNci nemeiit a demande à sr-s represimtants de eou-eher sur papier la seule entente (pii apreait aux eleveurs.Hn arrivant au ministère de IWpri-eulture.en matinee, le pri\u2019sident de la Federation des producteurs de |)ores avait affirmé qu'il ne reeulerait pas.jurant que son groupe n'avait pas ren- du les armes et (pie l'oeeiipatioii (l(> l'autorouti\u2019 1*11 n'(\u2018laii (pi'un aiiiiise-ttlieiile.CleiiK'iit l\u2019oiiliot m(\u2018iia(,'ait, s'il iidhteiiait pas satisfaetioii dans la journée même, de fairi\u2019 deferler les producteurs de pores et d'autres groupes d'aprieulteiirs sur la eolli-IK\u2019 parlementaire vendredi prochain.«On demande au gouvernement de ri'k\u2019ver la eouviM ture de l'assuranee-stahilisation de tl.ôOS par pore.Si on l.i Il a pas(;a.a partir de ce soir on \\a peser sur le pilon.» « Les (JiK\u2019heeois vont assister a la plus lielle demonstration de solidarité (pi'ils ont \\ ue au tjiiela\u2019c au cours des dernieres années, .le peux vous garantir (.-a Toute Tindustrie.Tl l\u2019.V au coiii-plet.va se mettre en liraiile -> lài dehut il(\u2018 soiree, ( lenient l\u2019ouliot était extenue, mais le ton était tout autre.Moins loipiaee.le ministre .liilien s'esl liorne à dire (pie ses lonelioimai-res évalueraient aujoiird hiii et demain le texte de l'entente d'un point de vue juridique.Il n'a (las voulu en reve-l(\u2018r la teneur, renvoyant les intéressés à lundi La dispute entre les producteurs et le gouvernement (¦oneerne Tassuran- V VII II I 21) s I.!\u2022 I I VI II K I 1 !i!i s ce-sialiilisation.un proin atnineceiisi coinliler l'écart eiitri* les coûts de pi,, (luctioii et U's revenus tires du inju-elle Oiiaiid ces derniers dépassent le premiers, tout va liien .Mais (juand l'inverse se produit, la situation d» vient criti(pie ( )r.h* prix du porc a foii (lu de moiti(\u2018 depuis un an .\\ peu près au même moiiumt.le t>ou veriK\u2019iiieiit a diminue sa contriliuiiiu, au fonds de siahilisatioii, un program me finance aux deux tiers jiar tjueliee et au tiers par les producteurs Le gouvernement a réduit sa part de 17.\tMIS par liète depuis l!l!ii;, duni 11.\tM IS en juillet dernier.( \u201d(\u2018sl cette dei niere coupiirv\u2019 (pii devrait être suspen (lue pour Taniiee en cours, selon l'cn tente interv(\u2018nue lii(T soir.VE.\\IH Pour ou contre les Jeux?l'n sondafïe Leyer L(\u2018p'er LK SOLFIL CHKC nous donne Tofiinion de la population de la rèpion sur la candidature de Québec aux .leux de 2II1II.Les fi'ens iront-ils voter'.\u2019Croieni-ils (pie notre candidature s(>ra ! retenue'.\u2019 Et le gagnant est.\\ .Notre chroni(pieur tèh*.Didier Fessou, nous raconte U* it'ala des prix ( ièmeaux.Le télé .Matïa/iiu' nous présente une entrevue av('c (iildor Rov.Bouchard vs Parizeau l.e premier ministre Lucien Houchard continue sa tournee du Québec, (\"est sa première sortie publique defiuis le remaniement et «l'attaqiK'» de .laeques l\u2019arizeau.Notre journaliste P'rfjl 4t\u201ciin-.Mare Salvet Taccompattiie du-7^ rant deux jours aux iies-de-la-.Ma-iV 'n1 deleine., WvS P\u2014iWi-' \u2018vi-.f- '4'ù Wi m [amoDDED « Out » les Expos?f ^ Deuxième volet de notre sondage Léger Léger/LK SOLKIL/CHKC.Doit-on laisser partir les Kxpos?Qui devrait investir dans un nouveau stade au centre-ville'.\u2019 2010: les candidates .Notre magazine fait le point sur les candidatures canadiennes aux.leux de 2(11(1 au moment où débuti* le référendum régional sur cette question.La sécurité à la STCüQ h\u2019fl 'è 'r-:.':(\u2022 VÏl\u2019tb Ev**.!'\u2019 s'* T'f FJ.K?if; 'Troisième volet de notre sondage Lé-ger Léger LF SOLFIL CHKC.Que pense la population de la situation à la .STFl'Q'.\u2019 fis \u2022m.ïv.-.Si' '4lvL- - i ¦ ?t T R E N î E ET UN Vf cm \u201cN ïiAfr:?4/4» ¦ ¦* iiî ¦.\u20224Î A- d'Æ'îÈ mm Le cuir noir RUDSAK Montréal Le cuir de haut niveau lisse et robuste dans une forme blazer a capuchon 575.(X) sur un pantalon cargo 360 00 Le cuir noir, texture pure mode essentielle cet automne Place Ste Foy, Galeries de la Capitale.-J ife /'J.V E'uîa.-d-; = ^4\t* ë \\ ¦'}Ai \\ CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON OU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR I.K s A Mil) I -Jti nM* I (Mil HI 1!(!IS I F.SOl-EIL A :i LA CAPITALE ET SES RÉGIONS VISION OK THIÎ SKAS martre à bord après Thierry Richard, de Beaiiport, est l\u2019un des premiers lieutenants d\u2019un mégahôtel flottant MoMUI !¦: (ÎKil KKK « Sur papier.j(* suis capitaiiie.le viens tout juste de passer mon brevet, (\"est l\u2019équivalent d'un doetoral maritime », déelare-t-il en entrevue au SOIdvII, tout en eraitniiint de paraître prétentieux.« .Mais (,\u2018a pmit prendre ([uelques m ^ __ i \\ ^ 5Î J ¦^1 Il ^oii II nil 11 -1 AFPNn l'n hall rnmparable à relui d'un grand hotel.\"4.\u2018iViâ * ' y T 7 % '.\u2022r/ a l.a piqûre de la mer, c'est a IVe aiu Coudres que Thierrg Richard l'a attrapée.Le .Soleil ¦ QI EMPIC\u2014Il est beau.Il est firancl.Il a 2() tins.Kt il est quatrième maître à bord après Ditm sur un navire deux lois plus j>tos que le 7V-ttntic, le Vision of the Seas qui, toute la journèt' d'hier, a dominé le port de (JuélM'c de son énorme et luxueuse masse, l n navire plus f»Tos que \\v Eiichdiitnirnt of the Seas, l'n mèfiahôtel flottant.Douze ponts.Le plus fîi\u2019os paquebot à avoir jamais mouillé dans nos etitix.Lui.c'est un des plus jeunes premiers lit'utenants de la marine marchande récemment reqii capitaine au loiifj cours.Il s'appelle Thierry Richard.Et il est de Beau port.années avant qu\u2019on me nomme capitaine sur un navire de croisière», ajoute-t-il confortablement calé dans un fauteuil du vaste salon-bar du 1'/-.siou of lhe Sens, dont il a supervisé les trois derniers mois de la construc- tion à Saint-.Xazaire.prés de .Nantes, en Hretanne.« ( \u2019e baleau-là.c'est mon bébé, .le l\u2019ai vu naître, tjuand je suis monté à bord la première fois, c\u2019était une coque.Il n\u2019y avait pas un seul tapis de posé, l\u2019as un seul plafond, (\"est cela qui le rend si spécial pour moi.le l'ai vu tout nu et là.je le vois tout habillé», raconte le jeune premier officier qui représentait l'armateur, la Royal Caribbean International.sur le chantier de construction.«(,\u2019a été une expérience exceptionnelle.poursuit-il.J'étais responsable du contrôle de la i|ualité.» Le «bébé» de Thierry n'est pas un bébé ordinaire.Il jaufîe 7S 114(1 tonnes, peut transporter 24(10 passa^^ers et SOO membres d'équipatîe et il a coûté un demi-milliard de dollars canadiens (:{.¦)() .\\I S l'S).11 comprend un casino, une disco, deux piscines, une pléthore de boutiques, des salons, des bars, des oeuvres d'art.On en oublie qu'on est sur l'eau.«.Justement ! Les passagers ne veulent pas sentir qu'ils sont sur un bateau.Ils veulent retrouver le même environnement que chez eux», lance Thierry Richard qui croit que cela tient à la clientèli', en majorité américaine et âfîée.Fallait d'ailleurs voir la quantité de fauteuils roulants descendre les passerelles pour une visite-éclair dans le Vieux-Québec hier matin.Le jeune Ri\u201cauportois le confirme.« Québec, c\u2019est le hifjhli^fht.le clou, de la croisière» qui fait six escales depuis Roston, son port d'embarquement.Outre Québec, le navire s'arrête à Har Harbour.Sydney.Halifax.Corner Brook et Saint-.Jean.Sans compter une virée dans le Sapienay où il croise aujourd'hui.«C'est vrai (|ue c'est spécial Québec, répète Thierry.C\u2019est le seul endroit où il y a tant de fjens sur les quais.» LA MARINE.C\u2019EST MA VIE Véritable coqueluche des médias hier, Thierry Richard était certes heureux de fouler le sol québécois et d'embrasser sa mère.Lise Denis.Mais la marine, c'est tout pour lui.«Ma vie.jia»\"\t-T- -T- I'Lm'lWHi lIMMI ; 11 II t ifm ¦ISOLEIl PATRICE lAflOCHE La présence du gigantesque llsion of the Sea a occasionné de .sérieux problèmes de circulation, hier.Les automobili.stes qui avaient a se déplacer dans le secteur devaient faire preuve de beaucoup de patience.c\u2019est sur un bateau.Ou dans des emplois reliés au domaine maritiim', avoue l\u2019ancien élève de l\u2019Institut maritime du Québec à Rimouski, (,\u2019a fait 10 ans que je navifjue.J\u2019ai commencé à 17 ans.» La piqûre de la mer.Thierrv\u2019 Ta attrapée enfant à Tile aux foudres.«-Quand j'étais jeune, je montais dans la troélettes avec mon père.C'est là que j'ai pris fjoùt à la mer.» Dans la hiérarchie sur le Vision of the Sens.Thierry Richard occupe le quatrième rantf.Il relève direetemenl des deux capitaines.C'est lui qui assure la sécurité de la navifîation.du paquebot, des 2400 passaffers et des NOO membres d'équipafje.« Non.je ne suis pas neiveux.(,'a fait partie de ma formation.Le niivire est sécuritaire et les procédures sont claires», soulijme le premier officier qui, contrairement à Téquipafïe du TUtnne.ne défie pas le ciel.«.Nous sommes prêts pour une évacuation.Le navire dispose de Di cha-loupE's de sauvetage et de (i4 radeaux tîonflables.Chaque semaine.Téquipa-t>E\u2018 fait un (\u2018XETcice de feu et d'abandon du navire.Il faut prévenir les coups», note le jeune marin aux yeux noisette qui vient de vivre cinq jours de tempête au sud du (iroenland.«.Avec le tan-gaffe.les vagAU's passaient par-dessus la timonerie.Dc's chaises ont revolé et des portes sont sorties de leurs fjonds.Mais rien de majeur.Ce sont les passagers qui y ont goûté», raconlE\u2019-t-il sur le même ton calna* *'t posé.Si Thierrv' Richard l'st le seul officier francophone à bord du Vision of the Sens, il n'est cependant pas le seul Québécois.Il voyage en compiignie de trois «\u2022ompatriotes.Le «hôtel manager» est un néo-Québécois d\u2019origine égAptienne et dmix des réceptionnistes sont aussi Québéress i\" >v, l\u2019îw-r - -¦ ¦-V\t4; i\" \" -./¦rk.TiiLr \u2022 Monture haut de gamme en titanium ultralégère \u2022 grande élasticité \u2022 anticorrosion \u2022 hypoallergène \u2022 design exclusif MR MINIMA Comp entre slon Compétanct et Service bien en vue! Saint-Romuald 2040, boul.de la Rive-Sud 839-0617 Sainte-Foy Place Ste-Foy 653-4057 Enfants abandonnés Cette semaine, nous mettrons le cap vers ces enfants qui, au fil du temps, risquent de de\\'enir abandonnés, et qui ont besoin de trouver des gens chez qui Us pourront s\u2019amarrer, sans crainte d\u2019étre à nouveau largués vers une destination inconnue.En effet, la présence d\u2019éléments, soit chez l\u2019enfant, soit chez les parents, nous permettent d\u2019envisager un abandon éventuel à plus ou moins long terme.Comme établissement, nous devons vérifier la possibilité de rétablir ou non, un lien entre eux et leurs parents, ou encore d\u2019étabUr la preuve que ceux-ci ne peuvent s\u2019en occuper adéquatement, ni maintenant ni plus tard.Nous avons donc besoin de personnes qui assumeraient un rôle de familles d\u2019accueil auprès d\u2019un enfant tant qu\u2019il en aura besoin, et qui accepteraient de s\u2019engager à long terme, voire de l\u2019adopter, s\u2019il devenait légalement et cliniquement adoptable.Actuellement, des petits âgés entre zéro et deux ans, nés de mères présentant des problèmes de toxicomanie ou de santé mentale, requièrent ce type de ressource.Et puis, il y a les plus grands, dont l\u2019âge se situe entre six et neuf ans, victimes de négligence, de rejets affectifs et d\u2019abandon, qui nécessitent aussi un milieu de vie permanent.En raison des problématiques décrites précédemment, nous cherchons des adultes prêts à prendre des risques et capables de composer avec l\u2019incertitude et avec la présence des parents naturels, particulièrement au début du placement.Pour être confortables dans ce rôle, les personnes intéressées devront faire preuve de tolérance et ne pas s\u2019attendre à de la reconnaissance immédiatement.Les gens qui désirent relever un tel défi auprès d\u2019un de ces jeunes devront habiter sur la Rive .Nord et sur le territoire desservi par le transport en commun.Si vous pensez être en mesure de vous engager d\u2019abord moralement face à l\u2019un d\u2019entre eux, et légalement si la situation le permet, contactez-nous en demandant : L\u2019Accueil Adoption, Centre jeunesse de Québec 661-6951 poste 1118.¦ 1er au 4 (xiobre 1998 Aux (îaJeries de la (-ajùtale >\u2022 Kiosques d\u2019infomiaüon siu- les nialadies inenûles et les ressources oeuvrant dans \\v domaine >* Ateliers-conférences >\u2022 Information La Boussole au 52^1-1502 ?Une oc\u2019casion de \u2019 ne fait que nous confirmer notre propre budget».Pour ce qui est du poste budgétaire des télécxtmmunications, le IV Labrie estime que si Sait Lake City a cru bon y consacrer un montant plus élevé, c\u2019est surtout en raison de l\u2019étalement des sites de compétition.« Us ont certainement beaucoup plus de câbles et de fibres optiques à installer que nous.» Fémand lAibrie affirme aussi que Sait Lake City, contrairement à Québec, peut compter sur près de 80% de « services non payants » en ce qui a trait aux télécommunications.l\\>urioqui est de l\u2019écart de 15% entre le premier et le dernier budget déposé par Sait l,ake City, le EK labrie a tout simplement commenté en disant qu\u2019« entre 1989 et 2002, l\u2019écart est très grand », s\u2019empressant d\u2019ajouter que le budget de Québec 2010 est « un budgi>t de cette année évalué par des firmes d\u2019ingénieurs et validé quatre fols plutôt qu\u2019une».« il ne s\u2019agit pas de prédictions.Le budget, il n\u2019y a aucun risque là-dessus.il a même été confirmé par l\u2019Association olympique, il n\u2019y a donc aucun problème avec ce budget.Ce qu\u2019il faut retenir, c\u2019est que les Jeux seront une source de revenus supplémentaires pour Québec.Est-ce qu\u2019une région peut vraiment se priver de ce genre de retombées?Soyons positifs ! 11 n\u2019y a pas de problème, alors pourquoi en créer?», questionnait-il.Férnand Labrie, qui poursubait sa tournée d\u2019information, hier, soutenait qu\u2019il vaudrait mieux que la population mette te spectre des Jeux de Montréal derrière elle.«Il faudrait oublier ça.On ne va tout de même pas traîner ça sur cinq générations ! Vaut mieux travailler ensemble.Ce serait mieux pour tout le monde.Les Jeux, ça veut dire de l\u2019argent neuf pour ta région.ac- cueillons-le donc ! » concluait-il.L\u2019organisation de Québec 201Ü continuera de tenir ses nombreuses activités tout le long de la fin de semaine.En plus des kiosques d\u2019information dans différents centres commerciaux, les Galeries de la Capitale seront le théâtre, demain, d\u2019une «journée olympique».Au cours de cette actKIté spéciale, des athlètes offriront des démonstrations et le Cirque du Soleil (15h) présentera un numéro.IL N'Y A QU\u2019UN SEUL VRAI SPÉCIALISTE ^ -îï I U II s SOLARIUM iiid f ni-i III\u2014\u2014r \u2014iBaWi\u2019 \u2022\tSOLARIUM TROIS SAISONS Inatalln-le voua-méme \u2022\tSOLARIUM QUATRE SAISONS' NOUS DESSERVONS LE SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN, LA CÔTE-NORD ET LE BAS-SAINT-LAURENT 5237, boul.Hamel, bureau 130, Québec (Québec) Téléphone: (418) 877-1888 Télécopieur: (418) 877-2643\t\u2022 1-800-665-9505\t\\ Büli JUSQU'A 50% DE RABAIS SUR PIMOS À QUEUE OU OROITS HEUFS ET RESTAUIIÉS.GUUAIIES ACOUSTIQUES ET (LAVeS ÉLECTtONIQUES 12 MOIS SANS INTÉRÊT AUSSI DISTONIIIIE PEAU DE RUAUCEMENT ADAPTÉ LES PIANOS ANDRÉ bolduc LA MAISON DU PIANO AU QUÉBEC 1255, AVE MAGUIRE, SILLERY 686*5055 STATIONNEMENT À L'ARRIÉRE f Honiines et daines Place de la Cite.Sainic-Koy maI l Ri- T.MI.I f l R 657-729i .SL R IM \\( F Trois magasins où le choix de meubles, d\u2019accessoires décoratifs et d\u2019électroménagers se démarque par sa qualité.COMMENCEZ A \u2022 QUÉBEC \u2022 \"^200, Armand-Viau (418) 845-5050 1 800 82A-4829 Q u A \\ Tl Î >1 f M,.np5\u2018\\ir''i iA\\/ Trois magasins qui exposent magnifiquement le grand choix dont ils disposent.1999, SUR TOUTE LA MARCHANDISE.\u2022 CHICOUTIMI \u2022 1990, boul.Talbot (418)698-4411 1 800 36.5-4711 * Soui\tfipfirobihon du ttnact df crMN DMiH in mt9»in \u2022 LÉ VIS \u2022 Complexe Maurice Tanguay 5790, boul.Étienne-Dallaire (418) 83.5-9111 La plus grosse vente à Québec Stoneham LA STATION TOURISTIQUE 26 et 27 seotembre Dans la cafétéria du chalet principal SKIS \u2022 SNOW \u2022 BOTTES \u2022 FIXATIONS \u2022 VÊTEMENTS \u2022 ACCESSOIRES Liquidation provenant de plusieurs manufacturiers Les meilleures marques \u2022 Salomon \u2022 Rossignol * K-2 \u2022 Dynastar \u2022 Head * Sims \u2022 Nidecker \u2022 Nitro SKIS DÉMONSTRATEURS PARABOLIQUES À PRIX DÉRISOIRES HABITS DE SKI 50% à 70% de réduction SNOW BOARD à partir de 199» SPÉCIAL Skis paraboliques à partir de SPORT MODE (418) 848-1959 LA RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE QUÉBEC PROPOSE : UNE VISION D\u2019ENSEIMBLE ET D\u2019AVENIR La Régie régionale propose une vision d\u2019ensemble et d\u2019avenir qüi s\u2019appuie sur les acquis des dernières années, où tous les établissements travaillent en réseau sur une base locale et régionale.Elle veut notamment : -?Maintenir tous les hôpitaux et les salles d'urgence -?Renforcer les hôpitaux de soins généraux et spécialisés -?Concentrer les services ultraspécialisés (dispendieux) -?Limiter les déplacements de personnel et d'équipes médicales -?Cesser d'investir sans plan d'ensemble -?Récupérer les investissements consentis OBJECTIFS : / Améliorer l'accessibilité aux soins de santé et aux services sociaux / Offrir davantage de soins de santé et de services sociaux à proximité du domicile / Désengorger les urgences / Raccourcir les listes d\u2019attente / Offrir à la population l'alternative d'être traitée dans un établissement hospitalier plus généraliste / Accroître les activités de promotion de la santé et de prévention e Ui c/5 U 0 U c/5 ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CLSC - Centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) Cabinets privés SERVICES LOCAUX Offrir Info-Santé 24 heures/jour et 7 jours/semaine Ajouter des services infirmiers le soir et la fin de semaine Rallonger la plage horaire des services médicaux en CLSC et en cabinets privés Ajouter des services de garde médicale pour des clientèles ciblées, comme le maintien à domicile Ajouter des services préventifs d'intervention précoce pour les jeunes et les familles vulnérables Développer l'hébergement de longue durée CENTRES HOSPITALIERS DE SOINS GÉNÉRAUX SPÉCIALISÉS Hôpital du Saint-Sacrement Hôpital Saint-François d'Assise Centre hospitalier St-Joseph de La Malbaie Urgences Cliniques externes spécialisées Imagerie et laboratoires Médecine générale Médecine interne Chirurgie générale Anesthésie Obstétrique normale Gynécologie Urologie Gériatrie Cardiologie Gastro-entérologie Psychiatrie Orthopédie Ophtalmologie Oto-rhino-laryngologie Unité de médecine familiale (UMF) I O N CENTRE DE SANTÉ UNIVERSITAIRE Hôpital de l'Enfant Jésus Hôpital Laval L'Hôtel-Dieu de Québec DE PLUS : Formation des médecins et des professionnels/professionnelles de la santé Recherche médicale Évaluation des nouvelles technologies médicales CENTRES SPÉCIALISÉS Centre jeui«^ de Québec -il-*\u2014 Centre de réadaptation en toxicomanie de Québec Centres de réadaptatioiven déficience intellectuelle de C^ébec Institut de réadaptation etr déficience physique de gt^^bec Centres hdbpi psychiatriques :\t« f Centre hospitalier de Charlevoix Centre hospitalier Robert-Giffafd Hôtel-Déeu du Saçré-Coeiu J ( de Jésuf de Québ^ /\ts/ Cette proposition a le rnérite d être logique et claire.Elle permet entre autres à nos établissements de s'associer pour améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé et des services sociaux.Voilà la proposition de VOTRE Régie régionale de la santé et des services sociaux.m K KG 11 K lU; ION A Kl:: i)i: KA SAN I II i: 1\u2019 i)i:s SI kVICl-.S SOCIAUX DE QUÉBEC Le 8AMEUI 26 SEPTEMBRE 1998 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 11 I Un journaliste du SOLEIL en cour pour obtenir i des documents d\u2019Hydro-Québec international Hollande Parent Presse eauadienne MONTRÉAI.\u2014 journaliHte François Pouliot du quotidien LE SOLEIL n'en démord pas et poursuit ses efforts pour obtenir une copie des contrats intervenus entre Hydro-Québec internationai (HQi) et ie gouvernement de ia Répubiique Dominicaine, en 1990, pour la réhabilitation du réseau électrique de Santo Domin-go.Sa recherche journalistique visant à vérifier pour quelles raisons Hydro-Québec international a remboursé 11 millions $ au gouvernement de la République Dominicaine sur les 20 millions $ obtenus à la suite d'un bris de contrat a connu jusqu'ici plusieurs épisodes.IjC dernier est survenu, hier, devant le juge Pierre Durand de la cour du Québec, à Montréal, où le journaliste a demandé le maintien de la décision rendue par la commissaire Hélène Grenier de la Commission d\u2019accès à l\u2019information, en juillet 1997.Celle-ci concluait que Hydro-Québt*c international est un organisme gouvernemental et devait donc se soumettre aux obligations (\u2018ontenues à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.SOUMISE À LA LOI?Hydro-Québec international continue de voir les choses autrement et fait valoir que la cour supérieure, tribunal supérieur à la cour du Québec, a déjà un semblable litige en statuant que Nouveier, une autre filiale d\u2019Hydro-Québec-, n\u2019était pas soumise à la lui d'accès à l\u2019information.« Hydro-Québec international et Nouveier sont des sœurs jumelles », a fait valoir, hier, M'Jacques Laurent.Le journaliste l\\)uliot soutient que la cour supérieure a été privée d\u2019un élément d\u2019information qui aurait pu la faire trancher autrement.C\u2019est cet élément, notamment, qui a permis à la commissaire Grenier de conclure que Hydro-Québec international était bien un organisme gouvernemental visé par la loi d'accès à l\u2019information.11 s\u2019agit de la loi régissant le vérifica- teur général qui lui donne compétence sur les livres et comptes des entre-prisc\u2018s du gouvernement.Le vérificateur général détient un exemplaire des états financiers annuels d\u2019Hydro-Québec international, notamment, et peut être tenu par le gouvernement d\u2019effi*ctuer une vérification particulière ou une enquête sur HQi.A l\u2019instar de la c*ommissalre Grenier, le journaliste I\\>uliot considère que la Loi sur le vérificateur général sur Hydro-Québec international découle du fait que son capital-actions appartient à l\u2019État.\u2022< En interprétant de façon restrictive la loi sur l\u2019accès à l\u2019information, on risque de permettre à Hydro-Québec, une société que le législateur a voulu sommettre à la loi d\u2019accès à l\u2019information, d\u2019y échapper», a soutenu M.Pouliot.«Hydro-Québec n\u2019aurait plus qu\u2019à incorporer des filiales pour échapper à la loi sur l\u2019accès dans tout secteur ou pour tout chantier où elle ne souhaiterait pas avoir à rendre de comptes », a-t-il ajouté.La chasse est ouverte \\ A » \u2019 lE SOLEIL CLEMENT THISEAULT Rien n\u2019aurait pu empêcher Vincent Dubé, Charles-Érlc l.jimarre et Frédéric Dubé, trois inconditionnels de lu chasse aux canards, de se pointer à l\u2019aube au vieux quai de Sainte-Croix de Lotbinière pour l\u2019ouverture de leur saison de chasse, hier.Comme le stipule la loi, les trois chasseurs ont accédé aux battures une demi-heure avant le lever du soleil.Munis de leurs fusils, ils recherchaient particulièrement la sarcelle à ailes vertes et la sarcelle à ailes bleues.La chasse aux canards est ouverte pour une période de 90 Jours.K.L.«ir VOUS SOUFFREZ D\u2019INSOMNIE UTILISEZ DES SOMNIFÈRES ET AVEZ 55 ANS ET PLUS Le Centre d\u2019Étude des Troubles du Sommeil de l'Université Laval étudie l\u2019efficacité de traitements non pharmacologiques visant à réduire l\u2019utilisation de somnifères (pilules pour dormir) et à améliorer le sommeil.Cette étude est subventionnée par l\u2019Institut national de santé des États-Unis.Une évaluation de votre sommeil et un traitement GRATUIT sont offerts aux personnes sélectionnées pour cette étude.Pour avoir plus de renseignements, vous pouvez contacter Dre Célyne Bastien, Ph.O.en composant le: 656-2131, poste 8344 REPARATIONS MAITKi; TAII.l.FLR SLR FI.ACH Tournez la page au PC 8 JOURS EXCEPTIONNELS m 5i* d'Alliance Québec.«Nulle part ailleurs dans n'importe quelle charte des droits vous allez trouver que les gens ont le droit de lire « Toutes les ventes sont finales » dans leur langue.Mais c'est la demande frivole qui a été faite par Alliance Québec dans son appel au boycottage des principaux grands magasins, réduisant le complexe débat linguistique québécois à un s^\u2019mbole sans importance », écrit l'éditorialiste Ross Murray.f\\>ur M.Murray, la bataille pour les affiches anglaises dans les magasins ne résoudra pas les plus grands problèmes de la communauté.« Une telle victoire ne fera rien pour arrêter l'exode des Québécois anglophones, ou pour assurer que les personnes âgées recevront des soins de santé dans leur langue, ou que les deux cultures accompliront quelque chose qui ressemblerait à une paix linguistique», écrit-il.Même s'il n'avait pas iu le texte de Ross Murray hier après-midi, le président de l'Association des Townshippers qui regroupe 6000 membres.Gary Richards est d'accord avec l'éditorialiste.L'Association des Townshippers s'est dissociée d'Alliance Québec peu avant les élections du printemps.La ligne dure préconisée par Bill Johnson n'est pas partagée par ces anglophones des Cantons de l'Est, qui privilégient nettement le dialogue avec leurs « voisins francophones », insiste Gar>' Richards.DION N\u2019APPROUVE PAS À Ottawa, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a soutenu hier que toute ouverture de la part d\u2019Eaton envers l\u2019affi-; chage anglais à Montréal devrait se traduire par-une augmentation de l'affichagi* français dans Ip.rt\u2018ste du Canada.Appelé à commenter la campagne que mène AL, liance Québec, M.Dion a d\u2019abord noté que le boy-cottagt* des magasins Eaton ne faisait pas son affaire.« Le gouvernement du Canada n\u2019est pap.fou avec cette sorte d\u2019outil politique.Cela étant, dit, c\u2019est permis par la loi », a-t-il expliqué à sa.sortie des Communes.Il a poursuivi en disant que c\u2019était à Eaton à déterminer la voie qu\u2019elle veut emprunter dans le, dossier.Le choix de la compagnie aura néan-, moins des impacts.« Une chose est certaine, personne au Canada ne comprendrait que s\u2019il y a* plus d\u2019affichage en anglais au Québec, qu\u2019il n\u2019y.ait pas des gestes favorables au français à l\u2019ex-, térieur du Québec.C\u2019est une politique qui doit être j uste pour toutes les minorités au pays.» .; D\u2019AUTRES OPPOSANTS\tl\\ l\\îndant ce temps, la Société St-Jean-Baptistel et la CEQ ont dénoncé la campagne d\u2019Allianc.ê; Québec visant à restaurer l\u2019affichage anglaib-dans certains commerces du centre-ville d^ Montréal.La SSJB a demandé au premier ministre Li>-* cien Bouchard de s\u2019assurer que l\u2019esprit de la Idï* sur l\u2019affichage soit respecté.« La loi 86 des lib^-^ raux n\u2019avait de sens que si personne ne cheç-» chait à en dénaturer l\u2019esprit, a soutenu l\u2019organi»-* me par voie de communiqué.Or, de toute éviderv* ce, c\u2019est ce que font actuellement certains ei^ prits incendiaires autour de l\u2019affaire Eaton, qifl* cherchent même à faire de cette loi une véritablf* charte du bilinguisme au Québec.» La CEQ a exhorté les commerces à ne pas céder; au «chantagi'» d\u2019Alliance Québec et qui sont efi; train de saper la paix linguistique qui prévaut a©* Québec en allumant des feux qui risquent de gtp-! gner rapidement des proportions incontrôlables LA FORMATION CONTINDE.POOR OÉFIER L\u2019AVENIR ! sessionsInteni DE FOimftTlb ^\t^ -WÊmmÊm' I *¦ SIVES MimmOH i \u2022\tGestion du changement organisationnel les 7-8 cx:tobre 1998 \u2022\tGestion des équipes de travail les 14-15 octobre 1998 \u2022\tEvaluation de la performance et gestion du rendement les 20-21 octobre 1998 \u2022\tGestion de projets les 27-28 (xtobre 1998 \u2022\tLa négcKiation les 5-6 novembre 1998 Endroit: Pavillon La Laurentienne Université Laval Horaire: De8h30à 17h Clientèle: Professionnels, cadres et dirigeants d'entreprises.MME Of COMMMCf T DINOUSTOK ou QuEtfC MTQOPOLrTMN FeeuFM dM «cXrtc\u2014 d» Cm Lamprtrtwrtert entrrprmntr'Jnp B B université LAVAL LE SAVOIR DU MONDE PASSE PAR ICI RENSEIGNEMENTS 656-3202 DIRECTION GÉNÉRALE DE IA FORRRATION CONnNUE Tél.; (418) 656-3202 ou 1 800 561-0478 Téléc.; (418) 656-5538 Mél.: dgfc@dgfc.ulaval.ca vyww4ilavoi.ca Votre service de messagerie est déménagé sans laisser d\u2019adresse?Cliquez à la bonne adresse www.lesoleil.com et prenez contact avec des spécialistes sur mesure la Ckmiibrt d» temaiêrce de h Ri¥a-SaddaQuéba- ler: efi a5 SOLEIL UEBEC LE CANADA APEC : McDonough dit avoit des preuves de l\u2019implication de Chrétien (yri'AWA (I*C) \u2014 Des lettres émanant de rUnlverslté de la Colombie-Britannique prouvent hors de tout doute que le rabinet du premier ministre Jean Chrétien a pris en main les arrangements de sécurité des leaders dans te cadre du sommet Asie-l\u2019acifique (APEC), a allégué hier la chef néo-dé-n^Tate, Alexa McDonough.Aux Communes, le vice-premier ministre, Herb Gray, a exigé des excuses de la part de M\"* McDonough pour avoir avancé que Jean Carie, l\u2019ex-directeur des opérations au cabinet du premier ministre, avait déchiqueté dés documents liés aux incidents entourant la réunion de l\u2019APEC.« Quand la leader du NPD va-t-elle retirer ses propos et s\u2019excuser au sujet de sà déclaration en Chambre, qui était tout à fait inexacie », a lancé M.(Jray.Refusant de revenir sur ses propos, M*' McDonough a fait état d\u2019une lettrt* de la rectrice de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, Martha l*iper, au premier ministre C^hrétien.Elle se plaint du périmètre trop restreint réservé aux étudiants.« Nous étions tombés d\u2019accord avec la GRC sur un endroit de rassemblement où les étudiants intéressés, y compris ceux qui sont opposés à l\u2019APEC, pourraient voir et se faire voir, quoique brièvement, par les leaders de l\u2019ÀPEC.Maintenant que nous en sommes à l\u2019étape finale de la planification, des responsables de votre cabinet ont décidé de réduire sensiblement le périmètre d\u2019accès aux leaders de l\u2019APPX », écrivait M\"* Piper.Selon M\"\u201c McDonough, cette lettre prouve que le cabinet du premier mi- nistre a « passé outre à l\u2019entente qui avait été conclue».Pour M.Gray, il est normal que le cabinet du premier ministre s\u2019intéresse « aux questions de logistique » liées à un événement d\u2019envergure.« Mais cela ne veut pas dire que le cabinet du premier ministre ait donné des directives à la GRC quant à la façon de traiter les manifestants.» il n\u2019a pas manqué de dire que le procureur de la commission des plaintes de la GRC, Chris Considine, avait révélé qu\u2019il n\u2019avait constaté « aucun effort délibéré» de la part du cabinet du premier ministre pour déchiqueter des documents destinés à la commission.Pour l\u2019heure, M\" Considine a dit qu\u2019il faisait un dernier effort pour tenter de retrac*er, dans divers ministères, les dot'uments tant recherchés.MM.Carie et Jean Pelletier, le chef de cabinet de M.Chrétien, doivent témoigner aux audiences publiques sur ce sommet marqué par plus de 40 arrestations de manifestants qui s\u2019opposaient à la présence du président indonésien de l\u2019époque.Suharto.Les manifestants soutiennent que des documents déjà déposés en commission indiquent que le cabinet du premier ministre a organisé une opération répressive dans le but d\u2019éviter l\u2019humiliation du président Suharto dev ant une haie de manifestants.M.Chrétien a répété à plusieurs reprises qu\u2019il ne témoignerait pas devant la commission puisqu\u2019il n\u2019a joué aucun rôle significatif dans l\u2019organisation de la séc'urité.La commission d\u2019examen des plaintes de la GRC amorcera s(\u2018s audieni'es la semaine pruhaine à Vani^uver.Notre evene les 24.25,26 Une fantastique collection de pianos acoustiques, électroniques et claviers, ainsi que des guitares, amplis, batteries offerts dans une gamme de marques réputées.ment instrumental et 27 septembre LE PLUS VASTE CHOIX ItriNSTRUMENTS DE MUSIQUE EN SOLDE  QUÉBEC neufs et VjVUlt 1 SALOIXI DU IVII UIIXIFORIVIAig ET DES IXIDU TECHIMOlO iË DE BALDWIN CHICKERING KORG PANASONIC ROLAND KRANICH BACH SAMICK STEIGERMAN TECHNICS YAMAHA WURLITZER usages Pas de commerçant, s.v.p.740, bout.Charest Est, Québec - 20 ^\trivât''- ivww.uav.cj^c.ca 19 - 20 -21-22 novembre Centre de foires, ExpoCité, Ville de Québec Denis Musique, en collabortion avec les fabricants, vous les offre à PRIX DERISOIRES JOURS SEULEMENT Jeudi 24 sept., 9h à 21h Vendredi 25 sept., 9h à 21h Samedi 26 sept., 9h à 17h Dimanche 27 sept., lOh a 17h Payable dans 6 mois ou 12 versements égaux sans intérêt\t_ ^ Autres possibilités de financement sur place lîr Pour informations: Ô41-3493 L\u2019événement est réalisé avec la collaboration des partenaires suivants: Voyages Paradis LO'Tperalive de?services d'Vrienlation.^ Carlson Wagonlit Travel* {{\"Hi ' V_7 LE SOLEIL CHRC 80 522-4784 î _\twww.lceShop.com\t1*** âirTrans/r\taiiacla À partir du 5 octobre % UN APPEL DE TORONTO À SASKATOON SERA UN APPEL LOCAL (ET VICE VERSA).1 800 462-4463 ATbT.IMOKIA RBSOLUMENT ! LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA SA M K 1)1 S K l\u2019T K M H K K Axworthy critique le noyau influent du Conseil de sécurité de l\u2019ONU Un héros fatigué NATIONS L'NIKS (1*C) \u2014 Le ConKt>il de séeurilé des Nations unies doit devenir «plus responsable et moins impénétrable» pour les petits pays qui sont laissés pour l'ompte au profit des cinq puissants membrt's permanents, a déclaré hier le ministre canadien des .Affaires étrantït'res, IJoyd .Axworthy.Cette obst*nation rt*vèt une si^ntinea-tion spé(\u2018iale du fait que le Canaida souhaite siéger au Conseil de sécurité, «qui demeure au coeur du rôle de rONl\u2019 », a précisé M.Axworthy alors qu\u2019il prononçait le dis(\u2018ours canadien à la 53' sessi(»n de l\u2019Assemblée générale.«Cependant, a ajouté le ministre, la légitimité du conseil est de plus en plus remise en question.Pour rester crédible, le conseil doit réexaminer les interprétations traditionnelles de son mandat (.) l>a façon de proi'éder du ranseil doit être plus ouverte et plus transpartmte.» Le Canada, la (Jrèce et les l*ays-Bas se hmt i-oncurrtmce pour tenter d\u2019obtenir les deux siègi's réservés à des pays (KX'identaux, qui seront libres lorsque le IA)rtugal et la Suède quitteront le Conseil le 31 décembre, après avoir terminé leurs mandats de deux ans.Le Conseil de sécurité compte 15 membres, dont cinq permanents \u2014 les États-Unis, la Russie, la Chine, la (îrandi'-Bretagne et la France.Le ministre canadien a ént)ncé certaines critiques à l\u2019égard de ce noyau influent.«Les membres permanents ont de plus en plus tendance à contrô- ler l\u2019ordre du jour, marginalisant ainsi les membres élus, ce qui est i-ontraire aux principt's dénuK-ratiques qui gouvernent nos institutions politiques en cette fin de .W sitH'le », a-t-il dit, prt'*ci-sant qu\u2019il faut réduire et non actvntuer les distinctions entrt* les membrt's permanents et les membres élus.L\u2019.Assemblée générale des Nations unies doit élire cinq nouveaux membres non permanents le mois prtH-hain.Outre les deux sièges réservés à des pays «Kfidentaux, l\u2019.Asie, l\u2019.Amérique latine et r.Afrique auront chacune un siège.La façon de procéder du Conseil de sécurité n\u2019a guère changi' depuis 1945, et les nég(K'iations des cinq dernières années pour amorcer une réforme ont produit pt'u de résultats à et* jour.Le président sud-africain Nelson Mandela est tombé malade hier à Toronto.11 a quitté le dîner auquel il assistait et annulé sa conférent\u201ce de presse prévue en après-midi parce qu\u2019il était épuisé, il s\u2019est toutefois rendu au SkyDome de Toronto où il a été accueilli comme une vedette par quelque 40 (HR) etudiants.Le premier ministre .Mike Harris a pour sa part été hué.\t\u2022 CRAMDSMi Jusqu'à 60 .V Se termine le 17 octobre Venez voirnoln collection compute de meubles trkitionnek québécois pour toute Is msison.sur meubles en magasin \u2022\tArmoire Louis-Philippe en érable, 70x44x18, cognac (en magasin) tel qu'illustre cour 2500$\tSolde 1695* \u2022\tLit Louis-Philippe 60\u2018, erable, cognac (en magasin) cour.1500$\tSolde 995* \u2022\tNOUVEAU armoire audio-video modulaire 3 sections en pin (en commande), 72x90 cour 4675$\tSolde\t3685* \u2022\tTable refectoire, 36x60 avec 2 rallonges 12\", en pin, avec 4 chaises Bellechasse rembourrées (en commande) cour 2330$\tSolde\t1695* \u2022\tCauseuse cuir et bois, vert forêt (en magasin) cour.3400$\tSolde\t2195* \u2022\tCauseuse cuir, tabac (en magasin) cour 3400$\tSolde\t2195* \u2022\tArmoire à caissons 2 portes, 64x42x17, pin (en commande) cour.1465$\tSolde\t1095* DÉCO c O I I \u2022 c t 1 O n CVguvcffc fjranct 01^ 75, côte du Passage Lévis 837-6185 Les dossiers du Sénat seront moins accessibles O'ITAW.A (IV) \u2014 Visibk*im*nt agacé pai* le battage médiatique qui a entouré les absences de certains de ses membres, le Sénat a décidé de rendre ses dossiers moins accessibles au public.Les sénateurs ont placé leurs dossiers dans le bureau du senice des communications, qui est ouvert pour consultation publique pendant les heures de travail.Et il n\u2019est plus possible d'obtenir des copies immédiatement.Les documents étaient auparavant reproduits sans problème par le personnel du bureau du greffier, et fournis sur demande.Les problèmes d\u2019assiduité au Sénat avaient été mis en évidence par le cas d\u2019.Andrew Thompson, qui a remis sa démission cette année après avoir refusé d\u2019obtempérer aux ordres du Sénat et de rentrer à Ot-taw\u2019a \u2014 il passait tout son temps au Mexique \u2014 pour expliquer ses longues absences.Selon Brad Bos, un conseiller attaché au Sénat, les restrictions imposées sur l\u2019accès au dossier sont «sous enquête», et un projet est à l\u2019étude pour récupérer les frais liés aux copies des feuilles d'assiduité.M.Bos précise qu\u2019à la suite des informations parues dans les journaux au sujet des ab.sences de certains sénateurs, le bureau du greffier a été inondé de demandes provenant des médias et du public.Des changements administratifs sont en cours au Sénat en ce qui a trait à l\u2019assiduité, dit-il, mais il faudra un certain temps avant de les réaliser.À l\u2019avenir, si les dossiers sont copiés, il faudra prévoir un délai important, a-t-il prévenu.Agacé par le battage médiatique autour des absences de sénateurs Un sabot de Denver pour dîner en paix MON\u2019TRK.AL (IV)\u2014.Après le scandale des vignettes de stationnement préférentiel, voilà que l\u2019on vient de découvrir un truc pour le moins paradoxal pour se garer sans problème à Montréal : le sabot de Dimver.Le hic, c\u2019est que c\u2019est justement un huissier chargé de les poseï' sur les véhicules des mauvais payeurs qui s\u2019octroyait ce privilège, a rapporté hier la SN DES INSPECTIONS 34,95$ T TAXfS §«91) Rendez-voui serv/c# ^ IFORD Mercury ON CONNAIT VOTRE VÉHICULE, ON L\u2019A CONSTRUIT INSPECTION D'AUTOMNE Comprend : vidange d'huile, incluant Jws^'à 5 IttiM d'huile à moteur Motorcraft 5W30, nouveau filtre à huile Motorcraft permutation de* pneus, inspection des freins, de i'échappement, des «mortissêurs, de la suspension avant et arrière, des cibles et raccords de batterie, des courroies, des niveaux de liquide, des essuie-glace, du filtre i air, du radiateur et des durttes.En plus, vérification du liquide de refroidissement, de la batterie et de toutes les lanrpes et lampes témoins.Et plus encore.BATTERIE WTBXL Garantie de 72 mois/ Rentplacement giaiidt dans les 12 mois 79,99 #\tTAXeS CM %\\/% BATTERIE WTBXT GarvrOe de 84 mois/ Remplacement gratuit dans les 24 mois 89?2r ACHETEZ 3 PNEUS ET OBTENEZ LE 4* GRATUITEMENT OU OBTENEZ 25 % DE RABAIS SUR CHAQUE PNEU ACHETÉ ' Faites l'achat de trois pneus au prix de détail suggéré per le febrtcMt (POSE) et obtenei le quatrième gratuitement.OU eMcnei 28 K de rabais sur la POSE de tout pneu acheté séparément Offre InclueM l'Installation, l'équilibrage des roues et les corps 4e valve.Offre Incluant les pneus Michelin, Etrestone et Goodyear.' SlpD«lu,IWpX«iet(tn«xtum«cjrwnt UUUKM «gn r,i«\tpou, et/Vwuttt«aueH * moUu, \" intwuson w comp,!*» SappmuttiipiupaM^lMvorufnectmiontuliMaifMUgpn Fr»» mppUmprtiut»pouf »$ ,e»cu(« équip*< 4*™t*u,(*»«( bPIUfiprwfBX^rTSOt^TBXtSM?^^^S Fafpf r»ch»lK» WM on»»»uPf\u201ei)»(>*t»f iugg*fépif»lil)f««rt(P0SFi«qr 1 )»i rlppr.) 'If '.r.b .< ¦ : ^v|q