Le soleil, 18 octobre 1987, Cahier C

[" Quebec, Le Soleil, dimanche 18 octobre 1987 LES ARTS ET SPECTACLES Bertrand de la Grange: un pédagogue qui fait découvrir les points chauds du alobe tCe\"'est ^ à™ un c,ub Sur le terrain\tde a voir lps\tHlt __^ ?Ce n'est pas dans un club Med qu'il entretient son teint cuivre.Depuis janvier dernier.Bertrand de la Grange est en poste au Costa Rica, d'ou il couvre l\u2019Ameri-que centrale, le Mexique et les Caraïbes.Il patrouille les pays-volcans en Amérique centrale ISËLË I VISION A 11:11)10 par Ghislaine RHEAULT En tant que producteur indépendant.il fait des reportages pour le quotidien Le Monde et pour « Le Point » a Radio-Canada.On se souvient ici de ses reportages-choc pour Radio-Canada L'année demiere.il a embarrassé ies services de sécurité de Mirabel en franchissant arme, les contrôles se sécurité.On le verra cette semaine à Radio-Québec comme animateur de « Points chauds ».Foyers explosifs Six documents sur quelques-uns des foyers les plus explosifs de la planète ont été réalisés par Daniel Bertolino, Daniel Creusot et Patrick Meney.Ils offrent une vision limpide de situations fort compliquées: en l\u2019Afrique du Sud, au Liban, au Nicaragua, en Chine, en URSS en Iran.Ils seront diffusés le jeudi a 21 hOO.Il s agit d'une coproduction France-Canada: Via Le Monde (de Daniel Bertolino et Cathenne David) Radio-Quebec.Gamma TV, TF] et Téléfilm Canada en sont les partenaires.Sur le terrain De la Grange ne sera pas que le pedagogue elegant, au regard bleu qui traverse l'écran au milieu d'une cavalcade d'images-choc, au cours de cette sérié passionnante.Il a aussi agi comme reporter au Nicaragua, comme l'ont fait plusieurs autres équipés envoyées sur le terrain de par le monde.Au cours de ce reportage qui sera diffuse le .5 novembre, sa jeep a saute sous un tir de grenades et de roquettes.« Il est difficile au Salavador.au Nicaragua d\u2019aller sur le front sans I armee.Avec eux.pas de problème Ils aiment toujours exhiber leur grosse quincaillerie.Mais si on veut montrer la guerilla au Salvador ou la Contra au Nicaragua, on nous en empêche », dit de la Grange II avait décide de faire contact avec la Contra en traversant les lignes sandinistes.plutôt que de passer par le Honduras, comme il l'avait déjà fait a deux reprises.Après avoir franchi de nuit les lignes san-dinistes, il s\u2019est retrouvé avec sa petite équipé (son, camera) entre deux feux.La jeep a été cachee en bas d\u2019une colline, au bout d\u2019une route.Et au matin, ils ont filmé un combat qui a éclate juste sous leurs yeux.La jeep a été déchiquetée.Ils ont suivi la Contra à deux heures de distance.«Nous étions sur les genoux quand nous les avons rattrapés le soir.» Les entrevues réalisées.un bataillon de 800 sandinistes est arrivé.« Nous avons détale, mais nous avons été ra-trapés, puis rapatriés a Managua pour y subir trois séries d'interrogatoires.» Il a neanmoins réchappé les cassettes de tournage cachées dans ses grandes poches de pantalon.Les sandinistes ne l'ont pas fouille « C'était délicat, dit-il.Ils ont deman- de a voir les cassettes Mais j'ai dit que le seul pays ou on avait déjà exige une telle chose, c'était en Afrique du Sud La comparaison leur a fait peur.» Cette semaine, il retournait en .Amenque Centrale.Sur le terrain A-t-il peur?« Oui Macs je n'ai jamais eu de peur panique Et j'ai eu de la chance aussi.» L'annee dernière, il se trouvait dans le secteur ou un journaliste canadien a été décapité par un tir.A Managua, les gens crovaient que c'était lui Plus de journalistes ont ete tues en Amenque centrale qu'au Liban: des etrangers, européens, amen-cains, mais surtout des joumalLstes locaux peu connus.« Je trouve le metier plutôt exaltant qu angoissant.L\u2019angoisse vient de savoir qu'il se passe quelque chose d'importante au-delà des lignes et qu'on ne voudra pas nous laisser passer II faut trouver les combines, raconter des histoires aux militaires.» En studio En juin dernier, il a fait la presentation des documents pour Radio-Quebec en y imprimant un style adapte à l\u2019auditoire du Québec.« C'est une experience exaltante et difficile.Je suis un journaliste de terrain.Mais j'ai appris beaucoup de choses qui me servent maintenant.en faisant cette sérié.» \u2022 ij# i ,'i ! \"\"\tJ/tp\t¦¦ ,à I avant-plan) a realise quelques-uns des Pqlnls chauds, qu aNdTSeS TTa «Points chauds» sur l\u2019Afrique du Sud Un documentaire fascinant d\u2019une limpidité remarquable ?Bertrand de la G rance est friaue du Sud nui a alimenta/-otto n__\t!.Un grand ménage - Un grand menage se prépare aux Entreprises de Radio-Canada.Cet organisme est chargé de la mise en marche des produits de la Société, autant en anglais qu'en français.La Presse a appris la semaine dernière que le contrat de Paul Ca-dieux.le directeur général, n'avait pas ete renouvelé et que des scelles avaient été mis sur son bureau.I^s Entreprises auraient fait des mauvaises affaires et on se ques-tionnerait sur la gestion.En 1984-85 Les Entreprises avaient atteint un chiffre d affaires de $8 millions et des profits de $364 000.Depuis, Radio-Canada n\u2019a pas publié de résultats.Mais un article du Financial Post en août affirme que la boite a fait de mauvaises affaires.lues entreprises vendent plusieurs produits «dérivés» des émissions, cassettes, disques, etc.Elles ont vendu «Le temps d\u2019une paix» voyage du pape.etc.L'auteur Pierre Gauvreau s'est plaint a La Presse de ne pas avoir reçu de rapport de ventes des vidéocassettes du «Temps d une paix» et de ne pas avoir été payé.Les Entreprises diffusent egalement le magazine ZIP destiné aux enfants.Radio-Canada s interroge présentement sur la pertinence d'une telle publication qui entre en concurrence avec d\u2019autres publications-jeunesse Vivre avec les compressions - Le president de Radio-Canada.M.Pierre Juneau, estime que les administrateurs du reseau ont en quelque sorte appris a vivre avec les coupes de budget et il croit qu ils envisagent l'avenir avec énormément d'optimisme.« Ils se disent: Puisqu'il le faut, nous allons faire du mieux que nous pouvons », a déclaré M.Juneau au cours d'une entrevue a Tissue des quatre jours d'audiences du CRTC sur le renouvellement de la licence d'exploitation de la radio de Radio-Canada pour une période de cinq ans.Mais le président de la société d'Etat a ajoute qu'il n'irait pas jusqu à dire que le moral est au beau fixe dans les locaux du radiodif-fuseur.qui se débat depuis trois ans avec les compressions budgétaires du gouvernement fédéral.« Il y a un malaise et même si les ^*jn^Pensen* clue Je n en suis pas conscient, j'en suis conscient », a-t-il ?Bertrand de la Grange est ultra-present sur le petit écran.Il se mêle à la foule noire, blanche.Il apparait soudain tout petit, sous un lampadaire immense qui éclairé le ghetto de Soweto.Derrière lui défilent ou se fragmentent des images percutantes.J'ai visionné le premier documentaire de « Points chauds » sur I Afrique du Sud.En plus d'etre fascinant au plan télévisuel, son message est d une limpidité remarquable.Après avoir montré les racines historiques de l'apartheid, il en décrit sommairement le fonctionnement, la vie des ghettos et des bantous.Il illustre comment ce problème nous concerne, et s\u2019interroge sur l'avenir.C\u2019est la l'architecture de base de chacun des documents offerts dans la série.Mis à part les « lologues » qui savent tout, chacun trouvera intérêt à visionner ces grands reportages Un chapitre du document sur I Afrique du Sud est particulièrement instructif.Il illustre à quel point le monde occidental est concerné par ce problème.Non seulement au plan moral, ce qui est évident.mais aussi politiquement, économiquement et militairement.Comprendre Même s'il a été fabriqué l'hiver dernier, ce reportage est d'une percutante actualité.On comprendra mieux par exemple, le débat sur l\u2019A- frique du Sud qui a alimente cette semaine la conférence des pays du Commonwealth et qui a nourri tous les bulletins de nouvelles Car le propos de Daniel Bertolino, c\u2019est d\u2019expliquer les problèmes planétaires dont on ne saisit que quelques bribes spectaculaires, chaque jour, a travers les nouvelles.Comme dans la sene prestigieuses « Le Défi mondial », on a tire profit des ressources fabuleuses de la nouvelle télévision.Des images d\u2019archives et les reportages chauds s\u2019y fondent harmonieusement à un rythme emporté.Mais l'utilisation de la technique n\u2019est pas étourdissante et gratuite, comme comme c\u2019était parfois le cas dans « Le défi mondial ».Diffusion internationale Chaque document a coûté $320.000.La part de Radio-Québec.» est de $37 000.Ils ont été achetés par onze pays, dont l'Allemagne.l'Italie, le Japon.I Espagne.l'Algérie.Il est question que la chaine américaine PBS en fasse l'acquisition La série a été presentee par Alain Denvert a la télévision française TF1 de février a juin et vue par plus de 10 millions de téléspectateurs.Le traitement électronique a ete réalisé par le studio Andre Perry.La technique d'incrustation permet de superposer un animateur qui peut être different dans chaque pays de diffusion.On peut, explique Bertolino, actualiser le document si jamais un événement très particulier survient, adapter le texte aux besoins du pays.Six autres dossiers en prépara tion seront produits par Via le Mon de cette année: sur l\u2019Egypte, Israël, la Syrie, I Angola et deux autres regions tourmentées.® n> ! iir .Pierre Guévremont MD OTO-RHINO LARYNGOLOGISTE TÉL.681-0246 1000.CHEMIN SAINTE-FOY.QUEBEC DIAMANTS - ARGENT - PERLES ACHETONS, ÉCHANGEONS Service d'évaluation pour assurance et expertise.2 GEMMOLOGUES A VOTRE SERVICE Léonard Toussaint jnc.330,1 re Rue, Quebec G U 2T6 522-8750 Heures d'ouverture: Lundi, mardi, 10b a I7h.ferme.Jeudi, Mercred vendredi, 10h a Samedi, lOha 16h 2 1 h ANNONCE iéf rsni ,'V.-J 'A S H, A'- MMMHHMKiijMni / Dans le Cadre d'une EXPOSITION PROMOTION Les artistes récipiendaires de médailles et mentions du Prix Albert-Rousseau ainsi que les animateurs et animatràes du Moulin des Arts, vous invitent a la présentation de leurs (rouvres à la galerie \"ANIMA G .du 15au25octore 1987 VERNISSAGE, LE DIMANCHE 18 OCTOBRE de 14h00 à 17h00 (Les artistes seront présents) t LES ARTISTES EXPOSANTS Audef président de l\u2019Opéra de Québec, remet à madameHéîèneProuh^u rnnora Ho neiH à SJîFo£ 3 S0n^rma,,on de la double croisière \"DESTINATION-SUD\" offerte par Opera de Quebec dans le cadre de sa campagne d'abonnement 87-88 Cette promotion fut ren BEAUCHAMP, Douglas BOUDREAULT, Suzanne BOURRET, Jeannine CARRE, Nicole D.CHASSE, Juliette B.CLICHE, Nycole N.COUTURE, Marcelle BÉDARD, Denyse FOREMAN, Nicole GAUTHIER, Réal GOSSEHN, Sylvie Grondin, Gaétan LADOUCEUR, Jean-Paul LESAGE, Jacqueline B.LESAGE, Pierre LEBON, Maurice LEMIEUX, Paul-Emile MALO, Mercédès B.ROUILLARD, Pauline ROUSSEAU, Marcel THERRIEN, Thérèse THIBAULT, Jacques Heures d'ouverture: (Complexe G, 31e etage), 1037, de la Chevrotiere, Quebec du lundi au vendredi: lOhOOà 17h00; dimanche: 13h00à 17h00 C-2 LES ARTS ET SPECTACLES Les fantaisies de mon mari.L\u2019éprouvant numéro d\u2019instinct de l\u2019actrice Danielle Proulx * Radio-Canada a saborde sa sérié L agent fait le bonheur, en principe, Danielle Proulx est disponible, quand se présente un nouveau rôle, en février.Elle lit, toise, refuse.« Incompatibilité avec le personnage.Treùe ans que je fais de la comedie, je ne veux plus me mentir a jouer ce qui ne me plait pas.U va m'arriver autre chose.» T \u2014, I 1 par Jean ST-HILAIRE Ouais, pas mal selective, la Danielle.font les yeux remontrants de son entourage Elle ne démord pas, elle suivra sa bonne étoile, une amie astrologue l'y encourage «Il va t'armer quelque chose à la dernière minute ».Le 8 juillet au matin, le destin sonne.Michel Forget appelle, ü a un pépin, il lui faut une nouvelle !V1me Grégoire, le rôle pivot de Les fantaisies de mon mari m'ont quasiment rendue folle qui fait 1 ete du Patriote, à Sainte-Agathe.«Ça t'intéresse ?» Secouee, elle demande a réfléchir, mais c'est tout entendu.Elle a vu la pièce Au soir, elle acquiesce Le lendemain matin, elle compulse nerveusement le «pave» tout ça a mémoriser ?.Repetitions nocturnes avec Forget, jusqu'au vendredi suivant.Quatorze petites heures pour se glisser dans la peau de Mme Grégoire, dont cinq seulement avec le reste de la distribution.Le vendredi 17, elle jette les des.Avec bonheur! Le lendemain, l'auteur de la pièce.1 Américain John Tobias est conquis.il se servira de l\u2019adaptation qu\u2019il vient de voir pour retoucher son texte.» Plus de 50,000 spectateurs en 82 représentation?, on a dépasse Tes pieds dans les plats.exulte le pdg Forget.Maintenant, c est la tournée.Tout l automne Elle rançonne: Danielle a dû se désister d'un Tremblay, Bonjour.bonjour qui tiendra l'affiche du TNM.en novembre et décembre.1 .ai.r«e * Patrkrte, a uZSZf&ZZZ,* ^\t\" * La surchauffe emotive et physique a fait perdre six livres a l'audacieuse.« C\u2019est ce qui s'appelle un plongeon», jette-t-elle, en en frémissant encore.« Un merveilleux numéro d\u2019instinct », renchérit Michel Foiget.La panne de Monsieur L'episode a confirme à l'ac-tnce formée au collège Lionel-GrouLx qu'il faut s'y fier, à son instinct.pour grandir dans le théâtre.« D'ailleurs, si t'en as pas, t'as pas d affaires là », affirme-t-elle.Au reste, en jouant un an et demi dans IVaiter, elle a fréquenté une bonne ecole de « la corde raide » du rire.Dans Les fantaisies de mon man.Danielle Proulx ne sort guère plus d'une minute de scène Elle mène le jeu.provoque les si- tuations dont les protagonistes deviendront « les otages ».Il s'agit de fait d'une comedie de situations échaffaudée sur un « ennui de santé » qui frappe le mari de notre héroïne.Panne de libido, le lit conjuguai est devenu bien triste.Mais elle est entreprenante, la ptite Mme Grégoire, un spécialiste propose une thérapie infaillible, suffit d'obtenir le concours de ce bon bougre de concierge.incamé en l'occurence par Michel Forget.Mais c'est faire là mauvais compte de la cascade de péripéties a venir.Pauline Martin regie la mise en scene.Le rythme de l'action ne diffère pas du personnage de cette grande comique.« C'est assez uni- que.très febrile », resume Danielle Proulx Ce qui ne veut pas dire ostrarisant.« Elle te laisse la place quelle aime avoir comme comedienne», ajoute Michel Foiget.Markita Boies, Normand Chouinard et Marcel Leboeuf complètent la distribution.La traduction est de Josée Labossière la scénographie de Michel-André Thibault et les éclairages de Guv Simard.Présentée à Montmagny le 21, Rimouski le 23, Edmunston le 25 et Riviere-du-Loup le 28.Les fantaisies de mon mari.sera donnée a Quebec, au Palais Montcalm, les 29.30 et 31 octobre.Billets en vente aux guichets du Palais Montcalm et sur le réseau Bil-letech \u2022 Cérémonie télédiffusée à CBC, le 2 novembre à 19h yanneiii, Gowan et Luba participeront a fa soirée de remise des prix Juno .,^T(^R°NT0 (PP : G,no Van- 7110 Ny'ons et les Portland Brothers cenré ri'amr\t.\" _ ?TORONTO (PC) - Gino Y'an-nelli, Gowan et Luba sont au nombre des artistes qui ont confirme leur participation à la soirée de remise des statuettes Juno, a an-nonce l\u2019Académie canadienne du \u2022 disque.Parmi les autres vedettes qui feront partie de la distribution figurent Céline Dion, Rock and Hyde.The Nylons et les Portland Brothers.Erroll Starr et Kim Richardson chanteront en duo.La cérémonie d'une durée de deux heures sera télédiffusée en direct sur le réseau CBC.le 2 novembre à 19h.Bryan Adams, qui a été mis en nomination pour six statuettes, et son parolier Jim Vallance ont ac- ¦\tJk Environnement ¦\tCanada r^rcs Environment Canada Parks \u201cLA COLLECTION LECOUVIE- DÉRY\u201d cepté d'agir comme présentateurs.Sam Reid et Alan Frew du groupe Glass Tiger, la chanteuse britannique Samantha Fox, la guitariste Liona Boyd, la choriste du groupe Parachute Club Lorraine Segato, le chanteur pour enfants Fred Penner, le chanteur Billy Newton-Davis ainsi que GU Moore, de Triumph, se succéderont sur scène pour présenter leurs prix aux lauréats.Au cours de l\u2019émission, on fera pénétrer les téléspectateurs dans les coulisses des grands studios d'enregistrement de l'industne du disque pour voir à l'oeuvre les producteurs canadiens qui ont connu la consecration internationale.Le réalisateur Perry Rosemond de la CBC a indiqué que ces courtes sequences tiendront du « documentaire en miniature ».Jon Bon Jovi, Bono Vox du grou- pe L12 et Tina Turner s'adresseront à l\u2019auditoire en différé par l'entremise du magnétoscope.Vox rendra hommage à Daniel Lanois.qui a collaboré au 33-tours Joshua Tree de U2.Bon Jovi viendra saluer Bruce Fairbaim, qui a oeuvré à la réalisation de l'album Slippery When H et Tina Turner rendra hommage à Bryan Adams, qui a réalisé l'une des chansons enregistrées sur son dernier disque.M.Rosemond a déclaré que la presence de Vox et de Bon Jovi contribuera certainement à attirer des téléspectateurs vers cette emission qui.l'an dernier, avait perdu » 00,000 téléspectateurs par rapport a celle de 1985.« Mais notre motif principal est de démontrer le calibre international des producteurs », a-t-il ajouté.\u2022 », 1 î l t v ?y | m r \u2019¦ * ': 4:\\ '\t¦ : fi* &> ¦»* J DE RETOUR DE VACANCES V i&en s!® j ¦ îrssBSï um 1,1: Il était un petit navire.en ivoire.Parc histonque national Le port de Quebec au XlXe siècle IOO, rue Saint-André, I* Port de Quebec amt marine Québec Du 18 juillet au 15 novembre 1987 Information: 648-3300 1 Canada Vendredi, 16 octobre 20h Samedi, 17 octobre 19h30 Slèg«i rèi*rvés: 16,50$ 1*\t,\tDiUetech « ?41 o h^^\tXJSSEALI s?cW'Air,iTsrnsr.a5îJ 2410 chemin SleToy Ste foy Renseignements 659 6628\t« M MCI# ruai aa imam m m bmt \u2022 \u2022 -\t_ o* ««Met r* ou \u2022 Qiftoac, Lé Soin, dimanche 18 octobre 1887 Passer du punk au pop, puis à la musique latine! Une transition qui s est fatte aisément pour Elli Medeiros qui en a vu bien d'autres.Les accents latins d\u2019Elli Medeiros à Québec, jeudi soir ?Le public de la capitale aura I occasion de voir sur scène, jeudi soir à L\u2019Etoile de nuit, la chanteuse Elli Medeiros.Elle en sera à sa première visite au Québec.par Michel BILODEAU (collaboration spéciale) Avec comme carte de visite son microsillon simplement intitulé Elli Medeiros, et ses chansons A Bailor Calypso, une pièce au rythme sud-américain, et Toi mon toit, Elli Medeiros s'est dernièrement fait connaitre auprès du public québécois Mais Elli Medeiros n'est pas exactement ce qu'on peut appeler une nouvelle venue.Auparavant, elle a fait partie des Stinky Toys, un groupe punk qui a fait bouger bien des choses en France.Par la suite, elle a gravé trois microsillons pop en compagnie de Jacno, un autre membre des Stinky Toys.Passer du punk au pop.puis à la musique latine! Une transition qui s\u2019est faite aisément pour EUi Medeiros qui en a vu bien d'autres.D'origine uruguayenne.Elli Medeiros est arrivée a Pans, ne sachant pas un traitre mot de français.«Mes parents se sont installés en France pour des raisons professionnelles.A mon arrivée je ne connaissais pas un seul mot de français, mais je trouvais que cette langue était magnifiquement sensueUe.J'écoutais ce que les gens disaient autour et c'était un peu comme de la musique pour moi.J'ai vite appris que ce n'était pas que de la musique », lance en nant Elli Medeiros lors d'une entrevue téléphonique qu\u2019elle accordait au SÔLEIL quelques jours avant son départ de Paris.Première visite C'est la première fois que la chanteuse traverse l\u2019Atlantique pour nous rendre visite.Entou- rée de la plupart des musiciens qui ont participé à son récent microsillon, la chanteuse ne présentera que trois spectacles: un à New York, un à Montréal, et un à Québec le 22 octobre.Elle explique qu\u2019elle va interpréter la plupart des pièces de son récent microsillon et probablement de nouvelles.Du même souffle, elle tient à souligner que l'interprétation en sera différente.« Nous ne jouons pas fidèle-ment les pièces.D y a place pour I improvisation.Je trouve important que les musiciens puissent s'exprimer et puis moi, j'aime beaucoup danser sur scène, alors >e profite de ces « écarts » musicaux.» Retour au rock Elli Medeiros a bien des pro-iets en tète, dont la réalisation d'un nouveau microsillon.Elle estime que ce prochain 33-tours va marquer un retour vers une musique plus rock.«Je pense que ce disque aura une couleur plus rock.Mon dernier 33-tours est un retour aux racines (le tango, la musique brésilienne), mais aussi une synthèse.En Uruguay, j'écoutais aussi les Beatles, les Rolling Stones.Je crois que j ar assimilé toutes ces musiques pour en faire quelque chose de personnel J ai le sentiment que le prochain disque penchera un peu plus vers le rock.» Sur la liste de ses projets figure aussi un rôle dans un film dont le tournage doit débuter au début de l'annee prochaine.De plus, Elli Medeiros aimerait consacrer un peu plus de temps à ses crayons et à ses pinceaux.Elle a déjà publié un album de bandes desssinées sous le titre de Paroles et images et aimerait bien recommencer.« Le dessin, la musique, les vidéoclips.le cinéma, tout m\u2019intéresse.Le plus difficile, c\u2019est de trouver le temps », conclut-elle.# IL\u2019ARTUALITEI ®\tSUT SOÎG ¦ Jusqu\u2019au 28 octobre inclusi vement.la Maison Blanchette (4187 Côte du Cap-Rouge à Cap-Rouge) présente Bain de nature, une exposition de peintures sur soæ d An^ee Lwo.e Native de Quebec, cette créatrice ^tud^He des beaux-arts de Quebec (1958).Depuis cette epoque.elle n aval pas trcHive le medium qui lui donnait vraiment le goût de s\u2019expnmer Ce nest qu ü y a trou, ans qu'elle a découvert laVint^ sTSe la nararePremjere eXpOS,ûon md,viduelJe.elle a puisé ses sujets dans ,ouJ°urs de la nature car c\u2019est ce qu'il y a de plus vrai eent Andree Lavoie Elle ne ment pas.Quant a la soie ie l'a choisie b'au\u201c'JP de concentra*», « (154 me Sain,-Laurent à Lévisijusquau de formation se consacre désormais à la nmir'pH-t \u2022 photographie « Je ne peins pas les choses matérielles pour elles-memes.visages, paysages ou autres scènes, mais je les utilise pour rendre sensibles des vues de l\u2019esprit, déclare l'artiste Peindre ou photographier pour moi est toujours un acte d'amour, un c nsentement a ce qui est.un sentiment océanique d'abandon et de confiance » Le vernissage a lieu ce matin, à lOh # il Quebec, Le Soleil, dimanche 18 octobre 1987 Un phénomène peu connu ILES ARTS ET SPECTACLESI C-3 des films américains toujours au courant qu\u2019il existe T\t\\\tTRKUItfMM\t*! ?Les Québécois ne sont pas toujours au courant qu\u2019il existe plusieurs versions d'un meme nJm en fonction de marches spécifiques (selon par exemple qu'il est destine au marche européen ou américain, a la television, au video ou au grand écran, aux adultes ou aux adolescents).Et invariablement, ce sont les valeurs ou les normes américaines en matière de morale, de bienséance ou de gros sous qui s\u2019appliquent (quoi d\u2019autre?!).I Andre GUIMOND a IIOI.I.YIVOOI) coilibontion spéculé tu?- V Ainsi, par exemple, les Québécois qui voyageront sur Air Canada prochainement verront une version modifiée de Outrageous f ortune qui met en vedene Bette Midler et Shelley Long, soit la version faite pour les lignes aeriennes et la télévision américaine.Ils seront chanceux dans ce cas-ci car, heureusement.le film n\u2019a été que légèrement modifié pour en châtier un peu le langage.lats Québécois auront aussi probablement vu la version « américaine » de .Angel Heart d'Alan Parker, version coupée de dix secondes pour obtenir une classification « R » (enfants accompagnes d'un adulte) plutôt que « X » (adultes seulement) et satisfaire ainsi aux exigences de la « Motion Picture Association of American Classification and Rating Administration » (ouf), un organisme privé qui décide des differentes classifications.Les Européens, eux, auront vu la version intégrale.D\u2019autres encore auront loué la version videocassette d'un film comme .9 12 weeks avec Mickey Rourke et vu ainsi une version plus « épicée » que celle sortie en salle puisque le marché video est beaucoup plus tolerant (ou plus « relâché» diront certains).Habiller et déshabiller Quelquefois, c'est le dialogue (surtout au niveau du langage em- 4 Lévis ÜÉ| .w \u2022> f t 1*' An9el t,eart \u201d\u2019 une scène de 56X6 mettant en vedette Usa Bonet (photo de aauche) a étP\ta i Outrageous Fortune-., c'est le langage peu châtie de Bette Midler qui a ete quelque peu modifie po^r la ve^TtelST1\"6 ^ ployé) qui est modifié: d\u2019autres fois, ce sont les images.Dans Ruthless People, par exemple, la scène du chef de police et de la prostituée aux seins nus de la version originale a été modifiée pour la version télévision où la femme est.toute habillée! Quelquefois, le film est tout simplement coupé aux dépens, évidemment, de la compréhension de I ensemble.Pour éviter ce problème, les producteurs qui en ont les moyens filment, au moment même du tournage initial, plusieurs versions d'une scène qui pourrait soulever des difficultés.Pour Beverly Hills Cop par exemple, il existe plusieurs prises d'une scène dans les vestiaires du departement de police de Detroit, scène où le langage est plutôt cru daas les versions originales mais adouci dans des prises subséquentes, pour «les autres marches».C'est une pratique standard pour les films importants.D\u2019autres fois encore, on tournera une scene « habillée » pour la et une scène la version version américaine, plus osée pour européenne.Les films sont modifiés pour satisfaire aux exigences des differents marchés et aussi, évidemment, pour éviter d'obtenir un « X », cette fameuse classification associée aux films pornos et qui équivaut à un arrêt de mort pour un film, non seulement à cause de cette association mais aussi parce que la plupart des journaux américains n acceptent pas de publicité pour les films classés « X ».Un «x» sur les «X» Quelquefois, le film est modifie par le distributeur tout simplement pour bénéficier d'une classification plus appropriée au marche vise.Prenez The PickVp Artist, un film avec Molly Ringwald et Robert Downey, qui avait d'abord obtenu une classification « R ».Comme le distributeur voulait rejoindre un public d'adolescents, le film a ete modifié et on a enlevé les scènes de sexe pour finalement obtenir une classification «PC13» (parents strongly cautioned).Le résul- tat s'est avéré lamentable tellement le film était devenu édulcore On ne connaît trop les enteres de cette classification Daas le cas de Angel Heart, c'était probablement l'association de la violence et du sexe (la fameuse- scene sexuelle de Mickey Rourke avec Lisa Bonet) Mais qui aurait dit que Paul Ik'jut).un film a être distribue fin octobre, avec Whoopi (îoldberg et Sam Elliot, aurait obtenu un « X» \u2019 Le film raconte l'histoire d'un de-techve et de sa croisade personnelle pour retrouver une cargaison volée d'une drogue fatale surnommée « fatal In-auty » Dans ce cas-ci, il semble que le problème en était un de violence et de langage.avec un effet cumulatif trop intense Finalement, le film a ete reclasse « R » apres que le distributeur eut fait appel de la division, sans d ailleurs avoir eu besoin de le modifier Si tout ceci semble un peu complique et tire par les cheveux, il ne faut quand même pas trop s'en faire car on pourrait aborder aussi la question des versions destinées a l'Arabie Seoudite et ça.dit-on.ce n'est pas un cadeau! Alors, comptons nous chanceux'# Robert Redford et Ciarth Drabinsky, le president de la chaîne de cinémas Cineplex Odeon, viennent d'annoncer la formation de Northfork Productions, une nouvelle société qui aura comme objectif la production et la dis-tnbution de films de qualité a petit budget Cette entreprise permettra certainement a la compagnie to-rontoise de se développer encore plus et de s'établir comme producteur de films d'auteur, un secteur délaissé par les majors américains.Lily Tomlin et Bette Mid- ler sont les vedettes de « Big Business ».un film en cours de tournage, dans la veine de « Down and out in Beverly Hills » et de « Outrageous Fortune ».lous les trois sont produits par fouchstone, la succursale de Disney qui realise leurs films pour un public plus adulte.Il y a de fortes chances pour que ce soit un autre gros succès # Simon Gay croit que les conflits vont persister au centre d\u2019art ?i\tc**_^ ?LEVES \u2014 Simon Gay ne croit pas que son depart du centre d\u2019art de Levis signifie la fin des conflits dans l'administration de cet établissement Le virage administratif dont parlait récemment le président du conseil d\u2019administration, M.Yvan Boisseau, pour expliquer l'atmosphère entourant le changement effectué à la direction générale.n\u2019est qu\u2019un paravent vient de répliquer M.Gay.par Gilles PEPIN « Il est dans un sens regrettable que la polémiqué publique soit devenue l'ultime moyen pour faire avancer les choses», a déclare au SOLEIL l\u2019ancien directeur, en soutenant que beaucoup de choses ont graduellement infesté le climat de IL\u2019ART\u2019UALITÉI travail au centre d'art de Lévis.A son avis, il est insidieux de dire que son départ peut signifier la fin des conflits.Et parler d\u2019un conflit de personnalité, poursuivait-il, ne peut que brouiller les pistes.Selon Simon Gay, le vrai problème dans l\u2019administration du centre d art de la ville de Lévis est le mauvais fonctionnement du conseil d'administration.Il s\u2019interroge même quant à une soif de pouv-oir qui pourrait animer certains administrateurs de l'organisme.M.Gay qualifie d'inacceptable la forme de gestion qui vient de s'installer au centre d'art et qui fait que les départs d\u2019employés se précipitent actuellement.Il ne cache pas son irritation, enfin, en regard d'in- terventions qui ont eu pour effet de le discréditer daas l'opinion publique# / U A D\u2019ETUDIAife1 [ _ jeunes Q Iffourgeoises Dès MIDI ! FAMOUS LES MEILLEURS FILMS DE REPERTOIRE ] 3,50$ chacun des films Ciné-Carte 15 films - 30 S En vente au guichet Consultez l'horaire dans la rubrique du Journal PLAYERS M1DIMINIIT *» OWe*.isi JJ?7t7K .PLACE quÉBf n \u201e______itepe.ttotxe irr ! 5 PLACE QUEBEC' 525 4524 CINÉMAS Cineplex Odeon ¦ *i»n iaï CA*»a LA NUIt MARCELLO MASTROIANNI bES YEUX NOIRS SHes® NIKITS MIKHALKOV & PLACE CHAREST iSp^tHqLr!lf'rnte?ant de Laccord de , adiectif avec l\u2019expression \u2019 avoir l\u2019air\".L\u2019important pérsonn!?,ier 6 SU| dU Verbe\u2019 Car 1 accord sera facultatif si le sujet du verbe est une Ex.: Elle a l air epuise(e) f?earnàCvort?éTns^C[aCCOrd ^ determ,ne par le sens: vous P0^vez Conc.jusqu\u2019à un certain point, vous EX\" Ecul.n\tpas)61 E\"e 3 l a'r ,0\"e (rren,a,ement derao9ee) Elle a l'a-r nerveuse (le mas- Attention! S.le sujet de la phrase est une chose, vous devrez accorder l'adjectif avec celui-ci Ex.: Cette piece de théâtre a l'air intéressante.5\tcompîément.main,enant ' aCC°rd de l'ad^eCti, qui accomPa9ne un nom suivi d'un Ex.: EUe portait un chandail de laine bieu(e) si \u2014¦ -\u2014- » Ex.: Eblouie par le spectacle, T la petite fille oubliait le froid.Accord des adjectifs composés nom auquel ils s^rapVo^nf5trditteTen^e Tntte L|esledeaCl,eCtl,S quall,,ca,'fs d un seul mot' ''s qualifient le constitué de deux mots Comme pour les noms rnmnnc i\" h0»65*! Une de f°rrne 1 aQjectif compose est concerne les adjectifs composes la Gestion ou\t3 d,t,'CU,,e eS' de ,a're le bon acco'd En ce qui adjectifs0 S, ces, \u201e ces facco'e\t^ 'a\"e 'aCPOr