Le soleil, 17 octobre 1998, Cahier A

[" « BIEN VIVRE AU QUOTIDIEN » LE SOLEIL VOUS OFFRE AUJOURD\u2019HUI LE 5^ FASCICULE D\u2019UNE SÉRIE DE 8: PLAISIRS D\u2019AMOUI LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE; .4 QUÉBEC, LE SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 www.lesoleil.com LE PLQ EN CAMPAGNE Sur les traces de Mike Harris Charest s\u2019engage à baisser de 30 % les impôts des particuliers Jean-Marc Salvet Le Soleil m SAINT-JEAN \u2014 Jean Charest veut imprimer un « changement de cap » au Québec en réduisant les t^es et impôts de 2,5 milliards $, en révisant le rôle de l\u2019État, en ouvrant davantage la porte au secteur privé et en recourant à des privatisations.En 20 S\u2019il est élu premier ministre, le chef libéral réduira l\u2019impôt des particuliers de 1,3 milliards en cinq ans \u2014 500 millions $ la première année et 200 millions $ les quatre suivantes.Cette réduction représenterait l\u2019équivalent de 9% des impôts des particuliers.En 2003, une famille de quatre personnes aurait quelque 500$ de plus dans ses poches.Mais Jean Charest veut surtout engager son parti dans les traces de l\u2019Onta-rien Mike Harris, qui a réduit l\u2019impôt des particuliers de 30%.A le.différence de ce dernier, toutefois, un gouvernement libéral mettrait deux mandats à parvenir à cet objectif.Jean Charest a déjà fait sienne, hier, cette recommandation contenue dans le Rapport du groupe de travail sur l\u2019économie et l\u2019emploi, un document qui a été présenté aux députés et candidats libéraux réunis à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le rapport reprend certains engagements déjà pris par Jean Charest.C\u2019est le cas de l\u2019abolition de la taxe sur le capital qu\u2019il a promis dans un discours prononcé le mois dernier au Château Frontenac, l\u2019our les entreprises, il s\u2019agirait d\u2019un allégement fiscal de 1,2 milliards.Mais le document « Agir pour la croissance » va beaucoup plus loin.Ainsi, un gouvernement diri^ par Jean Charest vendrait des éléments d\u2019actif détenus par l\u2019État québécois dans des sociétés comme la SGF et SOQUIR Prudent, le chef libéral a exclu qu\u2019Hydro-Québec ou Télé-Québec passent en tout ou en partie dans les mains du privé.Il a par contre cité les blocs d\u2019actions que Québec détient dans Magnola ou Culinar.Par ailleurs, alors que le prochain gouvernement devra négocier le renouvellement des conventions collectives dans les secteurs public et parapublic, le groupe de travail recommande de revoir de fond en comble le régime de négociation.L\u2019objectif est « d\u2019accroître la décentralisation de la négociation pour favoriser une plus grande flexibilité des conditions de travail» et « éviter les surplus de personnel en cas de manque de travail».Mais « sans remettre en cause la permanence », précise-t-on.Voir TRACES en A 2 ?L\u2019État fait dans le tabac A ////////////: Périlleux travaux AUTRES TEXTES ü Fkux cfq)ltaine Québec l\u2019âge A 21 J Charest et les Mohawks l\u2019âge A 21 Il SOlEll PATRICE lAROCHE Rien de tel qu\u2019une société d\u2019État pour contredire un gouvernement.Pendant que le ministre de la Santé, Jean Rochon, travaille à Implanter des mesures contre le tabac, des cigares cubains sont en vente depuis une semaine dans les succursales « Sélection » de la Société des alcools du Québec.Le nouveau produit, de I.A Casa Del Habano, est Introduit à titre expérimental Jusqu\u2019à la fin novembre.prix des cigares varie entre 7,.\u2019M)$ et 27,.50$ l\u2019unité.Selon Pierre Fluet, conseiller en vins à la succursale de la Place .lean-ljesage, à Québec, les cigares cubains viennent compléteyr mode des fins portos ^whiskies.\"k./¦ I\ts * \\ 1 LE SOLEIL.CLÉMENT THUEAULT «Ils envoient les vieux parce que les jeunes ont peur \\ » rigole Roméo Laforest, 56 ans, qui travaillait hier à faire tomber la pierre du Cap Diamant, dans le cadre des travaux de stabilisation de la falaise, exécutés par la Commission des champs de bataille.Notre photographe, solidement accroché par des harnais, a pu constater l\u2019ampleur des travaux, qui devraient durer une semaine.Un massif rocheux de 100 mètres cubes sera dégagé à l\u2019aide d\u2019une pelle mécanique installée derrière le Musée du Québec.Le boulevard Champlain sera fermé partiellement aujourd\u2019hui, en direction ouest.La circulation se fera donc à contresens dans une des deux voles en direction est.Pas de danger pour le moment Les gens de Saint-Nicolas ne seront pas évacués de façon permanente PA(iE A 3 pRAhJCS.LÆ GR£FFÉde la MAIN\", Sa Nou\\/EiiE hnAiN Ait! ^ T5SQCÉ/7D/7~j Deux patries Yves Jacques déterminé à mener sa carrière en France et au Québec Paue D 1 ^SDllllQE Promoteur sur la sellette Jean Campeau accumule les poursuites Ji LIE Lemieux Jean Campeau Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le promoteur Jean Campeau, qui s\u2019apprête à demander une aide financière importante à ia Ville de Québec pour rexitaiiser le quartier Saint-Roch, présente un passé financier mouvementé et fait l\u2019objet de poursuites judiciaires depuis piu-sieurs années.Le plus récent jugement en lice remonte à seulement un mois et a été rendu en l\u2019absence de M.Campeau.Le promoteur vient en effet d\u2019être condamné à verser personnellement 272 206$ à la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) pour une hypothèque im-pavée depuis 1995.La CiBC a bien tenté de signifier les procédures et de communiquer ie jugement à Jean Campeau, mais n\u2019a jamais réussi à ie joindre puisque le promoteur a déménagé la plupart de ses pénates à Québec.La Banque reproche à M.Campeau d\u2019avoir failli au paiement d\u2019une hypothèque qu\u2019elle lui a accordée sur un immeuble du V\u2019ieux-Montréal en 1989, et lui réclame donc un montant de 272 206 S avec des intérêts de 8,75% perçus à compter de décembre 1995.La CIBC avait d\u2019abord saisi l\u2019immeuble impliqué dans cette affaire et a essayé de le vendre, mais en vain.Elle espère donc récupérer son dû à l\u2019aide du jugement.Cette décision s\u2019ajoute à une série de poursuites et de jugements ayant porté ombrage au promoteur dans la région de Montréal, au début des années 90.En 1992, au moment où il négociait la rénovation du manoir Price et un an avant la construction des l\u2019ignons de la mairie dans le Vieux-Québec, la Société générale entamait une action personnelle et hypothécaire de 700 000$ contre M.Campeau.Le promoteur devait construire un édifice à bureaux de six étages avec stationnement intérieur de 40 voitures sur un terrain de la rue McCill.La Société générale a finalement réussi à se porter acquéreur du terrain lors d\u2019une vente pour taxes impayées.Mais les procédures se sont étirées puisque M.Campeau a attendu quelque temps avant de payer le solde de 56 000 $ dû à la société de financement.Voir PROMOTEUR en A 2 ?AUTRE TEXTE J Incontournable pour le quartier Salnt-Roch l\u2019âge A 19 Maximum 13, minimum 6 Nuageux avec éclaircies.Demain : averses.Détails page A15.QUÉBEC, 102' ANNÉE, N\" 286 FLORIDE, 2.2S$US MONTRÉAL, OTTAWA 1.78$ PLUS TAXES 1,50$ PLUS TAXES PI.6 '\"¦27657\"00076 SÉMIMÆIRE «Trousse de 1er soms aux huiles essentielles* Dino HnUktut JEUDI 29 CX:T0BRE À 14h30 aliments de santé laurier (418) 651-3262_www econoroute com/asl 15 000 P' ' ¦ > s * VOTRE SX\u2019ITE E' VOTRE BEiJTE' ,* Place Laurier entrées S-7 et SS-7 LE SOLEIL lii.iiim LK sam K DI 17 Ot\u2019TOBKK 199 8 SABLIER DE L\u2019AN 20UU C\u2019est le temps de vous inscrire à Place Laurier Un kiosque est ouvert aujourd'hui et demain, dans le mail central de Place Laurier, pour tous ceux et celles qui veulent faire graver leur nom ou celui de leur famille sur le sablier géant de l\u2019an 2000 qui sera installé devant le Musée de la civilisation.Le nombre d'inscriptions disponibles est limité et chacune donne une chance de gagner un ensemble de cinéma-maison et un abonnement de deux ans à Express Vu.On peut aussi acheter son inscription au coût de 50$, en composant le 686-3456, ainsi que par le site web du SOLEIL (M\u2019WM\u2019.lesoleil.com).Une réalisation de la firme de génie-conseil Oenivar et une commandite de Bell, le sablier géant se veut un cadeau offert au Musée de la civilisation et à la région par les lecteurs du SOLEIL pour marquer le cap historique de l\u2019an 2000.Pour plus de détails, voir la publicité publiée aujourd\u2019hui au dos du cahier Partir.CAHIER A La Capitale.3 à 16 Le Québec et le\tCanada.21\tà\t29 Le Monde .30\tà 32 Dossiers .17\tà 19 Opinions.20 CAHIER B Questions d'argent.1\tà\t16 Bourses.6 et 7 Décès.13\tet\t14 CAHIER C SPORTS André-A, Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 CAHIER 0 Arts et spectacles.1\tà\t22 Votre agenda.20 CAHIER E Carrières et Professions.1\tà\t10 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à 9 Horoscope/ Mot fléché.22 Annonces classées.10\tà\t32 CAHIER G Partir.1\tà\t10 Mégagrille.10 CAHIER H Bonne Table.1\tà\t20 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 PROMOTEUR Crédibilité retrouvée Suite de la Une Ce solde a été en partie rembt)ur8é en novembre 1993, quelques jours après que le promoteur eut bénéficié d\u2019un prêt h>T)othécaire de près d\u2019un millions de la caisse populaire Québec-Est pour la réalisation du projet des IMgnons de la mairie.Au moins cinq dossiers, totalisant des factures de 42 700$, ont été réglés pendant cette période.Le promoteur s\u2019est aussi retrouvé avec un ingénieur et un architecte de .Montréal sur les talons durant l\u2019année 1992.Ces deux professionnels ont tenté de se faire rembourser une facture de près de 30 000$ que leur devait M.Campeau pour un projet de centre commercial à Sherbrooke.Une cause qui n\u2019a pas encore œnnu de dénouement.En entrevue au SOLEIL, l\u2019ingénieur impliqué dans c*e dossier, Michel St-Jean, a indiqué que sa compagnie \u2014 Pasquins, St-»lean et associés\u2014ne voulait plus travailler avec Jean Campeau, même si le promoteur l\u2019avait approché pour différents projets.Mais M.Campeau rétorque qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher dans ce dossier puisque jamais il ¦lim.MUIHJMllII MINI-LOTO tirage du 16-10-98 291973 gagne 50 000$ 91973 gagne 5000$ 1973 gagne 250$ 973 gagne 25$ 73 gagne 5$ SUPFR 7 tirage du 16-10-98 2-5-8-11-16-20-34 (complémentaire) 1 EXTRA 431142 LA QUOTIDIENNE tirage du 16-10-98 2-6-9 0-2-3-5 BANCO tirage du 16-10-98 16-17-18-19-20-24-27-28-29-30 31 -32-35-38-45-51 -54-61 -65-70 LE SOLEIL, tournai quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547.Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISBN 0319-0730 rabais de sur marerfarraise selectionnee VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.Lévis\t\\ St-Georges Plôçe Ste-Foy Galènes de la Capitale 0 -20 ans Rimpuski Chicoutimi Rivière-du-Loup Place Fleur de Lys Siège social: (418) 626-0006 n\u2019a payé 8t*s ingénieurs et ses architecte» avant que les projets se concrétisent.«C\u2019est ma façon de fonctionner et les gens le savent.S\u2019ils ne veulent pas fonctionner comme ça, ils peuvent dire non », a-t-il expliqué au SOLEIL.En mai 1993, Jean Campeau a en outre été dans l\u2019obligation de céder à Montréal Trust un immeuble de la rue Notre-Dame de Montréal, afin de garantir un prêt hypothécaire de 400 ()(K)$.Plusieurs autres poursuites ont également été réglées hors cour ptmdant cette période.û)rs d\u2019une récente entrevue avec LE SOLEIL, Jean Campeau a admis qu\u2019il avait eu des problèmes financiers en 1992 et 1993.Mais seion lui, tous les promoteurs se sont retrouvés dans la même situation au cours de ces années difficiles, imputables au « crash immobilier».«11 fallait vendre vite, \u201cunloader\u201d.J\u2019avais 30 projets en branle à l\u2019époque et j\u2019ai perdu entre .500 000$ et 1 million $ par projet.Il fallait écouler tout ce qu\u2019on avait.Je dirais que 99% des promoteurs de Montréal ont cla- qué durant cette période.Mais pas moi », a-t-il avancé.Jean Campeau estime qu\u2019il a maintenant retrouvé sa crédibilité auprès des banques et qu\u2019il peut réaliser tous les projets qu\u2019il veut.Mais ces jours M K \\ \\ l I I Z.C Soleil ¦ urKBKC \u2014 Le lendemain des meurtres de Vieky l\u2019arent et de sa filh'tte de trois ans.S«'hastien l.ar>ur l.iire suite a une demande de l'industrie Pour de plus amples renseignemenis.veuille/ comm iniqiier avec le bureau du programme, au l-K8S-64V-6.tf»4.NOTICE An impôtfiint message from (he (iovcrnmeni of Canada about The Atlantic Crroundfish l.iceiice Ketircment Program This voluntary progr.ini is oiien to groundlish liienee holders m Quebec, Newloundlaïul and Tahrador, Nova .Scolia, New Itninswick and Prince P-dward Island Details ol the proeram, which is part ol lhe lichery reslrncluring and ad|usimenl measures lor ihe Ailaniic groundlish industry, were released on October I.I*f>k Inlomuiiion pack.iges have hecn sent to all groundlish lueiice holders ,ind DIO regional i'IIkcs Ple.isr note that the deadline tor the reveipi ol bids is now postponed to November it).I'flK.m Qtiehci, ,il ihe request ul the industry l or more inlorniation, ple.isc cont.iet Ihe program olfice at MWX-(»4V-6.V»4.¦?I L.( ^madïï t*ij tij 111 (¦(¦ hi (I d| til (if .si III III pl iiT PI SOl-fclL LA CAPITALE ET SES lEClINS Le transport en commun plutôt qu\u2019un tunnel 1a\u2018 maire de Levis énoiiee ses priorités LTl DKS suit LUS KLt; ItOL 1*LM LNTS DK SKItVICKS Trudel ne forcera personne l\u2018l I.K It I IM' I.I II \\ I l.i Sitifil l.KVIS Au liru de lime pre .-.imi |xiur la emislruetion d uii luiintd a l'est entre Iteaupnrl et l.évis, le maire sm -lantde Levis, Ik'tiistiuay, fait del aim'\"-liaration du sendee de transport en etiminun sur la Kivi'-Sud sa priorité.«A l\u2019i'Xeeption du depute de Lévis, tous les maires de la Kive-Sud et de la Communauté urhaine de Québec sont d\u2019aeeord pour intéfji-er les eireuits des trois reseaux de transport (\u201cii commun de la ré0on », a declare M.( luay Celle intéyTation permettrait au Ue-seau Trans-Sud de réaliser des économies de plusieurs centaines di\u201c milliers de dollars par année, a-l-il expliqué.Ce montant serait par la suite investi dans l'amélioration du transport en eommun sur la Kive-Sud.Au eoût de 11) millionsS, le projet prévoit notamment raména(femenl d'un terminus a la tête des ponts et d\u2019un stationnement à la Traverse à Lévis.Au lieu de se rendre a (Juéhee et revenir vides, les autobus du Késeau l'rans-vSud i\u2018t ceux des .\\uloears des ('butes laisseraient leurs |)assaners a St-Komua!d.Car la suite, ees mêmes usuriers pourraient y prendre un bus de la S'I'Cl Q pitur se rendre sur la Ki-ve-Nord.Ce projet mijote depuis plus de deux ans et on n\u2019attend plus qui\u2019 la réponse favorable du ministère provincial des I ran^iiorls « ( eliii qui pretend au meme jxisle que moi ne veut aueuneinent de la retriona-lisalion, sous prétexté que cela avan-taye l'ouest pendant que, de l'autre cote de la txiuebe, il [irétend être en mesure de faire une j*rande ville sur la Kive-Sud.( 'e n'est pas cela dev elopper un esprit réjjional », a ajoute le maire ( may 1 l'autre part, la realisation de ce projet permettrait de récupérer le :tOS payé pour le transport en eommun par les résidants de la Kive-Sud lors du renouvellement du [lermis de conduire «Si le ffouvernement veut eonsiruire un tunnel qui coûtera au moins tillO millionsS, si le tunnel n(> débouche pas sur ces terrains réservés à la consen ation, si le projet n\u2019élimine pas le si\u2019iTice de traversiers, je n ai rien contre », a exiiliqué le chef de l\u2019Kquipe du l*ro>ri'és.\\u lieu de ^Tands projets, le maire a fait porter cette semaine sa campatfne sur son intention d\u2019étendre la tarification familiale à tous tes or^fanismes sportifs et culturels de l.évis, de tenir un forum jeunesse pour connaîtri\u2019 les besoins di\u2019s jeunes.«Le soccer et la planche à roulettes sont des sports que les jeunes pratiiiuent de plus en |)lus.Il est normal que nous adaptions nos parcs pour la pratique de ces sports », a-t-il dit.¦ tjl KlflA\u2019\u2014Mi\u2019im* si la ('oiiiniuiiaiile urltaine il etude- poui que les contribuables -oient au courant di- enjeux et de- otût- de- rc-jjioii peinent- Il n'a pas voulu dire que la reqion de Quebec serait en retard -ur les autre- communautes urbainesl\u2019t \\lKi duQui-bec déjà embarquées dans le proee-su-, mais il continuera d'inv iter les elu-a faire des jias « Si ca iMiutte di\u2019 partout lance-t-il.la rejTion de Quebi\u2019i- n'aura ()a- le choix de Ixiuqer elle aussi La reflexion est bien amorcee ailleurs coni-mi* dans la région de SherbriMike et celle- d Ibci-v ille .le ne (>cux que souhaiter la même chose a la Cl Q » Ik\u2019 plus, parmi les initiatives reniona les intéressantes, il note le referendum sur la candidature de (^ué-bi\u2019i- j)our l'obtention di\u2019-\u2022leiix ol.v mpiques d'hiver de 21)11) eomme exemple rix-enl de cette nouvelle vision adajiti\u2019c a la realite quelle coise.Cette initiative jioiir rait bien ouv rir la voie à uni nouvelle fayon de taire lors di\u2019 la contestation des reglements d cm prunt -41.1\u2014-^- TELE H PIÈCES D\u2019AUTO h à 19 h h à 21 h (i-ViRF m < 41M.RI 21 h CHÂTEAU Mo\\ I vmntf-.wne Le p'tit bal des sorcières au Tcc Bar '- ,\tHinn DrVnjiuMnw Le festin transylvanien au restaurant Le Beau Regard Le grand bal costume au chalet central SOUS LA DIRECTION DE LA BANDE À GILLET AVEC ROBERT, RÉGIS ET DORIS ! Concours de costumes Magiciens, décors et fumée Musiciens endiablés\t/ Dégustatio.scarabées k, 1 La soirée d'Halloween de votre vie ! \u2022\tÀ partir de 37,50* par personne (taxes en sus).Incluant :\ttktk L'hébergement en occupation quadruple V V et le billet d'entrée au grand bal costumé.\u2022\tBillet d'entrée au grand bal costumé seulement ; 20 $ par personne (taxes en sus).\u2022\tDes forfaits aver repas sont 90 Æ SSiA piU^Er Hâtez-vous ! Téléphone : 1-800-463-4467 Imaginez-vous Chrysler Voici i\u2019occasion rêvée de prendre ie voient d\u2019un véhicuie Chrysiei Taux spéciaux de iocation et de financement pour tes modètes sétectionnés et ptus encore.Vous courez aussi ta chance de gagier 25000$.Faites vite car cette ofire se termine te 30 novembre.I .Neon 1999 2 portes Taux de financement' - M ù C'* 4^ i 4,8% 60 mois Programme d'entretien sans frais 5 ans/100000 km sur le groupe motopropulseur* Neon 1999 4 portes Taux de financement* ÛW iiil w 4,8% 60 mois Programme d'entretien sans frais 5 ans/100000 km sur le groupe motopropulseur* Dodge Stratus/Plymouth Breeze 1999 Ensemble 24A Moteur de 2.0 L à 16 soupapes, 132 ch ou 150 ch \u2022 Radlocassette AM/FM stéréo \u2022 Deux sacs gonflables de nouvelle génération Dossier de banquette arriére rabattable 60/40 \u2022 Commande Intérieure pour l'ouverture du coffre \u2022 Verrouillage sécurité-enfants \u2022 Poutres de renfort dans les portes \u2022 Plein d'essence gratuit'* Meur de 2,4 L à 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022fmatiseur \u2022 Deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Console \u2022 Pare-brise en verre pare-soleil \u2022 Glaces teintées \u2022 Rétroviseurs à commande intérieure \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Seuil de coffre surbaissé \u2022 Radiocassene AM/FM stéréo > Verrouillage sécurité-enfants \u2022 Poutres de renfort dans les portes \u2022 Plein d'essence gratuit'* Deux portes coulissantes VCfeSP Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1999 Ensemble 26T+GKD \u2022\tMoteur V6 de 3,0 L \u2022 Tl\u2019ansmission automatique à 4 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 7 passagers \u2022 Sièges sur roulettes Easy-Out*\"\u2019 \u2022\tSacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Porte-bagages au toit Appui-tête sur banquette arriére \u2022 Rétroviseurs/glaces/verrouillage électriques \u2022 Radlocassette AM/FM stéréo \u2022 Volant inclinable \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tVerrouillage sécurité-enfants \u2022 Poutres de renfort dans les portes \u2022 Plein d'essence gratult^^ Chrysler Intrepid 1999 Ensemble 22C $** $/mois* ou 2998 $ \u2022 Moteur V6 de 2,7 L à 24 soupapes.200 ch \u2022 Climatiseur \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Poutres de renfort dans les portes \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces teintées Dodge Dakota Club Cab 4X41999 AN5L31 24B+DSA+LNJ $/mois ou 24398 Crédit applltim é rachat ou à la locationnlbvotre prochain véhiculât ilvysler.Aucun achat fouult^ie ans et plus.\u2022 Moteur V6 Magnum 3,9 L, 175 cb \u2022\tïïansmission automatique à 4 vitesses \u2022 Différentiel Sure Grip \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Réservoir à essence de 83 L \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs \u2022 Pneus toutes saisons P235/75R15 XL \u2022 Caisse 61/2 pieds \u2022\tBanquette repliable 40/20/40 \u2022 Bras central pour rangement \u2022 Plein li'essence gratuit Seulement chez votre concessionnaire Chrysler IVicrr (le lire cc C|ui ^uif : ^ < vifr t'.iiiilt < l.itr.it Jii.Ihm I l'M< IKI I is I ImiuimIi-j'.ti:iur il.l'i itiK 111 ilii iiiiiiil'ri iti l'ullrlins il.l'.iliii ^|¦.llll)lt\tI'm' i i i ii il mu ii'iu I .i.iI'Iis .1 .inu s I.i «U s.npii.iii di-.Iiii uIia I'''''I .i 11 hH l.iiiu >1.\t''iil'l.ini iiiiii.il Si i him I m .kili.iiHli.ipi .i|m.'n M \u20191\"I km .111 l.iiiN ik 1I /km I m.iiu.nu m \u2022.iiu i .i I .i|i|mil'.ilii>ii .k ( lin d.i « u.lii < .m.ul.i 1 i.I .pu mu i nru nuiH nu iimu I .iiiim i|iu 1, .k pni ,|, m.iiiiu iniil .\t- Ion ,k l.i lui nu ¦ ¦¦iUiamuiim nu fu ' \\i lin (ôll s.( n.u.m.\\iu .ip.i ' s Sn.im» 'llu r/i I S s Imu pul .S 1(1 S.i ).ikni,i ' I S Si, i n,, mim.ii lu iil.ninn < i l'.iii nu i s i n siu I is v.Iiu nk s ju lUi ni ililli ii i k pi u nu ni ik n n' illiui u ¦ I c i mu i \"U '\t' I'' ni \\mi uimm ( linsk I .m.ul.i .1 li'Mi pilon (In I rnlil iu\\ (Itplïmu-.t luv ks \u2022 muivMmin.nus p.niu ip.mu.u iik nu ni\tVini'vniu (.mu (((imm.iiu (uuii 1.ik l.nk .mnpk Iv.V uiu / nul u .lu W ( I' ni u « u .I\" -k i,\ti(i .noiHIS ,\tu.mmu.mii ,k rcmpi.im .'d.S us ( ni i, cd ,Wl , V( mpic ik ( .ik 111 I ( lin nu emem ex.Un I cmcpivircmcm cl les uiir.lu l.\u2019muiliu 1,1 Mlnm.mliu l'-'.S I .n me .mi.i lu ii 1.I i(k(cml.u l\"nvKi CMQ trca's O .Cléc^POK km Doc^ ÙÊÊonsDodgt CLICHt RtPÉTt A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DF COULEUR A 10 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS LK SAMKIH 17 OCTOBRK I99h STCUQ Employés d\u2019entretien tièdes face axix Van Hool Robert Flei:ry Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les deux autobus Classic articulés fabriqués par MCI en 1992, peu de temps avant la fermeture du fabricant de Saint-Eu-stache qui deviendra par ia suite NovaBus, n\u2019ont pas laissé un très bon souvenir auprès des mécanos et des chauffeurs de la STCUQ.Il en serait toutefois différent pour les Van Hool qu\u2019on projette d\u2019acheter.Le Syndicat des employés d\u2019entretien se demande si on a raison d\u2019aller dans cette direction, surtout s\u2019il faut un nouveau g&r&ge pour les entretenir ! « Le problème, c\u2019est que la traction est sur la partie arrière.C\u2019est comme si c\u2019était la remorque attachée à l\u2019arrière de votre voiture qui la propul- sait >», explique Benoît Robitaille, du Syndicat des employés d\u2019entretien.«L\u2019hiver, dans la nei(;e, le derrière peut partir », confirme .Normand Char-bonneau, du Syndicat des chauffeurs.« ils n\u2019ont pas été très performants », avoue Claude l^arose.« 11 y a eu un problème dans les côtes et sur chaussée glacée à cause de leur propulsion arrière », dit-il.À la direction de la STCUQ toutefois, on affirme que ces problèmes ont été corrigés et que les deux autobus circulent toujours, même en hiver, car Ils ROUSSEAU A m O I R I s O I S ¦ R I ¦ S émi ont été modifiés par l\u2019ajout du freinage anti blocage et d\u2019un dispositif empêchant la mise en portefeuille au niveau de la porte accordéon.Les Van Hool que l\u2019on projette d\u2019acheter possèdent un système d\u2019entraînement différent.« Us sont considérés comme des traction avant car l\u2019entraînement se fait à peu près au centre de l\u2019autobus.Comme ils sont lourds, ils se comportent bien dans la neige ou sur la 0ace », dit Raymond Allard de la STRSM.Il ignore quel pourrait être leur comportement dans les côtes de la capitale car à Boucherville, Longueuil ou Brossant, c\u2019est plutôt plut.ESSAI Trois modèles de véhicules articulés dont un Van H(M)I avaient d\u2019ailleurs été mis à l\u2019essai à Québec en hiver il y a 12 ans, un essai qualifié d\u2019intéressant pour leur manoeuvrabilité.Us seraient facilement adaptables à nos conditions de conduite, pouvant ac- cueillir jusqu\u2019à 130 passagers.Le Syndicat des employés d\u2019entretien se demande par contre si la STCUQ a raison de changer de modèle « Pourquoi aller dans un nouveau type de véhicules\u2019/ Les NovaBus à plancher bas, on commence seulement à les connaître ! Ça veut dire des inventaires de pièces différents et surtout un nouvel aménagement car on n\u2019a pas d\u2019espace pour les entretenir», explique Benoît Robitaille.La STCUQ dispose de seulement trois vérins pour soulever les autobus, car 11 faut les lever en trois parties simultanément (l\u2019avant, l\u2019arrière et la partie remorque).11 n\u2019y aurait qu\u2019un vérin en mécanique, les deux autres étant utilisés en carrosserie et pour le nettoyage à la vapeur.« Ça veut dire qu\u2019il faut sortir la carrosserie d\u2019ici ou construire un nouveau garage car il n\u2019y a plus de place », dit M.Robitaille.« Nous ne sommes pas rendus à cette étape », répond M.l.Aro8e.AflCHIVfS lE SOlEll jean VALLIERES » Les NovaBus à plancher bas, on commence seulement à les connaître! », se plaignent les mécaniciens.-\u2022t.Amhiance chaleureuse et sécurité,.Vous rénovez bientôt.Rendez-vous à notre nouvelle salle de montre Pour un coup de neuf à votre maison ou votre commerce, venez rencontrer les experts de Rousseau Construction.André Rousseau, le nom d\u2019excellence en construction depuis 35 ans, vous offre maintenant ses services en rénovation! Apportez vos plans et devis ou confiez votre projet clés en main à nos spécialistes en architecture, design et ébénisterie.\u2022\tConception et fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bains \u2022\tMeubles intégrés sur mesure \u2022\tRésidentiel et commercial \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs Alt eo\u2019 Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 8h à 17h Samedi de 9h à 13h Dimanche de 13h à 16h 843-4242 André Rousseau.la référence en construction et en rénovation ! 2375, DE CELLES, QUÉBEC, PARC MÉTROBEC g*** G»\u2019 ,\\eT \\e^ de , votre confort baigne dans l'huile ! Roméo - Nos poêles à l'huile de dernière génération fonctionnent sans électricité et sont alimentés à l'huile.Ils garantissent votre sécurité et votre confort.^ , en toutes circonstances.Édith Décor ®deville La vraie flamme bleue ce\" ,ute de \\» C»V' VENTE INSTALLATION PROGRAMME DE FINANCEMENT Salle àe montre luikH au mercredi : 8h à I7h Jeudi et vendredi : 8h à 2lh Samedi :\tlOh à I6h Dimanche :\tI2h à I6h 5150, Pierre-Bertrand N., Québec 621-5150 NOTRE/ O DESROCHES PRODUITS PÉTROLIERS '^énersk A VOTRE\t§p service VOS conseillers en confort au foyer Changez votre siège de télé pour un télésiège ¦¦ -*>' Découvrez « La Belle et La Bclc » A compter du 10 octobre, découvrez toutes nos nouveautés pour 1998-1W et abonnez-vous à la sUtion tous les jours entre 9 h 00 et 16 h 00 Tarifs prévente jusciu'au 1\" novembre.Mont-.Saintc Anne l,A Hm 11 O met» (418) 8274561 posie 337 \u2022 1 800 261 SKIS www.mont-sainie-anne.com service® mont-sainte-anne.eom C\u2019esl la vente préstison On vous attend! ILihais sur les ahonnemeiits.tours de ski et île planche à neige, lous les jours de 10 h à 16 h, jusqu'au 1\" novembre.L\u2019Ultime Ba/xir jusqu\u2019au 8 novembre Imaginez an programme Un nouveau pmpriétaire, Resorts of the Canadjan Rix'kjes Un « snowjiaik » de 15 acres réparti à plusieurs endmits sur la montagne.IK\u2019S conditions toujoursleur meilleur.Abonnements en vente jusqu'au !'¦' novembre 1^8.(418) 849 1851 www.skjrelajs.com Stondiam SUIiBR UH 5'Uif (418) 848 2411 \u2022 1 800 4tt3-6888 Abonnez-vous maintenant pour occLiper une place de choix AMEUBLEMENTS r #» iM O ü i» y N Oy ^ AMmiCMCm TANGUAy % Meuble \u2022 Clectrcménager \u2022 Cleetrcnique \u2022 Informatique \\ V r.r .\t.r-.- À l\u2019cccasicn de l'ouverture de icn nouveau masaâin situé au 4875, boul.rOrmière, Les Saules, Ameublements Tanguay invite toute la population à profiter des supers spéeiaux anniversaires dans ses huit magasins.AlAfiMNOCUaOi T s Sur toute la marchandUe, nmmmm êpâ^l'm en avril 1999** LÉVIS 5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy) 1 800 563-4511\t(418)833-4511 BEAUPORT 535, boul.5ainte-Anne 1 800 563-6282\t(418) 667-6282 TA MO U A Y AVAMmCK 1-800 ) COMMANDE TELEPHONIQUE: UTILISEZ NOS LIClUES SANS FRAIS.LES SAULES Carrefour Les 5aules 5150, boul.de l'Ormière 1 800 563-4411\t(418)871-4411 POINTE-AU-PÈRE 822, boul.Sainte-Anne, Route 132, Comté de Rimouski 1 800 4634411\t(418)7254411 TROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 2200, boul.des Récollets\t1990, boul.Talbot 1 800 465-2200\t(819)373-1111\t1 800 3634711\t(418)6984411 \u2022 Soin r*trv« d( rijnnlibttKxi du «tvitf d« trMit.n* p«y« qut l« t«« dt itrUt CdrtB dt trtéi KctpIdB I Tou4 noa masaalna aont ouverta le dimanclie www.tanguay.qc.cd RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Yille 1800 5104711\t(418)8674711 ST-GEORGES-DE-BEAUCE 8955, boul Lacroix 1 877 2954411\t(418)2264411 \u2014\ty- SOLEII LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SAUVETAGE À BORD DU « VISION OF THE SEAS » Patient cardiaque transporté en mer _ _______________ .>m.4 >\t___ Il .44 tin nKAntfkniÀflP ARCHIVES lE SOLEIL CLEMENT THlBEAULT Le bateau de croisière \u2022 Vision of the Seas» a fait escale à Québec.Cakl Théhiaui.t Collaboration spéciale RIMOUSKJ \u2014 «On a souvent besoin d'un plus petit que soi.>» C\u2019est ce qui est arrivé jeudi midi dans le t;olfe Saint-Laurent.Un passager du bateau de croisière Vision of the Seas, victime d'un malaise cardiaque, a été transféré en pleine mer, au large de Grande-Vallée en Gaspésie, à bord du navire de ret'herche Alcide Horth de l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR).Placé coque contre coque, à un mille des côtes gaspésiennes, le navire de ^iClaude Unarron des choses à dire JaoquesT 0CIclUllt CHRC 80 RADIO MEDIA un regard neuf sur Quœec ^ www.chrc.com l\u2019UQ.\\R a accueilli à son bord, le patient américain.Ce dernier a par la suite été transporté par ambulant'e du quai de Grande-Vallée au CLSC Mers et Montagnes, puis au Centre hospitalier de Gaspé.Son état est stable, a-t-on appris hier.À ce moment, il n\u2019était pas question, du moins pour les prochaines heures, d\u2019envoyer ce patient vers un centre de cardiologie ou chez lui aux États-Unis.Le passager, qui serait originaire de la Caroline du Nord, était accompagné de sa femme.Cette opération d\u2019abordagt* en mer a été plutôt délicate.Le Vision of the Seas jauge 78000 tonnes comparées aux 135 tonnes éw Alcide Horth soit.près de 600 fois le tonnage du navire de l\u2019UQAR.Le Vision fait environ deux fois le tonnage du Titanic.Le plus haut point du petit navire de recherche n\u2019atteint même pas le pont principal du bateau de croisière.La chaise-civière du passager ne passait pas dans la porte du navire de l\u2019UQAR qui, par une passerelle, le reliait alors au Vision.«Ces bateaux ont de grosses portes sur le côté.Le plus difficile, c\u2019est quand on arrive près d\u2019un gros bateau Cette opération d\u2019abordage en mer a été délicate c*orame ça.il y a un phénomène de succion.il s\u2019agit de compenser avec le gouvernail.Mais le Vision of the Seas était presque arrêté.I.ie vent était léger et la mer était calme avec un peu de houle, peut-être deux pieds.Tbut a bien été», a raconté .\\ndré Richard, capitaine û\\x Alcide Horth.Le navire est retourné une deuxième fois au bateau de croisière pour y laisser un médtK'in et une Infirmière qui avaient accompagné le passager au CLSC.Le Alcide Horth, qui revenait d\u2019une mission dans le Saguenay, était au large de Madeleine quand U a reçu l\u2019appel de la Garde c'ôtière canadienne vers 11 h.«On a décidé de faire route l\u2019un vers l\u2019autre pour se rencontrer à mi-chemin.On a ensuite fait route ensemble vers Grande-Vallée pour garder le malade le plus longtemps ______ possible à bord », a aussi rappelé le capitaine Richard.Le Alcide Horth se dirigeait jeudi vers Gaspé pour son hivernement.« Sur la mer, il y a une loi non écrite qui dit que tu aides celui qui en a besoin.Le jour où tu en auras besoin, d\u2019autres viendront te porter secours », de conclure le capitaine.CROYEZ-VOUS SOUFFRIR D\u2019OSTÉOPOROSE?Présentez-vous une diminution de ixytre taille, des fractures, des douleurs?Êtes-ixyus une femme âgée de ^àSO ans?Vous n'avez pas pris d\u2019/tormongs vous POURRIEZ PARTIC IPER A UN PROJET DE REC HERCHE SUR UOSTÉOPOROSE Si l\u2019oit* i-epondez aux critères d'admission, le suivi sera a.ssurè par une équipe de recherche expérimentée dans le domaine de l\u2019ostéoporose.Durant toute la durée de l étude, rous recevrez gratuitement la médication sous forme d\u2019ipjection I fois aux 3 mois ou le placebo (substance inactive: 1 chance sur 6) de même que des suppléments de calcium.Cej^f* \u201c été approuvé par le comité d'éthique de la rechëtxhe clinique du CflUQ, Pavillon CHVL.Communiquez avec: : Évelyne Lejeune, inf.Pour le Dr Jacques Brown ( HIIQ, Pavillon CHUL Tél.: (418) 656-4141 ext.7956 (lundi au vendredi de 9h à 17h) À COMPTER DU 19 OCTOBRE NE CHERCHEZ PAS.UNE NOUVELLE ADRESSE.UN NOUVEAU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.Daniel Lajoie d.c CENTRE CHIROPRATIQUE SPÉCIFIQUE LE DELTA.ÉDIFICE 1 2875.BOULEVARD LAURIER BUREAU 250.(2' ÉTAGE) SAINTE-FOY (Cil)ÉBEC) GIV 2M2 (418)653-3030 I K^lJll IBRf I3U (OKI\u2019S rODRUN l\u2019OTi N llt l OPIIMAI Ol SAN I l III GUCCI timepieces dou( el LA CAPITALE ET SES REGIONS Présumé chauffard relâché En attente de procès, André Labrecque était détenu depuis trois mois Gi Y Bknjamin Le Soleil ¦ UUÉBEC \u2014 André l^brwque, en prison depuis son arrestation dans une affaire de c*onduite avec facultés affaiblies, a pu rei'ouvrer la iibt*rté, hier.Le jufîe Richard ürtmier, de la cour supérieure, a pris etdte décision, en imposant toutefois des conditions sévèrt's de rt\u2018mise en lib(\u2018rté.lAibrecque 52 ans, est cvt automobiliste qui aurait frappé une adolescente de 12 ans, à l^évis, te samt*-di, 25 juillet en soirée.1a* lendemain, il était arrêté et accusé par lu suite de a)nduite avec les facultés affaiblies ayant causé des lésions corporelles, de délit de fuite et de nég14»i\u2018nce criminelle.1a juffi* Carol Salnt-Cyr avait ordonné sa détention, en raison de ses antécédents judiciaires, et pour préserver la confiance du public en la justice.L\u2019accusé a déjà été condamné deux fois pour conduite avec les facultés affaiblies.En deux oupt*s envm)nnementaux.Le fait que des groupes c*omme i\u2019UQCN ou d\u2019autres «de Montréal» contestent la démarche du gouverne- ment et du ministère dans ce dossier ne l\u2019ébranle aucunement, a-t-il dit.M.Brassard a précisé que son ministère* défendra sa dée'isûm de modifier le tracé de la route des Éboulements devant les tribunaux en novembre.«Cela (la poursuite) ne nous a pas arrêté, de sorte qu\u2019aussitôt que ce sera réglé on ira de l\u2019avant.Comme c\u2019est notre intention depuis te début, si tout va bien, c\u2019est d\u2019aller en appel d\u2019offres d\u2019ici ¦V M Notre produit pro pluoleurd effetdJecotUred: oé plud xfoliJcd, me peau plud telle et aed lanté.mi-N N' ^ JamaLi .w/w mon lait à la fin de l\u2019année », a-t-il dit.L\u2019UCK'N exige que les travaux de ré-aménagi\u2019ment de la t*ôte des Éboulements soient soumis à 1 expertise du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BATE).La cour supérieure entendra les deux parties à Québec les 5 et 6 novembre.Les travaux prévnis dans les derniers plans nécessiteront un investissment de 6 millions $.ON CHERCHE UN FOYER Services de réadaptation pour des adolescents Du 18 au 25 octobre, se déroule ta « Semaine provinciale des familles d\u2019accueil ».Nous voulons donc remercier toutes ces personnes pour le rôle important qu\u2019elles assument auprès des jeunes pour qui nous rédigeons cette chronique, et pour leur engagement.Cette semaine, ce sont trois garçons et une fille âgés respectivement de 14 ans qui ont besoin de familles d\u2019accueil en mesure de leur dispenser des services de réadaptation.L\u2019expérience acquise auprès de vos propres adolescents ou dans le cadre de votre travail pourrait profiter grandement à ces jeunes moins choyés par la vie.Ceux-ci ont été confrontés à des situations d\u2019abus physiques ou sexuels, de négligence ou de rejets affectifs dans leur milieu familial.En réaction à un lourd vécu, ils ont développé des problèmes de comportement.Us réagissent parfois avec intensité à certains événements car Us sont facilement ramenés au coeur des blessures antérieures.Us se méfient de l\u2019adulte et, par cons^ quent, ils ont besoin de tester l\u2019intérêt qu\u2019on leur porte.Us craignent d\u2019être à nouveau rejetés et ils manquent de confiance en eux.Us recherchent donc l\u2019exclusivité dans leur relation et ils y mettront fin eux-mêmes s\u2019Us ont peur d\u2019être quittés.Us ont grandement besoin que l\u2019on s\u2019occupe d\u2019eux, mais Us ne possèdent pas toujours le mode d\u2019emploi adéquat.Nous cherchons pour ces jeunes des personnes faisant preuve de fermeté et de constance du côté des méthodes éducatives, mais capables de compréhension.Des adultes tolérants qui ne s\u2019offusqueront de s\u2019investir auprès d\u2019eux, une fois le mandat de réadaptation terminé.Afin de favoriser les contacts entre ces adolescents et leur famUle et de leur facUiter l\u2019accès à des activités structurées, les personnes intéressées à ac-cueiiiir l\u2019un d\u2019entre eux devront habiter sur la Rive Nord et sur le territoire desservi par le transport en commun.Four nous faire connaître votre intérêt, contactez: La Coordination régionaie des ressources.Centre jeunesse de Québec au 661-6951 poste 1302 SCOTT Souscription pour le barrage PiKRRK PKLCHAT Le Soleil LÉVIS \u2014 Ia* projet d\u2019aménager un barrage rétractable à Scott sur la rivière Chaudière franchira une autre étape au cours des prochains jours.Du 22 au 25 octobre, une armée de ,500 bénévoles solliciteront les résidants de 13 municipalités avoisinantes (Sainte-Marie, Vallée-Jonction, Scott, Saint-Bernard, Saint-Elzéar, Saints-Anges, Frampton, Sainte-Marguerite, Sainte-Hénédine, Saint-Isidore, Saint-Narcisse, Saint-Sylvestre et Saint-Patrice) pour recueillir leurs contributions dans la cadre de la campagne de souscription.Les promoteurs du projet visent un objectif de .500(KM)$.l^a campagne de financement est présidée par l\u2019homme d\u2019affaires Jean-liOuis Bonneville.Au coût de 1 millions, le projet de barrage gonflable doit devenir réalité en l\u2019an 2(KM).Une fois installée*, l\u2019immense enveloppe de caoutchouc ceinturée de nylon permettra de eré(*r un plan d\u2019eau d\u2019une longueur de 20 kilomètres sur la Chaudière*.À Scott, le niveau d\u2019eau montera à huit pieds et il sera de deux pi(*ds au pont de Vallée .Jonction.Avec un niveau d\u2019eau plus stable et plus élevé qu\u2019en période d\u2019étiage, on veut faciliter la pratique d\u2019activités nautiques, rés d'accueil) a chanijé son fusil d'épaule.Après avoir pris la décision en mai de fermer le l^villon de l'âijt* d'or de Saint-\u2022Anst'lme et ses 4k lits, le Centre de santé renonce maintenant à chantjer sa vo-catioL.\\u lieu de fermer 48 lits, il se limite aux coupurt's de 29 lits demandét's par la Ké(fie régi«)nale de la santé de Chaudièri'-.Appalaches.Seize lits seront fiTmés à Saint-Anselme et 13 à la Villa l*révost de Sainte-Claire.Aucune personne â|;ée ne sera déplacée.Actuellement, 13 lits au Pavillon de l'âtk' d'or et 10 à lu Villa Prévost sont inoccupés à la suite d'un moratoire sur les admissions.Cette décision a été annoncée, hier, par le président du conseil d'administration du Centre de santé, Jean-Marc Corriveau, en présence* du président de la Régie, Caston Gourde, du député de Bellechasse, Claude Lachance, du pré- fet de la MRC, Charles-Eugène Blanche!.et des mairc's de Suint-Anselme et de Sainte-Claire.Cette nouvelle position a n\\*u l'aval de toutes les personnes présentes à la table.M.(lourde s'est dit assuré que le ministre Jean Rochon approuvera cette décision qui sera présentée au conseil d'administration de la Régie régionale le 11 novembre.« lAour nous, c'i\u2018st une très grande vic*-toire.Alors qu'on voulait nous fermer, on apprc'rid aujourd'hui que nous allons rester ouvert.Ça nous rend très heureux.11 n'y U aucune perte d'emplois », a comm(*nté M.Normand.1a* maiiv de Saintt'-Claire s'est égalt*-ment dit satisfait de la déc*ision prise par le Centre de santé et c^ela, même s'il y » une réduction de lits.U a obtenu l'assurance qu'une demande de mise à l'étude d'un plan de rénovation de la Villa i*révo8t de 1,6 million S sera présentée proc'hainement.Ces changements auraient entraîné une diminution du nombre de lits.Le député Lachance s'est également réjoui de cette annonce, lui qui s'était opposé à la fermeture du l\u2019avillon de l'âge d'or.« Ce nouveau plan permet de conserver la vocation des quatre établissements publl(*s de la MRC.'Ibus les emplois des centres d'hébergement de soins de longue durée sont maintenus».Il avait été question de fermer le hbyer de Saint-Gervais dans l'éventualité où le ministre Rochon renverse la décision de fermer le centre d'accueil de St-An-selme.Cette possibilité n'a finalement pas été retenue.Cette volte-fac*e du Centre de santé aura des conséquences sur les finances de l'établissement.On misait beaucoup sur les économies que la fermeture du l\u2019avillon de l'âgi* d'or auraient pu générer pour les réinvestir dans le service de maintien à domicile.Or, les économies seront moindres avec le maintien des quatre centres.Les dirigeants du Centre de santé de Bellechasse comptent que la Régie régionale augmentera le budget du Centre de santé pour le maintien à domicile.1^ ailleurs, la direction du Centre de santé a annoncé la fin du moratoire des admissions dans les centres d'accueil publics de Bellechasse.imiirowwt Cirttiii AUJOURD'HUI ' la nuit prochaine.Nuageux le matin, éclaircies en après-midi Vents légers du sud-ouest Maiimum le jour : \"W îïï\" Nuageux avec averses Vents légers du sud-ouest 7! Front trcMd\tFront statKinnaire Basse pression Haute Pression PRÉVISIONS RÉGIONALES « Je veux recommencer à travailler! » Laissei'Dous vous aider, c\u2019est GRATUIT! \u2022, Services adaptés: \u2022\tOrientation professionnelle \u2022\tDéveloppement personnel \u2022\tTechnique de recherche d'emploi \u2022\tSuivi de groupe et individuel Centre d'aide à l'emploi pour FEMMES Jonathan Services subventionnes par EmpIoKluébec Plutôt nuageux Quelques averses Max: 10 Min: 0 Ciel variable Max: 8 AU SOLEIL Prenez les Havre St-Pierre Prévisions maritimes Donnacona à Tadoussac Vents variable 5 à 10 devenant SO à 10 noeuds.Bonne visibilité TISSOT PR 200 CHRONO Sept-îles 8 4 Ciel variable Baie-Coniiau g/Nuageux Chicoutimi S/Nuageux 12/6 Rivière-dHJMlîr*^ Facteur de refroidissement Vents\ttempérature (°C) (km/h) 10 5 0 -5 -10 -15-20 -25-30 10\t9\t3 -2 -7 -12-17-22-27-32 20\t5\t1 -7 -13-19-25-31 -37-43 30\t1\t-5-11-17-24-31 -37-44-50 40\t-3 -9-13-20-27-34-41 -48-55 50\t-5-11-15-22-29-36-44-51-58 Trois-Rivières Ciel variable 16/8 ThetfovH Ciel vadMile l6/8,_ Sherbrooke Ciel vauâMe Garantie minimale de montres d'une valeur Chanoemeni de pile bijouieiK' Webster ALMANACH QUOTIDIEN Galeries Charlesbourg Galeries de la Capitale Tel.: 622 1075\tTel.: 627 8278 Place l\u2019Ormiere\tbaieries çnariesof Tel.; 843'1710\tTel : 622 1075 Place des Quatre-Bourgeois Galeries Chagrion Tel : 659-1555\tTel.835-3756 Maximum hier: Minimum hier Carrefour Cnarlesbourg Tel : 626-2141 Place de la Cite Tel ; 656-6657 BIJOUTIER DE L'HEURE Normale le jour Normale la nuit: Indice UVB:2.4 Coup dt \u2022oMI f»n mtnut\u20141 Record max.pour au).24 Record mm.pour auj.: -4 AUJOURD'HUI\t\t Acapulco\tVan\t33i73 Barbades\tPluie\t3(V25 Bermudes\tNua\t26i?2 Curacao\tSoleil\t31/23 Guadalaiara\tNua\t23/17 Guadeloupe\tNua\t32/23 La Havane\tNua\t29I/24 Miami\tSoleil\t30/23 Montego Bay Averse 33/24\t\t Myrtle Beach Soleil\t\t26/16 Nassau\tSoleil\t31/23 Orlando\tSoleil\t28/21 San Juan\tSoleil\t31,75 Trinidad\tPluie\t31/24 AU CANADA\t\t AUJOURO'HU\t\t Yellowknite\tPUNe\t5/-2 Whitehorse\tNua\t2/-6 Vancouver\tPluie\t14/8 Edmonton\tBeau\t13/-1 Calgary\tBeau\t14/0 Saskatoon\tNua\t7/-1 Regina\tP/Ng\t8A) Winnipeg\tPluie\t6/-1 Thunder Bay\tPluie\t14/8 Toronto\tP/Ng\t20/10 Ottawa\tP/Ng\t17/8 Fredericton\tVan\t12/4 Chartotte\tAverse 9/6\t Saint-Jean\tAverse 8/7\t DANS LE MONDE Amsterdam Beijing Berlin Buenos Aires Londres Los Angeles Madiid Mexico Moscou New Delhi New York Pans Rome Washington AUJOURD'HUI Averse 13/8 Soleil 15/7 Soleil 18/9 Soleil 23/11 Nua 15/7 Soleil 29/13 Soleil 22/12 Nua 22/15 Nua 10Æ Pluie 24/22 Soleil 19/12 Averse 17/9 Van 22/14 Soleil 22/11 LES MARÉES devants Neige (jusqu'à 13h00 hier) Ce mois-ci:\t0\tcm L'an dernier.\t0\tcm Cet hiver:\t0\tcm Hiver dernier:\t0\tcm \u20ac03 20 oct.28 ocl.04 nov 11 nov.Lune: lever; 04h05 coucher: 17h07 Sept'Iles\tRimoutki 00h35 H 2 5fn\t01h05H36m 06h55 B 0 6ni\t07h25 B 1 Om 13h00H2 3m\t13h25H3 5m 19h05B06m\t19h35B0 9m Demain\tDemain 01h20H2 5m\t01h45H3 6m 07h30B06m\tOShOOBOBm 13h35H2 5m\t14f>00H3 7m Québec\tGrondinet 00h25 B 0 5m\t03h35 B 1 Om 05h30 H 4 7m\t08h00 H 3 3m 13h00B0 3m\t16hO5 01 1m 17h55H4 6m\t20h25 H 3 2m Dtmain\tDamain 01h15B0 4m\t04h20B1 1m 06h10H4 8m\t06h40 H 3 3m 13h35B0 3m\t16M0B1 im État des routes \u2014 Info-travaux, 648-7766 Lavenifdel.puùlique.\tüf l.L «jf * n ip .U la it le .U le e a pp é- RENCONTRES D'INFORMATION 20 OCTOBRE 1998 À 17 H 30 Pour informalion À QUÉBEC 945, avenue Wolfe, Sainte-Foy (418) 657-2485 À MONTRÉAL 1001, rue Sherbrooke Est, Montréal (514) 529-2929 À TROIS-RIVIÈRES 3351.boul des Forges, Trois-Rivières (819) 376-5058 À CHICOUTIMI 637, boul Talbot, Chicoutimi (418) 545-5035 Site internet http //www enap uquebec ca virM L\u2019ENflP vous offre un plan personnalisé La maîtrise en administration publique de 45 crédits Votre propre choix de cours à partir d'un diagnostic de vos forces et faiblesses en gestion et de vos objectifs de carrière Les diplômes d'études supérieures de 24 crédits donnant accès à la Maîtrise Les programmes courts de 15 crédits donnant accès aux Diplômes ou à la Maîtrise lENnP vous offre toujours .un milieu d'étude intense en groupes restreints; \u2022\tdes conditions d'admission souples; \u2022\tune cadence d'étude adaptée à vos disponibilités; \u2022\tdes contenus de formation de qualité reconnue ; \u2022\tla possibilité d\u2019une formation par étapes; \u2022\tune pédagogie axée sur la pratique du management public.Nos étudlanrs apprécient .Les échanges avec des professeurs, des praticiens expérimentés et des « collègues étudiants » de provenances diverses.œ (Us Poêles, foyers, cheminées et service professionnel d'installation Bois ¦ Granules ¦ Gaz ¦ Huile Accrédité par l Association des professionnels en chauffage et la Régie du bâtiment du Québec Ouvert exceptionnellement les samedi et dimanche (16 et 17 octobre) jusqu'à 1 7hOO Foyer Suprême, disponible en version une face ou deux faces.Foyers Suprême VÂLCQUR7 m ajBH Université du Ouéboc MIV École nationale d'administration publique GIROUX*MAÇONNEX POÊLES \u2022 FOYERS \u2022 CHEMINÉES S690, Pierre-Bertrand N., Québec Dépositaire des cheminées Selkirk 622-8500 87662244 10484^ «\tff MobiÊitG Communiquez comme personne \u2022100 minutes tn tout temp, 2.S0 minutes soirs et week ends Taxes, options additionnelles et autres frais en sus Sous le Pluis CF» Il II iTi O r I c| Il O www.bellmobilite.ca 1 877 491-PLUS CENTRES DE COMMUNICATION PERSONNELLE Québec Centre Cellulaire Charest Tél.: (418) 687-2121 l,a CelluBoutique Les Galeries de la Capitale Tél.: (418) 627-8962 nQ2DZEl Ste-Foy I.a CelluBoutique Tél.: (418) 650-1 (XK) Bell Mobilité laurier Place laurier Tél.: (418) 659-1400 CENTRES CELLULAIRE PLUS Chicoutimi C:ellulaire Chic enr.Tél.: (418) 696-0506 Cellulaire Chic Place du Royaume Tél.: (418) 696-4464 Québec Bell Mobilité Hamel Tél.: (418) 871-7776 AGENTS AGRÉÉS Alma Cellulaire Chic Tél.: (418) 668-7771 réserve d\u2019approbation de crédit Beauport Inter C^ellulaire enr.Tél.: (418) 660-9909 Chicoutimi le Maître du Cellulaire Tél.: (418) 690-9.T(X) jonquiére Cellulaire C-hIc Tél.(418) 69.5-.UOS de m.xlifitation, d\u2019annulation ou de prolon*alion sans préavis.Détails en maxasln Phrrto non contraduelle Lévii la CelluBoutique Rive-Sud Tél.: (418) 8.T7-0222 Novicom Technologies Tél.: (418) 818-.T999 Québec C.B.C.I lélécom Tél.; (418) 626-18(X) C.T.M.Québec Tél.: (418) 627-6(XX) la (^lef de Sol Tél.: (418) 627-0840 Rivière-du-Loup la CelluBoutique Tél.; (418) 868-8888 Robertsonville le Pro du CB Inc.Tél ; (418) .LT8-.t44() Roberval Cellulaire Chic Tél.; (418)275-0606 St-|ean-Chrysostome la CelluBoutique Rive-Sud Tél.:(418)8;t4-9(X)1 Ville Vanler la CelluBoutique Vanier Tél.; (418) 682-2;L55 Le Maître du Cellulaire Tél.: (418) 682-55,5.1 W Téléboutique OPINION J LE QUEBEC / LE CANADA J LE MONDE LE SOLEIL Le samedi 17 octobre 1998 CONTEXTE Sainte colère contre les jeux de hasard Les églises canadiennes envoient une lettre historique à la ministre de la Justice w * 'Poi] w.-jî ¦ QUÉBEC \u2014 Remake du chapitre des Vendeurs du Temple, 2000 ans plus tard: les élises du Canada, des méthodistes aux catholiques, en passant par les an^icans, les orthodoxes et les luthériens, piquent une sainte colère contre le gambling érigé en industrie gouvernementale.Les 18 confessions repoupées au sein du Conseil canadien des églises (CCE) demandent rien de moins que de mettre les milliers d\u2019appareils de loterie-vidéo du Canada à la porte du pays, en plus de réclamer une enquête indépendante complète sur les impacts sociaux du jeu ainsi qu\u2019un moratoire sur toute expansion de cette industrie, en attendant les résultats de ladite enquête.I Alain Bouchard ABouchard(9>lesjleü.arm Le Conseil canadien des églises demande rien de moins que de mettre les milliers d\u2019appareils de loterie-vidéo du Canada à la porte du pays.Tout cela est aligné et plaidé dans une lettre historique qui vient d\u2019être envoyée à la ministre de la Justice du Canada, Anne McLellan.Si la démarche est percutante, le ton l\u2019est encore davantage.« Nous devons faire entendre nos voix lorsque les gouvernements tentent de convaincre des communautés entières de gagner en partie leur vie en vidant les poches d\u2019autres hommes et femmes dans une maison de jeu locale », dit notamment le document.Le geste a peu de précédents.Il arrive aux églises canadiennes de faire parfois front commun sur de pan-des questions de vie ou de mort, comme par exemple l\u2019avortement ou l\u2019euthanasie.Mais sur des questions socioéconomiques, fort peu souvent.« C\u2019est une prise de position majeure, commente au SOLEIL le responsable des communications au diocèse de Québec.L\u2019ampleur du nombre de sipataires et la diversité de leur provenance la font non seulement sortir de l\u2019ordinaire, dit Jacques Côté, mais elles lui donnent en plus une crédibilité exceptionnelle.» En un mot comme en 10; les révérends et les mon-seipeurs n\u2019ont pas exactement agi à la légère.UN JOUR, CE SERA TON TOUR! La démarche du CCE se fait pressante.Parce que « le malheur, écrit le conseil en citant le professeur William Thompson, de Las Vegas, c\u2019est que lorsqu\u2019on apprend où mène le jeu du hasard, il est bien souvent déjà trop tard.» C\u2019est évidemment toute la question morale du jeu qui trouble les églises du Canada.Les puverne-ments, autant pro\\1nciaux que fédéral, ont la tâche de veiller au bien commun, disent-elles.Or, voilà qu\u2019ils créent et promeuvent eux-mêmes une industrie qui risque précisément de miner ce bien commun.La posse machine à sous patentée a depuis lonpemps démontré qu\u2019elle n\u2019entendait pas faire les choses à moitié.Si une maison de jeu privée avait umjeur lancé le slo-pn promotionnel « Un jour, ce sera ton tour ! », il est probable qu\u2019elle aurait été poursuivie pour publicité frauduleuse, ont déjà relevé certains observateurs du domaine.Eh bien ! Loto-Québec l\u2019a fait sans aucune gêne ! Pendant que le gouvernement, bien sûr, n\u2019allait pas se poursuivre lui-même.Le nombre de signataires et ia diversité de leur provenance doiwent à la prise de position une crédibilité exceptionnelle Le CCE parle de la révolution du jeu.« La promotion des jeux de hasard parrainés par l\u2019État a atteint des sommets sans précédent au Canada», dit-il.Il s\u2019élève contre la stratège incontournable qui consiste à vendre le casino comme un créateur d\u2019emplois et un levier de croissance économique, sans aucune préoccupation de ses répercussions sociales.« Nous nous retrouvons aujourd\u2019hui devant une situation qui, au-delà de la moredité individuelle, relève de la responsabilité sociale publique », plaide l\u2019institution oecuménique, dans la lettre expédiée à M\u201d\"\" McLellan.Le CCE dit comprendre que le gouvernement ait besoin de revenus, mais trouve inacceptable d\u2019en générer par des moyens qui font augmenter le nombre de joueurs et la fréquence avec laquelle ils jouent et perdent.Voir COLÈRE en A 18 ?DE LA COLLECTION R.LÉVESQUE MAYTAG NEPTUNE.LE LAVOIR.DANS LA SÉRIE LES GRANDES M A R Q U E S.VOICI L\u2019INDISPENSABLE DUO.APPRÉCIÉ PARTOUT DANS LE MONDE.Chargement frontal - faible consommation d'eau et de savon - cuve en acier inoxydable ¦ essorage jusqu\u2019à 850 tours/min.- silencieuse ¦ lavage par culbutage, sans charpie -AT Soufflerie à grand débit d\u2019air ( 175 pcm) cuve de 7 pieds cube - séchage précis contrôlé par des senseurs - insonorisée -garantie de service en 24 heures 4 LA COTE MAYTAG.TOUS LES APPAREILS MAYTAG SONT PAYABLES L\u2019AN PROCHAIN.\\\\\\ MAYTAG MAYTAG EN EXPOSITION ET EN VENTE CHEZ n'''l||| Électroménagers\tI 1 LiRiÉVESQUE £= Les grandes marques $e remarquent.3000 CHEMIN ROYAL.GIFFARD, BEAUPORT 663-4605 NOUS REPRENONS VOS VIEUX APPAREILS .JENN-AIR - MAGIC CHEF - ULINE - MARVEL - TRAULSEN M I E L E A 18 LE SOLEIL Le sameui 17 octobke 1998 Les siynataires des 18 églises qui sont convenues de la lettre expédiée à la ministre fédérale de la justice sont les suivants; ¦ Monseigneur Peter Schonenbach, secrétaire général, Conférence des évéques catholiques du canada: ¦ Donald V.Kerr, commissaire.L\u2019Armée du Salut: ¦ Ray Elgersma, directeur.Council of Christian Reformed Churches in Canada; ¦ le très révérend D'Daniel D.Rupwate, superintendant.British Methodist Episcopal Church; ¦ l\u2019archevêque Hovnan Derderian, primat, Diocèse canadien de réalise arménienne; ¦ le vénérable Jim Boyles, secrétaire général, Église anolicane du Canada; ¦ le révérend D'Kenneth W.Bellous, ministre exécutif, la Convention baptiste de l\u2019Ontario et du Québec; ¦ le père Anthony Nikolic, Église catholique nationale Dolonaise du Canada: ¦ le révérend Messale Engeda.Église éthiopienne orthodoxe Tewahedo du Canada; ¦ le révérend Stephen Kendall, secrétaire général de l\u2019Assemblée générale, Église presbytérienne au Canada; ¦ l\u2019évêque Séraphin, évêque du Canada à Ottawa, Église orthodoxe en Amérique; ¦ D' Bonnie Greene, directrice de programme, division de Mission en Canada, Église unie du Canada; ¦ le père Marcos Marcos, Église orthodoxe copte au Canada; ¦ le père Peter J.Avgeropoulos, Office d\u2019oécuménisme, la métropole grecque orthodoxe de Toronto: I ¦ son éminence l\u2019archevêque métropolitain Wasyly Fedak, I Église ukrainienne du Canada I ¦ DanaMullen, secrétaire général, la Réunion annuelle I canadienne de la Société religieuse des Amis.I\u2014\t \u2014\t¦¦¦\tI COLERE Dehors le bingo ! Suite delà A 17 Même les jeux de hasard à des fins charitables ne trouvent plus automatiquement p\u2019âce aux yeux des élises canadiennes, en raison des portes qu\u2019elles pt'uvent ou\\Tir sur \\e gambling.«C'est pour tout cela que nous avons sorti le bingo des églises, rappelle Jacques Côté.Le jeu ne fuit désormais plus partie des sources de financement usuel des églises.» Si les États-Unis ont une certaine tradition de recherche indépendante sur les conséquences du gambling, note le CCE, il en va tout autrement au Canada.Ce qui force souvent les décideurs, municipaux, provinciaux ou fédéraux, à appuyer leur jugement sur les études fournies par les promoteurs du jeu eux-mémes ! L\u2019enquête fédérale réclamée par les églises devTaient entre autres \\iser les objectifs suivants: ?la réalisation d\u2019une recherche pancanadienne destinée à l\u2019intérêt des rammunautés locales; J l\u2019établissement de normes nationales relatives à 1 organisation de jeux de hasard à des fins charitables; ü l\u2019institution d\u2019un format unique de divulgation des revenus générés par ies jeux de hasard et ses activités connexes; J l\u2019implantation de normes permettant de contrôler efficacement l\u2019industrie du jeu, de même que le processus décisionnel des instances provinciales qui régisstmt les jeux de hasard.\t, « Ce qu\u2019il faut évaluer, déclare monseigneur F red Henry, évêque catholique de Calgary, en Alberta, ce sont non seulement les profits anticipés, mais aussi les conséquences sociales.Les jeux de hasard constituent, à mon sens, un mauvais pari.» / \u2022jf- INFOGRAPHIE.LE SOLEIL » Les jeux de hasard constituent un mauvais Le CCE ê\u2019élèA contre la etralégif ifui consisté à t'endre te castais comme tm créateur d\u2019emptobf etunlecierde croissance économique, sans aucune préoccupation de ses répercussions sociales.Abitibi-Téhiscaminguc Sophie Bisson, CGA Martin Caron, CGA Bas St-Laurent/Gaspésie S Iote-nord Josée Bernier, CGA Maryline Couturier, CGA Claire Desrosiers, CGA Chantal Gagné, CGA Martin Labbé, CGA Cari McMullen, CGA Caroline Morin, CGA Alain Pitre, CGA Chaudière/Appalaches Marlène Bouffard, CGA Joanne Duchemin, CGA Chantale Fortin, CGA Karine Gaudreau, CGA Daniel Lacroix, CGA Line Martin, CGA Marylène Moreau, CGA Steve Nadeau, CGA Nathalie Perreault, CGA Caroline Pratte, CGA Hélène Turcotte, CGA (strie Dominique L.Bourget, CGA Normand Charest, CGA Annick Croteau, CGA Nicole Fortin, CGA Diane Lacroix, CGA Stéphane Lemieux, CGA Georges Lemire, CGA Vincent Morin, CGA Julie Rouillard, CGA Isabelle St-Laurent, CGA Dany Viens, CGA Lanaudière Luc Archambault, CGA Caroline Banville, CGA Benoit Bélanger, CGA Nancy Boulanger, CGA Danielle Cossette, CGA Maryse Dufresne, CGA José Franco, CGA Sacha Hétu, CGA Isabelle Lauzon, CGA Nathalie Maltais, CGA Laurentides Isabelle Archambault, CGA Sébastien Audet, CGA Jocelyne Boucher, CGA Elaine Clément, CGA Martin Coulombe, CGA Marco Deschénes, CGA Anne-Marie Desfossés, CGA Marielle Duquette, CGA Nathalie Filion, CGA Caroline Girard, CGA Benoit Lanthier, CGA Céline Laporte, CGA Suzy Latulippe, CGA Jacques Leclerc, CGA René Masson, CGA Josée Pizzardi, CGA Sylvie Saillant, CGA Laval Wonsun Wendy Baik, CGA Nancy Baribeau, CGA François Beaupré, CGA Francine Bélair, CGA Josée Bigras, CGA Yvonne Bookalam, CGA Kevin Boudreau, CGA Wendy Chilelli, CGA Marie-France Cloutier, CGA Marie D'Auteuil, CGA Barbara Ellis, CGA Daniel Fortin, CGA Martin Fradet, CGA Rocco Franze, CGA Johanne Gauthier, CGA Patrick Gauthier, CGA Manon Houle, CGA Hugo Larouche, CGA Dany Leblanc, CGA Daniel Lichaa, CGA Annie Marquis, CGA Sabatino Masi, CGA Michel Meloche, CGA Stéphane Nepton, CGA Bianka Perreault, CGA Monique Racine, CGA Sophie Ravenelle, CGA Alfonsina Ruberto, CGA Christophe Thibault, CGA Charles Tremblay, CGA Robert Valliéres, CGA Haurkie/Bois-Framcs Sophie Bernard, CGA Chantal Côté, CGA Carmen Courteau, CGA François Déry, CGA Pierre Fortier, CGA Martine Hamelin, CGA Caroline Leduc, CGA Marie Lyonnais, CGA Sonia Martin, CGA HonterIgie Julie Beauchamp, CGA Louise Beaudry, CGA Stéphane Bertoit, CGA Kathleen Berchet, CGA Chantal Berger, CGA Lorraine Bergeron, CGA France Blouin, CGA Julie Boisvert, CGA Marie-Line Bourgeois, CGA Josée Bourque, CGA Caroline BrcKhu, CGA Danielle Brochu, CGA Lise Champagne, CGA Joanne Cloutier, CGA Gustavo Corrales, CGA André Corriveau, CGA Katie Demers, CGA Louise Deneault, CGA Isabelle Ducharme, CGA Sylvie Dupras, CGA Jeannine Durand, CGA Andréa Eley, CGA Michelle Fillion, CGA Anne-Marie Gélinas, CGA Marianne Ghali, CGA Mercedes Flavia Gouveia, CGA Yvan Grisé, CGA Josée Guénette, CGA Alain Héroux, CGA Reena Shazia Kazmi, CGA Stéphane Labbé, CGA nouveaux CGA CES PROFESSIONNELS RECEVRONT AUJOURD'HUI LEUR PERMIS AU CENTRE DES CONGRÈS DE ST-HYACINTHE.Ce grand événement se déroulera sous la présidence d'honneur de M.Robert Bouchard, FCGA, président de Guillevin International inc.M.Jocelyn Dion, FCGA, président de l'Ordre des CGA et Mme Shirley Reilly, FCGA, présidente de CGA-Canada accueilleront officiellement les nouveaux membres.FÉUCITATIONS ET BIENVENUE À TOUS NOS NOUVEAUX EXPERTS-COMPTABLES EN PERFORMANCE FINANCIÈRE Guylaine Lachaîne, CGA Michel Lacoste, CGA Jean-Marc Laflamme, CGA Isabelle Lafrenière, CGA Benoit Larouche, CGA Christian Légaré, CGA Caroline Lemieux, CGA Chantal Létourneau, CGA Pierre Locas, CGA Anick Loiselle, CGA Jean-François Longpré, CGA Danielle Maltais Ouellet, CGA Nancy Messier, CGA Jean Morrisseau, CGA Trung Tien Nguyen, CGA Kenny Nicholls, CGA Benoit Quenneville, CGA Nathalie Rossignol, CGA Stéphane Roy, CGA Martin Sabourin, CGA Caroline Savoie, CGA Josée Tassé, CGA Carole Thérien, CGA François Turgeon, CGA Lynda Valliéres, CGA Guylaine Vandal, CGA Martin Ward, CGA Honti^éàl il Franco Alfieri, CGA Francine Alie, CGA Michèle Aumont, CGA Richard Babineau, CGA Micheline Badeau, CGA Lina Barbeau, CGA France Bastien, CGA Julie Beaulieu, CGA Gilles Bouchard, CGA Alana Bourque, CGA Eric Boyko, CGA André Brazeau, CGA Jovite Brousseau, CGA Gianni Bucciarelli, CGA Christine Bujold, CGA Rosa Buscemi, CGA Giannina Buttazzoni, CGA Gil Capela, CGA Michèle Castonguay, CGA Louise Chabot, CGA Paul Cianfarano, CGA Francesco Coppola, CGA Josée Corbeil, CGA Sylvie Couture, CGA Antonio D'Addetta, CGA Giuseppe G.D'Agostino, CGA Pierre Daumery, CGA Ordre des comptables généraux licenciés du Québec Saverina De Luca, CGA Chantal Delorme, CGA Lina Di Lucia, CGA Catherine Dickner, CGA Chantal Dionne, CGA Francine Dionne, CGA Carole Dorion, CGA Claude Dorval, CGA James Dunn, CGA Carole Duquette, CGA Bonnie Ewens, CGA Marie-Claude Fleurent, CGA Elizabeth Fontaine, CGA Nicole Fortin, CGA Sonia Fortin, CGA Liette Frappier, CGA Karen Freeman, CGA Nathalie Frenette, CGA Guylaine Gamache, CGA Anne-Marie Gaulin, CGA Martine Genest, CGA Raynald Gignac, CGA Annie Giguère, CGA Claude Godbout, CGA Claude Guimond, CGA Hélène Hamelin, CGA Michèle Jetté, CGA Shelley Keller, CGA Liliane Khoury, CGA Sylvain Ladouceur, CGA Brigitte Lajoie, CGA Sandra Lamberti, CGA Nicolas Lavoie, CGA Peter Lazaris, CGA Winston Lee, CGA Lucie Léveillé, CGA Lyonel Marius, CGA Brigitte Mercier, CGA Benoit Migneron, CGA Lyne Monette, CGA Rosalba Monti, CGA Julie Morand, CGA Carole Moreau, CGA Bruno Morin, CGA Nathalie Morin, CGA Isabelle Nadeau, CGA Franca Nudo, CGA Stephen G.A.Orsini, CGA André Otis, CGA Louise Paré, CGA France Paris, CGA Allison R.Paul, CGA Sabine Perea, CGA Annie Potvin, CGA Gilbert Prégent, CGA Laura Dora Proce, CGA Philémon Rakotonjanahary, CGA Hélène Richer, CGA Bonnie Roach, CGA Sylvie Roberge, CGrt Corinne Rodriguez, CGA Vassillios Roumanas, CGA Charles Rousseau, CGA Marie-France Rousseau, CGA Mélanie Roy, CGA Manuel Sainz, CGA Robert Sandor, CGA Sonya Schiavone, CGA Randi Schlar, CGA Nancy Scott, CGA André Séguin, CGA Wai Shao, CGA Shekhar Sanjay Soowamber, CGA Anita Sosnowski, CGA Cari St-Jacques, CGA André St-Onge, CGA John Stamos, CGA Ajoy Sud, CGA Eisa Tarabouisi, CGA Camille Tardif, CGA Sivakumar Thambirajah, CGA Annie Therrien, CGA Nancy Toroyan, CGA Quoc-Nam Tran, CGA Nay Ung, CGA Vassilios Nicolas Vassilas, CGA Angelo Vernucci, CGA Caroline Viens, CGA Ngoc Doan Trang Vu, CGA Elaine Wong, CGA Bonnie Yi Zhang, CGA OUTAOUAIS Philippe Albert, CGA Sophie Anctil, CGA Michelle Baron, CGA Christian Bérubé, CGA Manon Bilodeau, CGA Guy A.Boyer, CGA Nancy Brunet, CGA Denis Carrière, CGA Sophie Comeau, CGA Jacques Cormier, CGA Étienne Couture, CGA Donald Cyr, CGA Nathalie Fauvel, CGA Denis Robert Gauthier, CGA Lynn Gibault, CGA Elyse Goudie, CGA Chantale Gouin, CGA Nathalie Gour, CGA Grant Harris, CGA Judy Killam, CGA Marie-Josée Lacombe, CGA Gilles Lafrance, CGA Cynthia Lajoie, CGA Martine Nadeau, CGA Louiselle Otis, CGA Véronique Pacelli, CGA Joanne Parker, CGA Nathalie Pichard, CGA Shirley Piché, CGA Michel Régimbald, CGA Michel Richard, CGA Gordon W.Standish, CGA Maryse Tellier, CGA Marie-Paule Thérien, CGA Danielle Tremblay, CGA Eric Trépanier, CGA Québec Eric Asselin, CGA Manon Bédard, CGA Marcelle Breton, CGA Manon Carrier, CGA Ghislain Doré, CGA Jeanne d'Arc Dumas, CGA Martine Dumas, CGA Johanne Dupuis, CGA Isabelle Fournier, CGA Marc Gagné, CGA Karine Hardy, CGA Caroline Leduc, CGA Manon Lessard, CGA Richard McLaughlin, CGA Dominique Mercier, CGA Ann Miller, CGA Kandy Verreault, CGA Stéphane Villeneuve, CGA Saguenay/La(-St-Jcan Manon Belley, CGA Claudia Fortin, CGA Daniel Gagnon, CGA Nancy Juneau, CGA Yoland Roy, CGA André Jr.Tremblay, CGA Hélène Tremblay, CGA Jacynthe Turgeon, CGA Lü SAM K 1)1 17 OL TüBKK 1998 LE SOLEIL A 19 Julie Lemieux .HjemieuxK^lemtleiLcirm ARCHIVES.LE SOLEIL.GILLES lAFONO On en saura plus long le 27 octobre, lorsque la Ville annoncera ses intentions * pour l\u2019avenir du Mail centre-ville (photo en haut de page) et fera part des budgets qui seront disponibles pour revantper le secteur.\u2022>*r 'mm ¦ QUÉBEC \u2014 Jean Campeau, promoteur.Si le nom ne dit encore rien aux gens de la région de Québec, les choses devraient bientôt changer.Car cet homme d\u2019affaires montréalais est devenu un joueur incontournable dans la revitalisation du quartier Saint-Roch.Un joueur qui occupe une position stratégique sur l\u2019échiquier et qui en est bien conscient.On le compare déjà à Laurent Gagnon, celui qui a tenu le quartier Saint-Roch à bout de bras durant des années, mais qui a dû le laisser tomber.Dans les corridors de l\u2019hôtel de ville de Québec, on craint en effet que Campeau n\u2019ait pas les reins pius solides que son prédécesseur pour absorber les chocs financiers.Une situation qui serait pour le moins inquiétante.Car le promoteur se vante de posséder presque tous les immeubles de la rue Saint-Joseph et du boulevard Charest, entre de la Couronne et de la Chapelle.Sans compter qu\u2019il a de sérieux projets pour le Lafayette et l\u2019édifice du Syndicat.De sérieux et grands projets.En fait, Campeau veut transformer la rue Saint-Joseph en « festival market », ouvrir un hôtel dans le Syndicat, convaincre Radio-Canada de déménager dans le Lafayette, construire une douzaine de salles de cinéma dans l\u2019ancien Zellers, rénover le stationnement Odéon, aménager une passerelle qui relierait ce stationnement à la SRC et au complexe de cinémas, recruter de prestigieux commerçants dans le quartier.Et il propose de faire ça tout seul, de porter le développement de la rue Saint-.Ioseph sur ses propres épaules.Car à son avis, il faut voir ce projet sous un angle « 0obal », il faut que la revitalisation du secteur soit gérée par un seul et unique promoteur.Comme pour les centres commerciaux.Dans ses bureaux de ta rue Sainte-Angèle, Jean Campeau ne cache pas sa nerv o-sité face à l\u2019intérêt que lui porte LE SOLEIL.Flanqué de sa compagne, Geneviève Marcon, et d\u2019une spécialiste en communications, le promoteur s\u2019interroge sur les raisons qui poussent le journal à fouiller son passé, à s\u2019enquérir de ses moyens financiers.Mais il accepte tout de même de participer activement à l\u2019entrevue, question de calmer les craintes des citoyens et de mettre certaines choses au clair.S\u2019il refuse d\u2019élaborer sur te contenu de son compte en banque, il maintient qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir beaucoup d\u2019argent pour réussir un projet immobilier.« Ce n\u2019est pas sur nous (que les projets reposent).Iæ promoteur, qu\u2019il ait une cenne ou 10 millions $ dans ses poches, ça ne change rien.Si on a un bon bail, un bon montage financier, si on est crédible avec une institution financière, on n\u2019aura pas de problèmes », avance-t-il.Mais ce qui inquiète certains fonctionnaires et élus de Québec, c\u2019est que Campeau n\u2019aura pas seulement besoin REVITALISATION DE SAINT-ROCH Jean Campeau incontournable Le promoteur montréalais occupe une position stratégique sur l\u2019échiquier de l\u2019argent des banques pour réaliser ses rêves.Le promoteur pourrait demander jusqu\u2019à 8 millions $ aux contribuables de Québec pour concrétiser son projet de 25 millions S.Légitime, donc, de s\u2019interroger sur sa crédibilité et de se demander s\u2019il possède assez d\u2019argent pour mener ses idées à terme.Comme on peut le constater à la une du SOLEIL d\u2019aujourd\u2019hui, le passé financier de M.Campeau donne à réfléchir.Mais depuis quelques années, c\u2019est plutôt Geneviève Marcon qui se porte garante des investissements du couple, particulièrement dans le quartier Saint-Roch.UN PASSÉ SANS TACHES Au chapitre des finances, M\"*^ Marcon semble avoir jusqu\u2019à maintenant un passé sans taches.La jeune femme a toutefois hypothéqué certains de ses immeubles au cours des derniers mois, parfois même pour un montant plus élevé que ce qu\u2019elle avait payé pour les acquérir.Far exemple, la caisse populaire Québec-Est, un fidèle partenaire du couple, a accordé une hypothèque de 275 000$ à M\"\"*' Marcon pour les 420-480, boulevard Charest Est, un immeuble acheté au coût de 225 000$ par GM Développement.M'\"\u2018\u201c Marcon a aussi hypothéqué son condo des Pignons de la mairie pour un montant de 250 000$, en 1997, trois ans après l\u2019avoir payé 175 000$.Cette hypo- Le promoteur a de sérieux et grands projets Dans les couloirs de rhôtel de ville7OT gaint que Campeau Québec-Est.n\u2019ait pas les reins plus solides que Laurent Gagnon Le terrain du 2, rue Pierre-Olivier-Chauveau, où l\u2019on retrouve la Banque Nationale de la rue Saint-Jean, a été tout aussi lucratif pour la compagnie.Ce terrain appartient à GM Développement, mais l\u2019édifice est propriété de la Ville de Québec jusqu\u2019en 2063 en raison d\u2019un bail emphytéotique.Mme Marepn a acheté le terrain de La Prudentielie pour 1 $ en 1997.Deux mois après avoir effectué cette transaction, GM Développement a hypothéqué le fonds de terrain pour un montant de 350 000$, alors que l\u2019évaluation de la Communauté urbaine de Québec se situe à 287 000$.La femme d\u2019affaires se fait toutefois rassurante: elle a les moyens de soutenir les idées qu\u2019elle et son conjoint ont en tête pour ie quartier Saint-Roch.Par contre, M.Campeau a affirmé au SOLEIL que c\u2019est la compagnie Développements Mégaboom qui allait gérer le projet de la rue Saint-Joseph.Et pour l\u2019instant.Mégaboom est administrée uniquement par Jean Campeau.Quelle que soit la condition du portefeuille de ce couple de promoteurs, la Ville de Québec n\u2019aura toutefois pas le choix de prendre Jean Campeau en considération lorsqu\u2019elle déposera son plan de revitalisation de la rue Saint-Joseph.Car les immeubles de sa conjointe sont situés en plein coeur du centre-ville, en plein milieu des développements projetés.Difficile, donc, de les ignorer lorsqu\u2019on distribuera les 5 à 10 millions$ qui seront offerts en subventions aux promoteurs intéressés à investir dans ie quartier.On en saura plus long le 27 octobre, lorsque la Ville annoncera ses intentions pour l\u2019avenir du Mail centre-ville et fera part des budgets qui seront disponibles pour revamper le secteur.Contrairement à ce qui avait été prévu au départ, il semble que la Ville n\u2019ait pas l\u2019intention d\u2019attendre les projets des promoteurs avant d\u2019enlever le toit du mail.Le toit partira, même si Campeau et compagnie ne sont pas encore prêts à aller de l\u2019avant.Cette décision pourrait inciter d\u2019autres promoteurs à proposer des projets de relance du quartier, et pousser Jean Campeau à accélérer le pas.Un investissement profitable m.QLIÉBPiC \u2014 Jean Campeau et Geneviève Maroon se sont dotés d\u2019un véritable pouvoir de négociation avec la Ville de Québec en achetant des immeubles dans le quartier Saint-Roch, mais aussi en acquérant un terrain sur lequel est construit un édifice municipal.Pas do doute.Le 2, rue Pierre-Qllvier-Chau-veau, situé en plein coeur du Vieux-Québec, ferait un bel hôtel, affirment les promoteurs, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.Le couple, qui habite les Pignons de la mairie, se levait chaque matin en se disant que cet édifice municipal pourrait avoir bien meilleure mine si on le prenait en mains.« On l\u2019avait toujours devant les yeux et on le trouvait laid », relate en riant Geneviève Marcon.En allant à la cueillette d\u2019informations, le couple a appris que l\u2019immeuble ne jKiuvait être vendu car il n\u2019appartenait pas à la Ville.Cette dernière le louait à La Prudentielle par l\u2019entremise d\u2019un bail emphytéotique qui prendra fin en 2063.Un appel à La Prudentielle a permis à Jean Campeau de savoir que le fonds de terrain, lui, était à vendre.Aussitôt dit, aussltôi fait.En octobre 1997, GM Développement s\u2019est porté acquéreur du terrain pour un dollar et autres considérations.Le coût du loyer annuel de la Ville a doublé La Ville avait tenté de faire la même chose, quelques années plus tôt, mais il semble que La Prudentielle demandait trop cher à l\u2019époque pour que la transaction soit avantageuse pour les contribuables.Ihiisque le bail le lui permettait, GM Développement a tout de suite négocié à la hausse le loyer que devait payer la Ville pour occuper réHlifice construit sur le terrain.Après de nombreuses heures d\u2019arbitragi*, le coût du loyer de la Ville est passé de 20 (KM)$ à 40 (KK)$ par année.Ainsi, si la Ville (\u201continue à débourser ce montant jusqu\u2019en 2063, les (>ontribuables auront payé plus de 2 millions $ pour occuper cet im- ^ meuble qui reviendra à GM Déve- \\ loppement au terme du bail.Ac-tuellement, les locaux sont occu-\t^ pés en grande partie par des employés municipaux de divers services, dont les ressources humaines.l\\)ur mettrt' fin à son bail avant terme, la Ville pourrait toutefois négocier une entente avec Jean Campt'au et Creneviè-ve Marcon.Mais pour l\u2019instant, le couple n\u2019a pas envie d\u2019aller trop vite dans cette affaire.« Si on ne fait rien avec l\u2019immeuble de not«' vivant, il reviendra à notrt' fille », lance M,('ampE'au,.I.L.\tDe l\u2019avis de l\u2019homme \td\u2019affaires Jean \t1 Campeau, il faut que \t\\ la revitalisation \t\\ de la me \t\\ Saint-Joseph soit fl\t(il.\t)\t\\ gérée par un \t\\ seul et unique \t\\ promoteur.\t\\ Comme pour \t\\ les centres A.y\tit.\tV commerciaux.'m.%: W LE SOLEIL Le samedi 17 octobhe 1998 Le OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prtêtdent du\td'ûémtmiêtratton PIEHRE DES MAHAIS 11 PrfSidt*nt ft Sdttfur (ïlLBERT LAÇASSE Rfdactfur fn rkff GILBERT LAVOIE Dtrfctfur dr Vfdttortal J.-JACQL'ES SAMSON Dirtctfur df l'mformatiom MICHEL SAMSON Le résultat des élections aura un impact majeur Le résultat des prochaines élections au Québec peut avoir un impact majeur sur l\u2019échiquier politique de tout le Canada.Une défaite du Parti québécois lèverait l\u2019hypothèque d\u2019un autre référendum à court terme sur la souveraineté du Québec.La présence du Bloc québécois à Ottawa deviendrait alors très difficile à justifier plus longtemps.Ce parti s\u2019était d\u2019abord trouvé la mission de talonner le gouvernement fédéral jusqu\u2019au référendum de 1995 et de surveiller le déroulement des négociations qui devaient suivre un OUI.Depuis les dernières élections, dans les manoeuvres de ses députés pour s\u2019accrocher, il s\u2019est aussi donné le mandat de vendre l\u2019idée d\u2019un partenariat à travers le Canada anglais.Le récent avis de la Cour suprême sur l\u2019accession à la souveraineté et les négociations qui découleraient d\u2019un OUI fournit un encadrement qui réduit déjà à la marginalité le rôle que pourrait alors jouer le Bloc sur la scène fédérale, même dans l\u2019hyiiothèse d\u2019une réélection du Parti québécois.À plus forte raison encore si Jean Charest et les libéraux l\u2019emportent.Or dans ce dernier cas, il deviendra très réaliste de fournir à la population du Québec tout autant qu\u2019à celle des autres provinces une véritable solution de rechange au Parti libéral de Jean Chrétien.Un parti national, prônant un fédéralisme décentralisé, respectueux des juridictions de chaque palier de gouvernement et qui accorderait aux provinces la place qui leur revient dans la définition des orientations politiques, économiques et fiscales du gouvernement central.En somme, tout le contraire de ce que pratiquent les libéraux fédéraux.Brian Mulroney a pris le pouvoir en 1984 en obtenant l\u2019appui de nombreux nationalistes du Québec et de libéraux qui en avaient assez des méthodes de leurs élus complètement déconnectés de la population.Un Joe Clark, ad-venant qu\u2019il reprenne dans quelques jours la direction du Parti conservateur, serait sans doute le plus susceptible de rallier une partie des conservateurs de l\u2019Ouest égarés au Parti réformiste, les forces conservatrices traditionnelles de l\u2019Ontario et les Québécois nationalistes qui auront repris le goût de participer à la direction du pays, ce dont ils se sont volontairement privés avec le Bloc.Ce serait la voie la plus simple.L\u2019initiative de réformistes, de conservateurs et de blo-quistes de former un mouvement pour battre les libéraux, « l\u2019alternative unie » mérite par ailleurs d\u2019être suivie de près même si les chances de viabilité d\u2019un regroupement aussi bigarré laissent sceptiques.Les sociaux démocrates ne pourront cohabiter longtemps avec les adeptes de l\u2019extrême droite.Il faudrait en plus que Preston Manning, qu\u2019il est impossible de présenter sur une tribune dans la plus grande partie de l\u2019Ontario et au Québec, se retire de la photo de famille.La coalition devrait aussi dénicher très rapidement un chef bilingue, accepté par tous, jouissant déjà d\u2019une solide notoriété à travers tout le pays.Vue du Québec, « l\u2019alternative unie» paraît bien irréaliste par ce que nous voyons encore mal comment nous pourrions nous y insérer.Ailleurs au pays cependant, les adversaires des libéraux pourraient être portés au compromis pour se donner la possibilité de les affronter d\u2019égal à égal à court terme.Une belle remontée de Joe Clark est de loin préférable.J.-Jacques Samson .JJSamscmfplesoltiLmm Monsieur.Charest, ALLEZ-UOUS DEPENDRE LES iNTÈRMrS -OES QUÉRECaiS?.Oui, OUI, .e/ew ^uR.MAIS Je n\u2019aî ras ^ encore les TAUXi Mill* V as».CHRONIQUE POLITIQUE Le débat sur le débat (prise 1) En général, on attend le déclenchement officiel des élections avant de se lancer dans un « débat sur le débat ».Avec des résultats plutôt mitigés; plus souvent qu\u2019au-trement, la campagne se termine sans qu\u2019il n\u2019y ait eu de face-à-face télévisé entre les chefs de parti.C\u2019est peut-être pourquoi Jean Charest et Mario Dumont ont décidé de s'y prendre d\u2019avance cette fois-ci.On ne sait jamais, si les choses vont si bien qu\u2019il le dit pour le PQ, le premier ministre Bouchard pourrait bien essayer de se défiler ! Dans son livre Le temps des hypocrites, l\u2019ancien chef de cabinet de Mario Dumont, André Néron, laisse entendre que M.Bouchard craindrait d\u2019affronter Jean Charest dans un débat télévisé au cours de la prochaine campagne électorale.« Pendant la dernière eampagne référendaire, alors qu\u2019on s\u2019affairait à définir une formule de débat entre les chefs des camps souverainiste et fédéraliste, la seule hypothèse que M.Bouchard écartait d\u2019entrée de jeu était celle qui lui faisait croiser le fer avec M.Charest », écrit Néron.« Les motifs de ces refus sont restés inconnus à ce jour.Entre ces deux ex-mi-nistres conservateurs, il y a vraisemblablement quelque chose que M.Bouchard ne veut pas déterrer ».S\u2019agirait-il du fameux rapport Charest, qui avait conduit à la dilution de l\u2019accord du lac Meech, puis à la démission fracassante de M.Bouchard du cabinet Mulroney, en mai 1990?M.Charest a toujours soutenu, non sans raison, que c\u2019est M.Bouchard qui r« avait poussé à accepter cette mission, dont le résultat était hautement prévisi- Michel David MDa vidf^lesoleil.com ble ».Un jour ou l\u2019autre, il faudra bien tirer cette affaire au clair.Cela dit, on ne voit pas trop à quel titre les deux hommes se seraient affrontés en 1995.À l\u2019époque, ils n\u2019étaient pas au même niveau hiérarchique.Au début de la campagne, M.Bouchard était clairement le numéro 2 du camp du OUI, avant d\u2019en devenir le numéro 1, tandis que M.Charest est resté le numéro 3 du NON du début à la fin, derrière Daniel Johnson et Jean Chrétien.M.Charest lui-même avait refusé de débattre avec le numéro 3 du triumvirat souverainiste, Mario Dumont.Pour ne pas sacrifier une des rares soirées en famille dont il pouvait disposer, m\u2019avait-il expliqué à l\u2019époque.Pour avoir un sens, un débat télévisé devait obligatoirement inclure Jacques Parizeau, ce que les stratèges souverainistes voulaient à tout prix éviter.Ils ont donc entrepris de saboter avec une mauvaise foi criante toutes les initiatives des télédiffuseurs.Sous prétexte que le véritable chef du camp fédéraliste était Jean Chrétien, on a proposé un débat à quatre; Parizeau- '\u20184 As»ùterons-nous à un débat des chefs lors de la campagne électorale ?Bouchard d\u2019un côté, Johnson-Chrétien de l\u2019autre.Dès lors, il était évident qu'on n\u2019arriverait à rien.On objectera qu\u2019il y a moins de chefs lors d\u2019une élection.11 est donc plus difficile d\u2019embrouiller les choses.Vraiment ?La seule élection québécoise en plus de 30 ans à avoir donné lieu à un débat télévisé a été celle de 1994, alors que MM.Parizeau et Johnson s\u2019étaient affrontés.Autrement, il faut remonter au débat entre Jean Lesage et Daniel Johnson père, en 1962.Durant la campagne fédérale de 1993, M.Charest avait sommé M.Bouchard de l\u2019affronter dans un débat qui aurait été télédiffusé à l\u2019émission Le Point, sur les ondes de Badio-Canada.Le chef du Bloc québécois avait refusé, sous prétexte que c\u2019était Kim Campbell le chef du Pàr-ti conservateur.« Comme c\u2019est un débat (la souveraineté) qui touche directement les Québécois et les Québécoises, mieux vaut en discuter entre Québécois (.) Remarquez, Lucien Bouchard n\u2019est pas tout à fait un monument de courage, je peux en témoigner », avait lancé M.Charest.On verra bien.Le premier ministre accepterait sans doute assez mal qu\u2019on'le soupçonne d\u2019avoir peur du chef libéral, mais Jacques i\u2019arizeau avait un ego aussi gros que le sien et il s\u2019est bien laissé convaincre qu\u2019à vaincre sans péril, on triomphe aussi sans problème.Ce qui surprend un peu, c\u2019est l\u2019empressement de M.Charest à inviter Mario Dumont.Si M.Bouchard est celui qui risque le plus, le chef de l\u2019ADQ n\u2019a strictement rien à perdre.Ce qui le rend d\u2019autant plus dangereux, aussi bien pour M.Charest que pour M.Bouchard.M.Dumont était évidemment trop heureux d\u2019accepter cette invitation.D\u2019ailleurs, on voit mal au nom de quoi on pourrait l\u2019exclure comme en 1994.Qu\u2019on le veuille ou non, l\u2019ADQ fait maintenant partie du paysage politique québécois.Dans une campagne qui sera une des plus courtes de l'histoire du Québec, il est impératif qu\u2019un débat télévisé soit organisé le plus tôt possible, sans quoi il risque fort de ne pas y en avoir.Si, au bout d\u2019une dizaine de jours, une tendance se dégage nettement en faveur de l\u2019un ou l\u2019autre parti, la tentation de se défiler pourrait devenir irrésistible.\u2019 Centre mère-enfant: à quand la naissance ?Je suis infirmière au CHUL depuis 1976.J\u2019y al d\u2019abord travaillé en néonatalogie puis en pédiatrie.Depuis le début des années 80, nous entendons parler de Centre mère-enfant (CME), de déménagement de la pédiatrie du CHUL vers l\u2019hôpital Salnt-h'rançols d'Assise.Plusieurs fols, la décision de ce déménagement a été remise en cause pour finalement laisser la pédiatrie au CHUL.Il faut croire qu\u2019il y a une question de logique dans ces décisions puisque nous y revenons encore en 1998.Quand, 11 y a deux ans, nous avons entendu parler à nouveau de transfert, la mobilisation s\u2019est faite pour renverser cette décision.Aucune grande centrale syndicale ni d\u2019ailleurs aucun autre organisme n\u2019est venu supporter l\u2019Idée de garder la pédiatrie au CHUL et d\u2019y établir le CME.Nous, les Infirmières, nous nous sommes mobilisées pour faire valoir notre point de vue ainsi que celui de la population que nous desservons.Une pétition de plus de lOOOO signatures a été déposée à ce moment-là.Nous en sommes aujourd\u2019hui à 22227 signatures.Plusieurs arguments ont été amenés dont la proximité des grands axes routiers et de l\u2019aéroport, le CHUL desservant aussi, en néonatalogie autant qu\u2019en pédiatrie de troisième ligne, la population de l\u2019Est du Québec.Un autre argument est la proximité des services d\u2019hébergement, tels le Manoir McDonald et les hôtels auxquels les familles peuvent tivtffr ac- ! cès sans utiliser de voiture.Quand I un enfant est hospitalisé, c\u2019est souvent pour de longues périodes.Iæs parents peuvent rarement rester tous les deux sur place.Aussi, tous les services disponibles dans les centres commerciaux sont accessibles à pied.Le CHUL est un centre hospitalier universitaire depuis ses premières heures.Soins, enseignement et recherche s\u2019y .sont développés ensemble.I>e scîcteur pédiatrique est entouré de spécialités adultes fortes.lies laboratoires et services diagnostics ont acquis une exptîrtl-se de haut niveau.liC CME, à notre point de vue, doit, pour vivre et croître, être entouré d\u2019un tel environnement.L\u2019expertise s\u2019est également développée au niveau du contact avec l\u2019enfant et des soins particuliers qu\u2019il requiert, tant au niveau technique que de l\u2019approche psychologique et sociale.Tous ces arguments «mt déjà été entendus, direz-vous, et bien d\u2019autres également.Il est frustrant de mettre tant d\u2019énergie à faire valoir des évidences.Depuis 18 ans, si toute cette énergie avait contribué à hâtir un secteur mèitMînfant au lieu de tergiverser sur sa localisation.Imaginez où nous en serions aujourd'hui ! Comme professionnelle de la santé, Je sais que c\u2019est à cet objectif que nous devons travailler.Je n\u2019al plus d\u2019argument à apporter, nous n\u2019en avons plus.Ce travail a déjà été fait.lia Régie régionale a récemment reconfiguré les services de santé dans la région et ces décisions touchent également toute la population de l\u2019Est du Québec desservie au niveau des soins de trolslèmt* li- gne.Souhaitons que cette fols-ci soit la bonne et que nous nous relevions les manches pour enfin bâtir l\u2019avenir.Marie Ixiririére, infirmière St-Élienne Baise bail On alloue à hélipe 6 000 ()()() $ pour gérer, pendant trois ans, un pauvre club de baseball qui n\u2019a pas l\u2019argent nécessaire pour se construire un stade ; ajoutons que l\u2019humble pitance des joueurs n\u2019aide pas, non plus, à la réalisation de ce rêve.Il faudrait qu\u2019on se rende compte que le ('anada (y compris le Québec) n\u2019a pas les moyens de vivre selon les extravagances des États-Unis.Cbutde Gameau Québec\tO Q LE SOLEIL A 21 IC It IC LE QUEBEC \u201cCANADA LE PLQ EN CAMPAGNE Jean Charest : un faux « capitaine Québec », dit Joseph Facal Jkan-Mauc Saia'kt Le Soleil ¦ SAINT-.JEAN\u2014Jean Charest est un faux « capitaine Québec », accuse le ministre des Affaires intergouvemementales, Joseph Facal.« Il est prêt à dire n'importe quoi pour courtiser te vote fran-\u2018 cophone.» Le nouveau ministre des Affaires intergouvemementales est sorti de ses gonds, hier, en prenant connaissance des déclarations du leader libéral qui s'était présenté, la veille, comme le champion de la défense des intérêts du Québec face à Ottawa.il se drajK\u2018 dans la « cape de capitaine .Québec » pour aller chercher le vote des électeurs francophones dont il a «désespérément besoin pour remporter les -élections», s'est moqué Joseph Facal dans une entrevoie téléphonique avec LE SOLEIL.«M.Charest pratique la pensée magique.11 dit : \u201célisez-moi et il t>'y aura plus de problèmes\u201d.Sa mémoire est sélective.11 oublie toutes les vaines tentatives de ses prédécesseurs libéraux pour faire entendre raison au reste du Canada.» Joseph F^'al soutient qu'il est faux de dire que la présence d'un gouvernement souverainiste à Québec bloque le changement.Il rappelle que le Québec participe aux négociations sur l'Union .sociale canadienne et que c'est sous la gouverne de Lucien Bouchard qu'il a obtenu le rapatriement des mesures actives en matière de main-d'œuvre et l'instauration des commissions scolaires linguistiques.MOHAWKS Toute entente devra impliquer la population, croit le chef libéral ii\\INT-,)EAN d\u2019ci \u2014 La population locale, notamment celle de Châteauguay, devTa être impliquée dans toute entente avec les Mohawks de Kahnawake, croit le chef libéral Jean .Charest.«Je n\u2019ai pas constaté qu\u2019on tenait wmpte des intérêts des commerçants environnants », a expliqué M.Charest, hier, en commentant l\u2019entente que le ministre des Affaires autochtones, (îuy .Chevrette, avait signée la veille avec les tlirigi'ants de la bande mohawk de Kahnawake.Selon le chef libéral, «il est utile» .que la population vivant autour de .Kahnawake soit partie prenante de toute entente entre le gouvernement québécois et les Mohawks.M.Charest en a aussi appelé à l\u2019équité de tous devant la loi, notarnn-ment en matière de taxes et d impôts.« Il faut les mêmes lois et la même application de ces lois pour tout le monde», a-t-il dit.1-e chef se méfie également d\u2019une entente intervenue à la veille des élec-ttpns.« Dans les dossiers autoc*htones, il faut des ententes intervenues hors des périodes de crise, qui incluent toutes les populations concernées et qui sont basées sur la plus grande équité», a conclu M.Charest.r i Jean Charegt, photographié au moment où U quittait une conférence de presse hier, à Saint-Jean-sur-FUcheUeu, au sud de Montréal.AUTOBIOGRAPHIE DE CHAREST Couleur politique, saveur personnelle ¦ MONTREAL (PC) \u2014 Le livre que vient d\u2019éerire le chef libéral Jean Charest se veut une autobiographie ainsi qu\u2019un exposé de sa vision des défis qui attendent le Québec.Mais le bouquin de 276 pages, intitulé J'ai choisi le Québec, publié par les Éditions Herre Tisseyre.permet également d\u2019entrapercevoir la vie des enfants de la politique.Les liH-teurs peuvent prendre connaissance du sentiment de trahison que ressent M.Charest lorsque son allègue Lucien Bouchard démissionne du caucus conser\\ ateur au printemps 1990, ou des déchirements personnels qui caractérisent les courses au leadership d\u2019un parti.Mais ce qui reste peut-être plus à l\u2019esprit, c\u2019est l\u2019image de la petite Alexandra.huit ans, qui va se réfugier en pleurant sous la table de la cuisine lorsque son père déclare qu\u2019il songe à la possibilité de prendre la direction du I^i libéral du Québec.«On ne s\u2019en va pas! On reste ici!» s\u2019est-elle exprimée à l\u2019idée de déménager au Québec.Le lendemain, elle s\u2019était résignée, et a rassuré son père.« Ne t\u2019en fait pas, papa, ça va aller, a-t-elle déclaré.Je ne pleurerai plus.» Déjà, l\u2019été précédent, .Alexandra avait fait une crise de larmes lorsque son père avait évoqué la possibilité de délaisser la politique, et donc de quitter la région de la capitale canadienne.« Je ne veux pas aller \\i\\Te ailleurs ! Je ne veux pas laisser mes amis ! », avait été la réaction de la benjamine des enfants Chart'st.Les médias et la population oublient souvent de considérer ce que peuvent vivre les enfants des politiciens.M.Charest admet lui-même un oubli de ce genre.11 raconte que juste avant le dévoilement des résultats de la course au leadership du l\u2019art! conservateur, en 1998, personne n\u2019avait pensé à prévenir Amélie que son père allait probablement perdre la première place au profit de Kim Campbell.L\u2019aînée des enfants Charest, alors âgée de dixans, aeii un «choc très dur».Elle était inconsolable.«On n\u2019oubliera jamais le pau\\Te Joe Clark qui était assis à c^ôté d\u2019elle et qui JEUX DE 2010 Une course entre Québec et Vancouver Dick Pound s\u2019oppose au récidivisme de Calgary L AT K.A-J r 1.1 K P K R K K AU LT essayait de la consoler, pendant que Mi chou et moi nous frayions un passage jusqu\u2019à la scène», écrit M.Charest.Il raconte comment, plus tard à Sherbrooke, un colosse de six pieds quatre lui a confié qu\u2019en voyant Amélie pleurer à la télévision, il s\u2019était mis à pleurer lui aussi.AGUERRIE .\\mélie s\u2019est cependant aguerrie au cours des années.M.Charest raconte la réaction de la jeune fille de 14 ans lorsque Daniel Johnson a annoncé son retrait de la vie politique et que les médias ont commencé à suivTe M.Chrest à la trace.« Bon, là, je veux savoir ce qui se passe et je ne veux pas avoir de « spin\u2019 », a-t-elle demandé au téléphone, après s\u2019être assurée que son père n\u2019utilisait pas un cellulaire et qu\u2019il pouvait donc parler librement.Elle a également demandé à recevoir une copie de l\u2019horaire de son père avant de partir pour l\u2019école, afin de se faire une idée de la tournure probable des événements.Tous les enfants Charest ont d\u2019ailleurs appris à s\u2019intéresser à la politique.M.Charest raconte qu\u2019ils voulaient tout savoir au lendemain des débats dans le cadre de la course au leadership du l\u2019art! conservateur.«Je n\u2019oublierai jamais cette image, écrit-il.Un matin, alors que je les amt*-nais à l\u2019école, je me suis retourné et j\u2019ai vu les trois enfants, assis en arrière dans la voiture, chacun plongé dans la lecture d\u2019un journal qu\u2019il tenait grand ouvert devant lui.» Dans son avant-propos, M.Charest explique qu\u2019il a écrit ce volume afin de se faire mieux connaître des Québécois à l\u2019aube des élections provinciales.Il affirme qu\u2019il s\u2019agit moins d\u2019une autobiographie que d\u2019une réflexion sur les expériences qui ont façonné ses valeurs, ses convictions et ses choix.Il consacre un seul chapitre à ses convictions politiques, dans un livre qui en compte 52.Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Après avoir déclaré sur les ondes de CHRC jeudi qu'il trouvait «impensable» la réélection de Calgary comme ville olympique, Dick Pound, membre canadien et vice-président du CIO, soutient qu'il n'a rien dit de nouveau.À deux reprises, en 1992 et 1997, il a essayé de décourager !a candidature de la capitale albertaine.mousser sa candidature en annonçant l'octroi aux athlètes amateurs de 36 millions S en subventions entre 2003 et 2010.Comme Québec- et Vancouver, l'équipe de la ville du célèbre «stampede» présente son cahier de candidature aux membres de l'Association olympique canadienne (AOC) cette semaine.Le 21 novembre, 80 membres de cet organisme, dont Dick l\\)und.devront faire un choix entre les trois villes concurrentes.Bill Warren, président de l'AOC et résidant de Calgary, ne partage pas l'opinion du Montréalais.Il rappelle que l'expérience répétée d'innsbruck et de Lake Placid prouve qu'il est possible d'accueillir les Jeux d'hiver plus d'une fois.Selon lui, les membres du CIO «votent pour un pays et non pas pour une ville » et il croit que la capitale de l'Alberta a déjà d'importants supporters.«Quand Juan .Antonio Samaranche est venu au Canada en avril, il a dit qu'il accueillerait très bien une nouvelle proposition de Calgary », se remémore .M.Warren.Il se disait cependant surpris de l'intensité de la réaction du Comité de Calgary.« Il serait très, très difficile d'avoir les jeux à Calgary même s'ils ont fait du bon travail en 1988.La philosophie du Comité international olympique (CIO) est de partagt'r les Jeux entre un grand nombre de pays et de villes », expliquait l'avocat de .Montréal hier, lors d'une entrevue avec LE SOLEIL.Depuis 21 ans, ce dernier participe à la sélection des villes hôtessses.Il ajoutait que cette coutume au sein du CIO avait joué un rôle décisif en 1992, alors que Calgary avait essayé encore une fois de représenter le Canada.C'est Québec qui avait été retenue.CALGARY: HORS DE LA COURSE Sur les ondes radiophoniques jeudi matin, M.Pound a affirmé que la course, selon lui, était uniquement entre Québec et Vancouv-er.Ces commentaires ont eu l'effet d'un raz-de-marée parmi les porte-étendards albertains.« C'est du sabotage ! Une tentative de porter un préjudice au procédé de sélection qui est supposé être juste et équitable », tonnait Patricia Trottier, présidente de Cal-gary 2010.Hier, les esprits s'étaient calmés et le comité calgarien tentait de faire 875000$ au Festival d\u2019hiver de Montréal MONTRÉAl.(re) \u2014 .\\près avoir essuyé un refus répété du ministère de la Métropole, le Festival d\u2019hiver de Montréal verra finalement le jour et obtiendra pour ce faire 875 000 S du gouvernement du Québec pour ses trois premières années d\u2019existence.Les discussions concernant la création d\u2019un autre festival dans la métropole avaient avorté l\u2019hK er dernier, principalement à cause des réticences émises par les intervenants du milieu culturel, qui ne voyaient pas la pertinence de créer un événement en compétition directe avec leurs actKités normales alors qu\u2019ils sor.i au meilleur de leur saison.De plus, le Carnaval de Québec s\u2019était opposé à ce que le gouvernement provincial finance un deuxième festival devant se tenir en même temps que le grand bal de Bonhomme, qui en est à sa 45'\" année, et de miser, comme à Québec, sur des activités en plein air.11 semblerait que toutes ces craintes aient été levées.Ix* conseil d\u2019administration du nouvel événement, qui se cherche encore un nom officiel, est composé de 16 membres provenant aussi bien du milieu cul- turel et muséal que des milieux économiques et touristiques.Michel Labrî'che en sera le président-directeur général alors qu\u2019Alain Simard, du groupe Spectra (Festival international de jazz, FrancoFolies), assumera la présidence du conseil d\u2019administration.L\u2019événement a renoncé au volet plein air de sa programmation pour se centrer uniquement sur la gastronomie et la culture.Et le Estival d\u2019hiver débutera plus tard que prévu, soit au plus tôt le deuxième jeudi de février, occasionnant un chevauchement avec le Carnaval de Québec seulement pour le dernier week-end.Le Festival d\u2019hiver, dont la programmation précise et les partenaires ne seront connus que plus tard, consistera principalement en la promotion de spectacles déjà à l\u2019affiche sous forme de forfaits gastronomie-culture.D\u2019autres spectacles plus risqués ou osés pourront être mis sur pied pour l'ixTasion.l\u2019tiur sa première édition, le hèstivid d\u2019hiver se tiendra du 10 févTier au 5 mars 2(MM) et comptera sur un budget de 4,5 millionsS, dont 25% proviendront de l\u2019État, 35% de commandites et la balance de la vente de billets et autres revemus autonomes.Gagnez 5 000 $ pour remplir votre bas de laine ! Mardi prochain, surveillez notre annonce et voyez comment vous pourriez gagner 5 000 $ en fonds d'investissement.Avec Fonds sur mesure^ votre bas de laine filera plus doux.sur mesure' Banque de Montreal MO Murqu» déprjl'' dt la Banqu# dt Montraal SOLEIL SAMEDI Ot\u2019TOBKE UÉBEC LE CANADA PEPPERGATE Scott refuse de payer les frais judiciaires des manifestants Chrétien se plaint à la CBC Un médecin candidat libéral à Lévis MiCHKE CoKKEIl.( yiTAWA (re )\u2014.\\près une semaine de réflexion, le solliciteur général .\\ndy ScH)!! a annoncé hier que le gouvernement refusait de payer les frais judiciaires des manifestants étudiants au sommet de l\u2019Al\u2019KC, réitérant ainsi la position qu\u2019il avait adoptée au mois d\u2019août.M.Scott a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de payer les avocats des manifestants puisque la commission qui tient tes audiences a toujours traité avec « respect et équité » les plaignants qui n\u2019étaient pas représentés par un avocat.l./e8 députés de l\u2019opposition n\u2019ont pas tardé à réagir.«Chaque jour, le gouverm*-ment paie pour des gens qui n\u2019ont pas assez d\u2019argent pour être représentés équitablement dans le système judiciaire», a déclaré te député réformiste Jim .Abbott.«La raison pour laquelle ils ont mis tout ce temps à refuser une requête légitime de ces étudiants me dépasse.» Le néo-démocrate Svend Robinson a qualifié la décision de M.Scott de « trahison honteuse», ajoutant que si les frais des plaignants n\u2019étaient pas payés, les audiences ne seraient qu\u2019un simulacre de justice.Même un ancien solliciteur général libéral, Bob Kaplan, a dit craindre que les manifestants ne soient défavorisés au départ, et a invité le gouvernement à trouver un moyen pour payer leurs frais.La controverse a pris de l\u2019ampleur Dftcid Malmo-Lerine lorsque le cabinet du premier ministre Jean Chrétien a confirmé que David Scott s\u2019ajoutait à son équipe d\u2019aviK-ats.« Des déclarations de toutes sortes ont été entendues à propos du gouvernement », a déclaré un poiii'-parole de .M.Chrétien.IVter Donolo.« Dt* toute évidence, nous avons le droit de nous assurer que nos intérêts sont bien défendus.» Plus tôt cette semaine, deux avocats représentant 2Ü manifestants étudiants ont quitté la salle d\u2019audientos parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas été payés; leurs clients les ont suivis.Cameron Ward, qui représentait 28 étudiants avant de quitter les travaux de la commission, s\u2019est dit outré de la décision du solliciteur général.11 n\u2019a pas écarté la possibilité d\u2019un retour si les efforts de financement qui sont menés rapportent suffisamment d\u2019argimt.Le procureur en chef de la commission.Chris Considine, a fait savoir hier que l\u2019enquête se poursuivrait avec l\u2019audition de plus de 120 témoins.11 a précisé que la décision de -M.Scott l\u2019obligerait à travailler plus fort pour obtenir certaines informations des témoins et les protéger contre les contre-interrogatoires musclés.Le comité a entendu hier le témoignage de David Malmo-Levine.un manifestant qui a été aspergé de poivre de Cayenne.M.Malmo-Levine, qui est âgé de 27 ans, assure sa propre défense.Terry lUiletraki (yiTAWA (1*C) \u2014 Le cabinet du pn-mier ministre Jean Ch^ tien a porté plainte à l\u2019ombudsman de la CBC à la suite d\u2019informations stitm k\u2018squeUt*s un journaliste de ce réseau de télévision aurait comparé le gttuvemement fédéral aux « force's des ténèbres » dans un message* élt*ctronique adressé à un manifestant étudiant qui i-omparaissait aux audiences publiques sur les incidents survenus au sommet de l\u2019APFX'.Une TOmmission des plaintes du public «)ntre la tîRC examine le comportement qu\u2019ont eu l\u2019an dernier les policiers à l\u2019endroit des manifestants, et tente de déterminer si le cabinet du premier ministre était associé à t*ertaine8 décisions c*omme d\u2019asperger les étudiants de poKTt' de Cayenne.« Depuis le début, il semble que (Térry) .Milewski a décidé de se ranger du côté des plaignants, qu\u2019il a œmploté secrètement avec' un plaignant sur les stratégies judiciaires à adopter et qu\u2019il a chei^ ché à déc'rire le gouvernement comme des \u2019forces des ténèbres\u2019», écrit IVter Donolo à l\u2019ctmbudsman de CBC, David Bazay.M.Donolo, qui est conseiller en c'ommunications du premier ministre, a précisé hier que le cabinet de M.Chrétien a appris par des articles parus dans le Vanmurer Sun et le Van-(\u2018ourer Provinre que M.Milewski pouvait avoir un point de VTie partial sur la question.Les messages adressés par Terry' Milewski à l\u2019étudiant Craig Jones ont été rendus publics la semaine dernière aux audiences de la commission à Vancouver.Ils contenaient une liste de questions que M.Milewski avait posées au cabinet du premier ministre et qu\u2019il suggérait à Craig Jones de poser.M.Milewski s\u2019est vu retirer la couverture des événements liés à l\u2019AI\u2019EC.La CBC avait entrepris une enquête sur les questions soulevées par les deux journaux de Vancouver avant de rc*cevoir la lettre de l^'ter Donolo, assure Jim Byrd, vice-président du réseau de télév'ision de langue anglaise.« Nous allons la empiéter et nous pourrons ensuite répondre à la lettre du cabinet du premier ministre, ajoute-t-il.Si le cabinet n\u2019est pas satisfait de ces réponses, il pourra demander à l\u2019ombudsman de mener une enquête autonome distincte.» Le Soleil Ql'ÉBEC \u2014 Un médi'cin sp diale ne tourne plus rond.Mais nombreux sont les économistes animés d\u2019une foi chambranlante enverk le credo du ministre fédéral des Finan- Bien sûr, l\u2019ét'onomie d\u2019ici et d\u2019ailleurs s\u2019est détériorée depuis le dernier budget fédéral, mais le conservatisme défi prévisions de l^aul .Martin en fait sourciller plusieurs.Et si le ministre des Finances noircissait volontairement le portrait économique pour se laisser une plus grande margi* de manoeuvre?La plupart des économistes estiment que le surplus budgétaire pour l\u2019année financière terminée le 81 mars (3,.') milliards $) et celui prévu pour l\u2019année en cours (.\u2019) milliards$) sont grandement sous-t*stimés.À l\u2019appui de leur thèse, le ministre .Martin a réservé 2,r> milliards $ dans le budgi't de l\u2019an dernier pour la controversée Fondation des bourses du millénaire.mais aucune bourse ne sera payé(' avant l\u2019an 2(KK).Juste en ôtant ce programme, le surplus de l\u2019an dernier aurait atteint la (*ô-quette somme de (imilliardsS.Et pour cette année, la plupart des économistes s\u2019entendent pour un surplus réel var riant entre 8 et 11 milliardsS.PROMESSES TRAHIES Jeff Rubin, économiste en chef chez CIBC Wood Gundy, affirme que l\u2019aul Martin utilise la crise ét'onoinique mondiale (*omme prétexte* pour modifier les politiques gouvernementales en doure et faire oublier une promesse élet'tora-le.Cette promesse, c\u2019était de ('onsac'rer la moitié des surplus budgétaires poiU* remettre un peu de chair sur les programmes s(K*iaux, et l\u2019autre moitié pour rembourser la dette fédérale.LA LIQUIDATION SE CONTINUE URGENT CAVALIER' 4 portes I ^0^ PDSF 15 600^ 12 790^* 'Trantpoft «m su» mnRun CHEVROLET-OLDSMOBILE Inc.; 2145, Jean-Talon Sud, Québec 6881*1212 q d 1 ( Lk SAMHOI 17 OCTOBRE 1998 LE SOLEIL I UEBEC LE CANADA ARCHIVES LE SOLEIL , Lob d'entendre dire que le ministère des Dvnsports est Umjours en retard sur la premiere neige, le ministre Brassard compte » enraciner une nouvelle culture dans l\u2019entretien hivernal».PREMIÈRE TEMPÊTE DE NEIGE Le ministre veut forcer les déneigeurs à être prêts Pierre ArHii.Presse canadievne QUÉBEC \u2014 Iæ ministre des Transports, Jacques Brassard, insiste pour que les entreprises de déneigement et son ministère soient prêts pour une première tempête de neige surprise et des conditions climatiques imprévisibles et exceptionnelles.Hier, dans ce qui est devenu un événement annuel, le ministre a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a annoncé de nouvelles façons de faire qui permettront de satisfaire les automobilistes et d\u2019éviter les critiques des dernières années sur la qualité de l\u2019entretien des routes en conditions hivernales.M.Brassard est déterminé à corriger l\u2019impression profondément ancrée dans l\u2019esprit des automobilistes que le ministère des Transports est toujours en retard sur la première neige.«J\u2019ai suffisamment parcouru de routes au Québec, a-t-il affirmé, pour me rendre compte des différences dans la qualité de l\u2019entretien hivernal.11 arrive encore trop fréquemment de déceler les changements d\u2019entrepreneurs d\u2019un circuit à un autre.I\\)ur pallier à cette lacune, il faut, à mon avis, plus qu\u2019un simple changement dans l\u2019approche de gestion.Cela veut dire que je compte enraciner une nouvelle culture dans l\u2019entretien hivernal.» l\u2019our mettre en branle cette réforme fondamentale, le ministre demande à chaque travailleur, qu\u2019il relève de la fonction publique ou de l\u2019entreprise privée, de viser l\u2019uniformisation de la qualité de l\u2019entretien sur l\u2019ensemble du réseau.«Ma première préoccupation, a précisé M .Brassard, c\u2019est d\u2019être prêt pour la première bordée de neige, même si elle est hâtive.» Et pour être prêt, il faut, selon le ministre, disposer des équipements nécessaires.C\u2019est ainsi que les 17 centres de service du ministère ont ajouté aux contrats des entrepreneurs privés des avenants rendant disponibles, dès maintenant, au moins 50% des équipements requis pour l\u2019ensemble de la saison.Le ministère a aussi assoupli les règles opérationnelles en vue d\u2019uniformiser les interv'entions et la qualité des travaux d\u2019un réseau à un autre.Par ailleurs, il appartiendra aux intervenants régionaux de s\u2019impliquer directement dans l\u2019établissement d\u2019un plan d\u2019attaque sur son territoire.« Nos travailleurs et ceux des entreprises prK\u2019ées à l\u2019œuvTe sur le réseau routier connaissent leur territoire mieux que quiconque, a-t-il dit.Ils possèdent une expérience et un savoir-faire inestimables qu\u2019il convient de mettre en c*ommun.» La campagne de sécurité lancée hier par le ministe des 'iransports insiste aussi sur de fausses perceptions ancrées dans les mœurs des automobilistes et qu\u2019il faut à tout prix revoir, comme, par exemple, l\u2019utilisation des pneus quatre saisons.« 11 ne me viendrait jamais à l\u2019esprit, a raconté le ministre, de traverser la réserve faunique des Laurentides avec des pneus quatre saisons en hiver.Et je vais davantage vous étonner quand je vous dirai que je ne le ferais pas plus sur l\u2019autoroute métropolitaine ou sur l\u2019autoroute de la Capitale.» \u2014d SAFIKNTIA COLLÈGE JÉSUS-mÀBIE DE glLLEBY ______________Vers la réussite!- Un programme régulier enrichi \u2022 Un programme d\u2019éducation internationale Une tradition d'excellence Un enseignement de qualité «A Une solide culture générale Une ambiance stimulante Un suivi personnalisé ^ Une école de filles Un pensionnat : primaire et secondaire EXAMENS D\u2019ADMISSION PRIMAIRE ET SECONDAIRE : 28 NOVEMBRE ET 5 DÉCEMBRE À 8 H 45 PORTES OUVERTES DIMANCHE LE 25 OCTOBRE 1998 MATERNELLE ET PRIMAIRE : 14 H 00 SECONDAIRE ; 13 H 30 V't.r\tr.*\t\u2018\tv- , Téléphone : (418) 687-9250, Télécopieur ; (418) 687-9847 Internet : collejm@sympatico.ca Adresse : 2047.chemin Saint-Louis, Sillery (Québec), GIT 1P3 (Jhez Saturn, nos conseillers se font tout petits pour rous laisser toute la place et tout le temps voulu pour vous faire votre propre opinion.Pas de pression, pas Je harcèlement, juste des conseillers pour vous aider quand vous, et seulement vous, le désirez.Nous agissons différemment parce que nous avons l\u2019hahitude de faire les choses tout autrement.Nos conseillers se font plus petits que le texte légal 201 $/mois\u201dou 15 998 $ Riulio AiM/I',M stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Biuiquette arrière 60/40 rabattable Bail de 56 mois.2000 S comptant (transport et préparation à la route inclus) La Saturn SU 1 1999 183 S/mois**ou \\4 903 $ Radio AAl/T'iM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 56 mois.2000 S comptant (transport et préparation à la route inclus) La Saturn SU 1999 \t\t U»s paietneftts mettsuels* {Boite Je tntesses manuelie)\t\tVo/n* fersement initûtl ou échange equivalent SWl 201 \u2019 231 S S Climariscu Transmissi Option 72\tSI.1 1 ^ 18.3 S ^ [ 213 S ;\t24.3\tS r 22 S de pli on automat 000 km dis\t \t\t2000 S 1000 s us/mois ique 17 S de plus/mois ponihic ^Ces mensualités sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois {vous allez voir, c'est plus vite passé que 48 mois) et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses (ouf!) A la signature du contrat, un premier versement vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km {méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coiTtera que 12 cents.Voyez v(Ttre détaillant Saturn {il est tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre {toujours plaisant) détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.« Si tout ça n est pas clair à vos yeux, inspirez profondément et recommencez en lisant lentement.Bonne lecture.» Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de .50 jours ou 2.S00 km 48 SATIRN.Pour faire tout autrement Saturn Saab Isuzu de (.Jucbec ~6.S, rue Marais (.Jiiéitcc 68I-,S777 Saturn Saab Isuzu de Saintc-l oy TT.ÎO, rue Watt Sauitc-r di* Moiiiri'al (CMl M) afin qui* U* proji't du l ontri- amluilatoin* soit sur la rampt' do laïu omonl A la suili* du ploliiscito ai i ordo joudi UÉBEC LE CANADA soir par li's modofiiis du ( MIM à ii* projoi, U* minisiri* Kochon a doclan* quo lo dovoloppomonl du CHI AI avail franohi «uno t lapo iinporlaiito» oi \"ipi'il assurai! los t;ons du ( 111 \\1 ipi'il ost la pour li s appuNor» la' ininistro a louiolois fait fi do l'ul-liinatuin lanoi' joudi soir (lar los inodoi ins, roiioro liior a doini-iiiots par la dirootrioo nonoralo du (Ml M L'ENTREPÔT COMPAREZ ET ÉCONOMISEZ jusqu\u2019à 50^ Venez la où les occasions sont aussi célébrés que nos jeans, blousons et hauts Venez la ou c est amusant d'economiser sur des fins de series, des modèles uniques et des jeans Levi s® tellement peu imparfaits que vous devrez chercher longtemps avant de trouver la difference L'Entrepôt Levis, c est plus de choix et plus de service pour beaucoup moins MODll ICATION DR LA LOI SUR LUS .1 RL N RS tONTRRVRN ANTS Serge Ménard part en croisade contre le projet fédéral Les ministres libéraux fédéraux rajjpuient dans son opposition Venez visiter le plus grand centre de jeans au Québec avec sa variété de jeans et de vêtements pour toute la famille.Pcintoromo L\u2019ENTREPÔT t Des milliers de jeans dans les plus grandes marques à 10% et plus de réduction .-c ¥5SS«¥(î0t0HS 'îiST 1\touMts 29*® BROOKS \u2022 AIRWALK \u2022 KICKERS \u2022 CAT \u2022 DR MARTENS \u2022 GIACÉE \u2022 JAZZ \u2022 NICKELS \u2022 STEVE MADDEN ^ Chciu/zurcimci ÜCtON\tL'ENTREPÔT f\tM \u201cF pfa '*fi\t#\tI CCCO lunberiand ml NINE WEST.à partir de 39** RABAIS Oe 30^ smramiAMAJKHANDei Raaboh1^ BROOKS NATURALIZEK UiM.i.WHI 1\u2019\\i{I.\\ I /\u2018rr.'^.sr ca niiilit\u2018n h r .\\1().\\ TKl'^.M.\u2014 Dans son opposition au pt oji't fi'di'i'al ili* modifuT la Loi sur li's ji'uni\u2019s l'ontri'viMiants, U> ininistro qnébi'i'ois do la .lustici', Soryi* Mu-nard, pont comptur non sunU'inunt sur l appui des principaux organismes qucltccois n'uvrant auprès des jeunes, mais éjfalement sur le eaiieus (jiielie-eois du l\u2019iirti liberal lédérid.Le ministre .Menard a été informe de la eonnivenee des libéraux fédéraux québécois, hier, par le Dàtonnier du Québec, .iaeques l'ournier.au cours de la eonférenee de presse visant a démontrer que le fédéral fait faus.se route en voulant rendre plus sévère sa loi sur les contrevenants.« Dans le caucus ministériel, il y a unanimité.Ils se rallient à notre jtosilion», a indique .M.Koiirnier qui s'oppose aux modifications jirojetees, à l'instar de r.Xssoeialion des centres jeunesse du Québec, de la Commission des services juridiques et du Réseau d'aide juridique.Le ministre .Menard aura besoin de tous ees appuis (juand il se présentera dans deux semaines, à Rejjina, à la eonférenee des mitiistres de la Justice de tout le Canada.« Il semble bien que le Québec .soit seul à croire que la loi actuelle est bonne et (ju'on en obtient de bons résultats.Les statisti(|ues sont là.» Des chiffres émanant du Centre eunadien de la statistique démontrent que le Québec détient le taux de criminalité juvénile le plus bas du Canada, plus précisément une fois et demie inférieur à la moyenne canadienne.Kn Colombie-Rritanniqiie et dans les Prairies, le taux de criminalité juvénile est pratiquement le double tandis que dans les Territoires du Le projet » revient à étiqueter les jeunes comme délinquants et criminels», croit Ménard .Nord-Ouest et au Yukon, il est presque quatre fois supérieur.« Li\u2018 fiouvernement fédéral sait tellement bienijiie le Quebei'obtient de bons ri'sultatsque ilans sadoeinm-ntatioti le Québec est cité en exemple sur un eer-laiti manbre de sujets.« .Mais au ( 'anada anjflais, il semble y avoir une opinion jjénéride que 1 ' |)rotv li'ine en matière de délinquanee juvénile c\u2019est la loi et noti son application », a indHjue le ministre, « .Nous considérons ijue cette réforme n'est ni nécessaire, injustifiée et quelle serait inutilement coûteuse», a reneheri le ministre.l.e ministère qiié-béeois de la Justice trouve que le fédéral fait particulièrement fausse route (juund il propose d'abaisser de lai,'on indirecte l\u2019âjie de lit majorité pénale.'l'oiit en midnlenant eet iqfe à IK tins, des jeunes de i l ans pourraient se retrouver devant des trilmnaiix d'adultes et recevoir des peines d'adultes.« C\u2019est eomme si on les déeri'-tait irréeupéraliles», ii eommi-nté le ministre.Celiii-ei n aj)|)réeie pas davantaj^e la jti'oposilion de [lermettre la publication du nom (les jeunes reconnus eiaipaltli's de certains méfaits, «(\u2019ela revient à les étiqueter eomme délinquants et criminels».a-t-il dit.l,e ministri' déplore en outre ijue le jirojel fédéral fasse perdre aux intervenants et jutfes quéliéeois lii souplesse leur permettant lie choisir les mesures les plus appropriées jiour protéj;er les jeunes et les déeouru^îer de récidiver.« Nous faisons tout ce qui est en notre jxiuvoir pour ijue les erreurs de je-utiesse demeurent des erreurs de jeunesse et qu elles ne se transforment pas en tickets d\u2019entrée dans la criminalité», a soutenu le ministre.(ilol)alement, le ministre Ménard jujje «réactionnaire» le jirojet de loi fédéral.NINE WEST \u2022 AEROSOLES \u2022 DEER STAGS \u2022 MERREU \u2022 WOLVERINE \u2022 BROOKS \u2022 AIRWALK \u2022 KKKERS C0 ¦FACTOfffDUTLET' Heures d'ouverture: Les lundis, mardis, mercredis.9h30a18h; les jeudis et vendredis: 9h30à21h; les sameais et dimanches: 9h30a18h À 2 km à l\u2019est de la BASILIQUE CENTRE CArrrrov m iTi ct A\t«MC © themnoshell MAZOUT ET ÉPUtPEMEIMT \u2022\tFournaises, chauffe-eau ' \u2022\tPlan de protection \u2022\tPlan de paiements mensuels \u2022\tLivraison automatique Vente et location d'équipement pureflaViie ^ans LES RETROUVAILLES 1998 L'UNIVERSITÉ LAVAL, Venez fêter nos SO ans\t^ L\u2019ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS B DE L\u2019IINIVERSITÉ LAVAL\t-\t® iveri lE oacUlvi, i \u2019Di li LA RECONNAISSANCE DE L'EXCELLENCE Récipiendaires de la médaille \u2022'(HoIrc de Vtscofie»* Monsieur (.laode lessard Président du C/inseil d'administration, président et chef de la direction de la Sex iété ?sscite Comniur'kation Marketiiu Ltée Madame Janine Matte Présidente de l'Ordre des pharmaciens du ()uélK*c Madame ^llse Paré loiisignant Prf)h»sseufe retraitée de la I -KUlté de musique l'Honorable C hristine lourigny lu,, à D < ur (1 app'l du Ouét)ec A titre jK\u2019Sthurne Récipiendaire de la médaill< Hinnuind Itluis- Monsieur louis fétu President du t roup'* fl lain Inc Rt< ipienddire ü«- la !ned.iill'\u2019 lie I f.Miilli sfi(' «oinbeiMiire i/c /' \\I>1 I Mortsieiir\tMarie l>e Konintk .\u2019.'¦itî AMir tjhil.iiri\u2019 I)epdrt*incnt rh ni-ithcir i*.iu< it'!» t if .tj'- r.ri'»n / K» i.* ( méd.iii ¦ s XI font rerni'r ; ir 11 pn sulcuti iti I' twin iiitimi ,/es t\tnurf lihn J,4n /,!/?» ar(lien (ie chasse retrouvé Li* i-orps d un nardicn dn ctiassf dt\u2018 7(1 ans, Knlaial Cantin, a ft*-di\u2018»*tuvt\u2018rl jfiidi snir près du lac làlnuard, *\u201cn llaut*\u2018-Mauricic.la-st-ptuat'ènair*- aurait etc tue par un prnjt-ctilc d\u2019artne à ft-u la-s policiers iyiiiircnt encore si riioinnie s\u2019*-st sui-* idé (»u s\u2019il a t-té vietiim- d\u2019un aet di- Ti-xp*isi-ti*»n a d*'s substanc*-s t*ixi*iu*-s.Les lési*»ns attribuables au travail répétitif c*»nstituent aussi un kaird fardi-au, surt*»ut les tendinit*-s.La eSST s*»uliniie que bi*-n qu*- les travailleurs d*-s mines et d*- la c*ins-tructi*»n s**ient plus *-xp**s*\u2018s aux a*-cidents que d autr*-s, au*-un seet*-ur d\u2019activité n\u2019est à Tahri, méiin- dans un bureau *»u un studi*».Invité à la cérémoni*- de lan*-*-ment d*- la eampa-tîne, le dirt-ct*-ur québéc*)is du Syn-(iicat canadien de la f*)nction publique (SCFl\u2019-F'TQ), Cilles Charland, a émis le s*)uhait que les travailleurs aut (S]4)3344410 \u2022 aRREFOUR lANGEllER - (SI4)255-4SS8 \u2022 LES JARDINS DORVAL - (S]4)636-3080 \u2022 PLACE VERSAILUS > (S14)3SS-84I0 \u2022 URREFOUR ANGRIGNON (S14)3A3-]437 \u2022 MAIL URNAVAL > (4SO)671-004I \u2022 PROMENADES MONTARVILLE, BOUCHERVILU - (450)641-4676 \u2022 PUCE DU ROYAUME, CHKOUTIMI - (4I8)S4S-224S MONTIEAI \u2022 (entre Eoton, (514)289 9963 \u2022 409 Notre Dome 0., (514)849 134) \u2022 404 St Jorques 0., (514)849-1341 \u2022 l« l»romenode$ de la (othédrole, (514)982-2454 \u2022 («ntre d'Adiot (ôte St lue, (514)489 3807 (omple>e Poinfe Oorre (514)630 1022 \u2022 «ozo (ôte-des Neiges (514)737-5839 \u2022 5u Père Plozo, (514)328 9233 \u2022 lAVAl \u2022 1787 5l Mortin 0., (450)682 7424 \u2022 ÎEWEBONNE \u2022 Goleries Terrebonne, (450)964 7807 K.\t»\t'\t* uilleurK la (Jendarmerie royalt* du Canada.«Nous avons repévhé une certaine quantité d\u2019argi'nt et de bij(>u.\\ mais rien de très important, estime un portt*-pa-role de la GRC.C\u2019est le moindre de nos soucis prêst'ntcmcnt.On essaie encore de retrouver des restes humains et des débris de l\u2019avion qui pourraient nous permettre d\u2019expliquer la cause de l\u2019cc*rasement.» Madame de Sade veut reprendre le collier NKWMARKET (Ai*) \u2014 La dominatrice sado-masoc'histe la plus célèbre du Canada a l\u2019intention de revenir à ce qu\u2019elle fait le mieux: distribuer des punitions aux hommes qui en demandent.Mais Terri-Jean Bedford, connue de ses clients sous le nom de Madame de Sade, devra d\u2019abord accepter elle-même d\u2019être punie.M\"\"' Bedford, 39 ans, a en effet écopé hier d\u2019une amende de 3000 $ pour avoir tenu une maison close au terme d\u2019un procès qui a placé l\u2019univers sado-maso-chiste sous le feu des projecteurs.FJle avait été interpellée en septembre 1994 lors d\u2019un raid policier dans son « bungalow bondage » situé à Thornhill, au nord de Toronto.Les pandores avaient également saisi des perruques, des fouets, des battoirs à fessée, un cercueil, une croix et un trône géant.Dans sa maison, elle avait aménagé des pièces à thème: donjon, pouponnière, salle de classe et cabinet de médecin.« Vous avez enfreint la loi pour des raisons d\u2019argent et vous serez punie de la même façon», a lancé le juge Roy Bo-gufskj' en prononçant la sentence.L\u2019accusée a souri en entendant ces mots, soulagée de ne pas être condamnée à une peine d\u2019emprisonnement.Le ministère public avait en effet réclamé neuf mois fermes.Entourée de ses supporters tout de cuir vêtus, elle a néanmoins annoncé qu\u2019elle ferait appel.«Je ne suis pas une criminelle.Je n\u2019ai rien fait de mal.Je suis un membre productif de la communauté et je paie mes impôts», a-t-elle commenté M\"\"' Bedford travaille à temps partiel pour un service téléphonique d\u2019horoscopes et elle est secrétaire à plein temps pour une entreprise de gestion immobilière.Elle a aussi relaté ses expériences dans un livre pour lequel elle n\u2019a pas encore trouvé d\u2019éditeur.Mais elle veut revenir au sado-maso-chismo qui lui procurait un revenu annuel d\u2019environ 100 000$.« 11 existe des donjons au centre-ville où l\u2019on m\u2019a offert de tenir mes pratiques », a-t-elle dit.Iæ juge Bogufsky a établi lors du procès que la maison de M\"\"' Bedford avait servi à la prostitution.Il a précisé que .son jugement portait uniquement sur l\u2019activité sexuelle qui avait lieu chez « Madame de Sade »et non sur le fait de savoir si les actes sado-masochistes constituent ou non une aciivité à carat^ tère sexuel.Le sadomasochisme lui procurait un revenu annuel de 100000$ SUICIDE DE QUATRE ADOS Un an plus tard, il faut tourner la page MONTRÉAL (I*C) \u2014 Un an après les suicides de quatre adolescents, l\u2019école secondaire Jacques-Rousseau de Ixin-gueuil a tenu cette semaine un œlloque sur la non-violence et la prévi'ntion.Selon le directeur, Pierre Duclos, la meilleure façon de tourner la page sur ces événements tragiques est d\u2019en parler pour essayer de comprendre, de prévenir et d\u2019aider.Cette école était le principal lien commun entre les quatre jeunes qui se sont enlevés la vie à tour de rôle, en l\u2019espace de six mois en 1997.M.Duclos affirme que la réputation de l\u2019établissement a été ébranlée.« Notre école a été éclaboussée injustement, dit-il.On a prétendu que les problèmes de violence et de taxage étaient plus importants ici qu\u2019aillcurs.alors que c\u2019est inexact.Nous avons tout de même renforcé notre code de vie scolaire pour mieux éliminer et réprimander les comportements violents.» Une des élèves qui participaient au colloque, .hilie Prudel, 15 ans, déplore que l\u2019école ait été la cible première des critiques.«Os jeunes ne se sont pas suicidés parce qu\u2019il y avait un climat partiel) IU'r à Jacqucs-Rousscau, dit-t*l-Ic.Certains prenaient de la drogue Pt avaient des problèmes jM*rsonnels.» SA MK 1)1 OCTOBRK SOLEIL UÉBEC LE CANADA Un Sillerois parmi les sonmités François Saint-Pierre boursier de l\u2019université Cambridge ._ J-\t\u2022«! il 4J l^xi I K^klIt^WAAkl Marie Caoi:ettk Le Soleil QUÉBEC \u2014 Après avoir terminé, le printemps dernier, un bae international au cîoUège Lester B.l\u2019earson, à Victoria, en Colombie-britannique, François Saint-Pierre, un Sillerois de 19 ans, a décroché une nouvelle bourse d\u2019études qui lui permet, cet automne, d\u2019entamer un bac en sciences de la nature à l\u2019université Cambridge, en Angleterre.François s\u2019est inscrit à Trinity College, La Mecque des sciences physiques, qui a accueilli autrefois Isaac Newton et compte aujourd\u2019hui le célèbre Stephen Hawking dans son équipe professorale.11 avait toujours rêvé, dit-il, de pouvoir joindre les rangs des étudiants de ce collège, qui cumule 19 prix Nobel de sciences, sans avoir pensé que ce rêve pourrait se réaliser.Son cheminement d\u2019ouverture vers le monde débute, racontait-il récemment, avec le programme international à l\u2019école secondaire Rochebelle, de la commission scolaire des Découvreurs à Sainte-Foy.Les finissants ont accès à la documentation sur les programmes d\u2019études et de bourses de plusieurs cégeps et universités à travers le monde.François souligne aussi le soutien apporté par le directeur Marc Garneau aux élèves qui tentent d\u2019élargir leurs horizons.Fier de cet ancien élève, M.Garneau signale que François est le troisième finissant du programme d\u2019éducation internationale à avoir été admis, en quatre ans, dans un des 10 collèges du Monde uni, où le contingement est très sévère (il faut avoir des notes entre 90 et 95% et un CV bien équilibré en plus), et le deuxième, à sa connaissance, à entreprendre ses études universitaires en Angleterre.Le programme PEl de Rochebelle accueille des jeunes d\u2019une polyv alen-ce incroyable, dit encore Marc Garneau, qui sont « passionnés par toutes sortes de choses ; ils travaillent très fort et veulent donner un sens à leurs études».Dans l\u2019esprit du programme, dit-il, ils s\u2019instruisent pour Les étudiants doivent _ compléter le programme sedaire dans 70% du_ temps normalement alloué contribuer plus lard au mieux-être de la société.Deux autres Québécois faisaient partie de la prom»)tion du jeune Saint-lher-re au collège Lester B.l\u2019earson.L\u2019un d\u2019eux avait étudié au collège Saint-Charles-CJarnier à Québec, et l\u2019autre venait de Blanc-Sablon.l.ie collègi' L.B.IVarson compte 200 étudiants, originaires de 83 pays; les filles représentent 60% de la clientèle et les garçons, 40%.Tous sont âgés entre 16 et 20 ans et vivent en résidence sur le campus.François précise que les étudiants doivent compléter le programme scolaire dans 70% du temps normalement alloué.Le temps qui reste est occupé à des activités dans les domaines du service communautaire, de la culture ou du sport.l\u2019assionné d\u2019astronomie, François a fréquenté l\u2019observatoire du collège.Il a appris le langage des signes, s\u2019est initié au folklore ukrainien et a appris à danser avec des handicapés mentaux.Mais il aurait aussi pu faire partie de la chorale, pratiquer la plongée sous-marine, faire de la voile, du kayak et bien d\u2019autres choses encore.Comme il parlait espagnol, François a beaucoup fréquenté la communauté originaire d\u2019Amérique latine et s\u2019est aussi fait des amis qui habitent un peu partout dans le monde, tant en Europe que dans les îles du Pacifique-Sud.11 se promet de parcourir le monde quand il en aura l\u2019occasion, profitant de ce réseau pour vivre dans des familles.« Je ne veux pas rester à l\u2019hôtel.Je ne suis pas touriste dans l\u2019âme ».Pendant son séjour à Victoria, une étudiante du collège, originaire d Halifax, a gagné une bourse pour étudier en philosophie à Cambridge.«Cela m\u2019a donné le goût d\u2019essayer».Il faut s\u2019y prendre tôt cependant, dit-il.Dès l\u2019été qui précède la seconde année de collège, François s\u2019est mis à amasser la documentation, à monter son dossier scolaire et à préparer les textes de présentation exigés des candidats.En se documentant sur Cambridge, il a appris que le programme de sciences des universités anglaises se situe à mi-