Le soleil, 14 novembre 1987, Cahier A

[" t\u2014 iwëmMf Ta *.'.i CAMPni 14 NOVEMBRE 1987 OrAIVIb^l OUeKC.tlaannM.no314 122 pagaa.7 cahiara * 1 tablotd\tUvrataon a (kxnicita (7 (oura) 3.i IlM da la Madalaina-Gaapa-Rivtara-ai>41anard-Pafca-At>«tibi 1.\u2018 ?:S 1,25$ Tél.Iiaiai 878 3738 17t0.roul* d* I'Aaropo'l.Ste-foy C.a.70, Amirnnc-toretic G3E 3M3 LES DOSSIERS J.Parizeau attendu avec grande impatience ?\tTout le Québec politique a le regard tourné vers Jacques Parizeau.Franchira-t-il le Rubicon?Du statut de gérant d'estrade, il pourrait passer directement à l'action.André Forgues analyse les deux candidatures potentielies contre lui dans une course au leadership: Pauline Marois et Jean Garon.La première pourrait obtenir la sympathie des «johnsoniens», le second se démarque mal de «Monsieur\u2019 lui-méme.En plus, une dissection des moyens utilisés par Jr* -oes Parizeau pour demeurer corstamment dans l'acivialliié.Page 6*1 Des libéraux contents ?\tLes libéraux font déjà leurs devoirs et se réjouissent à l'avaiv ce d\u2019avoir un tel adversaire si pur sur la notion de l'indépendance.Il n'y a pas que des succès écla \u2022 tants comme le Régime d'epargne-actions sur la feuille de route de Jacques Parizeau.Coup de théâtre, Boisvert plaide coupable Larose lavé de tout soupçon ?Guy Boisvert l'a jure sur rtsangile, dam le des témoins, en fin d'aprevmidi.hier.(îerald I.an>se n'a rien eu a voir avec le complot de certaim emplo>es de la CS\\ pour faire sauter des b«»mbes dam divers hotels appartenant à Rasanond Malenfant.par Louise LEMIEUX Le permanent syndical Guy Boussert a surpris tout le monde, hier, son avocat y compris.en plaidant coupable a deax des quatre chefs d'accasation retenus contre lui Menotté, il a été amene daas le bo.x des témoins ; il avait une declaration a faire, avai-t-il annoncé a Me Jacques larochelle.Il a avoue avoir comploté avec Marc-André Boi vin pour poser des bombes et cau.ser des méfaits daas divers hotels Universel de M Malenfant.Mais pour les deux autres aansatiom.concernant des complots similaires avec le chef de la CSN, (ierald lanise.Guy Boisvert a juré avoir invente l'accord de Lar^\u2019 daas le but de convaincre Marc Boivin Ure A-2, LAROSE ¦ S Gerald Larose (ci-dessus) n'a pas complote pour faire sauter des bombes dans divers hôtels appartenant à Raymond Malenfant a juré Guy Boisvert (à droite).PageB^ ^industrie du camionnage satisfaite des projets de loi «Ça va enlever les minounes» \u2014 Un camionneur ?L'industrie du camionnage accueille avec grande satisfaction le ménage que le ministre québécois des Traasports, M.Marc-Yvan ( ôté, s'apprête a faire sur les mutes.par Claude VAILLANCOURT Un agent vérifie l'état d'un tracteur et de sa remorque sous l'oeil attentif du chaufeur.\t^\t^ » Four autant que la loi s\u2019applique d'une façon égalé pour tout le monde et jxiur autant aussi que le ministre prenne les moyeas pour la f.'iire appliquer, mxjs n'avons nen contre les deux projets de loi », di.sent en substana' l'ensemble des intervenants interroges, hier, par LL .SOIPIIl Les deux projets de loi en question, l'un portant le numéro 7,'l.l'autre le numi\u2019io 7lj.visent d'une jiart à ajuster les normes quebe-coi.ses de camionnage au contexte de dereglementation et d\u2019autre part à mtxlifier le Cixle de .sécurité routière pour éliminer les véhiculés ou conducteurs dangereax.Dans ce dernier cas, on intniduit un nouveau .système de points d'inaptitude semblable a celui qui existe pour l'ensemble des conducteurs québécois.Les 42.()U() entreprises de camionnage qui ne respec-tea)nf pas les nouvelles dispositions .sont passibles d\u2019amendes pouvant aller jusqu'à .$ I().IKK).Lire A-2, MINOUNES LA METEO Nuageux et possibilité d'averses de pluie ou de chutes de neige en matinée.Dégagement graduel par la suite.Vents modérés par moments.Max.: 2 à 4.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Détails, page G>9 LE SOMMAIRE\t Annonces classées\t\t .E-6 à E-20, G-9 à (S-13\t Arts\t\t Bonne chère.\t\tCîahier C Bridge\t\t\tG-12 Carrières\t\t.A-13 à A-19 Crayons de soleil\tG-16\t Décès \t\t.(3-14, V » C'est correct, dit Serge Mercier, de Samt-Luc (à gauche).\u2022\u2022 Pour la charge, ça de I'ailure », entenne Leon Beaulieu, de BMuport.«Ce sont les abus qui entraînent les accidents.», soutient Jean-Marc CXieHet, de Québec.MINOUNES.Vice-président exécutif de l'AssoaaDon du camionnage du Québec, Me Jacques Alaiy souligne que c\u2019était meme là une des demandes de son association.« La surchaige, l\u2019etat mécanique des véhiculés, les heures de tra-vuil sont les cléments pnnapaux sur lesquels se pratiquait la concurrence.Avec un code qui se tient et qui a des dents, tout le monde sera mis sur le même pied.C\u2019est ce que nous souhaitons.» Selon ce dernier, l\u2019industne du camionnage est toujours une véritable jungle ou la concurrence est féroce.Pour pouvoir survivre, plusieurs camionneurs devaient nécessairement bai^r les yeux qui devant une surcharge de son véhicule qui devant de trop longues heures.« les deux projets de loi rétablissent les choses dans le bon ordre.Cela va éliminer des routes ceux qui vivaient à même le système, n fallait faire le ménage et nous ne pouvons qu\u2019applaudir le ministre.>* Me Alary fait remarquer aussi que les projets de loi se situent dans la concertation inteiprovinaale menee depuis 1985 par les différents ministres des Transports.President de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans, M.Jean-Yves Morin livre un son de cloche quasi identique.« Nous ne crierons pas notre Joie dans le ciel parce que les amendes nous semblent sévères mais nous serons sans doute capables de nous en tirer», explique-t-il.n souhaite par contre que le ministère prenne les dispositions pour s\u2019assurer des connaissances des agents qui devront vérifier l\u2019état mécanique des camions.« Il y a encore trop d'agents qui ne sont pas qualifies.Si Jamais, cela doit entrer en videur en Janvier 1988.il va falloir beaucoup plus de monde.» Chez les camionneurs, les commentaires sont tout aussi positifs.rs dun concert de Noel.\t^ son talent de il interprétera Des soldats canadiens pourraient surveiller la paix au Mozambique é\\\u2019erra-t-on un Jour des soldats canadiens en mission de paix au .Mozambique?Oui, si l'on en croit Christiane Alary, une coopérante de SUCO dans cette ancienne colonie portugaise où elle travaille depuis 1984 a titre de comptable au ministère de l\u2019Agriculture.dans son pays natal et elle en a profité pour donner sa propre version des événements.par Rer)é BEAUDIN Pour Madame Alary, ü ne fait aucun doute que cette participation du Canada à une mission de paix internationale, dans le cadre du Commonwealth ou des Nations-Unies, sera aussi bien accueillie par le Mozambique que les assistances economiques et techniques de toutes natures Une telle mission de paix susceptible de ramener l ordre et la .se-cunté au Mozambique, permettra a l'asscstance internationale de s'exercer avec beaucoup plus d'efficaate Madame Alary était récemment de passage pour une courte visite Afrique du Sud Ijc Mozambique est victime de son voisinage avec l\u2019Afnque du Sud.C\u2019est l\u2019Afrique du Sud, dit-elle, qui alimente le désordre en soutenant à bout de bras le RENAMO, une organisation «terroriste» sans programme politique particulier dont on ne sait même pas, si elle aspire à prendre le pouvoir.Le régime de Pretoria, explique madame Alary, veut « déstabiliser » le régime mozambicain pour «démontrer que les Noirs ne peuvent gérer un pays».Il s\u2019acharne particulièrement sur le Mozambique parce que c\u2019est dans ce pays que pas,se ce fameux « corridor » de Basra sur lequel misent les pays d\u2019Afrique australe pour se libérer de la tutelle sud-africaine en matière de lignes de ravitaillement.Les «bandits» du RENAMO, comme on dit là-bas, souligne-t-elle, sont au service de cette stratégie, dit-elle.Elle affirme avoir été témoin de l\u2019un de leurs « exploits », en Juillet, quand 400 ou 500 d\u2019entre eux ont investi Homoine, une ville de 20,000 habitants, au sud du pays, y pillant un hôpital après y avoir massacre les malades.«Ils tuent pour faire peur à la population», dit-elle.Elle a réussi à se cacher dans les bois pendant le massacre.Die est retournée a Homoine deux semaines plus tard Elle admet que la rébellion contre le répme mozambicain est en partie née de la politique economique du régime en place dont le plan de développement était centre sur le secteur public et cooperatif « Mais ce ne fut pas rentable ».explique-t-elle.Aujourd'hui on insiste davantage sur les secteurs cooperatifs et familiaux et on fait appel aux investissements etrangers pour la creation d'entreprises mixtes Insécurité L\u2019explication decisive est daas la guerre menee par l'Afnque du Sud qui crée de l\u2019insécurité, soutient-elle.La politique économique quelle qu\u2019elle soit est saas avenir sans rétablissement de la sécurité.L\u2019assistance étrangère au Mozambique est louable certes, maLs dans l\u2019état actuel des choses pratiquement sans effet.Mais cela permet de donner bonne conscience aux paj^ occidentaux.«C\u2019est plus facile d aider le Mozambique que d imposer des sanctions à l\u2019Afnque du Sud», exphque-t-elle, alors qui c'est ce qu\u2019il faut faire.» D\u2019abord mettre fin a la guerre.'et le reste suivTa.L'envoi de troupes occidentalc'-au Mozambique exercera un effet di.ssuasif sur les Sud-Afncains.ex plique-t-elle.* LOTERIES LA QUOTIDIENNE tirage du 13 novembre 6-6-0 5-1-0-6 PROVINCIAL 5839097 gagne $500,000 839097 gagnent $50,000 39097 gagnent $1,000 9097 gagnent $100 097 gagnent $25 97 gagnent $10 MINI-LOTO 978385 gagnent $50,000 78385 gagnent $5,000 8385 gagnent $250 385 gagnent $25 85 gagnent $5 97838 gagnent $1,000 9783 gagnent $100 978 gagnent $10 LE S0LEIL ABONNEMENTS; 647-3333 Extérieur (sans frais) 1-800-463-2362 Lundi au vandradi: da SW» à 17h30.Sam., da 8h00 à I2h«c, Le Sot«clare qu\u2019il réclamerait S.57.5.000 en dommages punitifs et exemplaires, tout en admettant que les tribunaux québécois n\u2019etaient guère généreux lorsqu'il s'agis.sait de compenser les parents pour ta perte d'un fils qui n'était plus sous leur dépendance.Me Pearl a precise qu'il interviendrait daas le contexte de la Charte des droits et libertés.le direcleur Roland Bourget du Service de police de la CUM a pour .sa part nié que la tragédie .soit imputable a une question raciale, mais il a toutefois indique que l\u2019agent Gosset n\u2019aurait pas du dégainer son arme a moins que sa vie ou celle d'un citoyen ait été en danger # certaine que l'enquête soit le meilleur moyen.A Toronto, où l\u2019on a éprouvé des problèmes semblables, on a plutôt confié à un individu ayant un grand pouvoir moral sur la cximmunaute le soin de se pencher \u2022sur le problème » Mme Càxisineau admet qu'il y a du racisme à la police de la Communauté urbaine de Montréal, comme ailleurs dans la fonction publique muniapale.« (^ fait un an que je siège à la Commission de securité publique et j\u2019ai été à même de le constater», a-t-elle dit.La mort d\u2019Anthony Griffin conb-nue de soulever indignabon.tri.stes-se et colère au sein de la communauté noire de Montréal.Hier matin.SOS-Racisme Canada a demandé à son tour la tenue d\u2019une enquête impartiale.«0 pèse maintenant sur cette affaire une forte présomption de radsme.a dit le président de l'organisme.M.Osé Dosmond.« Nous avons tenté de ne pas céder à l\u2019émotion et de garder beaucoup de réserve depuis le début de cette histoire et nous attendons toujours les résultats de l\u2019enquête avant de prendre position.Mais à la lumière des nouvelles révélations sur les antécédents racistes du policier Gosset.nous sommes inquiets et nous avons de plus en plus de motifs de croire que l\u2019inddent à une connotation raciste ».a dit M.Dosmond.Un m négr* » Par ailleurs, la police de la CUM a rtié avec vigueur une information diffusée hier matin par un reporter d\u2019une station de radio montréalaise.Le journaliste disait avoir appris que l\u2019agent Gosset.quelques secondes avant de degainer et de tirer, aurait confie à sa coéquipière qui voulait rejoindre Griffin lors()u\u2019il a tenté de s\u2019enfuir « Oi ne court pas après un Nègre Je vaLs te montrer comment on arrête ça» L\u2019agent Bill Bumbray.des collègues de travail de Gos^ au poste 15 et les deux enquêteurs de la police de la CUM chargés de cette affaire ont tour à tour vigoureusement nié la chose Le ministre de la Justice Herbert Marx a fait savoir hier qu\u2019il n\u2019était pas question, pcxir l\u2019instant, de tenir une enquête publique extraordinaire sur la mort de Anthony Griffin.De son côté, la Commission des droits de la personne du (Québec « croit important qu\u2019une enquête impartiale et publique ail lieu ».La Commission des droits de la personne interviendra dans toute enquête qui serait instituée dans cette affaire.afin de faire part de son expérience dans le dossier des relations raciales et de rappeler les principes de la Charte des clroits et libertés de la personne # - 'V, Anthony Grtffln.19 ans.a été tué d'une balle en plein front mercredi matin, par l\u2019agent Allan Gosset policier au poste 15 de la CUM.A défaut d\u2019un consulat chinois Montréal espère attirer des bureaux commerciaux ?BEUING (PC)- A défaut de consulat chinois à Montréal, des entreprises chinoises pourraient sous peu.ouvrir des bureaux commerciaux dans la métropole.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre hier M.üu Zepu.directeur des relations avec le Canada du ministère chinois des Relations économiques extérieures et du Commerce lors d\u2019une rencontre de près d\u2019une heure avec le maire de Montréal Jean Doré.M.Uu \u2014 qui connaît très bien Montréal et a été pendant quatre ans le principal conseiller commercial de l\u2019ambassade de Chine à Ottawa.a affirmé que la Chine souhaitait accroître sa présence corn- Provincial Tirage du 87111113 NUMÉROS 5839097 839097 39097 9097 097 97 LOTS SOO 000 $ 50 000 S I 000 S 100 i 25 S 10 S Tirage du 87111113 Le Wllet (for>ne droit ?cinq tlragei consécutifs.NUMÉROS 978385 78385 8385 385 85 97838 ¦ 9783 m 978 I 000 s 100 $ 10 s SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Semaine du 87111/07 270\t5911 660\t7852 319\t4618 958\t7536 038\t3927 660\t5106 Les modernes d erscelSMinerst des Mllets qaqnenti parMssent eu verso des Wllets.En ces de dtspeme entre cette liste et le liste officielle, cette dermere e priorité.merciale à Montréal et au (Québec.« Nous avons noué des relations économiques et commerci^lles très importantes avec Montréal où passent nécessairement toutes nos importations et nos exportations avec le CJuébec».Toutefois, il n\u2019est pas question pour l\u2019instant d\u2019ouvrir un consulat chinois à Montréal.La Chine a en effet déjà deux consulats au Canada à Toronto et Vancouver en plus de son ambassade d\u2019Ottawa alors que le Canada n\u2019a qu\u2019un seul consulat à Shanghai pour appuyer son ambassade de la capitale chinoise.De plus, a rappelé M.Liu.la Chine avait déjà tenté, dans les années 70 de déménager a Montréal la section commerciale de son ambassade d\u2019Ottawa, «parce que nous estimions que Montréal est une porte d\u2019entrée importante au Canada à cause, en partie, de son port».SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION CENTRE HOSPITALIER COURCHESNE LE CENTRE HOSPITALIER COURCHESNE TIENDRA SA SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE D\u2019INFORMATION AU 1er ETAGE DU 55, CHEMIN SAINTE-FOY, QUEBEC (ANGLE SAIABERRY) LE VENDREDI 20 NOVEMBRE 1987, À 16 HEURES GAETAN GARON DIRECTEUR GÉNÉRAL PAR INTÉRIM « Mais étant donné qu\u2019il se serait agi d\u2019installer une mission diplomatique en dehors de la capitale, on nous a fait valoir qu\u2019il pourrait y avoir des difficultés et nous avons respecté l\u2019avis officiel du gouvernement canadien ».a soutenu M.Liu M.Doré a alors fait valoir qu\u2019à défaut d\u2019une mission diplomatique officielle, il pourrait être possible d\u2019établir à Montréal des bureaux de certaines grandes entreprises d\u2019import-export chinoises.# COMMENT ETUDŒR POUR RÉUSSIR en 3 leçons de 2 heures une MÉTROOE SURE et GARANTIE pour comprendre.\t/I C$ apprendre et\tfcf Q retenir PRIX SPÉCIAL # Dépliant sur demande # Même cours par correspondance Prof.P.-E.BELLEAU 836.d Aiguillon.Ouéb*c G1R 1M9 523-3754 (près de Place d'Youville) SOUJTIO LOCIOIIES 'SS ave2 la'mesure eT^rtirtnan'àos ressources ^ussout'a''^^?^niesefj'^jjHion ^âce aux P^;^autiq«e®;rAPP\">\u201c' Concessionnaire autorisé Apple, le logo Apple sont des marques déposées de Apple Computer inc.Macintosh SE est une marque de commerce de Apple Computer inc.VENTE suyïïïï orMATIQ^ service LOGJQIS GENERAL COMPUTER RADIUS SUPER MAC TECHNOLOGIE MICRO SOFT PAGEMAKER 87 n Quebec, L« Sol«(l, samedi 14 novembre 1987 A-5 La CEQ veut devenir «ppi»see a svKie Grégoire A Saint-lamhert le toniiiiiss.iire sortam Yvan laiTihx tenlia tk- se lam* ree lirecontn* MK hi'lirn* Boivin-Binetle .-\\ Saim-Ktxk'mpleur, Ginette Naull et Joan P Bilodeau i ioisenirM le fer, pendant qu'a Saint-Komuald.ifemard Samson teriteni de dekiger le tommis.saire Mutant Guy Major.Aux clerriK-res elixliuRs sc» Kures.le taux ik- p.irticipation popu-l.iire n avait meme pas .itteint dix (MKir liiDb * '9-^ M.SERGE FLEURY La direction de Place Laurier Pontiac Buick Cadillac GMC Ltee est heureuse d'annoncer que M.Serge Fleury s'est joint a l'équipe du \u201cconcessionnaire le plus ouvert\u201d, au 2700, boul.Laurier.Sainte-Foy (à Place Laurier).M Fleury a une vaste experience dans le domaine de l automobile et est avantageusement connu par sa clientele de longue date.M Fleury invite ses client(e)s et ami(e)s a lui rendre visite chez Place Laurier Pontiac Buick Cadillac GMC Ltee.Bienvenue a tous! 2700.boul.Laurier près de la gare d'autobus Voyageur, entrée rue Fournier 659-6420 DuaÉùé^ Depuis plus de 25 ans s&tPice Etampes en caoutchouc Etampes pre-encrees Sceaux corporatifs Granire Indusinelle et commerciale Impreeelon sur casquettes et f-shirts PIsquea-recompense oe dMsms ae\t«\u2022 »\t«.\tA Oa p'agtja* pour loenrrt .»tron\t\u2022*\tdedffai* VMM ChOti oa eouibvar^ Estampe5~RaLi[^j\\,Ti'^ 1985.avenue Maufils 667-1626 Cor^r-.anaes te>opnoniqijes acceplees No de Fax 667-5101\tavec visa et mastercard Cette monture mode de S85 est offerte au prix special de \\ Ptus»eufs autres '^ocetes pow* hofTime et femme sont offerts a $25 et $35 (Vendu seulement a » aenat oe verres) Noue pfeeowâ \u2022\u2022\u2022 det-voMt poM7 vM fmme de le vue CENTRE D\u2019OPTIQUE S21, bout.Cliaresi est.Quebec 529-9351 Autel, ouvert le eemedi en metinee (ed- 6f\u20ac*td iéiectc^ CÉRAMIQUE D ?É \u2022 C \u2022 O \u2022 R Un environnement rêve à des prix terre a terra.4220 2e Avenue ouest Quebec 627 0122 if ^ A «-J\t,,, a:».\u2019 î !* i: i il! V-* .\t' 'm.VUE PÂHORAMIÛUB SUR U UOMTAGNE CONDOMINIUM, LE BOISE DE STONEHAM LIVRAISON: PHASE I, DÉCEMBRE 87 les entreprises JALON constructeur REALISATION: LE BOISE DE STONEHAM INC., RUE DU HIBOU, STONEHAM (FACE AU CENTRE DE SKI) - 653-2134 CARREL l£\tT?fysE pstvctique U boa» Llia.«aQuébec la cellalite.\u2022En 30 MINUTES DE CONSULTATION VOUS SAUREZ TOUT SUR VOTRE CAS. Qu#b#c.L# Sol#tl.\tnov*mbr# 1987 Traduction de documents militaires jugée inutile ?OTTAW A (?t>- l e ministère r U Defense lulionale dépense millions de dollars a traduire \u2022 documents an^ais relatifs a ntreben.bien que la plupart des ingénieurs francophones ne comprennent pas les termes techniques français.i> '-lii \u2022 \u2018 f.nt partît d un programme de 10 ans visant a rer relatif, r^per^eni mi ;vi dre les ^ Oen de -r.t-n! t - -\tr'- m pnf le du cotr'\"\u2019i\u2014aire aux languts officielle, affirme que le mi\", sa \"op \u2018 40 ne vr .cene^ pas v j 1 \u2018.iju'r.\u201c\t.¦ i.f- hameme-f le-f-.\t- a \" ¦ Jr-i- C iaude \\ad* o Ouekju'un pous-e la FINISSANTS DE SECONDAIRE V ET ETUDIANTS DU COLLEGIAL Techniques de secrétariat - Bureautique (412.02) Vous désirez opter pour un programme qui vous donne une chance d\u2019emploi?Le Collège Bart vous donne cette possibilité puisqu\u2019il n\u2019offre que cette technique et il se fait un point d\u2019honneur d\u2019être à la fine pointe de la nouvelle technologie.Diplôme d\u2019études collégiales Cours intensif d\u2019un an Options médicales et juridiques possibles Service de placement Prêts et bourses disponibles Début des cours: le 20 janvier 1988 En 1987, le coUege Bart a reçu 162 demandes d\u2019emploi pour ses 80 finissants.751, côte d\u2019Abraham, Québec G1R 1A2 522-3906 Le College Bart est reconnu par le ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la science.cf an peu l.e coût du ,î;; rr:' -1» - \" \"ils tt 'hTii^-.^ - -Cl,.! elexer a ST n\u2014 \" -l.t*\tU hniqu iua au pr jgTo;; j d« tra- ¦ni KM 'Ht \\1 NavVin 1 langUi-j ulli .le\" i.e q'ji.: U i.* de 1 n -xii.* p; - lu tn»du-*-jn lii Ur; !\u2022 - ducu ment -t U m^r.- ^ ;r n'a pio.ri-u li.demaiide de tradu- * >n du nel hautement te,,hn; jue le- immLxüOire aux lanj\u201d.:- otli-: 11 !!- l) lf-rv.\u201d-= furtît \" a ri- \u2022 ment critique le nuruoiere de ne pa^ avoir traduit plu- de matériel te.;hni-que.m.ii\u2019.M.Nadun a prétendu qu il fai.sait alluxiun a de- document.» dont -\u2022 serxent U - militatp francophone:» et non pa» tous le autres Il ¦ > menm - nt lue a.n» 'i!- de-.aient traduire chaque document technique en leur po»'enn«\u2018vsent pas les equniileni' français des termes hautement I.hniques.-Je rAiis un francophone qui a \u2018fravi k eiheloas du svsleme et qui a n-i.Tj Jin entrainement av,-, d» lextr anglais, a-t-ü precise Je peux m expnmer en français, mai» quant\u2019 certain» termes teihni prelere I'angkiis.» U porte-parole du ministen n unt pas juge neces.saire de reveler le iiiut de traduition des manuel techniques, se bornant a signait\" qu'un total de .57 millions de mot ont ete taduits depuis 1985 et que LM autres millions le seront cette année le mot coûte entre 19 et ents.A ce tau.\\.le ministère a du de penser entre $13.7 millions et $14.25 tnilüons a la traduction au cours des deax dernieres années et V consacrera environ $6 millions cette année.A peu près 25 pour 100 du budget est réservé à la traduction de documents techniques.A la facture vient s'ajouter le coût de réimpression des document» diins les deux langues.» Le Canada peut participer à la « guerre des étoiles » d\u2019une façon indirecte ?OTTAWA (Pt )- l es directives d'Ottawa sur la participation du Canada a l'Initiative de défease stratégique américaine sont si vagues que le goux-ernement peut financer un projet relié à l'IDS tout en niant toute participation directe.L'adjoint au critique überal en matière de Défense, le député Len Hopkins, a reproché hier au gouvernement son discours ambigu et trompi'ur au ,ujet du projet de defease spaüdle de» l'tats l ni».surnomme ¦< Guerre de» étoiles ¦¦ L'ne société de la ¦- 'ouronne.la ijorporation commerciale canadienne.»e trouve être le pnncipal entrepreneur peur un contrat de $3Ub.lMi du bureau de I IDS a Wa- shington, a indique jeudi un repn \u2022 sentant du bureau, le major Bill O'Connell.La CGC, a son tour, traite avec la firme Maguns Aerospace, d\u2019Ottawa, qui construira quatre versions differentes d\u2019une gigantesque plateforme destinée à transporter de l\u2019e-quipement de surveillance.Selon le député Hopkins, rien n\u2019interdit a une société de la Couronne d\u2019aider des entreprises canadiennes a décrocher des contrat-jX)ur vendre des munitions, de l e-ijuipement hospitalier ou autre aux torce» arme**'» américaines « Marie gouvernement a adopté une politique spi'iiflque a l\u2019eftel qu'il ne doii pits avoir aucune partic^pation gou vemementale a l'tDS -.a rdp(x*ie k-depute ontarien » Le grand look contemporoin.unite de rongement en melomine am tobletfe (ouiissonte pour table tournante et espace television avec plateau pivotent Blanc Pour petit espace à grand rangement unite en PVC blanc et compartiment television Noir ou onthrocite I \u2018 -esse et solidité, etogere o structure \u2019dbulotre en octet chrome et toblettes ¦\" melomine.Chou de cokKh; nott, blom l'articulee.bibliothèque en méhimine blonche, fonctionnelle et versotile Possibilité de rreer un ongle laapfwp^** Porte stereo très t funky » en ociet perfore, loque noir ou blanc.A*9 Québ»c, L« Soleil, Mmedl 14 novembre 1987\t_ _ _ Entretien avec Frank McKenna sur FAccord du lac Meech Spector revient Gros-Jean comme devant e FREDERICTON fPO - Apres avoir discute pendant deux heures de l\u2019Accord du lac Meech avec le premier ministre Frank McKenna, hier, le chef d\u2019une delegation du gouremement federal s\u2019est dit plutôt pessimiste sur l\u2019avenir du traite qui pourrait faire participer le Québec a la constitution canadienne.« Les Canacbens.a commente M Norman Spector, secrétaire au cabinet pour les relations federales-pro-vmciales.essaient depuLS 1926 ci\u2019ac-complir es c]ui a ete accompü daas cet accord.Ce fut toujours un échec Il n'est pas cbt que ce sera un succès cette fois.» Accompagne de deux autre» hauts fonctionnaires d\u2019Ottawa, M Spector s\u2019est rendu a Fredencton pour discuter de l\u2019opposibon de M McKenna a l'Accord du lac Meech Pour être enchâsse dans la con» titution, cet accord doit être ratifie par chacune des 10 provinces.11 l\u2019a ete jusqu'ici par le» Commune» d'Ottawa et les legislatures du Quebec et de la Saskatchewan - Mon evaluation personnelle, a declare M Spector est qu«' M McKenna va ^prouvei de- dii i-culte» a convaincre le» 10 autn-premiers mmistre» de rouvnr l'ai-cord pour entreprendre d autre» negoaatioe- .Ije Parlement du Canada a fait savoir qu\u2019il s\u2019agissait du meilleur ai -îTjrd auquel nous pouvion».nous attendre actuellement Nous n\u2019avons pas le choix entre cet accord et un autre accord.Il s\u2019agit d'un choix entre cet accord et pas d\u2019accord du tout et c\u2019est le choix que ce pa>> devra faire « Mme Landry la ministre de» Affaire» intergouvemementales du Nouveau-Brunswick Mme Aldea landrv, a dit de l\u2019entretien avec la delegation federate que rien n\u2019a eti discute qui puisse me faire « hanger didee » Pour Mme Landry , ü n\u2019est pas »i certain qu\u2019il « n\u2019e«sie aucune possi- büite d\u2019apporter des changement» a raccord >\u2022 Nous avons jasqu a juin 1990.a rappelé la ministre, et je suis d opi- ni.in que le icmr-» fait vi = si-s de fa»on lî\t» Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Frank McKenna refuse d\u2019entériner l\u2019Accord du lac Meech.Il espere toujours pouvoir convaincre les 10 autres premiers ministres de rouvrir l\u2019entente pour entreprendre\td'autres négociations PC Accompagné de deux autres hauts fonctionnaires d\u2019Ottawa.M.Norman Spector.secrétaire au cabinet pour les relations fédérales-provirKiales.s\u2019est rendu à Fredericton pour discuter de l'opposition de M.McKenna à l\u2019Accord du lac Meech.ENSEWMENT AUX ADULTES SESSION HIVER 1988 (intégration au marché du travail) SESSION 1 TECHNIQUES DE BUREAU (412.02)* SESSION 2 SESSION 3 412-916-77 Dactylographie 601-911-76 Français eerrt 410-110-79 Comptabilité 412-605-85 Système d archivage 412-101-85 Saisie de l'information 412-201 -85 Traitement de textes 412-305-85 Redaction d\u2019atlaires 604-XXX-XX Anglais 412-806-85 Prise de notes 412-301 -85 Micro-Ofdinateii' 412-505-85 Redaction de rapport 604-)00 du boudotr.unite de rangement en frêne blow IVTFRNATIONM C\" Angle boul Homel / Henn IV 871 ?7 ?1 Sf Dovid, 677.route Irons Conodo(rte 132) 83S 15 73 Plusieurs autres modèles en magasin, venez découvrir! A-10 Ou*6«c.Lt Solwl.Mmcdi 14 novembre 1987 LE MONDE DES FONCTIONNAIRES La Commission de la fonction publique statue Un substitut au procureur est un fonctionnaire ?Un Mibstitul au procureur general (procureur de la Couronne) est un fonctionnaire au sens de la Loi sur la fonction publique et \u20224?- par Vincent CLICHE peut en appeler de l'imposition d'une mesure disciplinaire dexani la Commission de la fonction pu blique.Kn effet, dans une decision rendue récemment, la t ommission de la fonctKxi publique a statue qu\u2019elle ax ait competence pour entendre un appel d'un substitut du procureur general de la région de Thetford-Mines.Me Serge Sexigny, qui fut l ohjet d'une suspension sans traitement de trois jours en fexner 1987.A l'audition de cet appel, le procureur du ministère de la Justice, Me André Asselin, avait conteste la competence de la commission dans cette affaire faisant valoir que l\u2019appelant.n\u2019etant pas fonctionnaire au sens de la Loi sur la foiKtion publique.ne pouvait avoir recours a l'appel prevu a l\u2019arbcle 33 de cette loi De plus, le procureur du gouxer-nement faisait valoir que les dcsposi-tions du « Reglement sur les subsb-tuts du procureur general » relabves au recours d'un emplnxe suspendu de ses fonctions l'emportent sur les dispusitioas de l'article 33 de la Lui sur la fonction publique en raison de leur incompatibilité Le commissaire Harold Hutchison a d\u2019abord établi que, maigre toutes les particularités prevues dans la Loi sur les substituts du procureur general et dans le reglement adopté en vertu de son artide 5, les substituts sont des fonctionnaires au sens de la Loi sur la fonction publique et sont assujettis a la Loi sur la fonction publique* \u2022 Meme si, ajoute le commissaire.il n\u2019existe a peu pies aucune similitude entre les conditions qui régissent les fonctionnaires en général et celles qui regi.ssent les substituts en raison de la préséance de leur loi et des reglements adoptes en vertu de celle-a.» Quant a l\u2019argument voulant qu\u2019un substitut du procureur general a d\u2019autre recours pour en appeler d\u2019une decision de son employeur, le commissaire Hutchison dit que ce processus de révision devant le sous-prucureur general ne peut aucunement s'apparenter a l'audition publique et impartiale de la cause par un tribunal indépendant et qui ne soit pas préjugé, tel que visé par l\u2019anicle 23 de la Charte VENEZ JOUER UN TOUR _ AU PERE NOEL Le 14 novembre à Place Fleur de Lys! Le Pere Noel arrive à Place Fleur de Lys le samedi 14 novembre à 11 heures.Pour fêter l\u2019événement, ses lutins ont décidé de lui jouer un bon tour en lui volant son sac de cadeaux! Mais comme le Père Noël a plus d\u2019un tour dans son sac.les lutins auront besoin de la participation et de l\u2019aide de tous les enfants! Profitez de l\u2019arrivée du Père Noël pour faire un tour a Place Fleur de Lys et pour Jouer un bon tour au Père Noël! ^ ¦** A [PLACE IFLEUR OELI^ des droits et Ubertés de la personne Et le commissaire Hutchison conclut : « Sans mettre en doute la valeur de ce processus, celui-ci est es,senriellement different de cehi\u2019 prevu par l\u2019article 33 de la Loi sur la fonction publique et la Commission estime, par coasequent.que le re cours ouvert aux fonctionnaires en général et aux substituts en partK-u lier par ledit article 33 demeure ac cessible au substitut du procurer-général » La Commission de la foncoon publique devrait donc entendre l\u2019ap pel formule par le substitut du procureur général.Me Serge Sevignv, au cours du mois de décembre, a moins que le procureur du minis tere de la Justice decide d\u2019en appe 1er devant un tribunal supeneur delà décision du commissaire Hutchi son.Le motif de la suspension de Me Sévigny est « d\u2019avoir été absent du trav^ sans autorisation, le 17 février 1987 ».\u2022 Enquête de la GRC sur des contrats de publicité du fédérai ?OTTAWA (d\u2019après PC) - M.Robert Byron, membre du groupe chargé de conseiller le gouvernement fédéral en matière de publicité, a confimié, hier, que la GRC tente actuellement de déterminer si un ancien conseiller a canalise vers une compagnie qu\u2019il a formée des contrats de publicité d\u2019une valeur de $300,000.L'enquête a été entreprise des le mois d'avril, afin de savoir si M Jean Peloquin a violé les règles gouvernementales des conflits d'uite rets en accordant des contrats a la société Les Productions Indigo M.Péloquin a fondé la compagnie en 19W.trois semaines apres sa nomination comme coprésident du groupe de conseillers du gouvernement n a déclaré à un journal montrea lais, en avril, qu\u2019un comité secret de conservateurs éminents a été crée apres l\u2019élection de 1984, pour dm ger les contrats de publicité du gouvernement vers des entreprises d'amis politiques du gouvernement L\u2019un des partenaires dans Indigo était M.Roger Nantel, un ami du premier ministre Brian Mulronej- et.selon M.Péloquin.un membre du comité secret.# EXPOSITION .PEINTURES EGYPTIENNES SUR PAPYRUS ORIGINAL Horaire 26-27 novembre de 13h u 21 h, 28-2^J novembre de 11 h à 21 h GARE DU PALAIS I//A rue St-Paul.Québec ENTRÉE UBRE (Présente par l'Institut de Papi;rus du Dr Ragab (Le Cairej en rollaboration 0|i\" X\tStottonnament Bretult\t/ QiMfc.L« Sol««l.Mnwdi 14 novembre 1987 Au 25e congrès du Conseil québécois pour l\u2019enfance et la jeunesse Le jeune invite l\u2019aduite à parier « son langage A-11 » ?Tout, parait-il, est toujours à recommencer.Pendant deux bonnes heures, hier, huit jeuites de 15 a 20 ans et une quarantaine d\u2019adultes (parents, éducateurs, travailleurs sociaux, etc.) ont tente de jeter un pont sur l'étemel fosse des j^nérations.Presses de questions par leurs aines, les jeunes ont propose une clé: «Si vous vouler qu'on se comprenne, parlez-nous d'abord dans notre langage! >\u2022 par Pierre BOULET Ça se passait au Hüton-Quebec.a l'occasion du 25e congrès du Conseil québécois pour l\u2019enfartce et la )eunesse (CQEJi.ancTennement le Conseil québécois pour l'enfance excepoonrtelle.Pour la premiere fois en 25 ans.le conseil avait invnte des jeunes a vetur témoigner eux-mémes des sujets qui les préoccu- pent- la sexualité, la violerKe.la drogue, l\u2019amour, la liberté, les rapports parents-enfants La vie.quoi' Sur les I.2l)0 pamapants au congrès, une quarantairve ont saisi la chaive au vol.Il faut dire qu\u2019il ne s agissait la que d un des 45 ateliers de cette deuxième joumee de con- Malgré les efforts consentis depuis un an Les directions de protection de ia jeunesse face aux mêmes probièmes ?La situation est tout aussi tragique aujourd'hui qu'il y a un an : plus de 3.000 jeunes Québécois, âges de 0 à 18, attendent que les (érections de protection de la jeu- nesse trouvent le temps de s'occuper d'eux.?s\u2019agit de jeunes signalés pour abus ph>'siques ou sexuels, negliges ou qui éprouvent des problèmes de comportement M.Alfred Couture, directeur de la Protection de la jeunesse de la région de Québec.PROJET DE RECHERCHE: ^ DIABETE ET HYPERTENSION Afin de mener à bien une étude sur les médicaments antihypertenseurs administrés aux diabétiques, la Clinique d\u2019hypertension du CHUL est à la recherche de personnes atteintes de diabète et d hypertension qui sont àgees de 45 a 70 ans.Les personnes intéressées doivent communiquer à: 654-2107 7 par Damien GAGNON Ce constat de la situation a été fait, hier, par le directeur de la Protection de la jeunesse de la region de Quebec.M Alfred Couture, qui participait à une table de discussion portant sur la longue liste d\u2019attente aux portes des etablissements de services soaaux.Maigre les efforts financiers consentis depuis un an (plus de $5 millions) par le ministère de la Santé et des Services .soaaux, les directions de proteebon de la jeunesse sont toujours aux prises avec une interminable liste d'attente.Cependant, face à une augmentation sensible du nombre de si^-lements, les crédits supplémentaires accordés par le ministère ont permis d\u2019éviter un gonflement de la liste d\u2019attente.M.Couture cite le cas de la région de Québec : en 1986-1987, 5,008 signalements ont été reçi^ comparativement à 4,006 l\u2019année Revue de prestige à découvrir ce soirà 18h30 au câble 9.Une vie à découvrir.L'strium CONDOMtNItIMS A vendre ou à louer (418) 692-3355 ~Tejr3\u2018^3^ ckj Ne chercha P|^ Les deux noms n'en font qu'un seul.Il est évident que vous over trouvé\t^ votre\t^ Ullll$«I 1*5 prcidu'ts protessionels ^REDKEN Cv.\u2019Ve-^ dv.*r,Or(3i Ou some ,Avez-v\\His des trucs a suggérer pour améliorer les cours d\u2019edu-cation sexuelle?» \u2022« Awz-vous emie d\u2019établir une relation d'amitie avec vos parents?» «Qu\u2019i'St-ce qui fait peur aux jeunes au moment d'aborder les parents\u2019 » « .A quel âge de-vTait-on commencer à parler de sexualité aax jeunes?» « Est-ce que les jeunes croient à la fidélité, au manage?\u2022 « Croyez-vxxis que c\u2019est possible de parler d'egal à égal avec son enfant de 14 ans\u2019\u2019» Fn quelques instants, les parti-npants à l\u2019atelier ont troqué leur habit de \u2022< spécialistes » pour leur peau de parents Des parents cuneax et.jiarfois inquiets Des parents qui po-saient des questioas mille fois posées déjà et souvent restées saas re-jxinse Des questions souvent fondées sur de vieux .stereotypes, prs sées la plupart du temps de manière absolue, generale.Les jeunes, dans leurs réponses.ont introduit des nuances.Ils se refusent à généraliser Témoignage après témoignage, ils sont sans cesse revenus à la thèse du «cas par cas » L\u2019âge ideal pour amorrer l'e-ducabon sexuelle\u2019\u2019 La relation d'a-mitie avec les parents\u2019* Le troc pour facihter la comprehension parents-enfants\u2019\u2019 « C4 dépend des irvdividus du mibeu.du caractère de chacun » Pas de recene magique, pas de solu-üon-miracle' Une constante cependant « t>n voudrait que vous rxius partiez avec nos mots, que vous établissiez le contact, que sous appreniez à noas ecouter sans nous juger.» S\u2019il faut en croire les témoignages entendus hier, on pourrait penser cepemLint que les jeunes .sont moias progressistes qu'un bon nombre de leurs aines ; vailonsaùon du manage, resistance à l\u2019accès a l\u2019avortement les valeurs morales traditionnelles semblent retrouver un terrain fertile dans l'ideologie des jeunes Bilan positif À l'issue de la rencontre.les huit jeunes personnes ressources se sont dites satisfaites de l'expenence Pour eax, il est clair que les aduhes presents «voulaient comprendre, embarquer » Ft ü y aura une suite.Ils se réuniront de nouxx?au.Cette fois, pour devenir des personnes ressources au service d\u2019autres jeunes, lions le cadre d\u2019un projet du CLSC Basse-ViUe \u2022 La symphonie des couleurs Des formes et des idees de toutes les couleurs pour toutes les humeurs Célébrez les fêtes en rouge, en rose, en bleu, en pèche, en vert menthe, en noir ou en ivoire! Les centres de Moël Jardin Hamel vous proposent 400 éléments de décoration en vrac et plus de 6 000 arrangements de conception et de teintes exclusives, du style traditionnel aux agencements des plus avant gardistes.C\u2019est en plein le temps de colorer votre décor! 1/2' VINiUK centre jardin HAMEL riM;iiF; Ville Les Saules\tCharlesbourg 4960 boul.L Ormere 1545 boul Jean-Taioo o/ Ancienne-Lorette Beauport 4029 boul Hamel 1350.boul fles Chutes Halles de Samte-Pov 552.Trans-Canada Sainte-Foy Samt-David A-12 ILES FAITS DIVERS I Deux hommes accusés d\u2019avoir séquestré une adolescente \u2022 Deux indixidux de 26 et il am.pourvus d'un hon dossier ludiciairr.v>nl aecuses d'avoir séquestre durant ii jours une adolescente de 1^ ans.dam un appariement situe au 217, rue l.anau diere.a tjuehec.Jean labonte et >on lomparse Jean-Pierre Serre, (tf tjueb»-i.ont empeche la jeune mineure d'.ivoir toute communica- tion avec l'exteneur et l\u2019om obli-a reveler l'adresse d'un parent qu'ils voulaient cambrioler.par /sabe/le JINCHEREAU La viiiime a ete liberee le 3 oc-tobrt .\u2022 ors que ses gardiem l'avaient emmenee chez des parents, a I haiiesbour^.Des voisim, au cou- rant de la dispanbon de la jeune fille, l'ont reconnue et ont alene la police Ces derniers en ont profite pour cueillir les suspects Quant a la jeune füle.elle a ete confiée a un centre de protection pour entant .Ses parents avaient depose une plainte pour dispantiun.Jonquière: la douane saisit pour $36,000 de cocaïne ?la dou.ine canadienne vient saisir 'ïH grammes de cocaïne de purete supeneure.dissimulée dans la couverture rigide d'un Ii- Témoins recherchés ?I -J police de Port Canada re-1 herrhe des témoins de l'acTident -urvenu le 31 mai dernier dam le hassin louise et au cours duquel une sexagénaire a perdu la vie.C es témoignages permettraient lux enquêteurs d'en savoir un peu plus long sur les cireomtances de i vite tragédie.Ce soir-la.une -\\udi 50()0 Turbo, iont le moteur s'elait emballe, a plonge de reculoas.sur un chaland imarre près du quai 11 Mme Grace Ro-.-.Id passagère, a connu une mort instantanée tandis que la con- dutlnce.agee de J3 ans.-,'en est bree avec quelques « oupures.l.a voiture a ete pias-see a la loupt-par les ingénieurs de la Regie de l'assurance-automobile du Quebec et Transport Canada.Plusieurs accident du même genre avaient déjà ete signales aux Ktats-Urus depuis quelques temps mais la compagnie Volk-swagen.qui distribue les Audi au Canada, a toujours refuse d'admettre ce fait.Toute information pertinente sur l'acadent peut être communiquée au numéro 648-3t>4.5 \u2022 vre, qui devait être livre dam une residence de .lonquiere.au Saguenay.I n citoyen canadien d'origine péruvienne, German Juan Marcos Cardena.s.âge de .33 ans, a ete appréhende par les agents de la (len-darmerie roy ale du Canada, a son domicile de la rue Sainte-/Vgathe, a .lonquiere.Il a ete accuse de possession de drogue dam le but d'en faire le trafic.Il a ete libéré sous caution, en attendant la tenue de son procès La marchandise est evaluee a $36.(X)() Ce sont des agents des douanes de l'unité du courrier international de ville Saint-Laurent qui ont decou-v'ert la drogue dans le livre \u2022 ' f- Cene histoire abracadabrante avait débuté le 12 septembre, au moment ou l'adolescente fréquentait Labunte Celui-a.tout juste libéré d'une peine de deux ans et demi de penitenaer pour vols, avait maniteste son intention d'aller cam-bnoler l'oncle de son amie de coeur Depuis plusieurs jours.Labonte harcelait l'adolescente pour connaître l'adresse du riche parent de Li-moüou n l\u2019a battue et a finalement reçu son information.Puis, les deux hommes se sont rendus là-bas et ont dérobé des objets Fntre temps, la jeune fille, prise de remord, a dêade d\u2019avertir ses parents de la situation C\u2019est à ce moment que Labonte et Serre l\u2019auraient empéchee de communiquer avec l'exléneur.l'êloignant du telephone.refasant qu elle ecnve à qui que ce soit et l'escortant à chaque sortie Ld victime n a pas ete attachée mais était sous surveillance constante.Une banale visite lui a finalement permis de recouvrer sa liberté.Les deux individus ont été accusés de vol de residence et de séquestration et restent detenus jusqu'au début de leur procès.Labonté a également ecopé d\u2019une accusation de voies de faits.Quant à Jean-Pierre .Serre, il a déjà fait quatre ans de prison pour voies de faits graves \u2022 rr 1 f 3TENEZ UNE RNE JUSQUE #41 r:.i rsl ¦Mi-.V lEUf\u2019 ).F/iè/éî \u2022fiL .lune oc^ïasion exceptionnelle de vous tme^tourne.\\ ei^ourer du confoit^QUALLOFIL ^ Ai:hete2 un oreilleç QUALLOI^L ou QUALLOFERME vous recevrez 2 $.\u2022 Ac^tez oreill^(deux paMis ou un de^ \\ chaque sorte) et vous i^cevrez 5 *4 Activez une)(|ouillette QUALLOFIl} vous recevrez S $.Assütez-vous^'une bonne n^it de sommeil avec l\u2019offre Ristoui chez inarttuuicl d\u2019breili^ et douillettéii |Mréféré» et d plus \"^ÇUeuJElDÊE CHAUBURBUSE POUR UN CAÙEAU De Noiu* e Du Pont, QUALiOliLpr^ ¦¥¦¥¦^^\u20221^ Attention VÙuriEZ AT^TIVEMlNlitS MARQUES.Les nefes QUALLOTIL et C^ALLOFE^It sont votré.asvurance de qualit?^ matiire de fibretill.IL St l%UT QUE D'Al/tRES NOMS LEUR RESMMBLINT.^outefois.seuisçs produits fabriqués selon les norm^ rigoureuses de Ou Pot^ avec la fibre exclusive à quatre raifcres de Ûu Pont qui emprlitonne l 'air pour plus de douceur et d^bonflant, sopt autorisés à poqter les marqueiÇ^lALEOFILetQUALL^ERML \u2022\tmoelieitjriimeux \\« lavables et ^^ihablesj ^ à la machiné \u2022\tiKMi allergènes^ \u2022\ttraités au PERM/^ttAIS Suivez la marche à suivre facile sur le bull^n ete participation pour obtenir la ris Les bulletins de participation sont aussi disponibles chez les marchands participar - Bulletin de participation Ristourne de Du Pont d^articles de lit QUALLOFIL* Nom; Adresse; Code postal: I, Mire parvenir ce bulletin a Offre de ristourne QU ALLOT IL de Du Pont C P 937S.Salnf-)e,in.Nouveau-Brunswick t2L4W5 l.Inclure- a)\tle coupon de caisse ou de la facture, ayant soin d encercler |¦(les) artk;le(s) achetéfs).Les photocopies seront acceptées b)\tI (les) étiquefte(s)cousue(s) QUALLOTIL ou QUALLOFERME .détachée(s) de I oreiller ou de la douillette Seuls les originaux seront acceptés On doit inclure les éléments mentionnés en (a) et (b) ci dessus pour se prévaloir cle celte offre Celte offre nest pas honorée par votre marchand iKL.\u2022 mm c A *4 A D ex (Ut I ai acheté (cochet le casier approprié): ?\tI oreiller QUALLOFIL ou QUALLOFERME*: ristourne 2 S ?\t2 oreillers QUALLOFIL ou QUALLOFERME (2 pareils ou I de chaque sorte): ristourne 5 S ?\tI douillette QUALLOFIL: ristourne 5 $ ?\tI oreiller et I douillette: ristourne 7 $ ?\tensemble de lit (2 oreillers.I douillette): ristourne 10$ Limite Deux oreillers et une douillette par demande de ristourne (10 î maximum).Une ristourne seulement par foyer, groupe adresse ou organisme Prière d allouer de six A huit semaines pour recevoir la ristourne l offre ne s'applique qu\u2019aux achats effectués entre le 12 et le 28 novembre 1987 Les enveloppes contenant une demande de ristourne devront être reçues avant le 31 décembre 1987 \u2022\trte i «rtific AtiOfS rte Ov f>ïm Quebec, Le Soleil, samedi 14 novembre 1987 lEN ¦\tBrûlé par 600 volts - tn homme de 27 ans, de LorettevtUe.a subt des brûlures au visage et aux mains hier, apres avoir reçu une décharge eleetnque de 600 sxilts alors qu\u2019il travailUit au sous-sol de l\u2019edifice Le Saint-Laurent, à Quebec.L\u2019accident s\u2019est produit vers 15h30.dans une piece abniant les installations électriques de l\u2019edifice La Mctime a ete hospittüisee au Centre des grands brûles de l'hôpital Saint-Sacrement mais on ne craint pas pour sa vie.La Commission de la santé et de ta secunte au travail a institue une enquête ¦\tUne auto percute un train \u2022 Une femme de 30 ans a perdu la vie vers 10h2ii hier, a Grande-Riuere.dans Gaspe, alors que son véhiculé a percute un tram à un passge a niveau de la route des Sources Selon toute vraisemblance, la victime, Syhie Roussi, n'aurait pas aperçu les feux clignotants du passage à niveau, pas plus que le tram, et aurait poursuivi sa route ¦\tLes voleurs courent encore \u2022 u poiiœ de Samte-Foy recherche toujours les auteurs d'un vol de camion de la compagnie R & R de Chicoutimi, qui transportait 125 roues d'acier et tirait un véhicule.Le vol est survenu vers 8h hier matin, sur le terram du motel Quebec Inn.¦\tVol résolu ¦ L'important cambriolage commis le 26 octobre à la pharmaae Jean et Yves boissinot.à Quebec, a finalement ete résolu.Un individu de 22 ans a ete appréhende hier matin, à Québec, au sujet de cette affaire, et il est toujours interroge par les enquêteurs.Cette nuit-là.les voleurs s'etaient introduits par le toit de la clinique medictüe du Dr Manno et ont perce le plancher de l\u2019edifice, ce qui les a menes directement dans la pharmaae.Ils ont ensuite dérobe 24 ampoules de morphme.des comprimes de Demérol et plusieurs caisses de carton de agarette.en plus d'emporter le coffre-fon H CoiSSC dérobée * Un individu masqué a fait irruption, hier, au commerce Trans-Canada Crédit, situe au 930, Chemin Sainte-Foy, a Quebec, et s\u2019est empare du contenu de la caisse.Puis, il a rejoint son complice, armé, et tous deux se sont enfûis dans une direction inconnue ¦\tSuspect intercepté ¦ Un individu de 23 ans a été intercepte, hier à Beauport.relativement à un vol qualifié commis sur un chauffeur de taxi de Limoilou, au debut de la semaine.Le suspea avait réclamé le portefeuille du condurteur avant de fuir à pied.¦\tQuébécois extradé - boston (afp) -unjuge de Boston (Massachusetts) a ordonne hier l'extradition vers le Canada d'un Québécois de 28 ans.Karl Deschénes, accuse d'avoir introduit 1.8 tonne de haschisch au Canada en 1984, avec l\u2019aide de trois complices, a-t-on appris de source judiciaire.# OUVERTURE PROCHAINE DU NOUVEAU SALON SAINT-fflLAIRE 960, rue Cartier 647-2020 coiffure Pif'nez reiidez-viniK des iiiainteiuint.Michel St-Hilaii-e propriétaire JOHAN BOUCHARD Lorca Diffusion 3208, boul.Neilson.Ste-Fo\\,> 653-4115 TABLE D'HÔTE DANS TOUS MOS ÉTABLISSEMEMTS \u2022\tENTREE\tf «a n'tnfif* rfn fri 0t\\ c/bf\tCornas \u2022\tBAR A SALADE \u2022\tSPAGHEHI, SAUCE VIANDE OU SAUCE TOMATE \u2022\tCUISSES DE GRENOUILLE \u2022\tESCALOPE OU SCALOPPINE \u2022\tSPECIAL LA VIEILLE MAISON AU GRATIN \u2022\tFILET DE SOLE AMANDINE \u2022\tFILET MIGNON AUX TROIS POIVRES \u2022\tDESSERT \u2022 THE, CAFE OU LAIT \u2022\tDEMANDEZ NOTRE SELECTION DU VIN DE LA SEMAINE 8.95* 12.95* 12.95* 10.75* 9.25* 13.75* MENU POUR ENFANTS* COCKTAIL SURPRISE Soagristtl ou mocororw soLAce (J la vKjndB ou souce tomote Crème glocéo 1.99* * EntonlidolOansat nioxit oeconipognét iTunodull* 400.tMul.Sto-Anne BMuport 6e7>1010 40.Mardié-ChcmpMn 62S.OnnO» Mé» Wt Tm É it ?mim ?» LÉ«li ##4-9144 S2# ##aT |Outtk>«c.La Solatl, samadi 14 novambra 19\u20ac7 \u2022 1 A-13 comeres et professions I T«utes tes annonces cuo.iees aans ces p»g6i sCoS e ruDfiqje Carrières et Professons son* IdSSajetTies a la toi numéro 50 Les emplois annonces s adressent donc aui nommes et au« femmes Poun FAIRC PARAITRE VOS ANNONCES DANS CETTE PAGE COMPOSEZ 647-3270 ou ECRIVEZ A CARRIERES ET PROFESSIONS LE SOLEIL LTEE.C P.1S47.QUEBEC.OUE GIK 7JS neuTM kHMM M\t|\tM la pueaftaiii ituoi I Service rapide et professionnel ammusy 66S4304 SECRETAIRE- RECEPTIONNISTE e experience requise en milieu dentaire informatise a temps padiel Faire parvenir votre curriculum yitaea Oept 5155 \u2022 Le Soleil 390.St-Vallier est Quebec.Oc GIK 7J6 RESPONSABLE DE L\u2019ANIMATION AGENT DE PROMOTION Postes a plein temps Pour information Base de plein air Pohenégamook GOL 1 JO 1-800-463-1364 SECRETAIRE-: RECEPTIONNISTE (temps partiel) , pour clinique dentaire a Ste-Foy Nous sommes a la recherche a une personne oynamique avec ou sans experience dans le domaine dentaire tour effectuer les tacfies suivantes ¦\u2014 Coordonner les rendez vous pour 3 dentistes et 2 hygiénistes \u2014 Dactylographier differents documents Si vous possédez de tjonnes qualités de communication et un bon sens des responsabilités faites parvenir votre curriculum vitae a Oèpt 5156 \u2022 Le Soleil 390, St-Vallier est Quebec GIK 7J6 ASSURANCE LIGNES PERSONNELLES Dû a notre expansion, recherchons personne avec expérience pour prendre charge d un module aux lignes personnelles Faire parvenir votre curriculum vitae a ¦ BROCHU, LEMAY, PICARD, TURGEON & ASS.INC.C.P.9543 Sainte-Foy, Qc G1V4B8 hôtel-dieu de montmagny LE CENTRE HOSPITALIER DE L HOTEL-DIEU DE MONTMAGNY ^\tEST A LA RECHERCHE D UN(^) .COORDONNATEURfTRICE) AU DEPARTEMENT ¦ DE SANTE COMMUNAUTAIRE FONCTIONS ET RESPONSABILITES; l^ous I autorité immediate du chef du Departement de Santé Com-«Hjnautaire.le titulaire de ce poste s assure de la planification, de la coor- Sination et du contrôle des activités en rapport avec le Département de ante Communautaire 8 assiste le chef du departement dans toutes les tâches relatives a la gestion du departement B participe aux rencontres pertinentes aux activités du departement au plan local, regional et provincial QUALIFICATIONS: feiplôme universitaire de premier cycle Une experience pertinente et suffisante dans le milieu du travail et de la santé communautaire QUALITES PERSONNELLES Çepacite a travailler et a s adapter a une equ pe Une connaissance de I approche communautaire Des habiletés en relations humaines SALAIRE: àelon la politique du ministère de la Santé et des Services sociaux Classe 14 LIEU DE TRAVAIL: Departement de Santé Communautaire de I Hotel-Dieu de Montmagny.Les personnes interessees a poser leur candidature sont priées d'adresser leur curriculum vitae d ici le 27 novembre 1987 a I attention du: Chef du Departement de r.\tSanté Communautaire ^\tHôtel-Oieu de Montmagny «.\t350, bout.Tache ouest *\tMontmagny, QC »\tG5V 3R8 CHRDL Contre Moopit.j|ier Région,il Oe Lcinoudiêrp Le Centre hospitalier régional Dr Lanaudière est un centre hospitalier aux multiples vocations comptant / i( I, ,\tL168 lits (.'308 lits de soins _______Il__I.__Il______ spécialisés de courte durée.240 lits pour malades 1 chroniques.500 lits de soins psychiatriques de courte et longue durée.\\ auxquels se greffent \\ unreseaude ISpavil- ______ ¦¦\tIons, un Centre d ac- !\t\\ cueil de 120 lits et un Département de santé communautaire).7 LE CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE LANAUDIÈRE est à la recherche de: ADJOINT(E) CLINICO-ADMINISTRATIF(TIVE) I\t(poste cadre) I STATUT: Temps complet permanent NATURE DE LA FONCTION: Sous l'autonté du (de la) directcur(tnc8) des soins infirmiers de courte durée physioucs.rad|oinl(e) clinico-administratif(Dve) assiste son supérieur immédiat dans la planification, la coordination et le oo \"\t' Administratives de la direction l contrôle des activités cliniques et (elle) coordonne et supervise les activités du personnel de coordination dans s secteurs de soins de courte durée physiques, psychiatriques et déficience mentale, et do longue durée physiques, ainsi que tes^tivités du responsable du Equit Personnel de remplacement en soins infirmiers \u2022appel) (Equipe volante et liste de EXIGENCES: \u2022\tBaccalauréat en saences de la santé ou en administration \u2022\tMaitnse en saenœs de la santé ou on administration serait un atout \u2022\tMembre en règle do lO I I Q \u2022\tPosséder une expénenoe minimale de 4 années en soins généraux ou spécialisés \u2022\tPosséder une expérience de deux (2) années dans une foncDon de gestion \u2022\tEspnt d'.inalyse et de synthèse \u2022\tCapacité de prendre des décisions \u2022\tFacilité do travailler on équipe \u2022\tEspnt d'initiative \u2022\tCapaoté de travailler dans un contexte dobfoctifs particuliers A atteindre RÉMUNÉRATION: Solon te MSSS (37.375 $ à 49,850 $) toutes PERSONNES INTÉRESSÉES DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR Curriculum vitae avant le ter décembre imt au: \u2022» ; Centre Hospitalier Régional Oe Lanaudière ^\tDIrbctIon d«* roMOurc** humaines ^\t1000, boulevard Ste-Anne \u2022\tJollane, Québec \u2022\tJ6E 6J2 Le Centre de Services Sociaux du Centre du Quebec est a la racherche de carv didatiels en vue de combler d éventuels postes temporaires ou de remplacement - de \u2022 Agent(e) de relations humaines \u2022 Personne qLM exerce des activités de conception a actualisation d analyse et d evaluation dans un ou piusteurs prograrrwnes sociaux Qualifications requises Détenir un baccalaureat en service social \u2022 Technicien(ne) en assistance sociale \u2022 Personne qui exerce des activités a caractère social selon tes techniques propres a sa profession Qualifications requisas Détenir un diplôme de fm d etudes collegiales avec specialisation en techniques d assistance sociale Les personnes interessees sont invitees a taire parvenir leur cumculum nfae a Monsieur Aitdre Bellemare C.S-S.du Centre du Quebec Direction des Services Administrants 2700.boul des Forges.C.P.1330 Trois-Rnneres.Quebec G9A5L2 Taiephone 819-378-5481 CARRIÈRE EN ASSURANCE Actuaire assurance-vie \u2022\\ Il Püsti> lOLiS uu'-'.J niJ'rUt.-n:l J ' ml It.-.iu-lts Oifférents rtgiires i-t (Jlegurie'' dussuiunct vie si.iUSC! pd' id Cumpapnic Vous p.i'ticifieie.\u2019 epdiement d le dynamirjiie d.in^ le domaine de la publicitr- et rle.s eommiinK-ation- an .Sacueiiay\u2014l,;ic Samt-.Jean.avec dc-.s bureaux a Clticoii liini et a .fonqiiir-re esf aefiiellement a la recherche d un(ei jirolcssionncKlei (lour agir romnu- maître il oeuirt- dans la cunctgition urajihiijtie »\u2022( audio V isucllo (video).Sous la responsabilité du directeur general ds de cas a I intérieur d une équipé multidisciplinaire Il monte el lient a jour le dossier des eleves en ce gui (Mjneerne son sccleu' STATirr R'Otessionnelde) requlierlerei lemos plein SEMAINE DE TRAVAIL 36 heures DEBUT DE L EMPLOI Le plus tôt poss.bii' TRAITEMENT Setoo la convention collerlive REMARQUES \u2014\tLeila) candidat(e) retenuie) devra travailler auprès des eleves du primaire et du secondaire \u2014\tDû a retendue du temioire se nence pertinente en tant que tep'esentani sur la loule Av.h complete une toimalion univeisilaue et eue biimque sont le» pieiequis pour les personnes dv 'Jmigue» avani le desii de n -su avec su«es Représentant / Conseiller (Québecl 22 000$ .30 000$ 4 ail.auto Une importante ptganisalion profes«ionnelle desire s adiomdie un candidat motive démontrant unr g'ande lacOile a i ommum Quel pour Oftuper un poste de tepiesenlani de service auprès des compagnies le Mulâtre aura complete -on diplôme umveisi laiie sera paitaitemeni bilmgue et pussedei.i une habiiete .1 prendre des decisions tmpalhif el leadeisnip sont essenlieK l entijinemeni se teia a Montreal poui un temps indéterminé Pour une entrevue confideniieli* conlaclez SIRNARO RIOPtl avant I» 18 nevembr» 1987 Spécialistes en recrutement Service Curriculum vitae St-Amour et aesocies 666 rue Sherbrooke Ouest Montreal (Québec) M3AIE7\t(514) 288-7400 Cf'' posîfs sont fgjIfTtfnt oUtrls iiux horrinifs t*T Jux (fftimpi St ^amour st ^amour St ^mour CARRIÈRE À VIE Une importante compagnie d'envergure internationale est à la recherche d une personne qui désire faire carrière dans la vente et recevoir une formation menant a un poste de direction.Nos exigences sont les suivantes; Nous offrons; 8 Un niveau d'éducation éleve 8 Un pienchant pour la vente t Une bonne personnalité i Un excellent programme de formation ^ Une rémunération très alléchante \u2022 Une gamme complète d'avantages sociaux faites parvenir curriculum vitae: Marc-André Patry Directeur ressources humaines 2960, boul.Laurier, suite 104 Sainte-Foy (Québec) G1V4S1 VENTES / MARKEnNG Secteur: industrie pharmaceutique Représentant, comptes spéciaux 35 - 40 000 S ?auto r~~»\u2014 Lne multinationale aimerait sad)oindre un diplôme universitaire avant une experience de la representation pharmaceutique pour prendre charge d un territoire exclusif C est une excellente occasion de démontrer vos cap.Kites el de développer votre plan de carnere Secteur: industrie médicale Représentant hospitalier 35 - 40 000 S + auto f\"*-\u2014\u2014- l ne organisation dvnamique aimerait intéresser une per.onne ambitieuse ayant le potentiel pour appliquer des programmes de marKefing imaginatifs afin d améliorer le volume des ventes dans lest du QuePcc.Une experience de la vente aux professionnels de la santé et des realisations concretes sont nccessdires Secteur industriel/commercial Représentant marketing 25 - 30 000 S * auto DIRECTEUR(TRICE), CONTRÔLE DE (-A PRODUCTION SLM Canada Inc., importante compagnie spécialisée dans la fabrication d'articles de sports distribues à travers le monde et affichant depuis quelques années une croissance rapide et continuelle, est à la recherche d'un(e) candidat(e) dynamique pour combler le poste de directeur(trice), contrôle de la production.Relevant du directeur d'usine, vous devrez principalement planifier la mise en production, déterminer les entrees de matières premières pour les besoins de production et contrôler les inventaires Candidat(e) bilingue, vous possédez 5 a 8 ans d'experience pertinente acquise dans la transformation du métal et/ou de l'injec-tion du plastique dont au moins 2 ans dans un poste de gestion et de direction de personnel.De plus vous êtes reconnu(e) pour votre leadership et vos qualités de communicateur La rémunération est aussi intéressante que les possibilités de développement personnel Si ce défi vous intéresse et que vous désirez oeuvrer dans une entreprise en pleine croissance, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 novembre 1987 à: Mme Marina Côté SLM CANADA INC.3030, boul.Ste-Anne Beauport, QC G1E6N1 DIRECTEUR/DIRECTRICE ECOLE DES SCIENCES DE L\u2019ÉDUCATION L Université Laurenti|nn0 sollicrie des candidatures pour le poste do direcleur/directrice de I École des sciences de I education POSTE nerWhnnn^i^nf^iir\td Comme mandai la lormation mitrale et le perteclionnoment des ensetgnants enseiqnantos pour les écoles de lanoue I Ontario Elle compte 14 professeurs a temps plein desservant une clientèle d étudiants à temps plein et à temps partiel Le dnecleurl la directrice est l'admmistrateur/admimstratnce on chef de l'École el de\ttâclTd^mseigner^M e! QUALIFICATIONS La personne recherchée devra être competente en français el posséder \u2014\tun brevet d'enseignement \u2014\tun doctorat en éducation ou l'eguivalent ~ bon crD^a^rab^e^^*^'\"'^*^^\"'^^\tuniversitaire ou dans une situa la capacité d assumer un leadership ethcace une connaissance suffisante de la langue anglaise CONDITIONS La nomination entre on vigueur le 1er luillel 1988 ou avant.La duree du mandat est de 3 ans avec possibilité de renouvellement Lejraitement et les conditions de nomination sont regis par la convention collée- parvenir votre candidature, accompagnée d un curriculum vitae fanvier ^988\t^ personnes pouvant fournir dos rcicrences avant te 29 Professeur Raymond Lallier President, Comité de selection Ecole des sciences de I éducation Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey Sudbury, Ontario P3E 2C6 Uhiversité Laurentienne Un manufacturier leader dans son domaine desire s adjoindre un candidat ayant une expérience de deux a trois années dans la vente de biens de ronsommation courants, d équipement de bureau ou dans I industrie médicale Supervision de distributeurs et maintien du chiffre d affaires feront cgalemenr pjrtte des (onctions Le bilinguisme est essentiel Pour une entrevue conficlentielle.contectez Michel LeBoeuf (514) 393-1255 ______ avant le 18 novembre 1987.Ms conseMters «1 I\t60ULPNG\u20ac8.LPCHRNCf.L\u20acBOejf S ossodés kK.'^ \u2018 spécialistes en recrutement de personnel 1255, rue University, bureau 500, Montréal (Québec) H50 5A8 1.2.3.HOPITAL GENERAL DE QUÉBEC POSTE OUVERT IDENTIFICATION DU POSTE 1 -1 Titre:\tcoordonnafeur(tnce) des activités de nuit 1 2 Nature du poste: niveau cadre statut: temps partiel 7N/14S SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS; Sous l autorite immédiate du directeur des soins infirmiers, le titulaire du poste assume la planification, la coordination et le contrôle des activités, de l'ensemble du centre hospitalier, dans le but d assurer aux bénéficiaires les soins et services adéquats EXIGENCES DU POSTE; \u2014 Membre en régie de l OIIO.\u2014 Baccalauréat en sciences infirmières ou I equivalent \u2014 Certificat en gérontologie ou l'équivalent.\u2014 Formation en administration; \u2014 Expérience clinique; 5 années.\u2014 Expérience en milieu gériatrique 3 années \u2014 Expérience en gestion: 2 années QUALITÉS PERSONNELLES; Capacité de planifier, d organiser, de diriger et de contrôler.\u2014 Capacité d'animer une équipe multidisciplinaire; \u2014 Initiative, jugement et tact.Aptitudes à établir et maintenir des relations harmonieuses entre les intervenants.\u2014 Maturité émotive et confiance en soi.\u2014 Connaissance pratique du reseau de la Santé et des Services sociaux CLASSIFICA'nON SALARIALE; Selon la politique de rémunération applicable aux cadres du secteur de la Santé et des Services sociaux (classe 12) PROCÉDURE A SUIVRE; Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur cumculum vitae avant le 28 novembre 1987 ai Monsieur Jacques Auger Chef des ressources humaines Hôpital Général de Quebec 260.boul.Langelier Québec (Quebec) GtKSNI en spécifiant coordonnateur(trice) des activités de nuit 5.6.lALTŒNTIFJSiNF CÆNERAU- Souscripteur senior responsabilité La Laurentienne Générale, Compagnie d Assurance inc., membre du Groupe La Laurentienne, recherche présentement un souscripteur senior pour sa succursale de l Est ou Quebec a Ste-Foy Ce poste vous amènera a emettre des polices et des renouvellements de nature très complexée! quasi-unique requérant une très grande expertise.Vous serez appelé a verifier, interpreter, évaluer et modifier, si necessaire, les contrats d assurance ainsi qu à emettre les avenants De plus, vous négocierez de la réassurance facultative au besoin Pour oeuvrer à ce fifre, vous détenez un diplôme deludes collegiales en techniques administratives, option assurance, ou un diplôme d'études secondaire et possédez de 8 a 10 années d expérience en souscription commerciale comprenant de 1res bonnes connaissances de la réassurance, de la souscription, de la tarification, des intercalaires, du mot-a-mot.des manuscrits et de la redaction Vous avez egalement suivi les cours C-11.^¦^2, C-13.C-14 et C-33 et vous vous engagez à suivre avec succès deux autres cours de l'Institut d'Assurance dans un délai de deux ans Le titre A l A C équivaut a uneannee d experience de travail De plus vous vous distinguez par votre habilete a négocier, votre capacité d analyse et de synthèse, votre esprit déquipe el votre sens de I écouté des besoins du client Enfin, votre souci de la qualité du service et de la satisfaction du client, votre sens de I organisation et du suivi des dossiers, votre autonomie et initiative sont vos qualités premieres La Laurentienne Générale, Compagnie d Assurance inc offre une rémunération concurrentielle et d'excellents avantages sociaux Vous êtes prie de faire parvenir votre cumculum vitae, avant la 26 novembre 1987 à LAURENTIENNE GÉNÉRALE.COMPAGNIE O ASSURANCE INC.Succursale Est du Québec Dossier 87-260 2795, boul.Laurier Ste-Foy (Québec) G1V 4M5 Ce poste est également ouvert au* hommes et au* femmes Directeur, télécommunications informatiques Notre client, une importante institution financière qui offre dans plus de cinquante succursales des servîtes variés épargne, fonds mutuels, dépôts garantis, hypothèques et autres véhicules de placements en plus de services de fiducie, recherche les talents d'un directeur de télécommunications informatiques, pour poursuivre le développement de son réseau au Québec et en Ontario Sous l'autorité du responsable du centre de traitement des données, le titulaire dirige et coordonne l'ensemble des activités de transmission des données sur un reseau synchrone multipoint operant sur des lignes dédiées Sommaire des responsabilités \u2022\teffectuer une gestion efficace du reseau tant au niveau des coûts que de la qualité du service, \u2022\tassurer l'évolution et la bonne marche du réseau.\u2022\tcoordonner et évaluer les demandes d'équipement, incluant les postes de travail intelligents pour les systèmes bancaires et administratifs.\u2022\tconseiller la direction sur les orientations du réseau.\u2022\tgérer le personnel sous son autorité Bilingue, le titulaire doit posséder un diplôme universitaire de premier cycle en informatique, administration, sciences ou génie Toute combinaison de scolarité et dexpenence juqee équivalente sera également considérée La capacité A gérer du personnel est un atout certain Ce poste offre une possibilité de carnere intéressante, une rémunération cofxurentielle ainsi qu une gamme complète d'avantages sociaux Nous ferons suivre les demandes au client concerné Veuillez inclure le nom des sociétés auxquelles nous ne devrions pas faire parvenir votre curriculum vitae Prière d'indiquer clairement le numéro de référence MK208-7 sur votre envoi S«ul«t les penonnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception du client.Notre client offre des chances d'emploi égales à tous À âi d CALA H.RX.Ltée Publicité confidentielle.S27 666, rue Sherbrooke Ouest té* étage Montréal (Québec) H]A 1E7 !¦ 'RESENTANT(E) DES VENTES entrepr 3 oeuvre dans le domaine de l'ameublement ^ I équipement hospitalier depuis plus de 25 ans Nous lerchons un(e) representant(e) pour la region de l\u2019est du -uebec ayant une experience pertinente et une connaissance du réseau hospitalier Venez joindre une équipé dynamique Vos possibilités de revenus annuels sont supérieurs a 50,000$ Faire parvenir votre curriculum vitae a l\u2019attention de M.Pierre Hudon BERTEC(1987) INC.5100, rue Sherbrooke est suite 507 Montreal, Qué.H1V3R9 SIGMA INC., I associé informatique du monde de la construction, est a la recherche de (2) PROGRAMMEURS-ANALYSTES pour ses départements de développement et ou service à la clientèle.Les personnes sélectionnées détiendront un DEC en informatique et au moins un an d\u2019expérience dans le développement de systèmes en Basic ou Pascal.De plus, des connaissances des systèmes UNIX, du langage C et de l\u2019anglais seront des atouts très importants A l'occasion, les candidat{e)s choisi(e)s pourront avoir à travailler ailleurs au Québec, en Ontario ou dans les Maritimes.Le milieu de travail se veut innovateur et motivant.La rémunération sera établie en fonction de la formation et de l'experience.Faire parvenir son curriculum vitae avant le 25 novembre 1987 à: m\t\u2022 GillesRheault Directeur recherche et développement S\t1389, Galilée, suite 210 Québec.Oc G1P4G4 SVP pas d agences \u2022\u2022manao Manac Inc., conçoit, fabrique et met en marché une vaste gamme de semi-remorques destinées a l\u2019industrie du transport routier et intermodal, recherche un\u2019 DIRECTEUR-ADJOINT SYSTÈMES ET MÉTHODES FONCTIONS: Sous l'autorite du Directeur de production, le titulaire planifie, dirige et contrôle les projets d amelioration de l'usine, de remplacement, ajouts ou modifications d'equipement, entretien des bâtisses et en établit les coûts.Supervise le departemçnt de la maintenance et le departement des systèmes et méthodes.Elabore des politiques et des procedures d entretien préventif de I équipement Développe, informe et réalise ses projets de concert avec les salariés vises par ces changements QUALIFICATIONS: Baccalauréat en genie mécanique; 3 ans d'experience reliee a la gestion de projets, 1 an d'expérience en supervision.Bilingue, Bon communicateur, entregent.Initiative, bon jugement LIEU DE TRAVAIL: Saint-Georges-de-Beauce TRAITEMENT: Selon l'expérience et les qualifications Les personnes intéressées au poste devront faire parvenir leur cumculum vitae avant le 27 novembre 1987 MANAC INC.Service du personnel 2275.107e Rue SAINT-GEORGES-EST, BEAUCE (Québec) G5Y 5C9 OMeOR COSMETIQUES Nouvellement creée, Omega Cosmétiques, une division du Groupe Watier inc., dessert dej^ plus de 2 000 points de vente partout au Canada.Afin de poursuivre son expansion, elle desire adjoindre une personne dynamique i son équipe de ventes, à titre de Chef de (district Ville de Québec et région Est du Québec Sous l'autorité du directeur national des ventes, vous serez responsable de la promotion et de la vente de notre gamme de produits cosmétiques aux clients de votre territoire.Dans le cadre du programme de développement de l'entreprise, vous aurez i évaluer le potentiel de vente d'eventuels clients et i établir de nouvelies relations d'affaires.Pour bien relever ce défi, vous devez être titulaire d'un diplôme universitaire en administration et avoir a votre actif un minimum de deux années d'expérience pertinente.Vos ulents de communicateur et de négociateur vous permettent d'évoluer dans un contexte ou la competition est vive et la pression constante.Les déplacements extérieurs requis par le poste occupent plus de SO % du temps.Si vous êtes interesse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 4 décembre 1987, a : Madame Johanne Jolicoeur Directrice des ressources humaines 7S8, chemin du Golf ile-des-Soeurs Verdun (Québec) H3A IA8 Cette offre s'adresse auunt aux hommes qu'aux femmes GROUPE WATIER LE PETIT SEMINAIRE DE QUEBEC SECTION COLLEGIALE OFFRE O EMPLOI SESSION HIVER M PHYSIQUE 301 12 period«& semaine QUALIFICATIONS REQUISES.Baccalaureat specialtse dans la discipline enseignee Faire parvenir votre cumculum vrfae avanf le 2f novembre 1987 au soussigné M Claude Rouleau.Oeacteur des services pedagogiques 3.rue de l'Universite C P 6100.Haute-Ville (3uebec G1R4V7 DIPLOME EN ADMINISTRATKM univBrtitair* ou coHogial Tâches' Assurer activités de secretariat communication.inlormatique.comptabilité.paye et corresporxlance Ejugences.(Connaissance de l\u2019inlormatique et bureautique et langue seconde Qualités: intitiative.dynamisme.dispombiMe et discretion Salaire selon competence et experience Envoyer C.V avant 1er décembre f^ra pharmagesco C P.7632 Charlesbourg G1G5E6 OFFRE D\u2019EMPLOI La Commission scolaire de Lotbinière, née de la fusion des commissions scolaires Mane-Victonn et Lotbiniere, clientèles préscolaire, primaire et secondaire totalisant environ 5,7(X) éleves, dont le centre administratif est situe a St-Agapit.a quelque 38 kilometres de la Ville de Québec, vous offre un poste de COORDONNATEUR(TRIÇE) EN ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL Relevant du directeur des services éducatifs, votre poste comporte l'ensemble des fonctions requises pour la coordination, la supervision, l'évaluation, la recherche et le développement des programmes déterminés d\u2019enseignement sous les aspects du contenu, des méthodes et techniques et de l'équipement à utiliser, aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire Votre diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, votre qualification légale d\u2019enseigner, votre connaissance du milieu et votre expérience pratique, acquises depuis au moins cinq (5) ans, vous auront preparé(e) à repondre à nos qualifications recherchées.Ce poste comporte une gamme complete d'avantages sociaux et une echelle salariale variant de 36440$ à 52135$.Si ce poste rencontre vos aspirations de carrière, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus lard le vendredi 27 novembre 1987 sous pli confidentiel à: Direction des services du personnel Concours C1 -03-1987 Commission scolaire de Lotbinière 1159, rue Principale \u2022 C.P.430 St-Agapit (Lotbinière) G0S1Z0 La Caisse populaire de St-Damien est située dans le comté de Bellechasse dans un milieu semi-urbain à proximité de Québec, elle gère un actif de 16C)00(XK)$ et utilise les services de 8 employés à plein temps et 4 à temps partiel.Elle est présentement à la recherche d un(e) ANALYSTE EN CRÉDIT COMMERCIAL A ce titre, vous conseillerez nos sociétaires en matière de crédit commercial et analyserez les demandes de crédit en vue de leur acceptation ou de leur refus.Vous verrez à la qualité des dossiers et à la mise a jour des documents qu\u2019ils contiennent et prendrez les mesures qui s'imposent dans le cadre des politiques établies.Pour postuler, vous devez posséder un diplôme universitaire de premier cycle en administration.En outre, une année d\u2019expérience pertinente vous aura permis de mettre en pratique les lois, techniques d'analyse, normes et procédés relatifs à la vente et au SUIVI (ju crédit commercial et industriel, à la vente des services d\u2019epargne spécialisée et de crédit aux particuliers.Vous devez vous attendre à voir évaluer vos aptitudes et connaissances en rapport avec les fonctions décrites ci-dessus.En plus des avantages sociaux usuels, ce poste peut intéresser les gens dont le salaire se situe aux environs de 30(X)0$.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae détaille en mentionnant le numéro de référence 87-E-46 avant le 25 novembre 1987 à la Fédération des Caisses Populaires Desjardins de Québec a/s Division conseil en personnel 95, avenue des Commandeurs Lévis, Québec (G6V 6P6) CENTRE HOSPITALIER JEFFERY HALE JEFFERY HALE\u2019S HOSPITAL CENTRE CHEF DU SERVICE DE TECHNOLOGIE MÉDICALE NATURE DE LA FONCTION Sous l autorite du Directeur des services professionnels et en collaboration etroife avec le chef du departement de laboratoire, planifie, coordonne et contrôle les activités administratives reliées aux sections du laboratoire FONCTIONS Participe de façon importante a la planification des ressources humaines, financières et matérielles Collabore a l\u2019organisation et l adminisfrafion de l\u2019ensemble des procèdes et méthodes d analyse dans les sections du laboratoire Assure l\u2019execufion des operations reliees aux analyses Assure la production des statistiques Assure la gestion quotidienne des ressources humaines et matérielles.Participe a I elaboration et l\u2019application des programmes d'assurance qualité Maintient un climat de travail sain et stimulant QUALIFICATIONS DEC en technologie medicale Certificat universitaire en gestion Experience professionnelle de cinq (5) ans Experience de deux (2) ans en gestion.REMUNERATION Selon les normes du MSSS, classe 11 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur cumculum vitae avant le 28 novembre 1987 è: Service du personnel Centre hospitalier Jeffery Hale 1250, chemin Ste-Foy Québec (Québec) G1S2M6 Quebec.Le Soleil, samedi 14 novembre 1987 DINAMO?Construction Omamo Inc.une jeune entreprise en croissance desire combler un poste de SECRÉTAIRE/ RÉCEPTIONNISTE Nous rectiercrions un(e) candidat(e) autonome.meTTiodique riabile a la dactylo, maîtrisant parfaitement le français et I anglais el désirant s irv tegrer a une eqmque dynamique Si vous aies inreresse(e) a relever le défi, envoyer votre cumculum vitae a CONSTRUCTION OINAMO INC.5055, boul Hamel ouest, suite 15S Quebec (Quebec) G2E 2G6 TELEPHONISTE POUR THLEMAHKETING Vente d abonnements pour revue de prestige Experience requise Salaire de base plus commissions Contacter M Belanger au 652-1140 REPRESENTANTlEj/CONTRAT (Compagnie specialism en amenagement intérieur commercial (hôtel/ motetcondominium) rectierche un(e) representant(e) dynamique avec experience pertinente Faire parvenir votre cumculum vrtae au Depi 5165.Le Soleil 390.St-Vallier est Quebec OCG1K7J6 l'association des directeurs generaux des services de santé, et des services sociaux du Québec DIRECTEUR GÉNÉRAL L\u2019Association recherche un(e) directeur(trice) général(e) L\u2019Association regroupe les directeurs généraux du reseau de la santé et des services sociaux (C.A., C.H., C.L.S.C.C.R S.S.S.et C.S.S.) et a pour objet l\u2019étude, la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux et moraux de ses membres En plus de favoriser la promotion des directeurs généraux, la personne recherchée devra, entre autres, connaître le réseau et être en mesure d\u2019entretenir d\u2019excellentes relations avec les membres.Elle devra aussi être capable de constituer les dossiers techniques et d\u2019organiser des activités répondant à l\u2019intérêt collectif des membres Ce poste pourra intéresser des personnes dont le niveau de rérnunération se situe à 50 0(X)$ incluant des avantages sociaux intéressants.Les qualifications attendues devront être en regard de l'ampleur du poste à remplir Veuillez faire parvenir votre offre de service accompagnée de votre cumculum vitae avant le 4 décembre 1987 a 17:00 heures au président du comité de sélection \u201cConcours - poste de directeur général\u201d A.D.G.S.S.S.Q.822, rue Sherbrooke est, suite 210 Montréal H2L1K4 REPRESENTANT(E) RÉGIONAL(E) des collèges en matière d'éducation des adultes (région 03) FONCTIONS: Sous l\u2019auto\u2019ité du regroupement des coordonnateurs en education des adultes de la region administrative de Québec, promouvoir et participer à l\u2019animation et à la promotion de la concertation entre les collèges, supporter les orientations, les mandats et l\u2019approche des colleges auprès des partenaires et diverses instances en matière d\u2019éducation des adultes, assurer la préparation et le suivi des décisions de la table de concertation des coordonnateurs.EXIGENCES; Diplôme universitaire terminal de 1er cycle dans une discipline pertinente, posséder un haut degre d'autonomie nourrie d\u2019un sens de l'initiative et d\u2019un leadership démontré Excellente maîtrise de la langue française, connaissance du fonctionnement de l\u2019Éducation des adultes et de la région administrative de Québec.Fournir un texte d\u2019environ 450 mots explicitant votre motivation pour le fToste.TRAITEMENTS: 25 860,(X)$ à 46 943,00$ (professionnel non-enseignant).DATE D\u2019ENTRÉE EN FONCTIONS PRÉVUE; Début janvier 1988.* Seules les candidatures accompagnées des documents requis et reçus à l'adresse suivante avant le mercredi 25 novembre 1987 à 17h00 serortt considérées.Monsieur Bill Donnelly Regroupement des coordonnateurs Cégep de Ste-Foy 2410, chemin Ste-Foy Ste-Foy (Québec) G1V1T3 proi/igo Distribution inc.PROGRAMMEUR INTERMÉDIAIRE FONCTION Le (la) titulaire du poste relève du directeur d'informatique de l\u2019Est du Québec et doit effectuer de la programmation sur le \"système 38 \u201d et participer a l'entretien du système EXIGENCES \u2014\tBaccalauréat spécialise en informatique de gestion.\u2014\tConnaissance du langage de programmation \u2022 RPGIII '.\u2014\tExpérience de travail sur l'équipement IBM SYS/38.\u2014\tInitiative et esprit d équipé LIEU DE TRAVAIL Québec Les personnes intéressées au poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 23 novembre 1987, à Provigo Distribution inc Centre de distribution d'épicene Service des ressources humaines 550, avenue Godin Vanier (Quebec) G1M 2K2 iniiG j« ae Quebec, L« Soceressees a cet emptO' sont priées de rxxic tare pervenr \u2022s documents attestent leur scoiante et leur experwice et ce a I adresse Survente JOLI-COf U« UtCAIK HMAM) tT ASSOCItS â/B MaPeme Lméa Tarètf 113S Chamn Laie.tMCa 100 StMery, lOeabecI CIO 187 General Mills du Canada Inc., un important fabricant d aliments conditionnés, désire s\u2019adjoindre immédiatement un Conseiller en marchandisage (trois )our*,'p«m«tne) Ce poste à temps partiel vous appellera à réaliser les campagnes de ventes et les programmes de mise en marché de rentreonse pour la ville de Ouebec Pour assumer ces fonctions, une experience préalable du secteur de la vente constituera un atout precteux Si cette offre vous intéresse, veuillez acheminer votre curriculum vitae avant le 23 novembre 1987 à M Pierre St-Dems General Mills du Canada Inc., 6315, chemin Cote-de-Liesse, Bureau 109 Saint-Laurent (Québec) H4T 1R9.C* POSTS sxr offert auM tammes comma aur nommss General Mills Canada, Inc.SOUIKRS SHOf INC TECHNICIEN(NE) DE GENIE INDUSTRIEL Souliers La Vallee Inc., une entrepnse de fabrication de chaussures de haute qualité, est à la recherche d un(e) candidaf(e) pour combler le poste de TECHNICIEN(NE) DE GÉNIE INDUSTRIEL.EXIGENCES Formation- Diplôme d études collégiales (DEC) ou attestation d\u2019études collégiales (AEC) en génie industriel Expérience.Minimum d\u2019un (1) an d'expérience en etude de temps et mouvements Habiletés professionnelles.Dynamique et autonome, capacité a communiquer.esprit d analyse FONCTIONS Le (la) candidat(ey aura ia responsabilité de développer et d impianter un système à forfait dans le département de Tassemblage Salaire A discuter selon competence fartes parvenir votre curriculum vitae a M.Jean Nolin Agent de personnel 422, Principale Vallée-Jonction.Ouebec GOS 3J0 Date limite le 25 novembre 1987.CORPORATION WASKAHEGEN INC.ARCHITECTE-CONSEIL Endroit: Mistassini Sous l\u2019autorité du gérant général de la Corporation, coordonner l\u2019ensemble des activités techniques reliées à la construction de 266 logements par année.Ces logements sont destinés à la clientèle autochtone vivant hors réserve et sont répartis sur l ensemble du territoire québécois Tâches: -\télaborer des critères d\u2019évaluation de terrain afin d\u2019effectuer le meilleur choix possible -\tdéfinir les mandats à confier aux autres spécialistes en construction lorsque requis (architecte, laboratoire, arpenteur, ingénieur.,) -\trédiger et négocier les contrats à signer avec les autres spécialistes -\tcoordonner le processus d appels d\u2019offres -\tassister a la mise en chantier de projets lorsque requis -\ts assurer du respect des plans et devis et des codes de construction pertinents -\tconseiller les travailleurs en région sur les tâches techniques réalisées -\tfaire des plans pour fins de soumission Compétences; -\tun minimun de 5 ans d experience dont 2 dans le domaine de la surveillance de chantier -\tle (la) postulant(e) devra démontrer clairement avoir une très bonne expérience de chantier de construction résidentiel à ossature de bois et connaître les normes qui les régissent au niveau de sa spécialité -\têtre membre de l\u2019Ordre des architectes sera un atout Ce poste requerra de nombreux déplacements.Salaire selon expérience.faire parvenir votre cumculum vitae avant le 21 novembre 1987 a: Corporation Waskahegen Inc.112, av.de l\u2019Eglise, suite 204, Mlstaatini, Qc G0W2C0 A compétence égale la pnonté sera donnée à un(e) candidat(e) autochtone.CONSEILLER EN AVANTAGES SOCIAUX Une importante organisation représentant de nombreux groupes québécois est à la recherche d'un conseiller en avantages sociaux pour son siège social à Montréal Elle a confié ce mandat a la firme Blondeau et Cîompagnie.actuaires et conseillers.Le candidat recherché doit avoir complété un baccalaureat en sciences actuarielles et avoir ete reçu Associé de la Society of Actuaries (A S A ) Les fonctions de ce poste nouvellement crée consistent pnn-cipalement à conseiller des groupes pour l\u2019établissement de politiques d'avantages sociaux et la négociation pour la réalisation de ces politiques.De plus, le conseiller devra à l'occasion, donner son opinion à l\u2019organisation sur certaines lois et orientations sociales quant aux avantages sociaux Le candidat recherché doit posséder un sens développé des responsabilités sociales, être capable de pertormer dans un contexte multidisciplinaire et faire preuve d'une grande disponibilité pour, entre autres, effectuer certains déplacements au Quebec.La rémunération offerte est très compétitive et inclut une allocation automobile et des régimes de rente et d\u2019assurance collective très intéressants.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 novembre 1987 à l'adresse suivante.Blondeau et Compagnie a/s Michel Tremblay 425, bout.Maisonneuve ouest Bureau 1740 Montréal (Québec) H3A 3G5 A-19 BETON BOLOUC Une entreprise manufacturière de produiti de béton est a la recherche d une personne dynamique et avec experience pour occuper le poste de REPRÉSENTANT(E) DES VENTES FONCTIONS; La nature de ce poste consiste a représenter la compagnie auprès d architectes ingenreurs-consetf d entrepreneurs en construction et en maconrwnes.paysagistes etc EXIGENCES: La personne dort avoir une experience de vérité reconnue dans le domaine de la consuuctton EMe doit avoir le sens des responsabilités et de I iniiative Connaissance des langues française et anglaise serait un aicxit REMUNERATION: \u2014\tSelon experience \u2014\tAvantages sociaux habituets \u2014\tDépenses d automobile et de voyages payees TERRITOIRE; Regions Ouebec.Saguenay/Lac-St-Jean et la Côte-Nord.Faire parvenir votre cumculum vitae au plus tard le 30 novembre 1987 â BÉTON BOLDUC (1982) INC.An.; Monsieur Maurice Bolduc 1358.2e Rue, Parc Industriel \tSte-Marie de Beauce (Ouebec) G6E 3B8 CciUrc Hospitalier l*ortiicuf LE CENTRE HOSPITALIER PORTNEUF est à la recherche d\u2019un(e) ERGOTHERAPEUTE (temps complet) Le Centre hospitalier Portneut situe a Saint Raymond, offrira à sa clientele un service specialise en ergotherapie Nous sommes un centre en soins do longue duree (40 bénéficiaires) ayant une unite de six (6) lits d évaluation réadaptation NATURE DE LA FONCTION Organiser le service d'ergotherapie.Concevoir des programmes de réadaptation et les mettre en application au moyen d un plan de traitement actif, afin de maximiser la poleniialiie et psychologique d un individu.Rédiger des rapports d\u2019observation et enregistrer au dossier du bénefiaaire les traitements donnes Participer activement â l'equipe multidisciplinaire Agir comme personne ressource auprès de la clientele des centres d accueil du territoire de Portneuf.Offrir de la formation au personnel impliqué EXIGENCES Doit détenir un premier diplôme universitaire en ergothérapie Être membre en règle de la Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec.Doit avoir une connaissance de la problématique des personnes âgées.RÉMUNÉRATION Selon les salaires prévus par les contrats collectifs de travail pour cette categorie de professionnel Les personnes interessees sont priées de laire parvenir leur cumculum vitae, dûment complété, avant le 30 novembre 1987 L'agent de gestion des ressources humaines Centre hospitalier Portneuf 700, rue Saint-Cyrille.C.P 850 Saint-Raymond (Ouebec) GOA 4G0 L\u2019INDUSTRIELLE-ALLIANCE Compagnie d\u2019Assurance sur la Vie REPRÉSENTANT VIE \u2022 FEU \u2022 RESPONSABIUTÉ \u2022 AUTOMOBILE LA POSITION Assurer le service à la clientèle et offrir nos produits à de nouveaux clients.niiAi icirATirtwc Posséderundiplômed\u2019étudesecondaire.éfreagôd'au QUALIFICATIONS nvjins 23 ans.dynamique, responsable et apte à travailler sous un minimum de supervision.Un diplôme universitaire serait un atout.LES AVANTAGES REMUNERATION Nous offrons un entraînement spécialisé, un programme de formation professionnelle ef une gamme complète d\u2019avantages sociaux 20 000 S et plus Faire parvenir votre cumculum vitae ou communiquer avec Jacques Richard, Directeur d'agence 3700, rue Ou Campanile, bureau 101 Ste-Foy (Québec) G1X 4G6 653-4064 Les Laboratoires Abbott, Limitée, chef de file dans le domaine des soins de la santé, sont à la recherche, pour la région de Québec, d'un Technicien commercial Relevant du chef.Service d entretien des appareils, le candidat choisi assurera l entretien et la réparation des appareils électro-mécaniques vendus par la Division des produits de diagnostic, appuyant ainsi les objectifs de commercialisation Le candidat idéal possédé au moms trois années d\u2019expenence avec les analyseurs employes en biologie medicale ainsi qu'un diplôme collégial en électronique Il est motive et fait preuve d'mitiative: il sait entre-teriir des relations efficaces autant avec les clients qu'avec ses collègues Les déplacements à l\u2019extérieur de la ville représentent environ 30 pour cent des fonctions du technicien commercial.Abbott offre un excellent programme d\u2019avantages sociaux ef une rémunération concurrentielle en rapport avec la qualification et l'expérience Les personnes qui répondent à toutes ces exigences et désirent soumettre leur candidature peuvent écrire en toute confiance à Monsieur Serge Champagne Chef, Service d'entretien des appareils Laboratoires Abbott.Limitée Division des produits de diagnostic 7115, Milicreek Drive Mississauga (Ontario) L5N 3R3 Les Laboratoires Abbott offrent des chances d'emploi égales à tous Laboratoires Abbott, Limitée A-20 Quebec, Le Soleil, samedi 14 novembre 1987 Destination pour les congrès: Quebec serait loin de faire mauvaise figure eLe president de l'Assuciation des hôteliers de la rejoun de Quebec.M.Michel Couture, considéré que la V ieille Capitale est loin de faire mauvaise figure en se clav sont au 2!^ rang (sur H5) comme destination possible pour les cun-grès.M Michel COUTURE par Use LACHANCE \\1 Couture a ainsi commente l etude \\U IKüPüLL effectuée par deax firmes américaines et dont IJ-! SOU- IL a publie les conclusions en pnmeur, cotte .semaine Selon le president.(Quebec avait comme concurrentes, dans cette recherche portant .sur 65 villes disséminées a travers l'Amenque du Nord, les Caraïbes et Hawaii, plu- sieurs destmanons extrêmement populaires.faciles d'accès par avion, dotees de centres de congres hy-per-equipes, jouissant de budgets de publiate qui nous depa.ssent de I(JU coudees.Parmi elles.New- York.Chicago, los Angeles, San Francisco, Miami, La Nouvelle-ürleans.Las Vegas l'Office du tounsme et des congres de Toronto, par exemple, a un budget de $11 millions, soit presque l'equivaJent du budget de marketing.du ministère du Tourisme du Quebec L'Office du tourisme et des congres de la CUQ ne dispose, lui.que de $2.-l millions.Comment s'étonner, dans ces circonstances, que Toronto soit la destination numéro un pour les congres au Canada et qu'elle accueille, à elle seule.51 pour 100 des groupes américains qui se reunissent au pays?Compressions L'etude METROPOU.ne pouvait pas tomber plus à point pour l'As-sociation des hôteliers de la region de Quebec, qui avait rendez-vous, mardi soir, avec le ministre Michel Gratton au sujet, justement, de la publiate visant le marche des congrès.Car dans son budget 1987-1988, Tounsme-Quebec a tout simplement réduit a zero les sommes affeaees jusqu'à maintenant (environ $125,000 par annee) à la promotion de la provirKe dans les magazines specialises s'adressant aux organisateurs de congres et de voyages de groupes.« Ije ridicule tue! On comprend qu'il y ait des rationalisations, mais pas a ce point-la!.s\u2019est exclame M Couture au cours d'une entrevue au SOLEIL « Nous n\u2019avons pas les budgets de publicité de plusieurs autres grandes villes, rxius n'avons ra les liaisons aeriennes de New York ou Chicago, m les plages des Bermudes, ni le soleil de Waikiki, m les infrastructures de La Nouvelle-Or-leans, rnius ne pouvons donc pas nous asseoir sur nos launers.Nous devons recourir à une promotion dynamique», a ajoute notre interlocuteur, qui assume les fonctions d'adjomt au directeur general et de direaeur du marketing au Concorde Pieces manquantes L'homme d'affaires considéré qu'il manque deux pièces très im- \u2022 « carrières et professions Oovs le^ d'' i S Dvi\t' -\u2022 , t-t POUR FAIRE PARAITRE put .-f' .\tVOS annonces ¦ !'¦\tDANS CEHE PAGE s ) '.\tcompose: 647-3270 ,,\tOU ÉCRIVEZ A CARRIERES ET PROFESSIONS LE SOLEIL LTEE C P 1SA7 QUEBEC.OUE GlK 7J6 Mêu'Yi km.tH 08 'tM'vjtion midi 14vjnt-v8