Le soleil, 2 novembre 1998, Cahier A

[" SPORTS TARA SNYDER REMPORTE LE CHALLENGE BELL D 1 TELE/MAGAZINE SOPHIE PRÉGENT, TOUT EN NUANCES C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 www.lesoIeil.com « Moman » Dion ^^ / V % £-1 * C\u2019est en « Moman » que Céline Dion a fait une apparition sur scène, hier, au 20*' Gala de l\u2019ADISQ, à Montréal.Pour la première fois de sa carrière, la star animait le prestigieux gala.Bruno Pelletier a ramassé sa bonne part de Félix au cours de l\u2019événement.Page C 3.Le jet-set, c\u2019est ça ! MONTREAL \u2014 Des oreilles indépendantes l\u2019une de l\u2019autre, une main qui tape, l\u2019autre qui prend des notes, le don d\u2019ubiquité au cube pour être à la fols dans le Centre Molson, dans la salle de presse et autour du stand des interviewés ; voilà les préalables du parfait chroniqueur de gala.\u2022 L\u2019ADISQ fête ses 20 ans.Elle n\u2019allait pas se faire un petit gala dominical avec son animateur de service.Cette année, c\u2019est dans le Centre Molson que ça s\u2019est passé, avec Céline Dion, René Simard, .Iean-l*lerre FVrland et André-Philippe (îagnon comme maîtres de cérémonie.Alors évidemment, la partie la plus flamboyante du spectacle d\u2019hier s\u2019est déroulé dans l\u2019enceinte du Centre Mol-sdn, « pour une fois remplie de vainqueurs », pour reprendre un trait d\u2019esprit d\u2019André-Philippc (îagnon.'Mais à moins de se dégnter un billet en courtisant une attachée de presse, la majorité des journslistes n\u2019ont pas accès à la salle de spectacle, lis sont confinés à une portion de couloir généreusement garnie de moniteurs, c\u2019est bien du moins.Finalement, ils volent du gala la même chose que les téléspectateurs.Mais ils ont, pour leur peine de s\u2019être déplacés, le privilège d^ recueillir les commentaires des Michèle LaFerrière MLq^rrier^sHexMcim vainqueurs qui défilent sur une scène improvisée et aussi éclairée qu\u2019un Wal-Mart.Tbus les Sébastien Benoit de la télévision et tous les Pierre Plante des journaux à potins s\u2019y retrouvent, aussi énervés que des poules sans tête et chics comme pour aller aux noces.Le jet-set, c\u2019est ça! L\u2019an dernier, Céline Dion avait remporté cinq des 20 trophées décernés par l\u2019ADISQ.Ije quart des Félix I Mais comme elle était à Zurich, «en queue de tournée», c\u2019est là qu\u2019elle avait brillé, plutôt qu\u2019au théâtre Saint-Denis, à Montréal.«C\u2019était assez déprimant ! », a commenté le président de l\u2019ADlSQ, Pierre Rodrigue, quelques heures avant son gala.Ce monsieur en mène large dans le showbusiness québécois.Avocat de formation, gérant d\u2019artistes, ancien directeur général du magazine Le Lundi, A'Écho-Vedettes et de Heh- Voir JET en A 2 ?AUTRE TEXTE U Rés^tats et photos Page C 3 LEVIS Minoritaire Garon élu par une faible majorité avec un seul conseiller indique qu\u2019il pourrait ne pas rester Pierre Pelchat Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 Élu avec une faible majorité de 278 voix, Jean Garon n\u2019écarte pas la possibilité de ne pas accepter le poste de maire de Lévis.Devant ses partisans, le député pé-quiste a indiqué qu\u2019il se donnait des heures de réflexion, pas des jours selon son expression, pour décider de son avenir.«Je vais me reposer des questions.Je m\u2019attendais à un vote plus vigoureux», a-t-il affirmé, hier soir.Comme le laissait entrevoir le dernier sondage SOM, la lutte à la mairie a été très serrée.M.Garon a obtenu 10144 votes ou 50,63% des suffrages exprimés alors que 9866 électeurs ont appuyé la candidature du maire sortant, Denis Guay.Le taux de participation a été très élevé: 68% des personnes inscrites sont allées voter.La sauce se gâte davantage pour M.Garon puisqu un seul conseiller de son équipe a été élu.Il s\u2019agit du conseiller sortant du quartier Notre-Dame, Denis Roy, qui a battu la candidate de l\u2019Équipe du Progrès par 17 voix seulement.L\u2019équipe du maire sortant a fait élire\t\\ IW U: « 4 ^ % Voir GARON en A 2 ?LnV AUTRE TEXTE ?Bourque réélu Page A 12 LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Jean Garon réfléchira à son avenir dans les prochains jours.VAL-BÉLAIR Le maire Beaudoin réélu Progrès Val-Bélair fait élire six conseillers sur huit Julie Lemieux Le Soleil ¦ VAL-BÉLAIR \u2014 Profitant d\u2019un vote fragmenté par le grand nombre de candidats, Claude Beaudoin a été réélu à la mairie de Val-Bélair avec une majorité de 805 voix.Mais il devra dorénavant faire face à deux conseillers de l\u2019opposition, puisque Jean-Marie Matte a réussi à faire élire deux conseUlers.Au total, le maire Beaudoin a récolté 3060 votes, contre 2255 pour Jean-Marie Matte et 1958 pour Patrice Ro-bitaille.La grande perdante de cette lutte à la mairie a sans aucun doute été la conseillère sortante Odette Gagnon, qui n\u2019a obtenu que 1396 votes.Flanqué de deux gardes du corps, M.Beaudoin s\u2019est dit peu surpris des résultats de la campagne, même si ses opposants à la mairie ont récolté ensemble presque le double de ses propres voix.« On ne peut pas présenter les choses comme ça.11 faudrait faire d\u2019autres analyses», a-t-il affirmé.Mais les chefs Claude Beaudoin Voir BEAUDOIN en A 2 ?Lucien Bouchard Le PM avoue s\u2019être laissé emporter par l\u2019émotion dans son attaque contre Charest.Pac.e a 7 CdRÉTiEN N'ÎRA WS EN Russie.O-tAFfESTA B)E50iNI>M0t{ U; Jean Charest Le chef du Parti libéral du Québec refuse de suivre Bouchard sur le chemin des attaques personnelles.vPaoe A7 Maximum 5, minimum 0 Neige fondante et pluie.Demain: neige et pluie.Détails page C 2.QUÉBEC.102' ANNÉE, N\"Î02 FLORIDE.1.65 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 70c PLUS TAXES 60r PLUS TAXES 6 ntkSBmmrm 1999, V-6, 4x4 flinttyw-KOui %m H toctAoo $êm $oua fl» Mumh ¥0$r9 rrM »ymp»tht^u9 pAOLuer^ 627657000711 A 2 LE SOLEIL LK LI NÜI 2 NOVKMBRK 1998 JET Rodrigue Suite de la Une do-Vedettes, il a ses entrées chez tous les « big shots » du Québec.Vous pensez bien que quand il joue au golf dans le coin, c\u2019est sur les verts de Céline et René, à Terrebonne, qu\u2019il s\u2019exerce.Après le gala de l\u2019an dernier, Pierre Rodrigue avait mangé avec Angelil et lui avait (ait remarquer que le prochain serait le 20'.C\u2019est à ce moment qu\u2019il avait lancé l\u2019idée que Céline pourrait peut-être l\u2019animer.«René ne m\u2019avait pas dit non», raconte Rodrigue.Angelil a sans doute si bien jonglé avec l\u2019agenda de son épouse qu\u2019il a réussi à laisser un beau grand trou vide dans le carré du 1\" novembre 1998.En janvier, U confirmait donc au président de l\u2019ADISQ la présence de Céline Dion au Centre Molson.Méchant engagement, quand on connaît l\u2019emploi du temps de la star ! Pour être à la hauteur de la tâche, Céline Dion a travaillé ses textes à distance.Jean-Pierre Ferland, René Simard et André-Philippe Gagnon, ses collaborateurs, l\u2019ont rejointe à Cincinnati pour les répétitions.C\u2019est donc en terre américaine qu\u2019elle a appris ses pas de danse, ses présentations et sa comique imitation de Mo-man.Elle est arrivée à Montréal vendredi.Elle a passé la journée au Centre Molson, ainsi que samedi et hier.Et elle s\u2019est plutôt bien débrouillée la Céline.«Je suis tellement fière d\u2019être ici ce soir ! Ça me fait tellement plaisir d\u2019être avec vous! Je suis très contente d\u2019être ici, depuis le temps CAHIER A La Capitale.3à6 Le Québec et le Canada.7\tà 14 Le Monde.15 et 16 CAHIER B Questions d\u2019argent.là 12 Automobile.1, 8 à 10 Opinions.11 CAHIER C Télé Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.3 à 12 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.5 à 11 Décès.11 CAHIER D SPORTS François Gagnon.1 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547.Suce Terminus Québec.Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autonsée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISBN 0319-0730 que je vous remercie sur vidéo.» F^-lait-il espérer plus d\u2019originalité de sa part ?Heureusement, elle a chanté lu sacripante ! Qu\u2019elle interprèteAfa chambre ou Une colombe, elle provoque toujours les mêmes frissons ! Même dans le parterre, où se massait un aréopage de 2000 personnes de l\u2019industrie, d\u2019ordinaire sur leur quant-à-soi.S\u2019il fallait que les caméras mobiles les prennent en flagrant délit d\u2019enthousiasme ! Mais dans les gradins, qui accueillaient 6000 personnes du public, l\u2019ambiance était à la fête.Bruno Flelle-tier a été leur chouchou.Et le mien (sauf quand il a remercié nonchalamment les gens qui achètent ses disques).Le temps de cathédrales, c\u2019est la chanson qui tue, gala ou pas ! Et quelle géniale idée d\u2019amener sur scène avec Pelletier, la chorale de l\u2019accueil Bonneau, les « sans-papiers » de Montréal, ils sont la preuve qu\u2019on a tous notre heure de gloire ici-bas.Était-ce un bon gala?Pour moi, tout est allé trop vite pour conclure de si franche façon.Mais il y a eu de bons moments : les imitations d\u2019André-Philippe Gagnon; le trophée d\u2019auteur-compositeur remis à Mario Chenart, un gars de Lévis ; les fringues colorées des Colocs ; Dubmatique qui plante Carole Laure sans la nommer parce qu\u2019elle a remporté le Félix de l\u2019album de l\u2019année catégorie hip-hop/techno, sans être une artiste hip-hop; et Céline Dion qui n\u2019a rien gagné parce qu\u2019elle était dans son année anglophone.Mais foi de président de i\u2019ADlSQ, on ne perd rien pour attendre ; l\u2019an prochain, elle sera en lice avec S\u2019il suffisait d\u2019aimer, l\u2019album de Goldman.Moi, mon Félix va à l\u2019équipe de Communications Courville, d\u2019une efficacité rare et, surtout, d\u2019une égale gentillesse avec les journalistes de Montréal et de (Juébec.LA QUOTIDIENNE tirage du -01-11-98 3-7-0 5-6-4-3 6/49 tirage du 31-10-98 3-11-24-37-38-39 (complémentaire) 42 EXTRA (31-10-98) 197759 QUÉBEC 49 tirage du 31-10-98 5-11-12-13-43-44 (complémentaire) 48 BANCO tirage du 01-11-98 3-10-13-20-34-36-43-47-48-53 54-59-60-61 -63-65-66-68-69-70 EXTRA (01-11-98) 293945 REFLEXION La mode est une fille à qui sa mère veut survivre.Léon-Paul Fàrgue, Sous la lampe -rSAAB 9-5 1999 Appuie-tAte actif p>our une protection accrue Moteur turbo Écopower de 2.3 litres.170 HP Sacs gonflables latéraux et frontaux pour le cortducteur et le passager avant Commandes de fonctions audk) au volant Sièges avant et arriére chauffants Boîte à gants climatisée 499V mois* PDSF 40 720$, comptant de 5900$ ou échange équivalent, 60 000 km 36 mois 12e du kilomètre excédentaire.Transport et préparation à la route inclus *Le premier versement sera demandé é la signature Sujeit à l'approbation du crédit Taxes en sus |SATU?N.\tISUZU 4585, boul.ds Is RIvs-Sud, Lévis 835-1888 -1-à_-\u2014 GARON Lehouillier Suite de la Une neuf conseillera sur 10, ce qui donne les pleins pouvoirs ou presque aux ad\\'ersaires de M.Garon.À la différence de la Ville de Ste-Foy, il n\u2019y a pas de comité exécutif à la Ville de Ivévis.Toutes les décisions sont prises à la majorité des membres du conseil municipal.C\u2019est le conseiller Gilles Lehouillier du quartier Bienville qui a obtenu la plus forte majorité.M.Lehouillier qui a piloté le dossier du parc linéaire au cours des quatre dernières années a obtenu une majorité de 764 voix sur son adversaire et ex-maire de Lauzon, Jean-Marc Lessard.Jean-Claude Bouchard a battu par 572 voix l\u2019ancien président du GIRAM, Gaston Cadrin, qui faisait partie de l\u2019équipe de M.Garon.Lise Bourgeault a vu sa majorité fondre à 414 votes.Les conseillers sortants Jean-Paul Gaumont et André Hamel ont également été réélus.Il y aura quatre nouvelles figures au conseil, il s\u2019agit de Pierre Hébert, David Christopher, Micheline Berber! et Steve Dorval qui sont tous de l\u2019équipe du maire sortant.M.Garon a qualifié le mandat qu\u2019il a reçu des Lévisiens de « terriblement ambigu.» « Est-ce que notre force sera assez grande avec ce vote ?Je me pose des questions.La politique, c\u2019est avoir le sens du pratique pour la réalisation d\u2019objectifs», a-t-il exprimé.«Je ne sais comment interpréter le résultat.Je vais rencontrer mes gens avant de décider », a-t-il ajouté.«J\u2019avais beaucoup d\u2019ambitions.Je croyais qu\u2019on pouvait faire des choses et ce n\u2019aurait pas été coûteux.Si on n\u2019a pas un support total, ça devient difficile de réaliser des projets », a-t-il poursuivi.M.Garon a donné l\u2019exemple de l\u2019université autonome qui, à son point de vue, pourrait devenir une réalité s\u2019il y a un fort appui du milieu.K- LE SOLEIL.DENIS QUAY Le maire Denis Guay en fin de soirée, hier BEAUDOIN Message Suite de la Une des partis d\u2019opposition voyaient les choses autrement, hier soir.Selon eux, la population a envoyé un message clair au maire Beaudoin en votant massivement pour leurs candidats.Un message que le magistrat ne pourra pas ignorer, ont-ils avancé.«C\u2019est un sérieux avertissement.S\u2019il y avait eu un ou deux candidats de moins, M.Beaudoin Le chef de Vision tet-Bélair LTe'nu ledieVde CfOlt QUe Télection eSt IMI Jian-Mar?e Matt ^éneux avertissement au maire qui sera dorénavant représenté à l\u2019hôtel de ville par deux de ses candidats, Gilles Angers et Diane Bourbeau.Ces conseillers ont réussi à déloger Emmanuel Côté et Jacques Létour-neau de l\u2019équipe du maire Beaudoin, avec une majorité respective de 74 et 70.Le maire Beaudoin, qui en est à son cinquième mandat, a toutefois assuré qu\u2019il n\u2019aurait aucune difficulté à travailler avec des conseillers de l\u2019opposition, même si les échanges n\u2019ont pas toujours été cléments entre les partis pendant la campagne.«Je suis habitué à travailler en équipe.Nous allons tous travailler dans le meilleur intérêt de la Ville », a-t-il affirmé.Selon M.Beaudoin, le résultat de l\u2019élection est très satisfaisant pour son équipe puisque la campagne s\u2019est déroulée dans un climat plutôt particulier.«Ça n\u2019a pas été facile pour nous.On a eu droit à une campagne de salissage et compte tenu de tout ce qui s\u2019est passé, je suis très satisfait », a-t-il soumis.Même si la Sûreté du Québec doit mener une enquête sur des dépenses irrégulières et illégales qu\u2019aurait effectuées le maire au Meme s il y aura enquete cours des dernières années, M.Beaudoin clame haut et fort qu\u2019il ne se sent pas menacé de destitution.Car selon lui, la commission qu\u2019il a mise sur pied pour faire la lumière sur ces allégations a fait son travail et a démontré qu\u2019il était blanc comme neige.Le maire a d\u2019ailleurs répété que cette enquête de la SQ était due à la partisane-rie du ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.Mais les partis d\u2019opposition se promettent de revenir à la charge lorsque cette enquête sera complétée.Car aucun d\u2019entre eux n\u2019a l\u2019intention de se retirer de la scène politique municipale.Même si la défaite l\u2019a secouée, Odette Gagnon a promis d\u2019assister à toutes les séances du conseil.Patrice Robitaille et Jean-Marie Matte ont aussi assuré qu\u2019ils poursuivront leurs activités pour une prochaine fois, même s\u2019ils avaient bien de la difficulté, hier, à comprendre le choix de la population.sur lui, le maire ~ ne se sent pas menacé 0 ÛÛI J D'ANTIROUILLE METROPOLITAIN L'hiver est à nos portes.C'est important et urgent de bien protéger votre véhicule contre les méfaits du calcium, de la neige, de la \"slush* et des abrasifs.Le capot « » Malle arriére et '' partie du couvercle ~ «Intérieur des ailes-et fausses ailes arriére Intérieur des ailes et fausses ailes avant «Intérieur des pare-chocs «Dessous au complet Les bas de caisses L'intérieur des portières UN PRODUIT BREVETE, UNIQUE et SPÉCIALEMENT CONÇU POUR FAIRE FACE AU RUDE CLIMAT DE NOS RÉGIONS.TRAI7EMEHT COMPLET POUR SEULEMEHT IH-taxes Québec: 1687-5660 Lévis:;833-3411, 7254 LK lundi 2 NOVKMBHK 1998 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS_ ÉLECTIONS MUNICIPALES Guay se plie au verdict PiEiuiK Pelchat Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 Battu par peu, Denis Guay n\u2019a pas voulu dire s\u2019il serait de nouveau candidat à la mairie si Jean Garon et maire élu de Lévis décidait de ne pas accepter le mandat que les Lévisiens viennent de lui donner.Pour lui, il s\u2019agit d\u2019une question hypothétique.Malgré une mince majorité, M.Guay semble croire que son adversaire d\u2019une campagne électorale acceptera le siège de maire de la plus importante ville de la Rive-Sud et cela, même si l\u2019opposition a la majorité au conseil.«J\u2019accepte le verdict populaire de façon sereine.C\u2019était déchirant.J\u2019ai offert huit ans de ma vie pour diriger la ville et on n\u2019en a pris quatre.Ça se termine ce soir (dimanche) mis à part une ou deux rencontres », a-t-il affirmé.« Quant à la décision que prendra M.Garon, j\u2019examinerai la situation lorsque ce sera le temps de le faire », a-t-il ajouté, sans fermer totalement la porte à un retour.M.Guay s\u2019est par ailleurs réjoui de la victoire de la quasi-totalité des candidats de son équipe dans les quartiers.Neuf candidats sur dix de l\u2019Équipe du Progrès ont été réélus ou élus pour la première fois.«Ça démontre clairement qu\u2019on peut faire de la politique différemment, de façon pragmatique», a-t-il commenté.LE SOLEIL.RAYNALO LAVOIE Denis Guay gardait quand même le sourire, hier soir; la quasi-totalité de son équipe a été réélue à Lévis.VAL-BELAIR Les partis d\u2019opposition s\u2019accusent mutueHement Julie Lemieux \u201d\tLe Soleil ¦ VAI.-BÉLAIR \u2014 Les chefs des partis d\u2019opposition de Val-Bélair s\u2019accusent mutuellement d\u2019avoir provoqué la victoire du maire Claude Beaudoin.Car s\u2019ils avaient réussi à s\u2019entendre sur une fusion des partis, le résultat du vote aurait peut-être été différent.Et ils le savent très bien.brisé.Les yeux dans l\u2019eau, le cœur brisé, Odette Gagnon a reproché hier aux chefs des deux autres partis de ne pas l\u2019avoir approchée pour discuter d\u2019un éventuel regroupement des formations politiques.«Personne ne me l\u2019a demandé.Je n\u2019ai jamais eu de proposition.Patrice Robitaille et Jean-Marie Matte ont discuté de tout ça seulement entre eux», a-t-elle dénoncé, pendant que sa cuisante défaite se confirmait sur les écrans géants installés dans la salle du conseil.Mais selon le chef de Renouveau Val-Bélair, Patrice Robitaille, c\u2019est plutôt M\u201d' Gagnon qui devrait se sentir responsable de l\u2019échec des trois partis.« Si on doit trouver un responsable, c\u2019est elle qu\u2019il faut viser.Elle a fait fausse route en se présentant à la dernière minute.11 n\u2019était pas question pour la population d\u2019élire quelqu\u2019un qui a travaillé avec Claude Beaudoin pendant des années et qui a participé à toutes les décisions », a-t-il martelé.M.Robitaille a aussi pointé du doigt le chef de Vision Val-Bélair, Jean-Ma- Bolduc réélu à Lac-Saint-Charles LAC-SAINT-CHARLES \u2014 C\u2019est le maire sortant Jean-Claude Bolduc qui a été réélu à Lac-Saint-Charles, la plus petite des municipalités de la CUQ.11 a défait son opposant de Progrès Lac-Saint-Charles, Jacques hbntaine, par une forte majorité.M.Bolduc a obtenu 2081 votes et M.Fbntaine, 1199.Hier, au cours de la journée, les électeurs interrogés se montraient nettement favorables à l\u2019administration du maire Bol-duc, s\u2019estimant satisfaits que le compte de taxes n\u2019ait pas connu d\u2019augmentation même si plusieurs le trouvaient tout de même élevé.« 11 a fait un bon travail », disait un résidant de la rue Beaulac.11 faut dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une municipalité essentiellement résidentielle dont les résidences sont plutôt modestes.Le revenu moyen des citovens est parmi les moins élevés de la CUQ.L\u2019équipe de Vision Lac-Saint-Charles du maire Bolduc a fait élire trois conseillers sur six.Ainsi Richard Bowen a défait Gaétan Groleau dans le district 2, Serge Doyon a défait Éric l.ebtanc et les indépendants Olivier Teasdale et Denys Pelietier dans le 4 et Nicole Laflamme a eu raison de Danielle Bolduc et de l\u2019indépendant Jos Cloutier dans le 5.Trois conseillers du I*rogrès ont été élus.Serge Côté a vaincu Donald Rhéau-me dans le 1, Carol Lachance a battu Jean Genest dans le 3 et Denis Tessier a défait Jacques Borne dans le 6.La campagne laisse toutefois un goût amer au maire sortant.« Une lettre anonyme a été distribuée par la poste vendredi.Du salissage, une attaque à notre réputation.On a perdu deux candidats à cause de ça.J\u2019ai demandé une enquête à Postes Canada.Moi j\u2019ai fait une campagne propre», dit Jean-Claude Bolduc.Le maire est très satisfait de la participation des citoyens, 57% des électeurs s\u2019étant prévalu de leur droit de vote.R.F.STONEHAM Barbeau victorieux Robert Fleury J.-Claude Bolduc lE SOLEIL KOCH THEROUX Le maire Beaudoin avait retenu les services de deux gardes-du-corps pour ia Journée d\u2019hier.rie Matte, qui a refusé de répondre à son appel et de négocier une fusion des deux partis.À la suite d\u2019un sondage du SOLEIL qui démontrait l\u2019avance de M.Beaudoin dans l\u2019opinion publique, les deux partis ont discuté de cette alternative, mais ont échoué dans leur tentative de rapprochement.M.Matte, qui a réussi à faire élire deux conseillers, ne semblait toutefois pas regretter sa décision, hier soir.Car à son avis, c\u2019est l\u2019amitié qui doit guider ce genre d\u2019action.«J\u2019ai décidé de garder mes amis et de conserver leur confiance.C\u2019est vTai que je serais peut-être maire si j\u2019avais dit oui à une fusion, mais j\u2019aurais aussi beaucoup d\u2019ennemis.Je ne regrette rien », a-t-il affirmé.Selon lui, les conseillers qui représenteront dorénavant son parti à l\u2019hôtel de ville sauront sûrement influencer les décisions et jouer leur rôle de chien de garde au cours des quatre prochaines années.Jusqu\u2019à la campagne de 2002, à laquelle espère encore une fois participer M.Matte.« Mais à l\u2019avenir, je vais déposer ma candidature plus tôt », a-t-il soutenu.l\u2019atrice Robitaille semblait pour sa part satisfait de la performance de son équipe, qui a récoltél858 voix, contre 2200 pour le parti de Jean-Marie Matte et 2800 pour la formation politique du maire Beaudoin.«C\u2019est une victoire pour nous», a-t-il assuré.Mais M.Robitaille, tout comme ses opposants, avait de la difficulté à comprendre la décision de la population.« On a pourtant donné beaucoup d\u2019information», a-t-il indiqué.«Je ne comprends pas, a renchéri Odette Gagnon.Après tout ce qui s\u2019est dit sur lui.C\u2019est impossible de comprendre.Mais la population devra vivre avec ses choix», a-t-elle lancé, en affirmant qu\u2019elle ne savait pas encore si elle fera une croix sur sa carrière politique.Le Soleil STONTIHAM \u2014 Le maire sortant Dany Barbeau a été réélu avec une forte majorité dans la municipalité des Cantons unis de Stoneham et Tewkesbury.L\u2019Équipe, le nom de sa formation politique, a été élue au complet.Dany Barbeau a obtenu 958 voix, le double de ses deux opposants réuni.Bernard Bourboin de l\u2019Action municipale a obtenu 357 voix et Darlene Andely, une indépendante, 135 voix.Deux membres de L\u2019Équipe du maire avaient déjà été élus sans opposition, Gaétane Saint-Laurent (5) et Viateur Morin (6).Les candidats de L\u2019Équipe ont défait ceux de l\u2019Action avec plus de 400 voix.Hélène Napert l\u2019a emporté sur Alain Bédard dans le 1, Gontran Blouin a eu raison de Sébastien Couture dans le 2,\tJacques Dugal a vaincu Alain Talbot dans le 3 et André Sabourin a défait Marc Lajoie dans le 4.Le maire Barbeau a fait porter sa campagne sur une saine gestion des finances de la municipalité, se faisant un point d\u2019honneur de payer ses équipements comptant de façon à réduire la dette.« Ça bouge, il se fait de belles choses, nous avons de bons services municipaux.Je suis très satisfaite et je vote pour l\u2019équipe en place », disait une nouvelle résidante croisée devant l\u2019école Harfangdes Neiges, hier après-midi.Les résidants se sont dits aussi intéressés par les projets de développement entourant la station de ski.Yves Germain à Boischatel BOISCHATEL\u2014C\u2019est un nouveau venu, Yves Germain, qui a été élu maire de Boischatel, hier.Il a fait élire la moitié de son équipe d\u2019Option Boischatel.Le président de la caisse populaire a défait le maire sortant, Yvon Côté, en obtenant 902 votes, deux fois plus que M.Côté (447).L\u2019ex-maire Jacques Couture a obtenu 665 votes.«C\u2019est le porte-à-porte.J\u2019al visité 80% des foyers», disait-il lorsque nous l\u2019avons rencontré hier après-midi.« Les citoyens sont contents d\u2019échanger.Quand on entend les représenter, il faut connaître leurs préoccupations », dit-il.Il entre au conseil avec trois membres de son équipe.Outre Serge Leblanc, déjà élu sans opposition dans le district 3,\tLucie Villeneuve (2) a défait Daniel Lepage par 19 votes, et Denys Racine (5) a obtenu 27 bulletins de plus que Denis Nadeau.Deux indépendants sortants, Bernard Fburnier (4) et Bernard Nelson (6) ont été réélus.M.Fournier a défait le candidat Claude l.avoie d\u2019Option Boischatel par 35 votes et M.Nelson a obtenu 46 voix de plus que Martine Glroux-Huot.Il n\u2019y avait pas de candidat dans le district un.Des partielles se tiendront le 29 novembre.R.F.LA LIQUIDATION SE CONTINUE CAVAUER 98 4 portes #81983 «t transport anirHi mnRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Fov (Québec) 688-1212 Financement de 2,9% 36 mois.Disponible sur la plupart d^ modèles 98 et 99 -\u2014- OLDSMOBILE INTRIGUE GLS 98 Rabais 6300 #81518 démonstrateur A 4 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LK lundi 2 NOVKMBRK 1998 ELECTIONS MUNICIPALES SILLERY Un conseil sans opposition \tYves Thkrrikn Le Soleil ¦ SILLERY \u2014 La population de Sillery n\u2019a pas voulu d\u2019un conseil calqué sur celui de Sainte-Foy où la majorité est contrôlée par des indépendants.Au contraire, toute l\u2019équipe du maire Paul Shoiry a été élue par une forte majorité de sorte qu\u2019il n\u2019y aura aucune opposition officielle autour de la table.Avec un taux de participation qui dépasse les 55% même s\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019élection à la mairie, M.Shoiry affirme que l\u2019élection de ses candidats est un immense témoignage de confiance envers son administration.« Les gens ont compris notre message et la réponse est très claire», .lance-t-il en montrant sa satisfaction.Toutefois, la défaite des indépendants ne signifie pas pour autant qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019opposition à Sillerj\u2019.Selon le maire, ses conseillers conservent leur liberté d\u2019expression même si tous partagent une vision commune.Outre le maire, les conseillers Simon .Morency (quartier 1) et Robert Delaney (quartier 3) avaient été élus sans opposition.Quatre postes restaient à combler.Dans le quartier 2, Renée De Billy a été élue avec 567 voLx contre 474 pour François Lamarre.Dans le 4, Lucie Bi-gué l\u2019a emporté par 590 voix contre 203 pour Yvan Cossette.Daniel Tardif a défait Charles Oodbout, conseiller sortant du quartier 5, par 615 voix contre 472.Dans le quartier 6, Nadia De Toni a obtenu 399 voix pour battre Denis .Moreau (225) et Olivier D\u2019.Autane (151).L£ SOlEil flOCH THÉROUX Le maire Paul Shoiry, entouré de see candidate, était visiblement heureux du mandat clair que la population de Sillery lui a accordé, en élisant tous tes membres de son équipe.I Un F^dat pour Denis ARCHIVES LE SOLEIL, ROCH THÉROUX Les candidats de l\u2019équipe d'Alain Lemaire ont tous été élus.M.^rc Saint-Pierre Le Soleil CH.^NY \u2014 L\u2019héritage du maire Marc Lavallée a échu à .Main Lemaire et à toute son équipe de Vision Charny, à l\u2019issue du scrutin municipal, hier à Charny.Dominant dans tous les bureaux de votation sans exception et y compris dans le vote par anticipation, Alain Lemaire est effectivement devenu le nouveau maire de Charny, écrasant son adversaire Gabriel-.].Bélanger, chef d\u2019Action Charny, par 2119 voix contre 772.Les six membres de son équipe l\u2019ont accompagné dans sa victoire, ne le cédant au total à leurs adversaires que dans trois des 28 urnes.Dans le quartier du Viaduc, .Michel Turner, de Vision Charny, a défait son adversaire de .Action Charny, Daniel Guérard, par 314 votes contre 117.Dans le quartier des Églises, Lise Robitaille.de l\u2019équipe du maire Lemaire, a battu Andrée Parent, d\u2019Action Charny, par 369 voix contre 54.Dans le quartier des Chutes, .Jacques Bélanger, de Vision Charny, l\u2019a emporté contre Carole Longpré, de .Action Charny, obtenant 281 votes et son adversaire 108.Dans le quartier du Mitan, Richard Ledoux, de Vision Charny, s\u2019est assuré de son siège avec 285 voix, son adversaire de Action Charny, Cari Brochu, en obtenant 230.Dans le quartier du Parc-Joffre, Josette St-Pierre, de Vision Charny, a été réélue, battant son adversaire Johanne Grenon, de .Action Charny, par 394 votes contre 122.Dans le quartier des Belles-Amours, Sylvie Collei, qui déjà siégeait également au conseil municipal, l\u2019a emporté dans une lutte à trois, défaisant ses adversaires .Madeleine D.-I.ange, indépendante, et Richard Quesnel, de Action Charny, par 357 voix contre respectivement 90 et 186 votes.«Toute notre équipe a été élue.Les citoyens de Charny ont compris que nous pouvions répondre à leurs be.soins.Nous allons pouvoir réaliser ce à quoi nous nous sommes engagés », a constaté le nouveau maire au cours d\u2019un bref entretien accordé au SOLEIL.Établissant un taux de participation semblable à celui de 1994,43% des quelque 7000 électeurs in.scrits se sont prévalus de leur droit de vote au terme d\u2019une campagne électorale qui s\u2019est bien déroulée, a noté en substance le président d\u2019élections, .Michel Hallé.Michel Godi.n Collaboration spéciale DO.N.NACONA \u2014 En poste depuis 16 ans, le maire sortant Denis Denis a été réélu avec une forte majorité, hier, à Donnacona.M.Denis a obtenu 63% des votes contre 31% pour Benoît Caron et 6% pour Paul-Émile Pépin (14 bueaux de scrutin sur 16).«C\u2019est ma victoire la plus convaincante », a lancé le maire, très heureux de l\u2019appui de la population.M.Denis a misé sur son bilan des quatre dernières années pendant la campagne pour conserver la confiance des électeurs.N\u2019ayant jamais fait de promesse électorale dans le passé, il a pris comme seul egagement de conserver le niveau de taxation des citoyens de Donnacona le plus bas possible.CONSEIL FOR.MÉ D\u2019ADVERSAIRES Denis Denis est en poste à la mairie de Donnacona depuis 1982 alors qu\u2019il avait défait Louis-Marie Gaudreault.11 de-\\Ta toutefois composer avec un conseil municipal entièrement formé d\u2019adversaires et d\u2019indépendants.«Ça ne me fait pas peur car j\u2019ai l\u2019habitude.À chaque élection, je me présente seul, indique M.Denis.Je souhaite la collaboration de tous les échevins et bien sûr j\u2019assure la mienne.Le but des gens élus est de travailler pour l\u2019électorat peu importe le clan.S\u2019il y en a qui se font tirer l\u2019oreille, c\u2019est qu\u2019ils ne sont pas à la bonne place ».Au cours des quatre prochaines années, il entend continuer d\u2019être à l\u2019écoute des gens de Donnacona afin d\u2019aider la ville à grandir et à s\u2019améliorer.JACQUES BEAUPRÉ ÉLU À PORTNEUF l^r ailleurs, à Portneuf, un nouveau maire a été élu.Jac-quelin Beaupré a défait (îérard Marcotte par 400 voix de majorité.11 a obtenu 508 votes.11 prend la relève de l\u2019ex-maire Alphon.se Veillette qui a annoncé son retrait de la politique active au cours des dernières semaines.Jacques Bouillé à Deschambault et Raymond Blouin à Lac-Saint-.Jo-seph ont été réélus sans opposition.SERVICE DE NEHOYAGE econo , \u2022\tTecfmKien qualifté \u2022\tOpérant un camion atelier des |rfu« complets \u2022\tAppareil* de nettoyage à ^^>eur S foi» plu» ptuaMoti \u2022 télupéraRiiMI de» eau» «Me» 681-7755 C&êteC La plupart de» meuMes déplacé» et replacé» Protecteur de li»su« Scotchgard et dé»odori»anf mNf/ Rf voir vous À VOTRl CONVINANCC, MtMC Il SAMCDI Uécjoitr^.! 1 795$ I I y I ¦\t\u2022\tAIW \"piSGirVô-s TÂ'êiS\" SEULEMENT PAK AIRC (2 aire» min.) Obtenez 1 nettoyage de fauteuil UNfMdnTaÉRHRXrjMMIÉMNTUNfntCt\tI 'XIAXMUM M* m, UH MItRU.LHa COUORI OU UH CIANU (HUtlX IIUW | ,\trowncajtnjMrrtiwrHotHinfuxnÉcK J À l\u2019achat d'un nritoyaftr de canapé au prix\t* réKuürr d« ^^95$\t{ - \u2022 NETTOYAGE I DE TAPIS H I 3 PIÈCES Liu Mé ^M»w«nM OC cr coupo» P _ _ _\tvnipirt rr cumt CANAPÉ 3 PLACES FAUTEUIL lOPî NETTOYAGE i 97\u2019ÿ æ -^ __ CANAPÉ 3 PLACES A- FAUTEUIL ! I \u2014-i LA MALBAIE Bergeron 2, Lavoie 0 La mairie et un référendum gagnant DknIS (lAl\u2019THIKR Collaboration spé e i a l e LA .MAI.BAIK \u2014 Les électeurs de La .Malbaie ont refait confiance au maire Louis Bergeron en lui accordant hier un deuxième mandat.M.Bergeron, un comptable, a défait Denis Lavoie, l\u2019ex-secrétaire de comté de Brian .Mulroney.Les deux hommes en étaient à leur deuxième affrontement.En 1995, .M.Bergeron l\u2019avait emporté avec seulement 160 voix de majorité sur .M.Lavoie, dans une lutte à cinq.Hier, des résultats fragmentaires ( 11 bureaux sur 15) lui donnaient 400 voix de majorité.M.Bergeron l\u2019a emporté sur toute la ligne, puisque l\u2019élection était accompagnée d\u2019un référendum sur l(\u2022s nouveaux plans d\u2019urbanisme, de lotissement et d\u2019implantation et d\u2019intégration architwturale.Les pre- Les deux hommes en étaient à leur?affrontement miers résultats indiquaient que les contribuables se sont rangés derrière leur conseil en votant en faveur du projet.Environ 405 propriétaires avaient signé le registre pour réclamer la tenue de ce référendum.M.Bergeron s\u2019est fait un ardent défenseur de la proposition durant toute sa campagne.CLERMONT: TURCOTTE ÉLU À Clermont, Bruno Turcotte a amassé 1157 voix pour remporter fa-_______ cilement l\u2019élection à la mairie.Ce directeur général de centre local d\u2019emploi a défait V^ital Bouchard (445 voix), Réal Filion (189 voix) et 'Pony Harvey (34 voix).M.Turcotte remplacera .Mathias Dufour qui, après dix ans de politique municipale, a décidé de ne pas se représenter.M.Dufour était également préfet de la MRC.SAINT-TITE-DES-CAPS Hélène Gravel élue par 7 voix C9 est la candidate Hélène Gravi*! qui l\u2019a em|M»rté sur Guy Boui\u2019hard, hier, mais par si*pt voix seulement lors de l\u2019éleidion tlelle portant sur le district 2 à SiiSt- Titi*-des-(hips.U>s deux conseillers sortants ont dû s\u2019affronter sur le même siègt*.Ils ont obtenu resp(*etK\u2019ement :);)() et 323 voix.I^e reste du £onsi*il avait été élu par acclamation.R.F LES ÉLUS MUNICIPAUX DE LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC BOISCHATEL Miirl* Yvon Côté (Ind ) ü Jacques Couture (ind.) ¦ Yves Germain (Option Boisctiatel) Équipe Option Boiachilel ¦\tLucie Villeneuve (2) ¦\tSerge Leblanc (3) ?\tClaude Lavoie (4) ¦\tDenys Racine (5) ?\tMartine Giroux-Huot (6) Indépendants ?\tDaniel Lepage (2) ¦\tBernard Fournier (4) ?\tDenis Nadeau (5) ¦\tBernard Nelson (6) 'Aucun candidat dans le district 1 CHARNY Mairie ?Gabriel J Bélanger (Action Charny) ¦ Alain Lemaire (Vision Charny).Équipe Action Charny Équipe Vision Charny ü Daniel Guérard (1) ?\tAndrée Parent (2) ü Carole Longpré (3) ?\tCari Brochu (4).\t.J Johanne Grenon (5) ?\tRichard Quesnel (6).I Michel Turner (1) I Lise Robitaille (2) I J.Bélanger (3) I Richard Ledoux (4) I Josette St-Pierre (5) I Sylvie Collet (6) Indépendant: ?Madeleine D.Lange (6).DONNACONA Mairie ?\tBenoit Caron (indépendant) Denis Denis (indépendant) ?\tPaul-Émile Pépin (indépendant) Indépendants ?\tA Patterson(t)\tHL.Sauvageau(4) ?\tPierre Doré ( 1 )\t?Michel Allard (5) ?\tJohanne Normandeau(2) ?Hélène Giguére (S) ?\tSerge Paquin (2)\t?Gaston Viger (5) ?\tArmand Caron (3)\t?Louis Pépin (6) ?\tRéginald Petitclerc (3)\t?R.Plamondon (6) AloO.Les résultats complets n 'étaient disponibles au moment de mettre sous presse.LAC-SAINT-CHARLES Mairie ¦ Jean-Claude Bolduc (Vision muni.Lac-St-Charles) ?\tJacques Fontaine (Progrès Lac-St-Charles 2(X)0).Équipe Vision municipale L.-St-Charles ?\tDonald Rhéaume(1) ¦\tRichard Bowen (2) ?\tJean Genest(3) ¦\tSerge Doyon (4) ¦\tNicole Laflamme (5) ?\tJacques Borne (6) Équipe Progrès L.-St-Charles2000 ¦\tSerge Côté (1) ?\tGaétan Groleau (2) ¦\tCarol Lachance(3) ü Éric Leblanc (4) ?\tDanielle Bolduc (5) ¦\tDenis Tessier (6) Indépendants ?\tOlivier Teasdale (4)\t?Denys Pelletier (4) ?\tJos Cloutier (5) LÉVIS Mairie ?\tDenis Guay (Équipe du Progrès) Jean Garon (Ralliement populaire de Lévis).Équipe du Progrès ¦\tJean-Paul Gaumond(l) ¦\tMicheline Berber! (2) ¦\tSteve Dorval (3) ?\tÉlisabeth Léveillé (4) ¦\tGilles Lehouillier (5) ¦\tPierre Hébert (6) ¦\tAndré Hamel (7) ¦\tDavll L.Christopher (8) ¦\tLise Bourgault (9) ¦\tJean-C.B uchard(10) Indépendants ?\tGilles Dubord (3)\t3 Renée Vellleux (8) Ü Hugo Bernier (4)\t?Guy Morency (9) ?\tJacques Boutin (6)\t?François Dumas (9) SILLERY Mairie Paul Shoiry (Action Sillery) Équipe Ralliement populaire de Lévis ?\tColombe R.-Côté (1) ?\tAndrée Minville (2) ?\tLaurent Lampron (3) ¦ Denis Roy (4) ?\tJean-M.Lessard (5) ?\tClaire Bégin (G) ?\tRobert Monette (7) ?\tDenis Sonier (8) ?\tR.Daignault (9) ?\tGaston Cadrin(IO) Équipe Action Sillery V.Simon Moreny(1) Renée De Billy (2) Robert Delaney (3) Lucie Bigué (4) Daniel Tardif (5) Nadia De Torn (6) Indépendants ?\tF.Lamarre (2) ?\tYvan Cossette (4) ?\tCharles Godbout (5) ?\tDenis Moreau (6) ?\tOlivier O'Autane (6) VAL-BÉLAIR Mairie Claude Beaudoin (Progrès Val-Bélair) ?\tOdette Gagnon (Reg.démo.citoyens de Val-Bélaii ?\tPatrice Robitaille (Renouveau Val-Bélair) ?\tJean-Marie Matte (Vision Val-Bélair) Équipa Regroupemen démocratique des citoyens de Val-Béleli ?\tRosaire 0uellet(1) ?\tDiane Boudreault (( ?\tDenis Bélanger (3) ?\tClaude Morency (4 ü Gilles Gendron (5) ü Renée Laflamme (G ?\tH Lamontagne(7) ?\tClaude Gendreau ({ Équipe Vision Val-Béleir ?\tAdrien Laperriére(1 ?\tDenis Légaré (2) ü A Patenaude (3) ?\tRéjean Marier (4) ?\tJ -M St-Pierre (5) ¦\tGilles Angers (6) y Louiselle Milliard (7 ¦\tDiane Bourbeau (8) Indépendants y Tony Duchesne (1)\t?André Desforges (t y Michel Tremblay (5)\t?Michel Labonté (7) y Yves Bolduc (B) STONEHAM-TEWKESBURY Mairie Oany Barbeau (l'Équipe) y Bernard Bourboin (Action municipale) y Darlene Andely (Indépendants).Équipe Progrès Val-Bélair Roger Naud(1) Claude Beaupré (2) Louis Ouellet (3) Daniel Chouinard (4) Denis Lajeunesse (5) ?Emmanuel Côté (6) R.Larouche(7) y Jacques Létourneau (8) Équipe Renouveau Val-Bélair y Gaétane Morin (t) y Marc Langlois (2) y Qérald Dumoulin (3) y Patrick McLean (4) y Roland Cantin (5) y Gaétan Lafrance (6) y Gilles Hinse (7) y Denis R Boivin (8) l'Équipe Hélène Napert(l) Contran Blouin (2) Jacques Ougal (3) André Sabourin (4) G Saint-Laurent (S) V Morin (6) Action municipela y Alain Bédard (1) y S Couture (2) ü Alain Talbot (3) y Marc Lajoie (4) txIfexuiNroonxPNK le soi ¦X CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGÉ DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIIVIÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Lk ], 1 M)| novkmhkk 1998 SUPERVISEURS UE SCRUTIN Devant la pénurie, les Villes s\u2019arrachent le peu de personnel qualifié Jean-Simon (jao.né: Le Soleil QUÉBEC \u2014 (îreffiers de toutes les municipalités, unissez-vous ! Depuis quelques années, les municipalités où se déroulent des élections ont pris l\u2019habitude de faire appel à des employés des villes environnantes pour superviser le déroulement du scrutin.« Dans un bureau de vote, on s\u2019impose par la compétence et non par la terreur.» Pour le président des élections à Val-Bélair, Serge Morin, la présence de fonctionnaires municipaux de l\u2019extérieur est souvent indispensable.«Les personnes connaissant à fond la loi qui régit les élections municipales sont si rares que les présidents d\u2019élections doivent s\u2019arracher les personnes compétentes des villes des alentours plusieurs mois à l\u2019avance », explique-t-il.« Leur présence est absolument nécessaire, parce que le président d\u2019élections doit rester à l\u2019hôtel de ville pour répondre aux plaintes des citoyens ou pour régler toute sorte de détails.» Le responsable d\u2019une salle, comme on dit dans le métier, c\u2019est celui qui supervise le travail des scrutateurs, qui vérifie les procurations des responsables des partis et qui s\u2019assure que les candidats ne poursuivent pas la campagne électorale à l\u2019intérieur.« L\u2019idéal, pour un président d\u2019élections, c\u2019est qu\u2019au moins la moitié de ses responsables soient des greffiers ou des spécialistes de la loi électorale», assure Jacques Dorais, qui travaille comme greffier à Charles-bourg et qui supervisait une salle lors du vote à Lévis, hier.Monsieur Dorais se souvient d\u2019une année où la V\u2019ille de Sherbrooke, incapable de recruter des employés municipaux des petites villes environnantes, avait dû avoir recours à des étudiants en droit de troisième année pour superviser le déroulement du scrutin.Hier, à Lévis, plus des trois quarts des responsables des lieux de vote étaient des employés d\u2019autres municipalités de la région, le plus souvent des greffiers.À Val-Bélair, deux des quatre respt>nsables de salle provenaient de l\u2019extérieur.Chacun d\u2019eux a reçu une somme d\u2019environ J00$ pour ses services.Précisons qu\u2019à Val-Bélair, plus de 120 personnes travaillaient hier dans les quatre lieux de votation, contre plus de 220 à Lévis.Dans un bureau de vote, on s\u2019impose par la compétence Avis aux amateurs d'aubaines! ?^OD«5 25 000$àgagner «Imaginez-vous en Cnry _ V# 8281 (photo peut différer) Spécial\t995$ Détail; 22 500$ Transmission automatique I * Air climatisé Radio AM/FM cassettes Rabais inclus, transport an sus.I )matique I ssettes I .taxes en sus ¦ MAISONNEUVE -AOTOMOBIES (IIKÏSI.FR PlymoutH Jeep.13B.rue Maisonneuve 47.boul Rena-Lévesque.Québec (i cfité du Grand Théâtre) 8ÿ9-ei35 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 ELECTIONS MUNICIPALES .5 NOVEMBRE 2000 Charlesbourg utilisera les urnes électroniques Yves Therkien Le Soleil ¦ CHARLESBOURCi \u2014 Los prochaines élections à Charlesbourg se dérouleront à l\u2019ère de l\u2019élwtronique.La \\\u2019ille utilisera des urnes électroniques pour les élections municipales du 5 novembre 2000.Cette solution permettra des économies de près de 41 000$, malgi\u2019é l\u2019achat de quatre appareils valant 10 (XMIS pièce, explique le greffier de la municipalité, Jacques Dorais.Avec ses partenaires de SherhnMtke et de (Jatineau, Charlesbourg mettra en application la technique utilisée avec succès à Hull, en 1995, technique courante pour plusieurs municipalités de l\u2019Ontario et de nombreux États américains.Les trois partenaires disposent de 16 urnes pour les élections qui n\u2019ont pas lieu la même année dans ces municipalités.Une quatrième ville pourrait joindre le trio s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019élection sur son territoire avant 20()L « Les économies sont appréciables non seulement en dollars, ajoute M.Dorais, mais aussi en personnel et en temps.Au lieu de 196 sections de votes, nous en aurons besoin seulement de 55.C\u2019est autant de scrutateurs et de secrétaires en moins à former pour le jour des élections.De plus, le décompte prend une quinzaine de minutes au lieu de quelques heures comme la méthode manuelle traditionnelle.Les risques d\u2019erreurs sont pratiquement nuis et le nombre de bulletins rejetés est moins important.» .Si .Montréal avait utilisé cette méth(t-de, la métropole aurait pu économiser 45()(]()9S, Jusqy\u2019à maintepant, 26J 706 électeurs ont pu voter de cette manière.Le processus est simple et ressemble étrangement à ce qui se fait habituellement.L\u2019électeur reçoit son bulletin de vote à la section de votation où il est inscrit.On lui remet une pochette contenant le bulletin.11 se rend dans un isoloir pour voter avant de se présenter au scrutateur devant l\u2019urne électronique qui gobera son bulletin.La sécurité et le secret du vote sont assurés du début à la fin sans que cela prenne plus de temps.La salle peut facilement être divisée selon les spécificités : une partie pour les tables des sections de vote avec les secrétaires et les représen- Si Montréal avait utilisé cette la métropole aurait pu économiser 450 000$ tants des candidats, une autre pour les séries d\u2019isoloirs et une dernière pour l\u2019urne.Lorsque la période de votation prend fin, plus besoin de compter les votes à la main.11 suffit de brancher le modem de l\u2019urne à une ligne téléphonique et les résultats sont compilés presque immédiatement par un ordinateur central.S\u2019il y avait une panne de courant, l\u2019appareil est muni d\u2019une pile lui assurant une autonomie de deux à quatre heures.S\u2019il y avait un bris sur l\u2019une des urnes, le décompte peut se faire à la main, «l\u2019uisque tous les électeurs ont un bulletin de vote, précise .M.Dorais, il n\u2019y aura pas de problèmes lors d\u2019un recomplage judiciaire, ce qui ne pourrait être le cas avec un système de votation sur écran tactile.» Parmi les avantages, .M.Dorais note que le bulletin peut servir non seulement à choi.sir le conseiller de son quartier et le maire, mais il pourrait servir aussi à des questions référendaires traitées en même temps.Dans les études que d\u2019autres villes ont effectuées, on remarque aussi les avantages suivants : diminution des risques d\u2019erreur, diminution des discussions sur la validité des bulletins annulé.s, moins de rejet, simplification du travail des scruta- teurs, élimination du recomptage, réduction du personnel et des heures de travail, accélération du processus électoral, élimination des manipulations d'enveloppes et des scellés, l'ar contre, on s\u2019inquiète des déplacements qui seront plus longs en raison de la diminution du nombre de lieu de votation.Il pourrait y avoir un risque de baisse de participation des personnes âgées et une augmentation des critiques le jour du vote.11 peut y avoir engorgement à certains endroits et une présence accrue des candidats sur les lieux du vote.La municipalité doit prévoir plus de publicité pour le vote anticipé.M.Dorais note cependant un problème administratif de taille causé non par la méthode, mais plutôt par la Loi sur les élections dans les municipalités qui oblige la production d\u2019un volumineux protocole d\u2019entente avec le ministère des Affaires municipales et le directeur général des élections.Pour le greffier, cette portion de loi doit être changée puisque la méthode a fait ses preuves.Il ne s\u2019agit plus d\u2019un projet expérimental.Si la l ordinaires Jouets, royon 762 15 %derabab 15 %derabab LINGE DE MAISON \u2022\tTOUTE la literie de marque signée ; Ralph Lauren.Wamsutta, Nautica et bien d'autres! \u2022\tLES couvertures et les jetés.\u2022\tLES accessoires de salle de bain.\u2022\tLE linge de table et de cuisine.\u2022\tLES coussins d'appoint et de chaise.Sur nos prix ordinaires.Linge de maison, rayons 601, 604, 605, 608 et 879 RAYON DÉCO \u2022\tLES boUQIÔS.Sur nos prix ordinaires.Accessoires déco, rayon 534 Dons certains mogasms.ARTICLES MÉNAGERS \u2022\tLES ustensiles de cuisson T-FaI \u2022\tLES couteaux et gadgets de cuisine.\u2022\tLES articles décoratifs en céramique (ou royon des ortjcte trienogersl.\u2022\tLES articles en bois (ou royon des articles menogers) \u2022\tLA vaisselle de service en verre (ou royon des orticles rnenogers).Sur nos prix ordinoires Articles ménagers, rayon 637 15 % de raberfs odcHlionnel \u2022\tLiquidation do modo à prix dé|à réduits do 2S % à 90 % pour fommo \u2022\tCollections griffées \u2022 Mode corrière et tout-aller \u2022\tRobes \u2022 Pulls \u2022 Vêtements plein air et de golf \u2022\tMode en tailles petites et fortes \u2022\tMode pour jeune femme \u2022 Vêtements d'extérieur, etc.Sur nos derniers prix réduits.Mode pour femme, royon 100 Le choix des morgues varie selon le magasin 25 % de rabeds uddhioimel * Chaussuros do fin do sério à prix déjà réduits do 25 à 50 % pour tout# la famille Sur nos derniers prix étiquetés.Choussures, rayon 012.10 % de rabab COLLANTS FINS POUR FEMME \u2022 TOUS les modèles de collants fins, de collants, de chaussettes et de pantoufles.Sur nos prix ordinoires.Collonti, royon 225 Accossoiros pour fommo Poulards et coordonnés en tricot.Sur nos prix ordinaires Accessoires, rayon 202 Bifeux modo Corolee Nine West Monet Anne Klein D'OHon Jones New York Liz Ctaibome Richelieu Napier 1928t Jewelry et Steve Madden Sur nos prix ordinaires.B'joux mode, royon 236 Le choix varie selon le mogosm * TOUS los gros éloctroménagors ot apparoils éloctroniquos rix ordinc * a prix ordinairo ot do liquidation Sur nos prix ordinoires ou de liquidotion Gros électroménagers et opporeils électroniques, rayons 627 et 681 LA JOURNÉE DES AiNÉS À LA BAE lE MARDI 3 NOVEMBRE :15 % DE RABAIS! Un vatta choix d'articlat à prix ardinaira, da solda ou do liauidatien à travars tout nos magasins.Présuntax simplamant una prouva da votr* Aga at économisox! Désolés, nous devons exclure cts orbclei \u2022 coWonts hns, collor^ts.choussettes ef pcintoufles poi/f femme; mode pour jeurre femme et jeune homme, côHectiOns sport guffées pour homme, vêtements ét occessoires Tommy Hilfiger, Noubco et Bolo pour homme et enfant, vêteménts Chopsipour Homme, *4*ement5 OKNY, DoOo Buchmon, CK de Colvin Klein.Ellen Trocy, Anne Kledutts.biK>ux fms; btjoux en orgent fm et en or; produits de beouté; frogronces; téiévrseurs, mognétoscopes, corryéscopes.choînes et composontes oudto.tout lei grot électromérxjgtrs Beourriork et de rnorques rtohonoies, fours 6 m*cro ondes, ospiroteuts; orhcles Contel; meubles, joyets; nwuWes de jOrdm, duos sommeil; prodwts du tobe^ Veuille; consulter lo liste complete en mogosin A 6 LE SOLEIL LK I.UNÜ1 2 NOVKMBHK 1998 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Meurtre suivi d\u2019un suicide à Saint-Nicoias Un petit garçon de cinq ans perd sa maman de la façon la plus horrible qui soit Claudktte Samson Le Soleil ¦ SAINT-NICOLAS\u2014Un petit garçon de cinq ans a perdu sa maman de la façon la plus horrible qui soit, hier.La jeune femme est morte de coups de couteau, lors d\u2019une bataille avec son conjoint, décédé lui aussi.C\u2019est l\u2019enfant lui-même qui est allé prévenir un voisin du drame qui se jouait chez lui.'\u2022Ht W Ayr .-%\u2019 COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT ERADET Un ambulancier amène l\u2019enfant traumatisé dans l\u2019ambulance.À leur arrivée au 306, Marie-Victorin, à Saint-Nicolas, vers 16 h 45, les policiers de Chaudière-Etchemin ont découvert une scène sordide et désolante.Dans la cuisine, couchés l\u2019un près de l\u2019autre, les deux cadavres gisaient, ensan^antés.Daniel Labonté, 33 ans, et Martine Lefebvre, 24 ans, dont les identités n\u2019avaient pas été confirmées par la police en fin de soirée, habitaient à cette adresse depuis environ un an, selon de nombreux voisins.Incrédules, ceux-ci n\u2019arrivaient pas à comprendre que ce couple apparemment sans histoire ait connu une telle fin.Bien que tout laisse croire que c\u2019est l\u2019homme qui a tué la femme avec un gros couteau de cuisine avant de mettre fin à ses jours, la police indiquait en fin cte soirée ne pas pouvoir dire, avant que ies résultats d\u2019autopsie soient connus, « qui a tué qui ».Les enquêteurs ont d\u2019ailleurs examiné longuement la scène, car les corps n\u2019ont été sortis de la résidence que vers 21 h 15.Ils comptent d\u2019autre part interroger le petit témoin, selon le sergent Alain GeUy.Selon les voisins, Daniel Labonté, un militaire de Valcartier, n\u2019était pas le père du petit garçon.11 avait lui-même des enfants qui venaient chez lui la fin de semaine.Sa conjointe avait la garde partagée de son enfant.Après le drame, survenu autour de 16 h 30, celui-ci a quitté les lieux en ambulance.Selon le sergent Gelly, il a ensuite été confié à sa famille.Avant son départ, le petit est apparu traumatisé à ceux qui l\u2019ont aperçu.Assis dans l\u2019ambulance, il avait les yeux hagards et son visage était rempli de larmes.UNE FAMILLE SANS PROBLÈMES Unanimement, les voisins ont parlé d\u2019une famille sans problème apparent.Un ami, qui a brièvement répondu à un journaliste, a dit avoir parlé au père la veille.Tout allait bien, selon lui.Personne n\u2019a pu dire s\u2019il était question de séparation au sein du couple.Le sergent Gelly a indiqué que les policiers n\u2019avaient jamais eu à se rendre à cette résidence.Aucun des membres du couple n\u2019avait de casier judiciaire.La jeune femme était connue d\u2019un peu tout le voisinage, puisqu\u2019elle travaillait depuis plusieurs années au dépanneur Esso, situé tout près de la maison familiale, non loin du pont de Québec.À cet endroit, une employée a parlé de la victime comme d\u2019une femme toujours souriante et sympathique, tout comme le conjoint, d\u2019ailleurs.Là aussi, la nouvelle a été accueillie avec désarroi et incompréhension.En soirée, un ami est venu chercher le chat de la famille, probablement pour le porter à l\u2019enfant.Les yeux remplis de larmes, il est passé rapidement, sans faire de commentaire.À Valcartier, un sergent a simplement confirmé le lien entre la base des Fbrces armées et Daniel Labonté.Le coroner Jean-Marc Picard est chargé du dossier.NOTRE-DAME-DU-CHEMIN Motus et bouche cousue sur les états financiers Lal\u2019ra-Julie Perreault Le Soleil QUÉBEC \u2014 La transparence n\u2019était pas de la partie hier après-midi alors que le conseil de Fabrique de la paroisse Notre-Dame-du-Chemin présentait à 250 paroissiens un projet de construction de 45 condominiums pour remplacer l\u2019église fermée, gardant le silence sur les implications financières.En refusant de dévoiler le montant de l\u2019offre d\u2019achat du promoteur Laurent Langevin, les marguilliers ont attisé la colère de plusieurs citoyens inquiets.« Nous devons jouer selon les règles du monde des affaires et le promoteur ne veut pas que l\u2019on révèle les conditions de l\u2019entente», tentait de justifier le marguillier Michel Brunet sous les huées d\u2019un groupe de citoyens présents à la réunion.« La démocratie est complètement bafouée dans ce processus et c\u2019est comme ça depuis le début du dossier», tonnait Clémence Dallaire, membre de la Corporation pour la survie et le développement de l\u2019église qui tente depuis deux ans de trouver une solution de rechange à la démolition du temple.L\u2019an passé, l\u2019offre d\u2019achat de cet organisme a été rejetée et les militants comptaient revenir à la charge le 2 décembre lors de la consultation publique du conseil de quartier au sujet du futur de l\u2019église.«La présentation (d\u2019hier) vide de sens cette consultation populaire », déplorait la résidante du quartier qui croit que la décision de la fabrique est déjà définitive.Selon des avis juridiques qu\u2019a reçu La démocratie est complètement bafouée dans ce processus» la Corporation, la fabrique a le droit de disposer des biens de la paroisse comme elle l\u2019entend, en dépit des avis de la population.«Ils savent qu\u2019ils ne seront pas désapprouvés par l\u2019évêque», complétait M\"*'\u2019 Dallaire, qualifiant les administrateurs d\u2019oligarques.PROPRIÉTAIRE DE TOUT Selon l\u2019entente qui lie le promoteur et le conseil de fabrique depuis septembre, le promoteur prendrait possession de l\u2019église, du terrain, du stationnement et du presbytère de la paroisse, tous situés entre la rue des Érables et la rue Bourlamaque dans le quartier Montcaim.Avant la signature finale du contrat, l\u2019entrepreneur devra recevoir un permis de la V'ille de Québec pour démolir le bâtiment désacralisé en décembre 1996.PAS DE DÉTAILS Hier, Claude Langevin, le chargé du projet pour le promoteur immobilier, refusait de donner des détails sur les coûts de démolition de l\u2019église et sur les dispositions de l\u2019entente d\u2019affaires.11 précisait toutefois que les ventes des unités représenteront plus de 6 millions $ de revenus pour les investisseurs.La majeure partie de l\u2019église serait détruite si le projet recevait le feu vert, mais l\u2019architecte Yvan Blouin, qui exposait ses plans hier, prévoit intégrer les fondations de l\u2019édifice religieux, le portail et le clocheton dans la construction du nouveau complexe résidentiel « Le portail des érables ».COTE-NORD Trois hommes manquent à l\u2019appel depuis jeudi La SQ croit à la noyade Claudette Samson Le Canada, roi de la gastronomie Hydro Ouéber Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les plongeurs de la Sûreté du Québec feront des recherches aujourd\u2019hui pour retrouver trois personnes portées disparues depuis jeudi.Tout indique qu\u2019elles se sont noyées dans les eaux du lac Costebelle, sur la Côte-Nord, où leur embarcation a été retrouvée renversée.Langis Blais, 40 ans, son frère Henri, 31 ans, et Nicolas Lapierre, 40 ans.tous trois d\u2019.Aguanish, sont employés d\u2019une pourvoirie qu\u2019ils étaient vrai-st'mblablement ailés « fermer».Hier, les plongeurs de la SQ se sont rendus sur place en hélicoptère, mais n\u2019ont pu entreprendre leurs recherches, en raison de l\u2019heure et des mauvaises conditions climatiques.Avec l\u2019aide de diverses pt'rsonnes, ils ont délimité un secteur de recherches qu\u2019ils fouilleiDnt aujourd'hui.Un survol du secteur en avion a été fait vendredi, mais il n\u2019a pas p\u2019, a prononcé son allocution devant des dizaines de chaises vides.Pourtant, quelques minutes plus tôt, la salle était bondée.L\u2019assemblée de Cap-Chat, hier après-midi, a été déterminante pour le député sortant, visiblement plus à l\u2019aise qu\u2019en matinée.Les militants (plus de 580) étaient majoritain'mcnt favorables à M.Rioux contrairement à Matane où, quelques heures plus tôt, les 863 partisans inscrits semblaient dnisés.H.M.Jean Charest était dam un château fort libéral, hier, dam Lafontcüne.Bouchard rabaisse le débat électoral Charest refuse de passer aux attaques personnelles Michel Corbeil Le Soleil ¦ MONTRÉAI.\u2014Lucien Bouchard ravale le débat électoral au niveau des attaques personnelles en accusant bassement Jean Charest d\u2019être «l\u2019homme du refus du Québec».Le principal intéressé, le chef du l\u2019art! libéral du Québec, a servi cette réplique au premier ministre Bouchard, hier, à Montréal.Il a précisé qu\u2019il refuse, pour sa part, de suivre son ennemi politique sur ce terrain.M.Charest a pris à témoin les militants de Lafontaine pour répondre à son adversaire péquis-te qui l\u2019a accusé, vendredi, à Sherbrooke, de « ne pas aimer le Québec tel qu\u2019il est ».« Je n\u2019aime pas que le Québec ait 30 % de tous les chômeurs du Canada, a-t-il lancé à ses sup-porteurs.Je n\u2019aime pas que le Québec ait une faible croissance économique.Que la population s\u2019appauvrisse.C\u2019est pour eette raison que je veux être premier ministre du QuébiK*.» Aux journalistes, le leader du l\u2019LQ a décrit la sortie de Lucien Bouchard comme « une bassesse.Je présume que M.Bouchard sait ce qu\u2019il fait et qu\u2019il réfléchit avant de prononcer ses discours.Il a choisi délibérément de dire ce qu\u2019il a dit.La popuiation le jugi'ra.» Jean Charest a rappelé qu\u2019il avait prédit, dès qu\u2019il a annoncé son intention d\u2019accéder à ia tête du I\u20191.Q, qu\u2019ii serait la cible de coups bas.« Comme tout le monde, a-t-il néanmoins avaneé, je suis un peu surpris et désappointé d\u2019entendre ce genre de commentaires.Je n\u2019arrive pas à vofr leur pertinence.» Les propos du chef du l*Q «\u2018présentent la suite logique de la campagne péqulste, a-t-il suggéré.«Je constate une tendance dans son langage.Depuis dix jours, ce sont des références (.) qui me comparent à Thatcher, Reagan, Duplessis, l\u2019inochet.Ça dérap a lieu de freins et d err*'' , _ -f a !:eu Verification de I etai des murr-'M s .î .¦'lU.iiiirmrni xiif \u2022 irri'u Je Jisnibun m ' .erilu aiion du ( hapeau du de Jisinhuieur de fiU a hauîr trn ON REVIENT TOUJOURS CHE2 InspeciH'n di., essuie-glaces, lave-glaces gicleursei lame-.\u2018\u2022lise a ni.fîu du liquide lave glace jjJ Inspection de l- ^hipprmcnt Inspediondf .v\u2018 -orts ei des amoriisseun-Inspection df ph-^re^- et des amp»;ules Inspciiion e?graiskagr df \u2022 serrures des mécanisme*- de serrouillaee fl de poign»** - 5888 s* AUX P^ITS SOINS, À PTIT PRIX.(S) HONDA.r^e.\u201cA lusi'.rment p