Le soleil, 22 novembre 1998, Cahier A

[" DIMANCHE MAGAZINE AU SECOURS DES MALADES RÉCALCITRANTS B1 MAXIMUM SPORTS QUÉBEC À L\u2019ASSAUT DU CIRQUE BLANC C1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE DIMANCHE 22 NOVEMBRE 1998 www.Iesoleil.com Les jeux sont faits L\u2019appel au calme du maire L\u2019Allier n\u2019a pas été entendu par tous les délégués olympiques ¦ TORONTO \u2014 Le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, a volé la vedette lors de la présentation des trois villes en lice pour l\u2019obtention des Jeux d\u2019hiver de 2010, hier, en évacuant la question poUtique de brillante façon.Mais si ses déclarations ont eu de l\u2019impact, elles n\u2019ont pas convaincu tous les délégués de l\u2019AOC de voter pour la Vieille Capitale.La question que tout le monde attendait a été posée après la présentation de Québec par Alex Carre, un délégué de Vancouver, lors d\u2019une rencontre à huis clos avec les 73 membres votants.M.Carre a demandé à la délégation ce qui adviendrait du projet olympique si la province de Québec se séparait du Canada avant la tenue des Jeux.Le maire L\u2019Allier y Julie Lemieux JLemieua:@UsoleiLc(m tTORONTO L\u2019apoaé poUtique du maire L\u2019AUier a impressionné plusieurs membres de l\u2019Assodatwn olympique canadienne, hMr, à Tbronto.D\u2019autres, par contre, n\u2019en démordent pas: la poUtique est un boulet au pied de la candidature de Québec.a tenu à donner la réplique et a impressionné bien des délégués de l\u2019Association olympique canadienne avec son éloquence habituelle.À un point tel que plusieurs membres de l\u2019AOC ont applaudi le maire au terme de son allocution.« Personnellement, j\u2019ai rarement entendu un politicien répondre aussi habilement à cette question difficile.Il a réussi en quelques minutes à faire consensus dans le groupe », a soutenu un membre influent du comité exécutif de l\u2019AOC, Walter Sieber.M.L\u2019Allier a d\u2019abord expliqué que le contrat pour la tenue des Jeux était signé entre l\u2019AOC et la ville hôte, ce qui implique que l\u2019association aura son mot à dire dans le déroulement des Jeux si le Québec votait pour l\u2019indépendance.Mais il a ensuite touché une corde sensible en affirmant que les problèmes du Québec avec la fédération n\u2019étaient pas si différents de ceux qui existent dans les autres provinces.«J\u2019ai dit que le Québec ne voulait pas tourner le dos au reste du Canada, mais qu\u2019il considérait qu\u2019il y a certains problèmes urgents à régler.J\u2019ai expliqué qu\u2019on ne naissait pas souverainiste, mais qu\u2019on le devenait », a relaté le maire.M.L\u2019Allier a aussi rappelé aux délégués que la tenue d\u2019un référendum était un processus des plus démocratiques, et que ces consultations s\u2019étalent toujours tenues sans problèmes de violence, contrairement à ce qui se passe dans d\u2019autres pays.Plusieurs s\u2019attendaient à un deuxième tour entre Québec et Vancouver « Tout le monde se sentait fier.Parce que c\u2019est vrai qu\u2019au moins, nous pouvons en faire des référendums.Et que finalement, ça n\u2019a jamais désuni le Canada», a soutenu M.Sieber.Selon lui, plusieurs membres de l\u2019AOC avaient des réticences à voter pour Québec avant la déclaration du maire, mais pourraient maintenant changer d\u2019avis.« La situation politique créait des problèmes chez certaines personnes.Mais je crois que M.L\u2019Allier a pu avoir une influence.S\u2019il y avait une possibilité que ces gens changent d\u2019avis, la réponse du maire a dû aider », a-t-il avancé.Mais tout le monde ne voit pas les choses de la même façon.Selon Les McDonald, un membre de l\u2019AOC qui est aussi délégué au Comité international olympique, les propos du maire n\u2019auront pas une grande portée sur le résultat du vote.À son avis, c\u2019est Vancouver qui devrait remporter la palme, puisque cette ville présente les meilleures chances de permettre au Canada de gagner la compétition au niveau international.Des chances que Québec n\u2019aura Voir JEUX en A2 ?AUTRES TEXTES La palme des émotions Page A3 La surprise de Nathalie Lambert Page A3 Cap Maillard Page A3 I La chronique de Jean-Simon Gagné Page A4 ARCHIVES LE SOLEIL Whistler, en Colombie-Britannique, est aux hippies des montagnes ce que Las Vegas est aux parieurs.Au sommet de la liberté Les fous de la montagne mènent leur vie loin des sentiers battus Jean-Simon Gaoné '\u2022\tLe Soleil QUÉBEC \u2014 La disparition tragique de Michel Trudeau, le 13 novembre, à la suite d\u2019une avalanche, ramène sous les projecteurs le mode de vie trépidant de ceux que l\u2019on appelle eommu-nément les ski bums.Qui sont ces skieurs sifflant sur nos têtes le slogan « I.A liberté ou la mort » ?Ia's grands massifs montagneux constituent un refuge, l\u2019une des dernières zones de liberté et d\u2019aventures.«Une frontière sur l\u2019absolu», disent même les puristes.La griserie procurée par le silence de la montagne ne se comparerait qu\u2019à celles de l\u2019astronau-t^suspendu dan^\u2019espace ou du sca- phandrier évoluant sur les grands fonds marins.Les habitués vous le diront: une fois apprivoisée, la montagne ne vous quitte plus.La plupart d\u2019entre nous se contentent d\u2019y rêver.D\u2019autres parviennent à y passer des vacances.Un petit nombre, éblouis à jamais, choisissent d\u2019y consacrer leur vie.Parmi eux, certains en meurent, comme on l\u2019a vu, mais la plupart en vivent.Dans l\u2019ouest du continent, on a fini par donner un nom à ees « fous de la montagne ».On les appelle .ski bums, une expression un peu réductrice qui sert fols à décrire une passion.La mort de Michel Tiudeau ?ilne «gave erreur» dont une attitude et un mode de \\ie.Les aînés observent avec un mélange d\u2019agacement et d\u2019envie ces skieurs qui s\u2019éclatent en dehors des sentiers battus, à l\u2019écart de la cohue des grandes sta-tions de ski.« Le .ski ils préfèrent ne pas parier bum est habituellement jeune et pau-VTC.Il a décidé de consacrer sa vie au ski et à la montagne», raconte Jeff Meldrum, qui a côtoyé plusieurs années la faune colorée des Rocheuses canadiennes.«Tu es un ski bum quand tu décides de l\u2019être.Quand tu décides que toute ta vie et la totalité de l'argent que tu gagnes ser\\\u2019iront au sl^ L\u2019été, tu plantes des arbres ou tu travailles en ville.L\u2019hiver, aussi souvent que possible, tu grimpes là haut.» LA LOI DE LA MONTAGNE En Colombie-Britannique, les .skis bums ont leur capitale, Whistler, qui est aux hippies des montagnes ce que Las Vegas est aux parieurs.Une ville de fête et de camaraderie que les initiés ont pris l\u2019habitude de surnommer « l\u2019Université ».« Quand on parle de ski bums, on a tous l\u2019image d\u2019un jeune avec les cheveux longs, qui fume son joint avec son chien, mais cette image est un peu sur faite », explique I¥ter Armstrong, qui Voir LIBERTÉ en A2 > Un incident trouble la fête péquiste Bouchard refuse de répondre aux «provocateurs» Michel Corbeil Le Soleil MONTRÉAL \u2014Signe que les esprits \u2014 électoraux\u2014 s\u2019échauffent?Hier soir, des éclats de voix partisans sont venus animer l\u2019assemblée publique du Parti québécois, dans Crémazie, à Montréeil.Devfint quelques centaines de militants, la candidate du PQ, Manon Blan-chet, qui tente de succéder au député péquiste Jean Campeau, a accusé son adversaire libéral, Roch Carrier, de «n\u2019être jamais là».\u2014« Y\u2019é comme son chef, a lancé une voix dans la salle.Y\u2019é écarté ! » Mais la tension a monté quand un homme a déployé le drapeau du Canada devant l\u2019estrade où Lucien Bouchard prenait la parole.Rich Sand-born, un chimiste, demeurant en Ontario \u2014du moins, selon ce que mentionne la carte d\u2019affaires qu\u2019il a tendue au SOLEIL\u2014, a été promptement amené à l\u2019écart, bien entouré par une haie de militants péquistes.L\u2019affaire a failli tourner au cirque.Le trouble-fête agitait toujours son drapeau.Les militants du PQ ont commencé à amener des drapeaux, des pancartes, de grandes affiches.Il a fallu que le premier ministre s\u2019en mêle.« Je voudrais bien pouvoir continuer sans que l\u2019attention ne soit attirée par ce qui se passe dans le coin », a-t-il lancé à ses troupes, l\u2019oeil mauvais.Un ange est passé sur la salle lorsque le manifestant a lancé: « Parle de souveraineté, Lucien ».« On ne s\u2019occupe pas des provocateurs », a répliqué M.Bouchard.Le chef du Parti québécois a lutté visiblement pour conserver sa conte- Llunoura succédéà r«échange»> de drapeaux Voir TROUBLE en A2 ?ÉLECTIONS 98 ?\tLe PQ et les jeunes Page A6 ?\tCharest fouette ses troupes Page A6 ?\tLa course de Sherbrooke Page A7 Le prix des mots Premier roman, première récompense.La Lévislenne Christiane Frenette nous présente «La terre ferme».Page B 14 Maximum 2, minimum 0 Ensoleillé.Demain; averses de neige et de pluie.Détails page B12 QUÉBEC.102- ANNÉE.N\"T22 FIORIDE.1.6 V SUS MONTRÉAL.OTTAWA 70f PLUS TAXES 60r PLUS TAXES 7657*00077 A 2 LE SOLEIL UèiiÉiii!i« Le UiMANCHK 22 SOVEUBKE 1998 CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.6 et 7 Le Monde.8 et 13 Annonces classées.9 à 12 Décès.12 et 13 Jeux et B.D.14 CAHIER B Dimanche Magazine .1 à 12 Science / Techno.4 et 5 Divertissements.6 Santé.7 Agenda.12 Ce soir à la télé.12 Rock.13 Livres.14 MAXIMUM SPORTS Gaboury.12 Statistiques.2.7 et 8 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Sua.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convenbon 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISBN 0319-0730 LA QUOTIDIENNE tirage du 21-11-98 0-6-6 8-6-7-1 6/49 tirage du 21-11-98 2-9-21-24-35-46 (complémentaire) 5 EXTRA tirage du 21-11-98 136404 QUÉBEC 49 tirage du 21-11-98 8-12-26-27-32-40 (complémentaire) 44 BANCO tirage du 21-11-98 1 -21 -23-26-31 -32-34-35-38-39-41 ¦ 43-44-49-50-51-54-62-64-68 RÉFLEXIOIV Les lâches doivent aussi souffrir d\u2019avaler des choses qui les dégoûtent.Robert Lind JEUX Pays chauds Suite de la Une pas tant que sa situation politique ne sera pas fixée, a-t-il soumis.«Je crois que c\u2019est le sentiment de la majorité des membres.Je connais le CIO et je vous dis qu\u2019il ne veut pas d\u2019une ville qui a des problèmes de politique », a-t-il indiqué.Selon lui, Vancouver pourrait même être proclamée gagnante dès le premier tour de scrutin.Même son de cloche du côté de son collègue Dennis Tbews, également de Vancouver.À son avis, le CIO ne veut pas de la candidature de Québec pour toutes sortes de raisons, dont la situation politique et.la température ! « Le tiers des délégués viennent de pays chauds.Ds ne veulent pas geler sur le bord des pistes.À Vancouver, il n\u2019y aura pas ce problè- me-là.Je sais que ça fait drôle comme ça, mais c\u2019est de cette façon que ça fonctionne», a-t-il expliqué.Mais en général, les délégués affirmaient hier que le vote serait serré et qu\u2019il faudrait attendre un deuxième tour de scrutin afin de déterminer la \\111e gagnante.Aucun comité de candidature n\u2019a toutefois voulu s\u2019avïincer sur les résultats finaux, mais plusieurs personnes prédisaient une chaude lutte entre Québec et Vancouver.Pour sa part, Calgary s\u2019imaginait avoir de bonnes chances au deuxième tour, mais n\u2019anticipait pas une victoire facile.« On a essayé de faire un pointage, mais on n\u2019est pas capable.C\u2019est trop seiré », a soutenu Jacques Thibault, qui travaille au sein du comité albertain.Le président de Québec 2010, Fernand Labrie, a pour sa part affirmé qu'il demeurait confiant, mais ne semblait pas trop vouloir s\u2019emballer.Le chercheur a aussi indiqué qu\u2019il était très satisfait du travail de son équipe, et qu\u2019il repartait à Québec avec la sa-tisfEiction du devoir accompli.Jean Chrétien accueilli à Fengdeng, un village pauvre où le» enfant» et le» animaux étanchent leur sotf au même point d\u2019eau.La source d\u2019eau ftmche la plus proche se trouve à 15 kilomètres.La situation est cependant sur le point de changer, grâce à trois projets financés par le Fonds canadien pour l\u2019accès à l\u2019eau non contaminée.Ombre chinoise Les étudiants n\u2019ont pas tous apprécié le discours de Jean Chrétien TROUBLE Humour olympique Suite de la Une PÉKIN (PC) \u2014Au cours de la dernière journée de son voyage en Chine, le premier ministre Jean Chrétien a défendu encore une fois les droits de la personne devant des étudiants qui n\u2019ont pas tous apprécié ses propos, estimant qu\u2019ils ne tiennent pas compte de la réalité.M.Chrétien devait rentrer hier soir d\u2019une visite de 10 jours en Asie, au cours de laquelle il a participé au sommet de l\u2019APEC à Kuala Lumpur.Vêtus de t-shirts et chaussés d\u2019espadrilles Nike, les étudiants de l\u2019Université Qinghua où M.Chrétien a prononcé une allocution ont fait remarquer qu\u2019ils ne craignent plus d\u2019exprimer leur opinion.Ils reconnaissent cependant que la Chine a encore du chemin à parcourir.Les germes ont été semés, ajoutent-ils, et la récolte appartient à la prochaine génération.« Les Chinois sont plus libres que par le passé et depuis 20 ans, la situation s\u2019améliore constamment», dit Kong fïui, âgé de 22 ans, étudiant en gestion informatique.M.Fan, qui avait obtenu une copie du discours de M.Chrétien avant qu\u2019il ne soit prononcé, estime que ce qui se passe en Chine ne concerne personne d\u2019autre que les Chinois.«Depuis 20 ans, la situation s'améliore» en Chine La flèche était de toute évidence destinée à M.Chrétien, qui s\u2019est porté à la défense des droits de la personne pendant toute la durée de son voyage en Asie, D\u2019autres étudiants ont souligné que les perceptions des Occidentaux sont enracinées dans le passé et qu\u2019elles ne tiennent pas assez compte du fait que le gouvernement chinois semble disposé à s\u2019adapter.« Dans plusieurs domaines, les étrangers ne sont pas au courant de tout ce qui se passe en Chine, dit Stella Zhang, une étudiante en comptabilité de 21 ans.Nos dirigeants ont fait bien des choses qui n\u2019ont pas été reconnues par les étrangers.» L\u2019insistance de M.Chrétien à défendre les droits de la personne en Asie a fait dire aux députés de l\u2019opposition qu\u2019il tentait ainsi de faire oublier les incidents qui se sont produits l\u2019an dernier au sommet de l\u2019APEC à Vancouver.Un sondage Angus Reid mené au Canada ce mois-ci, au moment où il était question de l\u2019enquête sur l\u2019APEC et des présumées déclarations du solliciteur général Andy Scott à ce sujet, a indiqué que 56% des sondés estimaient que le premier ministre faisait du bon travail.C\u2019était 9% de moins que lors d\u2019un sondage réalisé en juin.nance.Et, au fil du dis(\u2018ours, l\u2019humour cinglant, qui fait le bonheur de ses partisans, a refait son chemin dans ses propos.Ainsi, au sujet de la controverse sur le choix de la ville canadienne qui tentera d\u2019obtenir les Jeux olympiques de 2Ü10, il a raillé les arguments des promoteurs de Vancouver, qui ont invoqué que la menace d\u2019un nouveau référendum nuit à la candidature de Québec.« imaginez-vous, un skieur, en haut d\u2019une pente, a laissé tomber le leader péquiste.11 faut qu\u2019il se lâche, pis là, il pense, ah, l\u2019incertitude politique.» 11 s\u2019est moqué de Jean Charest, présentant le chef libéral comme un politicien n\u2019ayant aucune idée, sinon de ne pas tenir de plébiscite s\u2019il est élu.«Après le Bonhomme Sept-Heures, voilà le Bonhomme Référendum.Ce chef de parti ne propose plus rien.11 ne fait que crier, que vociférer.» UN MANIFESTANT FATIGUÉ L\u2019incident Rich Sandborn s\u2019est poursuivi après la fin de l\u2019allocution de M.Bouchard.Entouré par les journalistes, l\u2019homme a affirmé être né au Québec.«Je suis fatigué du non-sens de vouloir séparer le Québec.M.Bouchard dit c\u2019est la meilleure vie du monde que d\u2019être au Québec, a-t-il dit en substance.« Et il veut la séparation.Le problème, c\u2019est qu\u2019il est un fanatique et un menteur, avec un message de haine, a poursuivi celui qui se présente comme un pacifiste.Le nationalisme, c\u2019est méchant », a-t-il dit, tout en clamant sa fierté d\u2019être Canadien.Certains militants péquistes avaient le goût d\u2019enguirlander les journalistes.«J\u2019imagine que ça va prendre toute la place à Bouchard », a fait savoir un partisan.Philosophe, Emmanuel Claudais, a tenu à dire que « ce genre d\u2019histoire, c\u2019est le prix à payer de la démocratie».Provocateur bien connu des journalistes anglophones, M.Sandborn a déjà tenté de piéger le chef bloquiste Gilles Duceppe.Il voulait lui remettre un fleurdelisé avec des croix gammées.LIBERTE La neige et ses pièges Suite de la Une a fréquenté les lieux.« Le ski bum n\u2019a pas d\u2019âge.Ce qui le branche, c\u2019est d\u2019abord le back country, la perspective de passer plusieurs heures en télémark dans la solitude de la montagne.» A cet égard, ses émules québécois peuvent aller se rhabiller.«Au Québec et en Ontario, U ne peut pas y avoir de ski bums, assure un habitué des Rocheuses.Aucune montagne n\u2019est suffisamment importante pour qu\u2019on lui consacre sa vie.» Le ski bum compte ses jours de ski comme les avares comptent leurs sous.Il est téméraire, mais pas inconscient.Le risque fait partie de sa vie.Aussi il ne sent pas le besoin d\u2019en rajouter.Interrogés sur l\u2019accident qui a coûté la vie au jeune Trudeau, deux d\u2019entre eux se contentent de mentionner que son groupe a probablement commis une « grave erreur », sans vouloir épi-loguer sur le sujet.La seule loi qui règne sur les sommets, c\u2019est celle de la montagne.Une loi implacable qui ne l^sse guère de place à l\u2019improvisation.À quelques milliers de mètres d\u2019altitude, le moindre oubli prend des proportions démesurées et la désinvolture coûte parfois la vie.Les histoires d\u2019horreur impliquant des néophytes sont légion.Comme celle d\u2019une femme morte au bout de son sang dans le fond d\u2019une crevasse: pas de chance, ses collègues avaient négligé d\u2019emporter une corde.» Selon une étude menée par le Scottish sports council, 90% des avalanches mortelles seraient provoquées par les victimes elles-mêmes.Ski bums ou pas, les montagnards respectent instinctivement un code de conduite non écrit.«Quand tu fais quelque chose de stupide, tu te fais rappeler à l\u2019ordre », soutient Jeff Meldrum.Ainsi les experts ne partent jamais sans porter sur eux un petit émetteur-récepteur que les Français Luc Nicolino, pisteur-secouriste dans les Alpes.AVALANCHE: LES MYTHES TOMBENT Monsieur Nicolino se moque de l\u2019idée voulant qu\u2019un bruit puisse provoquer une avalanche en disant qu\u2019elle appartient un peu au folklore.«Je ne dis pas le bang d\u2019un avion supersonique, mais pour que des éclats de voix provoquent une avalanche, il faudrait vraiment que tout soit sur le point surnomment ARVA QyébeC, «aUCUne mOIltaâie de s\u2019écrouler», expU /\t____________'_____________________4 SI (appareil de recherches des victimes R cst Suffisamment importante vouritersous fâ pow Qu'on lui consacre sa vie» neige, cet appareil indiquera à vos compagnons où creuser.Si vous échappez à l\u2019avalanche, il vous permettra de localiser les victimes.« Plus on fréquente la montagne, plus on connaît la neige et ses pièges, et plus on comprend qu\u2019on ne domine pas les éléments.Les vrais alpinistes deviennent très modestes», confie que-t-il.Le pisteur-secou-riste réfute aussi la théorie voulant que l\u2019on puisse se déplacer dans une avalanche pour rester sur le haut de la vague.« Il faut avoir été pris dans une avalanche pour réaliser qu\u2019il n\u2019y a rien à faire.Tu es projeté à des hauteurs vertigineuses, tu n\u2019es plus rien.Quand tout s\u2019est arrêté, la neige est parfois si dense que ta main peut émerger du talus sans que tu puisses remuer d\u2019un poil ».Un peu partout dans le monde, le nombre de victimes d\u2019avalanche aurait augmenté au cours des dernières années.Une tendance qui serait attribuable à la plus grande popularité de la montagne, mais aussi à l\u2019apparition de nouvelles disciplines sportives.« Il y a plus desr/r-fers, estime André Pellicier, guide de haute-montagne dans les Alpes françaises.Le s^rrf, c\u2019est plus facile.On s\u2019habitue plus vite, ce qui signifie qu\u2019il y a un apprentissage de la montagne qui ne se fait plus, ou en tout cas qui se fait plus vite.En surf, on peut aussi aller à des endroits jusque-là inaccessibles au skieur».Et la mort de Michel Trudeau n\u2019y changera rien.« Quand une personne se tue au volant, est-ce qu\u2019on veut abolir cette coutume étrange qui consiste à conduire une voiture?» demande Peter Armstrong.Les ski bums, voyez-vous, ils ont choisi de vivre près du ciel.La vie, peu importe ses risques, ils ne la conçoivent plus qu\u2019avec de l\u2019altitude.bnre Québec et Ottawo, il n\u2019y a pas les ceuteaux qui volent.Faites vos réservations en ligne.Arrivez simplement quelques minutes avant le décollage.Notre stationnement gratuit est à quelques pas de notre terminal VIR Prenez place en classe affaires à peu de frais.Profitez de tous ces avantages et ce, sans aucune restriction.De Québec à Ottawa par Air Montréal, c'est plus rapide, plus simple et plus agréable.à seulement 175 $ t.t.c.! 1 888 631-2111 www.airmontreal.com l- LE dimanche 22 NOVEMBRE 1998 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS STÉPHANE ROUSS le 15 déc 98 CAPITOL 694-44441 20 10: LE CHOIX ¦ TORONTO \u2014 Nathalie Lambert a fait bonne figure auprès des délégués de l'Association olympique canadienne, hier.En l'écoutant parler, ils ont sûrement compris un peu mieux ce que vivent les athlètes olympiques du pays.Pourtant, la patineuse de vitesse n'avait pas prévu le coup.Jamais elle n'aurait pensé devoir livrer un discours aux 73 délégués de l'AOC.Mais voilà.Myriam Bédard a dû être hospitalisée à Montréal pour des problèmes de déshydratation, et Nathalie l'a remplacée au pied levé.C'est donc elle qui a raconté aux délégués la vie d'une athlète olympique.Et elle l'a fait avec une passion, un humour et un naturel qui n'ont laissé personne indifférent.«J'étais tellement nerveuse.J'ai su seulement ce matin que je devais remplacer Myriam.Mais heureusement, on voyait les choses de la même façon et nos messages se ressemblaient », a-t-elle confié au SOLEIL, quelques minutes après la présentation de la délégation québécoise.Nathalie a raconté à l'AOC ses souvenirs des Jeux olympiques.Des souvenirs qui ont souvent un lien avec la qualité d'accueil de la ville hôte, et l'endroit où sont situées les principales compétitions.Pour elle, une chose est claire; vaut mieux rester dans un village des athlètes, à proximité des sites, si on veut apprécier son expérience olympique.La patineuse a donc peu de bons souvenirs d'Albertville, mais a recueilli de nombreux moments magiques à Lille-hammer.« Et Québec est la seule ville où le village olympique serait aussi près des sites de compétition », a-t-el-le avancé.Selon elle, il est également important que l'Est du Canada ait accès à ses propres équipements.«Parce que quand je patinais, j'en avais assez de m'entraîner aux quatre coins du monde.Les athlètes finissent par ne plus se sentir chez eux à nulle part et par perdre leurs amis », a-t-elle expliqué aux délégués.J.L.Politique et cap Maillard TORONTO \u2014 Québec n'a pas répondu seulement à des questions politiques, hier, à Toronto.Les délégués de l'Association olympique canadienne ont aussi voulu en savoir davantage sur la descente masculine du cap Maillard.Lors de la période de questions, qui s'est déroulée sans la présence des journalistes, Québec a dû expliquer davantage son projet de rehausser le cap Maillard d'une centaine de mètres.Mais selon le président de Québec 2010, Fernand Labrie, la réponse a été assez courte merci.«Je leur ai dit que la montagne rencontrait les critères de la Fédération internationale de ski.Un point c'est tout.Il reste encore du travail à faire sur le cap Maillard, mais pas plus que pour les autres villes candidates » a-t-il martelé.M.Labrie a assuré qu'il n'a pas parlé aux délégués de la possibilité de trouver un autre site pour la descente masculine.Même s'il avait confirmé au SOLEIL, plus tôt cette semaine, que le comité pourrait devoir éventuellement regarder ailleurs, M.Labrie a dit hier que le sujet n'avait pas été soulevé par l'AOC.J.L.En racontant la vie du sportif olympique, Nathvilie Lambert a expliqué pourquoi il fallait choisir Québec comme candidate canadienne aux Jeux.Québec remporte la palme des émotions Vancouver a dominé sur le plan technique Jl\u2019lie Le.mieux Le Soleil ¦ TORONTO \u2014 Difficile de proclamer un gagnant, de déterminer quelle ville a offert la meilleure présentation pour obtenir les Jeux de 2010, hier, à Toronto.Mais on peut tout de même dire que Vancouver a remporté la palme de la qualité technique et Québec, celle des grandes émotions.La pression était grande sur l'équipe québécoise, car elle était la dernière à présenter sa candidature aux membres de l'AOC.Et comme l'a bien dit le maire Jean-Paul L'Allier, le comité faisait obstacle au lunch des délégués.Mais Québec s'en est bien tirée en misant sur la culture et le folklore québécois, sur la qualité de vraie ville d'hiver de la Vieille Capitale, sur les nombreux athlètes de la province qui ont bien per-formé au cours des années, et sur l'appui incontestable de la population.Pour rassurer les délégués, une dizaine de drapeaux du Canada avaient été placés derrière la table de présentation.Encore chanceux que le premier ministre Lucien Bouchard n'ait pas décidé à la dernière minute de venir appuyer en personne la candidature de Québec.Car il aurait eu à discourir devant ce décor aux humeurs fédéralistes en présence de tous les médias du Canada.Mais contrairement à ses confrères de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, M.Bouchard n'était pas là I jCs deux premiers ministres, et particulièrement Olen Clark, ont d'ailleurs livré des discours très appréciés du public.Mais Raiph Klein a affirmé au SOILjL qu'il comprenait très bien que M.Bouchard ne puisse se rendre à Tbron-to en cette fin de «unpagne électoraie.Pour sa part, le président Férnand Pour rassurer les délégués, des drapeaux du Canada Labrie n'a pas impressionné par la qualité de son anglais.Mais heureusement, d'autres membres de l'équipe ont su prendre la relève, comme l'athlète et homme d'affaires Pierre Harvey, qui a réussi à rendre intéressante la description des sites olympiques.Mais le clou de la présentation a sans nul doute été le témoignage de l'ex-patlneu-se Nathalie Lambert, qui a parlé avec passion de la vie d'une athlète olympique.Le dernier vidéo présenté aux membres a aussi eu un impact positif sur la foule.On y voyait différents athlètes à l'oeuvre, sur l'air de la chanson The Power of a Dream, interprétée par Céline Dion.TECHNOLOGIE DE POINTE De son côté.Vancouver a misé sur une technologie de pointe et une musique enlevante pour capter l'attention des votants.Des dizaines de personnalités ont témoigné en personne et sur vidéo de la capacité de Vancouver de tenir les Jeux d'hiver : Steve Podborski, Silken Laumann, Anna Fraser.La liste était longue.La candidate de l'Ouest s'est aussi servie d'une présentation virtuelle pour permettre aux délégués d'imaginer les sites à construire.Une présentation commanditée par Intra-west, qui s'est étonnamment retirée du projet de développement du Mont Ste-Anne, juste avant le choix de la ville candidate pour les Jeux.Vancouver a en outre répété à maintes reprises qu'elle avait les meilleures chances de remporter la palme à l'échelle internationale.Pour Calgary, les choses ont été plus difficiles.L'équipe s'est montrée plutôt ennuyante en laissant trop de glace à la présidente Pat Trottier.Le seul moment fort de la présentation s'est produit à la fin de la présentation, lorsqu'une athlète de 14 ans s'est rendue à l'avant de la salle avec le flambeau olympique et a demandé aux délégués de penser à elle au moment du vote.Mais l'équipe a tout de même réussi à passer son message, en insistant sur le fait que les surplus des Jeux olympiques iraient directement dans les poches des athlètes, au Heu d'être dépensés dans la construction d'installations olympiques.Le résultat du vote des délégués sera connu le 1\" décembre.L'AOC a Indiqué que les trois présidents des comités de candidature seront invités à Toronto pour le dépouillement des votes.Une conférence de presse sera tenue simultanément dans les trois vilies en après-midi, mais l'association ne sait pas encore si les journalistes pourront interroger les présidents via satellite.i PC Une athlète de li ans de Calgary est tenue demander aux délégués de penser à elle au moment de leur choix.SAVARD \u2022 IJOUTICH 40*fiil*N 248.N, chemin\tlocal 102 Slllery ((Jii^bec) GIT IRO Téléphone : 418.65.V.^115 Télécopieur ; 418.6.'>3-6841 étoile tout dcoit du j^irmameut! Notre broche «étoile» vous est ojferte eu or jauue H K, à uM prix tout spécialpour le temps des fêtes.Elle est également disponible sertie d\u2019un saphir de taille ovale Courant 115$/fécialde Noël 110$ taxes incluses CcHTSut tiSf Spécial de Noël 135^ tsxes tne/H»es A 4 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Lk dimanchk 22 novhmbhh 1998 Je suis candide mais je ne me soigne pas Sheila Coppa aurait visité une école primaire dans un quartier pauvre d\u2019Ottawa, la semaine dernière.En entrant dans une classe, .M\" Copps a eu le plaisir d\u2019y apercevoir, bien en évidence, une carte géographique du Canada épinglée sur un mur.La ministre s\u2019est précipitée vers la carte pour aussitôt s\u2019adresser aux étudiants en ces termes ; « Ça, c\u2019est le Canada, le plus bt>au pays du monde.Un pays riche où régnent le bonheur et la pro,spérité.Un pays qu\u2019admirent tous les habitants de notre planète à cause de son esprit de tolérance et de ses traditions hautement démocratiques.On y trouve de tout en quantité, comme par exemple du blé, du pétrole, de l\u2019or, de l\u2019uranium, du sirop d\u2019érable, de la potasse et même le quart des réser\\\u2019es mondiales d\u2019eau douce.Le Canada, pour ceux qui y \\ivent, c\u2019est le paradis ! » Dans le fond de la classe, une étudiante a levé la main pour poser une question.« Que veux-tu mon enfant ?» a dit M\"' Copps, interloquée.« Comment on fait pour y aller, au Canada ?» lui a demandé la petite.Si la sottise se vendait au mètre, nul doute que Sheila Copps serait depuis longtemps milliardaire.Avec un peu de chance, grâce à tout ce fric, elle aurait peut-être même abandonné la politique.Néanmoins, en faisant reporter au lendemain des élections québécoises le choix de la ville ca- nadienne qui sera candidate aux Jeux de 2010, lu ministre a prouvé une chose.Madame a parfaitement compris, elle, à quoi servent les Olympiques.l'as nous.Les Ol.vmpiques, c\u2019est le triomphe du chauvinisme, des drapeaux et de la bêtise nationale.L\u2019ot\u201ccasion de montrer que les jeunes issus d\u2019un régime politique sont plus grands, plus forts et plus fuis que ceux du reste du monde.L\u2019heure de gloire de toutes les Sheila Copps de la terre.Le championnat du monde de « celui qui pisse le plus loin ».11 faudrait être bien naïf ou complètement idiot pour croire que le Canada y fasse exception.La région de Québec doit bien constituer le dernier endroit du monde où l\u2019on entretient encore des illusions sur la virginité de cet idéal de pacotille.Où l\u2019on croit encore dur comme fer que la politique et la joute restaurée par le baron de Coubertin ne font pas bon ménage.Prononcez une fois le mot « olympique », et nous nous mettons à ressembler à une bande de jouvenceaux exaltés devant le père Noël.Prononcez deux fois le mot « oljTnpique », et nous voulons bien croire que les bébés naissent dans les choux.Prononcez trois fois le mot « olympique », et nous finirons par croire que Sheila Copps ferait une meilleure mascotte pour les fêtes d\u2019hi- Jean-Simon Gagné JSOagHe