Le soleil, 14 février 1988, Cahier B

[" 988 Qu*b*c.L« Sol«il.dimanch* 14 favriar 1988 .ÎÉÆ r Jâà \u2018-?- .3: .mj'> Dans la perspective du libre-échange, l\u2019Industrie québécoise doit rapidement rattraper le retard qu\u2019elle accuse dans le domaine de la technologie de la productivité assistée par ordinateur, par rapport à l\u2019Ontario et encore davantage dans tout le contexte nord-américain.C\u2019est cette problématique que des intervenants de divers milieux de l\u2019enseignement scientifique veulent faire réaliser aux industriels de la région de Québec, à la faveur de la Semaine de l\u2019automatisation qui débute demain.Après avoir apprivoisé ia bureautique ies entreprises adoptent ia robotique é Plus de 75 pour 100 des entreprises ont adopté au moins une innovation à base d\u2019ordinateur, depuis 1980.Et cette proportion passera à environ 85 pour 100, d\u2019ici deux ans, selon une enquête du Conseil économique du Canada.Personne n\u2019échappe à l\u2019automatisation par Marc LISTAGE Les applications de ia technologie Les autres J 2% Les ordinateurs de bureau 64% Les robots 23% GraphKMa.LE SOLEIL C\u2019est principalement par l\u2019intenme-diaire de technologies comme le traitement de texte et la gestion sur ordinateur que la plupart des entreprises ont pris le virage technologique, au Québec, depuis le début de la décennie.Selon les données de la plus récente enquête du Conseil économique (septembre 1987), 64 pour 100 de toutes les innovations observées dans les entreprises découlent de la bureautique.comparativement à 23 pour 100 pour l'automatisation de la production.D\u2019autres formes spécialisées de l\u2019informatique ont été appliquées dans 13 pour 100 des cas entreprises qui ont modernisé leurs opérations.Manufacturier Si l\u2019on isole les entreprises du secteur manufacturier, on se rend compte que la productique, soit l\u2019intégration d\u2019un robot ou la mécanisation d\u2019une étape ou l'autre de la production, représente 37 pour 100 des cas.Au sujet des motifs qui ont poussé les chefs d'entreprises à mécaniser certaines operations, le conseil a relevé: le besoin de produire davantage; la volonté d\u2019améliorer la qualité; le besoin de réduire les coûts de main-d\u2019œuvre et de contrôler davantage la production En ce qui concerne la bureautique, les applications les plus populaires ont été les micro-ordinateurs, les postes de travail informatisés, le traitement des textes et les ordinateurs servant aux opérations administratives générales.Ht ^ S H i C V Nombre de robots par 10,000 travailleurs fabncation assistée par ordinateur (FAO), de la conception assistée par ordinateur (CAO), la manutention automatisée, les commandes numériques informatisées (CNf) ainsi que l\u2019inspection et le contrôle de la qualité automatisée.Chacun de ces éléments est nécessaire à l\u2019automatisation intégrale d\u2019une usine, ce que l\u2019on ne retrouve dans moins de 15 pour 100 des établisse-M ments manu-a facturiers ® ou un programme d\u2019innovation technologique a été mené.ETATS-UNIS 5.0% ITAUE\t4.0% CANADA\t3.5% ANGLETERRE 3.0% rn\u2019 i T\u2018r i1 Gr»phK>u».LE SOLE».On parle alors de preparer la paie, terar la comptabilité et les inventaires, analyser les ventes Les robots Dans le secteur de la productique, les tâches que l'on reclame le plus m>u-\\-cnt des robots ou machines dotées de cerveaux électroniques sont celles de Les coûts Selon le Conseil économique du Canada l'importante popularité de la bu-reautic^e par rapport à la productique se justifie par le fait que la bureautique est plus facile a implanter et ses coûts beaucoup moindres.On parle de S20.(K)0 pour un traitement de texte, contrairement a $100,000, $200,000 ou $400,000 lorsqu\u2019il s\u2019agit de CAO.de FAO ou de CNl Il semble de plus que le Canada tire un peu de l\u2019arriere au domaine de l\u2019innovation technologique.Alors que l\u2019on retrouve environ 70 robots par 10.000 travailleurs d\u2019usine au Japon, la proportion est de 3,5 machines au Canada et 5 aux Etats-Unis.Le recours aux machines-outils a commande numérique est généralisé dans 38 pour 100 des cas au Japon, comparativement à 13 pour 100 aux Etats-Unis, 8 pour 100 au Royaume-Uni et 4.4 pour 100 au Canada, selon le travail de l'or ganisme fédéral de recherches \u2022 ?Personne n\u2019échappe à l\u2019automatisation et chacun la vit à sa manièrel La lessiveuse automatique, la conduite des mouvements d\u2019ascenseurs, les feux de circulation, la téléphonie, le pilotage automatique des avions, la soudure par des robots, la production en series, les machines à calculer et à lire, voilà des exemples de l'intelligence transformatrice de l'homme qui sera secondée bientôt par l'intelligence artificielle.QuarxJ on s\u2019est enterxJu sur la definrtion de l\u2019aLitomatisation -une technique ou un ensemble de techniques ayant pour but de réduire ou de rendre mutile l'intervention d\u2019opérateurs humains là où elle était coutumière- on peut se poser la question; où en est le Québec en matière d\u2019automatisation, en particulier en matière de productique (d\u2019automatisation industneile)?Selon certains fonctionnaires, l\u2019informatisation et l\u2019automatisation des petites et moyennes entreprises au Québec accusent un retard sur l\u2019industrie manufacturière canadienne.Celle-a est en retard sur celle des Etats-Unis qui à son tour connaît des retards sur l\u2019industne japonaise Raisonner en terme de nombres robots n\u2019est pas suffisant ceperv dant.Il faut penser d'abord aux automates, ces machmes animées par un mécanisme interne.et aux calculateurs numénques qui jouent un rôle prépondérant dans l'automatisation Il y a un ennui: le Quebec ne dispose pas de données systématiques permettant de cormaitre le degré d\u2019informatisation et d\u2019automatisation des entreprises.Cela parait impardonnable à l'ère des computers.C\u2019est déjà un exerace pénileux que d'essayer de bâtir ce qui n\u2019existe pas encore au Québec, un répertoire des centres de recherche, de développement, d'information et d\u2019application en matière d\u2019automatisation, UE SOLEIL a dressé la liste d'une vingtaine de centres: on les trouve dans les établissements d\u2019enseignement, dans des organismes publics ou privés.Il apparah clairement qu\u2019il y a des ressources, humaines et matérielles; il y a des grandes compétences mais les ressources sont sous-utilisées, insuffisantes disent d'autres, et qui heureusement sont sur la voie d'une meilleure coordination; il faut savoir qm fait quoi et diffuser largement l'information sur ce qu\u2019il fart.A titre d'exemple, une visite au Centre de recherche industneBe du Oiebec de Samte-Foy permet de voir des realisations reoentes le soudage automatique de ponts de cadres de bicyclettes, l'ensachage de filets de morues sechees et salees, la fabncation automatique de poubelles en aaer domestique (un problème pas si simple à résoudre), la fabncation de housses de polyéthylène pour y glisser des vêtements; l'assemblage de boites de désodorisants; la création d'une machine pour assembler les clôtures de bois, d\u2019une autre pour les radiateurs d'automobiles et d'une autre pour les rasoirs jetables.A d'autres mvaaux.on découvre que des chercheurs universitaires tentent de résoudre des problèmes parfois très complexes lies à l\u2019automatisation.Demander à un robot d'exécuter des tâches suppose qu'ils soient dotes de sens et pourvus d\u2019une certaine intelligence.A l\u2019université Laval et à McGill, par exemple, on s\u2019y attaque Pourquoi automatiser?Pourquoi economiser l\u2019intervention humaine?Ceux qui célèbrent l'automatisatKXi invoquent l\u2019augmentaton de la cadence dans la production, l\u2019amélioration de la qualité des produrts et la rentabilisation des entreposes au nom de la compétitivité internationale.Ceux qui dénorx»nt les méfaits de l'automatisation renvoient au chômage ( celui des jeunes souvent), à la marginalisation des travailleurs non qualifiés et à celle des travailleurs âgés.Société en mutation technologique?Société en CTéation?Un pan sur la machine ou sur l'homme'^ Pour saisir ce qui se passe en automatisation.il faut ajouter une centaine de mots à son vocabulaire usuel centre d'usinage, système de fabncatxxi flexible, conception assistée par ordinateur; dessin assisté par ordinateur, machmeKXrtil à commande numérique, commande numérique par ordinateur, manipulateur.robot mdustnel.bref, la productique avec les \"tiques\" TPAO.CAO.DAO.lAO.FAO, GPAO, PBC.TG.PAM, PBT, PAO et encore Déjà ces acronymes décrivent la production et les procédés de la technique de l'automatisation.L'automatisation commence piar ce genre de lecture technique \u2022 Claude TESSIER : \u201d \u201e ^ V»'.- î' 1'^ \\ \u2022 B-2 Quebec, Le Soleil, dimanche 14 février 196S L\u2019AUTOMATISATION Les domaines d\u2019expertise foisonnent au Québec ?Les domaines d\u2019expertise et de spécialisation en automatisation, en particulier l\u2019automatisation appliquée aux entreprises (productique), ne manquent pas au Québec.Un rep^oire dressé par LE MLEIL -il n\u2019en existe pas d\u2019officiel au Queb^- Identifie plus de vingt lieux où il se fait de I en^ignement, de la recherche, du développement et des applications dans le domaine de l\u2019informatisation et de l\u2019automatisation.par Claude TESSIER On trouve des ressources sou vent près de chez soi, comme dans les cegeps, dans les centres de de\\e-lopfx-ment industriel, et dans les hauts lieux universitaires comme ceux qui sinteressent a 1 intelligence artificielle II existe une gamme \\-ariee de services souvent mal cxjnnus et sous-utilises.La liste qui suit est indicative seulement Le Conseil national de recherches à Ottawa Les cégeps et l\u2019automatisation Bien que les cegeps soient près des citoyens et de leurs milieux, le lK)tentiel en ressources humaines et matérielles des colleges est en général sous-exploite au chapitre de la recherche technologique.Pourtant en automatisation, par exemple, plusieurs cegeps ont des centres spécialisés, orientés vers la concertation entre partenaires des milieux industriels, universitaires et du monde du travail, et vers le transfert d experti.se et la mi.se en marche des innovations produites par la recherche.Parmi les centres .specialises, il v a ¦\t- l e centre specialise de robotique du cégep I évis-I üu/on, un centn> d expeni.se en automatisation du secteur de la production; son objectif est d ameliorer la production indastnelle ¦\t- Le centre specialise de technologie physique du cegep de La Po-catiere.en exploitation depuis 1978: on a ajouté en 1984 les spécialités de l'automatique et de la robotique.¦\t- Le centre de CF.\\0 et le département de technologie des systèmes ordines du cegep de Limoi-lou; les deux semees travaillent en étroite collatxiration et peuvent aider les entreprises ¦\tI.e centre de production automatise du cegep de Jonquière: il diffuse aux petites et aux moyennes entreposes du secteur manufactuner le savoir-faire technique des grandes cntrepri.ses comme celles de raluminium.du bois, de la pulpe, etc ¦\t- L'institut d'ordinique du Quebec du College Lionel-Groulx de .Sainte-Thérèse s'intéres,se a l'automatisation, particulièrement en microsvstémes ¦\t- Le pnnapal or^ganisme de recherche scientifique du gouvernement fédéral s\u2019est donné pour mission d'aider les entreprises canadiennes a relever les défis technologiques pour qu\u2019elles soient compétitives sur le marche national et international.On trouve à la division de génie du Conseil national de recherches du Canada des équipés de recherche en automatique, en informatique, en photonique.en robotique et en automatLsa-tion.On met au point de nouvelles applications pour soutenir l\u2019innovation indastnelle au Canada.¦\t\u2022 L'Institut de génie des matériaux de Montréal.Relevant du Conseil national de recherches, l'Institut de génie des matériaux s\u2019intéresse aux procédés de façonnage et a rautomati.sation de la production en créant notamment des logiciels et a les intégrant aux procédés de fabneation de produits et d\u2019outils.Le système intégré de moulage par injection et la robotisation du .soudage a l'arc sont des exemples d'expertise et de services offerts de Montréal (boul.Maisonneuve ouest) pour faire de la recherche fondamentale en informatique et pour des applications dans des domaines pointus à venir.Les applications de l'intelligence artificielle illustrent le genre d'activités du centre.Il est plutôt tourné vers le futur a moyen terme comme la conception de circuits intégrés a très grande échelle ou la reconnaissance de la parole.On peut classer ce centre de centre mdustnalo-universitai-re moderne.Le ministère de I'Kasei-gnement supéneur et de la science l'appuie d'une subvenbon de $18,9 millions sair cinq ans Le Centre d\u2019innovation industrielle de Montréal departement de gerue eleetnque En informatique, il y a le groupe de recherche en intelligence artificielle.L\u2019un des pnnapaux objectifs du laboratoire de (télé)commande industrielle et de rolMtique est de mener des recherches propres a assurer le transfert des concepts théoriques dans le contexte industriel.Le Centre québécois pour l\u2019informatisation de la production a un laboratoire dans la région de Québec.Simé a l'université Laval, ce laboratoire s'occupe de produits mécaniques et a des liens avec les cégeps de La Pocatiere et de Lévis-Lauzon.Comme les logciels jouent un rôle clé dans l\u2019automatisation, il y a a I université Laval un laboratoire d\u2019informatique de gestion pour supporter les activités de gestion des organisations dans le domaine de la bureautique, de la producticti-que et du contrôle.En génie biochimique, il y a aussi des recherches en automatisation de bioréacteurs.I>e groupe pour l\u2019avar.cement de la productique est un labo d\u2019enseignement et de recherche sur les ateliers tlexibles.^41 » Des robots-soudeurs chez Amisco Quelques robots sont mobilisés sur les travaux de soudure a l\u2019usine de meubles en métal de Amisco.à L\u2019Islet Le phénomène de la robotisation a fait un bond, l\u2019an dernier, lorsque l'on a ajouté le premier robot-soudeur aux cinq machines à commande numérique déjà en opération, dans cette usine de 200,000 pieds carrés.Selon le président de l\u2019entreprise, M.Martin Poitras, le robot-soudeur de marque Hobart arrive à réaliser autant de travail qu'une équipe de neuf soudeurs.Heureusement cette innovation n\u2019entraine pas de mise à pied chez Amisco.Plutôt que de libérer les travailleurs remplacés par la machine à l\u2019étape de la production, les administrateurs de Amisco ont pris le parti de les intégrer à leur département de la recherche et de développement C\u2019est ce qui permet sans doute à l'entreprise de lancer entre 30 et 35 nouveaux produits chaque annee, sur le marche.¦ - Ce centre aide les inventeurs, les entrepreneurs et les entreprises à évaluer, à élaborer et à commercialiser de nouvelles idées et à promouvoir l\u2019esprit d\u2019innovation au sein des entreprises (petites et moyennes).Le Centre québécois de productivité du vêtement Des centres de recherche industrielle (CRIQ) ¦ - A Sainte-Foy et a Montréal, le Cenire de recherche industrielle du Québec offre des laboratoires de développement et d\u2019application in-dustnelle et de nombreux services en automatisation C\u2019est la qu\u2019on trouve la plus grande concentration d'ingenieurs du (^ebec au service de l\u2019indastne manufacturière.De nombreux aspects de la production y sont abordes et des équipés spécialisées évaluent sur demande le potentiel d\u2019automatisation de l\u2019entreprise Les domaines déxpertuse et de spécialisation ainsi que les services offerts sont trop nombreux pour en donner ici une liste exhaustive tant à Québec qu\u2019à Montréal.Le CRIQ de Montréal est coasacré pnnapale-ment à la recherche concernant la production automatisée et la production en grande sérié tandis que le CRIQ de Québec s\u2019intéres.se a l\u2019automatisation la plus simple comme automatiser un geste, une tâche, et à l\u2019automatisation la plus complexe et la plus complète comme l\u2019automatisaton d'un poste de travail.Les responsables du CRIQ s'intéressent particuberement aux ateliers flexiWes.Les ateliers flexibles sont un ensemble fonctionnel et intégré de machines-outils à commande numérique, de robots et automates pouvant effectuer les tâches reliees à la production de plusieurs objets manufacturés différents ¦ - Le Centre québécois pour l\u2019informatisation de la production.Creature du gouvernement du (Québec, ce centre, situé sur le boulevard Henri-Bourassa à Montréal, se veut un catalyseur des ressources humaines et matérielles dans le domaine des technologes de production assistée par ordinateur pour l ensemble des entreprises manufacturières québécoises.Par opposition à bureautique, il est question ici de productique, d\u2019outils de dessin et de conception assistés par ordinateur.d\u2019outils de fabneation assistée par ordinateur et d\u2019outils de gestion de production assistée par ordinateur.Les outils issus de l\u2019ordinateur permettent de traiter rapidement une quantité incroyable d\u2019informations sur les produits â fabriquer.Les produits doivent être plus conformes aux nouvelles de précision et de qualité requises pour compétitionner sur les marchés internationaux.Comme centre de consultation et de solutions, le Centre québécois pour l\u2019informatisation de la production s\u2019appuie .sur un réseau â travers le Québec d\u2019institutioas d\u2019enseignement.d\u2019entreprises, de centres de recherches, d'agents de développement economique, de spécialistes en technologes de production assistée par ordinateur et de fabricants d\u2019équipements destinés à l'informatisation de la production La matérialisation du rapprochement des divers miüeux se fait sous forme de laboratoires de sensibilisation, d'information, de consultation et de solution dans les domaines de l\u2019electro-mecanique, du matériel de trarusport.du meuble et du bois ouvre, du vêtement, des produits mécaniques, du textile, de la méca-nique-ocTiUiographique, des plastiques et des composites, la conception et la fabrication assistées par ordinateur et le lien CN.et les systèmes de contrôle des procédés Toutes les composantes du réseau, sous la direction d'un centre opérationnel.sont reliées électroniquement de sorte que l'information circule rapidement.Le Centre québécois pour l'infor-mati.sation de la production est la forme trouvée par l\u2019Etat québécois ¦ pour donner une chance aux petites et moyennes entreprises qui ne peuvent supporter d\u2019importants investissements de recher^ et de développement dans les technologes de production assistées par ordinateur.¦ - A Montreal, ce centre consacré a l'industrie du vêtement s\u2019est spécialisé dans l\u2019interface ordinateur-matériel de production, y compri.s les machines-outils, la manutention automatisée de maténaux et la robotique en général.L\u2019Institut de recherche d\u2019Hydro-Québec ¦ - En soudage robotisé, l\u2019utilisation d\u2019un matériel spécialisé de cabbrage et de soudage servant â réparer les cavités dans les turbines illustre les activités auxquelles s\u2019intéresse l\u2019Institut de recherche d\u2019Hydro-Quebec à Varennes.En matière de transmission de l\u2019énergie électrique, Hydro-Québec possède une vaste expérience dans l'automatisation des réseaux de transport et de distribution de l\u2019électricité.L\u2019Institut national de cartographie de Sherbrooke ¦ - E'tant donné que la cartographie subit une forte tendence â la numérisation, l'Institut national cartographie de Sherbrooke possède d'importantes ressources en formation du personnel et en création de base de données géographiques qui conduisent â l'automatisation de la cartographie.A Sainte-Foy, le service de cartographie du Énerge et Ressources Québec jouit d\u2019une expertise en cartographie numérique.L\u2019INRS-Télé- communications 9^\tuvenl devenir agaçants pour une enirepnse ».lermine-l-il \u2022 CQIP Centre québécois pour l'informatisation de la production Le CQIP est un organisme paragouvernemental à but non lucratif, relevant du ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, dont la mission est la diffusion et le transfert des nouvelles technologies auprès de l\u2019industrie manufacturière en général et de la PME en particulier en s\u2019appuyant sur les ressources du monde de l\u2019enseignement (univer-sités-cégeps), labos privés et paragouvernementaux.associations et organismes professionnels.Formé de douze laboratoires et d\u2019un centre opérationnel, chacun spécialisé dans un secteur industriel propre à l\u2019industrie régionale et repartis à la grandeur du Québec CQIP/Pioduits mécaniques Pour la région de Québec, le laboratoire CQIP/Produits mécaniques est consacré aux entreprises de conception et de fabrication d\u2019eléments mécaniques.L\u2019importance de ces éléments dans plusieurs secteurs industriels, font de ce laboratoire en particulier, un laboratoire prépondérant au sein du réseau CQIP Les membres du laboratoire produits mécaniques sont.\u2014\tL\u2019Université Laval \u2014\tLes cégeps; La Pocatiere.Lévis-Lauzon et Limoilou \u2014\tLe Centre de recherche industrielle du Québec - Ste-Foy \u2014\tLa Chambre de commerce de la Rive Sud de Québec \u2014\tIndustries IVI Inc., Lyster Ltee.Société mter-Port de Québec Le laboratoire CQIP/Produits mécaniques offre un ensemble de ressources: des logiciels de dessin et conception assistes par ordinateur, des logiciels de gestion de production assistée par ordinateur, des systèmes de calculs d'ingénierie, de machines-outils à commande numérique, etc A la fine pointe de la technologie, ce laboratoire est en mesure de repondre aux BESQINS DE LA PME en matière de technique de production assistée par ordinateur.Directeur CQIP /Produits mécaniques Université Laval - Département de génie mécanique SAINTE-FOY (Québec) - G1K 7P4 (418) 656-2199 AUTOMATISATION Stude \u2018Ptotoùffie4 (^re fa >- a de nouveau.^ marehe .nombreases sont les en-trepn.se-.qui -*)nt aux prises avec des problem* d'adaptation de leurs rer-ources humaines -, note-t-elle, \u2022m fais ml ' -ortir les avantages d un développement plarut ^ \u2022\u2022 par rapport a une gestion -a la piet e «r'est la toute la differente entre adapter a une situation nouvelle, qui peut encore thanger.et rendre adaptables les personnes aux changements multiples pouvant survenus.ajoute Louise Carpentier.Durant 1 annee 1987, la region ü3 a -.ubi la perte de 732 emploü- en raison de fermetures d'entreprises empî.; ^ - et plu-i ou de mi>es a 1 .: .n,;.-! .-V- 1-; m< dc iv .a\\ r .n.retrouvent le .Titoir^ Quebet-Samte-Fov -Plus le travail -'ur est âge.pla-.il se sent démuni face a telle situa ti m il -i- !i luve peu Hitüle pour -.t-.'iH'ttre a li- recherche d un nouvel emploi», rappelle Mme Carpentier i r une de- clienteles que vi sent 1> - programmes de la Commission de formanon professionnelle de la main-d oeuvre, en organcsant pour une quinzaine de ces ex-tra-V ailleurs de 40 ans et plus une session de formation et d'adaptation D une duree de 20 semaines, ce cours sera dispense au centre Le .Normand de la commission scolame Des Découvreurs, à compter de demain jusqu\u2019au 30 juin.# la coilahoratinn entreprise-enseignement : la meilleure garantie pour I cntrepri.se québécoise ini.gui m pardtMine JUv.un mKÊÊ rcurJ le*, hnotogique.la formanon il mu- ni.un-tl'oeui r* qualifii c.i ap.tbk- ilc n punilrt aux htsoins partKulii-r\\ des i-niri-pri-Ms modernt-s - jii a-uni pnonu' U-1 ollegi - Cl li-s unie t rsiies -oui diicntfiirs df coiinaisMiiiC' nou-vi lli-s fl d* lonipeu iu t - t xii-p-tioniu-lk-s niii-s-.lire- à l'innova-lion au ikvcloppcim-iii t-l .lu ni.imticn de la i jp.K'iti-ionctirreti-ticlk- di- Icniri-prisc- i|ucht-if>ise Ix mmistfiT lit- I I n-eipni-mcni supi rii-iir cl de l:i .si icncc ai i om-plii de- efforts constants pour accroître la aitiirchc ti-ihnologt-iiuc dans un confcMc de coojsc -ratiou II rtilc entre le inonde des affjin-s et le inonde seolaire hn ce sens, ilou/r centres spécialises.i|iiatn I entres de rei hi nhc appliquée et un I nsembk de mesures de soiiiii U tinam ter ont etc i fec' permettant ainsi aux entreprises lie puisir dis tories n*>u\\eltes ilans If resi au d enseignement et ik maximiser leurs pi rfomunic' Pour plus de rensi-igniitii-nls; (du.Il' Ol'- -il -\t'; ¦ Quelques faits ¦\tDao- un numéro -pi-ial «L'innovation' de Commerce Canada, on y mdique que remploi dans le secteur manutactuner compte pour 25 pour lOO et pourrait chuter a 5 pour 100 s'il n'y avait pas de virage significatif vers l'automatisation ¦\tLa Suede utilise 29,9 robots par 10 000 employes dans le secteur manufacturier, le Japon 13.0 et le C.inada 0.8 Pourtant la Suede et le Japon n'ont pratiquement pas de chômage.¦\tD'ia 1991.partout dans le monde.30 pour 100 de la production industrielle dépendra de la conception et de la fabrication assistées par ordinateur (CFAO) Les entreprises manufaauneres qui n'utiliseront pas ces techniques seront appelées a disparaitre Inspection optique des bouteilles C'est un ingénieux système de cameras jumetMS à rintorma-tique qui se charge de l\u2019inspection des contenants de verres destinés au remplissage, à l'usine de Alex Coulombe Limitée, l\u2019embouteilleur des produits de Pepsi-Cola dans la region de Quebec.Cette innovation, qu un Ingénieur dePep-si-Coia, M.Louis Oszvakf qualifie de révolutionnaire a d'ailleurs valu un prix national à la maison Alex Coulombe, au cours des derniers mois.Selon M.Oszvakf, le système d'inspection optique permet de substituer l\u2019inspection vi-sueile à une supervision vkfeo ordinateur.C\u2019est le cerveau électronique qui se charge ensuite d apprécier la propreté des bouteilles vides qui défilant devant hii et rejette automatiquement tout contenant souille ou endommage.Alex Coulombe a également obtenu un prix pour la mise au point d'un système de traitement de l\u2019eau à l'ozone, au cours de la dernière année.Cette autre technique assure l'embouteil-leur d'une qualité d\u2019eau douce impeccable, selon la direction nationale de Pepsi-Cola.L» SoMI, Yvon Mon^^aln Plieuse de metal programmable Les nouveaux administrateurs de l\u2019entreprise Sani-Métal de la rue Arago, à Québec, ont décidé d\u2019investir dans l\u2019achat d\u2019une plieuse de métal programmable, dans le cadre du programme de relance de cette entreprise.Selon un des propriétaires, M.Michel Deliste, Sani-Métal y voit beaucoup d\u2019avantages, principalement en terme de qualité.Cet appareil programmable permet de plier des feuilles d\u2019acier inoxydables de façon precise et uniforme des critères essentiels si l'on espère produire rapidement, selon des normes précises.Il suffit alors d\u2019alimenter l\u2019appareil avec du métal en feuille comme le démontrent deux ouvriers de Sani-Métal, MM.Richard Fradette et Pierre Marchand.L# tcl#>, J#an-M#rt# VWI#»i#Mve LES CENTRES SPÉCIALISÉS DES CEGEPS ET LES CENTRES DE RECHERCHE APPLIQLÉE Vos projets, nos connaissances, DES RÉSULTATS «Passez a la caisse savante.» Les consommateurs sont maintenant très familiers avec les caisses électroniques capables d'interpreter les petits codes de prix zébrés sur les emballages.Les nouvelles generations de caisses enregistreuses sont de plus capables de tenir un inventaire permanent des articles en magasins et les changements de prix sont grandement simplifies grâce à l\u2019étiquetage électronique.I I I I I I I I Le Programme d\u2019aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches peut aider à relever les défis techniques qui se posent à votre entreprise et vous mettre sur la vole du succès \u2014 sans entraves.Le réseau du PARI donne accès à des ressources scientifiques et techniques partout au Canada, ainsi qu\u2019à l'étranger.Nos programmes couvrent toute une gamme de services: consultation technologique, programmes à frais parfagés, enfreprises technologiques à l\u2019écheile internationale Pour autres renseignements, composez (416) 821-1796 Le CNRC: la technologie à la portée de l'entreprise \\ 1*1 ¦ (ti')ii.i u-f, h.- ' .11'.!,: Canada | \\£s doii/r Cfnlrrs spt\u2018cialist*> : \u2022\tBl RI W 1IQI F U GLSTION Df llNfORM\\TlVATI0N * .Mci 1-\t».« < 'x»»f -pé- ¦\t.'r\t'\t- qiK ' Je gctiMn de t information t.i ph'>n« \u2019 -x M .\t\" ¦ \u2022\tfORlATIRIF d* -* « .Irr .iii-Y ik\t\u2022 V I ¦ ph.'nr \u2022 IIM.-i \u2022\tMf T\\MJ RGIf \u2022\tHfl RLf\tfT\tROIN\t01 \\Rf I :a Kf\t\u201c\t'\u2022\t'' i \u2014rr 'fw .\u2022\tj:\tx«\td ; -\u201cIC l'fx\" «¦t üu h»«I» IMjxtt \u2019.,pt\t-\t\u2019\u2022xM*.*'.* \u2022\tMOOf ¦I tv '* î ronr 'p 'l*'*Rii* Le.s quatre centrex lie recherche appliquée \u2022\t* tXTRf Ql IRflOIX DI \\IU1RIVITI0X 01 M Bl*>mv>t I* qiRi TflephorK '«l**'-'-\" IFMIII QlfBtCOIS Df RF* HFR* Hf SI R ll.S SPflIf STIONS P(DSbO(>tQI LS Dl I ORDISSTF.I R (\\PO Ql IBI* I lclrph**nc \u2022SlnM*'» IJos \u2022\tf-lNTtf Ql ÉBtfOIS POtl I INFORMUION Dl U PRODUTION «QIP) Irlrphs \u2022lit ¦\u202211* 5 X- .\u2022\t(INTRf DE RK HfRI Ht ISfORMUIQIF Dl montre INC (TRIM) I I U ph* '« I 11 » H IH s StagfN en enircpriNf \u2022 MRVKi Df NTWVKN Mipi-n rr dr t t nve «.ir \u2022 Vous recherchez un logiciel comptable simple et effibace pour votre m ordinateur Éacintosh™?Macintosh II 1-.'}' / L'ordinateur Macintosh II de '°\u2019\tApple est un outil de !¦\t'\tproductivité idéal ;\t^ \u201e grâce à sa grande I\tpuissance et à son i.v\tincroyable facilité d\u2019utilisation.Lï-\"-' m.- K \u2022 o.> Minitlèrt d« \u2022t 4* ta Sclanoa tout nouveau logiciel comptable pour ordinateur Macintosh! Il est tout simplement efficace! MICRO COIMTACT é CONCESSIONNAIRE AUTORISE Tou» les prwîui-x Appt» pertir* ta\tApple sont prMqtt par iy» gararee (J j« w* safv pR» extern a* aarwa CaRe gtrtrtit AppieCare est d «\u2022«em prcAongeabie » ooiP fwine 3>a tre basa aenjtH AcexeCtn aal disoorxbte txcKiyxtr'e des portions de I espace a traiter VtNTE,T«0 lir; \\ V .?Mise au point par ordinateur Un type d'ordinateur est maintenant couramment utilisé dans les centres de service specialises pour faire la mise au point des automobiles.L'avenement des ordinateurs de bord et des systèmes d'injection d essence regis par ordinateur nécessitent l'emploi de ces centres de diagnostic portatifs pour analyser les gaz d'echappement et converser à toutes fins utiles, voire de modifier les données de l'ordinateur de bord, ce qui permettra entre autres de bien regler l'allumage et d'effectuer une mise au point precise du moteur.\u2022y y|(V- ^ J J J \u2018j'Tf ( UN RENDEZ-VOUS AVEC L'EFFICACITÉ Une technologie au service de ses employés, de ses membres, de sa clientèle.'iüSiia ENTREPRENEUR EN MIEUX-VIVRE \u2022iT ^ votcur C' Queb«c.Le Soleil, dimanche 14 février 1988 Les couleurs.par ordinateur Les marchands de peintures et boutiques spécialisées de decorations peuvent maintenant offnr un choix infini de couleurs, grace a l utilisa-tion d'un ingénieux système électronique compose d'un spectrophoto-metre relie a un ordinateur, un moniteur et une imprimante.Chez Sico IrK.de Beauport c'est M.Pierre Dion, sur notre photo.qui a travaille a la mise au point de ce procédé offert aux 1.400 détaillants de peintures de marque Sico.Pour la clientele, cette inovation a l'avarv tage d éliminer la fastidieuse corvee de la selection de couleur sur un jeu de cartes et dépliant Un échantillon de tissus ou d une ou l'autre garniture avec laquelle on pense harmoniser la teinte d une piece et le spec-trophotometre se charge de sortir sur imprimante le choix et la quarv tite des colons à mélanger pour obtenir la teinte desiree.Petit lexique de l\u2019automatisation ¦\tALTOMATTSATION: une technique ou un ensemble de techniques ayant pour but de réduire ou de rendre inutile l'intervention d'operateurs humains dans un processus ou cette intervention était coutumière Le calculateur (ordinateur) y esl présent de nos jours.¦\t.ALTO.MATL; machine animee par un mecancsme intérieur comme les divers asservissements hydrauliques.pneumatiques, mécaniques, électroniques.¦\tCENTRE D\u2019USINAGE: machine-outil pouvant réaliser, sous contrôle automatique, un ensemble d'opérations: perçage, fraisage, alésage.Remplace plusieurs machines du même type ¦\tSYSTÈME DE FABRICATION H.EXIBLE (SFT'): ensemble d'équipements commandes par ordinateur.comprenant une ou plusieurs machines-outils et un .système de manutention, conçu pour usiner plusieurs modèles de pièces de petites et de moyennes séries.On parle aussi D\u2019ATÈIJER FTEXIBLU d\u2019uslnt: flexible, de cellu-LE ftexiblf: ¦\tCONCEPTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR F.ABRICATION /ASSISTEE PAR ORDINATEUR (CAO FAO); ensemble de technologies comprenant des calculateurs pour réaliser et contrôler des acli-vités de conceptions.de planification et de fabrication industrielles.Assistes par ordinateur, il y a aussi le DAO (dessin), la GPAO'(gestion de production), I lAO (l\u2019ingéniérie), l\u2019EAO (enseignement),etc.¦\tMACHEVE-OUTIL À COMMANDE N'UMÉRIQUE: équipement ou ^upe d'équipements dont le fonctionnement est commandé par l'introduction directe de données sous forme numérique ¦ COMMANDE NU.MERigUF PAR ORÜI.VATEUR (CNO): mode de fonctionnement d'une machine commandée par un calculateur dédié à cette tache ¦\tCOMMA.\\T)E NX-MERIQUT EN DIRECT (CND): mode de fonctionnement de plusieurs machines commandées par un seul ordinateur ou calculateur.¦\t.MANIPULATEUR; dispositif permettant de transferer des materiaax d'une station à une autre ¦\tROBOT INDU.STRIEL; manipulateur multifonctionnel et reprogrammable conçu pour déplacer des matériaux, des pièces, des outils ou des dispositifs spécialisés, par différents mouvements programmés pour l'exécution d'une vaste gamme de tâches.¦ INTORMATISATION: utilisation d'un ordinateur ou d'un microprocesseur dans la réalisation de tâches et d'activités.¦ PROGRAMVUnO.N: ordonne-ment des operations necessaires et suffisante pour obtenir un res-ultat \u2022 ont trouvé un partenaire pour réaliser leur projet.UAQVIR T^' L\u2019AQVIR s\u2019associe au développement de produits novateurs qui présentent un intérêt commercial et partage^-le risque financier de ^ l\u2019innovation par un «prêt de risque» remboursable par une redevance sur les ventes.Si vous avez un projet d'innovation technologique et que vous avez besoin d'un partenaire pour en réaliser le développement.diteS'Ie nous.LES EDITIONS AD LIB INC.Ensemble didjcliciel tour lâ musKjue Prêt AQV1R 284.742» fECRAD INC Appareils d essais de St ru cl sons MS850 AQV1R BERCLAIN GESTION OPÉRATIONNELLE INC VOOPI méthode d optimisation et d or donnancemert de la production industrielle Prêt AQV1R: 67.684» -S.' \u2022\t¦.\u2022 AQV1R ' ave pos' lie 1116 -vu, ( ur-.j'e \u2022\u2019\u2019l.ici' du l'ir: 'Vonlreal lUuebec ¦ U2W 2P1 \u2019el (\u2018)l-li873 3J95 «8 Québ»c.L> Sol«H.dimanch» 14 févrtf 1988 L*AUTOMATiSATIOW TAO Simulations et Images.À la fine pointe de la recherche numérique ?Un certain nombre d\u2019entreprises majeures et des institutions d\u2019enseignement scientifique de la région poursuivent intensément divers projets en recherche et développement de la technologie de pointe.Chez Bombardier, par exemple, on mesure les effets de l\u2019automatisation sur les procédés de soudure, IPL a touché également à la plupart des phases expérimentales de l\u2019automatisation, et des initiatives semblables sont menées par Hydro-Québec, Canam-Manac, Structal, des firmes de génie-conseil.Travaux publics Canada et d\u2019autres entreprises.C\u2019est dans certains cegeps et à l\u2019Université Laval que se font évidemment la plupart de ces expériences.^'^latlon pyW^**** % 8»\tM « par Roch DESGAGNE A Lava].U existe une société de génie, le Groupe TAO Simulations et Images, qui sert de lien très étroit entre les universités et l industrie.en assurant le transfert de la recherche scientifique vers les entreprises pnvées.Ses chercheurs sont avant tout orientés vers les besoins spécifiques des industries et services publics.«On attaque surtout des problèmes hautement spécialisés qui ne sont pas abordés par les firmes privées de génie-conseil», spécifie le vice-président de TAO Simulations, Yves Matte.Cette compagnie effectue ses expériences technologiques en louant des équipements de la faculté de génie, et en faisant appel à la participation de professeurs de l\u2019université.«Nous profitons ainsi d\u2019un grand bassin d\u2019experts, et nos travaux conjoints répondent aux objectifs d\u2019extériorisation de l\u2019Université Laval», explique pour sa part le chaîné de projets de la soaété de recherche, Pierre Dupuis.TAO Simulations compte également dans ses rangs François Parrot.J.-Fran-çois Bellemare, Louis Desjardins et Gity Gendron, tous des ingénieurs civils du niveau maitrise spécialisés en science numérique.Jusqu\u2019en Europe.TAO Simulations fait aussi le pont entre plusieurs universités du continent et même d\u2019Europ)e, entre autres avec l\u2019Université de technologie de Compiégne au nord de Paris.Optez POUR LA PERFORMANCE Aujourd'hui plus que jamais l\u2019entreprise performante est celle qui peut compter sur une main-d\u2019œuvre efficace et compétente.La Commission de formation professionnelle (CFP) - région de Québec participe au développement de votre main-d\u2019œuvre par des programmes de formation qui tiennent compte de vos besoins et qui répondent à vos exigences.?\tDES SOLUTIONS CONCRÈTES Votre entreprise fait face à des nouvelles techœlogies?Vous planifiez un char)gement de marché?Une partie de votre main-d'œuvre a besoin de recyclage ou de perfectionnement\u2019\u2019 La CFP apporte une solution pratique à votre problème de formation.?\tDES PROGRAMMES ADAPTÉS Qu\u2019il s\u2019agisse de programmes de niveau secondaire ou collégial, à temps plein ou à temps partiel; en entreprise ou en institution, la solution de formation proposée est adaptée à votre situation et planifiée en «onction de vos besoins.?\tUNE ÉQUIPE DYNAMIQUE Nos conseillers et conseillères en main-d\u2019œuvre vous assistent dans l\u2019identification de vos besoins et organiserrt les activités de formation requises NOS SERVICES SONT GRATUITS Pour de plus amples informations, communiqœz avec la; Commitaton d* formation protossionnoa» Oa la makhdoaum Région da Ouébac CFP 1010.rue Borne QUEBEC (Québec) GIN 1L9 (418) 687-1265 .) }}}JJ - '' \u2018'¦ Avec des chercheurs de Laval, elle fait l\u2019échange de technologies pour la Soaété françciise de céramique et la Société des ports et voies navigables de France.Au Québec la société de chercheurs fait présentement pour Hydro-Québec des expériences en hydraulique sur le projet Poulamon.la sixième li^e de transmission devant franchir le fleuve Saint-Laurent.Ils développent sur ordinateur des simulations de comportement des courants et marées à la hauteur de Grondines.Dans le cas de la station de traitement des eaux usées de la CUQ, le professeur agrégé en hydraulique Jean-Lou Robert, fait, à partir de logiciels de simulation numérique, des applications et comparaisons sur un modèle réduit de l\u2019usine.Il se sert principalement de l\u2019ordinateur pour deteaer par écran les obstacles et pour étudier les configurabons.Temps et argent.«En recherche et développement, on développe des outils jjer-mettant de passer du stade expérimental physique à l\u2019expérimentation numérique, ce cpi permet de sauver temps, matériel et aigenh), souligne Yves Matte.Par exemple, il y a trois ans.TAO Simulations et Images avait réalisé, à un coût fort économique, une étude en modélisation numérique sur le projet Archipel à Montréal.# Chc f 4.r, \u2019 , ~\t^ luUir ~ fl \u2018 moyen ^ '-'ulomne »\t\u2022\t'-.A.' \u2022 J : *¦ ' ¦ V .I i\t/.-e.\tV ri Les numènclens François Parrot et Pierre Dupuis simulent une expertise sur ordinateur.Yves Matte, vice-président de TAQ Simulations, et le professeur Jean-Lou Robert vérifient le modèle réduit de l\u2019usine de la CUQ à l\u2019aide de données numériques.UN OUTIL DE PLUS POUR VOTRE DÉVELOPPEMENT Centre de métallurgie du Québec Le CMQ offre des services de formation sur mesure, d\u2019assisfance technique.de recherche et développement dans les domaines suivants : ESSAIS NON DESTRUCTIFS et destructifs FONDERIE (métaux ferreux et non ferreux) TRAITEMENTS 'THERMIQUES ANALYSE DE RUPTURE SOUDAGE GALVANOPLASTIE(électroplacage) Siège social Cégep de Trois-Rivières 3500, De Courvai, C.P.97 Trois-Rivières.Oc G9A 5E6 Tél.: (819) 376-8707 Division Cégep Ahuntsic 9155, St-Huber1 Montréal, Oc H2M 1Y8 Tél.: (514) 389-5921 AutoCAD* \u2022\tcoH-iecCCc *\tÔkC cHàtaCie Ok Ce.coH^ù^te Ôk Ce St OK C ctucù^f * AutoCAD est une marque enregistrée de AutoDESK Inc CErtre dB C.F.fi.D.Centre de Consultation et de Formation en Automatique et Ordinique Collège de Limoilou 1279, 4ième Avenue Québec.Oué GU 3B5 Tél (418)525-5210 vVochon chez Vochon RESSOURCES HUMAINES \u201ch AUTOMATISATION HAUTE PERFORMANCE iruît B-9 Québec.Le Soleil, dimanche 14 février 1988 L\u2019AUTOMATISATION ^ BESOIN D\u2019UN COUP DE MAIN ^ POUR VOTRE PUBLICITÉ?Consultez votre représentant! 647-3435 VOUS AVEZ DES PROBLÈMES AVEC VOS LOGICIELS?CONSULTEZ-NOUS! Ôk cuCcifite Cci Co^icieù.à ûcioôu: OK ittâtis un programme de fomvaDon élaboré, la CFP dorme a l'une de ct's irLstitutions - tout en respectant son autonomie \u2022 le mandat de duijx'rLser la formatioil professionnelle sctecifique.et ert supfx'fie aavsi le forntionnemeni sur le plan monétaire \u2022 L'INSTITUT: UNIQUE À QUÉBEC CVpu>\\:îjnt.l INSTITUT D'INFORM4TIOt E DE QUEBEC oeuvre Oiov I enve'gnemeni oe I informatiQue Fond unelonjuf eipefience I INSTITUT permet aut etudi^niv d acquêt ir une tormaiioo reconnue En effet les cours sont donnes par des professeurs qualrftes assurant aua etudiants un encadrement vraiment personnalise De plus.l\u2019INSTITU'T prête un mtcro«ordi« nateur a chaque etudiant inscrit a temps plein au cours de programmeut*anaivsie.pour toute la duree de sa formation, l etudiant complete donc chez lui.la forma* tion qu'il reçoit en classe Mors.SI vous desirec atteindre de nouveaui sommets de réussite en etudiant dans un environnement stimulant, communiquei des maintenant avec nous avec nous, l'avenir vous appartient St J CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON Centre spécialisé de robotique UN PROJET D\u2019AUTOMATISATION?Le CRIQ peut le réaliser avec vous.«ervKe d «'de de purement uir p .ve cours reconnu par le mmtsié'e t'r I Inset* gnement supérieur ei de l« Science admissibilité au programme de prêts du Gouvernement du Québec possibiltié de demeurer admissible aui prestations d assurarKe-chAmage Perm-t no 669 532 Noir* proclialn cours ds pro-grammsur-analyste (no 420.51) dabute la 9 mal.Il est grand temps de vous Inscrire an communiquant dès maintenant avec noua.lnscrlva2-voua daa mairv, tenant.INSTITUT DINPDRfmTIQUE de Quebec kx.UNE FORMATION RECONNUE 335.Chemin Sainte-Foy.Quebec.687-5801 «\u2022M .4^\t-4.LES SECTEURS D\u2019ACTIVITÉS Robots et robotique Conception et fabrication assistées par ordinateur (CFAO) Informatique industrielle (automates pro-grarnmables, machines à commande numérique, reseaux de communication) Maintenance des équipements de production Contrôle et gestion intégrale de la qualité Hydraulicpie, pneumatique et automatismes Depuis plus de 15 ans.le Centre de recherche industrielle du Quebec, le CRIQ.otfre aux entreprises québécoises son assistance technique dans des domaines aussi varies que l\u2019information industrielle et technologique, le transfert de technologie, le développement ou I amelioration d\u2019eguipemenf ou de procédé En automatisation, les eguipes d ingénieurs et de techniciens du CRIQ vous assurent des résultats adaptes à votre besoin Les proiets gue le CRIQ peut réaliser avec vous sont très diversifies et intègrent les technologies d'assemblage, de soudage à l\u2019arc et par resistance, de formage, de conditionnement et d\u2019empaguefage 205.M