Le soleil, 10 juin 1988, Cahier A

[" Achetons ANTIQUITÉS Meubles arKtens de tous genres Successions, tableaux de grande valeur bronze, argenterie, etc Payor>s très bor>s prix allons partout acceptons frais vires Composes un seul numéro* 832-1930 LE SPORT Normand Rocholort Lg «Roc» chez les Stars ?Nos reporters Kevin Johnston et Maurice Dumas ont appris hier soir que les Nordiques avaient offert aux North Stars du Minnesota le défenseur Normand Roche-fort, ainsi qu'un de leur choix de première ronde, en retour du tout premier choix au repêchage de demain.L\u2019équipe de la capitale pouneit ainsi mettre la main sur l\u2019ailier droit Trevor Linden, le joueur corivoité par toutes les équipes de la Ligue nationale.Page S-4 CBXŒ O ?LE SOLEIL publie aujourd\u2019hui un cahier spécial de 32 pages sur Portneuf, présentant une mosaïque des nombreuses facettes du nouveau dynamisme de cette région.Cahier SS Alain bouchard ?Drôle de cégep que la prison de Donnacona.Drôle de circuit que les études collégiales de Blanc-Bleu, qui a suivi des cours dans quatre pénitenciers différents.Telle est la drôle d\u2019histoire que raconte aujourd'hui Alain Bouchard, qu\u2019on pourra lira exceptionnellement à la page B-3.LE SOMMAIRE Alain Bouchard.B-1 Annonces classées.C-5 à C-13 Arts.C-1 à C-4 Bridge.c-9 Crayons de soleil.C-16 Pé's ont rejete les pre-tentioas de Terre-Neuve qui exigeait une plus grande part de l\u2019e-neigie produite à Churchill Falls Un 4-2, COUR.La Banque du Canada divise Brian et Robert ?Malgré l\u2019insistance de M.Robert Bourassa, le premier ministre Mulroney a clairement indiqué, hier, qu\u2019il n\u2019entend pas demander à la Banque du Canada de modifier sa politique monétaire, qui maintient des taux d\u2019intérêt élevés pour prévenir une reprise de l\u2019inflatioiL par Michel DAVID M.Mulroney a simplement promis que la question sera mise à l\u2019ordre du jour du sommet des sept grands pays industrialisés, la .semaine prochaine, à Toronto.Tout en assurant que son gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019utiliser le projet de loi C-72 pour empiéter sur la compétence du Québec en matière linguistique, M.Mulroney a également affirmé de façon non équivoque que rien ni personne ne pourrait l\u2019empécher d\u2019utiliser son «pouvoir de dépenser» pour assurer la protection de la langue anglaise sur le territoire québécois.M.Bourassa avait pourtant accepté de donner un autre coup de pouce à son « ami Brian », en participant à ses côtés à la signature de l\u2019ententeodre de $970 rmUions sur le développement ré-^onal.Même si M.Mulroney s\u2019est annoncé à la dernière minute, M.Bourassa s\u2019est prêté de bonne grâce, au Château Frontenac, à une cérémonie dont l\u2019improvisation et la saveur électorale étaient évidentes.Flanqués d\u2019une demi-douzaine de ministres fédéraux et provinciaux, les deux hommes se sont félicités mutuellement de cette « entente historique », qui, en dépit d\u2019une «collaboration inusitée » entre Québec et Ottawa, a nécessité plusieurs mois de négociation.Pour M.Bourassa, il est « tout à fait logique » qu\u2019Ottawa favorise « une politique d'équilibre interrégional », soulignant au passage que le taux de chômage demeure beaucoup plus élevé au Québec qu\u2019en Ontario.Politique monétaire Le premier ministre québécois a profité de l'occasion pour réitérer qu\u2019il ne partage pas « l'excès de prudence » de la Banque du Canada.Selon lui.urie reprise de l'inflation n\u2019appa-raif pas suffisamment menaçante tire 4-2, BANQUE.î Des montagnes russes Shïl^dtï drq2c;\"?'S'^L\"r;r\"\"'^'\t^r^mpent Notre journaliste Ghisline Les détails à la page C-1 Le cardinal ses 50 ans ?Ce soir, 10 juin, un hommage particulier sera rendu au cardinal Louis-Albert Vachon.archevêque de Québec, à l\u2019occasion de son 50e anniversaire d\u2019ordination à la prêtrise.Cette célébration se déroulera au Pavillon de l\u2019éducation physique et des sports (PEPS) de l\u2019uiuver-sité Laval.par Jean MARTEL Hier, le cardincJ Vachon a aussi été nommé officier de la Légion d\u2019Honneur par le président de la France, M.François Mitterrand.Né à Saint-Frédéric de Beauce en 1912, le cardinal a été ordonné prêtre le 11 juin 1938.Après avoir été professeur de philosophie et de théologie à l\u2019université Laval, il a été nommé supérieur du grand séminaire de Québec de 1955 à 1959.De 1960 à Vachon fête de prêtrise 1972, il a occupé les fonctions de recteur de l\u2019université Laval.Il est devenu évéque auxiliciire de Québec en 1977, puis archevêque en 1981 et élevé au rang de cardinal en 1985.Le cardinal ne souhaite pas que la fête de ce soir soit centrée sur lui.Il veut qu\u2019elle soit plutôt un rassemblement qui permette aux gens de vivre un événement d\u2019E^ise.Le thème choisi pour la célébration Coeurs en Fête exprime bien l\u2019idéal d\u2019espérance cher au cardinal.L'Eglise de (Québec, que dirige le cardinal Vachon, compte ime population d\u2019environ un million de personnes réparties dans 274 paroisses.Le territoire s\u2019étend, sur la rive nord du Saint-Laurent, de Grondines.dans Port-neuf, jusqu\u2019à Baie Sainte-Catherine, dans Charlevoix; sur la rive sud, il forme un demi-cercle Un 4-2, CARDINAL.Le groupe Duplé propose de ciroonscrire les établissements érotiques ?t\t- ?Le groupe de travail sur le contrôle des etablissements présentant des spectacles à caractère érotique recommande à la ville de (^ébec non pas de supprimer ce genre de commerces, mais de prévoir des lieux spécifiques où ils seront autorises à s\u2019implanter.par Jean MARTEL Présidé par Mme Nicole Duplé, le groupe de travail avait été mis sur pied par la ville de (Juébec à la suite drâ réactions suscitées par l\u2019ouverture du commerce Joli-Corps.dans le quartier Samt-Roch.Le rapport qu'il a renus au maire Jean Pelletier tout dernièrement a été rendu public hier.Mme Duplé, professeure à la faculté de droit de l\u2019université Laval.a expliqué pourquoi le groupe de travail n\u2019avait pas recommandé la suppression complète de ces établissements.«Même interdit, le commerce de la pornographie n\u2019en continuerait pas moins d\u2019exister dans la clandestinité ou irait s\u2019établir ailleurs.Le problème de la pornographie ne se réglera pas.selon nous, à coups d\u2019interdictions; les causes de la pomo-grahie se trouvent dans l\u2019âme humaine.» D\u2019un autre côté, la suppres-rion de ces établissements aurait été, selon elle, problématique.« La Cour .suprême du Canada, a-t-elle dit, ne s\u2019est pas penchée sur cela, mais il existe aux États-Unis une jurisprudence sur cette question.Toute .s-uppression de ces établissements est coasidérée aux Etats-Unis comme un viol de la liberté d\u2019opinion et de l\u2019expression des artistes.» Contrôle C\u2019est donc un contrôle de ces établissements que propose à la ville de Québec le groupe de travail.En d\u2019autres mots, « le commerce du sexe devrait rester raisonnablement accessible à la clientèle, dit le groupe de travail.Le règlement de zonage ne devrait pas pouvoir être interprété comme visant à restreindre l\u2019accès de la clientele à ces établissements ».Un 4-2, SEXE.(7) Geisha, un métier en voie de disparition ?Une institution, enveloppée tie au creux d'une vallée entmirée ¦ m g a LE JAPON ?Une institution, enveloppée de my'^re, qui a laigement contribué à faire connaitre le Japon à l\u2019etranger, surtout depuis la fin de la Deuxiénie Guerre mondiale, est en voie de disparition.Cette institution, typique du Japon, c\u2019est la « geisha ».par Monique GIGUÈRE envoyée spéciale du SOLEIL « Le métier se perd.Les jeunes Japonaises ne sont plus intéressées à devenir geisha déplore Mme Kumaki qui malgré ses 77 ans, continue d\u2019exploiter un de ces établissements à Yamagata jolie ville de 240,000 habitants blot- tie au creux d'une vallée entourée de montagnes dont les sommets se perdent dans les nuages.Au cours d\u2019une entrevue ménagée par le ministère japonai.s des Maires étrangères.Mme Kumaki et quatre autres geisha qui travaillaient ce soir-là à son etablissement ont volontiers accepté de dres.ser le tableau de l\u2019évolution de leur profession dans la région du Tôhoku.«À Yamagata.l\u2019institution remonte à l\u2019époque de Taishô.au début du siècle, raconte Kinta Au moment de la Deuxième Guerre mondiale, il y avait 150 gecsha daas Yamagata, ajoute-t-elle.Aujourd'hui.il n\u2019en reste plus que 14.» D\u2019AUJOURD\u2019HUI Avec le déclin de la «vocation», chacune des 14 geisha de Yamagata possédé maintenant sa propre agence et travaille, à partir de 17h tous les soirs, dans les restaurants qqi offrent ce divertisse- ment.La geisha travaille «à la piece » plutôt qu\u2019à l\u2019heure.« Faire une pièce », cela signifie passer environ une heure et demie en compagrue de clients, mâles généralement.à chanter, danser, jouer de la guiUire et servir le sake.Le secret professionnel «Savoir servir parfaitement demande un long entrainement, explique Kinta.D faut apprendre à deviner les besoins des clients, à prévenir leurs moindres désirs.» Sur le « tatami », derrière les portes closes des salles ou le client « décompresse » en faisant ripaille, la geisha, plus qu\u2019une simple servante, devient une confidente, une amie « Tout ce qui se dit dans une piece n\u2019en sort jamais.Nous respectons le secret profes-sionnel », affirme Kinta qui précise qu\u2019à Yamagata les geisha connaissent les femmes de tous les clients.«Id, tout le monde se connaît », insiste-t-elle comme pour bien montrer que les relatioas entre geisha et clients ne dépas.sent jamais les limites respectables Un 4-2, JAPON.Irtvitée par l« gouveme-tnent du Japon, notre journaliste Monique Giguère revieni d\u2019un séjotM m 12 jours dans ce pays. A-2 Quebec, Le Soleil, vendredi 10 juin 1988 SUITES de la premièfe page COUR.Le jugement, qui tient en quelques lignes, ne contient aucune explication et ^ contente de donner raison aux tribunaux inferieurs qui.a quatre reprises.avaient statué que l'energie de Churchill revient de droit a Hydro-\u2022Juebec.Un* longue histoire En vertu d\u2019un contrat signé en 1968 avec Terre-Neuve.Hydro-Québec ^\u2019etait engagée à aménager le potentiel hydro-electrique de Churchill Falls et à acheter la quasi-totalité de l\u2019energie produite (5.200 mégawatts) à l\u2019exception de 3(K) mW qui représentaient alors les besoins de Terre-Neuve.Ce contrat, d\u2019une duree de 65 ans.est valide jusqu\u2019en l\u2019an 2041 et ne comporte aucune clause d'indexation.Ce qui fait que le kilowatt-heure produit à Churchill Falls coûte 3/10 de cent à Hydro-Québec qui peut le vendre aujourd'hui 3.3 cents à ses clients.Terre-Neuve n'a pas mis de temps à dénoncer les termes du contrat.L'encre était à peine seche que la province exigeait 500 mW de plus pour combler ses besoins futurs.Devant le refus d\u2019Hydro-Quebec de rouvrir un contrat dûment signé et l\u2019échec des négociations entre les parties, le premier ministre terre-neuvien.M Bnan Peckford.a dura sa position, faisant même adopter une loi.le < Reversion Act », qui lui aurait donne le droit de « débrancher » Hydro-i.^ebec de Churchill Falls.La CÆur suprême devait declarer cette loi «ultra vires»* en 1984.Le cinquième (20 pour 100) de l\u2019energie du réseau d\u2019Hydro-C?uébec vient de Churchill, soit l\u2019equivalent de Manie.A l\u2019époque, la décision d\u2019investir au Labrador avait forcé Hydrx>Québec à arrêter les travaux en cours à Manie à en retarder d'autres à la Baie James.Ce qui avait fait dire au premier ministre d\u2019alors.M.Daniel Johnson, qu'il signait le contrat « le couteau sur la gorge »».« Alleluia ».avait commente pour sa part son homologue terre-neuvien.M Joey Smallwood, très heureux de la décision du (^ebec.D\u2019autres projets Selon le secrétaire général d\u2019Hydro-Québec, les relations entre Hydro et Churchill Falls Labrador Compagny sont excellentes et il ne serait pas du tout étonnant que les deux entreprises collaborent à de nouveaux projets.Sur le plan politique.M.Ciacaa affirme que les relations avec Terre-Neuve sont bonnes et que, maintenant, «elles sont claires».Deux autres projets hydro-électriques pourraient faire l\u2019objet d\u2019un nou-\\eau «joint-venture» avec Terre-Neuve à court terme.Il s\u2019agit de GuU Island (1,7(X) mW) et de Muskrat Falls (7(X) mW), qui présentent un intérêt economique évident.Le gouvernement du (Québec est également prêt à vendre de l\u2019énergie à Terre-Neuve pour combler ses besoins, soit au moins les 500 mW que la province aurait voulu arracher à Churchill Falls.Nul doute que ces éventuelles ententes feront l\u2019objet de négociations minutieuses.« On ne fixera pas les termes de la négociation d\u2019avance », a commenté M.Ciaeda à ce ^ujet.« BANQUE.CARDINAL.Angek) Palmas, lira un message du pape adresse au cardinal Vachon.Un cortège de 450 prêtres et d\u2019une vmgtaine d\u2019évêques accompagneront le cardinal a l\u2019autel pour la célébraDon de la messe.\u2022 Autre texte à la page B-1 JAPON.pour justifier le maintien des taux d\u2019intérét à leur haut niveau actuel.M.Bourassa a clairement invité M.Mulroney à « utiliser ses pouvoirs » pour amener la Banque du Canada à modifier sa politique monétaire, qui vise essentiellement à prévenir une surchauffe de l\u2019économie ontarienne.Comme il est impossible d\u2019avoir des faux d\u2019intérêt différents d\u2019une province a l\u2019autre, Ottawa doit au moins compenser en modulant son aide au développement régional, estime-t-il.« Je partage les appréhensions de M.Bourassa sur les taux d\u2019intérêt », a .épondu M.Mulroney, qui n\u2019entend cependant rien y changer.« La politique actuelle de la Banque du C^anada est là pour s\u2019assurer que le (Juébec et le Canada ne vivront plus des moments d\u2019angoisse extraordinaire avec des taux d\u2019inflation de 12, 13, 14 pour 1(X)», a-t-il déclaré.Toute modification à la politique actuelle devra se faire en harmonie ivec les principaux partenaires économiques du Canada, a expUqué M.Mulroney.C\u2019est pourquoi « ce sera une des questions les plus importantes » i^ui seront discutées au sommet des sept, la semaine prochaine, à Toronto.Projet C-72 Même si le Secretaire d\u2019Etat, M.Lucien Bouchard, a accepté, mardi, le pnndpe d\u2019une entente-cadre sur l'application, au Québec, des programmes fédéraux visant à promouvoir la dualité linguistique canadienne, M.Mulro-ne\\\u2019 entend conserver sa capacité d\u2019intervenir pour assurer la protection de la minorité anglophone du (^ebec, autant que celle des francophones hors 'Juebec.« Ce n\u2019est nullement dans notre intention d\u2019empieter sur la compétence de qui que ce soit, a-t-il assuré.Mais je suis le premier ministre de tous les (^nadiens.y compris le (Québec.Ije gouvernement fédéral a un rôle et une obligation claire dans la protection de nos minorités linguistiques, là où \u2022¦lies se trouvent, que ce soit au Manitoba en Saskatchewan ou au Quebec «Cea est un pays officiellement bilingue», a-t-il precise en anglais.« l£ fédéral a le droit d\u2019agir directement dans les domaines qui relèvent de sa competence », a rappelé, le premier ministre.Si une entente-cadre sur les langues officielles est signée entre Ottawa et le Québec, M.Mulroney a ( lairement indiqué qu\u2019elle ne saurait av\u2019oir pour effet de lui conférer un quelconque droit de veto sur l\u2019application des programmes fédéraux découlant de l\u2019article 42 de la loi C-72.Or, le Conseil de la langue française craint précLsémenf qu\u2019en utilisant son « pouvoir de dépenser » pour promouvoir l\u2019anglais dans les entreprises, .associations synditâles ou patronales qui sont de compétence fédérale.' Jttawa ne vienne contrecarrer les objectifs de francisation visés par la loi 101.« S\u2019il y a des diveigences, j'imagine que les tribunaux vont trancher ».a dit M.Mulronev.Le premier ministre Bourassa s\u2019est réjoui de ce que l\u2019entente sur le développement regional signée hier « respecte les competences du Que-\u2022lec ».\u2022 Voir réactions à la page B*5 La ville devrait alors modifier ses reglements de zonage de manière à ce que les commerces du sexe ne soient autorisés que dans des espaces -epares des habitations, des magasins, des églises, des écoles et des installa-fions sportives et culturelles.La ville devrait reclamer le pouvoir de déterminer le nombre de ces etablissements dans ces espaces spécifiques, ainsi que la distance entre chacun de ces commerces.Le but de cette recommandation est d\u2019eviter une trop grande concentration de ces établissements dans les zones désignées.La ville devrait aassi interdire aux propriétaires de ces commerces d\u2019admet-ire des personnes d\u2019àge mineur.Par ailleurs, le groupe de travail a voulu apporter une solution au problème du quartier Saint-Roch ou se trouve une concentration de ces etablissements.Il recommande donc que la ville soit autorisée à supprimer les droits acquis des commerces du sexe qui y sont déjà.Mme tXiplé a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une solution radicale, mais elle a ajouté qu'il Dourrait exister des mosens moins durs.La ville devrait favoriser le déplacement dans les zones désignées de ces œmmerces qui perdraient leurs droits acquis.Cela devrait se faire dans un delai raisonnable Le groupe de travail a signalé à la ville les pouvoirs qu\u2019elle devrait reclamer de l\u2019Assemblée nationale pour pouvou exercer le contrôle des commerces du sexe.Os pouvoirs sont ceux de régir l\u2019implantation et de fixer le nombre de tous les commerces érotiques, œhii de disposer des droits acquis et celui d\u2019interdire l\u2019admission des mineurs.# Aucune école n\u2019enseigne l\u2019art de devenir geisha.Le métier s\u2019apprend sur le tas ou dans les ageiKes, signale Mme Kumaki qui en a forme plus d'une.Kucho avait 14 ans quand elle a deadé de « prendre le kimono » de geisha.«À Tepoque.on pouvait commencer à travailler dès l\u2019àge de 13 ans.rappelle-t-elle.Depuis 1964, le metier est réglementé par l\u2019Etat et il faut maintenant 18 ans pour entrer dans la profession » Les matières au programme de formation de la geisha sont au nombre de quatre * la danse, la guitare japonaise à trois cordes, le tambour dit M tzuzumi » et le chant traditionnel.L\u2019apprentissage peut durer de trois à cinq ans à raison de quatre heures environ d'entrainement par jour.Avec tout ce bagage culturel, les geisha ne peuvent être considérées comme de simples « hôtesses » ou des « entraineuses » comme on dit de plus en plus fréquemment de nos jours au Japon.Elles sont de véritables artistes qui, parallèlement à la vie de geisha, font très souvent aussi carrière au théâtre.Le « tarif des perruques » A Yamagata.les services d\u2019une geisha coûtent $60 la premiere heure et $20 par demi-heure additionnelle.Cela, precise Kucho, c\u2019est le tarif régulier avec kimono de soirée et maquillage léger.Mais, enchaine-t-elle.il y a aussi le « tarif des perruques » les jours de fête où.comme son nom l\u2019indique, la geisha porte la traditionnelle perruque noire, le kimono de cérémonie et le maquillage de theatre.Ce dernier releve de l\u2019art pur.« On peint le visage en blarK avec une pommade, on souligne le tour des yeux avec une huile rouge et on dessùie les sourcils au crayon nou », expliquent Kucho et Kinta qui travaillent souvent ensemble au théâtre, Kucho jouant les rôles d'homme et Kinta ceux de femme.Pour le grand service les jours de fête, mdiquent-elles.il faut ajouter 2,(MX) yen ($20) au tarif régulier.Un métier non payant Ces tarifs sont jugés insuffisants par les geisha qui voient là une des raisons de la desaffection des jeunes Japonaises pour la profession.« Ce n\u2019est pas un métier payant, insiste Kucho qui explique que le travail de geisha entraine beaucoup de dépenses, comme les kimonos introuvables en bas de $2,Ü(X).Par ailleurs, conformement à la coutume de l\u2019emploi à vie au Japon, la jeune fille qui embrasse la carrière de geisha à 18 ans peut compter le demeurer toute sa vie, comme en témoigné Mme Kumaki avec ses 77 ans bien sonnes.« n n\u2019y a pas d\u2019àge pour la retraite, confirme Kinta.on est geisha aussi longtemps qu\u2019on te desire.» Devenir geisha est donc un peu comme entrer en communauté.Il se crée entre les plus âgées et les plus jeunes une sorte de filiation, les ainées adoptant les cadettes, ce qui fait dire à Kinta que « spirituellement, au Japon, on est geisha de mère en fille ».Le métier en train de supplanter la geisha est celui d\u2019« hôtesse » dans les bars ou d\u2019« entraineuse ».« On assiste présentement à un véritable boom des \u2018escort girls\u2019, signale Keiko, la traductrice-inteiprète.Celles-là sont de simples serveuses de sake sans l\u2019art et la grâce des vraies geisha », explique-t-elle.Bien que la geisha consacre l\u2019essentiel de son existence à plaire aux hommes et à les servir, cette hôtesse \u2018accomplie\u2019 ne se considère ni comme une esclave, ni comme une servante.La geisha ne voit rien d\u2019anti-féministe dans son métier, une question qui ne l\u2019intéresse d\u2019ailleurs pas.L\u2019art de plaire vaut bien à ses yeux l\u2019art de jouer les femmes bbérées avec la double journée de travail.# Demain : Ça coûte cher au Japon.dont les points sont Deschaillons, Plessisvüle, Saint-Theophite.dans la Beauce.et Sainf-Vallier.Au cours d\u2019une entrevue au SOLEIL, l\u2019archevêque de (Juébec a plaidé en faveur d\u2019un engagement des chrétiens pour construire l\u2019Eglise et te monde.« n faut être bâtisseur, a-t-il dit.Cesî ainsi qu\u2019on va raviver l\u2019Eglise ».¦*, ont affirme en substaiKe Mme Bixjcher et MM Langlots et Merder « Je vais vivre avec cela.Je respecte la loi.Je vais payer mes impôts c-omme tout le monde », a indique le president du comité executif de la CTJQ, M.Michel Rivard.la maires.se de Sainte-Fo>' devra dotK augmenter son revenu imposable d\u2019environ $20,000 (elle est mairesse depuis deux ans et demi) alors que .ses collègues de Beauport et ( h^esbourg doivent augmenter le leur dans les emirons de $.30,000 (ils achèvent un mandat de quatre ans).A un taux maiginal d\u2019impiit d\u2019environ 55 pour 100, ils devront débourser de $10,000 à $15.0(X) au fisc selon le cas.Projet de loi Pour sa part, le ministre des Affaires municipales a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier son projet de loi qui devrait noima-lement être adopté en troisième lecture avant l\u2019ajournement du 23 juin «J\u2019ai fait des consultations auprès des deux grandes unions municipales (UMQ et UMRCQ) et j\u2019ai obtenu leur accord», a-t-il dit.Le ministre a ajouté : « J\u2019ai dit aux maires de la CUQ que leurs critiques étaient inexactes et non fond^.Le projet de loi 24 constitue une amélioration par rapport à la loi actuelle.» Les villes moyennes Cependant, les maires des trois villes moyennes de la CUQ continuent à affirmer - -ft-.à TV» > ¦» -> Dans cet espace laissé vide dans Sainl-Boch par les dénx>Htk>ns et les incendies.CWcom et Laurent QagrKm bâtiront la «grande pla.bureaux, des logements et sufflsam- tituer une reserve de terraias qui, en quette n\u2019avait pas été soumtse au ment d cspaocs de stationnement vertu du pmtocle, .seront loues par comité exécutif de la ville.Plus tôt pour répondre aux besoins\tbail emphythéotique\tdaas la journée, M Pelletier avait Depuis plusieurs années, la Interrogé, hier matia le maire fchu a préciser qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un ville de Qué^ a commencé à coas- Jean Pelletier^, déclare que la ma- projet privé.# j A-4 Quebec, Le Soleil, vendredi 10 )uin 1988 Un premier jalon pour les Attikameks et les Montagnais 35 bacheliers en intervention communautaire Cïi f] e Trente-cinq Attikameks et Montaftnais retoumeronL demain.dans leurs réserves, à Ma-nawan, Betsiamites ou La Romaine, poursuivre le travail qu\u2019ils avaient déjà commetKé à accomplir auprès des leurs.Seule une petite chose aura changé : autodidactes avant le départ, ils rentrent chez eux bacheliers en intervention communautaire./à \\ I.La SotaN.Vvon Mongraai Dans l\u2019ordre habituel, Philippe Oubé, Jean Simon et Beaudoin Lalo.qui rentrent chez eux bacheliers en intervention communautaire.par Monique GIGUeRE Cinquante-trois à s\u2019inscrire au cours en septembre 1986, ils étaient 35, hier, à recevoir leurs diplômes de baccalauréat en intervention communautaire des mains du doyen de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, M.Pasquale Pu-oella, et de la directrice générale de l\u2019Institut éducatif et culturel attika-mek-montagnais (ŒCAM).Mme Johanne Robertson, lors d\u2019une cérémonie de collation de grades qui s\u2019est déroulée au Manoir du Lac Delage.«Soixante-six pour 100, c\u2019est un taux de réussite satisfaisanb>, a déclaré, au cours d\u2019une conférence de presse.Mme Robertson qui considère le programme de formation intégrée des travailleurs communautaires comme l\u2019une des plus grandes realisations de l\u2019ICEAM qui célèbre, cette année, son dixième aniuversaire.Considère pour les Attikameks et les Montagnais comme un premier jalon vers la creation de leurs propres institutions d'ensei-gnemenL ce programme, a expliqué Mme Robertson a été conçu sur mesure pour repondre à leurs besoins de formation en travail communautaire.Parmi les cours offerts, figurent la santé en milieu autochtone, la toxicomanie, la gestion de projets et la psychologie sociale.Très satisfait «Je suis vraiment très, très satisfait», a déclaré un diplômé de cette premiere fournée, M.Jean Simon, de Betsiamites.sur la Côte-Nord, une réserve montagnaise de 2,200 habitants.Membre du conseil de bande, Jean Simon travaJ-lait déjà dans son milieu comme représentant en santé communautaire.Le diabete est l\u2019une de ses préoccupations.0 voudrait mettre sur pied un programme pour venir en aide a ceux qui souffrent de cette maladie.Mais en même temps, il aimerait poursuivre ses études et faire une maîtrise.Philippe Dube, hii, est Attika-mek de Manawan.en Haute-Mau- nae.Ses etudes s\u2019inscrivent dans le cadre de la prise en charge par les autochtones de leurs services sociaux et de santé.A Manawaa il remplit le rôle d\u2019un veritable travailleur social.0 s\u2019occupe aussi bien du vandalisnte chez les jeunes que des problèmes matrimoniaux.Quant à Beaudoin Lalo, qui a aussi reçu son parchemin, hier, il se dedie à la toxicomanie.«À La Romaine, a-t-il eiqiliqué, U ne se vend pas d'alcool, c\u2019est défendu.Mais les jeunes trouvent quand même à s\u2019approvisionner à Kégas-ka.près de Natashquaa» Âgé de 22 ans seulement, il n\u2019a aucun problème à se faire accepter dans les groupes de jeunes qui vivent des problèmes d\u2019alcool.Les 35 diplômés en intervention communautaire sont originaires de 12 reserves différentes, représentant une population de 12,000 habitants.Ces communautés sont situées en Mauricie, sur la Côte-Nord et une au Lac-Saint-Jean.L\u2019Université du Québec a Chicoutimi, en collaboration avec riCEAM, offrira, l\u2019automne prochain, outre la formation en intervention communautaire, un nouveau programme en gestion et administration des bandes.\u2022 Injection de $5 milliards dans les services de garde Québec et Ottawa poursuivent toujours les négociations èLes négociations se poursuivent entre Québec et Ottawa, au sujet des 5.4 milliards que le fédéral s\u2019est déclaré récenunent prêt à injecter d\u2019ici sept ans dans les services de garde.par Marie CAQUETTE La pierre d\u2019achoppement à la conclusion d\u2019une entente se situe, de dire la ministre québécoise de la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay, au chapitre du partage des coûts d'exploitation des nouveaux établissements qui seront créés, à partir de la huitième année.Le Québ^ veut que ces coûts soient partagés egalement entre les deux paliers de gouvernement.Rappelons que sur les $5.4 milliards prévus, milliards doivent servir au développement du réseau des services de garde.La ministre donnait des précisions sur l\u2019état de œ dossier, hier, à l\u2019issue d\u2019une rencontre des ministres canadien et provinciaux res- ponsables de la condition féminine.Québec était l\u2019hôte, depuis lundi, de cette réunion ministérielle.Le nouveau programme fédéral pour les services de garde se distingue de l\u2019andenne formule de financement en fixant un « plafond » aux contributions d\u2019Ottawa, de dire Mme Gagnon-Tremblay.Or, les demandes des provinces risquent d\u2019épuiser bien vite le budgd fédéral puisque, comme le signalait la ministre, l\u2019Ontario réclame à elle seule près de $3 millianJs./ V 7'4^ 7àü\\on ûuetoec K\u2019 y ^ i \u2019¦ ¦ t CARRIERES ET PROFESSIONS POUR FAIRE PARAITRE VOS ANNONCES DANS CETTE PAGE COMPOSEZ £5/1 *7 O OTA OU ÉCRIVEZ A CARRIÈRES ET PROFESSIONS DH #\t/ U LE SOLEIL LTEE,C.P.1547, QUÉBEC, QUE.G1K 7J6 H«um HmltK de rtuivatioii midi l'tvanl-vwllle de la puMtcalion; jeudi midi pour pubUcadon samedL dimanche ou lundi Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la oibnque Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50 Les emplois anrxsnces s'adressent donc aux hommes et aux femmes MINISTÈRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR H DE Ut FORMATION COLLEGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK \u2014 BATRURST INSTRUCTEUR(TRICE) DE TECHNOLOGIE l-lll (TECHNOLOGIE DE L\u2019INFORMATIQUE) Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick \u2014 Bathurst requiert les services d'un(e) Instructeur(trice) pour enseigner dans un programme de deux ans en Technologie de l'informatique.La personne recherchée pour ce poste doit détenir un Baccalauréat en informatique.La préférence sera accordée aux candidat(e)s possédant une grande expérience dans le domaine.La connaissance et une expérience pratique des langages de programmation tels que PASCAL.FORTRAN, BASIC, ASSEMBLEUR, ETC .sont nécessaires et une flexibilité dans l\u2019utilisation de micro-ordinateurs serait considérée un atout.Le (la) candidat(e) choisi(e) pourra suivre une formation pédagogique s\u2019il y a lieu Une bonne connaissance du français est essentielle; toutefois, une bonne connaissance des deux langues officielles serait préférable.ÉGALITÉ D\u2019ACCÈS À L'EMPLOI CE CONCOURS S'ADRESSE AUX HOMMES ET AUX FEMMES Le salaire varie jusqu à concurrence de 43732$ par année, selon la formation et l\u2019expérience, (en voie de révision).Veuillez faire parvenir vos demandes avant le 30 juin 1988 à: Monsieur Bernard Blanchard Directeur adjoint/administration Collège communautaire du Nouveau-Brunswick \u2014 Bathurst C.P.\u201d1\" Bathurst.N.-B.E2A3Z2 Numéro du concours 88-B-O08 Vous pouvez vous procurer les formulaires de demande à tous les Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick et aux bureaux du Gouvernement provincial.fVi- 4 Un amour unique.Une tradition intemporelle.De notre nouvelle collection de solitaires et d\u2019anneau.x assortis.À partir de 550S.Confiance: Diamant présenté à sa valeur réelle Savoir-faire: Personnel qualifié.Qtialité: Gamme exclusive de bagues Birks de notre Atelier de loaillerie.Valeur: Diamants de qualité à prix exceptionnels.Assurance: Augmentez la valeur de votre diamant en tout temps.Service: Nettoyage, inspection, gravure et baguier en argent gratuits.BIRKS ^ iV.¦\u2022'ÏT s*j,5g.!'e 1 tW;- ________¦¦\tft, ' L \\ î\t^  «oML Moland Itamui Mme Monique Gagnon-Tremblay, ministre québécoise responsable de la Conditkm féminine.Ces discussions retardent encore le moment où la politique québécoise sur les services de garde sera rendue publique, ajoutait-elle par ailleurs.Mme Gagnon-Tremblay signalât qu\u2019elle fait aussi des représentations auprès du fédéral dans le but d\u2019élargir l\u2019accès au congé maternité payé par l\u2019assurance-chômage aux femmes travaillant à temps partiel, aux femmes collaboratrices dans de pentes entreprises de moins de trois employés et à celles qui complètent 20 semaines de travail auprès de plusieurs employeurs.Les ministres responsables de la Condibon féminine ont par ailleurs discuté de formation profes-sionneUe et de l\u2019ensemble des con-dibons soutenant l\u2019accès à l\u2019égalité économique pour les Canadiennes L\u2019ordre du jour de la rencontre prévoyait aussi la créabon d\u2019un comité chargé de mettre en commun les données sur les nouvelles techniques de reproduction et de pousser plus loin la réflexion sur le sujet.La question de l\u2019avortement, laissée en suspens depuis l\u2019invalidation de la loi fédérale par la Cour suprême, en janvier, n\u2019a cependant pas été abordée au cours de cette rencontre.Les ministres ont enfin convenu du contenu du rapport de cette septième conférence des ministres responsables de la Condition féminine qui sera présenté à la conférence des premiers ministres de novembre \u2022\t¦' 18 Quebec.Le Soleil, vendredi 10 juin 1988 Donnacona: un détenu pen» reçoit son DEC A-5 « ePour U première fois depuis MN) ouverture, le 1er octobre 1986, le pènitentier à sécurité maximale de Doiuiaeona compte un detenu qui a réussi à terminer ses etudes Lollégiales in muras.par Nonnand PPOVENCHER Andre Latouche.de Montreal, detenu depuis trois mois a Donnacona, a en effet reçu, cette semaine, des mains de Raymond Gohier, directeur du développement pedagogique au collège Mane-Victorin, de Montreal, une lettre attestant de l'obtention de son DEC en arts plastiques.Cheveux longs tombant sur ses épaulés, T-Shirt où le mot Free surplombe une paire de mains cassant des menottes, Andre Latouche avoue qu\u2019il a dû faire preuve d'a-chamement et de determination pour terminer ses études collegiales.Entre les multiples transferts du « vieux pen » de Laval au CFF (Cen- tre de federal de formation), puis à Donnacona.difficile d'avoir la tête aux etudes, souligne-t-ü.nÇa pns un c.de coup pour faire ça tout seul.» Emprisonne pour vols.« BlatK bleu » (c\u2019est ainsi qu'il signe ses tableaux) en a encore pour environ trois ans \u2022\u2022 en dedans ».Ensuite, il rêve de pouvoir vivre de sa passion pour le dessia Peut-être à titre de pigiste pour une compagnie de graphisme, laisse-t-il tomber « On {'check pas ton dossier au moins là.» M.Gohier.dont l'etablissement est le seul au Quebec à dispenser des cours collegiaux dans les peni-tentiers.souligne que le nouveau diplôme se veut le dernier d'une liste d\u2019environ 100 détenus qui ont réussi, depuis 15 ans.à obtenir leur DEC alors qu\u2019ils étaient encore « à l\u2019ombre».Des diplômes qui vont des arts plastiques aux sciences hu- maines.en passant par l\u2019informatique, les sciences pures ou les lettres.Une fois libérés, plusieurs décident de poursuivre leurs etudes jusqu\u2019à l\u2019universite, souligne-t-il.Michel Mathieu, qui enseigne les arts plastiques à un petit groupe de 10 détenus à Donnacona, essaie de chasser les préjugés face à cette classe peu orthodoxe.« Je pourrais toujours aller consulter leurs dossiers pour voir les raisons de leur emprisonnement, mais je m\u2019en abstiens, souligne-t-U.Je veux tous les considérer sur le même pied et leur accorder les mêmes chances.Je ne suis pas là pour porter de jugements.» Accroches aux murs de la petite classe, trônent les tableaux des detenus inscrits aux cours d\u2019arts plastiques, (^\u2019ils illustrent un paysage, un animal ou un personnage féminin, tous lancent cependant le même cri, celui de la soif de liberté.\u2022 Rien ne sert d\u2019embrayer, il faut freiner à point! Il «tait une fois une automobile qui venait à peine de sortir, par un beau matin, des ateliers de mécanique de Maisonneuve Automobiles, de la rue Malsorv neuve, à Quebec.Sa proprietaire tut tellement emue de la retrouver qu'elle en oublia d'appuyer sur le frein après avoir mis le contact, avec comme résultat que le véhiculé alla fracasser une vitrine du concessionnaire.L\u2019automobile dut aussitôt reprendre la direction des ateliers de.debosselage.> Tout le morv de est reste surpris, a confié une vendeuse.On se serait cru aux Insolences d'une camera .».Nouveau médicament pour prévenir la thrombose ?A l\u2019occasion du 23e congres canadien des sciences neurologiques qui se tiendra au Château Frontenac de Quebec du 14 au 18 juin, on révélera les résultats d\u2019une impor- tante etude effectuée sur un nouveau medicament antiplaquettaire.par Jean-Claude PAQUET capable de prévenir la thrombose cérébrale ou encore de prévenir des récidives de thrombose cérébrale, de l\u2019infarctus du myocarde et même de toute mort d\u2019origine vasculaire.Congrès canadien des sciences neurologiques, à Québec èLe 23e Congrès canadien des sciences neurologiques se tiendra au Château Frontenac de Québec du 14 au 18 juin et regroupera plus de 500 participants canadiens, américains et Européens, des domaines de la neurologie, neurochi-ruigie, neurologie pédiatrique et neuroradiologie.cation et aussi du traitement chirurgical de la maladie.Enfin, le congrès sera clôturé par un symposium portant sur la greffe cérébrale dans la maladie de Parkinson, dans le but de faire le point sur la recherche entreprise dans ce domaine et des résultats obtenus tant chez l'animal que chez l\u2019humain.\u2022 C\u2019est ce qu\u2019ont annonce hier des neurologues de l'hôpital de l\u2019En-fant-Jésus de Québec, à l\u2019occasion d\u2019une conference de presse pour annoncer la tenue de ce congrès, que présidera le Dr Gérard Leblanc, neurochiruigien de l\u2019Enfant-Jesus et president de la Société canadienne de neurochiruigie.Le Dr Denis Simard, neurologue de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jesus, qui a participe à cette etude nord-a-mericaine depuis six ans.a précisé que cette étude a porte sur plus de 3,000 patients dans 55 centres de neurologie au Canada et aux Etats-Unis.Elle a révéle, dit le Dr Simard.une efficaate nettement supeneure a l\u2019aspirine, de l'ordre de 50 pour 100.piur prévenir la thrombose ci»-rebrole et l'infarctus du myocarde Ce nouveau medicament dont on veut taire le nom, parce qu\u2019il n\u2019a pas encore été approuvé par la Food and Drug Administration des Etats-Unis, mais qui doit l\u2019être incessamment, sera vraisemblablement sur le marché d\u2019ici un an Son utilisation devrait diminuer de manière importante le nombre des interventions chiruigicales des artères cérébrales, notamment les interventions sur les carotides, les prinnp,iles artères de la arculation cerebrale, généralement respon.sa bles de la thmmbose cérébrale ou de rischemie cerebrale traasitoiiv La publication des resultats de cette etude risque d\u2019étre un des faits saillants de ce congrès, et l\u2019on s\u2019attend même qu\u2019elle suscite la presence de courtiers des bourses de New \\ ork et de Los Angeles.Selon des .souires non offiaelles.nous avons appris par ailleurs qu'il pourrait s\u2019agir d\u2019un medicament connu \u2022SOUS le nom de ticlopidine, fabrique par la firme Syntex, aux Etats-Unis \u2022 par Jean-Claude PAQUET C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le Dr Gérard Leblanc, président organisateur du congrès et president de la Société canadienne de neurochirurgie.Outre la pubbeation des études portant sur un nouveau médicament antiplaquettaire capable de prévenir la thrombose cérébrale, il y sera également question de neurologie pédiatrique, alors que des neurologues p^atriques du (Québec présenteront des exposés sur des maladies neurologiques propres au Québec, comme l\u2019agénésie du corps calleux, l\u2019ataxie spastique familitile de Charlevoix-Saguenay, et des maladies dont l\u2019incidence est plus élevée au Québec qu\u2019ailleurs, comme le spina bifida.Parmi les autres activités du congrès, il y aura une journée complète consacrée aux récents progrès enregistres dans le domaine du traitement de l\u2019épilepsie.Des conférenciers de renommée internationale traiteront du sujet et leurs exposés traiteront notamment des concepts clihiques courants, de l\u2019investigation neuroradiologique, des derniers développements en matière de médi- POULIES A COURROIES m: I¥ElSAllEr\u201c RABAIS DE 15 A 50% JUIN 88 DAUPHIN LA FABRIQUE DE TOUS REPOS Charny, Québec, Ste-Foy, Charlesbourg et partout au Québec «Si GENERAL BEARING SERVICES INC 473 Dorchester sud, Québec Tél.: 529-9088 Fax; (418) 529-5654 1-800 463-2177 Sufien.-i'frécccil se terminant le samedi 11 Juin FUTON * et BASE Double avec 4 po tuton 216® position iimpi*.double.queon PMltlon »Ofi Position ehalM longue tjodfl*'*' EN VIGUEUR JUSQU'AU 11 JUIN 1988 LE GEANT DU FUTON 2017, Ire Avenue, Québec 523-8784 vV'-' V RADO Switzerland \u2022V, Comme une partie de vous-même.Rado a toujours su utiliser les matières les plus dures et les plus résistantes pour creer des montres d une beaute qui défie le temps En particulier la Rado DiaStar Anatom Elle épousé si Etroitement votre poignet que vous la ressentez physiquement comme une partie de vous-méme.Boitier et verre saphir mrayables, étanche, bracelet acier ou bicolore Pour dames et pour hommes S3950-àS4050.- (Autres modèles à partir de S 975.-) Au Canada exclusivement chez Birks BIRKS ^ soleil! ta 12'=®\tmalice paille 20S- 399e* A-6 Quebec.Le Soleil, vendredi 10 juin 1988 Blâmant sa conduite relativement à la mort d\u2019Anthony Griffin La Commission de poiice recommande de destituer l\u2019agent de police Le policier Allan Gosset ?MONTRfAL (D\u2019apres PC) \u2014 Parce qu'elle considéré qu\u2019il a ete M negligent, insouciant, qu'il a manque de vigilance et de jugement », la Commission de poUce rectimmande de destituer l\u2019agent de police Allan (josset Dans son rapport d'une quarantaine de pages, la Commcvsion de police hiame la conduite du polæier Allan Gosset.relativement a la mort d\u2019Anthony Gnffin.19 ans.decede dans la cour amere du poste de police 15.a Notre-I)ame-de-(jr✠Daas son rapport, le president de l'enquele pose de nombreuses questions jetant le doute sur le comportement du poliaer d'expenence, le matin du II novembre 1987.Pourquoi n'a-t-il pas fouille complètement le detenu\"* Pouquoi ne l\u2019a-t-il pas menotte?Apres avoir dégainé son arme, pourquoi l\u2019a-t-ü braquee en direction de Gnffin avant d'étie certain d\u2019en avoir le plein contrôle\u2019\u2019 l^e president de l\u2019enquête Jean-Guy Gilbert recommande la destitution de l\u2019agent (iosset pour avoir eu « recours a une force mjuslifiee », pour avoir « manipule et pointé son arme sans justification », pour avoir \u2022< uülLse son arme pour empêcher la fuite d\u2019un detenu », pour n'avoir peis pris \u2022 tous les moyens raisonnables pour empecher la fuite d\u2019un detenu ».U note aassi que Gosset n\u2019a pas fouille Gnffin et qu\u2019il ne lui a pas pas.se les menottes, alors qu\u2019il avait eu une mise en garde l\u2019informant que Gnffin était considéré œmme violent.Modification des revolvers la commission ne recommande pas expressément de modifier le re- volver des policiers, mais elle suggéré que l\u2019on procédé a une etude sur l\u2019opporturute de les modifier, de façon a œ qu\u2019ils ne puisseru plus tirer qu\u2019en double action.En double action, la pression necessaire pour tirer une balle est beaucoup plas forte qu\u2019en simple action ou lorsque le chien est déjà arme Menottes Dans leurs conciusioas.les crois commissaires recommandent aussi au Service de police de la CUM de modifier sa directive sur les me- nottes Le poliaer devrait être tenu de passer les menottes des que le Centre de renseignements indique que le detenu est « violent, déséquilibré ou suicidaire » ou qu\u2019il a déjà échappé a une garde legale Gnffin faisait l\u2019objet d\u2019une telle mise en garde Enquête SO-SPCUM La commission recommande egalement de modifier la regie qui régit le partage des enquêtes entre la Sûrele du Quebec et le Service de pobœ de la CUM Actuellement la directive precise que c'est l\u2019autre corps de police qui enquete lorsqu\u2019il y a deces dans le poste de police même.Dans le cas present c\u2019est la section des homicides de la police de la CUM qui a fait enquête, plutôt que la SQ, parce que le deces de Gnffin avait eu beu dans la cour du poste de pobce La commission propose que l\u2019enquête soit effectuée par l\u2019autre corps de pobce des qu\u2019une personne «a ete presumement tuee par un policier» et «lorsqu\u2019une personne décédé alors qu\u2019elle est detenue par un pobaer, au poste ou ailleurs ».\u2022 Satisfaction de ia famille de la victime et déception de la défense ?MONTREAL (D\u2019apres PC) \u2014 Ijk recommandation de la Commission de police de destituer le policier Allan Gosset satisfait la famille de la victime Anthony Grif-fia mais déçoit l\u2019avocat de l\u2019agent Me Serge Menard, qui la trouve très severe.TEMPEST 1988 Ouvert samedi jusqu a I7h Ou lundi au vendredi jusqu a 21h Servofrein servodirection, vitres teintees coffre electrique lapis essuie glace électriques degivreur arriéré chauffe-moteur.4 cylindres a injection transmission automatique suspension renforcée air climatise groupe lumières, battene renforcée radio AM/FM stereo, radio cassette haut parieurs A PARTIR DE 13050* Près de la gare d\u2019autobus Voyageur Entrée rue Fournier PLACE LAURIER, 659-6420 IjBS avocats touches directement ou indireaement par la cause du policier Allan Go&set ont tous commenté les recommandations de la commission, hier L\u2019avocat du pobder Gosset, Me Serge Menard, compte protester de la decision de la commission auprès de toutes les instances à sa dis^i-tioa n compte d\u2019abord faire valoir le point de vue de son cbent devant le service de pobce, pour éviter qu\u2019il soit congédié et, s\u2019il le faut, il ira jusqu\u2019à l\u2019arbitrage.Me Menard trouve la recomman- a.JSfr- F Sù* % Aussi en vente Apprêt au latex^^ à l\u2019alkyde pouf*^'^'^ le bois extérieur Blanc (02 360) >02 390) 188$ tiers l\u2019intérieur et d'extérieur Gris tuile (02 230) l48$ au iatex acrylique VA Blanc hiver (02 009) Btdfvc mouette (02 309) au la Blanc (02 409) 148$ >48$ $88$ Cette offre se termine le 19 août 1988 OumOfhS «S 4 fîtes dation «beaucoup plus severe que dans d\u2019autres cas ou des pobaers ont eu beaucoup plus de temps pour réfléchir avant d\u2019agir».En an^ais.Me Menard, a ate l\u2019enquête de la Commission de police dans le cas de Rock Forest.* La, dit-il.les policiers ont eu tout le temps au monde pour réfléchir avant d'agir et n\u2019ont pas ete blâmes comme l\u2019agent (josset.» \tDÉCORATION DECLIC Place Ste-Anne Ste-Anne-de-Beaupre Tél.: 827-5255\t\tCENTRE DE RENOVATION ORSAINVILLE INC.(F Monssette Orsainville Inc ) 4008.boul Du Jardin Orsainville Tél.: 628-0721\tLE COIN DE LA PEINTURE ENR.50.rue Beaucage Ville Vanier Tél.: 683-0377 QUINCAILLERIE NEILSON ENR.3240.boul Neilson Ste-Foy Tel.: 659-4571\tQUINC.RONA VILLENEUVE & FRÈRES INC.(Faceàlegiise) 2300.av Royale Courville Tél.: 663-9894\tCONTRE-PLAQUÉ MODERNE 1177, boul Pie-XIsud Val-Bélair Tél.: 842-1911\tQUINCAILLERIE AUGER ENR.530.63e Rue est Charlesbourg Tél.: 627-0105\t MATERIAUX PLUS INC.5710 boul Hamel ouest Ste-Foy Tél.: 871-1160\tQUINCAILLERIE CIMON INC.299, Notre-Dame Boischatel Tél.: 822-2527\t\t\tJACQUES ET FRÈRE (1985) INC.1231,13e Rue nord Charny Tél.: 832-4613 QUINCAILLERIE JOS DION 3189 chemin Ste-Foy Ste-Foy Têl.: 653-5175\t\tCANAC MARQUIS GRENIER 1200.80e Rue Charlesbourg Tel.: 628-0450\tCANAC MARQUIS GRENIER 25, Marie-de-l'lncarnation Quebec Tél.: 687-3670\tLEMIEUX ET PROULX INC.47.St-Jean Baptiste est, Montmagny Tél.; 248-3400 831, rte Trans-Canada, Lauzon Tél.: 837-4777 \tFERNAND MORISSETTE INC.4245.boul Hamel Ancienne-Lorette Tél.: 872-2874\tCASTOR BRICOLEUR 5500.Des Gradins Charlesbourg Tél.: 627-2870\tCENTRE DE REPARATION ST-SACREMENT 785 Marguerite-Bourgeois Quebec Tel.: 681-5560\tQUINC.B.A.LTEE 11.Camire St-David Tel.: 837-8713 CANAC MARQUIS GRENIER 947 Royale Beaupori Tél.: 667-1724\tQUINCA-TOUTENR.205.St-Joseph St-Raymond Tél.: 337-7311\tQUINC.QUEBECOISE INC.4625,1 re Avenue Charlesbourg Tél.: 628-7522\tQUINCAILLERIE CIMON INC.2565.Maufils Québec Tél.: 661-0851\tCANAC MARQUIS GRENIER 2.rue du Progrès St-Romuald Tél.: 839-0621 QUINC.YVON LACHANCE INC.486, boul Rochette Beaupori Tél.: 663-3863\tH.DEFOY & FILS 52, av Charles-Julien Pont-Rouge Tél.: 873-2539\tLOGIS DÉCOR J.G.S.ENR.735.boul St-Joseph Charlesbourg-Ouest Tél.: 628-0372\tFERBLANTERIE MARTIN INC.662, boul Champlain Québec Tél.: 529-1745\tD.BARBEAU ENR.664.Kennedy St-Louis-de-Pintendre Tél.: 833-2962 COUVRE-PLANCHERS ORLEANS 5.côte St-Grégoire Montmorency Tél.: 663-3147\tDÉCORATION PIERRE 95 de l\u2019Église Donnacona Tél.: 285-0231\tRÉNOVATEUR LÉVESQUE ET GUIMONTINC.241.del Fglise Notre-Dame-des-Laurentides Tél.: 849-7161\tCHEZTI-FRÈRE 215.boul Hamel ouest Ville Vanier Tél.: 681-6023\tMATÉRIAUX J.R.GRENIER 166.St-Georges Lévis Tél.: 837-4738 CENTRE DE RENOVATION RAYMOND BOIES INC.215.Lachance Beaupre Tél.: 827-4531\t4\tf\tf\t D attribue cette difference a deux faits : « l\u2019emoüon qui a entoure » l\u2019affaire Griffin dans le pubbc et le fait que « la commission a peut-être voulu changer d'atbtude, se montrer plus severe face à l\u2019utilisation de l\u2019arme à feu».Me Ménard s\u2019est montre déçu du fait que le pobaer (jOsset «a été jugé sur le résultat de ses erreurs plutôt que sur la qualité de ses erreurs ».Neanmoins, une recommandation le réjouit, celle concernant la possibüite de modifier les revolvers de tous les corps de police du Québec.de façon à ce qu\u2019ils ne puissent plus tirer a simple action.« C\u2019est la recommandation la plus susceptible d empêcher qu\u2019un tel événement se reproduise.» Toutes les questions qu\u2019ont po-.sees les commissaires au sujet du comportement du pobder Gosset avaient toutes trouve une réponse satisfaisante, à ses yeux.Tout s'cx-pUque, selon lui: pourquoi Gosset n\u2019a pas passé les menottes, pow-quoi il a sorti son arme, pourquoi il n\u2019a pas fouillé Griffin.« Je peux répondre à toutes ces questions.C\u2019est très compréhensible.» Autres avocats De son côté, l'avocat de la mère d\u2019Anthony Griffin, Me Reevin Pearl, a dit souhaiter, mamtenant que le service de pobce de la CUM applique la recommandation de congédiement.S\u2019il ne le fait pas.selon lui.ce sera a l\u2019opinion publique et aux journalistes de demander que le po-Uaer soit destitue.La mère de la victime, Mme Gloria Augustus, semblait soulagée.Elle a émis le même souhait, ajoutant que la mort de son fils «est quelque chose qui n\u2019aurait jamais dû arriver».L\u2019avocat du père de Griffin, Me Martial Pierre, juge le blâme suffisamment sévère.«La commission ne croit pas les expücations de M Gosset.» Me Pierre s\u2019est dit heureux que la commission ait analysé le comportement professionnel du poliaer.la «force exces,sive» employée et même la qualité de l\u2019enquéte poli-dere qui a suivi.D croit néanmoins qu\u2019elle a esquivé tout le volet du racisme de l\u2019inadent.«(^ n\u2019a pas été fait», soutient-il, bien qu\u2019il ait l\u2019intention de soulever de nouveau ce thème devant d'autres instances.Armes et enquêtes Pendant ce temps, le ministère de la Justice a indiqué qu\u2019il donnera suite aux deix recommandations de la Commission de pobce concernant la modification des armes à feu et la responsabUité des enquêtes entre les corps de pobce.Dans un communique, le ministère indique que pour ce qui est des armes à feu, « toute l\u2019expertise pertinente sera donnée à la commissioa notamment par l\u2019entremise du Laboratoire de poiice scientifique».Celle-o pourra donc etudier et les modifications techniques à apporter au marteau de l\u2019arme pour qu\u2019elle ne puisse phis tirer à simple action, et les étuis à revolvers les phis secuntaires.Pour œ qui est de la responsabilité des enquêtes entre la SQ et les corps de pobce municipaux, le ministre Herbert Marx a déjà demandé d\u2019émettre une nouvelle directive reprenant la recommandation de la Commission de police.Du côté de la Communauté urbaine de MontréaL M Michel Ha-melin.president du comité exécutif, a qualiflé de « bon rapport » celui de la Commission de police, puisqu\u2019il «touche tous les aspect.s».même celui de ta condition physique des policiers.\u2022\tj col SOI hie Iji Ri I Qu«t>«c, Le Soteti.vendredi 10 juin 1988 deux des évadés sont blessés A.7 Un gardien et______ Centre de détention de Laval: triple évasion eLAVAL (FO Trois detenus c-owidéres comme dangereux se sont évadés de façon q>ectaculaire.hier, du centre de détentioo de leval- La Sûreté du Québec recherche tes trois hommes, dont deux sont probablement blesses à la suite d'un échange de coups de feu.dans tout le Sud du Quebec, estimant que le René Saint-Arnaud l\u2019un est facile à reconnaître et les deux bras.ss*: des trois évadés du centre de détention de Laval grâce aux tatouages qu\u2019H a sur le visage, le cou loto-québec Tirage du 88/06/08 Vous pouvci miser Jusqu'S 20 h le mercredi P(S et le samedi 2 6 22 27 34 37 No complementaire.t2 GAGNANTS LOTS 6/6\t2\t906 492,40$ 5/6 +\t9\t76100,60$ 5/6\t277\t1 890,80$ 4/6\t14397\t69,90$ 3/6\t262908\t10,00$ VENTES TOTALES 14795412,00$ PROCH/UN GROS LOT BB-OS-II (APPROXIMATIF): 2000000,00$ Les mod»llt*i d\u2019encetnement des bllleti gagnanti paraissent au venj des Mllets.En cas de disparité entre cette liste et la liste otriclelle.cette dernière a pnorltè.grtxjpe peut avoir pris plusieurs àt-reebons.y compris celle des États-Unis.Les evades sont Pierre et Rene St-Amaud.deux frères âges de 24 et 26 ans, qui purgeaient respectivement des pemes de sept et 12 ans pour voL et Robert Henley, âge de 29 ans.condamné à la prison à vie pour meurtre.Ds sont armes d\u2019un revolver et d\u2019une mitraillette qu\u2019ils ont dérobés à leurs gardiens.L'évasion s'est produite peu après 10h30.alors que les detenus se trouvaient dans un atelier.Apres s\u2019étre empares d\u2019un chariot à élévateur et avoir enfonce un grillage, ils ont desarmé et pris en otage Thérèse Gagné, gardienne au péniten-tier.À l\u2019aide du chariot à élévateur et d\u2019un boyau d\u2019arrosage, il ont ensuite franchi le mur entourant la prison.Une fusillade s\u2019est produite lorsque des gardiens ont tenté de porter secours à l\u2019otage dans l\u2019atelier, et une autre après que les évadés aient franchi le mur.Un gardien a été grièvement blessé.Un des évadés a été blessé au coude, et un autre à l\u2019épaule.Les prisonniers ont ensuite arrêté une automobile et pris en otage la oonductnoe, afin de prendre la fuite les deux otages ont ete retrouvées saines et sauves vers 14h30 sur la nve Sud de Montréal dans le secteur de La Prairie L\u2019automobile est restee aux mains des évades U s\u2019agit d\u2019une Plymouth Horizon de couleur gnse, deux tons.Les autorités du centre de detention de Laval affirment qu\u2019il est trop tôt pour attribuer la triple evasion à un manque d'effectifs.Lors d\u2019une oonférence de presse donnée dans l'après-nudl le directeur-adjoint de l\u2019institution, Paul Fournier, a toutefois admis qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un seul gardien au moment de l\u2019évasion, alors que d\u2019habitude deux gardiens assurent la surveillance dans l'atelier où se trouvaient les évades.M.Fournier a cependant indique qu'il y aura sous peu une enquête pour faire la lumière sur cette affaire.Connu du pubbe sous son ancien nom.Saint-Vlncent-de-Paul, le peru-tenoer de Laval comprend en fait anq institutions, allant de la secunte minimum à « super-maximum ».D a déjà ete la scène de plusieurs eva-sions.prises d'otages et mutineries.\u2022 tp.*E*' 7 I W Pierre Saint-Arnaud, 24 ans, à gauche, et Robert Henley, 29 ans, condamné à la prison à vie pour meurtre, sont tous deux considérés comme dangereux.EN JUIN Voici un cadeau de M.Lessard Jusqu\u2019au 23 juin, obtenez gratuitement une transmission automatique sur tous les modèles Excel < NOUS LOUONS ET VENDONS DE TOUT ou lÿESQUE.Location et Vente d'Outils CARREFOUR! iinr i! !! il \u2022 Pelle mécanique miniature Chargeur articuiéj miniature Chargeur Bobcat LOUEZ AVEC miniature\tgy Bobcat OPÉRATEUR AINSI QUE TOUTE LA GAMME ¦HieBRUPea D OUTILS POUR RESIDENCES.IIIlKnTII COMMERCES ET INDUSTRIES ¦ ¦ æ æ R* ¦ ¦¦ 51, Trans-Canada, (418) 835-3755 Lévis, Québec\t(418) 835-1404 \u201c .\t\u2019 K L'achat de ce véhicule vous rend éligible à l\u2019arc\u201d Excel\u201dLessard 888^ à tous les 8,18,28 de chaque mois et 8,888^ en argent le 28 août 1988 Tou* les règlements cher M Lesserd le corKesslonnaire Hyundai no.1 è Québec LOCATION LONGlEOME riNANCtMENT SUR PLACt Oopuis plus d« 40 ans au servie» des auiomot»l)Sles M.LESSARD Liée.659, Bout.St-Joseph Québec 418/623-S471 k L9 Mui UL0icamierr>m*e ' de lé *dg>on dam les I nm recaFreriéndé* ! I» Oub AuloreiaM HYunoni Nous vciKloas des voilures bien pmseï?.Bientôt consIruKes au Quebec 14 sanoHMO.l»r MERCI 4 SES 4\" /\u201cv La question du bilinguisme divise toujours les Ontariens Lt Soleil, vendredi 10 juin 1988 ?Un sondage Gallup, realise du Il au 14 ntai 1988, revele que les Ontariens sont presque egalement divises sur la possibilité, pour la province, d\u2019instaurer le bilinguisme et d\u2019offrir tous les services gouvernementaux en anglais et en français.Quarante-sept pour 100 des répondants au sondage Gallup estiment que la province devrait devenir offiaellement bilingue alors que \u2022SO pour 100 des atoyens s\u2019opposent a toute initiative du genre Ces chiffres different peu des résultats du dernier sondage Gallup realise sur ce sujet, en octobre dernier, qui indiquaient que 49 pour 100 des Ontariens appuyaient une éventuelle politique de bilinguisme; 48 pour 100 de leurs concitoyeas s\u2019y opposaient.Différences significatives Des differences significatives surgissent lorsqu\u2019on compare les ré- sultats du recent sondage selon les regions, l\u2019âge, les convictions religieuses et autres categones.Par e-xemple, seulement 40 pour 100 des habitants de l\u2019Est de l\u2019Ontario croient que la province devrait se doter d\u2019une politique des langues of-fiaelles.Le pourcentage atteint 49 pour ItX) daris la region du Toronto métropolitain et des regions environnantes.5>oixante-deux pour 100 des citoyens âges de moins de 30 ans accordent leur soutien total a l\u2019instau-raüon du bilinguisme dans les services gouvernementaux alors qu\u2019une telle politique n\u2019obtient que l\u2019appui de 33 pour 100 des Ontariens âges de plus de 50 ans.Chez les 30-49 ans.46 pour 100 des répondants croient que l\u2019Ontano devrait offnr les services gouvernementaux dans les deux langues.L\u2019enquête a permis d\u2019observer que les membres des communautés protestante et catholique ont une position ditimetralement opposée sur la question du bilinguisme en Ontario.Cinquante-six pour 100 des protestants rejettent toute pobüque de bilinguisme alors que .39 pour 100 y souscrivent.Cinquante-six pour 100 des catholiques ontanens reconnaissent le droit aux atoyens d\u2019obtenir des services gouvernementaux en anglais et en français.Quarante-deux pour 100 des membres de cette communauté religieuse s\u2019elevent contre cette éventualité Appui selon les partis politiques Trente-quatre pour 100 des partisans du Parti conservateur ontanen appuient une politique de bilinguisme.Chez les bberaux et les néo-démocrates, les chiffres atteignent respectivement 54 pour 100 et 55 pour 100.Soixante^eux pour 100 des conservateurs s\u2019opposent au bi-bnguisme officiel dans la province alors que 44 pour 100 des bberaux et .39 pour 100 des neo-democrates partagent leur opinion.La question d'offrir les services gouvernementaux dans les deux langues offiaelles.au niveau provincial, demeure encore très controversée au pays.Plusieurs observateurs croient que les termes de l\u2019Accord du Icic Meech n\u2019inatent pas suffisamment les gouvernements provinciaux à pnxurer des services dans les deux langues.Pour une majorité d\u2019anglophones ontariens, la pobüque de l\u2019an-aen premier ministre conservateur William Davis prévoyait offrir des services gouvernementaux dans les deux langues, où c\u2019était possible.Toutefois, le gouvernement Davis n\u2019était jamais aile aussi loin pour implanter officiellement une pobù- Pensez-vous que cette province devrait avoir deux langues officielles \u2014 anglais et français \u2014 et que les services gouvernementaux soient donnés dans les deux langues?\t\t\t \tOui\tNon\tNe savent pas SeJoa Im regioa de l\u2019Oatario:\t\t\t Octobre 87\t49%\t48%\t3% Aujourd'hui\t47\t50\t4 Toronto\t48\t47\t5 Banlieue de Toronto\t49\t48\t3 Est\t40\t58\t2 Ouest\t48\t46\t5 SeÊoa l'àge\t\t\t et la religion:\t\t\t Moins de 30 ans\t62\t33\t5 De 30 à 49 ans\t46\t51\t3 50 ans et plus\t33\t63\t4 Protestant\t39\t56\t4 Catholique\t56\t42\t2 Selon les partis:\t\t\t Libéral\t54\t44\t2 Progr.-conservateur\t34\t62\t3 NPO\t55\t39\t6 que des deux langues officielles.Les bberaux du premier ministre de l\u2019Ontario, M.David Peterson, ont Iciissé filtrer des informations prouvant qu\u2019ils esperent etendre le bilin- guisme a toute la province.Neanmoins, la pobüque « etapiste » adoptée sous le régné conservateur définit toujours l\u2019approche qui prévaut a Queen\u2019s Parie# DEMAIN SAMED111 JUIN C\u2019EST VOTRE JOUR DE CHANCE! OE rabais VETEMENTS POUR FEMMES 33% 50% DE RABAIS SUR UN BEL ASSORTIMENT DE CHEMISIERS POUR FEMMES Venez faire provision de ces vêtements passe-partout a porter avec vos jupes ou pantalons favoris Chemisiers pour femmes rayon 132 DE RABAIS SUR TOUS LES SOUTIENS-GORGE DAISY FRESH Une belle occasion de faire provision de votre marque preféree.Dessous, rayon 178 30% 50% DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE SUR TOUS LE?PANTALONS ET PULLS MOLLETONNES À PRIX DÉJÀ REDUITS Venez vite faire votre choix' Vêtements molletonnés, rayon 191 seulement DE RABAIS SUR UN GRAND CHOIX DE VETEMENTS DE LA BOUTIQUE JEUNESSE Juste a temps pour l'ete' Vous y denicherez plein d'aubaines! Pantalons, jupes, tee-shirts, shorts aux couleurs estivales pour toutes celles qui adorent suivre la mode Vêtements Jeunesse, rayons 463 et 813 ACCESSOIRES MODE POUR FEMMES 40% 50% JUSQU\u2019A %J\\J /O DE RABAIS SUR UN FANTASTIQUE CHOIX DE COORDONNÉS C'est vraiment une aubaine' A ces prix, vous aimerez en avoir plus d'un! Coordonnes rayon 140 50% DE RABAIS SUR NOS ENSEMBLES DEUX PIECES EN COTON INDIEN Ils sont irrésistibles' Venez les voir' Vêtements pour femmes rayon 136 JUSQU\u2019A\t/O DE RABAIS SUR UNE SÉLECTION DE CHAUSSURES PRINTEMPS - ÉTÉ POUR FEMMES Plusieurs de vos marques préférées sont en solde Calico, Candies, BayClub, Jeunesse, Avanti, Naturaliser et Tender Tootsies Choix incomplet de pointures.Magasinez tôt pour avoir le meilleur choix! Ord.24.97 a 60$ 14.99\tà 39,99 la paire Chaussures pour femmes, rayons 262.271 et 835 1.99\tla paire JOUES SOQUETTES DE COULEURS PRINTANIÈRES POUR FEMMES Regarnissez vos tiroirs, elles sont vraiment mignonnes Bas.rayon 225 VETEMENTS POUR HOMMES 5,99 CH.SUR UN VASTE CHOIX DE CRAVATES MODE Collectionnez-les! Vaste choix de couleurs et motifs.Ord.11$ à 20$ Cravates, rayon 334 9 99 CH.TEE-SHIRTS RENDALE ÉTIQUETÉS AU PRIX ORDINAIRE DE 26$ Procurez-vous ces tee-shirts de grande qualité.Une fantastique occasion d'économiser! Tee-shirts jsour hommes, rayon 350 2 POUR 29 99 TOUS LES PANTALONS EN POLYESTER ET COTON À 19,99 CH.Choix de modèles, couleurs et tailles.Faites-en provision! Pantalons pour hommes, rayon 847 30% DE RABAIS 50% VETEMENTS POUR ENFANTS SUR UN ASSORTIMENT DE VETEMENTS DE LA BOUTIQUE TAILLE PLUS Taille Plus, rayon 116 30% DE RABAIS SUR UN ASSORTIMENT DE VETEMENTS DE MATERNITE Vêtements de maternité, rayon 117 DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE SUR LES BIJOUX MODE À PRIX DÉJÀ RÉDUITS Voilà une touche couleur qui complète bien votre tenue, surtout à ce prix! Bijoux, rayon 236 1,99 CH.PORTE-MONNAIE DÉJÀ RÉDUITS À DES PRIX VARIANT DE 3,99 À 6,99 Oftrez-en en cadeau, ils feront des petites surprises agréables' Maroquinerie, rayon 829 30 JUSQU\u2019A %J\\/ DE RABAIS SUR UN CHOIX DE VÊTEMENTS D\u2019ÉTÉ POUR ENFANTS Choisissez parmi les shorts, tee-shirts et vêtements molletonnés, les vêtements qui leur plairont.Tailles 4 à 14 Achats en magasin seulement Le choix vane selon les magasins If JIS 6I| » LACHAUMINE VOUS INVITE! Un hamburger en panier servi avec frites et salade de chou.Pause-détanta de l\u2019après-mldl: régalez-vous d\u2019un délicieux morceau de tarte aux cerises servi avec un café.\tQQC 299 Pi^ix en vigueur le samedi 11 juin seulement "]