Le soleil, 14 août 1988, Supplément 1

[" \t\t \t\t \tII\t Transat uébec-Saint-Malo -;ïL.'éôiS2l V, ; ' is^ r ' ' (/> TRANSAT QUEBEC \u2014 ST-MALO \u2022 Ilcs-ik'-la-Mudclciiu' îifMM) imlUs .\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 Sl-ricm- cl Mi re de la même transat Québec/Saint-Malo, cette année.Le même skipper, Pierre Follen-fant, sera a bord.C'est l\u2019occasion toute rêvée pour Follenfant de prendre sa revanche \u2022 - Les vainqueurs de 84 à leur arrivée à Saint-Malo.CPf/sik: ppidjhc de Je (Sluehec Un océan à franchir, une fierté à conquérir! Bonne traversée à tous les participants de la TRANSAT.19, rue Desjardins, Vieux-Québec \u2014 (418) 694-1774 LES MAROIANDS sont fiers d'avoir collaboré au succès de iNüu\tJl THikipiT DU VIEUX QUÉBEC MEMBRES DEIASIDAC O L ?% ifi V» 00 TRANSAT QUEBEC \u2014 ST-HALO TRANSAT QUEBEC \u2014 ST-HALO Plus d sur la BREF ?\tLa CTCL Q invite les gens à utiliser le transport en commun pour se rendre sur le site des diverses activités reliées à la transat Québec-^aint-Malo.D existe une navette entre la colline parlementaire et le Vieux-PortLe tarif est de $0.50 par passage.?\tDeux frères s\u2019affrontent daas la course QuebecSaint-Malo Bruno PevTon, skipper sur le catamaran VSD (ex-Cre-dit-Agricole II), et Loick Peyron, skipper du Lada-PiKh 11, se livreront une lutte de toas les instants Leur autre frère, Stéphane Peyron, détient le record de planche a voile transatlantique ?\tle Sanh rurtH> est l\u2019ancien FIf-.Xquitaine U avec le-quel Marc Pajot avait battu le record de traversée de l\u2019.At-lantique et remporte plusieurs victoires.C\u2019est le seul voilier équipé d\u2019un bales-tron (espèce de grand pivot longitudinal qui supporte màt-aiJc et home).\u2019une vingtaine de voiliers ligne de départ, à Québec JET SERVICES V Classe: F 1; type; Catamaran; architecte: Gilles Ollier, longueur hors tout; 75 pieds (22,80 m); maltre-bau: 44 pieds (13^60 m); poids: 8(XX) kg; tirant d\u2019eau: 43 m; mis à l\u2019eau: 1987.SIdpper Serge Madec, 32 ans, instructeur (Glénans), navigateur Palmarès: 1987 - Course de l\u2019Europe (1er); 1988 - Record de la traversée de l\u2019Atlantique en 7 jrs, 6 hrs, 30 min.; 1988 - Trophée Multicoques (1er).CHARENTE MARITIME 0 Classe: F 1; type; Catamaran; architecte: Joubert et Nivelt; longueur hors tout: 75 pieds 02,80 m); maitre-bau; 46 pieds (14 m); poids: 11,000 kg; tirant d\u2019eau: 3.50 m; mis à l\u2019eau: juin 1984 Skipper Pierre FoUeirfant.fran-çaLS, 35 ans, agent commercial, navigateur Palmarès: 1982 - La Rochelle Nvlle Orléans (1er); 1982 - Tro- phée Multicoques (2ième); 1983 -Trophée Multicoques (2ième); 1983 - LorientBermude&'Lorient (1er); 1984 - (Québec St-Malo 0ième); 1985 - Course de l\u2019Europe (6ième); 1986 - Course de Liberté (4ième); 1987 - La Baule-Dakar (5ième); 1988 - G.Prix de Brest (3ième).VSD Classe; F 1; type: Catamaran; architecte: Gilles Ollier, longueur hors tout: 73,82 pieds 02,.5O m); maitre-bau: .37,40 pieds (11,40 m); poids; 7.Ü(X) kg; tirant d\u2019eau; 5 pieds; mis à l\u2019eau: 1984 (ex Crédit Agricole II) Skipper Bruno Peyron, français, 32 ans, navigateur (prés.ACIMO).Palmarès: 1977 - Mini-Transat; 1978 - Le Figaro; 1982 - Route du Rhum C2ième); 1984 - (JuébeeSt-Malo (16ième); 1984 - OSTAR (2ième cl.1); 1986 - Route du Rhum 0ième); 1986 - Route de la Liberté 0ième); 1987 - Course de l\u2019Europe (4ième); 1987 - La Bau-le Dakar (2iéme); 1988 - C\u2019STAR (5iéme).LADA POCH n Classe; F1; type; Trimaran; architecte; Marc Lombard; longueur hors tout: 75 pieds 02,85 m); maitre-bau: 58,4 pieds (17,80 m); poids: 6,500 kg; tirant d\u2019eau: 1,200,00 m; mis à l\u2019eau: juillet 1985 (ex Ker Cadelac II) Skipper.Loick Peyron, français, 28 ans, navigateur.Palmarès: 1979 - Mini-Transat (5ieme); 1982 - Route du Rhum 0ième cl.5); 1983 - La Baule Dakar (4ième); 1985 - Course de l\u2019Europe (1er cl.3); 1986 - Route du Rhum (5ième); 1986 - Figaro (4ième); 1986 - Trophée Multicoques (7ième); 1987 - La Baule-Dakar (1er); 1988 - C\u2019STAR 0ième).SAAB TIHBO Gasse: F 1; type: Catamaran; architecte: Gilles Ollier; longueur (suite en page suivante) ¦v.Jt - hors tout: 75 pieds 02,85 m); maitre-bau: 42 pieds (13 m); poids; 9,500 kg; tirant d\u2019eau: 1,20/3,50 m; mis à l\u2019eau: mars 1984 (ex Elf Aquitaine 11).Skipper François Boucher, français, 32 ans, navigateur.Palmarès: 1984 - OSTAR 0ième cl.2); 1984 - (JuébeeSt-Malo (12ième); 1985 - Course de l\u2019Europe 0ième); 1986 - Route du Rhum 0ième); 1986 - G.Prix La Rochelle (1er); 1986 - G.Prix Multicoques 0ième); 1987 - G.Prix Brest (2ième); 1987 - G.Prix Trinité 0ième); 1988 Brest (2ième).G.Prix ATIANTIC Classe: F 1 ; type.Catamaran; architecte: Philippe Briand; longueur hors tout: 68 pieds 01,00 m); maitre-bau.35 pieds (10,80 m); poids: 6,000 kg; tirant d\u2019eau: 2 m; mis à l\u2019eau: mars 1984 (ex Elf Aquitaine 1).Skipper.Francis Joyon, françaes, 32 ans.constructeur maritime.Palmarès: 8 transats dont 3 en solitaire.fil OCommwiofQ Riirarf'' Le Commodore Rucanor Le Sebago LAM DERNIER, TROP DE PLAISANCIERS ONT VÉCU leur dernier jour de plaisance.La navigation, c'est bien agréable, mais s'il arrive quelque chose, impossible de débarquer et de rentrer à pied! Une fois au large, un malheur est vite arrivé si on ne sait pas quoi faire.C'est ce qui fait que tant de plaisanciers canadiens ne sont pas rentrés à bon port l'an dernier.Un cours de navigation aurait pu leur sauver la vie.Si vous voulez éviter le pire, suivez un cours de navigation.Vous n'aurez pas à y consacrer beaucoup de temps ni beaucoup d'argent, et certains sont même offerts gratuitement.Pottr oblfnii dfs rcnscigniTncnts sur les cours de njcig.ilion.communique.\u2019 ,icec un des organismes ci-dessous ou rcmpllsse^ le coupon ci-contre et retournc^-le à la Carde côtière canadienne.\u2022\tLes Escadrilles canadiennes de plaisance \u2022\tLa Fédération de voile du Québec I 800 268-3579 _\t_______________________(^14J^25X3'000ext^5^ \u2022\tLa Société Canadienne de la Croix-Rouge (613)739-2313 \u2022\tL Association canadienne de canotage récréatif (5r9) 473-2109 Oui, j'aimerais en savoir davantage sur les cours de navigation offerts dans ma région.Nom____________________________________________ Adresse_________________________________________ Localité_______________ Province________________________________________ Code postal Le Service National des Sauveteurs Inc.(514)252-3100 Canada 1*1 Poster à Garde côtière canadienne 104 rue Dalhousie.Québec (Québec) GIK 4B8 Canadian Coast Guard \"TE\u201d X tf (t : tînt: 311\t' ' 3 V- SEBAGO Classe: F 2; type: Trimaran; architecte:Adrian Thompson; longueur hors tout OO pieds (1808 m); maitre-bau: 58 pieds (17,86 m); poids: 2,800 kg; tirant d\u2019eau: 1.5 pieds; mis à l\u2019eau décembre 1987.Skipper.Philipp Steggall, américain, navigateur.Palmarès: 1984 - Québec St-Malo, 1988 - Grand Prix Brest; 1988 - C\u2019STAR (4ieme).M JICOI OR Cla.sse: F 2; type: Trimaran; architecte: Nigel Ireas, longueur hors tout: 60 pieds (18,28 m); maitre-bau: 47,57 pieds (14,.50 m); poids: 5,.3(X) kg.mts à l'eau: 1987.Skipper.Mike Biixh.canadien, 56 ans, navigateur.Palmarès: 1976 - OSTAR 0ième); 1978 - Route du Rhum (1er); 1980 - Baule/Dakar (4ième); 1982 - Route du Rhum 0ième); 1983 - Traasat en double (5ième); 1984 - Québec ^t-Malo (5iéme), 198(i - Traasat en double 0ieme), 1986 - Route du Rhum (4iéme); 1986 \u2022 Roule de la IJ-berte 0ième); 1988- Grand Prix Brest (1er en F2).SPIRIT OE APRICOT Classe: F 2, type: Trimaran, architecte: Noble & Smith, longueur hors tout: 60 pieds (1808 m), maitre-bau: 50 pieds (1504 m), poids 4,(K)0 kg.tirant d'eau 2,60 m, mis à l\u2019eau mai 1988 Skipper: Tony Bullimore, anglais.49 ans, navigateur.(suite en page sunante) ¦* ^t ::lk 'rfr n rc 1»S * f f » ^ f f f ¦¦\t\u2014\t^\t¦ à* .'i i r \\ 'Fîj Si !l as tiiSüt Radio-Cdnada CBV 980/Québe ¦\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t ¦\t\t\t\tHj\t\t Canada' &-W -\u2022 - 50ANSDE1ÜIDI A CLUÊBÉCÎ ï 19h30 \\ 88 V AGORA 11 août Cérémonie d'ouverture ORCHESTRE DU 22e RÉGIMENT 12 août MARTINE ST-CLAIR 19 août 50e Anniversaire Radio-Canada MARIE PHILIPPE et CRESCENDO 20 août\t20h30 SPECTACLE DES ARTISTES DES DISQUES TRAFIC: DANIEL LAVOIE, LUC DE lA ROCHELIÈRE, MARIE PHILIPPE, PAPARAZZI, DESHAIME, MANDEVILLE, PRICILIA ET AUTRES TRANSAT CARLSBERG 88 ANIMATION \u2014 PORT DE QUÉBEC DU 11 AU 21 AOÛT 88 AGORA - CHAPITEAU - CAFÉ-THÉÂTRE -SPECTACLES GRATUITS- c^lsbcft 20h30 20h30 CHAPITEAU 11 août LE GRAND ORCHESTRE DE ROLAND MARTEL 12 août L'après-spectacle CHAUD TIME 13 août Soirée reggae avec KALI 20h30 22h00 20h30 20h30 14 août 14h00à22h00 Grand Gala folklorique avec LA RELÈVE BEAUCERONNE, ORCHESTRE D'ANDRÉ BERNIER, CILLES GOSSELIN, CAPITAINE ROZIE, LE CHEF L'HUMO, CONCOURS D'AMATEURS umuur LES GRANDS CRUS DE LA TOURNÉE JUSTE POUR RIRE avec YVON lAN-DRY, PIERRE BRASSARD, MARTIN L'HEUREUX 16-17 août\t20h30 Soirée Louisianaise avec LUCKY SEVEN 18\taoût\t20h30 Soirée rétro avec LE CROUPE LOLYPOPS 19\taoût\t22h00 L'après-spectacle SOIREE WESTERN 20\taoût\t15hO()à22hOO JEAN-PIERRE LALANDE (animateur à l'Arrêt-court au Stade Olympique) 21\taoût\t14h30àl9h00 Soirée de danse avec LE GROUPE LIAISON VOILE INTERNATIONALE QUEBEC comtKeutcUCtUne^ auC co*itnwue»tt à (a finépanatioK et pe: Catamaran; architecte: Joubert et Nri'elt; longueur hors tout: 59,05 pieds (18 m); maitre-bau: 29,52 pieds (9 m); poids; 7,0(X) kg; tirant d\u2019eau; 1,5 m, mis à l\u2019eau; août 1988.Skipper, Marc Perron, canadien.32 ans, navigateur.Palmarès: 1984 - ()uébecSt-Malo (28ième); 1985 - Mini-Transat (9ieme); 1985 - Course de l\u2019Europe, 1985-86 - 8 Grands Prix en Formule 40.HF AQL'rTAIN\u2019F.DI Classe: F 2; type Trimaran; architecte; Gilles Ollier, longueur hors tout; 60 pieds (18,28 m); maître-bau: 47 pieds (14,50 m); poids:5,500 kg; brant d\u2019eau:3,00 m; mis à l\u2019eau; mars 1988.Skipper.Jean Maurel, français, 28 ans.études de médecine, navigateur.Palmares: 1986 - Route du Rhum (6ième); 1986 - G.P.La Rochelle (4ième); 1987 - La Baule/Dakar (3ième); 1987 - G.P.de Brest (3ieme); 1987 - Trophée Muldco- ques (3ième); 1987 - Course de GROIPF PIFJIRF IHt l\u2019Europe (3ième); 1988 - G P.de Cla.sse: F 2; type: Trimaran, ar-Brest (5ième en F 2); 1988 - chitecle; Nigel Ireas, longueur C\u2019STAR (8ième).\thors tout 60 pieds (1828 m); maitre-bau 51 pH*ds (15.56 m), poids: 5,000 kg.tirant d'eau 2,80 m; mis à l\u2019eau mars 1988 (ex Fleury Michon IX) Skipper.FTorence Arthaud, fran çaise, 31 ans, naxigatnce Palmares 1978 \u2022 Route du Rhum.1981\t\u2022 Transat en double (6ieme).1982\t- Toute du Rhum (20ième); 1983\t- La Saule Dakar (llheme), 1984\t\u2022 CJuébecSt-Malo (9ieme); 1986 \u2022 Route du Rhum (llieme), 1988 .C\u2019STAR (7ieme) LAITERIE MONT-SAINT- MICHH Classe; F 2, type Trunaran, architecte; Nigel Irens; longueur hors tout 60 pieds (1828 m), maitre-bau; 47.57 pieds (14,50 m); poids 5,0(X) kg.tirant d\u2019eau 3,00 m, mis à l'eau 1987 Skipper.Olrner Mouss}\u2019, fran çais, 30 ans, navigateur Palmares 1984 - OSTAR (1er cl 2).1984 - Quebec St-Malo (14ieme).1986 - Transat en double.1988 - Grand Pnx Brest (2ième cl 2); 1988 - C\u2019STAR (2ieme).en.TÜiM\\TI(^lT Classe; F 2, type Tnmaran, architecte Derek KeLsall, longueur hors tout 60 pieds (1828 m), maitre-bau.47 pieds (14.50 m)7 poids 5,000 kg.tirant d'eau 0,90.2.40 m.mis à l\u2019eau; 1980 (ex Three Lep> of Mann) (swte en page sunante) Le Spirit of Apricot sanfaçon yachts Hall d'exposition permanent 861, bout.Champlain CP 125.Sillefv,OCGlT2P7 Bur : (418) 681-3012 I VENTE \u2022 SERVICE \u2022 COURTAGE Représentant des marques CS Yachta\tPacific SeaCrafI Elite Yacht\tHunter Nautical\tAchillea KImpex musique dbuteüil L\u2019EVENEMENT \u201cTRANSAT\u201d TOUT EN MUSIQUE En spectacle à l\u2019Agora le 12 août\t\tEn spectacle à l\u2019Agora le 12 août\t\tEn spectacle à l\u2019Agora le 24 août\t\tEn spectacle à l'Agora le 28 août\t\tEn spectacle au Colisee le 20 août\t WirMST-CUM CD 19*\" LJ-cass lAmNEST-CUlU Me* plut b*ll«* ctiantont C011*~ Cass.JOHNNY (1E(K: Shadow Man CD19\u2014 LJ-cass.SADE Strongar (tian prid* CD19~* En spectacle 8 l\u2019Agora le 3 septembre LJ-cass.BRIAN FERRY Bétenoir* CD19\u2014 US' Cass It ai \u2022 n«- TANGERINE DREAM Uv* tnllat U-esss En spectacle à l\u2019Agora le 20 août\t\tEn spectacle à l\u2019Agora le 19 août\t\tEn spectacle à l\u2019Agora le 20 août\t\tEn spectacle à l\u2019Agora le 20 août\t\tEn spectacle à l\u2019Agora le 20 août DANIEl LAVOIE Olympia C019~\u2018 U-cass VARIE PNIUPPE CD 19\u201c* U-cass.DeSHAIME Blanche nuit CD 19\u201c U-cass JIr MANOEVlUi Comme un teenager U-cass CD 19\u201c PAPARAZZI PspsrszzI C019\u201c U-cass ALPHABLONDY Revolution 099$ CHEAP TRICK Lap of luxury U-cass ouv©*'! 1 ¦7 musique dbuteuil Le plus grand, disquaire à Québec 1095, rue St-Jean, (Vieux)-Québec Stationnement gratuit Place d Youville et Hôlel de Ville O & (/) v> r A jt- » ?s 9» » £ U c ruANSAT QUEBEC (iujfe de la page précédente) Skipper: Bernard Deguy, français.Palmares: 1978 - Course autour du monde DAVXS lANGDON & EVEREST Classe- F 3; t>pe: Trimaran; architecte: Bailey; longueur hors tout 40 pieds (12,19 m); maitre-bau 36 pieds (11 m), poids: 2,200 kg; tirant d\u2019eau: 2,4 m; mis à l\u2019eau: mars 1988 (ex MTQ Skipper.Nicholas Bailey, anglais.36 ans.architecte THl'RSDAVS CHILD Classe: Monocoque 3; type: Monocoque; architecte: Luhrs Bergstrom Lindenberg; longueur hors tout: 45 pieds (13,71 m); maitre-bau.15,09 pieds (4,6 m); poids: 8,4(X) kg; mis à l\u2019eau: 1983.Skipper.IVanen Luhrs, américain, 42 ans, président de Hunter Manne.Palmarès 1981 - Twostar (1er), 1984 - OSTAR (1er.record en classe 1 monocoque), 1988 \u2022 C\u2019STAR \" IIGIAD SECT RITIES Classe: Monocoque 3; type: Mo- nocoque; architecle; Kelly Gur ney Bergstrom, longueur hors tout 45 pieds (13,71 m); maitre-bau 15 pieds (4,57 m); poids 9,090 kg, mis à l\u2019eau: 1982.Skipper Ion Martin, américain CAP 1992 Classe: Monocoque 2, type Monocoque 2, architecte: Joubert et Nivelt; longueur hors tout: 60 pieds (18.28 m); maitre-bau: 15 pieds (4,57 m); poids: 11,000 kg; tirant d\u2019eau: 3 m; mis à l\u2019eau: 1986.Skipper Jean-Wvs Terlain, français, 32 ans.mann.Palmarès: 1982 - Route du Rhum; 1982\t- La Rochelle/Nvtle Orleans; 1983\t- La Baule,Dakar, OSTAR, Twostar, San FranciscoTokyo; 1986-87 - BOC Challenge autour du monde (3ième, 1er cl.3).ECl RFIU D\u2019AQLTTAINF Classe: Monocoque 2; type Monocoque, architecte: Bouvet, Petit et Ogden, longueur hors tout: 60 pieds (18.28 m); maitre-bau: 15 pieds (4,57 m), poids 12.000 kg, tirant d\u2019eau: 3,20 m, mis à l\u2019eau 1986 Skipper Titouan Lamazou, français.33 ans, illustrateur auteur.Palmarès: 1976 - Course autour du monde; 1984 - B(X: Challen- ge.QuébecSt-Malo; 1986-87 -BOC Challenge autour du monde (2ième, 1er cl.2).(suite en page suivante) \\ \\ 1 ' ¦!\t- >\tM te# i Le SAAB-Turbo Mahima.la grande Prêtresse vous convie à son dm AlIaHiim POUR LE DIMANCHE DE LA TRANSAT t O'service I0noo«12h30 2e service I3t>00 aLotaa Pour déguster (entre autres) Le Poulet Shoyu, hareng mariné, salade de nz sauvage et crevettes, lamtxxi sauce aux mangues, loempia EN BREF ?\tLes voiliers qui prennent part aux courses océaniques utilisent de plus en plus des mâts-ailes pour faciliter les manoeuvres.Parmi eux, il y a le Fujicolor, le Jet-Services V, le Se-bago, le Spirit of Apricot, le Saab-Turbo et l\u2019Elf-Aquitaine 111.?\tLe premier multicoque à avoir rallié (Québec en vue de la transat est le l^da-Puch II, du Breton Loick Peyron, un voilier redoutable, fort et puissant.?\tSeulement deux skippers canadiens prendront le départ, dimanche prochain.Le plus célèbre, Mike Birch, sur son trimaran Fujicolor.se retrouve encore une fois parmi les favoris.Le Saguenay'Lac-Saint-Jean aura également son voilier, le catamaran Cépal, skippé par le Chicouti-tnien Marc Perron.?\tLe Port de (^ébcc sera représenté dans la transat Caris-berg 1988 par le monocoque Commodore/Rucanor, skippé, par Bruno Dubois.le^ AVECOCS BULLES O O o O o \u2022 o o o Oln«r a'mffmif du lund< au vandradi à parttrda6.90$ inchiarM ootay»\trt cxav va^ Tat>la d\u2019Kdta tous laa aoira * partir da 17,95S RESERVATIONS: 692-1949 ÉDIFICE LE HAVRE VIEUX-PORT, QUEBEC îl ; , t CUISINE CONTINENTALE ESCALOPES FRUITS DE MER PIZZA SUR FEU DE BOIS TABLE D'HÔTE DE 13.95$ÀI8.95$ DÎNER D'AFFAIRES TERRASSE DE 50 PLACES A DEUX PAS DU DÉPART DELA TRANSAT RESTAURANT 225, rue St-Jacques (coin Dalhousie), Vieux-Port Réservations: 692-2286 ?\tAprès avoir quitté Québec, les monocoques prendront la route la plus directe pour Saint-Malo, sans avoir à contourner de bouées à Percé, aux iles-de-la-Madeleine et au roc du Fastnet (sud de l'Irlande).La route suivie par les multicoques sera donc de 56 milles marins plus longue.?\tLa ligne de depart est située en face du Yacht Club de Québec (Sillery) et traverse le fleuve à la perpendiculaire.Le départ sera donné à I3h30 précises, quand le canon tonnera.SPECIAUX DE LA TRANSAT Q-\u201ea W/S PILOTE AUTOMATIQUE NAVICO 4000 pour barre à roue La sophistication d'un micro-ordinateur offrant simplicité d\u2019utilisation et d\u2019installation \u2022\tAffichcige digital \u2022\tCompensation automatique du couple moteur, du safran et de l\u2019etat de la mer \u2022\tAlarme d écart de cap \u2022\tChangement de cap momentané LORAN C SEAPORT 99 LC \u2022\tPossédant une mémoire de 99 points de référence \u2022\tOrdinateur de course intégré \u2022\tCorreaionASF 859\u201c^ VHF SEAPORT 6000 \u2022 Comprenant 59 canaux 99$ 229 M.M.O.S.Inc.627, BOUL.CHAREST EST, QUÉBEC (QUE.)G1K3J5 647-4430 195938 FAUT EIRE GONFU POUR FAIRE UTRANSIU f à.rff uVles équipages de la Transat qui soient gonfles ^.rinove sera au Vieux-Port avec deux kiosques gonflables Jutel de ?0 pieds de haut du 11 au21 août Ainsi, pendant que vous aurez les >eux rives sur les vodiers, vous pourrez lus rafraichTr en soufprocural les excellents produits Jutel, Chokeo et ^ oumne Agnnove est heureuse d'être associée à cet événement m_a,eur et ^uhaite bonne chance \" Jg / \u2022 // Et il n y a pas que a tous les gonfles qui participent a la Transat 1988 Agrinove Cooperative Agro alimentaire À PERTE DE VUE La mer, le ciel, la mer, le ciel.C\u2019est tout ce que l\u2019e'quipage du voilier Commodore/Rucauor et son skipper Bruno Dubois, qui porteront les couleurs du Port de Que'bec à l\u2019occasion de la transat, verront pendant quinze jours.5 366 kilomètres d\u2019eau avec, au bout, l\u2019Europe.Un exploit sportif hors du commun.Le Port de Québec est fier de s\u2019associer à ces professionnels de la voile et de contribuer, grâce au travail de son personnel sur les plans technique et administratif, à la tenue d\u2019un tel événement.Bon vent à notre équipage! Bonne chance à tous les coureurs! Port de Québec «J Croisières sur la St-André TlUNSAT QUEBEC \u2014 ST-MALO BRUNCH TRANSAT 25^ de 9hà11h30 DEPART DE LA TRANSAT 30* de12hà15h30 .RESERVEZ IMMEDIATEMENT à 659-4804 et 659-7617 TOUS LES JOURS CriulM Mon»mo»*ocv Pool de t Ne d Onéens Port de Québec Depart\tRetour\tCoùl 10$;adulte 14h\t1Sli30\tS$/enlant Depart\tRetour\tCoût 12$/adulte 20h\t22h30\t6S/en1ant\tBRUNCH-CROISIÈRE du dimerKhe avec criansonnief Départ 10h Retour 13h Coût 2S$ adulte 12$.enfant\tLOUEZ LA ST-ANDRE pour votre social, mariage, épluchette, etc.\t\t Arriver à bon port, contre vents et marées, voilà qui mérite toute notre admiration! à BREF ?\tRadio-Canada télédiffusera en direct le depart de la transat, dimanche prochain, le 21 août, de 13h à 14h, avec une « flotte » de neuf caméras et un «équipage» de 45 personnes L\u2019émission sera reprise en fin de soirée, à 23hl5.?\tUn total de $100,000 en bourses seront offertes au premier arrivé à Saint-Malo et aux gagnants de chacune des cinq classes.?\tLa transat Carlsberg 88 est une course en équipage, c\u2019est-à-dire que chacun des voiliers doit obligatoirement avoir à son bord un minimum de trois personnes.Dans certains monocoques, l\u2019équipage va jusqu\u2019à 10 personnes.?\tLe trajet le plus direct sur l\u2019eau, entre Québec et Saint-Malo, tout en tenant compte de la courbe de la terre, est de 2,840 milles marins (4,780 km).Causse Popu faire Québec-est 510, rue Saint-François est Québec G1K2Z4 Tél.522-1211 A- SOYEZ SUR LA LIGNE DE DEPART DE LA TRANSAT CARLSBERG \u201988 Appréciez les manoeuvres des voiliers ainsi que le départ spectaculaire des Formules 1 de la mer.DÉPART DE LA TRANSAT CARLSBERG \u201988 AU YACHT-CLUB DE QUÉBEC Dans le but de prompuvoir le développement des courses à voile, le YACHT-CLUB DE QUEBEC met en vente des cartes donnant accès aux gradins situés face à la ligne de départ de la TRANSAT CARLSBERG '88 PRIX: 15$, COmprsnsnt: \u2022 Place dans les gradins \u2022 Stationnement \u2022 Croissants, brioches et café servis sur place DÉPART DE LA COURSE: 13h30 (il est suggéré d\u2019arriver vers 10h30 pour apprécier les manoeuvres des super-voiliers) BILLETS DISPONIBLES: YACHT-CLUB DE QUÉBEC, 1061, boul.Champlain, de 9h00 à 21h00 (suite de la page precedente) FNTRIPRLSE NANCY Classe:, lOR jauge 19 pi (11,88 m); t>pe: MotKxxxiue; architecte: dérivé du Ch.Heidsieck, longueur hors tout 55,77 pieds (17 m), maître-bau: 15,22 (4,64 m); poids: 16,000 kg, tirant d\u2019eau: 2,90 m; (ex Stress).Skipper: Arnaud Dhallenne, français, fondateur du Club Croisière Pen Duick.Palmarès: 1985-86 - Figaro, 1987 - 1 orient St-Fherre i'5ième1 YACHT-CLUb DE QUÉbEC - K>M)1 IR6I \u2014 Pour réservations: 681 -4617 Le CLT-Téiématique COMMODORF RI CANOR Classe lOR jauge 39 pi (11.88 m), t>pe Monocoque, architecte Ribadeau & Dumas, longueur hors tout 57 pieds (17,(î0 m), maitre-bau 16 pieds (4,85 m), poids 15,600 kg.tirant d\u2019eau 3,00 m, mis à Teau fevner 1985 Skipper.Brurki Dubois, belge canadien.29 ans, nasigateur maître hôtelier Palmares: 1983 - Mini-Transat, Tour de France, Tour de l\u2019Europe, 1984 - QuebecSt-Malo, 1987 -IjorientSt-Pierrelonent (3ième) TAXI COIiS Classe: lOR jauge .39 pi (11,88 m); type Monocoque, architecte A Maunc, longueur hors tout: 73 pieds (22,25 m), maitre-bau.17,38 pieds (5,.30 m), poids: 14,700 kg, tirant d\u2019eau 3,50 m, (ex Pen Duick VT) Skipper: Jean-Marc Hercelin, français, navigateur Palmarès, plusieurs transats PIA\u2019 in ICK III Classe: lOR jauge .39 pi (11,88 m); tvpe Monocoque, anhitecte: Éric tabarly, longueur hors tout: 57 pieds (i'7,45 m), maître-bau: 15 pieds (420 m), poids: 13,400 kg.tirant d\u2019eau: 2,\u201975 m.Skipper, /aunenf Bouysson, français.officier, marine marchande Palmarès: experience Pen Duick ni.Une semaine d\u2019animation avant ie départ de ia Transat 88 AGORA 19\taoût: 20h30 \u2014 Marie Philippe; Crescendo (dans le cadre du 50e anniversaire Radio-Canada) 20\taoût 20h30 \u2014 Les disques trafic et Carlsberg présentent un événement speaal CHAPniAi: CARl^SBERG 14\taoût: 14h00 à 22h00 \u2014 Gala folklorique avec: la Relève Beauceronne, Orchestre André Bemier; Gilles Gosselin; Capitaine Rozie, Le Chef de l\u2019Humo; Concours d\u2019amateurs 15\taoût: 20h30 \u2014 Tournée Juste Pour Rire avec: Yvon Landry; Pierre Brassard; Martin l\u2019Heureux 16-17 août: 20h30 \u2014 Soirée lauisianaise avec: lacky Seven 18\taoût: 20h30 \u2014 Soirée Rétro avec: Le Groupe liilypops 19\taoût: 6h00 à 9h00 \u2014 CBV-Bonjour avec Robert Gillet (collaboration Radio-Canada) 19\taoût: 22h00 \u2014 Soirée Western 20\taoût: 6h00 à 12h00 \u2014 Les Samedis de CJuébec avec Richard Joubert (aillaboration: Radio-Canada) 20\taoût: 15h00 à 22hOO \u2014 Musique Populaire avec Jean-Pierre Lalande 21\taoût: 14h.30 à 19h00 \u2014 .Soirée de danse avec Le Groupe Liaison CAFF-TTlLÂniF 14 août: Dixie Band Transat Carlsbeig 88 6 août: 20h.30 \u2014 Christine Bernard; François l^eveille, Jean-François Girard et ses masiciens (radiodiffuse par Radui-Canada I'M) 17 août: 20h.30 \u2014 Michel Côté, Pierre Côte (radiodiffusé par Radio-Canada I'M) 20 août: 23h(K> \u2014 Soiree sud-americaine avw Ultimo Hora en