Le soleil, 20 août 1988, Cahier C

[" 38 re Quebec, Le Soleil, samedi 20 août 1988 üvec Gilles Vigneault Retour à Natashquan pour Le temps de dire ?«Si on prend le temps d'obser-\\er, on peut parler du monde entier en parlant de n'importe quel petit village ou deux races se côtoient » par Louis TANGUAY Natashquan.soulignait Gilles Vigneault au cours d'un entretien prive cette semaine, a des descendants d'Asiatiques depuis un temps inconnu, c'est-à-dire des Montagnais et des blancs depuis 1S.55: «C\u2019est propice a toutes les merveilles, toutes les realisations.et à toutes les aliénations humaines ».Dans ce microcosme, tous les personnages necessaires pour décrire l\u2019humanité sont déjà plantes.Et, comme s'il tran.sformait le Palais Montcalm en im-men.se hydroglisseur, du 20 au 22 octobre, c\u2019est .3.\u2019l de ces personnages que Gilles Vigneault veut nous amener découvrir.avec leurs emotions, leurs pa.s-sions.leurs jx-urs.face au temps, à la mer, a la mort 7 out cela par la mage d'un spectacle de deux heures sans entracte dans lequel le poete et chaasonnier melange chaason et parole comme dans une ¦ mini-comedie musicale » a un seul comédien.daas laquelle il ne .se cache pas de réaliser un peu un rêve qui l'animait déjà au debut des années 1950, quand il était a l\u2019université l.aval: faire du théâtre Retour à Natashquan Ainsi, daas divers beax (le bout du quai, le magazin general, le perron de l'eglise) de la .scène devenue village, il fera parler tour a tour Ti-Noir, Mlle Emilie, M Narcisse, la vieille Hortense ou le père Easebe.se reservant aussi le rôle du chanteur de service auprès du piancste Robert Bibeau.Autour des 17 chansons au programme, Vigneault promet: «de finir mes phrases quand je parle de Natashquan.Ceux qui disaient qu\u2019avant je parlais trop .sur scène sont avertis.ce sera pis que jamais.» Les chan.sons s\u2019échelonnent .sur 28 ans d\u2019éenture et de composition mais ce retour a Natashquan n\u2019c.st pas un retour dans le temps, dit-il.Car toutes sont encore très actuelles Mais les personnages ont ete traites de façon théâtrale avec Jean Bis-.sonnette pour metteur en .scène et des éclairages conçus spécialement pour les presentatioas du Palais Montcalm.Ce qui amene l\u2019interlocuteur sur l\u2019importance de l\u2019equipe qui l\u2019entoure et dont la legerete lui permet de partir, cette foLs-ci en tournée dans toutes les regoas du (^ebec Apres Quebec, il fera vraisemblablement quelques villes du Bas-Saint-Laurent et peut-être même un bout de la Haute-Côte-Nord Dans ses derniers préparatifs avant que le spectacle ne démarré au Théâtre du Nouveau Monde a Montreal, le 7 septembre, l\u2019auteur parle du programme qui sera selon son habitude.un livre.Celui-ci avec les textes de quatre chansons, contiendra dans 80 ou 96 pages, non pas les monologues du spectacle, mais tout le « non-dit ».comme pour montrer, avec les memes personnages.l\u2019envers du decor Pas de rupture Mais si la formule de ce nouveau spectacle (déjà présente en Europe a 111 reprises paree que c\u2019e.st la qu\u2019on le lui a demande en premier) esl comple- \u2019 tement renouvelée, l\u2019homme de Natashquan ne parle pas de rupture, mais plutôt d\u2019approfondissement \u2022 Autre texte en page 2 CS Absent des salles du (Xiebec depuis six ans, Gilles Vigneault raconte qu\u2019il a eu plus de plaisir que jamais à preparer son nouveau spectacle.Peintres et Pays/âges à Baie-Saint-Paul w % V f i i I\"'* Vera Heller à l'oeuvre au symposium.C.La SolaH.François RIvard.collaboration spociaio Baie-Saint-Paul, Symposium de la jeune peinture au Canada, Paysages, 16 artistes américains et canadiens.Jusqu'au 28 août.À Varena de Baie-Saint-Paul, ouvert de lOh à I8h Entree gratuite ?Apres plus de 15 jours de travail, sous un ciel nuageux, dans un brouillard a couper au couteau, voici 16 artistes regroupes sous un même thème; Paysages qui s\u2019expriment sous le regard interrogateur des visiteurs, rares en début de semaine (lors d\u2019une visite lundi et mardi).Pourtang maigre la fatigue, maigre le temps gris, il règne sur Baie-Saint-PauL une lumière qui n\u2019est pas près de s\u2019éteindre: c\u2019est le .Symposium de Baie-Saint-Paul, édition 88.par Magella PARADIS (coHaboraUon spéciale) Réunir des artistes de formation.de milieu, d\u2019orientation différents .sous un même theme, voilà le tour de force que réassit depuis sept aas Erançouse Labbé, directrice du Centre d\u2019art de Baie-Saint-Paul et in.sligatrice du symposium « Même si un artiste ne fait généralement pas de paysage, un theme pt'ut le séduire et l\u2019inciter a tenter 1 experience », confie la dinxlnce, en entrevue au .SOlJ-TL « rhème fourre-tout, qui p«>rmet beauavup de liberté a l\u2019arh.ste et qui facilite le travail de selection du jury ».raconte.non .sans humour, Niœle [Xibreuil-Blondm.hi.stonenne d\u2019art et une des conferenner(en\u2018)s invi-te(e)s dans le cadre du symposium Seules réponses a retenir celles que proposent les six arti.sles américains et neuf canadiens sélectionnes parmi plas de 200 qui ont reag a l\u2019invitation du symposium cette année [.aureat Maniis, arti.ste invite, «parrain» du symposium, en a une iaspiree d\u2019un poeme sympho nique de Mahler /.e chant du monde.C\u2019est une oeuvre mystique, coupée de larges diagonales qui font ba.sculer l\u2019espace sur differents plans.L\u2019ob.scurite du tableau, tel un lourd sommeil, .se déchire et apparaissent dans une brèche, quelques arbres voles a la lumière du jour naissant.L\u2019oeuvre, très dynamique donne le ton au .symposium D\u2019ailleurs, la pré.sence de Marois a Baie-.Saint-Paul n\u2019e.st pas gratuite.C\u2019e.st un artiste chevronné qui saura enœurager et .soutenir les partiapanLs A miut le monde (comprendre les adultes) veut dominer le temps.La peur Avec les ordinateurs («liens.(,a sonne comme ordinaire », dit-il avec une moue, au cours d'un entretien) on reu.s.sit en une minute les lalculs que l^hagore mettiut un mois a faire.«Mais pendant cette minute, on a aussi le temps de de-[lenser S2 milliards pour des armements et 40 enfants ont le temps de mourir ¦> Dan.-» son nouveau spectacle, le chansonnier parle beaucoup de peur.Parce que, dit-il, « la peur n\u2019est |)as un sujet etranger a la question québécoise actuelle ».Pour ce qui est de la langue française, cependant, il croit qu\u2019elle est d\u2019abord menacée en France, pareeque la-bas, on ne croit pas au danger Ici, un sait au moins qu'il existe « Une grande civilisation qui disparaît ça s'est déjà vu et un pays hautement cultivé qui devient un pays de colonels, ça peut se revoir ».A son avis, la chanson est moins menacée que la langue, parce que, face a l\u2019envahissement, au moins, elle réagit.Au cinéma -Sa plus récente aventure cinématographique, celle de Tinamer, n\u2019a pas eu le « retentis-sement souhaité » .selon sa propre expression, mais Vigneault considéré que ce fut une expérience très positive et ü la recommencerait n\u2019importe quand, même s\u2019il n\u2019a pas été aussi bon qu\u2019il aurait voulu 24 août fej! A L\u2019AGORA 20h30 Johnny CLEGG & Savuka lere partie: FAVORITE NATION Admission générale: 15,50* Billets en vente dans le réseau Billetech et à la billeterie du Vieux-Port Renseignements: 694-2294 > < \u2022 \u2022 ¦ \u2014 \u2022- f \u2022 A# -.\u2022 isss iss'\u2019 0-'\u201c' 12 - ,\t.N\"'\"\u2019'\t.QU»' ,tuor de '° \u2022b»* id» ^*\"2 TC* \u2022 ¦ ' \" * 7 V (l î\u2018 H\u2019 t ^\t¦ » .d VJ» ^ -'.vViSÏ^.\\l Conf^ -\t^ 'jju'til\u2019*' \u2022b* .J So'r«* d* .V»\u2018P7 1 Tjr\"' lA»'' ç,,nv.» ,-(lll(ls ¦ 21\t49 S is nt*t« 0**1 ¦\t\u2022' I vOV.x^'^''° \u2022r \u2022 dr«4' 19 s«2SS« A ' 1 \u2022 V-a r ?- \u2022\u2022 V - «C\u2019était un troisième film et pas le dernier ».dit-il, espérant trouver un jour un rôle qui lui convienne et une personne qui sache se servir de lui.car il n\u2019a montré au cinéma, jusqu\u2019ia « qu\u2019une partie de ce que je sais faire ».Art et pouvoir Si.par rapport a leur public, les arti-stes sont, dit-il, plus disponibles que les politiciens, ils sont aussi conscients plus vite qu'eux des problèmes.Il ne voudrait surtout pas que le pouvoir politique se retrouve entre les mains des arti.s1es, mais, pour faire avancer les choses dans le sens de l'homme, il aimerait bien qu\u2019il existe une forme de «conference ou de remue-méninges entre les deux, pour que ce soit possible de les brasser un peu» Le temps Parce que le temps est I\u2019ultime ennemi, et « pour voir pas.ser la chose et la contrôler un peu », Gilles Vi^eault aimerait mieux mourir millénaire que milliardaire.A 60 ans, il ne parle pas de retraite, envisageant au plus de se reposer pour repartir a nouveau.« Ma jeunesse reste un projet en cours de réalisation ».\u2022 \t\tÿÊk \t\t¦.s;\" iS ,1\t' 'X .\tr>'.- ¦ \t\t\u2022r#*\" t « s» F//'.\u2018 rsfv/ r 1 hlü\u2019sa'o/jiifiit ail rythme^' de Icuvs fnntasiiii's sur.r,ô'rt CIOéUSGfUMT VOlIlCf^des passions O « L\u2019ordinateur ne dompte pas le temps, il ne fait qu\u2019accélérer la façon de le subir ».i \u201cS' ' La SoM, RaviuM I VOYAGE MUSICAL EN URSS 2475* 11 au 26 novembre 88, accompagné par Roger Juneau, professeur au Conservatoire de musique et ex-premier percussionniste de l\u2019O.S.Q.inctuênt: 5 billets d c;p«rt.2 billets de baRet 2 concerts de chorale, t tHiet pour le Cirque de Moscou plusieurs vijitee.3 repâ% par |out en URSS, tous les fransfcprts.% trenepoft Mrle^ a>lerretour au oepcvt de Montré«^ Traneport par autocar de Ouét>eo> ft^outea* 60S.LE PANORAMA DE L\u2019EUROPE DE L\u2019EST\t18 jours 2499* Prague, Budapest, Varsovie.Vienne, Berlin.Départ le 6 octobre.Aussi possibtiitdd assister a des concerts operas ballets toHrionques Dès 12h05 ninymiiin 252.St*Jo9eph est | 522 2621 VIDEO A Mm Df SS» OUVERT TOUS LES SAMEDIS Detemeur d un perrms du Québec STE-FOY 2646.chemin Ste-Foy OO f \u201cD # D / QUÉBEC 3214.Ire Avenue DjCO**# OUI Bernstein voudrait du temps ?LE\\OX (AP) \u2014 Léonard Bernstein a déclciré que le seul cadeau qu\u2019il souhaitait pour son 70e anniversaire était du temps pour composer.«J'ai tout.Je suis béni et reconnaissant, a déclaré le chef d\u2019orchestre et compositeur le plus célèbre du pays «Je n\u2019ai rien d\u2019autre à demander du destin, sinon du temps.»\u2022 BANQUE NATIONALE présente LES @ GRANDS LXPUIRATEURS SAISON PT / Sahara PLEIN SUD avec ALAIN SAINT-HILAIRE tpfem AtOHHtWttji QRATUn / Les tziganes avec ANNE SOPHIE T'BERGHIEN 3 Le MEXIQUE avec LUC GIARD 4 Iles GRECQUES A LA VOILE avec YVES GRIOSEL ^ Canada sauvage avec JEROME DELCOURT ^ L'URSS avec MICHEL MONTESINOS RESERVEZ MAINTENANT tR 659-6710\t643-6976 Abonnement vonont entre 31 25S et 46 25S selon le jour et I heure Prix spéciaux pour etudionts et oge dor 1 obonnement GRATUIT en formant un groupe de 15 personnes A L\u2019ÉCRAN: 6 GRANDS FILMS SUR SCENE: 6 CINEASTES ¦ CONFERENCIERS noKvsi Kir BAVIÈRE m RiM .i n Ruim SPECIAL ABONNÉ 6.50S AGREMENTEZ VOTRE SORTIE AUX GRANOS explorateurs par une VISITE CHEZ ST-HUBERT' 5 \\ VOTRE ABONNEMENT VOUS DONNE DROIT A IStMak»rt\\ ® COUPONS DUNE VALEUR DE SI CHACUN '\t_______(ECHANGEABLES DANS LES RÔTISSERIES SI HUBERT PARTICIPANTES sauf\t#Sa ALBBirr-IIOUSSEAU ^ 24io.aMfTMistfFay - CCA^*T4A Ste Foy Qu*.ClV IT3\tDSiSI'V\t#\tlU aUNO THÉÂTRE OCQUÉBK S*»» IxOtS'FrMtm* zaa.bout st-cy>«o M OuMMc.cinzsa S 643-6976 ISAT él \u2022> \\ 88 V SPECTACLES GRATUITS ANIMATION TRANSAT CARLSBERG 88 PORT DE QUÉBEC Ce soir à l'Agora: DANIEL LAVOIE, LUC DE LA ROCHELIÈRE, PAPARAZZI, PRICILIA DESHAIME.MANDEVILLE, MARIE PHILIPPE et autres (Spectacle des artistes des disques Trafic) Aujourd'hui au Chapiteau:\t15h00 à 22h00 JEAN-PIERRE LALANDE (animateur à l\u2019Arrèt-court au Stade Olympique) DEMAIN: Départ de la Transat Carisberg 88 13h30 Animation site du Port de Québec et au Chapiteau Carisberg .cwlsbcr'i La grande danoise l'ii goût d':tillcurs_.ii prix d ici Quebec, Le Soleil, samedi 20 août 1988 C-3 Peintres et Pays/âges à Baie>Saint>Paul LES ARTS VISUELSI (suite de la page I) Maigre les petits inconvements, le public n'est aucunement derange lors de sa (ses) \\Tsite(s) et peut s'initier aux differentes tendances de la peinture actuelle qui se reeelent très riches Tendances Ainsi.V'era Heller, du Quebec, a piartir d une fouille archéologique imaginaire, s'interroge sur les traces que nous laissons de notre passage Pour ce faire, elle peint les formes solides de la pierre, de la terre, toile de fond de toute aca-%ité humaine.La nchesse de sa palette, le veloute de son traitement in\\itent au toucher Du theme Pay's, âges, Violaine Poiner, du Quebec, a retenu le mot pays.Projet ambitieux, son oeuvre se divise en douze panneaux représentant les dix provinces et les deux territoires du Canada Les couleurs et les matenaux changent selon la province.Ainsi, le papier sablé signifie les plages, les bardeaux d'asphalte (roche), les Rocheuses et le ble est représente par les cannelures du carton ondulé.L\u2019ensemble sera unifié par une frise d'animaax.Au caractère pan-canadien et structuré de l'oeuvre de Poirier, Thomas Barron, de Brooklyn, USA.répond par une oeuvre gestuelle représentant le paysage qu\u2019il perçoit du fond de l'aréna, par la porte largement ouverte.Il ne retient cependant que la .structure et la force de ce qu'il voit.Depuis le debut du Symposium, il a produit plas de cinquante oeuvres.Par contre, la demiere qu'il peindra, sera de grand format et contiendra toute l'energie des pieces précédentes.Arthur Yanoff, du New Hampshire, procédé seasiblement de la même manière que son compatno-te Barron.La filiation est évidente.Le panorama de Catherine Pe-rehudoff.d'/\\lberta.se démarque de l'ensemble des oeuvres par sa figuration sans compromis.Sur une longueur de plus de six mètres.se déroule sous les yeux du visiteur, la grande étendue sauvage des monts Purcell où l\u2019eau est de l'eau, les arbres, des arbres, les montagnes, des montagnes Chaque détail est rendu avec une minutie extrême./Mors que la plupart des artistes travaillent en deux dimensions, Louise Prescotte et Joceline Chabot.toutes deux du Quebec, s'aventurent dans les trois Louise Prescone a étonné plus d un visiteur A partir d'un dei»sin très figuratif, elle a peint des couleurs et des signes sur trois grands panneaux, recto, verso Easuite.les panneaux munis de charnières, furent plies sur le sol, évoquant ainsi, la forme des montagnes de son dessin initial Joceline Chabot, avec Souvenir de nous dans un paysage, invite le spectateur a s\u2019interroger sur le passage de la vie a la mort.Son personnage et le paysage sont a peine esquisses.Ils tendent plus a disparaître qu\u2019à apparaitre A la fugaate de l\u2019image, contraste la réalité en trois dimensions de la barque (symbole du p)a.ssage) suspendue au-dessus de la toile.Cette mise en scene surprenante attire inévitablement l\u2019intérêt du visiteur La symbolique du passage, est aussi exploitée dans l\u2019oeuvre de Janet Ixigan, du (Quebec Sa piece, divisée en deux parties, représente un personnage qui arrive ou qui s\u2019en va.La mer est tumultueu.se et le ciel chaîné d\u2019orage La tension dramatique de cette partie du tableau s\u2019oppose au calme « relatif » de l\u2019autre: plage jonchee d'algues, d\u2019écorces, de cailloux (des vrais) .Associée au personnage, cette plage revêt un caractère de paradis perdu ou de terre promise.Le problème du paradis perdu, Gayle Ansel, de Californie, le vit quobdiennement, et c\u2019est ce qu\u2019elle crihque dans son oeuvre.Elle s\u2019in-surge contre les développeurs qui.au non du « progrès », envahissent peht à petit la côte californienne.Sur fond bleu, ou la trace de l\u2019outil s\u2019imprime, elle peint une modeste barque, quelques ballons et la côte enflammee par le soleil levant et qui déjà n\u2019est plus accessible.Alors que la terre progressivement ne nous apparbent plus, John Arceneaux, de la Louisiane, l\u2019embrasse d\u2019un seul regard.Suite a la nouvelle vision de la terre que nous avons par les photographies aériennes prises des navettes spatiales et des satellites.Arceneaux se la réapproprie en peignant une Juxtaposition de clichés fictifs de la planète, superposés a des rectangles rayés bleu et rouge.Les cou- leurs \u2022 naturelles » de son paysage semblent teintees d'infra-rouge Plus intime, le paysage de Louise Masson est un hommage a la sculpteure Camille Claudel ;1^64-1^3) qui.a l\u2019ombre de Rodin, s'est fait voler ses paysages inteneurs.Inspirée par une sculpture de l\u2019artiste intitulée Les baigneuses, Louise Mas-son.du Quebec.n'a extrait de l'oeuvre, que la force et la fragilité Dans un bouillonnement de vagues, trois baigneuses s\u2019ébattent dans le danger Paradoxalement, la structure enveloppante du tableau, rend ce même danger particulièrement « sécurisant ».Un peu plus hermétiques, les oeuvres des autres arti.stes prennent un peu de distance face au thème du symposium Apres quatre oeuvres réalisées sur papier.Carol Engelson, de .New York.choLsit Smiles from Eields of Daffodiles, sorte de calh-graphie magique sur fond de pastel jaune.L\u2019oeuvre, qui sera agrandie sur trois grandes bandes de papier (toujours pas airive de New York en debut de semaine), dégagé une impression de message cabalistique.Pour Treasure Smith, de l'Illinois, la nature est avant tout une equation mathématique Aussi, peint-elle des signes comme des mots, des chiffres, des notes de musique .sur un fond vert qui n'est pas sans rappeler les tableaux d'école La presence purement humaine est signifiée par des mains qui empruntent le langage des sourds.C\u2019est par opposition que Jean-François Houle, du Quebec, s\u2019inscrit dans le theme.Par des formes géometiques, par une palette très epurée, il condamne tout être qui combat la nature Enfin, Christiane Baillargeon, du Nouveau-Brunswick, par la structure rayonnante de son oeu-vTe, expose l\u2019individu, .sa relation aux autres, a l'univers.Comme vous l'avez constaté (ou le constaterez) lors d\u2019une visite, le Symposium de Baie-Saint-Paul présente un éventail très diversifié de la production picturale actuelle.Pour celui qui ne fréquente pas beaucoup les galeries, c\u2019est le lieu idéal pour mettre à jour ses connaissances.# tm %aé9**.fraoço*# Nlvard, coiUhoratton Catherine Perehudoff se démarqué de l\u2019ensemble des oeuvrres du Symposium, par une figuration sans compromis.Baie-Saint-Paul, ville d\u2019art et de rencontres ?Si pendant tout le mois d\u2019aoûL l\u2019evenement majeur du symposium est la renct)ntre des peintres actuels avec le public, d\u2019autres elements, qui y sont lies directement, méritent notre attention.Ainsi, depuis que l\u2019événement a ete fonde en 1982, des tran-sforma-tions majeures .se sont opérées dans la ville même « Petit a petit ont surgi les cafes, les temsses, les galeries d\u2019art », .se plait a rappeler Françoise Labbe, fondatrice du Centre d\u2019art de Baie-Saint-Paul et du .sympo.sium.Réal Michaud, animateur a la station de radio CIHO-L'M de Charlevoix, le confirme: « Il y a aujourd'hui dans la ville, plus de 23 galeries et ateliers.En 1987, il y en avait déjà 15.» Pour cette seule raison (et il y en a d\u2019autres) une visite s\u2019impose.Parallèlement au .symposium, une grande exposition fait voir, tout près de l\u2019aréna, toutes les oeuvres exécutées lors des éditions précédentes.Etant donné la quan- tité d'oeuvTcs et le manque d'espace, c\u2019est la demiere anniT (et le dernier samedi aujourd'hui) que l\u2019ensemble des créations est pn'-sentc.Il est possible de faire des visites en compagnie de Mme /\\n-dree Chaudhary, oducatnee.Fn des termes clairs, elle nous permet de mieux comprendre certaines oeuvres Comme Françousc Libbe le .souligne: « Le symposium est, en definitive, le prolongement de toute la tradition picturale de la région de Charlevoix ».Le Centre d'art de Baie-Saint-Paul pré.sente une e.xpo-sition des oeuvres des peintres de Charlevoix où des amoureux du comté.(Quelques beaux Jean-Paul I^emieux et des René Richard valent le déplacement Si, pour le citoyen, une visite est une experience en soi, pour les artistes, c\u2019en est probablement une inoubliable.D\u2019abord, tous .sont logés dans les cinq chalets du Domaine René Richard, que l\u2019artiste avait f.iit construire pour accueillir ses amis jx'intres « C\u2019e.sl un lieu merveilleux traverse par la nviere, .1 dix minutes du a-ntre-ville », explique lauréat Marois, artiste invite Pour a'rtains , il s\u2019agt d\u2019une premiere experience de la vie communautaire I e plus ennchis.sant pour les parti-cip.int.s, c\u2019est .vins doute l'cxhange entre eux et le contait avc'c le public.Li plufiart se revelent très heureux de cette opportunité, malgré certains inainvenients Ils sont quelquefois deconerntres par un bruit, mais iLs fincssent par s'habituer.L\u2019affluence imjxirtante de certaines fins de semaine rend le travail plus difficile Avec le sounre.Janet logan declare: « los fias de semaine sont comme des vernissages qui n\u2019en fini.s.sent pas.» Mais entre nous, c\u2019e.st bon signe.Depuis les debuts du symposium, sa fréquentation augmente d\u2019année en année, c-e qui prouve bien l'importance et la nécessité de l\u2019êvcnement # FAMOUS PLAYERS CLASSIQÜE » VERSION FRANÇAISE y , D iprf^ k roman rte FTI,IX SAl.T>.N Mf Ml «XVMI The VLi#\t< «mm nrtEinAle tfw film 4l*«praHihtr \u2014 - \u2022 »ur (fiMjum.\tet tfiV|urv 6v \u201cSSCapItale Tous les jours 12h30,17h00 ,^5401 boul desGALERIES 628 2455, OIM ELM STREET THE DREAM MAtTfK NEW LINE CINEMA HERON COMMUNICAHONS INC ET SMART EGO PICTURES PRESENTENT UNE PRODUCTION DE ROBERT SHAYE UN FILM DE RENNY HARLIN \u2022 ROBERT ENGLUND DANS \"A NIGHTMARE IN ELM STREET 4 THE OREAM MASTER UNE IDEE DE WILLIAM K0T7WINKLE ET BRIAN HELGELAND \u2022 SCENARIO DE BRIAN HELGELAND H SCOn PIERCE PRODUIT PAR ROBERT SHAYE ET RACHEL TAULAY «REALISE PAR RENNY HARLIN fsiTA LINE f.INE.M.1 B»SD{5ONOBt0'3POSIBlE5U«LTlOUf1TtCMflVSLAi:-.CDCëH!^' «ail > \u2022>« ¦ « «\u2022 ' VERSION ORIGINALE ANGLAISE Sam.Dim.: 13h00,15h00,17h05,19h10, 21h15 :1X] oocB'' sTf ntô\u2019; 6- STE-FOY 2500boui LAURIER 656 0592^ le film le plus applaudi de l'année! DundeeH VERSION FRANÇAISE ___( XJrWX-Bv'STt Pto A PAr.'AMOljrgT PICTURE ^ 6- Capitale 5401 boul aesGALERItS 628 2455 i\\ Tous les jours; 14h30.18h30, 21h00.A '1! r ^ -v '- Y Cv ^ ~ r ' [TI'^^ÿtSSdT VERSION FRANÇAISE Tous les jours : 12h30,14h40,16h50, 19h00,21h20 6.\u201cÏS Capital* 5401 boul (tasGACERICS 628 2455 14.?- 4 yx., r a %\t^ ' h ¦ I Criez maintenant, i avant de ne plus pouvoir respirer.¦ W» .-Z, ln.Q VERSION FRANÇAISE STE-FOY Sam Dim : 13h10, ______________________ 15h15.17h20.2500boul LAUWIFR\t656 0592J\t19h25,21h30 C-4 Quebec, Le Soleil, samedi 20 août 1988 ILAUTTERATUREI «Rue des Petits-Dortoirs» Un récit attachant et savamment construit ?Chere Hürteiu>e et la fidele Marie-Rose.Deux femmes qui apparaissent sans âge, tant leur vie s'eeoule hors de notre temps.Difficiles aussi a connaitre, car elles parient rarement pour dire peu a la fuis.U faudra donc aller au- delà des mots.Voire meme, si on veut percer tous leurs secrets, appeler a la rescousse notre imagination.Mais quel reat attachant et savamment construit, que cette Rue des Petits-Dortoirs, le premier roman de Denis Belanger, publie chez Quebec Amérique.Ca vaut bien l'effort de sortir un crayon pour se repérer dans les dates.Chère Hortense et Mane-Rose, cloitrees qu\u2019elles sont daas leur ancienne demeure.peuvent donner au depart l'impression d\u2019étre vieilles.Elles n'ont en realite que 30 et 25 ans lorsque la célèbre Albani, de son vrai nom Emma Lajeunesse.donne a Montreal son concert d'adieu au printemps 1906.Cet evevement viendra bouleverser considérablement leur existence jusqu\u2019alors d'apparence si paisible Une histoire d'amour Peut-etre bien d\u2019ailleurs que Romulus Ducharme, le narrateur, n\u2019aurait pas ete la pour nous racon- ter cette belle histoire d'amour (un sentiment qui se traduit parfois mieux dans le silence qu\u2019a travers les mots), si la Diva n\u2019etait pas ailee prendre le the rue des Petits-Dor-loirs et n'avait pas échappé, par la même occasion, a une tentative d'empoisonnement.Romulus est ne exaaement neuf mois apres ce grand bouleversement.11 a atteint le quasi milieu de su quatre-iingt-u-nième unnee au moment ou il le relate Production de Les Disques Lydia-Françoise Inc j CHEZ SARAH BERNHARDT turm 5 SEPTEMBRE 20h TTTTTfl Extraits: \u2014\tValses de Vienne 1.-^ Les Trois Valses 1 \u2014 Princesse Czardas \u2022 - Baron Tzigane -\tWiner Blut\t^ ¦ .' ^heatre lyrique du Nord \u2022 SYLVIE CANTIN Sarah Bernhardt \u2022\tYVES CANTIN Ténor\t'\t\u2022 RENÉE LAPOINTE Mezi \u2022'AGATHE MARTEL Soprano \u2022 MICHEL BLACKBURN I \u2022\tFRANÇOIS THÉRIAULT/ioloniste \u2022 PAULE CÔTÉ Pianiste \u2022\tSYLVAIN DOYON Pianiste '\t\u2022, ROBERT HUARD Basse RENEE LAPOINTE Mezzo MICHEL BLACKBURN Basse Le problème est de savoir qui sont les parents.Et c\u2019est la-dessus que l\u2019auteur s\u2019amuse à nous mystifier Ducharme est un nom étranger a l\u2019entourage de Chère Hortense et de la fidèle Marie-Rose D\u2019hommes, il n\u2019y a qu\u2019Alphondor-la-valise et son secretaire l\u2019orageux Théophile Et encore, on ne les voit que très rarement, puisqu\u2019ils parcourent ensemble le monde d\u2019un continent a 1 autre.Us étaient là pourtant tous les deux, ce fameux jour ou la cantatrice a failli rendre prématurément son dernier souffle.a ce trop-plein de tendresse, que Romulus a suivi très tôt les traces d\u2019Alphondor-la-valise.Comme lui il a voyage et est devenu écrivain Mais voila qu\u2019au soir de sa vie, de retour dans la rue des Peots-Dm-loirs, le narrateur, sans aller jusqu\u2019à pouvoir s\u2019exprimer a la première personne plonge dans ses souvenirs Il revoit la chatte Vicaire, veritable personnage, capable de tout observer, et ses deux inseparables meres, un peu étranges elles aussi Hortense mangeait du papier, pendant que Mane-Rose restait assise dans la bergere verte Mais l\u2019impor-: tant, c\u2019est que les gens s\u2019aimaient dans cette maison.Et Romulus apres ce long detour, reœmmençaü enfin a les aimer El a rire Sieges reser.'es: 19,50$ LCTt CM , VMTt OANC I Le NCMAU \u2019 Dületech TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS Jusqu'au 3 septembre à 20 heures CENTRE DE SKI LE RELAIS, LAC-BEAUPORT BiMets 19* En vent* cher: Centre de service Irvtng du tec*6eaupoi1 \u2014 Pharmacie Beeuchemtn 200, rue Des Chênes ouest ~ La Maisonnée, rue Maguirs.Siltery (Reservations obilgatoires apres rachat des billets 849^40) Ouver-turadtxponat 1».30\tCollaboration CtKN MOISON ^ Buffet-pâtisserie viennoise \u2022 café: 10$ Le mystère des origines Tout cela a cause de la cousuie Olive, une fille très bizarre venue de Québec rencontrer son idole.On devait d\u2019ailleurs la trouver morte gelée, un mois apres la naissance de Romulus Celui-ci n\u2019a pas l\u2019air de penser qu'elle puisse être sa mère.Ne lui a-t-on pas toujours dit que des mères, U en comptait deux: Hortense et la fidèle Marie-Rose?C\u2019est déjà bien assez.Trop même à son goût.C\u2019est pour ça, afin d\u2019échapper Comme de la dentelle S\u2019il n\u2019y avait pas la sensibilité de l\u2019auteur et la délicatesse de sa plume, toute en nuances, sans doute que ce récit n\u2019aurait réussi à nouq^ captiver autant.Mais vite on se laisse prendre au jeu.Comme Romulus, l\u2019envie nous pousse à percer les mystères de cette maison « à franges de dentelles ».Et c\u2019est pour ça que la Rue des Petits-Dortoirs est un livre qu\u2019on lit lentement, quitte même au besoin à relire certains passages pour être sûr qu\u2019aucun indice ne nous a échappé Et bien sûr aussi pour mieux goûter le style.» Anne-Marie VOISARD Rue des Petits-Dortoirs, Denis Bélanger, Québec Amérique, 144 pages, $14.95 Ma blonde est danoise! ¦jfS' La grande danoise Un goût d\u2019ailleurs .à prix d\u2019ici.orlsUeiri LA MUSIQUE DU ROYAL 22e REGIMENT SOUS la direction du Capt.Denis Bouchard, C D.Au programme: des oeuvres de John William Johann Strauss Philip Sousa ainsi que des arrangeme its de musique populaire PLAINES D\u2019ABRAHAM derrière le Manege militaire, nardi, 23 août 1988,19h30 ENTREE LIBRE stationnement facilité entree George Vl Information: (418) 648-4071 CcTjnaciïi c I i i FLEURIR LA MUSIQUE VASTE EXPOSITION FLORALE du 18 au 28 août 1988, aux Galeries de la Capitale Avec une contribution de $5,00 à l\u2019OSQ obtenez: \u2022\tun passeport de coupons-rabais d\u2019une valeur de plus de 50 S; \u2022\tune chance de gagner un gros lot d\u2019une valeur de plus de 15 000 S en prix \u2022\tl\u2019accès à l\u2019exposition florale.I.) p.irticipdtion di- Carole Fernet et associées Inc.Centre jardin Hamel Inc.Creations Paysiipe\"- Cienest Decorterre Int.Entreprises j.Duniais liu Le Regard Vert Int.Les Centres jardins Paradis Les Pelouses Boulet Inc.Motoculture Moderne liii, .Planiflor Inc.Roux Paysagiste Inc.Teronet Paysagiste In».Ville de Quebec t- O N D A T I L1 N DI I PARTICIPEZAUTIRAGED\u2019UNGROSLOTD\u2019UNEVALEURDE 15 000 S A GAGNER i rMios ba'Meurs LJ Clil de Soi 1\tteieviseur cixievjr Turgeoe A Joém 2\tbidels d avion Quebec Smçaoour aller 'retour sur un Canada 1 peinture de I artiste Gu» TÎtu A bons d aenat de bO S chei Boitiau Luminaire 1 potie barbecue Tôle Gautrdi 1 ensemble patio Calm populaire Outbec Eit 1 tm de semaine pour 2 personnes a I hdtil Mindien de Uonirea - 2 laisseï-passer au brunch de I nbtel le dimanctie matin 2 abonnements pour 6 concerts de I 0$0 sene Oesiardins * \u2019 repas de 100 $ pour 2 personnes lors du premier concert au restaurant La CaM de la Pau 2 tuners d avion Quebec Miami Agence de nyage Duval A Lavigueut et Fantnia Location aulomotnte d un mois assuiance comprise lotation Ben Oorval 2 bidets de saison des Nordiques de Quebec 1\tsystème de son au laser RotK Electroniqut ine lunette de sdeil Optique Laurentienne 2\tchandails Simons I bon d achat de 100 S Fleuriste dt la Capitale 1 bon d Khat de 12S S Salon de Coitivre La Baie 1 bon d achat de 12S S Studio de Photo La Baie 1 chandail Bouet t bon d Khat de 50 S Pauane Chauuuics 1 teieviseui Woolco P E Pmtras Arco impression Délicatesse Nourcy inc Bruit Bleu Sononsafion Inc , Eugen Kedl Bell Cellulaire.Les vins Gaulhiei pai Tommy Nittolo.Couvre Plancher du Château Inc Micrptiex Trans Ad Le Port de Quebec Collaborateurs de bigns et sinncas ASVy Fnts Centre Japona'S de la Photo DansunJa-dm Compto» du Co o\u201d»' A,mon Salondacoi\"ureLaBa-e HumeurBouhque ZabeJeans Pianinetigue oanavdeo Inc la Vihe de Quebec Te J iinwit* ?LONÜRl.S (AU*) \u2014 Sir Ire-derick Ashtoiv chorep^he et fondateur du Ru>al BalIeL est decede dans la nuit de jeudi a vendredi, dans sa maison du Suffolk (est de l'Angleterre), a l'age de K3 ans, a annonce hier un porte-parole de rOpera de Londres, Covent (iarden.(Considéré comme l'un des plus CLINT grands chorégraphes du siede, sir Fredenck avait reçu son Dtre de chevalier en 1962 D avait ete fait ihevaber de la Legion d'Honneur française en I960 Ami intime de la reine-mere, sir Fredenck avait monte son premier ballet en 1926 et avait pu revoir l'an dernier a Covent (îarden sa chorégraphié d'Ondine Il était considéré a»mme l'un des plus grands l'horegraphes de ce siecle.un maître de la ngueur et de la nuarwe Fondateur, avec Dame Margot Fontevn et Dame Ninette de N\u2019alois, du Roval Ballet, il a contnbue a former toute une generabon de danseurs même si, aujourd'hui, ses oeuvres ne figurent plus au repertoire ¦Adule par le public et respecte par ses daiiseurs.Sir Fnslenck avait acxumule les succès avec Vthia.i'endhUon.La belle au ho» dormant.Komeo et Julieae, l es deux piffenns, Ondtne.~ Il avait fait une dcmien.' appan-tion sur scene a l ixvasion du gala donne pour son M)e aiuviversaire en executant quelques pas avec Mar- got Fonte>-n L'an dernier il avait pu av*Lsler à Covent Carden a la repose d Ondine dans sa propre v ersion Ne a üuavaquil en Fquattnir, il avait fait ses etudes cher It's IXimi-nicains au IVnxi avant de venir sui vre en Furope les ixxirs de ballet dt* Mane Kambert\t^ \u201e 11 avait créé son premier ballet a l age de 20 arts et s'etait rapidenn'nt acquLS une reputation ck> \u2022 bon\u2018- grapht' de talent en l umpe Premier chorégraphe a avoir monte un ballet en trxiis actes ;Cen-dhllon) en > irande-Hretagne.il avait egalemr'nl travaille jxHir l«\u201c c> nema en se ch.irgeant de la i horv^-graphie liins / 4*s amft's ck* Beatrix Potter Sir Fr»xk*nck avait pns v» n*trai le d«\u2018 dinxteur du Royal Killit «\u2019ii l!)7u \u2022 L'Océan Était Alors Magnifique.Rappelez-Vous ! VERSION I FRANÇAISE DEI THE DEAD PDDL ENJEUX DE LA MORT WARNER BROS PRESENTS A MALPASO PRODUCTION CLINT EASTWOOD THE DEAD POOL' PATRICA CLARKSON LIAM NEESON EVAN KIM MUSIC BY LALO SCHIFRIN SCREENPLAY ^ S'TEVE SHARON STORY BY STEVE SHARON & DURK PEARSON & SANDY SHAW PRODUCED BY DAVID VALDES DIRECTED BY BUDDY VAN HORN\t(jjjR m^OOLJPr yrtigôy\t.\tI\tsv .T» m'raa» aNiMA ST-fiCORSES CMEMA UeO CCMf J GAÙN0N DUPOmtlbL .HAMtSI\tGt -«ufS U( BEA.iCt -40 (iAl flitHCNO PC'NT I f .\t'i* Tc OU flu'YAuMt\tROUTE 40ISORTIE 3?0) %7 5362\tMd\t^ CINE-PARC - # ¦¦v»»,'*\u2022» Le secret est enfoui entre le savoir et le désir.Le Grand Bleu L'Événement Cinématographique De l'Été iThe Big Blue, EN VERSION FRANÇAISE 'JUINTRAUB ENTERTAINMENT GROUP GAUMONT PRODUCTION ROSANNi^UETTE lE^-MARÇ^^RENO ^ PAULSHENAR SERGIO CASTELLITTO MARCDURET w, k LUC BK^N wj-^OUC BESSON w ROBERT GARLAND o.-!\u2014hBlLLCONTl\tPATRICE LEDOUX A Uri\t^ LUC BESSON iP^yTM W\tf ' T I affiche èr PUCECNAREST CIHMA UOO\tICINtMA ST-SfOMUl CMt-FARC NAUMRT lem.FILIR AU CINE-PARC AUSSI «UC P 1 \".Ma condition kA r c\u2019tst d'être libre.Je le suis du fond des temps et de ma race.\" Z' dx n.ACC CHAREST OU flONT IT BOÜl 'HAfltST S?9 9'4S PONTtîBU-Ji cHAfllSt j.\u20199 9.'4j GAlffl \u2018 \u2022 flONO Pt ST J .TT mut suÊ .mint aum ^ -ÏUti'Mi.) Dt H)Aint\t-4.lU 4i HSHiiSSSiSiaSHSSi^üDiü Un avocat aurchargé da travail, un policitr an civii.Dana una vWa où tout aat à vtndrt.Mata Va aont da caui qua rian na pourra achatar.VERSION .FRANÇAISE^ >' Sterne FILM AU CINË-PARC Quoi que vous fassiez.n \u2019appelez surtout pas la police! VERSION FRANÇAISE OE tbmmmtemmménÊMmÊ I^T -SrMBüOim A, PLACE CNAREST OUPONTtîBOUl CHARtST \u2018v^9;4î; û UNIVERSAL PiauRt CNICOUTtRIl COMP J GAGNON SSIÙiLTVIi!.MH!SfiiM!iSSLr!lsi \"Costner a son mpilleiir.Sarandon ilfinriire line des ai.lrii'.es les plus si-nsiielles ilii (.ineiTi,i \u2014 Ilill taislord.Ml .AMI I IKK A 1.1) : i\"!\t¦ )tiill Diirh.im esl riinianlii|iie.lerre-a-lerre el hilarant ' \" \u2014 Tnm Sahiilis DALLAS ri.MKS MF.KAl.l) \"I.e film le plus rnmanliqiie el le iiiieiix ei ril depuis 'Mounslriii k IL.i lair de lune) \u2014 )av ne HIani h.iril, li Till; if)rK\\AL m;usi*ai*i;k\tjj| Si SAN Sahanivis Bull Durham ^\tEN VERSION FRANÇAISE A BELLE ET LE VÉTÉRAN LE PARIS RiNt MALO présanfa PLACt 0 yOUV UN RLM DE EDOUARD NIERMANS if, PUCE CNAREST J PONT n POU CHAHISI SPPPIlb BERNARD GIRAUDEAU* I infl FANNY BASTIEN f PAUL HOGAN Dundee!! VERSION FRANÇAISE inOClTtWlSORTIt MOI Ii6?\tCIMÉ-PaRC \u2018IbiiiHanks CINt-PARC DI U COLUNI JEAN-CLAUDE LORD [EN VERSION FRANÇAISE 2iém.FILM 41 2ième FILM AU CINÉ-PABC PETIT BON.VtaSION FBANÇAISt Dt ' sEEianzE\u2014-__________1- ou Pv'Si n 80U\t-SP'e\u2019_ CNiCOUTIMI OUBLE FtANÇAiaf Oi DÉTENTE HEAT aNtMA ST-6E0R6ES LA TERREUR N A PAS DE FORME.I A BAigWli PLUS DE DIX MILLIONS DE PERSONNES ONT DÉJÀ GOÛTÉ À CE FILM PASSIONNANT! Il PARIS KOHKKT IlKNÏKOl-i, M I D N I G h t; C'EST MAINTENANT VOTRE TOUR! VCNStON ORIGINAL! ANGLAIS!\t^ 11 BRUCE WILLIS DIE HARD h.PUCE CNASEST mivAhm.VERSION OIMGiNAU ANOLAiSC S' b\t¦ ûfM l^99\u2019^' PlâCt OYOUV'LLt A94 0A9' NE MANQUEZ PAS LES CAPSULES CINEMA A CHIK-99! CINfMA.S\tI ClNII\u2019llJ< ODfON DU LUNDI AU VENDREDI 8h12 \u2022 12h13 \u2022 17h18 SAMEDI ET DIMANCHE, 8h12 \u2022 10h12 \u2022 11h57 \u2022 15h27 \u2022 18h27 Quebec.Le Soleil, samedi 20 août 1988 ILE ROCKI Cheap Trick retrouve le succès et le palmares ?Apres plusieurs années de vaches maigres, le groupe américain Cheap Tnck, que l\u2019on pourra voir lundi soir a l\u2019Agora du V ieux-Port, a renoue avec le succès grâce a la piece The Hame.Des retrouvailles surpnses et sans precedent pour le groupe puisqu\u2019avec cette piece, C heap Trick a décroché son premier numéro un en un peu plus de 11 années de carrière.par Michel BILODEAU (cvILilxirdtion spéciale) « Nous etioas tous conscients du potentiel de /Tie Hame mais j'avoue que nous ne pensions jamais quelle aurait un tel impact.C'est notre premier numéro un.Dans le passé nous avions eu plusieurs pieces qui s\u2019etaient clas-sees daas les 10 premieres positioas mais nous n\u2019avions jamais atteint le sommet », explique Rick Nielsen, le guitariste aux mille et une guitares, lors d'une entrevue téléphonique au SOLEIL.Forme en 1970, Cheap Tnck n a pas tarde a conquenr les Etats-Unis et le Japon.Au pays du Soleil 1^ ant on parle même de « Cheap Tnckmania» et pour cause En 1978.le groupe y présenté SIX concerts a guichets fermés et un d'entre eux (au Budokan) est tele-diffuse au grand plaisir de plas de trois millions de téléspectateurs! Le microsillon enregistre lors de ce concert.Cheap Trick .Xt Budokan.qui comprend la pièce / Want You To Want Me, est un best seller au Japon puis aux Etats-Unis.Cheap Trick récidive avec Dream Police et connaît une de ses meilleures pentxles Période difficile C\u2019est en 1980 que débute « la traversée du desert » pour le quatuor Les microsillons se succèdent sans créer grands remous.Pendant * PREMIERE TOURNÉE D'UN PANDA SAVANT À L'EXTERIEUR DE L'ASIE * S Voutaumun piàtakiouàla vohrlaln! 691-7211 huit aas.ces habitues des palmares ne réussiront pas a placer une seule piece dans les 10 premières positions.Malgré l\u2019absence de hits notables, et le départ du bassiste Torn Petersson, Cheap Trick continue à enregistrer regulierement Puis c\u2019est le miracle.Une pièce, une seule pièce, réussit à remettre en selle cette formation.Comment peut-on expliquer cela?« Je crois que c\u2019est une combinaison de plusieurs cléments Premièrement The Flame est une excellente pièce.Elle est parue au bon moment et le vidéoclip a eu son effet Il y a eu le retour de Torn et il faut dire aussi que pour le microsillon Lap of Luxury, nous avons collabore avec plus de compositeurs et que notre maison de disques a bien travaillé », tente en guise d\u2019explication Rick Nielsen Bandes sonores En plus de faire appel a la collaboration de compositeurs comme Michael Chapman, Holly Knight et Greg Giuffria, Cheap Tnck a compose pas moins d'une anquantaine de pieces pour Lap Of Luxury^.Les pièces non retenues ne seront pas oubliées au fond d\u2019un tiroir «< Un artiste japonais en a choisi urve.Billy Squier en a sélectionné pour son prochain nucrosillon ainsi que le groupe House Of Lords.Nous allons en utiliser pour les faces B de nos 45-tours et d\u2019autres vont être utilisées pour des bandes sonores de films.» D\u2019ailleurs.Cheap Tnck.qui a récemment collabore à la bande sonore du film Caddyshack 2.a enregistré une pièce la semaine demiere sous la supervision d\u2019un maître en la matière: Giorgio Moroder.«C\u2019est une coproduction germano-japonaise qui doit être lancée cet automne», révèle Nielsen.Parmi les autres projets de Cheap Trick dans le domaine, Nielsen mentionne, non sans un pointe de fierté, que le groupe va contribuer à la bande sonore d\u2019une production de Michael Jackson.La pièce: Magical Mystery Tour des Beatles \u2022 \\ Le bassiste Torn Petersson, à gauche, a quitté le groupe pendant quelque temps.Son retour coïncide avec leur nouveau succès.Il est Ici en compagnie de Robin Zarxler., \u201e Le STUDIO JEU présente t I' Le Sea Horse d Edword J Moore avec Jocelyn Berube et Raymonde Gagnier mise en scène Gervais Richard du mardM6 août au dimanche 21 août incl.À L\u2019ANGLICANE 33, rue Wolta.Lâvie BéMrviWoo» 833eS31 « 8334832 rorrwu groupe: 682-2367 MlCiTSEN ' \u2014\t~\tOHII IMUISWS U »Mf MlieiNlOM «iMMItli MOV C«>Sfl CNTFOAfCS ¦ nlllptprh aA\tNVlMtHUIN MtUS «OMfCMM seul w f^UJCieCll\tn»?immmimi w»owo> CHKXAU\t¦¦ ¦¦.¦¦¦¦ itèKiffoeMMMisMsattMafNibSiunHeuMiir Présentation des oeuvres photographiques récentes de MARC APRIL 21 août au 11 septembre 1988 L'exposition est subventionnée par le ministère des AHaires culturelles du Quebec La Galerie d'art Le Goéland 460.rue Lafontaine Rivière-du-Loup (418) 862-5250 eA ® pes fac''* \u2022x-vo'**.HATEZ-VOUS, PLUS DE 6500 ABONNEMENTS DEJA VENDUS! J ,\t* VENEZ VOIR en premiere mondiale ~ ~\t16 penonnei sur une seule hicydette' a VENEZ VOIR une Tour de Rise de chaises' Des acrobates en équilibré sur une tour penchee de chaises montées les unes sur les autres d'une hauteur incroyable ' e VENEZ VOIR la phénoménale LI i IPING qui a conquis tous ceux qui T ont vue a sa premiere visite à l'àcje de 13 ans' * VENEZ VOIR les titans de la bascule se catapulter dans les airs comme des CENDRES (Athesl de David Rudkin Du 13 septembre au 8 octobre 1988 Roland Lepage Traduction Guillerr.io de Andrea Mise en scène Avec Pierre Curzi.Marie Tifo.Roland Lepage et Marie-Therese Fortin AURELIE.MA SOEUR de Marie Laberge Du !\" au 26 novembre 1988 Marie Laberge Mise en scene Avec Denise Gegnon et Guyleine Tremblay CHAPEAU! (T ributel de Bernard Slade du 21 février au 18 mars 1989 Luis de Cespedes Traduction Jean-Jacqui Boutet Mise en scène Marie-Ginette Guay Simon Fortin Denise Verville et d'autres comédiens Uiw mission gigant^uo pour un ours extraordinaire! r ¦ rtc jr du pr » rtf' .1\u2014chaque b liet va directement ! P-)rscL< \u2022- ¦ t pO'.' wi sauveça'^dertesDanda- Vous tomberez en amour ave-* GONG GONG Pt v*>i\\ f r'irr.jypnrtrez f.Ut Vie- ¦\t\u2022 r-î DÉCOUVRIR LE THEATRE DU TRIDENT VOUS PRESENTE SA NOUVELLE SAISON ARTGOR présonte SARA GONZALEZ et le groupe GUAICAN la nouvelle chanson cubaine MERC.31 août-21 h CAFE THCAfiK acurytM\tîi.OUVCUI PORT PtWTl OMIS ^ BtliCtECn 'O 1» DMrti* i* CESOIRà20h30 \u201cQUI A VENDU LA MÈCHE?\u201d APPLAUDIR 89 COLISÉE DE QUEBEC ^ 5 JOURS SEULEMENT OU 21 AU 25 SEPTEMBRE ND.2('H., 'Af/ >SPE' 12H00.1feH00 8i20HOO/DiM 2SPEC.nHOOfii17HOO Appelé/o« poste/eofre commande mamfenartf- -.-.-l.\u2014 leu'esp'ares\tTel 691-7211 COLISEE DE QUEBEC.220'.AVE DU COLISEE.QUEBEC.OUE POUR SIEGE''A 1\u2019-.SOS PLUS 1 SOS fRA!'.jf - «VICE POUR CHAQUE SIEGE NODE CAWTl DATE DTXP1RATION SIGNATURE COÛT TOTAL ________________________S trvKxe cheque certifie ou mandat payab*» 1 torctre de la Commtssion de rEipositKMi provmoale N envoyez pas d\u2019argent\ti lrKl\u2019.i»*2 sût- deuRreme rhc*.lOof et CHOIX DE SPECTACLE PitEMtER\tlOUR\tHEURE DEUXIEME\tr rjR______Hl URE CODE POSTAL SOIR PRESENTE PAR ROMEO ET JULIETTE de William Shakespeare Du 10 janvier au 4 fevner 1989 Jean Louis Roux Traduction Guillermo de Andrea Mise en scene Avec GUI Champagne, Martin Dion.Simon Fortin, Benoit Gouln.Roland Lepage.Geneviève RIoux.Serge Thibodeau, Marle-GInatte Guay.Jacques Baril.Louis Fortin.Denis Lamontagne.Jacques Leblanc.Jacques Lessard, Jules Philip, Jack Robitallle, Claude Talbot.Denise Verville et 2 autres comedians avec le collaboration de \"Anonymus ' le théâtre du Trident Guillerfrio de Andrea Direction artistique LE JEÜ DE L\u2019AMOÜR ET Dü HASARD de Marivaux Du 11 avril au 6 mai 1389 Jacques Lessard Mise en scène Avec Marle-Chrtstine Perreault, Guylalne Tremblay, Roland Lepage.Jacques Baril, Martin Dion, Simon Fortin et 1 autre comédien.Une collaboration LE SOLEIL cnr-FM fH W7.3 Avec GUILDA Réservations: 828-9530 LES TENTES DE PLEIN ART SONT DE RETOUR! AU PIGEONNIER CONCEPT PUe OtStDH VtSKM Québ«c, Le Soleil, samedi 20 août 1988 ILE ROCKI «Not of This Earth»: Satriani le touche-à-tout ?Le succès du microsiUoo Sur-fing üiüi The Alien, ainsi que la recente collaboration du guitariste Joe Satriani avec Mkk Jagger, ne sont sûrement pas etrangers a la réédition de son second essai intitule Sot of This Eaixh.Tout comme pour son microsillon Surfing UïtA The Ahen.Satriani ne s'y conTine pas a un seul style.Joe Satriani Not Of This Earth Wea Relativity 61 81101 Pas de doute! Tout va pour le mieux pour le guitariste américain Joe Satnani.Son second microsillon Surfing With The Alien s est fort bien défendu sur le palmares des nucrosil-lons pop du magazme Billboard D figurait récemment en 87 e posi-bon du palmarès Top Pop Albums.un exploit pour un disque lastrumental.Ft.comme si cela ne suffisait pas, Mick Jagger s\u2019est assure ses services lors de la tournée japonaise qu'il a menée il y a quelques mois.Dans ce contexte, la reediüon de son second disque, .Vot Of This t^arth.Oe 33-tours n'est jamais paru chez nous), ne surprend guère.Disque instrumental tout comme son successeur.Sot Of This T^arth illustre la versatüite du guitariste.Du jazz fusion, au rock en passant par le funk, Sabiani est à l\u2019aise dans tout ces styles 11 incorpore aussi a certaines de ses pièces des elements de musique ethnique C'est notamment le cas avec la piece Hordes Of Iàkusi Son jeu évoqué tantôt celui d'un Alan Holdworth.tantôt celui de Van Halen ou Steve \\'ai (normal.Satna-ni a ete son profes.seur') Satriani fait fléché de tout bois et.en amoureux de la guitare, il ne semble (heureusement) pas capable de s\u2019en tenir à un style Bonne nouvelle pour les fans du guitariste ils auront bientôt un nouveau disque a se mettre sous la dent De passage dernièrement au Spectrum de Montreal.Satnani a cxinfirme, lors d'une entrevue au SOLEIL qu\u2019il s\u2019apprête a lancer un mmi-microsillon qui va regrouper des pièces hve ainsi qu\u2019une version remixee d\u2019une piece enregistrée pcxir le Soundpage (disque flexible) du magazine spcxialise amencain Guitar Player « C\u2019est un « E.P.>» qui va être d\u2019une duree de près d\u2019une demi-heure.C\u2019est pour ainsi dire un disque d\u2019une duree presque normale II devrait paraître à la fin du mous d\u2019octobre», spécifié le guitariste A ce moment.Joe Satnani sera de nouveau en tournée avec Mick Jagger En effet, à peine sa propre tournée terminée.Satriani va repin-dre Jagger au debut de septembre pour un people de trois mois Jagger va .se produire en Aastra-lie.en Indonésie et en Amenque du Sud.Satriani avoue qu'il a très hâte de se joindre à l\u2019équipe de Jagger \u2022< Ce sont tous d'excellents musi-nens U faut dire en plus que c'est ctMTime un reve de jeunesse pour moi A mes débuts dans les clubs, p jouais beaucoup de pieces des Stones Aujourd'hui p joue Honky Tonk Women mais cette fois, c\u2019est Mick Jagger qui chante' » Pete Bardens Speed Of Light Capitol Cinema Cl-1896\" I 'ex Le réduction ne t applique pat au pris des billets des etudiants et des aines\t, LES METIERS D'ART DE QUEBEC DU 11 AU 21 AOÛT Ce soir à 19h30 sur la scène de Plein Art TRIONIKOBEKI charme, séduction, envoûtement Dimanche de 16h à 21 h Chaque jour (Je 11 h 00 a 23 h 00 Plus de 100 exposants ües ateliers de démonstration De l'animation Des spectacles Lj caisse populaire Desjardins LOS HERMANOS INTERNATIONALES Uni ««à Une collaboration LEIL C-8 Quebec, Le Soleil, samedi 20 août 198S ILES ARTS ET SPECTACLESI «L\u2019air libre»: ne désespérons pas de Beaumier ?Depuis les Anciens qui pre-lendaient y entendre l\u2019appel des Dieux, jusqu\u2019à la psychanalyse freudienne qui y voyait la resurgence de nos désirs refoules, les hommes n\u2019ont jamais cesse d\u2019interroger leurs rêves afin d\u2019y retrouver le signe d\u2019une vérité cachee.Dans la foulee des trasuux de F reud, les écrivains surréalistes tentèrent meme de faire du récit de leurs reses un veritable genre littéraire; le rêve devenait ainsi la voie d\u2019accès a un reel cache, plus reel que le reel apparent, une manifev t.iikm de la pensee magique, seule r.ipable de rendre a»mpte de l\u2019ensemble du reel.Aavsi fallait-il une bonne dose de témérité pour exploiter, apres les ¦\\ndre Breton.Philippe Soupault ou Ix-onora Carrington, et qui plus est dans le regtstre de l'ecnture fantastique.le rêve œmme moteur narratif.Tout au moins fallait-il avoir quelque chose à dire qui prenne en compte ce que le savoir actuel assigne a la fonction de réver.Les nouvelles que vient de com- menre Jean-Paul Beaumier dans l\u2019Air libre, son premier titre, sont toutes plus ou moins polartsees autour d'un rêve un personnage emerge lentement de la nuit, a cette heure de vente ou l'on ne sait si c\u2019est encore la nuit ou déjà le jour, à cette heure ou le reel se ainfond à l\u2019imaginaire, a cette heure ou l\u2019homme ne peut se mentir Du reste, on le sait, on ne ment jamais qu'à soi-même.Lntre le reve prémonitoire et la revene iterative les personnages de Beaumier se retrouvent tous un jour ou l'autre confrontes à « l\u2019obscure parole de leur nuit » qui vient les sommer comme une ventable interpellation en les confrontant à l\u2019image angoLs-sante de leurs doubles.Voilà que la vie s\u2019ouvTe tout à coup sur le mystère et que l\u2019on se met a douter de l\u2019existence même du reel.«Un jour, il eut l\u2019idce de faire intervenir le rêveur, de le faire s\u2019adresser dircKtement à l\u2019homme.La nuit suivant sa décesion, il ne réussit pas à trouver le sommeil.Que lui ferait-il due?Il fallait trouver les L'AIR LIBRE .(«¦/' -v/ lltJUllll > mots qui conviendraient n\u2019effraie-raient pas l\u2019homme qui se croyait seul darts le reve.» Ijes personnages sont ia de passage.leur nom, voire leur « personnalité» importent peu; l\u2019important reside dans l\u2019irruption de la peasee magique et dans ce cju\u2019elle de-clerKhe aussitôt chez eux.chacun se souvient et entreprend urte re-montee dans son passe Le monde que la nuit revele est un monde en echo.« II se mit a scruter sa vie, à se remémorer les semaines qui précédèrent l\u2019apparibon du rêve dans l\u2019espoir \u2014 et la crainte \u2014 d\u2019y trouver une repense ».Du point de vue de leur mterêt littéraire, les nouvelles de J P Beaumier sont à la bmite de l\u2019inacceptable ne s\u2019y dévoilent hélas, comme de funestes echos, que des beux communs de beux communs de beux communs.La l GIB 2B3 ©prm/igo MÜv.als: S PROVIGO dr UatollM 223S.tr« Avesoe a PROVIGO d» Nrarckét»! Ptac« rOraler* a PROVIGO Canetour la Perad* 3440.cbaala dca Qaalrc-llaargaoia \u2022\tPROVIGOd«Sl-Lo«la,4e-Fraaca \u2022 Sali* Alhm4tnmw.u P Cnil»** de QmIwc.\t% PsIaoMoMratin.R LaBalt.2900.rbaaila St-Loai*\t2410.chaflilaSaiirte-Fav ttOS.avenwduCottod*\t99S.Pta L'equipe de chercheurs a retenu 4,UUU canadianismes de mots, de sens et d'emplois qui reflètent la reabte québécoise et canadienne, tout en respectant strictement les regies du bon parler français.Les èlCTlONN^^iS FRÀNÇ' canadiarusmes de mots tels que re-cherchiste, caucus, pourvouie, en-nuagement, confessionnabté.et les canadianismes de sens teLs que boucane, derougir, casse-croûte ou bande (amérindienne) ont enfin droit de Ote dans un dictionnaire Le Dictionnaire du français Plus innove egalement en incluant dans le texte plus de 1,000 développements encyclopédiques.Le lecteur y apprendra ainsi pourquoi une personne seraphine (eh oui '.) parle de trente sous pour qualifier une piece de vingt-cinq cents, ou encore l'ongme de l'expression « mouiller a siaux ».Au total, 62,000 mots, dont 58,000 communs a toute la franco- phonie A titre de comparaisoa Le Petit Robert comprend 59,0lXi mots tandis que son pnnopal concurrent, le Petit Larousse, en renferme 58,000 dans sa section des noms communs.Du \u2022\u2022 français québécois » « Les autres dictionnaires s'adressent d'abord et avant tout aa\\ 50 miUions de Françaes et non a nous.Mais tout le monde sait que le Québécois ne parle pas comme le Français », poursuit M Poirier, en tenant de briser cette fauvse perception qui veut « qu'est français que ce qui est fait a Pans».« On a condamne le mot banc de neige pendant des années, alléguant qu'un banc de neige se for- mait a la suite de l'action du vent et non d'une charme, reprend ce dernier Pourtant, le mot existait depuis le WUle siècle C'est du français québécois Le punsme se développe' dans les pav\u2019S ou l'on est souvent mal renseigne sur sa langue, i.) L'important, c'est que le mot en question soit dans le dictionnaire avec la bonne description et les menbons appropne-es » Selon M Pomer.ce dictionnaire nouveau genre deviendra un i>util de reference mdispensable jxiur les etrangers qui voudrent connaître nos grands auteurs Ces derniers.estime-t-U, n'auront plus besoin renavant d\u2019inclure un lexique à fin de leurs oeuvres pour être ce?* * tains de bien se faire comprendn* de leurs lecteurs \u2022 Le Dictionnaire du français Plus accorde egalement une impoe-tanct\u2019 particulière au vcxrabulaire scientifique et tc'chnique.ainsi qu\u2019a plusieurs dcsciplines de pointe (in-form.itique.physique nucléaire, etc ' ce qui lui confère un caractère de modernité Dùtionnaire du français Plus.Centre ixlucatif et cultun'l (CEO, I.SSO paffes.S4H.H.X0 y Ce SoleM.jMti VaWatM MM.A.E.Shiati, premier vice-président du Centre éducatif et culturel, André Housseau, président-directeur général chez CEC, et Claude PoF rier, rédacteur principal, ont présenté jeudi à la presse leur » Dictionnaire du français Plus».Besoin d\u2019un coup de main pour votre publicité?Consultez votre représentant! 647-3435 LE SOLEIL UN GRAND JOURNAL .r- C.-l LES ATELIERS IMAGINE SESSION AUTOMNE 88 COURS D\u2019ART ARTS VISUELS \u2022\tBANDE DESSINEE, CARICATURE \u2022\tDESSIN initiation, perfectionnement, dessin avec modèle vivant, dessin-portrait \u2022\tPEINTURE (ACRYLIQUE, AQUARELLE.HUILE), initiation, perfectionnement \u2022\tSCULPTURE \u2022\tPHOTOGRAPHIE: initiation, perfectionnement \u2022\tVIDÉO: initiation, perfectionnement ARTS D'INTERPRÉTATION: théâtre, leu physique, improvisation ARTS APPLIQUÉS: aménagement d intérieur, illustration graphique, illustration de mode \u2022\tCOURS POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES POUR INFORMATIONS: LES ATELIERS IMAGINE 649-7367 SPECIAL DISQUES COMPACTS Du 20 août au 3 septembre 1988 LA NOUVELLE COLLECTION \u201cChefs-d\u2019oeuvre numériques\u201d de CBS Enregistrements numériques longue durée 15 TITRES iXÈZti BACH \u2014MOZART HANDEL \u2014BEETHOVEN TCHAIKOVSKY \u2014 VIVALDI WAGNER PRIX SPÉCIAL DE LANCEMENT 11 98$ ch.SPÉCIALITÉ: DISQUES COMPACTS riTimusiQue ?T GARNIER 1298, rue Maguire, Sillery ¦\u2014 527-2455 Radio-Musique m Radio-Culture Radio-Canada 24 heures sur 24 au réseau FM Stéréo de Radio-Canada SAMEDI 20 AOUT 1988 12h00 LES JEUNES ARTISTES Duo des concertants Marc Deschènes et Andre Roy gui «La Tonadilla» (Rodrigo).Duo.op 34 no 2 (Carulli).Tango Suite, no 1 (P azzola) 12h30 RÉCITAL 0 ORGUE Claude Lagace, orgue de la Basilique du Cap-de-la-Madeieine *0 Salutans* (Saml-Saens).Grand Choeur (GuilmanI).Malm provençal.(Bonnet) .Fiat Lui.Chant pastoral, et .Laus Dec.(T Dubois) Anim M'Chel Keable 13h00 DES MUSIQUES EN MÉMOIRE Chant engagé de I autre Amérique (dern de 2) Anim Eliiabeth Gagnon 14h00 L OPERA DU SAMEDI .Orphee.(Gluck) Danielle Borsl Ghyslame Rdphanel Nicolas Rivencq Choeurs du Theatre municipal de Lausanne Orchestre des Rencontres musicales, dir Cynl Diedench Anim Jean Deschamps 18h00 MUSIQUE DE TABLE E.lr .Césse-Noisetle.(Tchaikovsiy' Quintette.op 34 (Weber), Sonate pour piano.OP 53 (Beethoven).Symphonie no 90 (Haydn) Anim Jean-Paul Nolel 19h30 MUSIQUE ACTUELLE Spécial orgue et clavecin Créations radiophoniques Variations pour orgue, op 42 (Jacques Hetu) Fantaisie en ut pour grand orque (Sylvain Huneaull) .Prémisse.- eieclro-chronique (Sylvain Carette) Anim Colette Mersy 21h00 ORCHESTRES AMÉRICAINS Orchestre de Philadelphie, dir Maiime Chos* lâkpvitch.Shura Cherkassky P .Capriccio Italien.(Tchaiko/sky).Concerto no 4 (Rubinstein) eitr Symphonie no 5 (Mahler).Symphonie no 9 (Chostakovitch) Anim Jean Des-champs 23h00 JAZZ SUR LE VIF D Otia*a le duo Hildinger/Elias Amm Michel Benoit DIMANCHE 21 AOÛT 1988 OhOO MUSIQUES DE NUIT La nuit des mus gués de toutes les époques et de tous les pays vous accompagnent )us-gu a I aube Amm Stéphane Pi'on shss Méditation .La marginalité, un regard neul sur la toi.(Guy Gilbert) ehOO LA GRANDE FUGUE Ire h.The King ol Denmark s Galhard.(Dowland).Variations sur .Flow My Tears, (van EyCk) «Ail Though The Night, (anon ) .The Welsh Ground, (anon ).Concerto grosso en sol (Mutiat) \u2022 2e h.Suite pour violoncelle seul BWV 1007 (J S Bach).Concerto en mi mm pour basson (Vivaldi) Chiaccona m partite variate Toccata VI Partite vanate sopra la toha.ana romanesca el Tenore dette Il Mercateiio - Corrente delta NasaJJO lai'a sopra II Mercatello (A Puccini).e