Le soleil, 10 septembre 1988, Cahier F

[" LE TOURISME' ANNONCES CLASSEES LE SOLEIL \\ 1/.f.k w \\ ,// n Quel Sud choisir cet hiver?La Colombie ferait un malheur tandis que la Floride et le Mexique restent des «classiques» Les Québécois qui iront passer leurs vacances hivernales dans le Sud cette annee ne seront pas dépaysés car les voyagistes n\u2019offrent presque pas de nouvelles destinations.Et les prix ne présentent pas de hausses significatives f/r par BENOIT ROUTHIER (.f SOLE/t Naturellement la Floride et le Mexique demeureront les destinations «classiques» des gens qui veulent voir la neige de moins en moins longtemps.La République Dominicaine et Margarita au Venezuela continueront d'accueillir bon nombre de Québécois Mais la Colombie devrait s\u2019avérer la «decouverte» de l\u2019année car beaucoup plus de voyagistes vendent cette destination maintenant.Par ailleurs des vols partiront régulièrement directement de Quebec pour, entre autres, les Etats suivants: le Mexique, la Colombie, le Venezuela, la République Dominicaine et la Floride Les pages qui suivent donnent une liste, incomplète mais qui donne une bonne idee des destinations soleil disponibles cette annee.des voyagistes et des endroits qu\u2019ils vendent dans le Sud.V Ài 'Ni /ï t.\\' A \\\\ '¦ Vv.V'a\\\\v\\ / rU) -// '.I \\ ''-s* 'v a j m .y ,\t¦ _\t.\t* *- v \\ ' \u2022' -il- c.INTERS VOYAGE STC-FOV PIACC LAüRKRUI 9610 1011 nnDFl(GllS(6U7?64 PIACF BELU COUR 663 10?4 QUÉBEC Lf S GALERIES DE LA CARTTALE 6?7 59U EDIFICE LA LAURENTIFNNE S?4 1414 CHARLESBOURG S3B5 Irt AVENUE 6?B?0?0 PLACE LIBOURGNEUF 627 2070 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANAROIERE 667 7061 LÉVÎS LES GALERIES CNAGNON 633 1947 DONNACONA 325 RUf OE l EGLISE 765 1270 MONTMAQhfY 123 ST JEAN BAPTISn EST 749 9494 BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 726 7070 AEROPORT ST FREDERIC 476 3119 RIMOUSKI 170 RUE MARIE ANTOINETTE 722 452?Iles-de-la madeleine Pt ACE DES ILES 996 4774 MONTRÉAL 1753 McGILl COLLEGE 966 6066 3575 AVENUE OU PARC 799 0930 MARGARITA Départs les vendredis entre le 4 novembre et le 2 décembre, ainsi que le 9 septembre (1 semaine seulement).1 semaine\t2 semaines ACAPULCO Départs les samedis entre le 17 septembre et le 29 octobre.1 semaine 2 semaines 399$ 399$ 459$ 499$ VOL ABC CONDO EL GRIEGO (studio) CONDO EL GRIEGO Superbe complexe de catégorie supérieure à Juan Griego dans une zone résidentielle, a 1 kilomètre de la mer 165 nouveaux studios climatisés, salle de bains avec toilette et douche privées, cuisinette et terrasse VOL ABC ROMANO LE CLUB DO BRAZIL 309$ 349$ 349$ 309$ 419$ 419$ PUERTO PLATA Départs les samedis entre le 17 septembre et le 29 octobre.SOL-VAC * Les prix sont par personne, base occupation double.Taxes et frais de services en sus.VOL ABC SEA BREEZE (petit déjeuner américain) 1 semaine 309$ 469$ 2 semaines 309$ 519$ F-2\t/ TOURISME Prudence des voyagistes qui offrent peu de nouveautés Les voyagistes jouent de prudence cette année avec les destinations soleil.On trouve peu de nouveautés.Quant aux prix, ils ressembleraient passablement a ceux de l'an dernier aar BENOIT HOUTHiER e SOLtlL I est ce qui se dégagé de conversations tenues depuis une couple de semaines avec les porte-parole de certains voyagistes du Quebec.l t tandis que la Flonde et Acapulco au Mc-xique demeurent toujours les grands classiques des destinations soleil des Quebc'coi.s, il ressort des re.servalions déjà laites que la olombie, la République Dominicaine et le Venezuela ¦ mtinueront comme l'an dernier .1 rec'ueillir la faveur d\u2019un grand nombre d\u2019entre nous désireux de : roquer la neige et grosses bottes pour la mer et le maillot.Tous les voyagistes (grossistes en voyage) contactes ont laisse entendre que les hausses des pnx arieraient entre zero et dix pour lut) par rapport a l\u2019an dernier Dans certains cas il pourrait même y avoir une baisse des prix 11 va sans dire que la plupart des voyagistes offrent les mêmes de.stinations Mais au risque de paraître fastidieux, voici quand meme une liste des destinations offertes par les agences de voyages contactées.Tours Mont-Royal Les Tours Mont-Royal offrent trois destinations qu'on n\u2019avait pas l'an dernier, de dire Luce Prud\u2019homme Cancun et Mazatlan au Mexique et Santa Marta en Colombie.Pour Mazatlan il y aura un depart de Quebec, le vendredi soir Pour toutes les autres destinations le départ se fera de Montreal.I-es Tours Mont-Royal continueront d amener des Québécois a Acapulco le vendredi soir et le samedi soir avec la compagnie aé-nennc* W\u2019ardair et le dimanche apres-midi avec Nationair.Il y aura des departs pour Puerto Vallarta (.Mexique) le samedi après-midi et le dimanche matin avec Wardair, pour Cancun (Mexique) le vendredi soir avec Wardair encore Nalionair amènera les gens en Martinique et (juadel(.)upe le vendredi apres-midi et Air Canada le -amedi matin Le meme voyagiste offre des vacances a Cartagena, en Colombie.avec Nationair le samedi apres-midi du 29 octobre au 10 décembre* apres quoi le depart se fera le samedi soir.I.es Tours Mont-Royal vendent une autre destination en Colombie.Santa-Marla Par ailleurs ils offrent un autre petit produit en Colombie qui s\u2019appelle «Vivez a la Robin.son Crusoe»: il s\u2019agit d\u2019aller passer une semaine ou deux dans l\u2019ile Isla de Pirata dans l\u2019archipel des Iles du Rosaire.Ft enfin ce voyagiste offre la Republique Dominicaine Un depart pour Sosua le samedi matin avec Nationair et a partir du 17 décembre le samedi soir avec Air Canada.Le dimanche matin Nationair pourra amener des Quebe-c ois a Cabarete, a Puerto Plata, a Punta Cana et à Juandolio.Tourbec Bien que ça reste à confirmer il se pourrait que Tourbec ait des départs de Québec pour Acapulco, Puerto f'Iata, Fort Lauderdale et Barcelona au Venezuela.Ce voyagiste reprend son produit offert sur Cartagena et a San \u2022lose au Costa Rica.Il est probable que Tourbec vende des voyages de voile a Curaçao aux Antilles néerlandaises.On continuera de vendre des forfaits dans les Gîtes ruraux en Martinique et a aller a Fhjerto Plata et à Sosua en République Dominicaine Cabo San Lucas dans la Baja California, au Mexique \"N 1 O Les chutes Dunn en Jamaïque VOYAGES EN GROUPE de Québec\t\tHIVER 89 \\\t CROISIERE sur la RIVIERA MEXICAINE et ACAPULCO Départ te 16 février.\u2019 semaine sjr le Prifx:ecvemtye.11 25 tévner 11.25 rrws\t22 fours 1099* TOURNÉE DE LA FLORIDE - MIAMI BEACH 18jours.departs l8.25levner 4mar$ NOËL MIAMI BEACH jourdel\u2019an 16 jours, départ iTdéccKnpre Mote< Hawaiien iste avec cuisirvone 1189* 959* Les pm corTiprenfvert le transocKi par autobus de luxe le logement p p ooc double (en vHias 2 p p champra 2 enampres par var)a Détenteur de permis NEUPCHATCL S4S-4455 10265 Doul tOn«*r« SAINTE-FOY 6S9-64S0 2785 bou< Laines SILLERY\t666-1813 1320 MapuF» VARIER\t661-0176 130 iï Plart* tHUfOyiNCt JONOUIERE\tS47-664S 3691 bout Mi-vm LA MALBAIE\t665-3030 110 Carsy MONT.JOLI\t775-6421 1564 bout Jacques Ca-fiei RIMOUSKI\t722-6722 419 bout Jewbb\t^ AIRCMNAOATOURAM AVEC AUTO! DEPARTS DE MONTREAL ORLANDO Vol seulement iJHer 'ÇlOUf) Programme avion et voiture Days Inn East Universal Studio- eeiiMRXfesoNNr feoccuemoe ODUBUAPAItTIRM IStlUlNf\t7$(MAI«rs 239 239 289 339 359 479 COTE OUEST FLORIDE-TAMPA Programme avion et\tQ9fl voiture.ÇIu w^r'evr« et oPuveH 'titytn tn ItVKîiornlesfl»te$ ()u voyage Lf$orii«nr>ooce$sippAQuRH*uf ^wveAes reservaitonj seuierne'ii OE PA PTS ot MON T RE Al A COMPTE R OU 23 « Cf M8RE Vacances Wardair UNE MIRABELLE TOURS COSTA DEPARTS Dt MONTREAL TOUS LES SAMEDIS A COMPTER DU 17 DECEMBRE \u2022\u2022\u2022\tTB rrxuBifiOB OOVtLl â MITTNI M 1 VMAWt\t} UMâMft 599699 HOTEL IRAZU COMBINÉ \u201cVILLE & PLAGE\" t\ta ' ^e* vazu aSanjose isemame aiapiage(cN>R 6 hWeiî).béSv VOCOf>C«*S Ca» Pttt» fY'Wrta *67 6y ^ y e-ivoa A»-*\tem\tp'*«ViWAgn ThotntiC^X*\t«VVBfewr nSBrtBCB Credit accepte avec la carte Eaton ft AtON-X \u2022 WH» » >6»C EATON Nous sommes.le grano magasin du C .tnada DRF4 /TOURISME Québec, Le Soleil, umedl 10 septembre 1988 Rivale de Florence et de Séville GUADALAJARA \u2022 Bien des Mexicains vous diront que les plus beaux jeunes gens du pays viennent de Guadalajara, et qu \u2019ils ont aussi la reputation d'étre un peu snob PauMw JOHNSON C\u2019est peut-être vrai, mats il faut dire que les jeunes gens de Guadalajara ont de quoi être fiers l>eur ville cosmopolite, un avant-poste espagnol du 16e siècle perche très haut sur la montagne, dans le Mexique central, rivalise par sa beauté architecturale avec Florence en Italie ou Seville en Espagne.Et son quartier histonque constitue l'un des meilleurs exemples de plamficqtion coloniale espagnole qui soit.Si vous le pouvez, essayez d\u2019arriver a Guadalajara le soir et d\u2019emprunter une voiture tirée par des chevaux pour traverser le centre-ville historique.1^ nuit tombée, les édifices sont éclaires par des projecteurs, et la sue est inoubliable.La cathédrale est particulièrement remarquable.Sa construction débuta en 1568 et fut poursuivie au cours des années, ce qui permet d\u2019y retrouver les styles co-nnthien, gothique et byzantin Mme Mariette GIROUARD est heureuse d aviser son aimable et fidèle clientèle qu elle s\u2019est jointe à l'équipe dynamique de VOYAGES SILLERY au 1463, avenue Maguire à Sillery.Elle aura le plaisir de prodiguer ses conseils experts et son service courtois habituel épaulée par la direction de VOYAGES SILLERY et disposant de toutes les ressources de cette agence, entièrement informatisée et à la fine pointe de la technologie moderne En crobi Elle est entouree sur ses quatre faces de squares formant une croix.Chacun de ces squares est encercle a son tour de magnifiques edifices en pierre de style baroque abntant un musee, un theatre, des églises, des bureaux du gouvernement et une galene d\u2019art.La plus extraordinaire est la Plaza de los Poderes et ses innombrables fontaines.Une des extrémités de la place offre une vue magnifique sur la cathédrale alors que l'autre laisse entrevoir les gigantesques colonnes du theatre Degollado.qui est inspire de La Scala de Milan.Mais les squares de moindre importance ont aussi leur charme.A la Plaza des Armas, un kiosque a musique de style français magnifiquement décoré de fer forge est soutenu par des jeunes déesses a demi-nues.En faisant quelques pas de l\u2019autre côté de la cathédrale, on découvre un decor très différent avec la Rotunda de los Hombres; il s\u2019agit d\u2019un parc où trônent des monuments représentant une douzaine de citoyens en vue de l'Etat de Jcüisco A la Plaza de los .Mariachis - la musique folklorique mexicaine est née à Guadalajara-des chanteurs ambulants donnent la serenade aux visiteurs jusqu'aux petites heures du matin.Toute cette beauté extérieure.de même que les dorures, les chandeliers et les imposantes fresques qui décorent l'inteneur des edihces, donnent en quelque sorte aux visiteurs l\u2019impression d\u2019effectuer un retour dans l\u2019histoire Lortgtemps isolée fait que Guadalajara ait été isolee du reste du Mexique - et des revolutions qui ont secoue le pays - a contribue a lui conserver son caractère unique C\u2019est en effet seulement vers 1920 qu'un chemin de fer relia Guadalajara - qui est située u 1.522 mètres au-dessus du niveau de la mer - a Mexico.Aujourd\u2019hui cependant, cette ville de plus de trois millions d\u2019habitants est desservie régulièrement par des vols aériens, des autobus et des trains en direction de la capitale, située a 650 kilometres plus a l\u2019est, et d\u2019autres importants centres de ville-giatue.Guadalajara est une ville tellement charmante, son climat est si doux pendant toute l\u2019année et le coût de la vif y est tellement peu elevé - surtout maintenant que le dollar canadien vaut environ 1,000 pesos - que près de 26,000 Américains et Canadiens ont déchdé d'y prendre leur retraite.Les tarifs des hôtels sont raisonnables.Ainsi, l\u2019hôtel Mendoza au centre-ville, demande environ $18 par nuit pour une chambre double avec vue sur la cathédrale et petite cour arrière agrémentée d\u2019une piece d\u2019eau.Guadalajara est egalement le paradis du magasinage.Qüand on aime le Mexique Dans le monde du voyage tout le monde connaît le propriétaire de l'agence Promex, M.Gilles Garceau, cet amant du Mexique et des Mexicains.Il a été de ceux qui ont fait des pieds et des mains pour relancer le tourisme au Mexique après le terrible tremblement de terre qui a sévi il y a trois ans.Jusqu\u2019à cette épreuve il se contentait de vendre des vacances a Acapulcx) Maintenant il diversifie un peu.C\u2019est ainsi qu\u2019à partir de la fin oaobrc il aura des forfaits sur Cancun et Puerto Vallar-ta Air Traasat et Minerve Canada seront ses transporteurs.De plus il organise deux circuits à travers le Mexique.L\u2019un, classique, offrira une visite des villes et endroits courus par les touristes.L\u2019autre, appelé circuit «colonial», se voudra une visite plus en profondeur du vrai Mexique.M Garceau va encore plus loin dans la diversification de son produit en offrant Fort Lauderdale, en Floride.\"VE/ .ZIMCH/BALE * DRF2 0RF2 628 £1 Tom le» voyages doivent être effectués entre le 16 oct.88 et le 16 mars 89 et complétés avant le 23 mars 89.Pour Londres, les voyages doivent être effectués entre le 10 oct.et le 10 déc.88 et comptél^ j^t le 17 déc.88.Achat préalable requis: 21 }ours.Séjour minhnalt 7 fours.Frais de 50 S pour réservations effectuées 7 à 20 jours, avant le départ.Tarifs assujettis à l\u2019approbation gouvernementale.D\u2019autres conditions sont en videur.Pour tous les détails, appelez votre agent de voyages ou Air Canada \u201d 692-0770.'Renseignez-vous sur nos correspondances vers Bile, en collaboration avec Swissair.\u2018 * Renseignez-vous sur nos correspondances vers Salzbourg, en collaboration avec Austrian Airlines.MIMMt DE I AlLIANCCmSMMOCUTinMmNimTiqlKrAKMfNE.W» DtltWHHII\te solle o monger de distinction ou ponoromo saisissant Venez contempler nos couchers de soleil groryfioses sur le fjord du $oguer>ay Vef>ez voir jouer les comédiens dons notre solle de theôtre climotisée.Forfoit-theôtre disponible 0 portir de 80$/pers /j souper et petit dejeuner irsclus Nombreuses octfvites des Fêtes du 150e disponibles tout t ete, o 1 km de TouWge 4715, boul Gronde-Boie sud Ville de La Soie G7B3P6 (418)544-9334 1 \u2022800-463-6567 AUBERGE LA MAISON DE LA RIVIERE: (A,'0kmd.ioBo,e endr^tond.-Simeon).Pour plus d\u2019intimite ovec lo noture du fjord Soguenoy.pour le colme.un progromme d'onimotion sonte.une cuisme rof-\u2019 lo Note et la foune régionales, venez foire un séjour chez r>ous Ço sort vroi- fmee mspiree por I ment de l'ordmoire! Pour informotion.oppelez ou (418) 544-2912 ou reservez sons frois vio TAssociotion touristique régionale.1 -800-463-9651.UATFL TADOlICCAf \u2022\tmonoir troditionnel rénové pour le confort d oujourd'hui.*\tfoce o lo Boie de Todoussoc, le tout ou rythme des morees 149 chombres.confort, cuisme reputee.piscine eateneure.tennis, rnorelle.golf, mmi-putt, etc Et c est bosee o Todoussoc que la fomeuse Mone-Clonsse vous attend pour larguer les omorres Demoodei noi forfaits ' Sofon visuel oua boleir>es\".\"Decouverte du Fjord du Soguenoy' \"Golf \", ' Evasion \", \"Coeur o coeur\", \"Soiree ou theotre\", \"Reunions d offoires\" ou \"Congres ' (418)235-4421, 1 \u2022800-463-5250 ou 1-800-361-6162.HATFI IF ROUSSILLON* ^\t\\o%jr% a pna compétitifs 4 opt/forfeits, d une *\t* croisière sur le fjord du Soguer>oy o une oventure plein oir (Options 1 \u2014 2 jusqu'ou 15 oout, 3 et 4 jusqu'ou 30 sept 88) Res (418) o la Flondo 548-3124 MAISON CLAUPHUTADOUSSAr* d escompte sur Thebergement en IflMIJVn VURUrni IHUI/UJJH^« moison, motel et cholet locotion possible de vdos tout-terrom Tour quidé fmin 5 pers ) du vitiaga et des dunes de sable a vélo, o pied en montogne (trekking) 188, des Pionniers, Todoussoc (418)235-4303 LAC-ST-JEAN MOTFI rHIITF DFC PFDFC- unîtes, bam tourbillon, bom souno Corn eicep-¦ tiw me.\trCIIE^.,ionnel over vue sur la riviere Mistossini.Sentier pedestre Spécialité de mets leonnois typiques.Torte ou» bleuets.46, boul.Portoromique, Mistassini (418)776-1497 ESTRIE ALIBFBOF DII FFNII* L^hdroit ideal pour des vQcorKes de detente, de gostronomie ^ \u2022 bill b*\tplein oif Vue superbe du Mt Orford le colme de lo compogne Sentiers pedestres piscme.tennis, bicyclettes Forfeits théôtre (Morjoloine) GoH et equitation o proaimite.(514) 297-3362, ch Mont 0^ Plaisir, Eastman JOE IPO AUBERGE ET CHALETS ESTRIMONT* '° MUUbnvb bl VRHLbl J bJlAimUlll.environnementoaceptionnell Compleae hôtelier de wllegioture niche o mi-chemin entre le mognifique loc Memphremogog et le mo- \"\t\u2018\t^ 4\t.jestueua mont Orford 81 chombres spocieuses, climotisees ovec cheminée et boTcon-terrosse plus de 80 cholets \u2022 corsdos et luaueuses villos Eacellente cuisir>e Piono-bor rekiaont Squash roquetboH.sounos.jocuzzi, tennis, badminton, piscines chouffées sur ploce, goH et equ'tt^ion o J.*\tI-\t.\t.\t.\t.- distonce de marche Chambres o portir de 151 $ par pers pour weekend MAP Cholets.pna o porlir de 200$ pour weekersd et 420$ peur lo seimome Reservez ou l-600-567-7320oudl9-843-1616 Estnmont, c p 96.Mogog.^ J1X 3W7 Offrez-vous lo rmture o son nseilleur Auberge de 1890 AUBERGE GEORGEVILLE génereua Forfoits 2 jrs; 114$ p p occ d.,PAM (819) 843-8683, Geor^tHe JoVl TO -irge -\t- 12 chombres A 15 mm de Mogog \"P'tits ^oH\" Nns et AIIRFBAF PABf ABFABn* VocorKes ou cœur de TEstne o 5 minutes des locs MVUbllVb rMI\\V vnrvni/.Memphremooog.Stukeley, Froser et du Morrt Orford Attef»onte ou ooH 18 trous et ou Centre d\u2019Art Orford 42 chombres.bor restouront, piscme R R 2.Mogog/lX3W3 Tel : 1-800.567.3475 ou 1-819-843 8887 AUBFR6F L^HAI1T*VFNT* FntreeSutton(olOmin)etlelocBrome En retroit de lo wb b iiféwi wbiii* route ovec vue mognifique 45$/jour p p occ double, mcluont 2 repos Comtruction neuve et unique Cutsme rofNrsee (514)243-0451 AU DOMAINF MONTJOYF* eacephonœl ù North Hotley 20 chombres et w i^viflMlllb inviel/wlb» cholets.piscme Voyoge en groupes diner-théOtre méchoui.brvf>ch.cuisme soignée, produits de lo ferme Solles de reception.Voconces o portir de 35$/pefs PAM (819)842-8309\t^ AUBERGE LA FALUCHE:\tAccœ.Uholeofeu.etSchombre» morttOrford Forfoit eacurvon couleurs d'outomœ 24$ pp por jour occ\t.inclus, souper si desire 2578, rte 112.Mogog.sortie 115 de Toutorowte (819)84712464 Loc Memphremogog ef à 5 mm.du .double, mmt-brunch CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN* ^^ogmfique domome foce ou morrt Orford Vkiiinb Vb ^nib V b#WimMn.J350 ocres) Chombres spocieuses Sovoureuse cuiune-sonte.3 repos, souno, bom tourbillon Table vibromossonte Petit loc pnve sentiers en forêt, vélos de montogrie Technique de morche orstistress Progromnse de mise en ?orme sessiorn ontistress.mossoge gym douce A portir de 75$/|f, occ d Pourquoi ne pos vous goter dons un conteate de détente et de confort et en repo^' pivs osdiMé(e)l (SU) 297-3009 costmonJOE IPO SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CEUE RUBRIQUE, COMPOSEZ (418) 647-3377 ou (418) 647-3378 L'AUBERGE DE JOUVENCE: HDTFL fAPaAllYsPIFBBFC*\terKhonteresse 98 unîtes Le cordert.uœ **'^***^^*\tI ibnfSbj* cuisine eaceptionelle e» une gomme d'octivites pisciœs intérieure et eateneure, tennis, fœrelle.ballon voient ombiorKé fomiliole.etc ^mondez nos forfoits \"Cœur o cœur\", \"Evos*on dons Tlsle Plem Air\" \"Gastronomie du Cqp', \"Réunions d offoires\" ou \"Congres \" (418) 438-2711.1-800*463-5250 ou 1-800-361-6162 Unique por son erTvironr>emerTf et se formule tout m-dus.Située dons le Porc du Morvt Orford.Des oc-tivites telles que rqndonrsee pédestre escolode plorKhe ô voile, voile, conot.choioupe, pedolo et service d onimotion sauront rondre vos voconces moubiiobles De somptueua repos pour couronner le tout.A portir de 60$/ \\ p p.tout inclus Route 220.Orford Sonsecours X)E 1 HO (514) 532*3134 MOTEL DE LA PENTE DOUCE: VocorKes sur le bord du St-Lourent Gronde piKiœ o I eou de mer.des repos copieua d'onton o Iç foçon des monns 22 unités, pna o portir de 37,50S p p /ir, 2 repos inclus.(418) 438*2242, lle*oua*Coudres, Chorlevoii GOA 2A0 Unîtes cordortobies et modernes A 5 mm du loc Memphremogog et de la pioge du Pqrc Orford Proaimité des theôtres d ete centre d ort d'Orford sentiers pe^stres golf croisditionr>e Mogog (819) 843-1234 ^ 1 800-567-3530 HOTEL MOTEL lA ROCHE PLEUREUSE: eST'V/«\u201c'd'%œîœtv':: piscine o I eou solee en soison, chouffee en bord de mer Lieu pnvilegie de villegioture avec jeua, onirr>otion, otmosphere de petite auberge, trodition et eacellente nournture Endroit eaception-nel pour vos reunions d'offoires A portir de 60S por jour p p occ double irscluont les 3 repos Densondez nos spécioua FORFAITS \"Theôtre en couleurs\"'Couleurs, tendresse, detente et \"Solitoire 'Nœld'Automne* DeQuébec 654-8715 00(418)438*2734 PJADTU MATI FY TBIl I HIM* Auberge elégonte d'outrefois Ambionce détendue Ivwt'in riHIkbl lAlkblA/lfl* Fenetres ponoromiqœs ovec vœ imprenoble sur le loc.Venez odmirer If poysoge d outomœ Petits déj copieua.(819) 842-2269 I F lABDIN DFC CARI FC* coeur de l uœ des plus belles régions tounstiques du LC JHKI/in UC J aHDLCJ.Quebec Mogog/Orford Loc noturersuf le site et o proa des gronds restouronts Luaueua corrdos-opportemertfs, 54 umtes.chombre fermée, selon ovec sofo-lit, foyer télévision, rodio.salle o mor>ger et cuisiœ toute équipée Villos: 2 et 3 chombres Derrtondez nos specioua d'ouverture Locotion o lo jourrree, sem , mois ou o lo soison.Reserv sonsfrois 1 *800*567*3514, 2387, ch du Porc RR2, Mogog.Orford J1X 3W3 O'BFRGF DU VILLAGE* «tonceeuirlemve» do loc Memphremogog.l endro.^ lAbnwb t^w viwe^vb» ideal onor Im amat*ur« H artivitès nautiques A 2 pos du ideal pour les amateurs d'octivitès nautiques a 7 pos c centre-ville Pioge privée, terrom de jeua.5 types de condos tout équipés Cuisinette love*voi»selle, balcon.261, AAerry sud, AAogog JIX jL2 (819) 843-6566.1-800.567*6089 AIIRFBDF IA CAMABF* ^ Orford (ou cœur meme du porc du mont 1 HUDCnUC MR ^HfflHIlC.de Sherbrooke ou de AAœ^ Centre d eroblierc en eapjoitation et^^rrt de déport des sentiers pe^stres œ ITÈstne, nous vous offrons Orford.ô 15 d'uœ grortde .\t.\tléport des sentiers pedestres de n$tne, f>ous vous offrons notre domaine de plus de TOO ocres Boignodes en piscme mt , souno.solles de ieua (bîHord ping-pong, etc ) et de conferences Cuisine moison.19 chombres, salle de boms prWee 63$/ir p p .occ d., P.A.(Forfeits de sem., 20% de reduction).(514) 532-3081 Rte 520.cK de lo Sucrerie.Bonsecours) LAURENTIDES AIIRFRGF nu rADDFFmiD- centre de Ste-Adelo, o quelques minufo» du loc HUDCRUC VU VAItKCrUUII.Rond Chombres luxueuses o partir de 65$/nuit pour 2 personnes.Forfaits disponibles 1.514.229.3581.AUBFRGF FANTAff I* Loc du rm Rouge 1 h de MH, loc privé, pioge de soble.péddo nwwbiswb iniRlNWi.choloupo, conot, peche, bicy., piono.Sto poisibla, sentier pedestre, fine cuisine itolienne.poisson, veau, agneau, potes et glaces moison 20$ p p occ double, déieuner inclus, 45$ p p occ.double, SOUPt» A LA CARTt PAM, forfoit 20% t -514-563.2790.CHAUTS ET MOTEIS STE-AGATHI: SX \u2018r'SriSTSK\".ïï croisière sur le moiestueui loc des Sobles.L'occes privé o un spo, un bom tourbillon simple ou double, une bouteille de Champenoise, une chambre, un chalet ou une suite ovec telecouleu' option video prive et films ou choi», option foyer ovec bûches romantiques, mini-goH, bodmin-Ion, shuffleboord Piscine extérieure chouffee o 80' lusqu'ou 10 oefobre 5 m/its o portir da 225$ pour 2 pers.et 250$ pour 4 pers .2 nuits o portir de 120$ pour 2 pers et 140$ pour 4 pors Restouront ottenont Reservez.1-819-326-2626.Venez por outpbus.1000.ruo Pnncipole, Ste-Agothe-des-Monts J8C 1L6, sortie 86 de l'autoroute 15 A une heure da Montreol Demandez le dépliont couleur et lo liste des pnx.hotel CHÂTEAUMONT* S'-Souvour-des-Monts, 4 fleurs de lys 32 chombrei '\t^'IPII ^wlllwl\u201d I \u2022 luxueuses avec foyer Boin tourbillon, solle d'exercices luaueuses avec royer ooin TourDiiion, solle d souno, piscine chouffee.Sur sem à partir de 37,50 p p.occ.double.(514) 227-1821 CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES A STE-AGATHE: MANTIQUE\" ou sommef des Lourentides, incluant une croisière sur le moiestueux loc des Sobles.Cholets ou condos très propres de 1.2 ou 3 chombres avec tourbillon double dons votre unite, Souno pnve en option Foyer (premiere boite de bois grotuite) literie fournie Bouteille de ¦'\t.i).Cu Chompenoise.tele video prive (choix de films ou bureau).Cuisine equipee.Sons frais pédalos choloupes.conot, |eux de pelouse et de société Endroit tranquille, poysoge mognifique, rue povee, écloiree le soir, propice o lo morche, près des boutioues, restouronts et terminus d outobtn Menus des restouronts gostrorsomiques fournis Oépliont ceuletrt 1000 rœ Principale, Sto-Agofhe-des-Monts.J8C 116.Réservez; 1-819-326-3370 Visa ef AAosterCo'rd LANAUDIERE AUBERGE SUR LA FALAISE* , Oosyfiee 4 Fles^s de lys Site enchofitoor sur le , VDtRwt JUH IM rHUiDC, hotd d'une falaise, ovec vue sur la loc.13 chombres luxueuses o po/freo® Vj- PP «c.d.incluent déjeuner et souper.Pisciœ int.souno, tennis, txjdminton, shutfleboord' vélo de montogne, emborcotions noutiques.Table d'hôte et brunch ledimonche 1 \u2022800-363-1758, (514) 883-2269 A Sl-Alphonse (1 h de Montreol) CENTRE VIE NOUVELLE DE ST-GABRIEL: V\t#1 Vfwnibb.Auberge voconces-sentè pouf non-fumeurs.Cuisine végétarienne, oussi; jeûnes et cures de jus.Personnel quolHie, theropeutes compétents Un m loc Moskinonge Sports, pratique de golf Réserv dépl'onts C P 1750 St-GobfielJ0K2N0 Tel.1-514-835*2616 HOTEL-MOTEL LA CUILLÈRE À POT:\tiZZZ.3: v .2 Excellent choix da menus varies, pisciœ ext chouffee.Toxes ef service En sem 262$/couple Autres forfaits disponibles pour individus et groupes.41, Rte 329, St-Donot JOT 2C0.Tel.(819) 424-2252.MAURICIE AUBERGE DES 3 LUCARNES DE STE-FLORE A GRAND-MERE: oua gens de plem otr( Le rendez-vous des omoureua de lo sonte et de lo nature Motson cono- dienne.confort tranquillité, goH, »orts de plein oir, porc natior>al de lo Mouncie o 17 km.A partir de35$/pp occ double, 2 repos.(Pour non-fumeurs).1 *819*533*3694 AIIRFBDF I F Fl DBFC* Auberge fomiliole située dons un site enchanteur ù Ste-Flore MUDbnUb LC ILVIICJ* de Grond-AAère.Forfeit goH incluent dejeuner, souper, coucher 2 pers .toae et service inclus.Nuit supplementoire: 40$ incluent 40 dejeuner, occ d (819)536*9340 REIAIS iSc CHATEAUX L'ART DU BIEN RECEVOIR Caractère, courtoisie, calme, confort, cuisine CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE LA PINSONNIERE* f fourchettes, 5 lys.Au bord du Sl-lourent Vous offre con-^ r ne jwmelfclkfc.tort et fine cuisme québécoise Chombres spocieuses, certaines ovec loyer ef lif 6 boldoqum Pisciœ mt 87 50$ et plus p p occ double (S/C).Forfaits voyoges de noces, sofon visuel ou» boleiœs golf et gostronomie.louréot' Mente de lo restourohon (grande cuisiœ) (418) 665-4431 ESTRIE/NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY* f*?'\"\t\"* gostronomie dons un décor d'outrefois Un nwMbnwh \u2022 Ifii U i .rolois pour les gourmets-gourmands, clossé 4 fourchettes le chorrœ d'uœ vieille demeure bourgeoise perchée sur uœ colKœ dominont le loc Mossowippi 24 chombres dont certoiœs ovec foyer Forfoits de week-end o oortir de 195$ pp occ double (819)842-2451.LAURENTIDES / VAL-DAVID Hôtel la sapinièbe*\t^ tronqumite sitœ ou T M\tri\t8 Ih de Montreol 70 chombres Cuisine roftir^ée Toble d h6te Classe 4 fourcheHes Piscme eaténeure chouffœ tennis bodminton, conoH, pédolos etc Sports et octivités organisées Salle de conférences' eguipement complet d'oudio-visuel Mention 4 diomonts de kj CAA en 1988 Montréal 866-8762, ext de Montreol I-8(X>-567-6635 Vol-Dovtd: (819) 322-2020 Fox 819-322-4510 MONTEREGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE lis TROIS TILLEULS: tre ^ sur le bord de le nviére Richelieu ef ou le persor>nel n'o qu'un seul dés*, le plan identifie deux poles pnneipaux Fie-XI avenue Industrielle et Pie-XJ rue Montolieu noyau des rues de La Montagne et de l'Kglise est maintenu comme zone de service de quartier.Le secteur « commerce de gros et industne » sera situe au nord de la municipalité a même la base militaire de Valcartier.I.\u2019affectation « foret » vise pour sa part la preservation et la mise en valeur des terrains boises et de la foret tout en autonsant l\u2019exploitation forestiere contrôlée, la sylviculture, l\u2019agnculture, la construction d'habitations unifamiliales isolées sur des terrains en bordure des chemins publics existants ou prevus dans le plan d\u2019affectation.Les aires « forêt >\u2022 se re trouvent majontairement au nord de la municipalité L affectation « services récréatifs » est situee a l'ouest de la ville et vise la mise en valeur du potentiel du mont Belair.L'aire villégiaturé.elle, est prevue en penphene du lac Bonhomme de manière a pmteger et consolider le caractère champêtre du secteur Fête populaire pour célébrer les 10 ans de la Ruche Vanier Im Huche Vanier Inc., un regroupement de citoyens et de citoyennes de l\u2019endroit, convie la population a une grande fête populaire, demain, pour célébrer son lUe anniversaire de fondation par PIERRE MARTEL LE SOLEIL Cette manifestation se déroulera au grand air (en cas de pluie, elle aura lieu au sous-sol de l'église Notre-Dame de Recouvrance) dans la portion de l\u2019avenue Belanger compri.se entre les rues Chabot et Gagné de midi à 16 h 30 La Ruche Vanier, un organisme comprenant une centaine de membres, a été fondée à l\u2019automne 1978 pour aider les assistés et les jeunes aux pnses avec des problèmes de délinquance En 1982, elle étendait son action en comité de citoyens et de citoyennes soucieux de la qualité de vie, de justice sociale et de développement socio-communautaire.Au cours des années, la Ruche Vanier a contribué a la mise sur pied d'ateliers pour la réinsertion sur le marché du travail d'ex-détenus et de jeunes délinquants, de la maison des jeunes « lui Parenthèse », du journal Le V'anierois, de la gardene Fanfolie.du groupe Recyclage Vanier.Les membres de l\u2019organisme ont egalement soutenu plusieurs projets de coopératives d'habitation.L\u2019organisme a entamé les demarches pour mettre sur pied une deuxieme garderie a Vanier.A ce sujet, le député libéral de Vanier.M Jean-Guy Lemieux, avait, hier, de bonnes nouvelles.Dans un premier temps.,M Lemieux a annon cé que l\u2019Office des services de garde avait réservé une somme d\u2019argent pour ce projet dans son budget pour 1989-1990.Ensuite, le depute a confirme le versement d\u2019une subvention de démarrage avant la fin de 1988 Wr- DISTRIBUTION AUX CONSOMMATEURS À TOUS NOS FIOÈLES CLIENTS Il se peut que nous ayions à interrompre le service dans quelques-uns de nos magasins pendant les négociations du présent conflit de travail.Nous nous excusons auprès de notre clientèle de la ville de Québec et nous regrettons sincèrement les Inconvénients que vous pouvez subir.Nous continuerons à vous servir de la façon la plus efficace possible.Ces deux magasins sont ouverts pour vous servir: PLACE LAURIER 2700, boul.Laurier Sainte-Foy, Qué G1V2L8 HEURES D\u2019OUVERTURE HABITUELLES lundi et mardi: 9h30 à 17h30 Mercredi fermé toute la journée Jeudi et vendredi: 12h00 à 21h00 Samedi: 9h(X) à 17h(X) LES GALERIES DE LA CAPITALE 5401, boul.des Galeries Québec, Qué G2K 1N4 _ ¦ Distribution aux POUR EN SAVOIR PLUS SUR LE SPORT AMATEUR ET PROFESSIONNEL._______. Quebec, Le Soleil, samedi 10 septembre 1986 F-9 Les T nformations générales Procession en l\u2019honneur de N.-D.de Roc-Amadour Il y aura procession aux flambeaux ce sow, a 19 h 30.en l 'honneur de Sotre-Dame de Roc-Amadour.Le depart aura Leu au parc Cartier-Brébeuf.à Quebec, et l'amvee se fera au sanctuaire de Notre-Dame de Roc-Amadour, situé dans la crypte de t\u2019eghse Saint-François d\u2019Assise, dans la Ire Avenue La procession sera sume d'une messe solennelle célébrée par Mgr Marc Leclerc, évéque auxiliaire La dévotion envers Notre-Dame de Roc-Amadour date de longtemps Jacques Cartier, en quittant Saint-NÎalo, mit son équipage sous la protection de Notre-Dame de Roc-Amadour.On attnbue a celle-ci la guenson de marins de Jacques Canier atteints de l epi-demie de scorbut durant le voyage que le célèbre explorateur fit au Canada en 1535-153H Les Archives des Ursulines de Québec reçoivent $10,000 Dans le cadre du programme cooperatif de classement et de description visant à réduire l'accumulation de documents, la direction du Réseau des archives du Quebec a accepté un projet soumis par les .Archives des Ursulines de Quebec et une somme de S10,000 leur a ete verseeparles Archives nationales du Canada.par FRANÇOIS ROY ar une me projebx*.an sud.jiar la me Artlouin et une me projetée.a loues! par une ligne travMrsanl du nord au sud les lots 439-P 440 P et 441 P.pj la ligne amert* d»*s lots nverains a la me Tronque! et par la me Tronquet CMOOUtt Na > H1I26 Hli26 HII27 HIII38 i Agrandissement de l'aire HII27 à même une partie de l'aire HI32.P.par \u2022 fi-Xf ^aac Z«aw«tajai.ZONE CONCERNEE ZONE CONTIGUË 1 Agrandisstment des aires CI7 et M22 à même une partie de l'aire HI21.Au coure dè cMtte uuemblèc de conmiltation, Im pereonnea et les omn.sme.ou.désirent s exprimer sur ces projets de reiflements, sont entendus 'W»n**nies qui Ces projets de re*rlements sont disponibles pour consultation si.h.m .nère.a I hiStel de ville, 10.rue de I H-VMe.Vil^\t\"* ^nnè s Be,.,p.rt, ce septième jour du mois de septembre mil neuf cent qustrv^vingt ï-a Oraffléré da la Villa Joéatta Taaalar, noialra QuétMC, L* Soleil, samedi 10 septembre 1988 La télé communautaire présente une série sur les aînés La Commission scxiiaire de Charlesbourg produira une sene de ]3 emissions d 'une heure sur les aines a la tele\\ision communautaire (position 9 pour les abonnes de Videotron) pour ainsi donner suite a l'engagement pris a la fin du colloque « Rendez-vous des aines » qui s est tenu en mai a Charlesbourg par YVES THERRIEN L£ SOLEIL La présidente de la commission scolaire, Mme Marguerite Donon, s\u2019etait engagée publiquement a donner suite aux recommandations du colloque.« Par notre rôle educatif nous devons être au service de la population, dont les gens du 3e age, affirme-t-elle » % Ijg S(>kil, Kene St-Cierrr La présidente de la Commission scolaire de Charlesbourg, Mme Marguerite Donon (a droite), en compagnie de Mme Gertrude Martin, qui animera la serie d émissions intitulée « Carrefour des âges » La serie, qui s'intitulera \u2022 Carrefour des âges », sera animee par Mme Gertrude Martin la premiere emission sera presentee le dimanche 18 septembre à 15 h.Chaque emission sera diffusée en reprise quatre fois par .semaine La planification des themes qui s'inspirent des recommandations du colloque et l'orientation des emissions seront a.ssumees par un comité de benevoles avei- la participation du service de l'éducation aux adultes de la commission scolaire, a indique Mme Maureen Bndges, responsable de l'éducation populaire.l-a sene televisee aura pour but de sensibiliser la population à l'importance des échangés entre différents groupes d'âges tout en permettant aux aines de jouer un rôle actif auprès des jeunes D'ailleurs.jeunes et aines .se côtoye-ront à chacune des emissions.De plus, les auditeurs pourront faire part de leurs commentaires à l'animatrice en téléphonant au 622-7821 4* Le Soleil.René St>Fierre Inauguration du centre Bon-Pasteur Le centre communautaire Bon-Pasteur, situé rue Jean XXIII, à Charlesbourg, a été inauguré hier.La construction de cet important équipement dans un secteur dépourvu de locaux communautaires jusqu'à maintenant a été rendu possible grâce à un investissement de $680.000 de la ville de Charlesbourg, de l\u2019Office de planification et de développement de Québec (OPDQ) et de la caisse populaire des Laurentides.« Il aura fallu près de trois ans de demarches pour réaliser ce centre souligne le conseiller Jean-Claude Pillion.Le projet initial a même été revu pour installer dans l'édifice une succursale de la bibliothèque municipale qui ouvrira ses portes en 1989 » Le centre, d'une superfice de 8,400 pieds carres, sera géré par la corporation des loisirs Notre-Dame-des-Laurentides « La population désirait ce centre depuis longtemps, poursuit M Pillion, et nous avons eu l'aide de nombreux bénévoles pour la peinture, entre autres.>\u2022 Une journée * le manoir MANRESE Venez visiter nos appartements modèles.Ikiiro vl oiivcriiin du lundi .111 viiulridi ilc Klli .i l-li sdiiR-di ft diinanchf.di I Sh .i I-h Hun .Ill ilf It K .11 It Ml \"Ot) .ivi iiuf Mui r.iv (^)iK hi t.Tfl.: AIDONS OXFAM À LUTTER CONTRE L\u2019ESCLAVAGE VJ N.y ;\t¦'* W P\" i\t¦ ,r w - - 'T- lu coeur des Amériques Faites parvenir votre don par OXPAM-OUÉBEC 630 boul.St-Cyrille ouest, Québec, GIS 1S8.SANTO DOMINGO République dommicaint; Ce n'est pas d'hier que la République dominicaine et sa voisine (Haïti) encore plus pauvre se livrent au trafic de \"braceros\" haitienr.Un système esclavagiste aux complexes ramifications historiques, economiques, politiques et culturelles.Une honteuse exploitation de I homme par I homme encouragée par le silence complice de groupes d'intérêt puissants des deux côtés de la frontu.'ro dominico h.iitienne Roger ücllelouillo.I .e Soleil Une répression systématique frappe les \"braceros\" haïtiens dans les plantations de canne à sucre de la République dominicaine.Tout ce qui a été dit, écrit ou montre au sujet de cette injustice sociale' flagrante n'est .aucunement exagéré Tous ces rr.'Cits sont conformes à cette sordide réalité.Entrevue de Max Puig accordée a Hog(->r Br;llef(;uillo, Le .Soleil .le sort réservé aux travailleurs haïtiens coupeurs de cannes - Le'- Kongo:, p.irfuis ,i quelques kilomètres des plages dorées reserveer, .aux seuls vacancir.Ts nous r.iriu.-nn ,iux pires heures de l'esclavagisme colonial Cille;, loufiin I ;i Pr