Le soleil, 24 septembre 1988, Cahier C

[" A A.^ - If était une fois.LE DANEMARK S\u2019il est un pays où le panorama et l\u2019histoire se marient aux contes de fées, c\u2019est bien le Danemark.Contrée fascinante par son passé qui remonte au temps des vikings, ce petit pays au climat océanique allie le modernisme aux riches traditions, la réalité à la légende.Claude Vaillancourt s\u2019est promené tant dans sa partie continentale que dans son secteur insulaire.De manoirs en châteaux, il s\u2019est fait raconter d\u2019étranges histoires sur Elvira Madigan, cette jeune acrobate dont l\u2019histoire d\u2019amour a bouleversé bien des coeurs, sur la petite sirène, cette beauté qui trône sur la capitale, sur Hans Christian Andersen, le conteur dont les oeuvres sont reproduites en 79 langues, et sur combien d\u2019autres encore.A lire dans les pages 2, 3 et 4 La petite sirène est sur son rocher pour «voir passer les grands vaisseaux et faire connalssancei avec forôta et les viles»./* C, fl II 11 !1 II li 11\t'\t\u2019 f' K î i* Îf .!' ililf! il Ilî4 r \u2018 £ ' ^ ^ r.« £ i ' m ' Jeune fille aux traits vraiment danois, pour ne pas dire vikings C.Copenhague, une cité moderne mais qui conserve son quartier historique INTEP VOYAGE.8TC-FOY PLâCE BELLE COUR ftU 10?4 PLACE LAURIER 651 9610 1011 RTE OE L ECUSE 655 77S4 QUÉBEC LES GALERIES OE LA CAPITALE 627 5955 EDIFICE LA LAURENTIENNE 524 1414 CMARLESDOURQ 5585 Irt AVENUE 676 2020 PLACE LE60URGNEUF 627 2070 BEAUPORT LES GALERIES OE LA CANAROIERE 667 7051 LÉV18 LES GALERIES CHAGNON 655 194?DONNACONA 325 RUE DE L EGUSE 285 *220 MONTMAONY 123 ST 5EAN BAPTISTE EST 2a 6464 BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 226 7070 AEROPORT ST FREDERIC 426 3116 RIMOUSKI 178 RUE MARIE ANTOINETTE 72?4522 IlES-DE LA-MADELEINE PLACE DES ILES 9664224 MONTRÉAL 1753 McGILl COLLEGE 866 8066 3575 AVENUE OU PARC 286 0651 \u2022^^ix wexe^ ».^ yatttâ^ùi inc Les pn» sont par personne sur base d occupation double au depart de Montreal Les taxes et trais de services sont en sus Prix de 2 semaines sur demande FCHTACAb^.BAVARO\u20141 SEM.(2 repas par jour) MARâAR/T7 ACgPULOO BRISAMAR \u2014 1 SEM FiegE» RAtaf/g^l ONF nr.FAN PI Ar.F _ 1 CÎFM\t¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ BELLAVISTA-1SEM.(9 repas par sem.) FioR-iDe VOL SEULEMENT PUEBLO VIEJO-1 SEM.(partagé) SAliTûVùmê VOL SEULEMENT C-2 Danemark LE TOURISME Les vieux vélos restent la meilleure façon de découvrir le pays Le vélo n\u2019est peut-être pas aussi identifié au Danemark qu\u2019ü ne l\u2019est à la tioUande mais, dans certains coins du pays, c\u2019est un moyen précieux jxiur découvrir non seulement des paysa^jes fascinants mats encore une population cbaJeureuse et souriante par CLAUDE VAILLANCOURT U SOUIL L\u2019aventure vaut la peine d être vecue non seulement dans la capitale, Coppenhague.mais surtout dans «l\u2019assiette au beurre» du pays, la Fionie, l\u2019ile centrale du pays.Contrée d'antiques manoirs, de vieux moulins et de maisons a colombages et a toit de chaume, elle présente, a chaque détour de ses petites routes étroites, une joie de vivre et une sensation de liberté difficilement trouvables ailleurs Evidemment, il ne faut pas s\u2019attendre à des bicyclettes ultra-mo- -¦r.ïsr* Soleil.riftiMie Vwllwieourt En se promenant en Fionie, le cycliste trouvera de magnifiques châteaux, comme celui de Hesselagergard demes.Les «18 vitesses» et les vélos de montagne n\u2019y ont pas leur place.C\u2019est plutôt l\u2019endroit du «bon vieux bicycle», celui que les plus Jeunes assimilent a leurs parents ou celui dont ces derniers gardent un précieux souvenir Et c\u2019est surtout un lieu ou l\u2019on peut se promener en toute sécunte sans risque de se faire écrabouil-ler par un automobiliste trop pressé.Car les vélos, au Danemark, font aussi partie du décor On peut en louer, dans presque toutes les villes du pays, par l\u2019intermédiaire des syndicats d\u2019initiatives touristiques, l\u2019équivalent de nos associations touristiques, pour environ $6 à $10 par jour, ou $30 à Danemark Population: 5.5 millions Capitale: Copenhague (1.5 million) Langues parlées: Le danois et l'anglais Monnaie: La couronne (DKR) $1 vaut 5.67 DKR Détaxe: Remise d\u2019environ 20 pour 100 à l\u2019achat de marchandises d'une valeur de 600 DKR dans un même lieu.Décalage horaire: Six heures de plus qu\u2019au Québec Claude Vaülanœurt était l\u2019invité de VOfficie national du tourisme de Danemark et de KLM Vacances Wardair L\u2019IDEE DUNE CROISIERE VOUS SOURIT-ELLE?VatA'jcfs Wardair vous propose de lever I ancre et de voguer aux Antilles Vous .ave?le choix de 10 itinéraires qui vous feront découvrir les plus beaux coins des Antilles, du Mexique et de l'Amérique du Sud Chacun des 5 paquebots vous offre des forfaits exceptionnels pas étonnant qu'ils se vendent comme des petits pains cnauds' Passez prendre un exemplaire de notre nouvelle brochure dans votre agence de voyages et n Dû DTI D RC leservez votre forfait- mi\\ I ||\\ L/L croisice sans tarder k Spirit fbomasl Mattirjqyf 'Orr*j*prw» Arghj \"''THE AZUR APARTIRDE\tA 1979» Croisières de 7 nuits en partance de la Barbade \u201cBRITANIS A PARTIR DEyÇÇSA 1699» Croisières de 7 nuits en partance de Montego Bay \u201cGALILEO A PARTIR DE Qû Croisière de 5 nuits en partance de Miami et séjour de 2 nuits a I hôtel \t \t \tr t tfstgur \t \tHvU fW MArprrfi \u201c\"THE VICTORIA A PARTIR DE J Q2QSÀ 2799 » Croisières de 7 nuits en partanc: de San Juan \u201cAMERIKANIS «PARTIRDE JQgqSAlSSRI Croisières de 7 nuits en partance de San Juan ou de la Barbade.VOTRE FORFAIT-CROISIERE VACANCES WARDAIR COMPREND: \u2022 Vayagp aller retour en CiAsst Wardair^\u2019à bord d un gros porteur de Wardair.en partance de Montreal comprenant rep,j', et boissons gratuites \u2022 le transport aller retour entre I .leroport et le paquebot \u2022 Tous les rnpas a bord du piquebot \u2022 la plupart des divertissements et activités à bcxd \u2022 les services d un représentant de Vacancis Wardair a bord du paquebot (sauf sur le SS Galileo) NS La»on (le montant du dépôt est determine par chacun des voyagistes) 2\tVoyages Thomas (^ook sengage a ne vous facturer le solde du pn* de vos vacances que le four même de votre depart (la plupart des voyagistes exigent ta totalité du paiement 42 fours avant (a date du depart) 3\tVous n avez qu a taire vos reservations d un torlait vacances entre le to septembre et le S novembre 1988 pour les voyages completes au plus tard le 29 avni 1989avec certain voyagistes spécialement seiecitonnes par Voyages Thomas Cooh 4\tOfte ottre s applique unKjuement au* nouvelles reservations faites entre le 10 septembre et le 5 novembre t988 VtUILlEZ NOTER La presenle offre ne peut él'e uttitLeegeoai' avec liyuiF a'jt'eoftTf ou ru avw toii* aq»-»\tV' fDew cootOtr'i^'Tieni avec tout progfammf(j^ ferrMsesu»rf',^r^ait04ha!iii»'r)**é'ipH'\t^é-tpr» r, Ile venture 00 toute comptoaisor'tjesprçr.eDFniespos'.tb'i'ies sonffxnusdeupresenieott'e Pou» plus cJ^flé\u2019a' \u2022* rerr,eigi>e; vous auprès d un iH/reau de Voyays Thomas Cook 123 lU Thomas Cook.Le nom de confiance partout où vous allez Une présence exceptionnelle.lA (URANTIE VDTAGE THOMAS C00« li$ CHEQUES Oî tRÏYACC THOMAS COOK tu dOfihtiH p6«r «Mrt arfeni OUrT)8a^taQMmridex91 arHn'Mnouv* hu'éout lit\trhnma^ Zf** tms NE TROUVEREZ MS 01 mt PlUS US CHEZ NOS Plus IMPORTANTS CONCURRENTS* Ob*Fnfrtfwk»i(»t»H jfitn th^éout > vnyav- \u2019*«»\u2022¦** '\u2019'w* Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Place Ste-Foy 653-9331 Les Galeries de la Capitale 627-5811 MIRABELLE TOURS #»-3-BÉPüBIIQüE' lOMINIOAINE BOCA CHICA RESORT & BEACH CLUB Formule Club Tout Compris Départs de Montréal a Santo Domingo tous les samedis, a partir du 3 déc via First Air PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE A PARTIR OE I SEMAINE 2 semaines 699 899 INCLUANT: Tous les repas et collations 'Toutes les consommations 'Sports nautiques 'Tennis 'Equitation \u2022Divertissemenis \u2022Tous les pourboires Ces pnx sont applicables pour les départs du 3 et 10 déc kl MîRABC-l ' \u2022.\u2022\t'\t>,-: .'¦.o.-*nt.UN REPORTAGE DE BRIGITTE LEFEBVRE, chroniqueuse voyages Le Club Med.précisons-le tout de suite, n'est pas un lieu spécifique.C'est une quantité de villages repartis aux endroits les plus exotiques de la terre On en compte une vingtaine dans la seule a-gion des Caraïbes, du Vlexique et du Pacifique Chaque village a sa personnalité propre, nous y reviendrons, mais ce qui les caractense tous, c'est le désir de faire le bonheur de chacun A commencer par l'oubli total de vos petits tracas habituels Votre seule préoccupation, c'est vous-méme.pour une fois' Et c'est le commencement des vraies vacances.Bien connu des agents de voyages pour ses forfaits tout compris, le Club Med a été le pionnier dans ce domaine.Ces dernières années, plusieurs imitations ont vu le jour, aucune n\u2019a eu le succès ou même l'image du Club Med.La formule onginale du Club comprend le transport en avion, l'heberge-ment, trois repas par jour (boissons composes), les sports-équipement fourni-avec des moniteurs a votre disposition, et les loisirs.Tout cela pour un prix forfaitaire, clair et net A partir de U.une seule règle : detendez-vous et profitez de tout sans vous souaer de nen.Faites selon votre bon plaisir Cest sans doute à cause de cette réputation justifiée de satisfaire les moindres désirs de ses G.M (Gentils Membresi, que le Club Med est parfois considéré comme l'endroit de prédilection des pnvilegies de ce monde Et c\u2019est un fait que vous pourriez prendre le petit déjeuner en compagnie d\u2019une personnalité du jet-set international.En toute simplicité.Comme vous pourriez aussi rencontrer un charmant jeune couple de Chicoutimi en voyage de noces.Il faut admettre qu\u2019une table bien garnie favonse la conversation et les relations agréables.Et pour ce qui est de la nourriture au Club Med, c\u2019est un événement en soi Préparés par des chefs formés à Pans, des buffets généreux offrent trois fois par jour, un savoureux mélange de cuisine française et de plats régionaux dans la grande salle a manger.Si vous préférez l\u2019intimitc, des restaurants annexes vous proposent une vanéte de plats exotiques.Et bien entendu le vm et autres boissons sont servis gracieusement midi et soir Et en dehors des repas, direz-vous\u2019\u2019 Alors là, c\u2019est l\u2019embarras du choix.Comme vous pouvez le consuier d'après le tableau ci-dessus, chaque village offre une vanété d'activités sportivev toutes comprises Les moniteurs-on les appelle les G.O.(Gentils Organisateurs)-ont l\u2019art et la maniéré d\u2019mcitcr les novices a essayer démonstrations, cliniques, leçons, et tout ça, avec une attention particulière pour chacun.C\u2019est unique au Club Med.Il n'est pas rare de voir des gens qui n'ont jamais tenu une raquette repartir avec l'amourdu tennis.Mais rassurez-vous, personne ne vous forcera a jouer Et le fait est que bien des vacanciers se contentent de se reposer en se laissant bronzer au soleil, sans complexes.Quittes a se reprendre le soir pour les spectacles organises par les G O Car ces derniers ne sont pas seulement des moniteurs sportifs Ils sont votre comité d\u2019accueil, vos compagnons de table, vos animateurs le soir Jeunes, sains, dynamiques, leur joie de vivre en fait parfois de véntabies amis.Comme il a été dit plus haut, chaque village a sa personnalité propre, comme vous avez la vôtre II sulfil de les réunir.Ainsi, certains villages n'accueillent que les adultes de 18 ans et plus.Dans ce cas, l'accent est mis sur les activités et les soirées-spectacles et disco D'autres acceptent les enfants a partir de 6 ans sans disposer d'organisation particulière autre que celle offerte aux adultes.Mais ce que bien des parents apprécient le plus, ce sont les villages qui disposent du .Mini-Cluh (voir tableau) Les parents peuvent y laisser leurs enfants a longueur de journée sous l'encadrement de moniteurs spécialisés Ce qui n\u2019exclut pas de se réunir a tout moment Chacun fait ce qui lui plaît, c\u2019est la liberté pour tous! En conclusion, on peut dire que le Club Med vous en donne largement pour votre argent Comme vous le savez, on peut facilement dépenser 2tXXJ S et plus en une semaine de vacances.Et à ce pnx là, il vous reste encore le souci des réservations d'hôtels, le choix des restaurants et desactivités qui vous tentent Tout en gardant une réserve, en cas Au Club Med, c\u2019est bien simple.Tout est là, au même endroit payé d\u2019avance.Sans sur-pnses, sans suppléments par-ci par-la, sans pourboires.Les imilateun ne vous donneront nen de plus que ce pour quoi vous avez payé.Compte tenu de ce qu'il offre, le Club Med conserve le meilleur rapport quaiitc/pnx Croyez-moi, a la venté, ce n\u2019est pas trop cher' Pour plus de renseignements, voyez votre agent de voyages ou Le Club Med au 2, Place Alexis Nihon, Montréal, ou composez le 935-2582 ou 1-800-363-6033 sans fraii Vous m\u2019en direz des nouvelles.rVMfNeMrCunprfwmtfwQurftcr imnn irrjfAA « |J5A'nt «TiM AIR CANADA VOUS PRÉSENTE LES TARIFS ETIQUETTE ROUGE POUR LONDRES ET L\u2019EUROPE ALLER-RETOUR DE MONTRÉAL À A PARTIR DE LONDRES DRF22\t397$ PARIS DRF4\t458 FRANCFORT/ DÜSSELDORF DRF3 528 GENÈVE/\t_ ZURICH/BÂLE* DRF2 578 VIENNE/ salzbourg**drf2 628 LE TOURISME OiMtMc, La SolAii.sAmedi 24 septembfA 1988 Le Vietnam s\u2019ouvre au tourisme HANOI \u2014 La Thaïlande sera dans les prochaines semaines le premier (lays non communiste à accueillir un groupe de touristes vietnamiens et deux autres voyages sont en préparation vers les Philippines et la France, a annoncé Vietnam-Tourisme.pv GaX£S CAMPION M rAgene* ffWK* Prmse Do Dinh Cuong, directeur-adjoint de cet organisme, a rappelé qu'une directive adoptée le 26 février par le gouvernement autori- PORTUGAL Avion-hôtet-auto.2 sem Départs du 3 novembre au 8 décembre MAROC Avion-hôtel-2 repas par |Our 2sem Départs du 5 novembre au 3 décembre 669* 799* CROISIÈRE sur la RIVIERA MEXICAINE a bord du \"Sun Princess 'et séjour a Acapulco.2 sem.À partir de 2070* Départie ISfevner Accompagné par P.E.Fleury.De Ouabac.a|outaz Mt HAWAII 0«p8ft le 1er 'Tiars 19 lours À nartir Ha Môiei de premiere classe, tacc ^ IJonif 06 a la mer PossiOlite dexcur Sfore tacuRatrves a Ha«vM et Kêw> ExcKisrf accompagné parSyMe Reury 1 595* CARTHAGENE Oepan le 19 mare.2 sam Séjour a l'hôtel Club Decameron kxmuie Oub \"tout comprts'* Accompagrta par OdéCtt Cranau.De Québec, ajoutai __________ A partir de 1399* 7 octobre.4 jours et 4'/i jours NEW YORK 289* TORONTO, NIAGARA 7 octobre, 4 jours\t245* WASHINGTON, NEW YORK 6 octobre, 5 jours\t369* se les voyages touristiques a condition qu\u2019ils soient organisés par le ministère du tourisme, dont dépend Vietnam-Tourisme Mais jusqu'à présent, seuls des voyages en URSS et en RDA avaient été proposés aux Vietnamiens.« Dans l\u2019immédiat, nous allons organiser des voyages dans des pays qui ont des liaisons aeriennes avec le Vietnam, à savoir la Thailanae, les Philippines et la France », a déclaré M.Cuong, ajoutant que Vietnam-Tourisme va s\u2019efforcer d\u2019envoyer trois groupes dans ces pays d\u2019ici la Tin de l\u2019année.L\u2019Association des Touristes de Hanoi, chargée d\u2019enregistrer les inscriptions, a passé une premiere annonce dans le Hanoi Moi (Hanoi Nouveau) le 1er septembre.« Depuis cette date, nous avons déjà reçu plus de 50 demandes et les groupes étant limités à une quinzaine de personnes, nous allons devoir organiser plusieurs voyages», a déclaré Tran Kinh Linh, un des responsables de l\u2019association.Le voyage de deux semaines en Thailande, tout compris, coûte $1,650 ou 3.3 taels d\u2019or, plus 100,000 dongs ($272 au taux officiel ou $28 au marché noir), précise le programme, qui ajoute que les touristes recevront au départ $100 comme argent de poche.A AUTOBUS > HOTEL STE-FOY /C\\VhtfcA\\ 2646, chemin Sie-Foy 657-5757 FLEURY QUÉBEC 3214.1re Avenue 628-7801 Ouvert tous les samedis Détenteur d un permis du Oirebec ACTION DE GRACES de Québec Du 7au lOoct 3 )0urs/2 nuits HÔTEL CENTURY PARAMOUNT oanroe COMPRIS:\ti, \u2022\tT'ansoortenautocafWnCülEafO^OfcaN y J \u2022\tHotjçrgemem sur Base de 4 pour 2 nuits q \u2022\tTares et Irais de setMced Botei \u2022\tAccompagnateur Tou»Bec \u2022\tTout de Ÿiae de 4 heures\t\u2018 en français.7i QUÉBEC 1178.avenue Cartier (418) 522-2791 ijOURBECl S577, bout Hehr1-8oura$sa Chériéétaurg G1H 381 626-8966 Pour l'eitérleur 1-800-463-6940 OeMnieur II un pennis du Ouedec DRF2 yjjUKD Tous les voyages doivent être effectués entre le l6 oct.88 et le 16 mars 89 et complétés avant le 23 mars 89- Pour Londres, les voyages doivent être effectués entre le 10 oct.et le 10 déc.88 et complétés avant le 17 déc.88.Certaines dates d\u2019interdiction s'appliquent.Achat préalable requis: 21 Jours.Séjour minimal: 7 Jours.Frais de 50 S pour réservations effectuées 7 à 20 Jours avant le départ.Tarifs assujettis à l\u2019approbation gouvernementale.D\u2019autres conditions sont en vigueur.Pour tous les détails, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 002-0770 *\tRenseignez-vous sur nos correspondances vers Bàlc, en collaboration avec Swissair.*\tRenseignez-vous sur nos correspondances vers Salzbourg, en collaboration avec Austrian Airlines.MtUNRI 1»\trOt RlotlUI »'«\turilMII K IVI\tU4 INK AGADIR Oe Montreal avion - hotel - 2 repas, octotxe.a partir de 1 sem 699** 2.em779** FLORIDE Oe Montreal avion \u2022 hôtel, jusqu au tO octobre 1 sem 199** 2 sem.249** ACAPULCO De moniréal avion - hôtel jusqu'au 8 octotxe Oe Montreal avon - hotel jusgu au 8 octobre \u2022 Ces pn» sont par personne, occ sus et selon les disponibilités SOSUA Je Montreal avon olobre 1 sem.299** 2s.m 399** PUERTO LA CRUZ De Montreal avion hôtel )usqu au 9 rctotxe offre' PORTUGAL De Montreal avion < 3 nmts d hôtel -voiture du 3 nov au 10 dec \u2014\u2014 et du 31 déc au 11 lév\t579* double, taxes et trais de service en titre de comparaison, deux semaines en URSS coûtent 1.4 million de dongs ($400 au marche noir ou 0.7 tael d\u2019or) et deux semaines en RDA 1.8 million de dongs ($514 au marche noir ou 0.9 tael d\u2019or) Deux étapes principales sont prévues: Bangkok et Pattaya, station balnéaire située à quelque 150 km au sud de la capitale.Entre quelques excursions au pont de la rivière Kwai ou bien en bateau autour des lies coralliennes, les touristes auront plusieurs «journées libres».«Ils pourront se promener librement et aller où ils veulent, sans être obligés de se déplacer en groupe », a précisé M Linh.A la lecture du programme, mis au point avec la compagnie thaïlandaise Air People, les partia-pants trouvent cependant qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019excursions et que quatre jours de repos sur la plage de Pattaya, c\u2019est un peu trop, a-t-il reconnu.« Ce premier voyage sera expérimental, et nous devrons ensuite faire quelques amenagements pour répondre aux souhaits des touristesà », a-t-il ajouté.Aucune limite M.Linh affirme que « tout le monde » est autorisé à s\u2019inscrire « Il n\u2019y a aucune limite d\u2019âge et même les jeunes couples avec des enfants peuvent participer à ces voyages.» En réalité, la sélection sera faite par le ministère de l\u2019In térieur, seul habilité à délivrer les autorisations de sortie du territoire.En 1987, un employe de l\u2019ambassade du Vietnam à Manille et deux danseuses vietnamiennes ont « disparu » lors d\u2019une escale a Bangkok et en mars dernier, une stagiaire vietnamienne a fausse compagnie à ses camarades d\u2019étude à la veille de regagner le V'ietnam.Une fois le passeport en mains, il reste ensuite a obtenir un visa thailandais: « Un mois pour délivrer les visas, c\u2019est beaucoup trop long et nous allons faire des démarches pour que ce délai soit raccourci », a déclaré M.Cuong.qui déplore également que Paris demande deux mois pour un visa Des contacts ont été pris avec plusieurs agences françaises, pour organiser des séjours en France « Nous sommes en train de corn parer les prix », a dit M.Cuong Selon l'Association des Touristes de Hanoi, un voyage de 10 jours en France devrait coûter environ NOËL ACAPULCO du AUTOCAR Washington New York Philadelphie OfiQ' s jours départ 6 octobre ®®®®®® ^ DÉPARTS DE QUÉBEC ¦\\VERS LE SOLEIL du 22 déc.au INCLUAMT \u2022\tTransport allar-ralour do OuOboc * Aco-pulco on gros portour (LxKkood 1011) O 14 nuits d hoborgomont s l'hdtsl Msms-11c O Trsnsfstls allor.rstour (sOroporHrôtoQ \u2022\tTaxas d\u2019aaropon canadtonns al maiica)- no O Las trata ds sorvtca do l'hôtal O Repas et conaommstkxi pondant lo vot O Manutention dos bagages \u2022\tRaprOaanton» locol 0 daatinottor \u2022\tOocumanlaUon ds voyage \u2022\tAccompagnateur do l'agonca (Luc Ls-flommo) \u2022\tRrti pour occupation simpta ou Ulplo sur demanda \u2022\tPrix pour enfants do moina de 12 ans sur demanda \u2022\tPoaaiblllté de cholstr un sutrs hôlal la Copacabana \u2014 la Roenam Palaca \u2014 las Tours Jumaltes - la Romano La Club ou la boral (avec aupplamani) a Excuramna facultaUvaa It) a Sacs de voyage et cadeaux a LES PLACK SONT UMITEES S S S S S S I SPRTIRL 7252.bout\tM C«n(r» d «chats » N«Mtchèt«4\tM ^ (418)842-3012* A compter du 17 décembre 1988 .iV .^ LE JEUDI AVION/HÔTEL POUR 1 SEMAINE ¦\tPnj a partir 6e ^ACAPULCO\t579* BARCELONA/PUERTO LA CRUZ 629* MARGARITA\t599* LE VENDREDI Prtxapannoa MA2ATLAN CANCUN 0 AirCanada LE SAMEDI fort LAUDERDALE a partir ds 499* LE DIMANCHE \u2022 Aussi disponibles su départ da Montréal; I Curaçao.Costa Rica, Cuba al plusieurs autres destinations.(ooc double ttxes et $er>^ce eh eus) PUNTA CANA (2 repas par |our) 829* PUERTO PLATA/SOSUA 529* CARTAGENA (formule fout compris) 849* I I MIRABHU Mal VOYAGES CAA a voconcetbfli^a^ 2600, bout.Laurier, Salrrte-Foy, Québec 653-9200 Cerrefour Chérieabourg, 8500, bout.Henrl-Bourease.Charleabourg 622-2527 \u2014 ®®\u2014®\u2014®\u2014®® Quebec, Le Soleil, samedi 24 septembre 1988 D'un ¦\u2019y^onde a l'autre ¦V%^ Arche de Noé Leb a\\ions.cela ne sert pas qu'au transport des voyageurs ou des marchandises.Ainsi, seulement pour la compagnie aerienne Lufthansa.on a.a 447 reprises en 1987, transporté des animau.x Cela donne 695 singes (dont 25 babouins et 2 orangs-outangs), 5 ours bruns, 2 pandas, 5 éléphants, 8 éléphanteaux, 7 gazelles.2 pumas, 2 panthères.2 léopards.13 lions.4 lamas, un hippotame.3 chameaux, 5 crocodiles.77 vaches.3 buffles.2 beliers et même 2 girafes.Ajoutez a cela des cochons, des moutons, des pin- gouins.des lievres, des renards, des oiseaux tropicaux, des pigeons.des canards, des chiens et des chats La compagnie aenenne est aussi spécialisée dans le transport des chevaux L'n peu plus de 3.(X)0 en 1987 Cela en a fait le transporteur officiel de chevaux pour les Jeux olympiques de Seoul.Le bon pere Noe n'aurait pas fait mieux Maisons anciennes du Québec 1.Office du tourisme de la vallée du Richelieu (514-446-0347) or ganise les 1er et 2 oaobre pro chains le huitième congres annuel des amis et proprietaires de maisons anciennes du Quebec Plusieurs visites de maisons anciennes sont prevues et l'.APM.AQ profitera de l\u2019occasion pour remettre le prix Robert-Lionel Seguin a une personne qui a su con-tnbuer de façon exceptionelle a la conservation du patrimoinde québécois.Les interesses doivent communiquer avec l'Office Un honneur bien mérité Les auberges Hampton viennent de se menter le grand pnx de I ASH.A.un rassemblement de spécialistes en audiologie.pour leur contribution a la cause des malentendants Fn décembre 19s7.cette chaîne de 175 hotels a commence a offnr.dans chacun de ses etablissements, un service paniculier pour les personnes en difficulté d'audition, leur reservant des telephones particuliers et .même un numem (sans frais) de reservation, le 1-80(1-451-HTDD) L\u2019utilisateur peut alors effectuer ses commandes sur écran La bonne bière allemande Des milliers de personnes ont déjà envahi le centre de Munich, a l'ouverture de r\u201cOktoberfest\".la plus grande fête mondiale de la biere Des respon.sables estiment que plus de SIX millions de personnes \u2014 Allemands de l'ouest de toutes régions et etrangers vont assi.ster aux festivités dans la capitale bavaroise où la bière va couler a flots pendant 15 jours Parmi les visiteurs attendus.Américains.Italiens et Japonais figurent en bonne place.1.CS origines du festival de la bicre remontent au 12 octobre 1810.lorsque le pnnee heniier Louis, qui devint plus tard le roi Louis 1er de Bavière épousa l.i princesse Therese de Sxxe-Hil-burgshau.sen Les premieres \u2019 i)k-toberfest\u201d, dont le coût était pns en charge par la famille royale, duraient cinq jours et se déroulaient au même endroit que maintenant La tradition a évolué Les touristes paient actuellement leur biere.dont le litre coûtera pendant la fête 6.85 marks (environ $4 5) selon les organisateurs I année demiere.les festiva-Hers avaient ingupgite au total 52.870 hectolitres de biere, 7.32.8.50 poulets rôtis et .349.504 saucisses Les bons hôtels Pour la huitième annee consecu tive.l\u2019Oriental Hotel de Bangkok a ete classe meilleur hotel du monde par 190 banquiers impiir-tants de la planète, interroges par le magazine Institutional Investor de New l\u2019ork Dans cette liste, publiée dans le numeai de septem bre de la revue, tans hôtels pan-siens figurent parmi les 11 .nieux classes Le Ritz pa.vse de la cinquième .i la huitième place, par rapport a I an dernier, suivi par le Bristol, qui n\u2019etait pas classe en 1987 1 e Piazza .Athenee ivcupe quant a lui la lie place Comme Fan dernier, le Regent de Hong Kong.le \\ ier Jahres/ei-ten de Hambtiurg et le Mandarin Oriental de Hong Kong ivcupent respectivement les deuxieme, troisième et qualneme places Voici la liste de ces hotels: 1 Onental Hotel.Bangkok J Regent, Hiing Kong ¦L V'ier Jahreszeilen.Hambourg 4 Mandann (.friental.Hong Kong .5 Connaught, londres 6 Shangn Li.Singapour Okura.lokvo > Ritz.Pans 9 Bnstol.Pans 19.Peninsula.Hong Kong Il Pta-\u2019a Athenee.Pans le Carlyle.New York 13\tClandge\u2019s.laindres 14\tDolder Grand.Zunch 15\tStanford Court.San f rancisco.16\tBaur au Lac.Zurich 17\tlmp«*nal, Tokyo 18\tILi-ssler Villa Medici.Rome.19\t.Atlantic Hotel Kempinsid.Hambivurg 2(1 Berkeley.Londn's 21\tRegent, Sydne> 22\t\\ ier Jahreszeiten.Mumeh.23\tPierre.New York 24\t1 our Seasons, Washington 25\tRitz-Cariton.Chirago Tourisme québécois C\u2019est le 18 novembre pnvhain, au Centre municipal des congrès de Quebec, que semnt proclames les gagnants du (irand prix du tourisme quebectùs.lai remise de ces pnx est prtvedee, dans chacu ne des regions administratives, d'un amcours regional où .sont sélectionnes des finalistes sair le plan de l\u2019acvueil.du développement tounstique.de l'innovation touristique, de la pnimotion tou-astique et de la petite entreprise touristique C'est la quatrième fois qu'un tel comaiurs est organisé.ALLER-RETOUR pni p«r\tà partir (}« PARIS\t389* ATHENES\t729* LONDRES\t397' FORT LAUDERDALE\t169\u2019 DAKAR\t999\u2019 ABIDJAN\t1 299\u2019 BANGKOK\t1259\u2019 HONGKONG\t1079\u2019 SINGAPOUR\t1 299\u2019 JAKARTA\t1 399\u2019 TOKYO\t1 199\u2019 BUENOS AIRES\t949* UMA\t629\u2019 RIO\t879\u2019 SAN JOSE\t599\u2019 LOS ANGELES\t328\u2019 ^ate« 0 aeroppH «rs\t QUEBEC 1178.avenue CartieT^^^ _ (418) 522-2791\t7 «RM-iOOQULBtC\t(\tÊÉ\t 1 I\tV Besoin d\u2019un coup de main pour votre publicité?Pour vos prochaines annonces publiées dans Le Soleil, notre Service du marketing met une équipé de spécialistes a votre service.Qu'il s'agisse de planification budgetaire, creation d annonces et redaction de textes, nos représentants, graphistes et redacteurs-concepteurs vous feront de la bonne publicité! Consultez votre représentant! 647-3435 LE SOLEIL UN GRAND JOURNAL I w@wm@s Sêumm.mm mm ?/// U CntDIT ACCLPTL Avec la cahte 0\tARS PUH SPECIAL DE PAIEMENT-VOYAGES AUCUN DÉPÔT AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE DÉPART! Re.'sen'*.\u2019 Ce', na-f\u2019ie-.int vc! vac3P:» o juiomne.r .ef Oo rr -iîerp5 et proMe: de notre c»'rc jocun depet - l^J^ paiement avant votre depart \u2022 Cho ¦¦ '.e: les deüinations ottertes par des qro; >tef> en tt'e oe t '\u2022 Quebec et endos;.int notre réputation Li.te detaiiiee de-ç'ossistes a l'Agence de voyages Sc.ir \u2022 OFFRE DURÉE LIMITEE - appl-râble po-r tou'e.-Ouve'les re-ervationr seulement et1t-cti,ees entre le 1 septembre et 5 \"-rvembre 1488 FDur obtenir plus oe details roncernjnt cette ottrp nppciaie duree limitée» SEULEMENT A L AGENCE DE VOYAGES SEARS, contacte?ou vtsi'e?\u2014 des auioutd hui I Agence Cl Voyages Sears la plus ores de cbe?vous A_ Treasure Tours FLORIDE t.Prix garanti Si, avatit vc^re départ, yo'is voyez le mEme voyage lAîeritiqueî avec ta même date de départ annonce à un prix ntoiriOfe oai le même (mantsseur vous paver (« prix le plus ba.s La campagne du Plan Special de Puemem-Voyage, se teimm-le 5 novembre 1988 FORT LAUDERDALE Vols (seulement) 1 ou 2 semaines Départs en semaine de Montréal du 31 oct.au 15 déc.1988 TARIFS AÉRIENS DE FIN DE SEMAINE Fort I autlefifate\t309 Orlando\t299 Liepans du èijstai au 1.5 oà.f'.»8 OEMANOEZ-NOUS NOS TARIFS SOLEIL i partir de 225 Depart', du )\u2022' SL- 28 OC! 1988 \u2014 certaines testnehons s'3Dpl'0uef>t AUSSI DES FORFAITS VACANCES! MIAMI BEACH ! Mai! 7 sefii 409 599 (.ha'e.re fry Ttie V, 5 de.' au 1C duc ORUNOO Liomiort Int) \u2022fr dec *u 16 dec Is '(»!.i.t> -x «XI «-I Jt-l.-yrsa, y ! g(., et l-.-\tIf,':\t1- Ifi I ; , Tirages - r-\tI, .prt \u2022 ff L'\u2022 w ilt'aP 'xîmsoO'te 1r\\î»c v.b ^ T^y ir !4 A;.' 7 .^3^ nft't\".'.-f >-\tO'* p3f^ 'ip.iî'on 3 I AEaP.S' Offre spéciale (;.rtr* if.' .If-p Ou 1-;.: i >( .-f ji FG.eim.nt Vifyaae noi.pro(.givxv I\" tr ¦ d e \u2022c.(XEQUI J üf VWAGl AMfRiCAN fllt,('.gpm ingfi.\u2019-nm,-.It-, df.»iif' nge de Choisisse! votre destination.ai,« end'iiit', Irts gue Ir-, Ellh.amia- Berrnae' le*, Antitl» .(à mde rtfi-tigne Mei'giir Omn' AmeriQuc du Sud Pji, tiguc .>ud.1.-.Etat .Unis le (.al.turnu Itonde.Ariroai Hiwa-i fc-vad.» It-xa'.etc ri p'r, Vb«g, le Inuvere?d.in-, la ¦'dez nos forfoits Golf\", 'Douces voconces ' Evasion o lo montogne ', Coes/r ô coeur\".Reunions d affaires 'ou \"Congres' (418) 877-5711, 1 800-463-5750 ou 1-600-361 6167 ILE D\u2019ORLEANS AI1RPD/«C Al\tAu bord du maiestueua fleûve Une magnifique auberge MUDERVe WnMUmV/nVI.oy\ttrouverez une salle o manger pour fins gourmets, des chombres confortobics et urw piscme Un site unique siue o Somt Froncois, Ile d'OHéans (418)879 2735 rge moqnitique sur le fleuve et sur lo AUBERGE-RESTAURANT LA GOELICHE: ville de Quebec Un endroit de calme ou vous decouvnrez la nne cuisme de i'iie 20 mm du centre-ville Golfs, monno et theotres d ete o proaimite Forfoit ?}ours ete 88 7 nuits, 7 petits déteuners.! souper To«e et service 99 50$'p p occ double 72.rue du Quoi.Ste-Petronille (418) 878 7748 PAYS DE L\u2019ERABLE AUBERGE DU FAUBOURG: St-Jeon Port-Joli, 100 unîtes de mo*el.piscme.theôtre d'ete, bor.salle o rnonger.reception, congres, goff d proaimtte Brunch tous les dimanches de 10h30 o 14h, 10 95$ (^us taae Pour reserve hens 1-416-598 6455.1 600 463-7045 CENTRE DE SANTE AUBERGE AUBERT DE GASPE: H motestueui couchers de soleil, otmosphere de repos Forfeit voconces 3 repos.50$/|our p p occ double Forfeit santé 3 repos, massages ou boms d algues, 85S'|Our pp occ double Activités goff 18 trous, tour guide regional tneotredete croisiere a la Grosse lie ou o l'Iie-oua-Cksres.équitation en foret ou en montogne rencontres de sculpteurs dons leur otelier, marché onti-stress sur le bord du fleuve Situé o 1 heure de Quebec I '418)598 -3311 MAMfilP OF TILLY*\toffre un seiour Romontik\" dans un monoir authentique ' \u2022\u2022\u2022 f \u2022 bord du St-Laurent cuisme renommee.chombres coquettes, om-bronce choleureuse.piscme.golf et tennis o proaimito Forfoit PAM 177$ deua personnes ¦ rGÔS2C0 - $f-Antome-de-Tilly ( goit < 1410) 886 2407 I C KEBECOl^* ^ Quelques mirnjtes du pont de Quebec 70 chambres climatisées, com-\u2022\u2022\tpietement renovees Deieuner buffet mclus Salle o monger, bor-solon.ptseme mt Tour de ville disponible 1050 bout de la Rrve-Sud, St Romuald (418) 839-6873 ou 1-600-361-6162 I A MAPtéUEPITF* ^ ^ ^ ^ Islet-sur Mer Amateurs de golf bicyclette, oies blonches.I E< musees.etc un seiour a La Morguente.c'est découvrir un ploisir mottertdu En hivei ski de fond A 1 heure de Quebec Ferme en nov seulerttent (418) 247-5454\t\u2019 CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Nichee dons une splendide foloise dommont le fleuve, l'auberqe offre une table et un gîte des plus raffines Confort douillet, décor de reve Fme cu«sme (4 fourchettes) Vue imprenable sur le fleuve Tout nouveoul Grondes chambres de luxe, toutes ovec bom tourbillon, solon foyer grond bokon ervoe vue sur le Peuve Forfaits bolemes golf, gostronomie.boteou-mouche oua Houtes-Gorges 1 418-665-3731 Al IRCPr^C I A âAAlCAKl ATIC* Lo vie d auberge o son meilleur Toble 4 fourchet-HUDCR^JC LHmHlOXJVÎ \\Jl\\J, 3 maisons de style abritant 30 chombres de K/te toute cotegorie Piscirie mtenoure et souno boms tourbillon, boite û cKonsons.centre de sopté-beoute.boutique-galerie d ort Proaimite du sk* Au coeur de l'octivite tounstidue de Boie-St-Paul Forfeits PAM ovontogeua 73 rue St-Jeon Baptiste 8aie-St Poul (418) 435-/255 AUBERGE LA PERDRIOLE: 17 chambres modestes et une table A Somt-Joseph de-la Rive, lo Perle de ChaHevon\", lo petite ouberge qui n o pas peur des grosses bouffes! mmodeste* Pour reservotions (416) 635-2435 AIIRFPAF I A PIAKIAPAKinC* Auberge de montogne ovec vue mogmfique sur le PéWDEnWC LM riV7I^VI\\VllUC« ^mt Lourent Offre 27 chombres tout confort Fme e a I eou de mer des repos copieua d'onion o Ig foçon des monns 22 unités, pria 6 portir de 37,50$ p p /ir 7 repos inclus.(418) 438-2747, Ile oua-Coudres.ChorlevouGOA 2A0 HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: piscme a I eou salée en saison, chauffée en bord de mer Lieu pnvilégte de villégiaturé avec (eua animation, otmosphère de petite ouberge, tradition et eacellenfe nourriture Endroit eaception-r>el pour vos réunions d'affaires A partir de 60$ par |our p p occ double incluant les 3 repas Demandez nos specioua FORFAITS' \"Théâtre en couleurs\" \u2014 \"Couleurs, tendresse, detente ' et \"Solitoire\" *Noel d'Automne* DeQuebec 654-6715ou (416) 438-7734 BAS-ST-LAURENT MOTEL LES MOUEHES: Situé dans le centre-ville de Motone 16 unités de motel ouvertes 6 l'année pour votre confort Bar.vidéo et discotheque.téléviseur couleur 143, Fraser, AAotone G4W 3G9.(416) 567-3345 MATFL LFVFSOUF* ^ R\u2018'r*ére-du-Loup.mogniftque complexe hôtelier de 100 chom-~ fcWKRKJfc* bres dont 34 unités ovec bom tourbillon, salle 6 manger 4 fourchettes.saumon fume de notre fumoir 6 lo foçon ancestrale, facilite de cortgrés.lusqu'a 500 pers .piscme chauffée, piano-bor, vue sur le fleuve, omenogement poysoger remorquable Et cursion baleine ovec depart de Riviere-du-Loup et escole o ladoussoc sur le Lachance III ou le Pierre-Chauvin jusqu'au 15 octobre Réserver des maintenant Motel Levesque 171 rue Fraser Riviere du Loup G5R 1E7 867-6977, '.-800-463-1736 ESTUAIRE DU ST-LAURENT IF f HA^^F*MAPFF* Seiour sur i'iie Verte dons l'Estuoire du St-Lourent (25 km de kk viiéWa^k iflMl\\kk« .du-Loup) VcKoncos dc detente et de tranquillité au grand oir solm, morche en foret, vélo de montagrf, eacursions sur le fleuve Petite auberge de 4 cambres, renommée pour son accueil et sa fme cuisine Licence complete Chombre et petit deieuner 28S/p p , 47S occ d , repos 6 lo carte, toble d'hbte le soir Rens et res (418) 898-7660, 1-800-463-1318 VisoetAAosterCord.AUBERGE ST-SIMON: 47$ P A M p est Situé 6 17 Res (418)738 2971 Chambres meublées d'époque.Ouvert du 1er |uin ou 15 oct Chaml>re 34S/38$ 7 |rs (P E ), pp occ double Un hovre charrnont au coeur d'une région a découvnr St-$imon km 6 l'est de la troverse de Trois-Pistoles, 18, rue PnrKipole.St-$imon GOL 4C0 gastronomie régionale mort \u201c\t\u201c\t¦ GASPESIE AURFPAF MOTFL f APIRnil* »\u2018viere ou Renord.(418) 269 3344 A I er^ree du HUDCKUC mVI CL XjAnlUXJU* Parc Fonllon 40 unîtes modernes et confortobles.salle o monger donnent sur la mer, ou menu, variété do fruits de mer et plots typiquement gospésiens Possibilité d eicursion et pèche en mer SAGUENAY AUBERGE DE LA GRANDE-BAIE: la montogne et la mer, I ouberge vous offre 47 chambre» tout confort une salle ô monger de distiiKtion au panorama saisissant Venez contempler nos couchers de soleil grandioses sur le Fiord du Saguenoy Venez voir louer les comédiens dons notre salle de théâtre climatisée Forfait-théâtre disponible o partir de 80$/pers /i du 150e disponibles tout l'ete o 1 km de roui G7B3P6 (418)544-9334, 1-800-463-6567 souper et petit deieuner inclus Nombreuses octivites des Fêtes iberge 4715.boul Gronde-Boie sud.Ville de La Baie AUBERGE LA MAISON DE LA RIVIERE:\t__________________ la noture du Fjord Saguenay, pour le colme, un progromme d onimotion santé, une cuisme (A 10 km de Lo Boie.en direction de St-î roffmée mspirec por la flore et la foune régionales, venez foire un séjour chez nous Ço sort vroiment de l'ordmoirol Pour informotion, appelez au.( VIO l'Association touristique régionale 1 -800-463-9651 UATCI TADOUSSAC* manoir troditionnel rénové pour le confort d'oufourd'hui ®\tfoce 0 lo Boie de Todoussoc le tout ou rythme des morees 149 chombres, confort, cuisme réputée.piKme eaténeure tennis, marelle, golf, mini-puti.etc Et c'est bosee a Todoussoc que lo fomeuse Mone-Clonsse vous attend pour larguer les omorres Demondez nos forfeits ' Sofori visuel oua bolemes\", \"Decouverte du F|ord du Soguenoy\", ' Golf\u201d 'Evosion\".\"Coeur o coeur\".Soiree ou théâtre\", \"Reunions d offoires\" ou \"Congres\" (418)735 4421, 1-800-463 5250ou 1-800-361-6167 MAISON CLAUPHUTADOUSSAC* ®»compte sur l hébergement en ITIMIJVII kkMUrni IMUVUW^HVx.moison.motel et chalet Locotion possible de vélos tout-terrom Tour guidé (mm 5 pers ) du village et des dunes de soble o vélo, a pied en montogne (trekking) 180.des Pionniers, Todoussoc (418)235-4303 ESTRIE Al IRFPOF ni I FFNIl \u2022\t^ er>dro«t idéal pour des vocorKOS de detente, de gostrorsomie ifclllk» ^ jjg plein oif Vue superbe du Mt Orford le colme de la campogne Sentiers pédestres, piscir>e, tenms, bicyclettes Forfeits théâtre (Mor|olair>e) Golf et equitation ô proaimite (514) 297-33Ô2, ch Mont Ploisir.Eostmon JOE 1 PO AUBERGE ET CHALETS ESTRiMONT: hôtelier de villégiature niche â mi-chemm entre le rnogniflque loc Memphremogog et la mo-lestueua mont Orford 81 chambres spocieuses, climotisees ovec cheminée et boTcon-terrasse plus de 80 cholets \u2022 condos et luaueuses villos Eacellenfe cuisme Piar>o-bor reloxont Squosh roquefboll, saurxjs locuizi, tenms.badminton, pisemes chouffees sur place, golf et éguitation o distance de marche Chombres o partir de 151 $ par pers pour weeker>d MAP Cholets.pria o partir de 200$ pour weekend et 470$ pour lo semairse Reservez ou 1-800-567-7320 ou 819-843-1616 Estnmorit, c p 96.Mogog, J1X 3W7 AUBERGE GEORGEVILLE:\tson meilleur Auberge de 1890 genéreut Forfeits ?)rs 1l4$pp occ d chombres A 15 mm de Moqog \"P'bts plots \u2019 fins et PAM (819)843 6683 GeorqevilleJOB 1 TO AUBERGE PARC ORFORD: Vocorves ou coeur de l'Estne â 5 minutes des locs Memphremogog.Stukeley.Froser et du Mont Orford Attenonte ou golf 18 trous et ou Centre d'Arl Orford 4?chombres.bor.restouront p«Kir>e R R 2,MoqogJ1X3W3 Tel 1-800 567-3475ou 1 619-843 8887 AUBERGE LA FALUf HE* \" » b vu* ponofomiou® douillettes A3mm au Loc Memphremogog et â 5 mm du mont Orford Forfoit excursion couleurs d automne 74$ pp par tour, occ double mmi-brunch irKlus, souper SI desire 7578 rte117,Mogog sortie 115 de l'outoroute (819)847-7464 domome foce ou mont Orford CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Sovoureuse cuisir>e-sonté.3 repos, sourxi bom tourbillon Toble vibromossante Petit loc privé sentiers en forêt, vélos de rrsontogne Technique de marche orstistress Progromme de mise en forme sessions ontistress.mossoge gym douce A portir de 75$/|r.occ d Pourquoi r>e pos vous g6ter dons un contexte de détente et de confort et en reportir plus outilté(e)l (514) 297*3009 fostfTson JOE ÎPO SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, COMPOSEZ (418) 647-3377 ou (418) 647-3378 '\t\u2022.\t< ¦'.n',.\t¦ MOTEL DE LA PENTE DOUCE; Unîtes confortobles et modernes Foce a lo r?>on-^ogrse.proximité du loc et centre-ville Feerie des couleurs, telesiéges ponoromiques, tours guides.goH 30 unîtes ovec ou sons cuisir>ette Mogog (819) 843-1234\u2014 1-000 567-3530 IJADTU U ATI rYTDIt I II IM* Auberge elègartfe d'autrefois AmbiorK# détendue nVi/Km riHILCl IKILLIUm.Fenètrîs porwom.ques ovec vue .mprenoble sur le loc Venezodmirerlepoysoged'outomne Petitsdej copieux (819)842-2769 I F lAPniN HFC CARI FC* cœur de l'une des plus belles regions tounstiques du \u2022\u2022\tl/ky iJMDkkiJ* Quebec Mogog/Orford Lac noturel sur le site et a proa des grorsds restourartts Luxueux condos-opportements 54 unîtes, chambre fermée, salon avec sofo-lit, foyer, television, radio, salle â monger et cuisme toute équipée Villas 2 et 3 chambres Demandez nos spéciaux d'ouverture Locotion o la lournèe.sem mois ou o lo saison Reserv sons frais 1-800-567-3514, 2387, ch du Porc RR?Mogog Orford J1X3W3 O'BERGE DU VILLAGE: i vqcorKes sur i\t.ideol pour les omoteurs d'octivites rsoutiques A 7 pos du centre-ville Ptoge pnvee, terrom de feux 5 types de condos tout équipés Cuisiœtte.love-voisselle, balcon 261, AAerry sud.Mogog J1X jL7 (819) 643-6566, 1-8C>0 567-6069 r les nves du lac Memphremogog L endroit moteurs d'octivites rsoutiques A 7 1 AUBERGE LA SAMARE: erobl'ére en exploitotion et pomt di notre domaine de plus de fOO ocres A Orford (au cœur meme du parc du rrsont Orford.ô 15 mm de Snerbrooke ou de Mogog] Centre d'une gronde \u2022mt de depo^ des 'erstiers pedestres de lIÉstne, nous vous offrons gnadev en piscme mt.souno, salles de |eux (biilord.ping-pong, etc ) et de confererKes Ci^sme maison 19 chambre^_salle de bains^rivee^63S/|r, .d PA (Forfaits de sem, 70% de reduction).(514) 532-3061 Rte ! \u2022ucrerte.Bornecours) P P.occ Si de 1 LAURENTIDES Forfaits couleurs d'automne comprenant chombre choleureusement decoree ovec foyer (bois ir>clus), petit *\t' 2 nuits AUBERGE CHAMPETRE: déieurter europœn et ô l'amvee une bouteille de Champenoise et une rose Sojour de sem a portir ae 58$ et Fm sem 64$ p nuit pour 7 pers souf 8 et 9 oct Option foyer et bom fourbilion double sem ô partir de 74$ et fin sem 84$ p nuit pour 2 pers Profitez de ta carte \"Club Auberge Champêtre\" donnent droit â des rabais ou privileges dons plusieurs boutiques, restouronts et oct sportives Située ou centre de Somte-Adele, â proximité de tout Reserv des momtersont pour les Fetes Sonsfrois 1-800-363-2466 AUBERGE DU CARREFOUR; Au centre de $te-Adéle.â quelques minutes du loc Rond Chambres luxueuses â partir de 65$/nuot.jeux de pelouse et de société Ersdroit tranquille, poysoge mogmfique.rue povee, écloiree le soir, propice ô lo nsorche, près des boutiaues, restouronts et terminus d outobus Menus des restouronts gostronomiques fournis Dépliant couleur 1000.rue Principale, Ste-Agothe-des-Monts, J6C 1L6 Reservex 1-819-376-3370 Visa etMosterCard.LANAUDIERE CENTRE VIE NOUVELLE DE ST-GABRIEL: Autoroute 40, sortie 144 Auberge vaconces-sonfé pour non-fumeurs Cuisme végetorienne.oussi jeunes et cures de ius Personnel qualifié, theropeutes compétents Un m loc Moskmongé Sports, pratique de golf Reserv dépliants C P 1750.St-Ckibnel J0K7N0 Tel 1-514-835-7616 MAURICIE AUBERGE DES 3 LUCARNES DE STE-FLORE A GRAND-MÈRE: le rendet-vouj des oeioureui do la sonfe et de lo noture.moison conodienne, confort troncguillite.ski de fond et ski olpin sports do plein oir porc notponol do lo Mouncio 0 12 km A partir de 35t pp.occ double.2 repos (pour non-fumeurs) 1-819.533-3694 REIAIS CHATEAUX L'ART DU BIIN RECEVOIR Caractère, courtoisie, calme, confort, cuisine CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE LA PIN^ONNIFPF* 4 fourchettes, 5 lys Au bord du St-Lourent Vousoffrecon kfé riléa9Vlélélkl$k» fort et fine cuisiœ québécoise Chombres spacieuses, cer tomes ovec foyer et lit ô boldagum Piscme mt 87,50$ et plus p p occ double (S/C) Forfeits voyages de noces, somn visuel aux bolemes, golf et Mérite de la restourotion (gror>de cutsiœ) (416) 665-44 \u2018 ^^olf et gastronomie Lauréat ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY*\t*\u2019 gostronomie dons un décor d'autrefois Un nwubiswb llfélbbl, relois pour les gourmets-gourmonds, closse 4 fourchettes Le charme d une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominent le loc Mossovrtppi 24 chambres dont certaines avec foyer Forfoits de week-end O oortir de I95$pp occ double (819)842 2451 LAURENTIDES / VAL-DAVID UOTFI I A CADINIFDF* venez decouvnr le colme et lo tranquillité Situé ou bord d'un loc 6 1h de Montréol 70 chombres Cuisme raffinée Table d'hâte Clossé 4 fourchettes Piscme extérieure chouffee, tenm$, bodmmton, conots.pédalos, etc Sports et octivités organisées Salle de cortferences.équipement complet d audio-visuel Mention 4 diomonts de lo CAA en 1988 Montreal* 666-8767.ext œ Montreol * 322-6510 1-800 567*6635 Vol-Dovid (619)322-2070 Fox 619.MONTEREGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU ' HOSTEllERIE LESTROISTILLEUIS: tre 6ge, sur le bord de la rviére Richelieu et ou le personœl n'o qu'un seul désir sotisfoire Louréot notionol \"Mente de la Restourotion'' Nous ovons diferertfs forfoits ô vous proposer 584-7231 PAYS DE L'ÉRABLE \u2014 MONTMAGNY MANOIR DES ERABLES* 'T\u201d**\t.\u2022\"p*\"»™:» fouf simpUment hors d« I or.inMI9VIK l/EJ EKMBkKW, dmoir* Vivoi l« fosté d un sé|Our ou Monoir dos Erables Table de renom, suites ét chambres luvueusés cochet unique d'un site histon-que.oolf 48-0100 Slÿnificatlon des plane d\u2019hébargament: PA.(plan américain), pension complete.tous les repae: P.A.M.(plan américain modifié), chambra, pain daiaunar al un seul repas; P.E.(plan européen), chambra saulemant. QueÉ>ec, Le Soleil, samedi 24 septembre 1988 Patmos: tourisme pas toujours facile PATMOS, Grèce (AP) \u2014 Le nudisme et les diM othèques restent loiÿours interdits sur l'îJe grecque de Patmos, où la tradition veut que saint Jean ait écrit le Li\\Te des Révélations du Nom eau Testament, dans une grotte donnant sur la mer Egee.Les autontes d'Athènes, faisant droit a l'Histoire, l\u2019ont decretee « lie sainte », où les moines ont le droit de participer à toutes les decisions intéressant l\u2019Ue.\u2022< Nous préférons que nos \\isi-teurs soient des pèlerins plutôt que des touristes ordinaires et nous aimenons qu\u2019ils respectent nos traditions », explique l\u2019abbe Abbot Isidoros, qui dirige les 30 moines du monastère de Saint-Jean le Théologien dominant l\u2019ile.Les projets de construction d'un aéroport, ainsi que la publicité entourant le pèlerinage international qui aura lieu demain et lundi sous la direction du patriarche orthodoxe grec Dimitrios pour célébrer le 900ème anniversaire du monastère de Saint-Jean, risquent toutefois de se traduire par un afflux important de tou-nstes dans les années à venir La tranquillité caractérisant Patmos, une ile rocailleuse du Do-decanèse comptant environ 2,000 habitants, attire surtout les riches Grecs et etrangers, qui ont restaure des dizaines de bâtisses regroupées en contrebas des murs gns de ce monastère aux allures de forteresse.Beaucoup ont d\u2019ailleurs fait des dons pour l\u2019aider à préserver sa bibliothèque de renommée mondiale, qui compte des manuscrits rares et quelques-uns des premiers livres, ainsi que sa collection sans prix d\u2019icônes.Ueu de recueillement « Patmos est un lieu tranquille a part, avec une atmosphère unique.Contrairement à d\u2019autres lies, un effort consciencieux a ete fait pour la protéger», explique Mana King Constantlnides, une antiquaire de Boston y possédant une maison Des panneaux indiquent, sur la plupart des plages de l\u2019ile \u2014 en grec, en français, en anglais ou en allemand \u2014 que le nudisme est interdit.On trouve bien une discothèque sur une baie éloignée mais les allées étroites bordant le monastère respirent le calme dès 22h, même en été.« Les baigneuses se dénudent parfois la poitrine sur les plages mais, dans l\u2019ensemble, les règlements sont respectés », estime Christos Kyrozis, le médecin de Pile qui en est aussi le maire.Un projet de développement de l\u2019ile mis au point par l\u2019organisation publique touristique EOT, avec la municipalité et le monastère, prévoit la construction d\u2019un aéroport, la définition de zones pour hôtels et bungalows et l\u2019amelioration des facilités portuaires L\u2019aéroport est juge nécessaire par les habitants, notamment pour des raisons sanitaires, mais il fait aussi craindre un net accroissement du nombre de touristes.Ceux-ci sont actuellement 30,000 par an à venir sur l\u2019île mais les deux-tiers d\u2019entre eux arrivent par U mer dans de luxueux bateaux et repartent au crépuscule après avoir passe quelques heures sur place Aucune agriculture Et, sur cette ile trop sèche pour permettre des productions agricoles.ils représentent la seule source de revenus, avec la pèche « C\u2019est un équilibre difficile à preserver entre Dieu et Mammon (qui personnifie, dans les Evangiles, les biens materiels dont l\u2019homme se fait l\u2019esclave) sur cette ile », souligne M Kvxozis.\u2022< 11 faut du tourisme, mais pas trop pour que ça ne tue pas ce que nous avons à offrir.» Les mornes, qui Avion M Ou«b«c tou2Mrn«na» 47 tO 379 i4 ooc.; 569 * ** 299 ?* ^it pour 0««\t»# « comprener» deinr (?) nu»ts deui (?) dejeuners, deu* (?) soupers Uieset sendees mous Une iftieur de 3?0S lîàteau^ PRIX OC PRtSCNCC Chéteeu Sfomont Une Ni de semaine pour deux (?) personnes au Chêteau Bromonf.comprenant deux (?) ngd dans une champre de luxe 24 Mpt au 28 oct SOSUA\ti«m 279^12711 (^ObbMnFantaay ,^369 + 177tj(\t24 aapt.au 29 oct PUERTO PLATA i»«\" 459- 89tx Saâch.^'ro^alr î»ai\" 549 ^ 145lX 2oetobr« ATLANTIC CITY Bally'a Grand, avion ?OQK ccfv hôtel (3 Ira.2 ntt)\tt O J ^ DOU\t3oct.au27oct\t04 n MIAMI\tiM'\" 019 - 31tx en aemaine, avion ?\t4 00 hôlel - auto (std) îtam\t\u2022 31tX 1er oct .al 8 oct ACAPULCO\t1»-\" 249-^11311 Maraiisa (std) aur\tnftQ .eoa- la plage\tttaai C93-r-lDJlX\t7 oct.et 21 oct.MOSCOU * Lartiitgrad * Kl«v Mar Noire\t0 flQQ ¦ '\t¦ '\t'\t>'¦ ¦\t'¦'.¦¦¦ ¦ ¦¦ ¦ r «^