Le soleil, 4 octobre 1988, Cahier A

[" POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1-800-463-2362 V MAuff Aoi 66V9211 GUILL(^ CNAUFfl t*U 40 GAI I6SS/UC41 ;4S S MARDI 4 OCTOBRE 1988 o4 PAGES aiAHlERS ?y .'.RA.SOS*OOM:j.£r*iO^AS 3X4 .ESDC^VUOCLEiNf GASPC RtvIfRE Au-RC S A >0 PERCE Ac T < b- 35c Qumz Le Salon des metiers d'art tombe à l\u2019eau cette annee La Corporation des met ers d art de Quebec n\u2019a plus les moyens financiers de tenir son salon annuel qui se déroulâ t pa' les années passées en décembre A-3 l eCOHOMiE Uniboard Investira $80 millions à Berthiervilie La soc ete Uniboard se dit p'éte a invest-S80 millions dans une usine de papier lamine a Bertnierville Le projet cree'^ait 145 emplois B-1 .EQUEBEC L'AOA; pas de vente de denrees alimentaires le dimanche L'Association de la distribution alimentaire du Quebec interdirait I ouverture, le dimanche, des commerces vendant des denrees alimentaires A-8 L\u2019échographie transrectale décèle le cancer de la prostate Cette technique américaine permet de diagnostiquer plus '¦apidement le cance'^ de la prostate assurant une meilleure surv.e aux victimes A-9 LE SPORT Ben Johnson est arrêté pour exces de vitesse Fuyant a bord de sa Fe-ran.journalistes et curieux qui I assiègent sans répit Ben Johnson a été arrête hier pour exces de vi tesse II rencontre la prcsne au|0urd hu' S-'7 LE Un autre otage etranger recouvre la liberté au Liban Le professeur mdien Mithileswhar Smgh détenu depuis 21 mois au Liban a ete relâche hie'\u2019 par ses ravisseurs et remis aux autorités américaines A-17 ^'EDITOR Double langage des liberaux du Québec Si les liberaux fédéraux courent a la défaite cela est dù a Bourassa Un mm.stre comme Ma'c Yvan Côte, tient un double langage en appuyant I équipé Turner B-iO L\u2019INDEX Local et regional A 3 a A-7 Le Quebec\tA-8 a A-10 Le Caneda\tA-11 a A 16 Le Monde\tA-17 a A-19 Annonces classées\tC9 a C 14 Arts\tB-8 B 9 et B 11 Bandes dessinées\tS-15 Bridge\tC-13 Deces\tC-15 Économie\tCahier B Feuilleton\tC-11 Éditonal\tB 10 Horoscope\tC-13 Mode\tCai-ec C Mots croises\tC-10 Mot mystère\tC-10 Ou aller â Ouebe'\tB8 Patron\tC-14 Pierre Champagne\tA9 Yves Bernier\tA5 LA MET Ensoleille avec passages nuageux p.us fréquents en apres-midi Frais Maxmumde 8 Demain plutôt nuageux avec averses dispersées S-16 La campagne électorale fédérale vraiment lancée Bourassa demeurera neutre ( P(\u2019) \u2014 l\u2019endiuU que les trois chefs de partLs fédéraux :uuor(;aient \\entablement, hier, leur campagne électorale respt'ctive, les premiers ministres liberaux du Quebec et de rOntano ont pris des positions opposées, le premier en affimi.ant qu\u2019il st* tiendrait à l\u2019écart de la campagne, le second en promettant son appui aux liberaux fédéraux contr» le libre-échange «8 \" le premier ministre Roben Bourassa s\u2019est toutefois dit prêt a interxenir pour « rétablir les faits » s\u2019il V a lieu BPC: des poursuites intentées contre des compagnies dont Hydro ( IH') \u2014 Le ininustere québécois de l'Kiivironnement a coiifinne.hier, qu il \\en;ut (l'intenter des jiotirsuites contn* iiliisieurs comiiagnies cl indmdus.dont Hydro-tjnéhec.relativement a l'incendie des carcasses de ( mq inuisfoniiateurs electriiiues survenu le lib mai deniier dans une sablière de Samt-Fcireol-les-Neiges.a une quarantaine de kilometres au nord-est de Quebei Outre Hydro-Quebec, les accuses sont les Équipements Martel Inc.Robert l^fleur Entreprise Inc., de Sherbrooke, Sam Mobile, de Saint-Anselme, ainsi que Robert Martel et Mario Veillette.de Shawinigan, Clement Lessard, de Beauport.Gilles Samt-Cyr.de Québec, et Denis Picard, de Saint-Thomas-d'Aquin Les cinq transformateurs desaffectes provenaient de la centrale hydro-electnque Bersimis II.dans le district de Baie-Comeau Suite A-2, liP(.De son cote, le premier ministre ontarien David Peterson a declare qu\u2019il ne sortirait pas de sa province De passage a .Montreal pour une deuxieme joumee consecutive.le chef du Nouveau Parti démocratique, M E.d Broad-bent, s\u2019est vu assurer d un appui de taille de la part de Louis Laberge et de la federation des travaiileurs du Quebec Pour la premiere fou», la FTQ participera a la machine eledorale et re cueillera des fonds pour le parti A Ottawa, le chef liberal John Turner a promis, devant des eleves d\u2019une inrole secondaire.qu\u2019un gouvernement liberal déposera un projet de loi sur l\u2019avortement qui tentera de con ciller les positions des partisans Di l'i a il.\u2022 \u2022 \"m United V\t¦ XfH-\t¦A\t/\t.* La navette de 97 tonnes s est posee a 12h37 HAE sur la piste en terre battue de la base aérienne d Ed wards, en Californie\t^ C.Retour d\u2019une précision exemplaire B.ASfî D\u2019EDW.\\RDS, Califoniie (AFI', /VPj - U* retour .sur Terre de « Discovery \u2022 a été d'une précision exemplaire, »! l'issue du premier vol d\u2019une navetU* américaine d;uis l\u2019espace, 32 mois apres la catastrophe de « Challenger » « La NASA dans son ensemble est très heureuse que la mission de Discovery se soit si bien passée », a déclaré hier M James Fletcher, administrateur general de la NASA, au cours d\u2019une conference de pres.'-e près de deux heures apres l\u2019attemssage « Cette mission est un succès total J espere que nous pourrons aussi bien travailler pour les autres vols au programme de ces prochaines années Le bouclier thermi que de Discovery n\u2019a pas souffert de la renfree dans l\u2019atmosphere Tout a très bien fonctionne l.e calendner des navettes est plein jusqu\u2019à l\u2019ho-nzon La NA.SA est de retour dans l\u2019espace et pas seulement avec les navettes », a a-joute I amiral astronaute Richard Iruly.administrateur adjoint pour les vols .spatiaux Discovery 97 tonnes, s\u2019est Suite 1-^.Iliscrirerft.Coup de pouce de Centraide-Québec à un organisme de prévention chez les jeunes « Cette subvention de $8,000 que nous avoms reçue de (\u2019entraide-Québec nous a donné un bon coup de pouce.C\u2019est un bon morceau de notre budget qui a été sujier apprécié.» par FRANÇOIS ROY U SOLEIL Dans le repertoire des 125 or-ganismes et plus, subventionnes par Centraide-f^uébec pour plus de S2,275.(KJ0 au cours de la demiere annee, ce-lui-la s appelle Super initiative des adolescents de Levis (SIAL) De création assez récente.il se situe dans l\u2019un des sept secteurs d\u2019interverilioii de Centraide-Quebec \" .1 oserais dire que, contrairement aux autres, du moins pour plusieurs organismes, remarquait l\u2019un de ses administrateurs benevoles Richard Begin, notre action porte sur la prevention dans le milieu » Sens de l\u2019initiative « Cette subvention que nous avons reçue va nous aider principalement a payer des salaires aux quatre animateurs a temps partiel et au coordonnateur a temps plein Suite .4-2, Centraide.Une série QUE FAIT CENTRAIDE?F NDLP: Un signe d\u2019automne qui ne ment pas.la traditionnelle campagne de levée de fonds de Centraide.Elle vient de commencer.Des millions de dollars seront recueillis a des fins charitables Dépassant l'évenement.François Roy trace ici le portrait de ce qu'est réellement Centraide en 1988 1 Ces quelques jeunes n\u2019ont pas voulu manquer une photo avec te responsable Richard Bégm, troisième de droite, devant leur nouveau local de Super initiative des adolescents de Lévis (SIAL), qu'ils inaugure ront dans une dizame de jours au 46 rue Saint-Louis, grâce a un coup de pouce de Centraide du libre choix et les oppii.-tjiits a 1 avortement Quant au premier ministre Bnan Mulroney.il a profite de son passage dans une usine du \u2022Sud-Ksl ontanen jxiur vanter une nouvelle fois les mentes du I raite sur le libre-echange II .i indique que l\u2019Ontano henter.i de [lius de 1(M),(MM) des 250,(I0() nouveaux emplois que l\u2019acconl est cense creer .Suite .t-2.liourassa.Il se donne la mort pour dénoncer les méfaits de la cocaïne SA1NT-.I().SKI>H-DK- - « Les g.irs, «urete/.(le faire de la dojie!\" \u2022 .i hurle Heni.ird, un jeune Beaiieeroii.en |tla(,:uil le eiuion d'une ( .iiabiiu' seini-aiitomatnjue sons vm nu\u2018nl(in avant de tirer trois b.dh's PJ( MICHEL THUCHON U soaii Ce suicide survenu vendredi soir dans un bar de Saint-Jo seph-de-Beauce aurait sans doute ete passe sous silence nimme beaucoup de gestes de sesperes du genre, n\u2019eut ete d» son caractère « public », de son lien direct avec la consomma tion et le commerce de la drogue et de la determination de la mere de la vidime, ainsi que de ses freres et soeurs a donner l\u2019alerte contre les ravages causes par la cocaïne Bernard F\u2019Iante, age de 25 ans, était le cadet d\u2019une famille de cinq enfants Depuis Ih mois, il était coince dans l\u2019cnfcr de la aïko Au début de l\u2019cte, il a subi une cure de désintoxication, a Üeaucevrlle, mais il était n-tom be dans sa mauvaise habitude apres avoir jx*rdu son emploi 11 il s\u2019est de plus en plus en dette, sniffant de plus en plu.s de >\u2022 neige » lui semaine demiere.mer credi plus précisément, il a at teint le bout du rouleau II en était rendu a renifler cinq grammes de crKaine par jour pour une consommation d\u2019envi ron 200 grammes au c'jurs du dernier mois II a dit qu\u2019il vou lait s\u2019en sortir Un médecin du coin le référé a l\u2019hopital .Saint-François d\u2019As sise, de (Juebcc .Mais la, on lui dit qu\u2019il doit d\u2019abord passer par un généraliste, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un plan de désintoxication de six semaines et (ju\u2019il n\u2019y aura pa*.de plate avant le mardi suivant Pris de panique, déjà en manque dans s.i quasi \u2022< ovei dose » (il a reniffle une « ligne > quelques instants plus tôt) Bernard Plante, accompagne d( son frere Ix-ms renonce Il retourne dans sa Beauce ou il est admis au centre hospi (aller de Bcaucevillc, er \" desintox « Il s'agit d une cure ouverte ou les patients sont volontaires Contre le » down » de la co came, on ne connaît pas beau coup de remedes, a part les ncuro-depresseurs Bernard Plante est traité au libnum mais ça ne lui plaît pas II dit a vin médecin qu\u2019il veut vivre et viuffir son sevrage, pour s\u2019en souvenir Jeudi soir, il dit au Suite .4-2, Cucalne.COIVIPTE- COMPTE CHEQUES D\u2019EPARGNE ACTIF PLACEMENT 75% Les deux comptes qui rapportent le plus haut taux d\u2019intérét sur le marché.Comparez! Ils sont conçus pour ceux qui recher-\t_____ chent efficacité, souplesse et rendement\t- eleve dans la gestion de leurs finances personnelles ^-,- \u2018\u201cW I A# i T REVEIMU PLACE D\u2019YOUVILLE\t692-1221 GALERIES DE LA CAPITALE 626-1221 PLACE DE LA CITE\t652-1221 «11 \u2022'5=* \u2022 à l# Ot f .X*' Ç#\tOu O 4* A-2 Quebec, -e Soleil, mardi 4 octobre 1988 luites de la première page Bourassa.Lors de son passage à l\u2019émission de Gilles Proulx diffusée sur les ondes de Radiomutuel, hier,le chef du gouvernement québécois, M.Robert Bourassa a profité de l\u2019occasion pour expliquer à M.Jean Chrétien que sa proposition faite dernièrement sur i'Accord du lac Meech ne ferait qu\u2019affaiblir la situation actuelle du Québec.L'ex-candidat au leadership du Parti libéral fédéral, qui a déclaré vouloir participer a la campagne électorale en cours, a proposé que le concept de société distincte inclus dans l\u2019Accord du lac Meech soit soumis à Charte canadienne des droits de la personne L\u2019article 1 de la Charte permet déjà « au gouvernement de restreindre certains droits », si l objectif est valable, a indiqué M.Bourassa après l\u2019émission.« Si on dit que la clause de société distincte ne peut pas faire partie de l\u2019article 1 (de la Charte), ça veut dire qu\u2019on recule sur la situation actuelle qui nous permet de pouvoir protéger la culture française d\u2019une certaine façon.Si on ajoute le concept de société distincte, on donne tout simplement plus de force a l\u2019article 1, fait valoir le chef libéral M Chretien ne peut demander aux Québécois de reculer sur ce qu\u2019ils ont déjà.>* Répondant aux commentaires faits par le lieutenant québécois du Parti libéral du Canada (PLC), M Raymond Gameau.selon qui M Bourassa devrait faire preuve de plus de gratitude envers M John Turner pour avoir défendu l\u2019Accord du lac Meech, le premier ministre québécois a affirmé que le chef du PLC « a tout simplement fait acte de bon sens politique.» Il n\u2019est pas question de parler de « gratitude ou d\u2019ingratitude » dans la position du chef du Parti liberal du Canada concernant l\u2019accord, souligne M.Bourassa.Comme le premier ministre con.servateur Brian Mulroney et le leader du NPD Ed Broadbent, M Turner a .su donner « plus de force a la protection culturelle du Québec », a-t-il laisse entendre Le chef du Parti liberal du Québec se defend bien de s\u2019immiscer dans la campagne électorale en cours, même s'il vient réagir sur une question susceptible d\u2019étre au centre des discussions des chefs politiques fédéraux au cours des deux prochains mois.«Je ne fais pas de politique partisane.Et je n\u2019accuse personne», ajoute M Boura.ssa.« Mais parfois, dit-il, je trouve que le degré de connaissance » de certains « est perfectible ».Quant à savoir pour quel parti il entend voter le 21 novembre, M.Bourassa se contente de dire qu\u2019il appuira le meilleur candidat dans son comté.Peterson « Je pense que cela aurait un effet nuisible si je faisais campagne dans les autres régions du pays », a dit M.Peterson aux journalistes dans son premier commentaire public au sujet des élections générales prévues pour le 21 novembre Le dirigeant ontarien a fait remarquer que les premiers ministres provinciaux s'aventurent rarement à l\u2019extérieur de leur province respective au cours de campagnes électorales fédérales.M.Peterson a ajouté qu\u2019il s\u2019en tiendrait à cette règle, bien qu\u2019il soit convaincu que l\u2019Accord de libre-échange sera déterminant pour l\u2019avenir du Canada.« L\u2019Ontario et David Peterson viendraient brouiller les cartes et cela nuirait à la cau.se ».a-t-il dit.Ceci dit, M Peterson est prêt à faire campagne dans sa province, accompagné du leader libéral John Turner et tout seul.Par ailleurs, M.Peterson a démenti les rumeurs voulant qu\u2019il n\u2019offre qu\u2019un appui de principe à ses collègues fédéraux parce qu\u2019il envisage de succéder à M.Turner comme leader national.« C\u2019est tout simplement absurde », a-t-il dit.« Je ne pense pas qu\u2019on devrait s\u2019attaquer au leader.On devrait plutôt l\u2019aider», a-t-il ajouté Autres textes, pages A-12 a A-16 la regie est très respectée Tout comme la discipline et la propreté d\u2019ailleurs.» Comparativement a d\u2019autres villes de la penphéne où on parle de maisons de jeunes, a Levis, on voulait appliquer une philosophie carrément préventive.« Il ne faut pas se leurrer.Ce ne sont pas tous les jeunes qui éprouvent des difficultés Sur les 50 a 80 garçons et filles qu\u2019on voit régulièrement, la plupart ne sont pas malheureux, mais simplement désœuvrés.Ils ont plein d\u2019idees valables, il leur faut une bonne orientation.» Ajoutons que.pour fonctionner, la corporation du SIAL a en outre reçu une subvention de $20,0(X) provenant du programme provincial de soutien aux organismes communautaires Issu du Centre d\u2019aide et prévention jeunesse de Lévis (CAPJ), M Bégin concluait : « Dans cette problématique, les jeunes ont besoin de cette intervention dans leur milieu.En étant épaulés par Centraide-Québec.on a egalement plus confiance d\u2019atteindre nos objectifs.» Demain: les ancêtres de Centraide Discovery., posée à 12h37 HAE sur la piste de la base aérienne d\u2019Edwards, à l\u2019issue d\u2019un vol de quatre jours, une heure et dix-huit secondes exactement.Elle avait parcouru 2.7 millions de kilomètres.La navette est descendue majestueusement vers la piste en terre battue tracée sur le désert de Mojave.Son train d\u2019atterrissage principal a touché le sol à 12h37 et huit secondes, la roulette avant dix secondes plus tard et Discovery s'csl immobilisée très exactement a 12h37 et 57 secondes, selon les chiffres de la NASA.380,000 personnes L\u2019hymne national américain, les cris et des applaudissements de plus de 380,000 personnes, selon la NASA, dont les files de voitures s\u2019étendaient dans le desert, l\u2019ont saluée.Il s\u2019agissait de la deuxieme foule en importance à assister à un retour de navette.Un demi-million de personnes a.ssi.staient, le 4 juillet 1982, en compagnie du président Reagan et de son épousé, au retour de Columbia Rick Hauck, Dick Covey, Pinky Nelson.David Hilmers et Mike lounge sont apparus un peu moins d\u2019une heure plus tard, le temps d\u2019ôter leurs lourdes combinaisons pressurisées, de faire toilette, de récupérer un peu, de pas.ser une tenue NASA avec l\u2019insigne du vol.Pendant ce temps, les techniciens au sol ont vérifié qu\u2019aucun gaz dangereux, nocif et corrosif, ne sortait encore des moteurs de Discovv-ry, avant de laisser l\u2019equipage descendre l\u2019échelle de coupée au pied de laquelle il a été accueilli par le vice-president George Bush et l\u2019administrateur général de la NASA, M.James Fletcher.Centraide.Un déluge s\u2019abat sur Nîmes: sept morts NIMES (.UfP) \u2022 Sept personnes sont mortes dans les inondations qui ont dévasté hier la vnile de .Nîmes (sud de la France), selon un nouveau bUan provisoire étabü hier soir, mais les responsables a la préfecture du departement du Gard craignent que le bilan ne s'alourdisse BPC.Selon le ministère de l\u2019Environnement, ces transformateurs étaient contaminés par des huiles contenant des BPC.Au moment de l\u2019incendie, ils avaient toutefois été vidés de la majeure partie de leur contenu en huile.Hydro-Québec est accusée d\u2019avoir confié le transport de ces transformateurs à des transporteurs qui ne détenaient pas de permis de transport de déchets dangereux.On lui reproche aussi d\u2019avoir omis d\u2019utiliser un manifeste de circulation de déchets dangereux pour expédier ces résidus contaminés.La firme Sani Mobile Inc.est poursuivie pour avoir transporté des huiles contenant des BPC sans détenir un permis de transport et sans manifeste de circulation de déchets dangereux.Des accusations semblables ont été portées contre la compagnie Equipements Martel Inc.et son représentant, M.Robert Martel, en ce qui concerne le transport de refroidisseurs contaminés par des huiles contenant des BPC.Par ailleurs, la firme Robert Lafleur, de même que Clément Lessard, Mario Veillette et Gilles Saint-Cyr, sont accusés d\u2019avoir permis le rejet dans l\u2019environnement d\u2019un contaminant, c\u2019est-à-dire de la fumée provenant de l\u2019incendie de déchets à ciel ouvert.La compagnie Lafleur doit aussi répondre de l\u2019accusation d\u2019avoir transporté les transformateurs sans détenir de permis à cette fin.De son côté, Denis Picard est poursuivi pour avoir été le destinataire de déchets dangereux alors qu\u2019il ne détenait pas de permis pour exploiter un centre de transfert de déchets dangereux.Alors que la situation semblait s a-méliorer avec le retrait des eaux, les responsables régionaux craignaient en effet que l\u2019on découvre de nouvelles victimes des pluies diluviennes qui se sont abattues sur la ville, notamment dans des véhicules entraînés par les eaux boueuses.Les services de secours ont entamé le déblaiement des differentes routes balayées par les eaux hier matin, et plusieurs cen- taines de sauveteurs dégagent une \u2022 a une les rues de la ville Certaines ' ruelles sont totalement bloquées, par des barrages de voitures, tôles déchirées, entassées sur plusieurs: épaisseurs.A Paris, les autorités ont indi-: qué hier soir que les eaux « sc sont dans leur majorité retirées de la ville», que «70 pour 100 des habitations ont pu être réalimentées en électricité », et que « les axes routiers menant a Nimes ont ete en grande partie rouverts ».Les réseaux francophones proposent un seul débat télé (PC) \u2014 À l\u2019instar des réseaux anglais, trois réseaux de télévision francophones, Radio-Canada, Quatre Saisons et TV'A, ont invité, hier, les chefs des trois partis représentés aux Communes à un débat télévisé sur les grands thèmes de la campagne électorale.Cocaïne.médecin qu\u2019il va se suicider, puis s\u2019en va.L\u2019hôpital prévient son père que le jeune homme est parti contre le gré des autorités.Le père rejoint son fils à son appartement.Il constate que le librium l\u2019a mis « groggy » et le laisse, voyant qu\u2019il dort profondément.Le vendredi soir, Bernard se réveille et, vers 19 h 30, il se lève, décidé à régler son problème.Il se rend dans un bar du centre-ville de Saint-Joseph où il a l\u2019habitude de rencontrer ses copains, une carabine sous son manteau.Il entre dans une petite pièce où il a déjà « tiré une ligne ».Le propriétaire s\u2019avance, intrigué et inquiet.C\u2019est à ce moment que retentissent le cri de désespoir et les coups de feu.Autre texte, page A-3 Preuve faite Le programme américain des vols spatiaux habités est remis sur les rails avec ce 25e vol réussi d\u2019une navette.Cellecs conditions météo étaient parfaites \u2014soleil éclatant, vent faible et bonne visibilité\u2014 contrairement au décollage jeudi du Cap Canaveral ou des vents contraires en haute altitude avaient retardé le départ de Discovery après avoir même fait craindre un report L\u2019invitation est contenue dans une lettre adressée aux trois chefs, Bnan Mulroney, John Turner et Ed Broadbent, par M.Pierre O\u2019Neil, directeur général des programmes (information) de Radio-Canada, en son nom et au nom de MM.Jean Rivard, vice-président (information) Quatre Saisons, et Guy Crevier, vice-président (information) à Télé-Métropole.Selon eux, ce débat pourrait se tenir suivant les mêmes modalités que celui de la campagne de 1984.Les trois chefs de parti feraient une entrée en matière de trois minutes et, à la fin du débat, tireraient leurs conclusions dans une intervention ne dépassant pas quatre minutes.Le débat lui-méme serait divisé en trois périodes de 30 minutes au cours desquelles deux des chefs s\u2019affronteraient, l\u2019autre étant sur le plateau, témoin de l\u2019affronte- ment.L\u2019ordre de ces affrontements serait tire au sort.Le débat serait diffusé en direct et mis a la disposition de tout poste de radio ou de télévision intéressé à le retransmettre.Les chaînes rejettent par le fait même la suggestion du premier ministre sortant.Brian Mulroney, d\u2019organiser deux autres débats \u2014 une dans chaque langue officielle \u2014 sur les questions touchant particulièrement les femmes.Du même geste, les chaînes refusent à M.Turner le débat exclusivement sur le libre-échange qu\u2019il aurait voulu voir organiser.LA QUOTIDIENNE tirage du 3 octobre 6-4-6 4-1-4-2 s- .-ii\u2019-~^'i»iiiif n'8^-ifii nr -iafcnhé w\tliii\tIf épargnez jusqu à 55.00 qu\u2019on est sur le point d\u2019embaucher », de dire M.Bégin, assis en arrière du petit bureau d\u2019un collègue, dans l\u2019immeuble du CLSC de Lévis, en arrière de l\u2019hôtel de ville « Centraide a voulu privilégier l\u2019objectif premier du SIAL : développer, à partir de structures de loisirs semi-organisés pour une clientèle de filles et de garçons entre 12 et 17 ans, ce sens de l\u2019initiative et de la pnse de responsabilités « Nous avions déjà un local dans le quartier Christ-Roi, mais on a dû déménager.Nous nous sommes reloges au 46, rue Saint-Louis.On prévoit faire l\u2019ouverture le 14 octobre », de poursuivre ce jeune homme déterminé qui se qualifie de travailleur de milieu.Se responsabiliser « Nos efforts sont axés sur la prévention.On veut connaître et combler les besoins de nos jeunes.Les gars et les filles viennent au local, disons le mercredi soir, vendredi soir et dimanche après-midi.On joue au billard, au ping pong ou au mi.st.Ils font des rencontres, se lient d\u2019amitié et développent des projets.Ni drogue, ni alcool, ils le savent.Et klMMÉfilMS r'.\u201cw'\t^ \u2022 «A \u2022 CANAUX DE 6' AVEC VURET INTERIEUR.GONFLAGE MAXIMUM PAS DE POINTS FROIDS DUVET 0 OIE BLANC.ULTRA LÉGER ET INODORE POUR UN MAXIMUM DE CHALEUR RECOUVREMENT 100% COTON 230 FILS AU POUCE AVEC DOUBLES PIQURES QUALITE DURABILITE LA COUETTE EN DUVH D'OIE 169.« jumeau reg 200 00 Simons vous offre à prix spécial l'authentique couette en duvet d'oie blonc.de qualité exceptionnelle, cette bourre naturelle, inodore et uitro-iégère vous procure le summum du confort particulièrement par temps froid son recouvrement pur coton laisse respirer parto'tement le corps en ne laissant échopper aucune particule de duvet, vous vous ossurez ainsi une chaleur constante et une agréable impression d'extrême légèreté c'est comme dormir sur un nuage.une couette en duvet c'est vraiment un investissement pour lo vie' double 199.95 reg 250 00, grond 239.95 rég 285 00, tr.grand 279.95 reg 325 00 la maison Simons TROIS MAGASINS.PI- ACE STE-FQV.GALERIES DE LA CAPITAL E.VIEUX QUÉBEC r Quebec.Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 A-3 Le suicide du jeune Bernard Plante, de Saint-Joseph « Un geste public pour sauver des vies » < ?si' lx\u2018Soleil.Ka^nald Ijivoie Jean-Marc Plante, son f.ere Denis et leur mere, Mme Lucile Caron, veulent faire savoir aux gens que Bernard Plante (ci-contre)s'est suicidé pour alerter ses copains contre les dangers de la cocaïne.« Ça faisait un an que ça nous trottait dans la tète, mais on ne sait pas pourquoi on n'a pas agi avant.Ça prenait sans doute un geste désespéré comme celui de vendredi prour que nous reagissions \u2022>, a dit le frère de la victime.S.\\INÏ-.IOSEPH \u2022 - L.I mort de Ik'nvard a eto uu fjesie publie post' pour sauver des vies.C\u2019est p*>ur ça que noas vouloius que tout le monde sache qu'il s'est suicide.IVutHnre que ça va en reveiller quelques-uivs, les convaincre des il;ui>;ers de la cocaïne.\u2022\u2022 t.ints de la ville, de la police, du comité de citoyens et du CLSC pour tenter de cerner le phénomène.« Maintenant, ils savent ce qui se passe «, lance Jean-Marc Plante Il souhaite que les travaux de ce comité soient surveilles de prés et donnent des résultats « Saint-Joseph de Beauce est une petite place avec un gros problème «, dit-il.Selon Jean-Marc Plante, le trafic et la consommation de cocaïne dans cette ville beauceronne constituent une vraie plaie economique.Mais, dit-il, il ne faudrait pas que l'on devaenne faci.ste et que l'on tombe sur tout le monde la?travail à faire, selon lui.don être plus constructif que repressit .À la Sûrete du Quebec de Saint-Joseph, le policier l.ouis-Philippe Paradis, de l'escouade des moeurs, admet que le problème de la « coke « est plus aigu depuis trois ou quatre ans Mais, dii-il.la situation ne diffère guère du reste de la Beauce ou de la province Toutefois, selon lui.le trafic et ses consequences sont plus prononces dans la region de Saint-Georges et de Saint-Pros- par MICHEL TRLCHON LE SOLEIL Jean-Marc Plante, frère de la victime, appuyé par son frère Denis et par sa mère.Mme Lucile Caron, a decide d\u2019etaler cette tragédie familiale en public, à la veille des funérailles de Bernard, qui a ete enterre ce matin à Saint-Joseph.« On ne veuf pas le cacher, si ça peut rendre service aux autres.» Et, du fait, déjà trois personnes de la region de Saint-Joseph ont communique avec le CLSC de l'endroit, hier, pour demander à être traitées pour leur intoxication \u2022 .v ¦¦K- \"Si\u2014.PVXC IAIN( VIERGE Votre grand-père était-il écossais?lü comemusi.'.dit-iMi.\\ it lo jour en Bulgarie.U\u2019 kilt, pretend-on, est ne en Scandina\\ ie.Mais le tweed, lui, est indisaitablement écossais.Et bien qu\u2019il ait pris racine au nord de la riviere 1\\veed, son nom vient de « twill », que l'accent écossais.a iranstorme en «tweel».Et pourtant, cet Écossais sait vciyagcr .\\u Canada, on lo retrouve dans toute sa splendeur clx\u2019z les tailleurs de Sed^\u2019wick.Et de là «lans les magasins Marr\\' .McRosen.Veston Sfdgeu'ick purr latnf; 375$.Pantalon de flanelU purr laine; 150$ Chemise de oitim (hefimi.52.50$ Cramte de soir; 45$ Harry Rosen Al O» me \u2022rtAMWE.fOMiT'JTt»' * ?J liC\tKniand En annonçant un objectif de $3,200,000 pour la campagne 1988 de Centraide-Quebec.le president Guy Boulanger (second à gauche) faisait reference aux nouvelles réalités de notre société, telles le sida, la violence aux femmes et les problèmes touchant la jeunesse L accompagnaient M Louison Ross, president de la division secteur public, ainsi que Mme Margaret F Delisle.vice-presidente du conseil de Centraide Quebec et M Rene Raymond, president de I organisme MIELS-Quebec contribution a sensiblement diminué, passant de .30 pour 100.en 1982.â 18 pour 100, en 1987.Mais il faudrait .souligner qu'un bon groupe d'entre elles ont accepte de dégager un membre de leur personnel pour agir à titre de représentant delegué dans la présente camoagne.» .Au cours des prochains jours, la publicité télévisée de Centraide-Québec illustrera mieux la participation de ces diverses entreprises et institutions.La conference de presse, hier, se tenait aux locaux du Mouvement d'information et d\u2019entraide dans la lutte contre le sida (MIF.LS-Quebec) qui reçoit, depuis deux ans, une subvention de Centraide-Quebec, comme le faisait remarquer le president Rene Raytriond L'objectif du secteur public, présidé par M.Louison Ross, est de $843,0(K) cette année L\u2019an dernier.les employes et retraites de ce secteur pour la region de Quebec seulement, avaient contribue benevolement pour plus de 25 jHiur KH) du total recueilli Ils regroupaient alors 2fi ministères.t>4 organismes et sociétés d'F.tai québécoises Fn conclusion, le president Boulanger réaffirmait qu\u2019il avait fallu donner le coup de bam' necessaire pes visiteurs ont pu admirer des jardins japKmais.des bonsaïs, voir comment se faisait I origami (pliage du papier), participer a des seanres de shiatsu.d acupuncture.assister a la ceremonie du the, ajiprendre a connaitre le zen et goûter quelques mets typiques du Japon Di prix haine activité de l'association aura lieu le jeudi 29 ixlobre au ( ollege Saint-C'harles-Gamier II s agira dune conference inlitulc'e «Incursion au pays du Scjleil levant -> et les profits de la soirée* devraient aider a financer un voyage etudiant au Japon Pour informations, téléphoné/ a M Rexhon.au .'iH-)75) Kn hreL.en bref.en C'est le groupe des Communications Nationales dinge* par Jean Ferron.qui a reçu le mandat de s\u2019occupc*r de- relations publiques pour les divers événements entourant I mauguration du Musee de la Civilisation, fin exiobre.- I>e comptable agree Yvan Jalhert est de retour dans nos parages Je l\u2019avais connu comme directeur au Carnaval de Québec, en 1976, alors qu'il travaillait chez I>auren-tide Automobiles Apres quoi il était passe a la librairie Ciameau, puis chez un entrepreneur en soudure de Montmagny.-C\u2019est Clément Pare, qui est gerant du nouveau restaurant \\xi Top.sur Grande-Allée, et non Jcan-(tuy l.amuche qui est co-aclionnairc avec André Fleury, proprietaire de celui de I/.vis Fn parlant de l\u2019ouverture du nouvel etablissement de la haute-ville, nous avions indiqué que Perspective Travail Inc , avait ete mandatée jaour trouver le meilleur candidat au poste de gerant, mais j ai confondu MM Pare et I-arouche Vous pouvez Joindre I auteur de celte chronique de 9h a 12h du mardi au vendredi, au numéro M7-3394 Le téléphone cellulaire un gadget utile ' L affiche unilingue anglaise de la discotheque Wall Street A-6 Quebec, Le Soleil, mardi 4 octobre 198S Charlesbourg Ecran acoustique : les citoyens font entendre leur voix U\u2018s citoyens du se« leur du Plateau, notamment ceux habitant près de l'autoroute Laurentienne ont déposé, hier, devant le conseil municipal de t harleslxiurn.une (H-tition «le 751 si>^tatures exigeant l\u2019install.ation d'un écnin acoastique le long de la route.par YVES THERRIEN Lf SOLeiL M Charles Carrier, porte-parole du comité de citoyens, a rappelé au maire Ralph Mercier qu une première petition avait été déposée.le 6 octobre 1986.mais que rien n avait été entrepns depuis ce temps.Il a aussi fait état de l\u2019intention du ministère des Transports de défrayer 50 pour 100 des coûts de l\u2019écran acoustique si la municipalité participait au projet.Puisque ce dossier est toujours en attente de solution, le comité a exigé du conseil qu'il « réactive » l\u2019etude du dossier pour trouver une solution equitable et de faire part de leur position d'ici un mois De plus, le conseiller du quartier, M André Gignac.a demandé que le projet de l'écran acoustique fasse partie du plan triennal d'immobilisation de la ville.Maigre qu\u2019il reconnaisse le problème du bruit pour ces citoyens.le maire Mercier a souligne que la construction de l\u2019e-cran coûterait plus de $1 million et qu'aucun ouvTage de ce genre ne pouvait garantir une très grande efficacité.Il s\u2019est cependant engage de faire les demarches nécessaires auprès du ministre des fransports pour trouver une solution et lui demander d\u2019augmenter la partici- pation du gouvernement dans une proportion supeneure a l\u2019engagement de payer 50 pour 100 du coût des travaux.Autre petition Un autre groupe de citoyens du district Bon-Pasteur, avec l\u2019appui de leur conseiller Jean-Claude Fil-lion, ont demandé de geler l\u2019usage d\u2019un terrain de 600,000 pieds carres entre les rues DuBerger, Georges-Muir et l\u2019autoroute, pour éviter la construction d\u2019entrepôt dans un secteur à vocation résidentielle.Petition de 133 signatures à l\u2019appui, le porte-parole du groupe, M.Gil Lambani, a précisé au conseil que les contribuables du secteur ne voulaient pas se faire passer un « sapin ».« Nous voulons que la vocation du terrain soit ge-lee jusqu\u2019à ce que le service de l\u2019urbamsme présente un projet in- téressant pour le secteur », a lancé .M.Lambani.Le conseiller Fillion, qui a d\u2019ailleurs signé la pétition, a déclare qu\u2019il ferait tout pour que ce terrain ne soit pas utilisé pour des entrepôts ou des industries.Il a déposé l\u2019avis de presentation de résolution pour geler l\u2019utilisation de ce terrain.L'autobus D\u2019autre part, les porte-parole des opposants à la venue du parcours numéro 34 de la CTCUQ dans les rues des Lynx, des Picas et des Rivières, avec le candidat indépendant du district 9.M Gaby Lessard, ont tenté de faire la preuve qu\u2019une deuxième pétition en faveur du maintien du circuit d\u2019autobus était truffee d\u2019erreurs, en plus d\u2019avoir été signee par plusieurs mineurs.Fièvre électorale au conseil Les conseillers de l\u2019opposition au conseil municipal de Charlesbourg ont eu l\u2019occasion de faire monter la « fièvre électorale » devant la plus grosse foule venue à la dernière séance régulière du conseil avant les élections.par YVES THERRIEN LE SOLEIL Devant quelque 250 contribuables venus faire part de leur doléances S A L LA PREMIERE DESCENTE DE LA SAISON, OU 20 AU 23 OCTOBRE, À PLACE STE-FOY! Du jeudi 20 octobre au dimanche iik 23 octobre, descendez a Place Ste-Foy pour la 5' édition du Salon du ski! Mode, équipement, sécurité, nous y découvrirez les toutes dernières nou- veautés en matière de ski.Venez faire du slalom entre nos nombreux stands / d'exposition, du 20 au 23 octobre' y PLACE l\u2019orn i.'vMhi wci; i:r rot it i,.\\ oi .m.h'k sur le dossier du hockey mineur, celui du circuit numéro 34 de la CTCUQ, de l\u2019écran acoustique sur l\u2019autoroute Laurentienne ou encore d\u2019une zone industrielle dans Bon-Pasteur, les conseillers Jean-Marc Jacob et André Gignac, qui briguent de nouveau les suffrages mais comme indépendants, puis le candidat indépendant du distnct numéro 9 s\u2019en sont donnes à qui mieux mieux dans leur argumentation pour s\u2019attirer les applaudissements.voire des votes A son tour, le maire Ralph Mer- cier s'est permis des commentaires « électoraux » en defendant les modifications du parcours numéro 34 et la decision de suspendre des entraîneurs du hockey mineur.Même le doyen des conseillers, M.Maurice Lortie, y est aile de sa sortie dans ce dernier dossier, alors que M.Jacob venait de proposer une résolution de réintégration des personnes suspendues.La résolution a été rejetee sous un tonnerre de huées Pétition sur pétition, plaidoyer sur plaidoyer, l\u2019assemblée du conseil n\u2019avait pas dépassé le troisième point de l\u2019ordre du jour après deux heures de débats charges d\u2019émotivité qui amorçait le compte à rebours avant les élections du 6 novembre Beauport se dote d\u2019une politique d\u2019intervention sociale Maintenant «ju'il dLsjiose d'une politique d'intervention sociale, le conseil municipal de Beauport sera plus en mesure d\u2019aider les organismes du milieu en fonction des besoins.par MARCEL COLLARD LE SOLEIL Le service des loisirs et parcs de Beauport a déposé au conseil, hier soir, le fruit de la consultation menée depuis quelques mois pour définir des moyens moins discrétionnaires de traiter les demandes et régulariser ses rapports avec les organismes de la municipalité, comme on l\u2019avait fait, il y a deux ans, en matière culturelle.On a cherché ainsi à améliorer la qualité de vie des citoyens, à encourager la prise en charge des problèmes sociaux par les gens de Beauport, à susciter l\u2019entraide et la concertation entre les organismes.tout en contribuant à mieux les faire connaître et à définir les formes d\u2019aide à leur offrir.Selon le maire Jacques Langlois, ce genre d\u2019énoncé politique est chose assez rare au Québec.Dans la municipalité, il existe une bonne cinquantaine d\u2019associations; elles ont des moyens fort réduits et leur situation financière est toujours précaire.Cependant, selon les auteurs du rapport, en plus de n\u2019étre pas suffisamment mises en valeur, les ressources manquent de concertation.Cet énoncé politique dit clairement que la municipalité n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019immiscer dans l'orientation et dans la gestion des divers organismes, mais qu\u2019elle se devait de les bien connaître afin de préciser quel genre d\u2019aide sera nécessaire Prochainement, chaque organisme devra répondre à un questionnaire lui permettant ensuite d\u2019étre accrédité pour obtenir de l\u2019aide de la municipalité, en plus de bénéficier d\u2019une plus grande crédibilité auprès des gouvernements et de la population en general.Par ailleurs, les organismes ont été regroupés en huit catégories, selon leurs caractéristiques communes, que ce soit des organismes psycho-sociaux ou religieux, des établissements hospitaliers et d\u2019autres qui s\u2019occupent de soutien économique, de défense des droits et de services d\u2019encadrement.Changement de zonage, à Ste-Foy Ix?s citoyens fidéens résidant dans les zones contiguës au grand terrain de 1.3 million de pieds carrés situé le long du boulevard Henri-rV\\ entre les boulevtu\u2019ds Hochelaga et Quatre-Bourgeois, pourront .aller signer le registre, aiyourd\u2019hui, de 9 h à 19 h, s\u2019ils s\u2019opposent au changement de zonage proposé par le conseil municipal.par PIERRE MARTEL LE SOLEIL Au total.1,154 personnes peuvent signer le registre.Il suffit que 126 d\u2019entre elles le fassent pour que le conseil municipal de Sainte-Foy soit tenu d\u2019aller en référendum ou de retirer son projet de modification au règlement de zonage.Un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires ayant à leur tète M.Sam Wong est prêt à acquérir le terrain à la condition que le zonage actuel soit modifié.A court terme, les promoteurs veulent pouvoir construire un édifice de quatre étages Construit à un coût d\u2019environ $8 millions, cet édifice deviendrait le nouveau siège social du groupe-conseil Roche et Associés.À plus long terme, la mairesse de Sainte-Foy, Mme Andrée Boucher, croit que le développement du vaste terrain pourrait susciter des investissements de l\u2019ordre de $100 millions.¦ Supplément au loyer La ville de Sainte-Foy et la Société d\u2019habitation du Québec signeront pr(x:hainement une convention concernant le programme de supplément au loyer sur le marché locatif privé pour une durée de cinq ans.En vertu de cette entente, l\u2019office municipal d\u2019habitation de Sainte-Foy gérera toutes les unités allouées (une quarantaine) dans le cadre de ce programme.Selon la mairesse Andree Boucher, ce nouveau programme est nettement moins coûteux que la construction de logements municipaux.¦ Subvention Le conseil municipal de Sainte-Foy a voté, hier soir, une subvention de $15 million à la Corporation de la salle Albert-Rousseau afin de permettre à celle-ci de mener à terme ses projets d\u2019amélioration La subvention sera versee sur une période de cinq ans.Le gouvernement du Québec avait pose comme condition que la municipalité de Sainte-Foy participe financièrement dans ce dossier avant de participer lui-même Quebec, Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 A-7 Fonctionnement des buanderies d'hôpitaux CSN et F AS veulent des précisions de Lavoie-Roux I,a ronU'doraiioii dt'îi\tnationaux (CSN) et la FiHleration des affaires stn iaJes (FAS) ont demande à la mmistre de la Santé et îles services sociaux.Mme Theri'se Lavoie-Roux, de préciser ses orientations sur le fonctionnement des buanderies d'hôpitaux et de l entres d'accueil.BRiGiTTE BR£TO^ .f SOlBn Depuis que le Bureau de reusion de la Commission de la .santé et de la sécurité du tmvail (CSST) exige de la buandene communautaire Partagée de procéder au prélavage de tout le linge (souille et contamine) provenant des 38 centres hospitaliers et d accnieil de la region de Quebec avant de le tner, plusieurs employes de buanderies s'interrogent sur la secunte du fonctionnement prévalant dans leur etablissement, admet la présidente de la F.\\S.Mme Cathenne Lüumede « Le cas Partagée a fait sonir le chat du sac ».a-t-elle raconte, hier, au SOLFIL.Si les conditions de travail de la salle de tnage oe Partagée sont dangereuses pour la santé des travailleurs, celles qui prevalent dans d'autres buanderies peuvent l'etre egalement, concluent certains svndicats.La se- ¦\tRefection de la 3e Avenue QUEBEC - En raison d'importants travaux de refection que devait entreprendre la ville de Quebec, aujourd hui.la 3e Avenue sera à sens unique, du nord vers le sud.entre la 6e Hue et la 4e Rue.La circulation se fera à sens unique de l'ouest vers l'est entre la 2e Avenue et la 4e .Avenue, ainsi que sur la 5e Rue.de l'est vers l'ouest, entre la 4c .Avenue et la 2e Avenue Les travaux doivent durer trois semaine.s.¦\tLa CUQ en public - QUEBEC - Les membres du comité executif de la Communauté urbaine de (Quebec (CUQl doivent se réunir en public pour la première fois aujourd'hui.Jusqu'à maintenant, les élus de l'organisme regional siégeaient à huis clos.Mais, a la suite de l'affrontement relatif à la nomination des représentants de la CUQ au conseil d'administration de la nouvelle société de promotion economique régionale de Quebec (SPERQ), les maires Jean Pelletier et Jacques langlois ont convaincu leurs collègues de sieger dorénavant en public.Toutefois, la reunion publique d'aujourd'hui devait être précédée d'un « caucus » des élus pour discxiter.entre autres, des nominations à la SPE'RQ.de la mise en demeure de Raymond Malenfant et des regies de procédures des assemblées publiques du comité executif.¦\tVilles et villages en santé BEAUPORT \u2022 La municipalité de Beauport a adhere a l'organisation « A'illes et villages en santé ».Pour mener à bien ce programme, un comité a cte forme du conseiller Charles DeBlois.de Mme .Anita Thomassin.de la chambre de commerce, de Mme Genevieve Tremblay, du departement de santé communautaire du centre hospitalier de l'Enfant-Jesus.de M Jean Boisvert, du CLSC de Beauport.de M.Pierre Blouin.de la Commission scolaire de Beauport.de Mme francine Dumas, de la Commission scolaire Chutes-Montmorency.de Mme Claire Bureau, du service Aide-23 et de M Claude\"Castonguay.du serv ice des loisirs et des parcs Société d\u2019énergie de lo Baie James APPEL Ü OFFRES NO S8-0351 FOURNITURE D'ÉQUIPEMENTS POUR CUISINE DE CAFÉTÉRIA DESCRIPTION SOMMAÎRi: : hapchaxifteura électriques mvïdele compact \u2014\t1 aulrx;uii»eureîectnque Market Forcre modèle 3W5C \u2014\t3 urnes automat jqueM Bunnomatic.mtKlele H09R U3 \u2022\u2022t tx'aucoupd HJlres aPlicleH \u2014\t1 .aveuseai H'iti.irt.mLidele C-Hl \u2014\t1 lave-chaudroî'-l!'\u2018bari mr>dele \u2014\t1 jveU'U.-H** de lnt:umi»s îii ib.irt, tntvjele tU 1 t \u2014\tt f.jhnq te d»* L''.\u2019içons So'itsrnan.nuKl' U\u2019 AK-3:J'> \u2022 i.iMntiedeîviufnisMîon CXkm» U' iH*rsc>nn» ».-Knetes m .rjjnration** ou »*ntn\u2018prises en eopariicipaiion.ayant une P .U \u2022 d anain s au\t11 qui t'iit obtenu I* dtx'uinenl d appel d otlrf^s de la S < iPte d\u2019enortri'\u2019 de la Haie\tj>»*uvent «mumi.'Wiiinner Cette demiere »e refa*rv»- droit tie rejeter l'une ou quelcdnqu«*ou tnut^ ^ I«»s soumiwiionR reçu*'» Une if.irantu' «le Roumi.^sutn au montant m«*ntiOTine ci-haul e8t rt'quiae contormemefd aux exijf**!K'»\u2018s du document d apjH*l d*ofTn*s lies dtv iinents d apjiels d odres sont diRiKinible» prituiteynent du lundi au vefuir«Nli inLlurtivemenl deUha l2hetde iJha lt> h 30.a rt'ndrtul suivant vSociete d'ener^rle de Ia Baic JAmeti SERVICE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES 19r ptAire.local 1904 800.boul de MaiAonneiivc Elit Montreal (QiiebiH') H2L 4Mm DATt: ET HEURE LIMITES DE RECEPTION DES SOL^SSIONS le 13 octobre 198H a 13 h 30 p.>«r t >ut rer.sf i^eitient .supplt'mentaire conitnuniq\\i«v avec !?' bureau des app»\u2018us d ofîres tel*\u2018ph««Tie .51 t Marc Chabot Chef de \u2022ervice.Approtdtionnement et S«r\\ic«* LA DIFFERENCE SAUTE AUX YEUX (Jocques Lonqlois KAUn VKLf * l>4etrl 0«u u cM.eptK>anc* de *T»ontufCi boni *e% pHn gfâoôet marQuet mtrmation^irs la ouêMe bu service et U minutie bam la fabrication et l aïustement HOfX de 60 véhicules \u201c-s-.'J,, A-'\t\\ Venez profiter des rabais de fin d\u2019année GM PLUS LES RABAIS BARRÉ De plus, à l\u2019achat d\u2019un démonstrateur 1988, RECEVEZ GRATUITEMENT UN ABRI D\u2019HIVER 10 X 20 pi Valeur de $624 installation non incluse En collaboration avec w.Iccours inc.i-.® de bon* P\"*' \u2022 donvt*' lait» \"'O\u2019 poiii ptolond* t.m p.»«o>'oM' (,n.p«ô« ou NOUVEAU ! L'EFFET MÉLAAAINE DE CROWN DIAMOND.fnf.r un iupfi emo'l de Cro«n Diomond qui applique (omirif de ia pein'uie et qui donnn i q'.pefi et la beojie dn la melomine ' >S8S gss' 'hél, ^nriine CAHACnHAROUIS 6IIENIER .e^ toute cotfmce \u2022\t1200, 80' rue Est Charlesbourg (Quebec) 628-0450 \u2022\t2190 V rue Saint-Romuaid (Quebec) 839-0621 \u2022\t25.rue Wanie-de-l'lncarnation Quebec (Quebec) 687 3620 \u2022\t947 avenue Royale Beauport (Quebec) 667 '724 A'3 LE QUÉBEC Québec, Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 Le nouveau Conseil de la famille agira à titre d\u2019éclaireur Il aura fiillu atteiidro cette Semaine nationale il»* la fanulU* avant (jue K' prenii« r ministre Kola-rt liourassa nomme «\u2018nfui les onze nwiiilires «lu «\u2022«jntroverv' l ons«*il «le la famille du tilletie» par JAi\u2019.QUF'; DUMAlS F ! e nouveau conseil consultatif qui aurait en pnnc ipe son siege administratif a (^uelK'c sera préside, des le 17 (H lobre, par M Bernard fortin, directeur de l\u2019Office de la famille du diocese de Montreal.C elui-ci aura la tâche d'aviser le ministn- Kohert Outil sur tous les «\u2022lements d une politique familiale.dfint le plan d'adion gouvernemental qui se fait toujours attendre Bien aci'ueilli par différents milieux familiaux, le « hoix de M F ortin «m rassure plusieurs dans la mesure ou « e pedagogue de 50 ans présidait aussi le Regroupement des organismes familiaux du (jucher Depuis deux ans, «r regroupement circonstanciel força le gouvernement à dépasser le stade des lielles paroles pour protéger la cellule familiale en voie d'effritement généralisé au I juetiec.I e résultat atteint a ce jour, outre la creation du Conseil, con- Mme Lise Côté-Lemieux, présidente de la Commission scolaire des Découvreurs de Sainte-Foy.fera partie du nouveau Conseil de la famille sistc en la nomination d\u2019un ministre en titre, la publication d\u2019un énoncé de politique familiale, la naissance d\u2019un secrétariat permanent et d\u2019un nouveau slogan politique que M Boura.s.sa lui-même sennait en fin de semaine: « Un Québec sans familles est un Québec sans avenir.» Les pnontés de M.Fortin visent a favonser la liberté d\u2019expression de ce conseil tout en mettant l\u2019accent sur les notions de parents et d\u2019enfants.Au cours d\u2019une conversation .éléphonique avec LE SOLEIL, ce pere de trois enfants dit ne pas trop s\u2019inquiéter du budget au départ famélique de $4(X),000 dont disposera son organisme.Ce budget pourrait évoluer rapidement, selon lui, sachant que le Conseil du statut de la femme et l\u2019ensemble des conseils consultatifs importants du gouvernement sont plus ou moins millionnaires.M Fortin croit que son nouveau conseil devra faire ses preuves avant de se montrer plus exigeant sur le plan financier.A l\u2019exclusion d\u2019un président nommé pour cinq ans, ce Conseil très majoritairement montréalais de la Famille abrite seulement des membres bénévoles dont le mandat varie de trois à deux ans.Mme Lise Côté Lemieux préside la Commission .scolaire des Découvreurs, à Sainte-Foy.Mme Joan Keefler, de Westmount, oeuvre à l\u2019Institut Argyle de relations humaines.Mme Céline Signori.de Pierrefonds, dirige la Fédération des associations de familles monoparentales du Québec.M.Robert Dubé, de Sherbrooke, est le directeur général de la Corporation de gestion Charmes M Gaston Gauthier coordonne le volet familial du service d\u2019éducation des adultes de la CECM.Mme Louise Fleischmann Boutin est une relationniste de la métropole.Mme Marie-Suzie Bredy Weche dirige le Centre haïtien d\u2019action familiale, à Montréal M.André B Lalonde est un médecin de la métropole M Benoît Laprise est le maire de Saint-Félicien au Lac Saint-Jean M Serge Vermette est un avocat associé, de Sillery.Les milieux consultés par LE SOLEIL ont tous loué la diversité de ce Conseil de la famille, y compris Mme Madeleine Blanchet, du Conseil des Affaires sociales et de la famille qui doit perdre ses prérogatives en matière faimiliale.M.Jacques Lizée, de la Fédération des unions de familles, a bon espoir de voir M Fortin mener la politique familiale a bon port.Seul M.Michel Morel, de la Confédération des organismes familiaux du Québec (COFAQ) continue d\u2019avoir de sérieuses réserves quant aux pouvoirs réels de ce nouveau Conseil consultatif Au debut de l\u2019année, en commission parlementaire, la COFAQ avait oit craindre pour le peu d\u2019autonomie laissée a ce conseil par sa loi constituante (94).M.Morel n\u2019a pas changé d\u2019idée depuis lors.Le Regroupement présidé par M Fortin visait surtout, lui, à sauter immédiatement dans ce train pour une fois en marche d\u2019une politique familiale que les Qué^cois n\u2019attendaient plus après quelque 30 ans de guerre lasse.Ouverture des commerces le dimanche L\u2019ADA prône Télimination de toutes les exceptions à la loi Fermeture le dimanche des commerces vendant des denrées alimentaires , sauf ceux fonctionnant avec trois personnes ou moins en tout temps.Telle c.st la position sans équivoque que défendra l\u2019Association de la distribution alimentaire du Québec lorsque ses repré.sentanLs rencontreront le ministre de l\u2019Industrie et (lu Commerce, demain à Jonquière.par GUY BENJAMIN Lf SOLBIL En conférence de pres.se, hier, le président de l\u2019ADA a fait savoir que les membres de son association n\u2019accepteront jamais que le gouvernement modifie la loi des '1., ' » :.UKKla * %* ' h -\tfi vW jj ^iZOuCîobre seulement! Date limite d^chat: f novembre Cette année, la période de vente des nouvelles Obligations d\u2019épargne du Canada s\u2019étendra du 20 octobre au r novembre inclusivement.Contrairement aux années précédentes, la période de vente a été avancée et le mardi 1\" novembre sera la dernière journée durant laquelle vous pourrez acheter vos obligations à leur valeur nominale.Il est à noter que pour tout achat d\u2019obligations effectué au cours de cette période, le paiement peut être daté du r* novembre, jour ou les nouvelles obligations commencent à rapporter de l\u2019intérét.Ne soyez pas en retard! Cette année encore, des millions de Canadiens achèteront leurs Obligations d'epargne du Canada.Aussi, achetez vos nouvelles Obligations d\u2019épargne du Canada des le 20 CKtobre! X\u2019euillez noter que le ministre des Finances peut, à sa discretion, mettre fin à la vente de cette emission en tout temps.J 1 \u2022'S- Les Obligations d\u2019épargne du Canada: c\u2019est bon d\u2019en avoir! Profitables, car elles offrent des taux d\u2019intérêt toujours concurrentiels, puisqu\u2019ils sont rajustés chaque année aux taux du marché.Sûres, parce qu\u2019elles sont garanties par le gouvernement du Canada.Encaissables en tout temps, car vous pouvez les encaisser n\u2019importe quand, selon vos besoins.Deux types d\u2019obligations Vous pouvez choisir entre l\u2019obligation à intérêt régulier et l\u2019obligation à intérêt composé.Si vous optez pour l\u2019obligation à intérêt régulier, l\u2019intérêt vous est envoyé par chèque le r novembre de chaque année, ou encore est verse directement à votre compte de chèques ou d'epargne.\u2019 L\u2019obligation à intérêt composé rapporte de l\u2019interet simple durant la premiere année et, dès le treizième mois, l\u2019interèt est réinvesti automatiquement et s\u2019accumule jusqu\u2019à l\u2019encaissement ou l\u2019échéance.Elles sont offertes en coupures aussi petites que 100$ dans le cas des obligations a intérêt composé et de 300$ dans celui des obligations à intérêt régulier.Où les acheter.\u2019 Lee obligations sont en vente au comptant dans toutes les institutions financières autorisées (banques, caisses populaires, s(Kiétcs de fiducie et maisons de courtage).Achetez les vôtres à compter du 20 (xtobre et jusqu\u2019au T novembre! 1 m X r#i ' % \u2022 .,f #4 \\sx\\' > 0 0' r f '> fmm » t .mmmm 0 0 mmmmmm > MW- ¦ \u2019M' i.; e'.\u2019êtV:\t.i .Frlr.ji .T \u2022 iiji *I .i .heures d\u2019affaires jxiur permettre aux commerces d\u2019une superficie de 3,000 pieds carrés ou moins d\u2019ouvrir le dimanche.Pour M.André Martel, il serait ridicule pour les commerçants du Québec de devoir rester petit ou de réduire la superficie de leur commerce pour pouvoir combattre la concurrence.Rappelons que la semaine dernière, une rumeur émanant du bureau du ministre Pierre MacDonald voulait que le gouvernement permette l\u2019ouverture le dimanche des commerces d\u2019alimentation d\u2019une superficie de 3,000 pieds ou moins.Le pdg de l\u2019ADA croit qu\u2019une telle modification de la loi ne ferait qu\u2019ajouter à la confusion actuelle que crée la loi des heures d\u2019ouvertures et ses 19 exceptions.Loin de vouloir des exemptions supplémentaires, l\u2019ADA prône l\u2019élimination de toutes les exceptions a la loi et une application sévère de la nouvelle loi sur les heures d\u2019affaires.Pour l\u2019ADA, le droit d\u2019ouvrir selon que le magasin est petit ou grand ne ferait que perpétuer une injustice, car, encore une fois, la loi ne serait pas la même pour tout le monde Un consensus On se rappellera que le 25 septembre dernier, environ 400 épiciers ont défié la loi en ouvrant leurs portes le dimanche en guise de protestation.Le geste n\u2019avait pas été sans recevoir d\u2019opposition des syndicats regroupant les employés des supermarchés, qui avaient obtenu des injonctions à Québec et même de certains distributeurs, comme Hudon et Daudelin qui avait tenté d\u2019obtenir une injonction à Montréal.Comme pour prouver que tous les détaillants en alimentation en sont arrivés à un consensus, M Martel était accompagné à la conférence de presse de commerçants affiliés à Métro, Provigo, Steinberg et IGA (Hudon et Daudelin).Ce qui a permis au porte-parole de l\u2019ADA de dire que la contestation de la loi des heures d\u2019ouverture n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019une minorité de détaillants, mais de l\u2019ensemble de l\u2019industrie de l\u2019alimentation Les représentants de l\u2019ADA feront connaître leur point de vue au ministre Pierre MacDonald, demain à Jonquière où se réunira le caucus du parti libéral du (juébec.Et si l\u2019ADA n\u2019obtient pas gain de cause?Nous n\u2019excluons aucun moyen de pression pour faire connaître notre mécontentement, de conclure le pdg de l\u2019ADA.En B ref ¦ Les parents à l\u2019heure des cégeps La Fédération des associations de parents des cégeps du Québec tiendra sa session de formation annuelle du 21 au 23 octobre, à Sainte-Foy.Au nombre des ateliers offerts, on note en particulier celui portant sur l\u2019arrimage secondaire-collégial, un dossier qui retient passablement l\u2019attention ces temps-ci.Au cours de la session, le directeur général à la Fédération des cégeps.M.Gaétan Boucher, prononcera également une conférence sur le thème Les cégeps ont-ils peur des parents? Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 LE QUEBEC Uéchographie transrectale Une nouvelle technique pour repérer le cancer de la prostate tiràre à une technique d\u2019échographie transrectale, il est maintenant possible de diagnostiquer le cancer de la prostate à un stade beaucoup plas précoce et d'assurer ainsi une meilleure survie aux victimes de ce cancer, qui se classe au troisième rang des caases de mortalité par cancer, étant respcinsable de près de lÜ.tKK) décès annuellement au Canada et aux États-Unis.Les embouteillages, un problème à contourner.MONTRÉAL \u2014 Les grandes villes vivent une « crise de mobilité », qui se traduit par d'innombrables heures perdues dans les embouteillages.Les décideurs politiques, surtout à la veille d'élections au Canada et aux États-Unis, devTaient comprendre que la solution à cette crise passe par le transport en commiui.\u2014\tM Robert Kiley, du groupe de tra- vail Transport*2000 à New York.Cette congestion, assure-t-il, « va empirer a moins qu\u2019on réussisse à contrôler le flot de circulation dans nos villes » par le transport en commun.Aux États-Unis, les experts estiment qu\u2019il se perd 700,000,000 d\u2019heures à cause des retards causes par les embouteillages.C'est le message qu\u2019ont unanimement transmis hier les conférenciers au congres de l\u2019Association américaine de transport en commun (.-VPTA, en anglais) « Les embouteillages sont endémiques: ils ne se limitent plus aux centres-villes mais aux villes et même aux banlieues », se plaint Cette technique d\u2019echographie transrectale a ete largement discutée hier, à l'occasion d\u2019un colloque international sur le cancer de la prostate, tenu à l\u2019hôtel Loews Le Concorde et organise par le Centre de recherche et le departement de radiologie diagnostique du Centre hospitalier de l univer-site Laval (CHUL).Des nombreuses communications scientifiques presentees à ce colloque et touchant aussi bien aux méthodes de diagnostic qu\u2019aux modes de traitement dont l'hormonothérapie, la radiothérapie et la chiruq^e, il ressort que dans 50 pour 100 des cas, le cancer est diagnostique a un stade avance, avec métastasés, ce qui rend le traitement beaucoup plus aléatoire.C\u2019est pourquoi les techniques d\u2019échographie transrectale et de biopsie échoguidée décrites par les Drs Glen H.Kumasaka et Fred I.ee, du St.Joseph Mercy Hospital de Ann Arbor, au Michigan, ont ete accueillies avec enthousiasme par les participants a ce colloque.1< Dr Fernand Labne, directeur du Centre de recherche du CHU.a egalement présente les resjlats du traitement par hor-mo.vtherapie mis au point dans les liboratoires qu'il dinge.et selon lesquels on observe une prolongation de la vne d'un an ou plus, chez les patients dont le cancer de la prostate a ete diagnostique a un stade avance, c\u2019est-a-dire avec métastasés osseuses Le Dr Jean Roy, radiothera-pe ie de l'Hôtel-Dieu de Quebec, a traite pour sa part du rôle de la raiiotherapie dans le traitement du cancer localise (sans métastasés) Bien qu\u2019il soit difficile de comparer la valeur des differents traitements, parce qu'ils ne s'ap-plquent pas aux mêmes stades dévolution du cancer, dit le Dr R»v, l'utilisation de la radiothera-pe comme traitement initial d'un nncer localise de la prostate e.st a l.haus.se.selon une etude effec-tiee dans 106 hôpitaux amen-tains, et les résultats de survie a 5 et 10 ans sont aussi bons que ceux djtenus avec la prostatectomie ra-cicale (ablation de la prostate) « Si vous avez l\u2019âge d\u2019être derrière un volant, vous avez l\u2019âge d\u2019être pris au sérieux à l\u2019achat d\u2019une automobile.Nos clients ont droit au même respect et au même service, quel que soit leurre.» 1 Roger Beaupré responsable aux ventes BOULEVARD TOYOTA Un nouveau concessionnaire, une équipe qui vit au rythme d\u2019aujourd\u2019hui.Boulevard de la Capitale, sortie Pierre-Bertrand, 683-6565 La nouvelle méthode avisée d\u2019obtenir la voiture de votre choix à prix avantageux.par mois mensualités basées sur une location de 48 mois TAURUS \u2022\tMoteur 6 cyl., 3 litres.< injection \u2022\tAir conditionne \u2022\tGroupe de verrouillagi électrique \u2022\tSonorisation haute qualité \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes \u2022\tN/olant réglable \u2022\tEnjoliveurs de roues de luxe \u2022\tRégulateur de vitesse AU BOUT DE 48 MOIS.VOUS NE DEVEZ RIEN! VOUS AVEZ 3 OPTIONS ATTRAYANTES: S> la volume vous pia^t gar0B2-ia Ac\u2019^^tez-ia pouf sa valeur ga^a^-*iriT)u»^ eta-oi*e o^soue vous en ave: pf3 voiture ni I echâ'^er ato's C0nt0'nxe\"'ent aul 'eg es du pta* vOus su*t'T oe ^a'nene' 'a vo'j'e un poi^'t cesf* .* Prix en vente Charest Ford Remise et rabais de Charest Ford Acompte ou valeur d« remise X/aleur minimum garantie par Ford Mensualités pour un montant de Taie de vente en «is 19 191* 2 551* 16 640* - 2 000* 14 640* 6531* 298\u201d 4 voitures similaires en stock TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LOCATION La solution simple aui problèmes de transport 1350, boul.Charest Ouest, Sainte-Foy 687-3566 CHAMPAGNE Les «boubous macoutes» des «Zaf inter» __ recisons d\u2019abord le titre Les «boubous macoutes» sont.dans le langage de la fonction publique, les hommes du premier ministre Robert Bciurassa.Les « /af inter », c'est le ministère des Affaires internationales .A la direction de ce nouveau ministen'.quelques boubous mas'outes sont maintenant connus des employes - Denis Ricard candidat liberal défait, a son plus grand soulagement, par Pierre Marc Johnson, dans Anjou.Kx-directeur adjoint du cabinet Bourassa Fn août IDHIî.le premier ministre le nommait sous-ministre adjoint au ministère des .Affaires internationales.responsable du Sommet de Quebei'.11 ne manque pas un seul rassemblement liberal important \u2014 4 et 5 juin à Quebec; 1.1 et 14 août à Sherbrooke.SA CDNJDINTF.Jl'llF Dl'TIl.NlFC'l DF HKNRl DUTIL JR.LUl-MFMF.FILS DF l 1 \\ JOl RNALISTF l)l SOLKIL.EST X'ICF-PRFSIDFNTF Dl PARTI I IBFRXI B - Roger Paquette sous-ministre des Relations internationales Il a ete engage le 6 juillet au salaire annuel de Sqô.tHH) Il accompagne Paul (ioheil, le ministre des Relations internationales.dans tous ses deplacements., ou presque Entre ces ou ses voyages, il prend l'avion Quobec-Montreal toutes les semaines \u2014 devoir oblige \u2014.les directions sous sa tutelle étant établies à Quebec et a Montreal F.n plus de son salaire très intéressant, il reçoit une « [HMite » allocation de $hi)(> par mois j>our couvrir ses deplai emenis hetido-madaires Ottawa-Montreal Sa famille vit a Ottawa, sur Promenade l.ikeway, RiKkliffe Park.Ontario.la; .sous-ministre Jean-Claude \\'illiard reçoit la meme petite allocation pour ses déplacements Montreal-Queb»\u2018C.Sa lamille vit a Montreal Cette allocation de $hU(i constitue une politique gouvernementale offerte aux cadres supérieurs en attendant qu'ils déménagent la» versement de cette allocation est remis en question ajires la première année.Par ailleurs, les coupures de jKjstes n\u2019empéchent pas Paul (iobeil d'aller chercher des cadres sujierieurs dans d'autres ministères.Voici quelques nominations connues a ce jour.» -\tJean Clavet.directeur general administration dejiuis trois semaines; il arrive du Conseil du Trésor -\tJean-Mare Blondeau, directeur general France Le 23 septembre dernier, on a fête son arrivée» au restaurant le louis-He-bert.La facture a coûté $357.5li au Trésor québécois.Participaient a ce cocktail-dejeuner.M.Daniel Jouanneau.consul general de France; M.Bernard Valero, consul general adjoint, M.Albert Salon, conseiller culturel.M.André I amhert.conseiller commercial de Montreal: .If.Herxe Mignault attache de ciniperation; M.Denis Richard, sous-ministre adjoint: M.Jean-Marc Blondeau.directeur general France: M.Marcel Cloutier, directeur des Affaires françaises.M.Cîuy Beaudoin.directc»ui des affaires economiques; et M.(ierard l apointe.direcleur des Affaires culturelles, (lolitiques et sociales.l addition (30-227523-02) était au nom de (ierard Iapointe ('(hsniétiijues qiiéhécois en Alleinacftie les Cosmétiques Janine .lolicocur inc lancent, aujourd hui, a la Delegation generale du Quebec, en Allemagne, a Dus.seldorf.leur gamme de produits de soins esthétiques.( e lancement est preside par le délégué, M.André Sirois C'est en lisant la revue « Quebec Economique International », une publication du ministère» du Commerce extérieur et du Développement technologique, que j'ai appris que U»s Cosmétiques Janine Jolicoeur inc., de Quebec, avaient lance récemment, u la Maison du Quebec de Paris, une ligne de 21 produits de soins de beauté d'une qualité exceptionnelle et d'une présentation non moins raffinée C'est quand même assez exceptionnel.Qu'une Québécoise de Québec (.5275, boul.Wilfrid-Ha-mel) puisse faire sa marque dans les cosmétiques et en France par surcroit.C\u2019est comme vendre des frigidaires aux Esquimaux, ou plutôt des réfrigérateurs aux Inuit Depuis qu\u2019elle a lance ses produits à Paris, l\u2019hiver dernier, Janine Jolicoeur a pu mettre ses pniduits en marché, en Italie, et voila qu\u2019elle signe un contrat avec un distributeur pour le marche allemand PrcKhaine étape : l\u2019Orient Mon bon copain Jean-Pierre Ouay, délégué economique du Quebec a Hong Kong, n\u2019a qu a prévoir le coup.Janine s\u2019en vient.J\u2019en profite pour le saluer puesque je sais qu'il reçoit LF SOLF.Il tous les jours PADKL-OrnQ J\u2019ai dejeuné, jeudi midi.Chez Guido, avec Ronald Poupart le directeur du service des communications du cabinet du premier ministre Un bcjnhomme efficace et opérationnel, comme on dit dans l'armee M Poupart devait m\u2019apporter un nouvel éclairage en ce qui concerne le fait que les budgets de PADFL (Programme d\u2019aide au développement des équipements de loisirs) puissent relever dorénavant de rOPDQ (l'Office de planification et de développement du Québec), et de Marc-Yvan Côté, le « beu » de Matane, comme se plaisent a l\u2019appeler « les redresseurs ».Selon M Poupart, le cabinet aura a prendre une decision, la-dessus, demain ou apres-demain Mais ce qui sera suggère comme solution n'a rien a voir avec ce que « les redresseurs » suggéraient, c'est-a-dire de donner le budget de PADEL, consacré aux subventions discrétionnaires versées par chacun des députés dans sa circonscription.p')ur fins de loisirs, au « beu de Matane » de qui relcve déjà le budget de rOPDQ Il faudra donc que, dorénavant, je vérifie encore davantage les lettres des redresseurs.Il peut arriver que « leur » vérité ne soit pas celle de tout le monde A titre d\u2019information, le projet PADEL peut compter sur un budget annuel de $10 millions.Or, l\u2019an dernier, les demandes ont totalisé $186 millions Appelez-moi Si vous voulez que LE SOLEIL fasse écho a ce qui se passe dans la fonction publique provinciale FIT fédérale, faites-le moi savoir en me téléphonant, durant vos heures de travail, à la tribune de la presse, en composant le 643-1357 Janine JOLICOEUR LE QUÉBEC Quebec, Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 Déchets biomédicaux La contamination guette travailleurs et malades Quebec Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 LE CANADA Au\tles dechets hospilalJeP« n*- s** retrouvent pas sur les places, riftnme c e fut le l'été dernier, dan.-' les Ktats de New York, N'ev\\ lersey et Rluwl*- 'slünd IK s.-it toutefois si mal adnüiustres dans k.s hupi*aux ¦lü ii' '-int produits, lors du transport et »le l'éliminat'.-Il ipie |.- tra%,u).euf - et les malades risqui-nt la eontaminatior.(lendant que l'eiou-i-iM-ment en général se détériore indûment.* ¦* ^ens i ' ¦ >n c r ne se d s\t> r- lîoient ¦ntenant' non conta* s fuier' iri ¦ -ians le un ¦ ¦ le nen.A la demande de .: l.nr, i\u2019.! des subs;ances dangereuse- .:u ministère de i F.nvir-mnemeni fonctionnaire .Andre Coutur* \u2022 n treprit en avnl IfikR.une enqu< :\u2022 auprès de '\u2019¦k hôpitaux < t ( aniqn.-diverses.tr.ins|\u201cineurs et \u2022 .mina teurs queberms Cela fait il en conclut que 1,.afuation < t-ut grave \u2022' compte tenu de 1 .mportance de-s-a.statnre des elements en cause et de Kl négligenre qu'on leur porte » Contenants non sécuritaires l^s dechefs onginant d un patient (par exemple, sang etmta* mine par une hep.atite virale) ou d'un laboratoire ian.ily'e de prélèvements pathogene-i se retrouvent souvent dans des lontenants non secuntaires, non identifies, d -::s (¦ corridor ou t irrulent visi-ie.iis et membres du pi'\"sonnel.Il lui arrive dt tr rnsvider le contenant dans une grande poubelle s\u2019il n est pas plein; smon le cueilleur ferme K sac de '«-s mains nues ;.r préposé a la cuenlette met le tout le pl-s 'iiijvent.dais un cha-not de b ^ non désinfecte qui circule dans if- romdor- parfois dans i a-cer .i-ur publii Pou- mainte- ir éviter d'etre tH- .i, teurs peuven- \\ contamines ei i r d'autres - (i.if.le, OU df ' visi-\"-.er.être .-itammer Au moment ou les dechets biomédicaux sortent de l'etablissement hospitalier, on les met dans un conteneur ou il sont compactes sous une forte pression l es aacs éclatent, les liquides biologiques se répandent.Quand des incendies se déclarent a l'etape du compactage, les équipés d\u2019urgence savent rarement les nsques de contamination qu ils encourent.Puis le conteneur est soulevé, les déchets devenus plus liquides peuvent rouler par terre l>es in- Sectes, la vermine ou drs travailleurs peuvent alors contaminer d'autres gens ou lieux situes a proximité I a reception des marchandises -e trouvent souvent a proximité du : inteneur, ci qui multiplie les nsques de contamination.Meme apres 1 incinération des dechet- les cendres constituent un risque quand, '-n raison d i' pements inadéquats ou mal ,j;*-res -.\u2022in.iini \u2022 -.ubsiarn e- oe ipt pj- bailees -'-,1 le des incinérateur- Une politique pour que cesse la pagaille l>es mini.steres qi r.-bi-roi.s de la Saute et de rtinvuonn* -nent a?préparent à intt-rw-mr pour faire cesser la pagaille exe-tante quant à la gestion, au irauspurt i-t a I i-limm.ation des déchets biomédicaux _____\tpolitique et un proi-1 de regle- ment sur la question Des fonctionnai ¦ \"-ettent la der- Parallèlement à r-t effort un nière main, ces .tmaincs ci, a une guide de bonnes pratiques i l in- tention des administrateurs d\u2019ho-pitaux est en voie d être complète, sous l egide de l'Association des hôpitaux du Quebec.tn bout de ligne, de nouv-elles nonnes sur la qualité de l\u2019air seront emises à l\u2019été 1989, a-t-on pu apprendre auprès de plusieurs 'ources fout est a faire dans le .secteur des déchets biomédicaux ou les pratiques sont disparates, polluantes dangereuses et ont peu évolué au cours des 20 dernières années municipaux qui ne son- p conçus pour ce genre d inciner-i non, estime M Couture Dangers d'infection Dans un rapport rédigé par ¦ firme Sylvcco.en 1984.sur ; meme question, on y spécifié qut des contacts avec le sang, le.s ex -.retions, les secretions, les aigu le- et les objets tranchants con: ; miP' s peuvent en\u2018ra':nr-r d-inh (.lions, dont 1 hepatite virah Or- y signale ¦-\u2022.propriété-toxiques et polluantes des dec he: chimiques, et le haut risque epidc miologique des dechets biomedi eaux anatomiques humains ou animaux en raison de !¦ -décompositio- bactérienn rapide On y traite egalement du dar ger de contamination que repre sentent lès milieux de culture d( meme que le matenel étant ent'-.-n \u2018-ontact avec des tissus ri-sang, des excrements et des secr» tions en rai.son des baaenes > virus pathogènes qu ; contiennent.(Approximatif) TIRAGE MERCREDI Ca change pas le monde.Sauf que.LES DÉPÔTS ÀTERME À HAUT RENDEMENT DU TRUST ROYAL \u201cPour profiter au maximum de son aigent, il feut savoir tirer profit de bons conseils.\u201d Des conseils qui vous rapportent Au thisi Royal, ne U,-avi\ta.combien les :onsi'ils J un .-X)' *'1\t' prerieux VHjlj p.-uT ¦!, ;\t.; de*- conscilk \u2022\t.\t¦ decisions en matu rr J - a tt\t- nr.plus grand éventail de dépôts à terme l e Trust KC\u2019 > a\t¦ dépôt; 3 ur - - \u2019Tier- p.Des taux particulièrement concurrentiels Encore plus à gagner' :r.(uprrb i iP'.*¦ ia* achat 'î a\t\\ .\t-¦'U r.- / le ^ V ,L .\t.VOLVO PASSEZ A UNE SUCCl> .ï DU TR Oltwr\tf * Wen àêi 724.\tmy^TWlAL lOlJ Vente de la base de Moisie Le ministre a mal réagi, déclare l\u2019ex-fonctionnaire OTTAW A f P* : \u2014 L'* x-fun«'tionnaire à la retraite qui ^lulifnt qu'il y a eu ingérence politique daru» la vente de la ilet'affi-i le des forces canadiennes à Muisie.dans le Iunite du premier nunislr» Brian Mulroney.a nus en cause l aftitu-.l*- du nunustre des Travaux publics, Stewart Mcinnes dans \u2022 x- du.'- .ier Toute 1 affaire aurait pu facilement etre evitee s'il axait reagi correctement », a affirme, hier, M Derby Hylands, qui \u2022 tait avant sa retraite, responsable de l'administration des propnetes fédérales, au ministère des Travaux publics, a Montreal.Intemexve par téléphone depuis Madnd.où il passe ses vacances.M Hylands a rejete Le ministre des T-avaux publics.Stewart Mcinnes 1 affirmation du ministre Mcinnes, faite en Chambre la semaine dernière, selon laquelle la lettre que .M Hylands lui avait fait parvenir, le 5 août, tenait plutôt du gnef personnel et ne semblait pas exiger d autre réponse n Pas du tout », a-t-U rétorqué en riant M Hylands, qui rentre de vacances, aujourd\u2019hui, a dit qu\u2019il fi\u2019ax'ait pas encore eu de nouvelles de la Gendarmerie royale du Canada LE SOLEIL rapportait récemment que selon M.Hylands.un adjoint haut placé du ministre Mcinnes est intervenu dans la vente de la base de radar a l\u2019entreprise privée.A la suite de cette intervention, toujours selon l'ex-fonctionnaire.la soumission d'un entrepreneur local a été rejetee au profit de la compagnie Raymond l.efebvTe et Fils, dont l\u2019agent d\u2019affaires.Jean-Guy Côte, aurait de bonnes relations avec les conservateurs.Les 10 ans de lutte d'un opposant à l'avortement La Cour suprême entendra les arguments de Borowski Joe Borowski a commeni.e sa itte Il y a 10 ans, par une attaque contre l'avortement thérapeutique OTTAWA Pt \u2014 U\t.d entendre les iU\u2019g^uiMonUs d»- M J.mais elle ne s\u2019est p- v- jhhu aiii.i-it inlerjeîç dujuger'-mt d in irtb , .\u2018 \u2022- ;UI Slgnil.c q 10 v;-'\t' i' - plus haut tnbunal du pay- x- r: eouter pendant deux oui- i plaidoxer- do- de-,ix j .r*-en se re-orv :û le droit do ùv d* a la fin de n.p- ent ,J = l'appel la ause a commence il -\t1 ans par une .attaque lontro la :¦ de l\u2019avortement therapeuti-jur Mais cette loi a ete invalider ^ ; Cour supr.a signait l'.ix-.-i se référant à une declaration du 29 août de M Bnan Mulrom-x qui «f\tUs- * »: t ^ It.- 'Wsk.=\t-T- .ax-iiTon \u201d ;irt m.1 : S I*\tiju i| I, - : r ., ¦¦ dit .ilendre i- -^omont p -\t-U) rt ''\u2019C J di :\t: .' lO-V0!U\t.J:\t-ui Mo ur .¦ - - .\t.pn-Mi -i \" mini- ¦\tin n ¦- c- V lai-ltlvin dir* -\t- ,j r- in du d; U ^ *\"\to.î.in- gi-ni ¦'-lit- ( 'est li- g ¦ -\td- .\u201evUo.Il- a ¦ is Ai h'im ati - ¦ sî .dt ¦¦\u2022on\t¦\u2022' qui J- n- [>\t> tondre elle\tu-v 1 aviHaf a lait emaïquo M B .soxx .kl\t¦ .liî.ique\t- fommi- m ,¦ q ii t-nd >¦ üü î-(=-ÎUs .1 .\u2019\t\u2022 ,i (Il\ti< O \u2022 ib.iii-i '\t¦\t'\u2022 i.i- ( .ns \"mmi ¦ !\u2019 -.île : i; = ¦ ¦ une erreur ; ¦ ' lugî ¦ Al (111 '\to\u201d! ra'd la h:roM ont o\\j.^ ri, doute- -our M\tO do i I ir .promt- .1 rii\u2019o I I r : if \u2022 ij.) il I l'ait ¦ ni ¦ k*l'|»*lîl t -.Il\t\\1» .i'\t\u2022\tO\til ' di-.ot* ¦ ¦ sin.i\u2019- -n .1\t1 ¦\u2022ui ' ;üi- o qu'il t- n l.iiio ü ;\u2022 < faire la- premier i \u2022 nstre aitei'-d une diiectivi du li inin Le procès pour corruption du député Michel Gravel fixé au 12 décembre in FL 11*' ; \u2014 I,!- député coaserxateur de .Montréal.Mit hel ( iraxol.'-iibira mim jir-» .en intentant directement une accu.sation au criminel, sans enquête préliminaire I,e but d'une enquête préliminaire est de determiner s\u2019il existe des preuves suffisante.s jastifiant la tenue d un procès.M Grax'el fait face a .AO accusations de corruption et d\u2019abus de confiance 1 es déli: - auraient ete commis entre 1984 et 1986, Les accusations ont été portées en mai 1986 mais M Gravel a tente a plusieurs repnses \u2014 mai-jusqu'à present en vain de faire arrêter les poursuites '< ependant.le juge Jean Dage-nais de la cour supérieure du Quebec a statué, le 22 juillet, que M Gravel ne pourra plus faire l'objet de poursuites judiciaires si les avocats du depute de l'Est de Montreal, réussissent a faire annuler 1 accusation directe pour xice de forme Me Daniel Rock ax\u2019ait declare, en juillet, avoir l'intention d\u2019essayer de nouxeau de faire annuler l accusation directe des l'ouverture du procès.Lorsqu'on lui a demande, hier, s\u2019il entendait encore procéder de cette manière, il a ré- pondu .Nous poux'ons faire tu,; ¦ a.le 12 décembre » M.Gravel a assiste aux procédures dans la salle du tnbunal et était assis a la troisième rangée lorsque le juge Frenette liquide l\u2019affaire en quelques seconde-.Il a refuse par la ,uile de ommenter la décision du juge II a pourtant déjà .mn-int e qu'il ne tentera p = de se faire reelire Mandat important confié au principal de McGill OTTAWA ; 1*1 ; \u2014 Le jiremu r ministre Bnan M'.i'oney a annoncé, hier, qu\u2019il axait nommé le principal de ' iinixer-.\u2019t M- = il M Daxnd Johnston, à la direction d tine table rende i at male -'ir le.s questions enxironnemrntales et econoiriKiin M.Johnston est également un professeur de droit et possède des FRO TEf ARBRL SERVICES D\u2019ARBRES B Émonôa'ie\tBHaubanrt ., ¦\tAbafaqe\t¦' Tje*.¦ ¦\t* aille de lo'r-.-.Bf- ESTIMATION GRATUITE assurance-responsabilite 7 JOURS/7 658-6865 TRUST ROYAL AU QUEBEC DEPUIS PRES OE 100 ANS Meurtre ,1 SK v.iaude R Thoms-m I\t' d une = ,.a itum religteusi -ipuie M B- '(>w.-,ki.la Coui .-, me le poux-oir.si elK .;!\t\u2022 ;\u2022 \u2018 ¦ apq- \u2018 M rh.im-an ,.e-t un ancien pre-.!ent du Barreau canadien.-.ip-,\"-U que la luur ü apjH\u2019l d' Manitoba a mc* que le f.ici\u2019 - II\test (;as jirote-.s- par la on-.'.iti II- e !¦ .jü\u2019 t.iil riom d( ett' q u- \u2022,ion\tlift qui peut etn traiie pa- \u2019 'Ui -.ij- eme =\u2019 a?du go iv.-rnement file ,il.Me I 2'c d ;-!:imnk>, a sou-g\",e qi il ne demande pas a la -e -upreme de rejetoi la de ¦¦(de\t'.'pel.i?\"ai- -.culement ¦ em itr; Ki ^ mse jusqu\u2019il ic -Ile iiK-ix \"IK U> '.ut adojitee ¦ ¦ - iuge l.jmer et William Ml i :\\u- ont note que 1 article 2 .lu - ode = iiminel e'-J toujours en ^i-pu'ur et (ju'il jKiurrait servir (Kl .t.i ,ui-e Hor-iw.ki i'et art-, -.(' pre- i?i qu ui.cnlaiit dexieni ¦ ¦Il - ;re humai!- .U sens de la pre-¦¦nte II- lor ;.ii'il est complete : ( n! .iCi xix.in: (lu -a-in de -.i ¦-.i! iipreme décidait ;(i( !î ((¦' -\t.1 it'iit .1 Kl vie, ,1 fait re ii.iKjui :¦ |uq.Iximer, l'.ixorte ment ji mi- ni al-ir eire coiisidcte ¦ omme != ¦ n-'urtre diplôme.-.(J;- université H.i .\u2022 Cambndge et Queen -¦ Des représentant- de tou- ;¦ secteurs de l.i -.ociete - anadicnne participeront .- la table ronde qui dexTait avoir lieu plu.-, tard cette année.« La table ronde dressera les lignes directrices de notre reflexion sur la relation entre l economie et l\u2019environnement ¦\u2022.a declare iM Mulronev.CONSTBU4BE bien C L.ei.ihH-t 'MABIT.-A:\t«\\M1 DI uii'.atilindi-.;?.¦ib-c p>r\\i/4Ac\tAt M/v'hAiacfA.la circonscriDtion.mâ MD\\TRF1\\L \u2014 A fH-ine quelques jours après le début de la campagiM* électorale fédérale, une querelle interne éclate au sein du l'art i lilH-ral du (,\u2019iuiada (PL(\u2019) à propos de la candidature de M William Dery dans la circoascnption réservée de Saint-Laurent.par JOHANNE Lf NNEVILLE de ta Pre^e canadienne La Commission électorale du parti a en effet decide, samedi, de refu-.ser le droit de vote aux quelque 1,0(MJ membres que M.Déry dit avoir réussi a recruter en vue du congres a l\u2019investiture qui aura lieu de 12 octobre dans le comté.Seuls ceux ayant signé une carte de membre avant le 12 juin pourront voter, alors que M.Déry n'a pose sa candidature qu\u2019au mois d'août dernier.La direction du parti a déjà manifeste son intention de réserv\u2019er la circon.scnption de Saint-Laurent a Lun de ses candidats vedettes.soit le président du PLC.M.Michel Robert.M Dery a profite, hier, de la conférence de presse marquant le lancement de la campagne du PLC au Québec pour dénoncer la décision de la commission électorale et avertir le parti qu\u2019il n\u2019a aucunement l\u2019intention de laisser sa place à un candidat « parachuté ».« C\u2019est une insulte aux libéraux de Saint-lÂiurent, à la population et aux candidats, a-t-il affirmé.Je me considère comme un bon libéral et je resterai libéral en dépit des décisions » prises par le parti.Flistoire ennuyeuse Le lieutenant québécois de John Turner au Québec.M.Raymond Gameau, a avoué que toute cette histoire le «dérange beaucoup ».« Ça nous aide pas du tout et je ne suis pas fier de ce qui est arrivé.» M.Gameau soutient que la décision de réserver quatre comtés (Saint-Laurent.Lavai-des-Rapides.Mercier et Hochelaga-Maisonneuve) à des candidats de dernière heure était connue depuis plusieurs mois et qu\u2019elle est conforme aux reglements du parti « Quand on dit être liberal, on dit aussi travailler pour et avec le parti.Quand ce sera le temps, je prendrai une décision », a-t-il lancé, sans préciser si ses propos avaient trait à l\u2019expulsion de M.Déry du PLC.L'organisateur en chef de la campagne.M Rémi Bujold, a précisé que les associations de comté avaient été informées depuis mars dernier qu\u2019il y aurait des comtés réservés à des candidats vedettes.« Tous les comtés alors ont accepté de marcher avec nous », a-t-il dit.Et il refuse d\u2019affirmer que les regies ont été modifiées à la dernière minute pour ecarter M.Dery.« Nous ne voulons pas empê- LE DERNIER CRI MAIS PAS DU DERNIER VENU.J \\ / / ./ À / /à O O ' \\ s?^ c?^ i \\ ^ w \u2014 Les nouveaux télécopieurs IMAGEFAX Bell lance les nouveaux appareils ImageFax\"', des télécopieurs à l\u2019image de l\u2019excellence Bell.Des télécopieurs rapides, compacts et performants qui assurent des copies d\u2019une lisibilité exemplaire.S\u2019inscrivant dans la tradition de fiabilité Bell, les appareils ImageFax sont assortis d\u2019un service exclusif qui permet, par un simple appel téléphonique, de diagnostiquer l\u2019origine de tout problème, qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019appareil ou de la ligne de transmission, et d\u2019intervenir promptement.Une autre façon pour Bell d\u2019assurer votre tranquillité d\u2019esprit.Ces télécopieurs.Bell les offre à prix concurrentiels et vous propose des modalités de paiement avantageuses, dont le Contrat à tarifs fixes.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les appareils ImageFax, il suffit de composer sans frais le 1800 363-2919.L\u2019efficacité passe par Bell MC Bell cher des membres de voter dans la circonscription, mais nous croyons qu\u2019ils ont été mal informes par celui qui leur a vendu des cartes », a-t-il ajoute.Débuts difficiles La campagne électorale commence donc bien difficilement pour le Parti liberal du Canada, qui éprouvé egalement de graves problèmes financiers.Le parti continue de recueillir des fonds dans les differents comtés et pense ainsi pouvoir dépenser au total $4.5 millions dans la province au cours de la présente campagne.a indique Bujold Le parti devrait connaitre la liste complète de ses candidats dans les 75 circonscriptions du Québec le 17 octobre.M Gameau a dévoilé, hier, les quatre grands thèmes de la plateforme libérale ; un Canada juste et équitable, un Canada souverain, un Canada propre et un Canada transparent.Michel Pagé reste à l\u2019écart de la mêlée DONNACONA \u2014 Contrairement a son collègue Marc-Yv;m Côté, le ministre de r.\\griculture et députe de F'ortneul', M.Michel l\u2019âgé, entend ne pas .se mêler de la campagne électorale fédérale.par DOMINIC HARDY Co\\taboraXK>n speciêfe «Je ne me suis pas engage lors des elections de 80 et 84 et j\u2019entends continuer ainsi ».a dit M Page.Le ministre s\u2019est tout de même dit en accord avec les propos de M Marc-Yvan Coté qui a reproche aux députes conservateurs leur manque de leadership dans la region M Page a pour sa part ajoute qu\u2019il e.st déçu du comportement du gouvernement Mulroney en ce qui regarde l\u2019agriculture.Il a dit que le Quebec était traite de façon inequitable par Üttaw'a et qu\u2019il espérait au plus vite une entente fe-dérale-provinciale sur ce sujet.l.e ministre de l'Agriculture a aussi affirme qu\u2019il avait respecte ses engagements électoraux plus que les conservateurs ne Font fait dans Portneuf.Sans préci.ser plus .sa pensée.M.Page a conclu qu\u2019il laisse aux électeurs le soin d\u2019ap-precier cette affirmation.Anton Kuerti craint pour notre culture C.UG.AKY (PC) \u2014 Un candidat du Nouveau Parti démocratique, pianiste de renommée internationale de .surcroît, affirme que les conserv'ateurs cachent une partie de la vérité à propos de l\u2019impact du libre-échange sur la culture canadienne.Si l\u2019Accord de libre-échange survit au scrutin fédéral du 21 novembre, le Canada verra soit son contrôle sur sa culture diminuer, soit faire face à des demandes de compensations financières exigées par les Etats-Unis en réponse au protectionnisme culturel canadien, a déclaré Anton Kuerti, pianiste, lors d\u2019une rencontre organisée par le NPD, dimanche soir.M.Kuerti.candidat dans Don Valley, un comté récemment créé en Ontario, était à Calgary pour donner un récital samedi « Vous allez entendre dire que la culture ne fait pas partie de l\u2019accord de libre-échange, mais cela est un mensonge ».a-t-il affirme Selon lui.il y a une clause dans le traité de libre-échange qui permet au Canada de determiner ses propres politiques culturelles et de protéger ses industries culturelles, mais qui stipule aussi que les Etats-Unis peuvent demander compensation pour les pertes encourues par des politiques culturelles\tprotectionnistes canadiennes./: i ¦ Québ«c, L» SoMI, mardi 4 octobra 1988 VI3 Rocheleau laisse son poste de ministre pour le fédéral Les propos de Côté mettent les conservateurs en colère En annonçant son entrée sur la scène fédérale en tant que candidat à l\u2019investiture libérale dans la circonscription de Hull-Aylmer, hier, le ministre québécois des Approvisonnements et Services, M.Gilles Rocheleau, a laissé entendre que le gouvernement Bourassa agit actuellement beaucoup trop mollement à l\u2019endroit du gouvernement de Brian Mulroney.par VINCENT CUCHE L£ SOLEIL Selon M.Rocheleau, le premier ministre Bourassa ne pourra garder longtemps sa stricte neutralité dans les élections fédérales.« J\u2019ai vu dans ma boule de cristal qu\u2019il va se passer des choses entre MM.Bourassa et Mulroney durant cette campagne électorale ».a dit le ministre, au cours d\u2019une conférence de presse, à Québec.« Ça va arriver, a-t-il ajouté.Bourassa va devoir parler un peu fort à Mulroney et même lui sonner les cloches.» M.Rocheleau a cependant dit comprendre le comportement du premier ministre du Québec jusqu\u2019ici puisqu\u2019il cherche toujours à aller chercher le plus possible à Ottawa pour le Québec.Un des pwints où le ministre Rocheleau pense que M.Bourassa pourrait intervenir durant la campagne électorale concerne le Traité de libre-échange avec les États-Unis où Ottawa n\u2019a pas tenu compte de toutes les conditions exigées par le Québec.Une raison C\u2019est donc pour avoir les mains libres de parler et de faire campagne contre les conservateurs que le ministre Rocheleau a remis, hier, sa démission au premier mi- Louis Duclos ne sera pas candidat libéral Invoquant des contraintes d\u2019ordre familial, l\u2019ex-député h'déral de Montmorency-Orléans de 1974 à 1984, M.Louis Duclos, a indiqué, hier, qu\u2019il ne sollicitera pas l\u2019investiture du Parti libéral du Canada dans cette circonscription en vue des élections fédérales du 21 novembre.par PIERRE MARTEL LE SOLEIL « Ma décision a été d\u2019autant plus déchirante que des sondages récents me permettaient d\u2019envisager avec optimisme l\u2019issue de l\u2019élection fédérale du mois prochain dans Montmorency-Orléans », affirme Louis Duclos.Selon un sondage mené à la mi-septembre dans Montmoren-cy-Orleans par la firme Mallette, Major, Martin pour le compte de l\u2019association libérale de cette circonscription.Louis Duclos aurait obtenu plus de votes que ses adversaires Charles DeBlois (PQ et Eric Gourdeau (NPD) si une élection avait eu lieu à ce moment.En fait, en pondérant le 16.8 pour 100 d\u2019indécis, le sondage indique que M.Duclos aurait obtenu 45 pour 100 des suffrages alors que MM.DeBlois et Gourdeau auraient obtenu respectivement 38 et 17 pour 100.En dévoilant sa décision.M.Duclos a cependant précisé qu\u2019il ne fermait pas définitivement la porte à un éventuel retour en politique Même si les contraintes d\u2019ordre familial invoquées par M.Duclos sont effectivement fondées, on peut aussi penser que M.Duclos, un candidat jugé ministrable.n\u2019était pas intéressé à siéger dans l\u2019opposition au cours des quatre prochaines années.Or, les derniers sondages laissent penser que le gouvernement conservateur sera reporté au pouvoir Langlois Par ailleurs, le maire de Beau-port, M.Jacques Langlois, écarte définitivement toute possiblité qu\u2019il soit candidat libéral dans Montmorency-Orléans.« Quand j\u2019ai déposé mon bulletin de candidature à la mairie de Beauport, il y a une douzaine de jours, j\u2019indiquais très clairement que je ne serais pas candidat au fédéral ».a-t-il déclaré, hier.Rappelons que M.Langlois, un libéral de longue date, a été pressenti par les deux grands partis fédéraux au cours des dernières .semaines nistre en tant que ministre et au président de l\u2019Assemblée nationale en tant que député bbéral de Hull.Il a confié que dans le passe la langue lui a souvent chatouillé, mais que par solidarité ministérielle il ne pouvait s\u2019en prendre trop ouvertement au gouvernement conservateur et à Mulroney.M.Rocheleau a confié qu\u2019il aura plusieurs éclaircissements importants à apporter durant la campagne électorale sur la façon que le gouvernement fédéral a berné le Québec au cours des quatre dernières années.« En tant que rouge, je n\u2019ai jamais eu confiance en Brian Mulroney, a expliqué M.Rocheleau.Mais là où tout s\u2019est gâché c\u2019est, en 1983, lors de la commission parlementaire à l\u2019occasion de la fermeture de la ville de Schefferville.» Il dit avoir alors constaté la froideur du coeur de M.Mulroney, qui en tant que patron de la compagnie Iron Ore avait pourtant été le principal responsable de la fermeture de cette ville.« Peut-être qu\u2019avec le Traité de übre-échange si^é par M Mulroney, on devra bientôt assister à la fermeture de nombreuses autres petites industries », a dit M Rocheleau.Autre raison La certitude d\u2019avoir fait tout son travail comme mimstre des Approvisionnements et Services au Québec est aussi une autre raison qui a poussé M.Rocheleau sur la scène federale « Maintenant, à Quebec, je pourrais me croiser les bras jusqu\u2019aux prochaines élections.Mais sur la scène fédérale, je vois des défis intéressants, d\u2019autant plus intéressants que mon comté se trouvera en quelque sorte dans l\u2019arrière-cour du gouvernement fédéral », explique M.Rocheleau qui ne s\u2019est jamais caché pour dire que faire la navene entre Hull et Québec commençait à lui peser.Dans un autre ordre d\u2019idées, le ministre Rocheleau a déclaré que les Canadiens, en commençant par les libéraux eux-mémes, devraient donner sa chance au chef John Turner, comme on en a donné une à M.Bourassa en 1983.L\u2019investiture libérale dans la circonscription de Hull-Aylmer doit avoir lieu vers le 15 octobre.M.Rocheleau, âgé de 53 ans, est actuellement seul sur les rangs, mais la mairesse d\u2019Aylmer, Mme Constance Provost.63 ans, a déjà fait connaître son désir de briguer elle aussi cette candidature.Les conserv\u2019ateurs de la région de Québec n\u2019ont pas particuliérement apprécié l\u2019entrée fracassante du ministre québécois des Transports Marc-Yvan Côté dans la campagne électorale aux côtés de ses amis libéraux fédéraux.Et encore moins ses remarques acerbes sur le leadership conservateur dans la région depuis quatre ans.Marcel MASSE ïjt\tKent St-Pirrrr Pierre BLAIS liT Soleil.Relié St-INerre par GILLES BOIVIN LE SOLEIL « Nous sommes déçus de la position de M.Côte mais ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il agit ainsi ».a rétorqué le ministre d\u2019Etat à l\u2019Agriculture et responsable de la region de Québec au cabinet Mulroney, M.Pierre Blais.C\u2019est cependant une erreur grave de laisser croire qu\u2019on n\u2019a rien fait en quatre ans, ajoute-t-il en précisant que le ministre québécois avait déjà dit qu\u2019il était « rouge aux niveaux provincial, federal, municipal, scolaire et peut-être.religieux ».M Blais, qui participait en compagnie du ministre de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources, Marcel Masse, et des candidats conservateurs au lancement de la campagne bleue dans la region, s\u2019est demandé comment le ministre Côté peut appuyer l\u2019équipe libérale fédérale et l\u2019Accord de libre-echange.M.Turner a en effet promis de déchirer l\u2019accord s\u2019il est porté au pouvoir.Pour sa part, le ministre Masse a tenté de minimiser l\u2019impact de l\u2019appui de M.Côté, en dépit de la neutralité bienveillante du premier ministre Robert Bourassa, sur la campagne conservatrice « J\u2019espère qu\u2019il connaîtra son chemin de Damas avant les élections » a-t-il lancé.Comparant l\u2019intervention du ministre québécois « aux epices » qui parsèment une campagne électorale, M.Masse s\u2019est dit convaincu que les électeurs s\u2019attacheront plus au bilan qu\u2019aux condiments.D\u2019autant plus que les candidats conservateurs se rejouissent déjà de voir le premier ministre Mulroney entrer dans la grande région de Quebec par la porte de la circonscription de Charlevoix.La député de Charlesbourg.Mme Monique B.Tardif, ne s\u2019inquiète pas outre mesure de voir l\u2019organisation de M.Côte derrière son adversaire dans sa circonscription.11 avait fait la même chose en 1984 et j\u2019ai quand même été élue, rappelle-t-elle.À la défense des élus conservateurs de la région, M.Blais souligne que la region de Québec a l\u2019un des plus bas taux de chômage et que plusieurs dossiers ont évolué favorablement au cours des dernières années.Par ailleurs, il n\u2019est pas question de dérouler le « tapis bleu » des promesses électorales pour la région pendant cette campagne, a-t-il indiqué.i-f: « Le TtnstBofal vous offre unprêthvpothécaireqiii vous permet d^conomiser 47%eu frais d'intérêts» \\\\Mi< Âw: If'- mi'\\ i-n- de lain- de-versements h>pothecJires de plus' bonpei jii double veivment V ous avez des difficulrfs fmanacre- p.iss.icerp'-\u2019 Pourquoi ne p.i' viuter un ver-e-ment' \\'ou- .ive; b.-'Om d argent a des taux a\\ antaeeux pour Je- renovation-' rens.z a notre formule dexten-ibilite le prêt h\\p'theeaire du Tru-t Ro\\al ¦.-t le -eul qui offre ce- modalités et qU' - adapte avec autant de -rruples:^.aux ffuctuation-dc votre -laianon finanaeri Doublez votre versement Vous poumer économixor 4cnfrai-d intérêt-et rembour-^-r votre prêt hvpv'the.^ir.dix ans plus vite grà-e a la lotmule de double versement du Trust Rtxx al Celle-O vou- autr^n-e* a doubler votre men-ualité quand vous le v, .ulcz et au-i souvent .ri ' vos movens vou- le pi miettent 1= double \\er-< ment s applique dire-\u201d ment au capital et p 'u-rait par exemple \\ouse,.i-mr.- r i->'xxi, frais d interèi- -ur un prêt de -0 v'-.X' - Mieuxeni-H, i.\u2019 aeevr il.>ubit-Vf' - TRUST ROYAL DOUBLE VERSEMENT impl» d'ci ini> I Interets vfrv' l'i IJX iJ.pàt -.n-Ttr» .inlirrts te onomisrs S 0 44 ÎK7.40 47'Ü.Dur* r d* rrrrtbc njrsc ment 4 14 ans et U moi- ,n, -f- I r .O.T-iiy].il'\u2019edt annuel an'nipe de U' \u2022\u2019i o Sautez un versement ¦ji le .ru-\u2019KosaL' p-m-len-t n ui-de d.lf \u2018-1.Iinan- .\t^ - pii; a\u2019i .1 ¦ 'ix ¦ U m, i.d ¦ plu- 'e .-ir -a cane de: \"édita de- \u2022 : Profitez de la marae de crédit \"extensible \u2022 fjmaieedi cred.t rxter-ihle exclu-ive r formule d evt,-rr !\u2019t( \\(ttre rr.tre* d* .î.-dlt -extetlabl* - p iIltT.llt ,.-U p imettfe (J eeonomi-et-17 ' dt - It.ti diri'ertt-dun ptei a 1.1 ¦ -imm.i'i' .\u2019ilmaite 111 l.ii.11\tp'iirile, tirer ,i'- n.-.i.\u2019e :i.¦ .in | '¦ ' i.p .un -\u2022 lîii fl?- \u2022\u2022 r ijij V» r \u2022 M't ¦ ' \u2022 1.1 n «?I' \u2019* )'* .\t.\u2018i» - : -\tf ^ Ir.t; (1 ir\t' \\[>jx li\u2019Z nous ptour ( onv» nir il*-votn prrt hvpxrtht ( .lire nn jutons* 11 pour obli nir un *\u2019x« mpljir*\u2019 ili lj hurr I n ryult U rnJisçMi un pndi I ompit t sur Ir < hoix (1 tinc nijison i t d un j>ri t hs^ioth* < Jin Inisi Ro\\jl I n dirni I HiM) douh!-T \\oîr mrnt pi: TRUST ROYAL BK 01 Transférez votre prêt hypothécaire au Trust Royal et ne pa)\u2019ez aucuns (rais.\u2019d ' .naque dt .-ersemeni -¦sauter U.\u2022-ment MJ OUfBK OWJB P«S K «» »NS Passer a iaA^lçciirsale diLlrust Royal la plus près Ql\u2019ÉBIC 2700.bcul Wilfnd-Liunér Pbcc I junct Ste-Eo\\ 658-lOn 1874 dT-somauxnlle Quebec é>6-7TlR 1122.themin St-Iouis Sillen S81-7241 losQin RI 2H7éi.Rljce D.ims ')4R-T10H V ^\"^9^ Quebec.Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 H; ^ H* \"4 V' Yss-Sf- èYî.« -14 _ü;»rïi La face cachée du Port de Québec Kyoko apprécie la beauté du granite québécois.On croit peut-être avoir tinit vu du Port de Québec lorsqu'on a .suivi du regard le va-et-vient des traversiers.des voiliers et des remorqueurs Mais se doute-t-on que derrière cet agréable déeor maritime on s'attaire à expédier du granite au .lapon \u2019 Comme Kyoko à Nagoya, des gens à travers le monde pourront admirer les multiples couleurs du granite québécois sur les immeubles de prestige grâce aux arrimeurs.aux débardeurs et à tous les professionnels (vuvrant au Port de Québec.Notre port, c est aussi un vivant trait d union avec le Japon et les quatre coins du monde Port de Québec Où l'eau nous porte J Qutbec, Soleil, mardi 4 octobre 1988 A-15 3335 ¦ U.* Bell soumet les partis au délai d\u2019attente habituel Période éleetorale ou non, les organisations des candidats aux elections fédérales n\u2019auront pas de pri\\ilège de la part de Bell Ciuiada et de\\Tont elles aussi attendre jusqu\u2019à sept jours pour obtenir une nouvelle Lgne téléphonique.par BRiGItTE BRETON lE soleil Il n\u2019y a pas heu de semer un vent de panique chez les organisateurs politiques et les bureaux d'élections, affirme toutefois le porte-parole de Bell, M.André Cha-pleau.Il répété que Bell sera en mesure de remplir les demandes d'Elections Canada en assurant un service téléphonique de base, mais qu'il faudra attendre quel- Stevens évalue et consulte TORONTO (PC) \u2014 Refusé comme candidat par le premier ministre Brian Mulroney, M.Sinclair Stevens a passé la louniée d'hier « à évaluer les choix qui lui restent et à consulter ses conseillers », selon le président de l' Association conservatrice .t-SA .>4^5 pec At \u2018 GilOrf\\^4tre \"8' ' 8' .P0\\jt^ UN CONtOffT àCCffU fv TOU^e SAISON 1005, St-Jean-Baptiste 871-1825 Suite 121 Le libre-échange donnerait 100,000 emplois à l\u2019Ontario LONDON \u2014 Le jiremier ministre Hruui Mulrnney et son épouse Mila ont entrepris leur tournée eleetorale, hier, en visiUmt dans le Suil-Est ontarien une entreprise speei.ilisee d.ans la fabrication de moulages de plastique, où il a demimdé aux 200 employés de s'attac her, d'ici au scnitin du 21 novembre, .à demander aux opposants du Traite de libre-échange avec les ElaLs-l'nis ce qu ils ont à offrir mi contrepartie jiour .sauvegarder et créer des emplois nada, iraient à l\u2019Ontano, une affirmation qui vient en contradiction avec les discours des promoteurs convaincus du pacte qui prétendent depuis le debut qu'il profitera à toutes les regions du pays par PIERRE APRIL t)e la Presse canadienne l.e premier ministre n'avait personne à convertir au libre-echange lorsqu'il a fait son entree chez Mold Masters, une entreprise qui exporte plus de 40 pour 100 de ses produits aux Etats-Unis et presque la totalité du reste sur les marchés européen et asiatique.Il y a prononce une brève allocution au cours de laquelle il a indique que plus de 100,000 des 250,000 nouveaux emplois que le libre-échange est censé créer, selon le Conseil économique du Ca- Comme cette campagne qui s\u2019amorce est en quelque sorte un referendum sur le libre-echange, le premier ministre a fustige les adversaires de l\u2019accord avec les États-Unis.« Les électeurs canadiens, a-t-il indique, auront le choix entre deux visions du Canada, celle des années 30 et celle des années 80».S'il reconnaît aux opposants le droit de cntiquer vigoureusement cette entente de libre-cchange « que je soupçonne d'étre impnr-faite », M.Mulroney à rappelé qu\u2019elle avait été citée en exemple au reste du monde, lors du Soni met économique de Toronto en juin dernier, par la première ministre britannique Margaret Thatcher et le president de la France, François Mitterrand « C'est un choix entre deux vi sions du Canada, a-t-il oppose aux détracteurs de l'accord, la perception que nous avons de nous-mêmes et de notre rôle dans le monde II y a ceux qui appuient l\u2019accord, il y a ceux qui s'y opposent C'est normal et légitime Mais demandez a ceux qui s\u2019y opposent.comment ils entendent preserver vos emplois et comment ils espèrent creer de nouveaux débouchés pour l'exportation des produits canadiens Aujourd'hui, la caravane Mul roncy sera à Calgary.CACHEZ UNE MAISON POUR NOËL \u2022 » .C-\u201d ¦ - 'Æ''-\u2019 A-r\u2019-.'V ^4'\t¦ \" ¦¦ M 'Vi.LE SOLEIL constructions Maison Rogers.Vachon.n et terrain offerts oar; et Télé 4 ABONNEZ-VOUS et AUGMENTEZ AINSI VOS OIANCES DE GAGNER \u201cUNE MAISON POUR NOËL \u201d lors du GRAND TIRAGE DU 23 DÉCEMBRE 1988 ABONNÉ(E)S ET NOUVEAUX/NOUVELLES ABONNE(E)S PARTICIPEZ! ACHETEZ LE SOLEIL CHEZ LE DEPOSITAIRE 1\tchance dans le baril ABONNEMENT HEBDOMADAIRE 2\tchancea dans le baril ABONNEMENT \u201cPAYÉ D\u2019AVANCE\" (3) MOIS 3\tchancea dans le baril ABONNEMENT \u201cPAYÉ D\u2019AVANCE\" (6) MOIS 4\tchances dans le baril ABONNEMENT \u201cPAYÉ D\u2019AVANCE \" (12) MOIS 9 chances dans le baril COMMENT PARTICIPER: Ou \u2022 .PWWB-» Ml 70 aOe»rr>br% 198* fCOLTTtZ 1 .mIMKV.\"C»rt SHOW «Ou.I mettna du luhd* eu vendrai entr* 8K45 et dhlS et N0TC2 le MOT 0\u20ac PASS\u20ac qui i pd^eltf* au bet de l écren quobdtannament \u2022inei que le dete de diftueioh EXPEDIEZ VOTRE COUPON PUBLIE DANS LE SOLEIL TOUS LES JOURS, i L ADRESSE MENTIONNEE SUR LE COUPON CONCOURS UNE MAISON Nom TéiAA C P «TOO Ou*(>K OIK 7RB POUR NOËL*\u2019 ou dépoeer t l'édHtce du Soleil 190 rue St Veiller eti I Adresse Ville Code postal.Tél Rés Bur.Mot de passe.Date.ftqgiqnhqnit \u2022\tOn \u201c5 6\t' y aura ^\td*' j» iuran '\tCe*é Shria» ac-ha ^45 et V b - '\t- ',\u20143^ de * Cheque *\u2022^9)9 recevr» jr>\tde \u2019 ¦\t1 mr .\ti e So*ei' TU u»N* bO'te\t?'''\u2022* 8 ¦Ovr*\u2018a * «\ty 8u*8 77 ^rv\u2022t\u2022\u2022te8 Là '*àmjr de œs pria es» de 3T?0 84$ \u2022\tor» du g'fhd il'ege du 23 decerrbr* -eT'je *>n8\"9te \u2022ugrner.ter %f% cherw»#^ Aon type d ebohhemar't «î^^e'r^v.ne eu\tou 4fe**e devier't fméirste \u2022\tLe oorvcoiifs defpjte >e ?0 *r>ii e» 4a ta^rntne ta ?o der.ambfe \u2022 \"unge un de*^'e?r t'cega -\tjl dac:,e^»re emre 6h4*) e» 0h1S \u2022\tLe*reg4arTver*S9ort d>H>on«t>NM au Tuohd*ar'te So*e»'erhei quéTé*É « \u2022\tle Sotee a p«v4 **ad à la Réq«e dm lotenm et cou'M* du Québec Un| «\u2022qe quar'^ a ¦ an» bubon an pr-» œ ce coocoura peut être aoumq $ Req*e «Sea loie'ie» et courtes du Oueber UN COUPON PAR ENVELOPPE \"\" iTÊz\" « < LA MAISON DE NOEL rue Michel-Huppe, Beauporl.663-918 Un» malAon exclutive.«ignéR 185 Horetèt dee yteéee rOf\\$tru((l en eemethe ijh \u2022 9lh aemedi et KOCJCfS* «m.nch.«w Vachon *4 «eapve* A-16 Ou«bec.Sol«il, mardi 4 octobra 1988 Bilan du fonds LaPradeàvenir TIU)1S-KIV1KKKS (PC) \u2014 U-mmi.siri* «h\u2018 rKxpat)si«>n mdastnclh' n-nioiuiK- M PolM-n \u2019cst\tIVniu-mciit, lii**r, a [)rfM'iitcr d'u i a d»\u2018ux Nt*nuunt\u2018s, un Inlan «\u2018xhaustif des s(»innu-s »l*-prns*Ts p;u^ !*\u2022 j^ouvfnicnu'tit IVdcral diu\\s It* (\u2022a dll IVuids df ru.sin«\u2018 d\u2019«*au lourdr iMiPradc M dc Cotret a pns ccf engage-meni a la demande des journalistes.hier, a l'occasion du lancement regional de la campagne ilectorale ¦% ?v?r La FTQ va prendre une part active à la campagne du NPD MüNTKl'IAL \u2014 Bruyaiit rassemblemer* néo-démocrate, hier, a Montréal : devant un auditoire de plas de 500 pc*rsonnes gonfli-es à bliK-, le leatler du NPÜ Kd Broadlient a attaqué l admuiLstraüon conservatrice pour touU*s les promesst's qu elle n a pas tenues en matière d\u2019environnement, de moraliU\u2019 politique et d é*quite sociale et économique.traditionnellement la Federation des travailleurs du Québec, la plus puissante centrale syndicale de la province.le president de la FTQ.M Louis Laberge, a gauche, a donne officiellement son appui au chef du Nouveau Parti démocratique Ed Broadbent.hier, a Montreal Turner promet un projet sur l\u2019avortement acceptable à tous OTl'.WV'A \u2014 Un goiivcniiMni'iit IiIm nil déposera un projet de loi\tpar son auditoire, environ 4^ sur l'avonement qui lenleni de com ilier les positions des partisiuis «levés du deuxieme cycle du du libre choix i\u201cl les opposaiiLs a I avortement.\tseco par GUY TAILLEFEH de le Preise canadienne M Broadbent a ete accueilli comme un dieu /\\ssistant au ras-.semblement dans un hotel de l\u2019Est de Montréal, le president de la ITQ.M.Louis Laberge, a par ailleurs donné officiellement son appui au Nouveau Parti démocratique, comme le fait L\u2019appui est de taille puisque cette foi.s-ci la FTQ apportera une aide organisationnelle a la machine électorale néo-démocrate et recueillera des fonds pour le parti en organisant des dîners-bénéfices.La contribution de la (j.if MARIE TISON Ile Id Presse Cdnddienne Les deputes pourront voter selon leur conscience, librement, sans .ivoir a suivre la ligne de parti, a promis le chef liberal John lur-ner.hier, au cours d\u2019une période de questions et réponses a l\u2019ecole .econdaire l.aurentian, a Ottawa.Depuis le jugement de la Cour supremi'.le janvier liISh, qui avait invalide la législation canadienne concernant l'avortement, le chef liberal s'etait fait des plus discrets a ce sujet II disait attendre le depot d'un projet de loi par le gouvernement Mulroney afin d'y reagir.C\u2019est une eleve qui.hier, a demande sans ambages au chef libéral ce qu\u2019il entendait faire de cette ((uestion M fumer a declare aux jeunes que le projet de loi qu\u2019il avait fait adopter en l!fnii dpnuis 21 BEYROUTH (AFP, AP) \u2014 Un otage indien détenu depuis 21 mois au Liban a été libéré à Beyrouth hier soir et pris en charge par le commandement de l\u2019armée syrienne présente à Beyrouth qui l\u2019a conduit aussitôt à Damas, a-t-on établi de sources concordantes.Ses ravisseurs, le Jihad islamique pour la libération de la Palestine (JILP), avaient annoncé dans un communique qu\u2019ils relâcherait un de leurs quatre otages, trois Américains et un Indien, entre 21hÜ0 et 22hOO locales dans un quartier au sud du secteur a majorité musulmane de Beyrouth contrôle par l\u2019armee syrienne.Le département d\u2019Etat américain a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019otage indien M.Mithileswhar Singh, un professeur de 60 ans.détenteur d\u2019une carte de résident permanent aux Etats-Unis.« Nous avons hâte de lui parler et de savoir s\u2019il a des renseignements à nous transmettre » à propos des autres otages américains, de dire un porte-parole.0) 1 f CM s i CM la> iO> LUtllJ ! £c3 Sly L\u2019otage devait être remis aujourd\u2019hui à lOhOO locales à un représentant des États-Unis.Le JILP détient encore depuis le 24 janvier 1987 les professeurs Alann Steen, 49 ans, Robert Pol-hill, 54 ans.et Jesse Turner, 40 ans, enlevés avec M.Singh sur le campus du Beirut University College (BUQ, dans le secteur à majorité musulmane de la capitale libanaise.Le communiqué du JILP, parvenu au bureau d\u2019une agence de presse occidentale, précisait que la libération aurait lieu devant le siège de l\u2019UNRWA.l\u2019Office des Nations unies pour le secours aux réfugiés de Palestine, situé dans un quartier de la périphérie de Beyrouth-Ouest.Ballet de véhicules A 21h30 locales, on a constaté la présence d\u2019un ballet de véhiculés à l\u2019endroit désigne: trois voitures.une Mercedes, une BMW et une Honda se sont garees le long d\u2019un trottoir.Ses occupants en sont sortis, se perdant dans J\u2019obs-curité de la rue, pour aller au-devant de membres des services de renseignements syriens arrivés quelques minutes plus tôt.Samedi, le JILP avait annoncé une liberation « en signe de bonne volonté >» et en dépit du fait qu'aucun changement substantiel n\u2019e-tait, selon lui, apparu dans la politique américaine à l\u2019egard des droits du peuple palestinien.L'organisation clandestine avait en outre posé comme condition à la liberation de ses trois autres otages une évolution de la po-litiqup américaine « pour la détente au Moyen-Orient ».Photo couleur Le communiqué du JILP, trois lignes manuscrites en arabe, était accompagné d\u2019un cliché instantané en couleurs des trois profes- Les électrices US se retirent du débat WASHINGTON (N\u2019YTNS) \u2022 l.a Ligue dc.s élcclrices iunèncaincs a retiré hier son pamünage au débat de la si-m;une pnn hmne entre le Mce-président Gwirge Bush et le gtmvenieur Michael Dukakis, mais les urgiuiLsateurs des deux c;unpagnes en .sont arrivés à une entente qui iH\u2019nm'ttnut la tenue à Los Angeles du débat tel que prevu.M Mithileswhar SINGH seurs américains serrant la main, comme en signe d\u2019adieu, de leur collègue indien.Autres otages Outre les trois professeurs américains, 11 otages étrangers sont toujours detenus au Liban, dont six autres Américains (Terry Anderson, Thomas Sutherland, Joseph Ciccipio, Edward Tracy, Frank Reed et le lieutenant-colonel William Richard Higgins).Nancy Neuman, présidente de la ligue, a déclare que son mouvement ne participerait pas à un débat dans lequel les organisateurs des campagnes auraient eux-mêmes établi les regies de procedure et choisi le modérateur ainsi que les personnes insitees a poser les questions.« Nous n'avons pas l\u2019intention de devenir un accessoire dans une telle duperie du public américain », de dire Mme Neuman.Apres la conference de presse de Mme Neuman, les dirigeants des campagnes se sont mis d\u2019accord pour demander au comité qui a parrainé le débat présidentiel de la semaine dernière à Wmston-Salem, en Caroline du Nord, de produire celui de la semaine prochaine Ce comité, créé par les deux pnncipaux partis politiques pour produire ces débats, parraine egalement celui d\u2019ümaha demain soir entre les candidats a la vice-présidence.les sénateurs Dan Quayle et IJoyd Bentsen Janet Brown, directrice exécutrice de ce comité, a émis une declaration à Omaha en fin de joumee hier pour dire que son organisation « cherche des partenaires locaux pour garantir les frais du débat à Los Angeles » et qu\u2019elle avait confiance de pouvoir amasser assez d\u2019argent Un porte-parole du comité a soutenu qu\u2019il en coûterait environ $7.50,000 pour réaliser ce débat CESI UNE VOITURE DE PERFORMANŒ QUI SAn VOLER U VEDETTE - \u2019Tt î T 'V i rn d - '-y.i '\t.4^, J Trop nombreux sont les constructeurs de voitures qui concentrent leur attention à la commodité.La performance est généralement un après-coup.Il ne vous reste que beaucoup d\u2019espace et une performance discutable.Ce problème a une solution simple : la Berline Acura Integra.Une fois encore, cette voiture et la division Acura ont gagné la satisfaction des propriétaires.Pendant deux années d\u2019affilée, Acura a été au premier rang du sondage de la satisfaction du client de J.D.Power and Associates.* La Berline Integra vient maintenant de donner satisfaction aux grands chefs de la revue \"Motor Trend\".Après l\u2019avoir mise à l\u2019épreuve, le pilote d\u2019essai de \"Motor Trend\u201d déclarait carrément ; \u201cLa voiture d\u2019essai est passée de 0 à 60 mil/h en 9.68 secondes.Elle est plus rapide que des européennes de grande marque comme la Audi Quattro, la Jaguar XJ6etlaVWJettaGLI.\u2019\u2019 En fait d\u2019achat avantageux, conc«ss*o^«a«\u2019Ÿau«É*a*vUrn \u2022\u2022Seior»ec«éc^èan»iecKem.e» \"Motor Trend \"ajoutait : \"Si vous voulez une berline familiale pratique qui offre bon kilométrage, rendement sans ennuis et qui peut vous transporter et transporter votre conjoint et votre 1.8 enfant jusqu\u2019au cours de la prochaine décennie, c\u2019est la voiture qu\u2019il vous faut.D\u2019autre part, SI vous voulez rouler à pleins gaz comme un pilote de course, c\u2019est la voiture qu\u2019il vous faut.\u201d En tant qu\u2019autre preuve que cette voiture est digne de votre attention, elle porte une garantie complète de 5 ans/100,000 km** des principales composantes.Il est évident qu\u2019un essai sur route est la preuve la plus convaincante Si vous voulez une voiture qui sait voler la vedette, rendez-vous chez le concessionnaire Acura.Il saura vous convaincre.Pour les noms des concessionnaires et des renseignements complets sur le nouveau Plan AcuraBail, téléphonez sans frais au 1-800-263-2828 conc«ss»onna*^e pour o» js 3e dé\u2019à-'' ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAITRE.Une division de Honda Canada Ini. A-18 LE MONDE Quebec.Le Soleil, mardi 4 octobre 1988 Gorbatchev poursuit sa politique d\u2019épuration de la classe dirigeante MÜSCOL' (.U-T, .\\P) - M.Mikhad Gorbaitchev a fait adopter hier une nouvelle mutation de personnel, cette foLs à la tête de la république de Russie, la plus unportante des républiques fédérées so\\iétiques, son premier ministre, M.V'itali Vorotnikov, perdant son poste pour en devenir le président.Le Soviet suprême (Parlement) réuni au Kremlin en session extraordinaire a voté à Tunanimité la proposition formulée dans une breve allocution par le numéro un soviétique.M.Vorotnikov (62 ans), membre titulaire du Bureau politique, l\u2019instance dirigeante du Parti communiste, remplace au poste de president du Présidium du Soviet suprême de Russie, M.Vladmimir Orlov (67 ans).Ce dernier prend sa retraite « à sa demande pour raisons de santé», a dit M.Gorbatchev.11 était à ce poste depuis 1985 M.Alexandre Vlassov (62 ans), jusque là ministre de l\u2019Inteneur du gouvernement de l'URSS, est nommé premier ministre du gouvernement de la republique de Russie 11 était entré vendredi au Bureau politique du parti comme membre suppléant.l,a seance du Parlement de la Russie a duré moins de vingt minutes.Le principal bénéficiaire de cette mutation est sans doute M Gor- batchev lui-méme, qui cumuie depuis samedi les fonctions de secretaire général du parti et de chef de l\u2019Etat Ce dernier poste était detenu par Andrei Gromyko, 79 ans, qui a pris sa retraite.M.Vorotnikov et le leader ukrainien Vladimir Chtcherbitski étaient les deux derniers membres du Bureau politique à y être M ^ Ville paralysée par des grèves MOSCOU (.vn*) \u2014 Des troupes .soviétiques ont distribué hier des vivres à Stepanakert, chef-lieu du Nagoniy-Karabakh, tandis que la situation restait tendue dans la ville paralysée par de nouvelles grèves, a indiijué l'agence officielle soviétique T.VSS.__\td\u2019eau et du contrôle des véhiculés tS'V.a»* ^ '4 ^ 1 Les Chiliens votent demain Plus de 3(X) parlementaires envoyés par les parlements de 30 pays sont arr'ves hier a Santiago pour jouer le rôle d observateurs lors du deroulement du plebiscite présidentiel qui aura lieu demain au Chili En tout.390 observateurs, venus notamment d'Europe, d'Amérique du Nord et d Amérique latine, sont attendus avant demain Cent quatre vingts resteront à Santiago et dans la region de la capitale, tandis que les 210 autres se rendront dans les differentes provinces chiliennes Tous auront pour mission de surveiller le deroulement de la consultation, au cours de laquelle 7 4 millions d'electeurs doivent se prononcer pour ou contre le maintien au pouvoir jusqu'en 1997 du general Augusto Pinochet, candidat unique présente par la junte militaire On les voit ICI ingaurant hier a Santiago r» Assemblée parlementaire internationale pour la démocratie au Chili >\u2022 Les grèves et manifestations sont interdites au Nagorny-Karabakh depuis l\u2019instauration, le 21 septembre dernier, d\u2019un couvre-feu dans cette region disputée de l\u2019A-zerbaidjan et dans le district voisin d\u2019Agdam.à la suite de nouveaux incidents entre Arméniens et Azéri.Outre la distribution de vivres à Stepanakert, une ville de 50,000 habitants, et dans les districts voisins.les .soldats étaient egalement charges de la garde de reservoirs a differents barrages routiers, selon TASS Les usines et les chantiers à Stepanakert étaient fermes et.à l\u2019exception des taxis, les transports en commun étaient paralyses Dans les gares, les trains de marchandises étaient bloqués.Les informations fournies par TASS semblent indiquer que le couvre-feu imposé pendant les nuits n\u2019a jusqu\u2019ici pas eu l\u2019effet escompte d\u2019une normalisation de la situation et que les autontés n\u2019ont pas réussi à amener la population à reprendre le travail.Vital! VOROTNIKOV entres avant l\u2019amvee au pouvoir de Gorbatchev La décision de nommer Vorotnikov a un poste purement honorifique pourrait n\u2019ètre qu\u2019une étape vers son expulsion du Politburo à une date ulteneure.Selon un diplomate occidental en poste à Moscou, Vorotnikov passait pour être un partisan des réformes de M.Gorbatchev, mais il faisait preuve de « beaucoup de prudence » et n\u2019etait certes pas « un zélé ».Vers la transplantation de gènes pour lutter contre le cancer chez l\u2019homme WASHINGTON (NYTNS) \u2014 Une influente commission consultative américaine recommande au gouvernement d\u2019approuver pour la première fois la transplantation de gènes étrangers sur des humains malades.quement les cellules sanguines des malades afin de pouvoir mesurer le taux d\u2019efficacite d\u2019un traitement de cancer.Dans cette première expérience vers la therapie genetique, les chercheurs de l instimt tiational de santé pourraient altérer genéti- Qui sont vraiment les trois hommes qui veulent l'obtenir?Comment concilient-ils vie personnelle et carrière politique?Ce soir un premier portrait intimiste, celui de Brian Mulroney.estnim P^B TC \\-' \"tx;:\u2014 f Brian Mulroney réalisation Nicole Messier John Turner realisation Alain Saulnier Ed Broadbent réalisation Jean-Claude Burger Porlrail des irois chefs fédéraux Au magazine LE POINT, dès ce soir après LE TÉLÉJOURNAL Radio-Canada Télévision Les médecins ne tenteront pas de soigner une maladie genetique, ce qui constitue l\u2019objectif ultime de la therapie genetique.Mais les essais sur le cancer, qui pourraient commencer avant la fin de l\u2019année, découleront pratiquement des mêmes techniques que celles utili.sees pour remplacer un gene malade ou manquant dans le cas d\u2019une maladie héréditaire Cette recommandation doit encore être approuvée par le directeur de l\u2019Institut national de la santé et par l\u2019Administration des drogues et aliments.Mais les auteurs de la recommandation au niveau de la commission, les docteurs French Anderson et Steven Rosenberg, ont dit avoir des indications selon lesquelles cela ne posera aucun problème.La commission consultative de l\u2019Institut national de la santé a été formée en 1970 pour surveiller de près les manipulations génétiques.Aux termes de sa demiere recommandation, les chercheurs pourront transplanter un gène bacténologique dans une forme de globule blanc qui attaque les tumeurs.Ce gene étranger n\u2019aura aucun effet sur le cancer lui-méme mais il permettra aux scientifiques de mesurer l\u2019efficacité et le cycle de vie des cellules anticancereuses Les méthodes actuelles utilisent des marqueurs radioactifs ne fonctionnant que pendant trois semaines, période trop courte pour suivre les activntes des cellules, et des marqueurs plus puissants pourraient détruire les cellules par exces de radiation Ryad signe le traité de non-prolifération NEAV YORK (AFT) \u2014 L\u2019/\\rahie Saoudite a adhéré hier au traité de non-prolifération nucléaire, ont annoncé le département d'État américain et 1 amba.s,sade d'.\\rabie Saoudite.Le ministre saoudien des Affaires étrangères, le prince Saoud al-Fayçal, qui a rencontré hier le secretaire d\u2019État George Shultz, a depose les instruments de ratification auprès du gouvernement amencain, dépositaire du traité, a indique à New York le porte-parole du département d\u2019État.M Charles Redman.Les États-Unis « sont extrêmement satisfaits » de la décision saoudienne, qui « renforce le système global de non-proliferation » et espèrent que « tous les Etats qui n\u2019ont pas encore adhere au traité décideront de le faire ».a ajouté M Redman.Israel, généralement soupçonne de posséder l'arme nucléaire, n\u2019a pas adhere a ce traite.Dans un communique, l\u2019ambassade d\u2019Arabie Saoudite a Washington a .souligné que son adhesion reflétait « clairement les intentions pacifiques » du royaume et « sa politiaue de contribution à la stabilité régionale et a la paix dans le monde » tme-ision Î sys-ion » Is qui traité jouté ment e nu-raite.l'am-Wa-adhe-t les oyau-tribu-t a la LE MONDE A-19 La Libye et le Tchad renouent \u2014\tPARIS (AFP, AP) \u2022 La Libye et le Tchad ont décidé hier de reprendre immédiatement leurs relations diplomatiques interrompues de facto en 1982 et de regler tous leurs différends par des moyens pacifiques.La reouverture des ambassades libyenne et tchadienne est le résultat d'une longue mediation du Togo et notamment des efforts personnels du président Gnassingbé Eyadema qui a toujours maintenu des relations cordiales avec le colonel libyen Muammar Kadhafi.Aux termes d'une déclaration commune publiée hier, Tripoli s\u2019engage « à respecter scrupuleusement le cessez-le-feu inter\\\u2019enu le 11 septembre 1987 » dans le nord du Tchad.La déclaration ne fait pas mention de la bande d\u2019Aouzou séparant les deux pays et qui est occupée par la Libye depuis 1973 ¦ Amnistie en Corée du Sud \u2014\tSÉOUL (AP) \u2014 Le gouvernement sud-coréen a libéré hier plus de 1,000 détenus, dont 52 prisonniers politiques, dans le cadre d\u2019une amnistie décrétée à l'occasion de l\u2019anniversaire de fondation du pays.L\u2019opposition, qui exige depuis longtemps la libération de tous les détenus politiques, a violemment dénoncé cette mesure d\u2019amnistie et s\u2019est engagée à poursuivre sa lutte pour faire sortir de prison « tous les prisonniers d\u2019opinion ».Parmi les personnes libérées hier figure le journaliste Lee Tae-bok.38 ans, qui avait été arrêté en 1981 et condamné à la prison à vie en 1983 pour complot en vue d\u2019un soulèvement communiste.Population US: 245,110,000 personnes \u2014 W.ASHINGTON (AFP) - U population américaine a atteint 245,1 10,000 personnes au premier janvier 1988, grâce à un accroissement des naissances et une immigration substantielle, selon des chiffres rendus publics hier par le bureau de recensement du département du Commerce.L\u2019accroissement de la population en 1987 a été de 2,3 millions, parmi lesquels 1.7 million de nouveau-nés.L'immigration nette est estimee a 600,000 personnes.Depuis le dernier recensement en 1980, le nombre des habitants des États-Unis a augmenté de 18 millions.¦ Appel rejeté par la Cour suprême \u2014 WASHINGTON (AFP) \u2014 Un Chinois résidant aux Etats-Unis, condamné a mort en 1983 pour 13 meurtres, qualifies par les autorités judiciaires des « plus importants meurtres de masse liés a une affaire de vol de 1 histoire des États-Unis », a perdu lundi son appel auprès de la Cour suprême.Kwan Fai Mak, émigré de Hong Kong à l'âge de 15 ans et âgé de 21 ans au moment des faits, a été jugé équitablement et sa condamnation est justifiée, a tranche la Cour suprême.Mak et un complice.Benjamin Ng.avaient été reconnus coupables du meurtre de 13 employés et responsables d'un club de jeux du quartier chinois de Seattle (Etat de Washington) au cours d'un cambriolage, le 18 février 1983.¦ Dix-huit Palestiniens blessés \u2014 JÉRUSALEM (AFP) \u2014 Dix-huit Palestiniens ont été blessés, hier, par balles dans les territoires occupés, au cours de violents affrontements entre soldats israéliens et manifestants palestiniens.Les heurts les plus violents se sont produits à Artas.près de Bethléem (Cisjordanie) dans l\u2019après-midi, lorsque les soldats ont ouvert le feu pour disperser une manifestation, blessant six personnes, a-t-on précisé de sources palestiniennes.Quatre autres Palestiniens ont été atteints près de Naplouse (Cisjordanie) et trois autres dans le secteur de Gaza, dans des circonstances similaires Chef du gouvernement de Bavière Franz-Josef Strauss meurt à 73 ans MUNICH (AFP) - Le chef du gouvernement de Ba\\ière (sud de la RFA), M.Franz-Josef Strauss, qui a marqué de manière décisive la \\ie politique ouest-allemande depuis 40 ans, est décédé hier à Ratisbonne, à l\u2019âge de 73 ans.a annoncé la chancellene bavarouse à Munich.ete \\nctime d\u2019un collapsus cardio-vasculaire samedi après-midi, au cours d'une partie de chasse chez l'un des hommes les plus nches d\u2019Allemagne, le pnnce Johannes von Thum und Taxis.Vf -i f-, 41 ^'*45'*:\u2019'^-« t* A Franz-Josef STRAUSS Un deuil national a été décrété pour aujourd\u2019hui en l\u2019Allemagne fédérale après l\u2019annonce ^e la mort du chef de l\u2019Union chre-tienne-sociale (CSL^, branche bavaroise de l\u2019Union chretienne-de-mocrate (CDU) du chancelier Helmut Kohl.Le chancelier Kohl, en voyage officiel en Asie et en Océanie, a été immédiatement mis au courant du décès, dans l\u2019avion qui le menait d\u2019Indonésie en Australie.Il va interrompre son voyage et rentrer à Bonn, a indiqué un porte-parole du gouvernement.M Herbert Schmuelling Le gouvernement federal est « profondément bouleverse » par le décès et a transmis ses condoléances aux enfants du défunt, a ajoute M.Schmuelling.M Strauss, l\u2019une des dernières gp-andes figures de la vie politique allemande de l\u2019après-guerre, avait Transporte d\u2019urgence au service de réanimation de l\u2019hôpital des Frères de la Charité de Ratisbonne, à quelque 120 kilomètres au nord de Munich, le ministre-president de Bavière n\u2019avait pas repris connaissance depuis, maigre les soins intensifs.Ultra-consenateur.anticommuniste farouche, Franz-Josef Strauss, ne le 6 septembre 1915 à Munich, était bavarois jusqu\u2019au bout des ongles, avec un fort accent local, et un goût prononce pour la bonne chere et la bière .Ancien ministre de la Defense puis des Finances dans les années 50 et 60.M Strauss n\u2019a plus été membre du gouvernement federal depuis 1969 mais a continue, depuis sa place forte de Munich, â exercer une profonde influence tant sur la politique intérieure que sur les relations internationales de la RF.A Choisi comme candidat du camp conservateur pour la chancellene federate en 1980, il avait échoué face au candidat social-democrate Helmut Schmidt.FJS n\u2019aura donc jamais realise son rêve de devenir chancelier ni même ministre des .Affaires étrangères.Les Bavarois ont adule pendant plus de 20 ans leur leader incontesté et difficile à remplacer, tes Allemands de l\u2019Ouest dans leur ensemble ne se sont en revanche jamais laisse charmer par ce « Taureau de Bavière », trop impétueux pour gagner leur confiance.Birmanie: les grèves prennent fin _ _ _ ___ - _\t.\t.\t\u2022!-*\t1\t_ _\tIa\tHo R.VNGOON (.AP.AI-T) \u2014 Le gouveniement militaire bimian a annoncé hier que la presque totalité des fonctionnaires et employes d'usine ont repris le travail, à l'expiration d un ultimatum les eiyoignant de le faire avant hier sous peine de renvoi.Cette grève generale des employés civils avait été declenchee il y a un mois pour forcer le gou- vernement à organiser des elections lit'es et démocratiques, après 26 ans de dictature.La radio officielle a annoncé que le taux de presence dans 18 ministères se situait à environ 95 pour 100 et que ce taux était de 100 pour 100 à Mandalay, la deuxième ville du pays.Selon des témoins toutefois, plusieurs fonctionnaires sont repartis quelques minutes après avoir signe les feuilles de presence et touche leuiii salaires.J Participez\t1 à la CHASSE AU TRÉSOR REVLON chez Sears.Vous pourriez vous mériter Lun des trois grands prix! Suivez la piste et découvrez les réponses aux questions de la Chasse au trésor Revlon chez Sears.Trois prix seront attribués dans chaque grande region Sears: Quebec, Maritimes et TOuest du pays.Le tirage aura heu le mardi 1*' novembre 1988 Premier prix: Un certificat cadeau \u2019 Sears de lOOOS Deuxième prix: Un bon d'achat\u2019 de 100S à échanger contre des produits Revion.Troisième prix: Un certificat cadeau' Sears de SOS * Les ceri *ica\u2019$ caoeau et -e bor c ac\u2019-at Dei^ve-seC\u2019a-ge» lout t^a^aS'H Sears Oe»a' s et cu-et -r ae pa't'C'patior er» r»a9as'n Aucur* achat requ>s Hydratant quotidien 'anti-aging' eOmL.Ch.\t 16$ Recharge d'ombre à paupières.Ch.\t.\t3,35$ Vernis a ongles Revlon.15 mL Ch.\t 3,95$ Rouge a levres Moon Drops' Revlon.Ch.\t5.95$ Mascara Fabulash' ou mascara 'Big Brush' à l'epreuve de l'eau.Ch.\t6.95$ Fond de teint hydratant 'Touch & Glow'.57 mL.Ch.9,75$ \\ t .'i 7 ¦ ftx\tm Prime-beauté Avec tout achat de 7.50$ et plus de produits de beauté, de fragrances ou d'accessoires Revlon, vous recevrez en prime un rouge a levres Revlon valant 5.95$ ' a\tP» rr#\trarrt qu « V * base Su' DT * oT'l-r'a-re\tou e q» i r*'Oyer' pa' '\u2019'l Prix en vigueur jusqu'au 8 octobre 1988, ou jusqu'à épuisement des stocks.VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CREDIT N* 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord \u2019 ou 'Etait' de Sears Canada Inc se rapportent a des prix Sears Heures d ouverture 9^30 a 17h30 du lundi au mercrei^.de 9h30 a 2lh le leudi et le vendredi de 9h a 17h le samedi Quebec.Place Fleur de Lys 529-9861.Sainte-Foy.Place Laurier 658-2121, Levi».Galeries Cbagnon.833-4 711.Copyright Canada 1988.Sears Canada inç * 1 wuvucc, k«\tmaroi 4 octoor* 1988 A-20 souhaite vous voir satisfait! PASCAL Cateau succulent inoispensaeie lors du repas de i Artion de Grace' Gâteau aux fruits de 1.2 kg.un vrai délice! en ! Ens.de cuisson 10 pces ' en acier inoxydable .Jf j Ens.de cuisson 7 pces en acier j inoxydable EfOAjM.Sfi ! { Solde 100 lens Dessous a î épaisseurs d acier inoxvdaoie pour une meilleure repartition de la chaleur durant ta cuisson & Pords renforces pour que les couvercles fer ment Dien' 1 de ch marmite haute a couv î 50 L casseroles a couv 2 501 & i 1 501 casserole cuisson vapeur 2 801 & poele 20 cm Notre prix 175 00 Recipients couverts ei^iuminium -r r Cloches a fromage en simili cristal Z' f on\t! >\u2022 H % 'if 12 pintes\t24\u201d 16 pintes\t29\u201d 20 pintes\t32\u201d 24 pintes\t38f 32 pintes\t46\u201d 40 pintes\t53\u201d Otam 6-1 2 ;5o 'Ch 8' Diam 11 12« Memes caractéristiques que l ensemble 3\t10 pces 1 de chaque rôtissoire a couv 4\t0 L casserole a couv 2 50 1 & 1501 S poele 24 cm\tNotre prix 125 00 Ens.de wok 14 \u201d 3 pces en acier r.f vaste selection d'ustensiles de cuisson pour le four conventionnel & a micro ondes! / y' Ustensiles \"Fire King \u201d .Moule 8 3 4x 5