Le soleil, 22 octobre 1988, Cahier C

[" Quebec, Le Soleil, samedi 22 octobre 1988 \u201cC\t\t/ CARRIERES ET PROFESSIONS\tÀ \t\t\t Admission des femmes Sept tavernes du grand Québec hors la loi Il on resto H'pt do Courv illo a Lorotto\\illo.Sopt irroduotiblos, M\u2018pt radioalos, sopt lavomos franchomoiit st'xistos ot hors la loi! par Monique GIGUÉRE Une date capitale dans l\u2019histoire des tavernes au Quebec est passée quasiment inaperçue.Cette date, c\u2019est le 19 décembre 1986.Ce jour-là, les dernières « vraies » tavernes du Québec, chasse jalousement gardee des hommes, ont été déclarées illegales.Le choix que la loi de 1979 avait laissé aux « anciennes » tavernes d\u2019accepter ou non les femmes était definitivement .supprime apres avoir été juge contraire à la Charte des droits et libertés de la personne.Au moins sept tavernes du grand Quebec semblent n\u2019avoir nen soi passer.Elles ont continue de se conformer à la loi de 1979 comme si celle de 1986 n\u2019avait jamais existe.En conséquence, elles interdisent toujours l\u2019accès aux femmes apparemment convaincues d\u2019étre dans leur droit « On est reste hommes » pour les ¦ Qu\u2019est-ce que vous cherchez.madame?», demande le « waiter » à la Taverne J.Girard, dans Saint-.Sauveur.« Une draught ».« On ne reçoit pas les femmes ici.On est reste pour les hommes.» « Où est-ce que vous allez^ ».lance le proprietaire de la Taverne lx?s Saules posté sur le stationnement de son etablissement « Prendre un verre.».« Ça me ferait plaisir de vous servir.mais j\u2019ai pas de toilette, j\u2019peux pas.c\u2019est la loi.» Même genre de réception à la Taverne le Bistro, dans Saint-AIbert-le-Grand; « On n\u2019a pas le droit de vous servir, madame Y a que des hommes ici.» A la Taverne Du Kent, c\u2019est un barman plein de délicatesse qui a mumuré avec toute la discretion souhaitable: « On n\u2019a pas de permis pour ça .» « Ça » étant bien évidemment les femmes.Des excuses Toutes ces excuses, les « waiters » les ont, en apparence du moins, servies^e bonne foi.Tout comme LE .SOLEIL les a acceptées sans histoire, la représentante du journal jouant les flics à son insu, faussement convaincue que le droit de refuser l\u2019accès aux femmes n\u2019avait jamais été révoquée et uniquement préoccupée de recenser les dernières « vraies » tavernes du grand Quebec.En tout.27 tavernes de Loret-teville à Courville ont été visitées dans la semaine du 3 octobre.De ce nombre, sept, dont une « gaie », ont refu.sé de .servir une femme Outre les quatre mentionnées ci-haut, les trois autres sont la Taverne Jos-Dion, dan.s .Saint-Sauveur, la Taverne Chez Phil, dans Limoilou, et la Taverne Mallette, dans Saint-Jean-Baptiste.Chez Phil Chez Phil, impossible de douter de la bonne foi du propriétaire René Beauchemin.« Des tavernes typiques, des vraies tavernes, il n\u2019en reste plus, a-t-il dit après avoir accepté de parler a la presse.Pour moi, c\u2019est une question de principe.Si jamais un de mes waiters servait un verre de bière à une femme, il recevrait son congé sur-le-champ.» M.Beauchemin a ses raisons.Sans être misogyne, il souffre d\u2019une affection commune à beaucoup d\u2019hommes, une sorte de mal du siecle: le sexisme En vérité.il ne fait pas confiance aux femmes.« Le genre de femmes qui fréquentent les tavernes, ça vaut rien, croit-il.Ce .sont surtout des femmes chaudes, grandes et grosses, qui se promènent d\u2019une table à l\u2019autre.» Et puis, il a aussi une clientèle à ménager, une clientèle stable à 95 pour 100, qui tient à ce que « ça reste taverne ».Là-dessus, les appuis ne lui manquent pas.Tous ses « piliers », tous plus blagueurs les uns que les autres, sont derrière '' lui.« Des femmes dans la taverne, jamais! », lancent-ils en choeur Suivent les menaces: « Si tu laisses entrer des femmes ici Beauchemin.t\u2019es baise ».La moyenne d\u2019âge Chez Phil.baptisée la taverne des retraites, est d\u2019une soixantaine d\u2019annees M 11 y en a qui vivent pratiquement ici », confie le proprietaire Cette affirmation est confirmee par un client qui \u2022< se tient Chez Phil depuis 30 ans ».même si l\u2019etablissement de la .3e Avenue n\u2019en compte que 21 ans.«C\u2019est mon deuxième pied-à-terre, in-siste-t-il.C\u2019est primordial pour moi de venir ici.Je viens lire mon journal tous les jours.Je prends une ou deux grosses et je m\u2019en vais, mais il faut que je vienne lire mon journal ici Quand je travaille, poursuit l\u2019habitue, je \u2018punch\u2019 à l\u2019ouvrage et quand je travaille pas, je \u2018punch\u2019 ici J\u2019aime l\u2019ambiance.» « On appelle ça le bureau, renchérit un autre client, mais on compte pas nos heures.» Les gars sont si surs d\u2019étre dans leur bon droit, et ce n\u2019est pas LF .SOI FU qui pouvait les tirer de leur erreur, que l\u2019un d\u2019eux a confie ses impre.ssions en voyant entrer une femme dans l\u2019etablissement « Où c\u2019e.st qu\u2019elle s\u2019en va celle-là.raconte avoir pense l\u2019homme.Pour moi, elle c.st perdue.Elle s\u2019imagine qu\u2019elle a le droit de prendre une bière ici Elle est perdue certain.» Les gars suivent des ntuels II y en a un qui prend sa petite caisse de 12 par jour: deux le midi et 10 le soir Un autre passe cinq heures par jour à la taverne, de 14h à 19h.Sa consommation six ou sept grosses.Mais la palme revient a un gars de 57 ans qui « ouvxe » à 8h et « ferme » à minuit après avoir ingurgite .sa caisse de 12 «grosses».Encore qu\u2019il ne faut pas trop s\u2019y fier Ils en remettent tant les gars' Chez Dion et Mallette Chez Jos Dion, une autre « vraie » taverne, ou tes deux portes qui se font face, mes Saint-Joseph et SaintA\u2019allier, sont d\u2019un grand secours quand il s\u2019apt de filer en vitesse, les hahi tue style « chambreurs », sont assis.silencieux et recueillis, derrière leur grosse des lOh le matin « Une institution, cette taverne' », disent les connaisseurs Certes, une institution, mais qui a un amere goùt de misère l.a Taverne Mallette, dans le quartier Saint-Jean-Baptiste, c\u2019est autre chose Li, le sexisme de nos pères, qui cantonnait l\u2019homme et la femme dans des rôles étanchés, cede la place a la mi.sogvnie C\u2019est que la Taverne Mallette a conserve la tradition, mais change d\u2019onentation' Le résultat est le même, les femmes ne sont pas .idmises Des préjugés non fondes la conclusion qui se dégagé de cette \u2022< tournee des petits ducs » est fort éloquente la pre- sence des femmes n'est redoutee que la ou elles ne sont pas encore admises « On ne veut pas de chicane », disait pciur sa defense le propnelain* de c hez Phil Mais a la l'aveme Trudel.a la Couronne d\u2019Or, a la Taverne la Ronde, a laretteville.a la l'aveme Desrosiers.qui vient de faire pt'au neuve sous l\u2019appellation de Brasserie 545.tous s\u2019accordent p»>ur dire que les femmes ne sont pas plus dérangeantes que les hommes et qu'elles ne se saoulent p.i.s plus qu\u2019eux Bref, tous les hommes rencontres sont d accord pour admettre les femmes dans les t.ivernes.avec cette pt'tite restriction, « que ce ne soit pas leur femme » N\u2019aul mieux que les hommes se fassent a l\u2019idee et s\u2019habituent ,i la presence des femmes dans les tavernes puisque, depuis deux ans, la loi ne leur laisse plus guere le choix ('es deux der nieres années furent deux années de grâce volees aux femmes ¦ ! L'» - ^ v \" m I ü ; A « I \\ '\"V'i V.\t- {d - , y ^ i v 1 ,, '^*\u2018 \u2019\u20194,.¦X N yû .4 Au fil des ans, la Taverne Chez Phil est devenue la taverne des retraités Des retraités ¦ bien conservés, avec un bon gosier » Une plainte est nécessaire pour instituer une enquête La Régie des |)emii.s d\u2019alcriol n\u2019a pa.s envie d\u2019in.staiirer un régime de terreur.l'ile n\u2019est pas la |)our persrVuter les détenteurs de pennis.Mais si une plainte est déposr'i', elh' est obligée de procéder.La régie n\u2019a pas l\u2019intention de padir en guerre contre les contrevenants, déclare la secretaire et adjointe au president, Carole Robitaille Des reglements a I amiable sont possibles Carole Robitaille, secrétaire de la régie et adjointe au président, est étonnée d\u2019apprendre qu\u2019il reste au moins sept tavernes dans le grand Québec qui refusent l\u2019accès aux femmes.Aucune excuse n\u2019est valable, déclare-t-elle en entrevue.Depuis la loi du 19 décembre 1986 modifiant toutes les dispositions législatives jugées contraires a la Charte des droits et libertés de la personne, les tavernes du Québec n\u2019ont plus le choix.En faisant sauter l\u2019article 69 de la Loi sur les permis d\u2019alcool, poursuit-elle, cette loi retirait aux « anciennes » tavernes le droit de refuser les femmes, droit qu\u2019avait consacré la loi de 1979.Ce droit acquis n\u2019existe plus et toutes les tavernes ont aujourd\u2019hui l\u2019obligation légale de servir les femmes Un rideau fera l\u2019affaire La seule exception à la règle concerne les normes d\u2019aménagement.« J\u2019ai pas de toilettes » n\u2019est pas une raison valable aux yeux de la secrétaire de la régie S\u2019il n\u2019y a qu\u2019une toilette et que la porte en est à demi vitrée, expli-que-t-elle, le propriétaire peut mettre un rideau ou changer la porte.En tout cas, s\u2019assurer que les femmes peuvent utiliser le petit endroit en toute sécurité.Les exceptions dont il s\u2019agit sont d\u2019un autre ordre.Carole Robitaille a en tète le cas d\u2019une taverne considérée monument his- torique dans le Vieux-Montréal Le permis d\u2019effectuer les travaux necessaires pour accueillir convenablement les femmes ayant été refusé au propriétaire, la taverne a bénéficié d\u2019une exemption.Toutefois, la secrétaire de la régie n\u2019est pas le genre a declarer la guerre aux tavernes pri.ses en defaut.« Je ne vais pas partir avec la SQ et le panier a salade, commente-t-elle.La régie réagit aux plaintes.Son mandat est de voir au respect de la tranquillité publique.Si personne ne porte plainte, elle n\u2019intervient pas » Elle n\u2019ecarte pas la possibilité cependant qu\u2019à la suite de la parution des textes du SOLEIL, la Sùrete du Québec décide, de sa propre initiative, de faire enquête et de porter plainte, le ras échéant.Alors, la régie n\u2019aura d\u2019autre choix que de convoquer les contrevenants Si tel était le cas, Carole Robitaille veut éviter de terrori.ser les détenteurs de permis pns en flagrant délit « Même si nul n\u2019est censé ignorer la loi, dit-elle, nous ne sommes pas des sauvages a la régie.» Elle explique que toutes les causes de cette nature ne se soldent pas obligatoirement par la révocation ou la suspension du permis.« 11 est arrivé des ca.s, signale-t-elle sur un ton rassurant, comme celui de la Taverne Magnan, a Montréal, ou le litige s\u2019est réglé à l\u2019amiable après un engagement écrit du propnétaire de se conformer dorénavant la loi » Comme quoi, la Regie des alcools sait aussi passer !\u2019« e-ponge » a l\u2019occasion Décroissance .Selon la .secretaire de la regie, les tavernes sont en décroissance au Québec « Beaucoup de propnetaires de taverne demandent a changer leur permis pour un permis de bar », signale-t-elle.En fait, selon les statistiques fournies par l\u2019organisme public, le nombre de tavernes au Québec, apres des augmentations spectaculaires de 16, 15 et 8 pour 100 en 1983, 19H4 et 1985, a commencé a chuter De 733 en 1987, il est tombe a 720 en 1988 Mais il s\u2019agit d\u2019une bien faible diminution si l\u2019on considéré qu\u2019au début de la décennie, le nombre de tavernes au Québec jouait alors dan.s les 5(Kl.525 l.es avantages d\u2019un permis de taverne .sur un permis de brasse-ne sont au nombre de deux exemption de la taxe de 5 pfiur 100 sur les achats de biere et six heures d\u2019ouverture de plus par semaine Par rapport aux bars, les tavernes et les brasseries peuvent servir toutes les sortes de biere, en fût, sous pression ou en bfjuteille l,a difference entre la biere pression et en fût résidant dans la pasteunsation.l-a biere pression, explique un connaisseur, est une biere pasteun-sée.c\u2019est-a-dire chauffée et stabilisée 1-a biere en fût, c\u2019est une biere naturelle, simplement bra.ssée et mise en banl.C\u2019est la bonne vieille draught' La fin des anciennes tavernes Et la draught va demeurer même si le glas des « an- ciennes » tavernes a déjà sonne Une enquête non scientifique menee par la Regie des alcools a l\u2019ete 1983, .soit quatre ans aprc's l\u2019adoption de la loi de 1979 main tenant le « libre choix » des « anciennes » tavernes d\u2019admettre ou non les femmes, révélé que sur 76 « anciennes » tavernes, dans le district de Québec, 44 n\u2019admettaient pas les femmes et 32 les admettaient A l\u2019eifudle du Quebec, sur 50.3 « anciennes » tavernes.201 refusaient de servir les femmes et .302 acceptaient.Pour le grand Quebec, un re-leve de la Presse canadienne, effectue en 1982, révélait que .seules une dizaine de tavernes réservaient encore l\u2019accès exclusivement aux hommes En 1988, l\u2019enquête du .SOI I II, n\u2019c-n de-nombre plus que sept.I.n sursis depuis deux ans.ces sept contrevenantes risquent maintenant de se faire rappeler a l\u2019ordre Mais, comme dit la .secrétaire de la régie.SI les femmes n\u2019ont pas le goût d\u2019y aller, personne ne va les obliger L\u2019important, c\u2019est que les tavernes sachent qu\u2019elles n\u2019ont pas le droit de refuser les femmes.Leur permis les c^blige, au contraire, a les accepter, sous peine d\u2019étre accusées de discrimination.11 reste une chose que ni homme.ni femme n\u2019ont le droit de faire dans une taverne, c\u2019est d\u2019encais.ser un cheque de paye ou d\u2019alIcKations familiales Pas plus en 1988 qu\u2019en I960, les hommes et les femmes n\u2019ont le droit de flamber leur salaire a la taverne' C-2 LES DOSSIERS Quebec, Le Soleil, samedi 22 octobre 1988 Le développement technologique Trop tôt pour crier «mission accomplie » Mission .111 om()li< ' .s fst rrrif If ministre Pierre M.iel tiiiialil .1 l iNMie (In .Soniniei i|iielH'eois de la teehnoloj'ie qui a eu heu rt ( enimeni a Montreal Mais M MaeDontüd s^\u2018 rejouil un peu v ite Rien n .i encor»* ehiui^é au Quétx-e et I KUt n aura peut ?tre pas l**s nio\\ens di ré|>ondre aux demiuid«\u2018s des partK ipanis a ( e soinniet La mission est loin d êtr» .ie( oniplle pd' Perre Aôr^pi.iN (Quebec veut porter a deux pour UiO du produit inteneur brut les dépense; consacrées en recherches et développement (K-D), ce qui représenterait pour l'Ktat des dépenses de $H,b l milliards entre lÜKH et Ihhli, dont la moitié consacrée a l\u2019informatisation et une autre partie en mesures fiscales Mais, cet objectif est encore loin, a commencer par la formation scolaire 1,«\u201cS universités produisent chaque annee l2.flfMi diplômes en sciences appliquées et en jtenie.« C'est insuffisant' ».est venu dire au sommet le president de HCF Inc .M Raymond Cyr Li moyenne canadienne est de 2.5 ingenii'urs par l.OdO habitants, alors qu'elle devTait être de quatre.« Les études comparatives démontrent que si nous voulons atteindre les objectifs qu\u2019on s'est fixés, il y aurait une demande pour un plus grand nombre ci ingénieurs », admet le ministre québécois de 1 Industrie.du Commerce et du Développement technologique Mais nos écoles sont déjà utilisées au maximum, indique le mincstre de l\u2019Education, Claude Ryan.Certaines universités sont prêtes a ouvrir d\u2019autres écoles, mais cela implique des investissements majeurs et M Ryan se dit incapable de fournir une ré-fKinse tout de suite Tout le monde Une politique du développement technologique touchera forcement plusieurs ministères, la politique d'achats du gouvernement.l'aide aux chercheurs, l\u2019immigration, entre autres, devront être passées au crible.I.es membres de l\u2019indu.stne medicale en avaient d\u2019ailleurs long a raconter sur tous ces sujets la compagnie Osmoco, de Montreal, a tente sans succès de vendre, a un hôpital montréalais, un nouveau modèle de lits destiné aux grands brûlés.En desespoir de cause, elle cède le brevet a une compagnie américaine qui vend 2.3 exemplaires du même lit au même hôpital .la même année.Osmoco est pourtant une compagnie sérieuse.Elle a été choisie pour concevoir des priaduits de médecine d\u2019urgence, incluant un lit gonfle, qui seront utilisés dans la station spatiale amencaine.« Si on veut vendre au Quebec, on ouvre un bureau a New York ».ironise le président d\u2019Osmoco, F'aul Chamberland II admet que les compagnies québécoises ne sont pas en mesure d\u2019offnr le même service après-vente que les multinationales Selon lui.quelques rencontres avec le ministère des Affaires sociales permettraient peut-être d\u2019aplanir ces difficultés A l\u2019Immigration, autre genre d\u2019aberration ; faute d\u2019obtenir un visa de travail pour sa femme, un chercheur etranger, recrute par une université québécoise, doit s'amener seul au pays, raconte un autre participant.« Typique' », laisse-t-il tomber simplement.Le president du Eonds de recherche en santé du Quebec.M.Patrick Vinay, se demande, pour sa part, comment son organisme peut recruter des chercheurs boursiers de calibre, lorsque le maximum d\u2019une bourse de six mois est fixé a SM,000.Le même montant depuis six ans.Retards accumulés Des retards s\u2019accumulent dans des secteurs, comme la forêt, l\u2019eau et le logiciel éducatif, qui devraient être les points forts de la province, comme le démontrent quelques données recueillies au hasard des ateliers.-La forêt : de tous les centres régionaux du service canadien de la forêt, le Centre de foreste-ne des Laurentides dispose du plus petit budget de recherches et développement hormis peut-être celui attribue à Terre-Neuve Depuis 1955, le Canada s\u2019est retiré de la recherche et du développement dans le materiel de fabncation du papier et les compagnies ont ferme les usines pilotes qui faisaient notre force -L\u2019eau: l\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau affirme.pour sa part, qu\u2019il ne se fait pas de recherches et de développement en eau potable au Québec.« On ne veut pas prendre le risque de nouveaux équipements et on mise sur des techniques connues.On ne s\u2019étonne plus qu\u2019il y ait peu d\u2019équipements québécois et beaucoup de firmes étrangères.» -Le logiciel éducatif; des quelque 100 compagnies qui ont vu le jour voilà cinq ans, au début du programme quinquennal du ministère de l\u2019Education, il en reste moins de 15, toutes menacées d\u2019extinction, affirme le Conseil de l\u2019industrie électronique du Québec.Choisir, mais pas tout seul Cependant, le portrait n\u2019est pas morose partout Le .secteur des télécommunications est tout près d\u2019afficher un surplus des exportations sur les importations.L\u2019aérospatiale emploie 22,000 personnes et génère des ventes de $2 milliards au Québec.Hydro-Québec consacre 2,4 pour 100 de ses ventes en recherches et développement une proportion fort respectable.« En même temps qu\u2019il y a des secteurs de pointe, il y en a beaucoup d\u2019autres, trop au sens de Judith Maxwell, présidente du Conseil économique du Canada.qui sont en létharge.Et ce n\u2019est pas une question d\u2019incapacité » Le president du sommet.Pierre Lortie, indiquait au terme de l\u2019evenement que le Québec devra identifier ses secteurs forts et y concentrer ses ener-ges.Prudent, le ministre Mac-Donald s\u2019est empresse de préciser que le gouvernement n\u2019entend pas faire ce choix tout seul.C\u2019est une mission qu\u2019il préféré partager.Le ministre Pierre MacDonald a crié victoire trop vite.Vi K*' Los \u2022\u2022 hooligans ces voyous anglais des stades de football, avaient seme la terreur en mai 1985 au stade Heysel de Bruxelles Ces roi/ous des stades de football Les «hooligans»: cancer de la société anglaise LU.NDKES \u2014 Acinrs»'.*- à Hni\\elk*s »'n 1!KS.\u2019), les « hooligans », ces voyoïi.s qui si'inent la diSol.ition autour (ies stades, font désormais partie des clichés de la .soi'iete luiglai.se, au même litre que les punks ou U's yujiiiies.mais h'iir (lortriut, de l'avis îles sociologues et des policiers, e.st très conqili\u2019Xi'.par PHILIPPE AGRET de Agence france Pre*î et de sérénité.La réaction israélienne à toute forme de menace ou d\u2019attaques nous parait toujours excessive, demesuree et elle l'est, plus souvent qu'autremenl Rabin qui ordonne a l\u2019armee de tirer pour bles.ser les lanceurs de pierres dans les b'rritoires occujies.le bombardement du reacteur nucléaire Osiris en Irak, ceux de villages libanais en représailles aux attentats terroristes, la destruction systématique du domicile familial des gens soupçonnes d'être des partisans de LOI.P, etc., ce sont toutes des reactions d'un Etat, vi.sceralement convaincu que les chambres a gaz existent encore.Poussée a l'extrême cette attilude mene a un raisonnement suicidaire que j\u2019ai entendu souvent en Israel et pas seule ment chez, les extrémistes du rabm Kahane, un raisonnement glacial et terrifiant « Si Israel doit disparaitre, nous enirainerons tout le monde avec nous ».A l'intcrieur de la société israélienne, on retrouve celle même demesure, cette violence, ce refus du dialogue.Avec l'etranger cm tout premier lieu, qui au mieux s'il n\u2019est (las antisémite, est de toute maniéré coupable de complaisance a l'egard de toutes les forces qui souhaitent la desimction du pays Cela ex()li()ue [lour une bonne part l'incapacité presque totale, même [lour les Amen cams, d'exercer une influence tangible sur raltilude d\u2019Israël a l\u2019égard des Palestiniens.Cette violence mentale, on la retrouve aussi entre Israéliens Dans ce pays, il n\u2019en faut pas beaucoup (lour traiter son voisin de traître.Si les mots et les injures pouvaient tuer, peu de personnalités politiques favorables a la cession de territoire aux Palesti niens en échangé de la paix, seraient encon- en vie la haineuse et sordide campagne électorale qui se déroulé actuellement aux Etats-Unis e.st un modelé de retenue et de politesse, comparée a la guerre nucléaire que .se livrent les politiciens israéliens Ixs oppositions entre .luifs originaires de l\u2019Europe de l\u2019Est et ceux venus de l\u2019Orient, entre les ultra-orthodoxes et les mod«*rnes tournent souvent a la violence II n\u2019est pas rare dans les quartiers de Méa-Shanm ou de (ieoula a Jerusalem de lire sur les murs des slogans comme « Mort a Teddy Hitler Kolleck », (maire de .lenisa-lem) ou de voir les symboles de l'E tat assor tes a la croix gammee.symbole du nazisme.C\u2019est une drôle de société qui s\u2019apprête a voter, une so< letê qui curieusement se sent plus menacée par la paix que par la guerre Car, comme me disait un ami israélien: « Au jeu de la guerre, on est certain de gagner, au jeu de la paix, on a des doutes » Comme je lui rappelais un passage du livre fondamental de la religion juive, le Talmud qui dit: « Aime la paix, cours apres la (laix ».il me répondit avec un soutire tnste.« Gui.mais celui qui a eent cela n\u2019avait pas perdu ses parents a Auschwitz, et sa femme dans un attentat terroriste Ce n'est pas mon cas.mais je réagis toujours comme si ça m'etait arrivé ».iv Tout en s accabiant réciproquement d invectives pendant la campagne électorale, le premier ministre Yitzhak Shamir et le leader travailliste Shimon Peres n en continuent oas moins de diriger ensemble le pays C-4 Quebec, Le Soleil, samedi 22 octobre 1988 LE MONDE Sauvetage de presque tous les occupants d\u2019un navire A'rUHNF.S (AP.An*) -1 n hatfaii (le croiMcr»* grct, tr:ins|)e Jupiter a coulé 4.5 minutes .iprés la collision, donnant le n-mps a une nuee de petits ba-ii aux de s'approcher des lieux Marcos risque de finir ses jours en prison NEW YORK (.\\P,AFP) \u2022 L\u2019ancien président des Philippmes, Ferdinand Marcos, son épouse Imelda et le financier soudien Adnan Khashoggi, ont été inculpés, hier à .New York, de fraudes et de détoumemenLs de fonds au détriment des Philippines et des Etats-Unis, portant sur plusieurs centaines de millions de dollars, à l\u2019Lssue d\u2019une enquête de près de deux .ans et demi menée par la Jastice américaine Cette étudiante britannique, accompagnée par l'un de ses professeurs, a ete recueillie par l'un des nombreux bateaux qui ont participe aux opérations de sauvetage, a proximité du port du Piree Jeudi, Marcos avait refuse une offre des autorités judiciaires amén-caine lui garantissant qu\u2019il ne serait pas envoyé en prison s\u2019il acceptait d\u2019avouer sa culpabilité a un seul chef d\u2019inculpation, ce qu\u2019il avait refusé par l\u2019entremise de ses avocats En choisissant de subir un procès, le président déchu de 71 ans, dont la santé est plus défaillante que jamais, risque maintenant de finir ses jours derrière les barreaux.ï Marcos et ses co-inculpes ont 1 été cités a comparaitre le 31 octo-\u201c bre.à New York, pour se faire signifier ces inculpations, dont les details ont été fournis par le pro- SALON REMOVATIOli HABITATION 1988 -1\u2014r i.-1\u2014t- HEURES D\u2019OUVERTURE MERCREDI ; 171100 a 22 h 50 JEUDI ET VENDREDI : 13h(X} a 22h30 _SAMEDI ;nh00â22h30, DIMANCHE : 11 h00 à 18h 00 PLUS DE 100 BO KIQSQUESa .1\t:\t.Il PAVILLON DE LA JEUNESSE Et DE L'AGRICULTURE PARC DE L\u2019EXPOSITION ! I -J r I -U I ! -l\u2014i .L I ' \u2014t- 20000$ EN PRIX DONT UNE MAGNIFIQUE SUBARU DL familiale i- -i_____ ! ! 1 I VISITEZ «LA IfBfUA» UNE MAISON lENTlËREM^ MEUBLÉE ET DÉCORÉE Télé 4 Quebec\t\u2019¦ r I ! i»*o«*2ÎÎÎL LABBÈ SUBARU LE SOLEIL ADMISSION GENERALE 4.50 $ ETUDIANTS ET ACE D\u2019OR 3,50 $ 6 ANS ET MOINS GRATUIT ÊJ cureur federal Rudolph Giuliani, dans une conférence de presse Giuliani a précisé que Marcos serait arrêté s\u2019il décidait de refuser de comparaitre.L\u2019ancien ambassadeur des Philippines au Vatican, Bienveni-do Tantoco, son épouse Gliceria et leur fils Bienvenido jr., la banque de Los Angeles California Overseas Bank, le présidem 'b son conseil d'administratioii, P.¦'ben Benedicto, et l\u2019un des anciens hauts responsable^ de rei etablissement.Rodolfo Aranbulo.sont egalement inculpes.Un avocat panaméen, Jaime Arias, et un associé de Khashoggi, Karl Bock, .sont ausi impliques dans l'affaire Fraude Selon les inculpations, l'ancien couple présidentiel a transfère des Philippines aux Etats-Unis une somme de $126 millions destinee a l\u2019achat de quatre immeubles à New York.Le couple Marcos et le couple Tantoco sont également in- culpes de fraude pour avoir, selon l\u2019accusation, extorqué $200 millions a trois organismes financiers américains, destines à l\u2019achat de l'un des quatre immeubles et au refinancement des trois autres L\u2019ex-couple présidentiel et leurs co-inculpes sont en outre accuses d'avoir fait obstruction à U justice, en tentant de dissimuler l'identité du propriétaire réel de ces biens.Kashoggi est egalement accuse d\u2019avoir fourni de faux documents aux autorités françaises, qui recherchaient des informations sur l'affaire à la demande de la justice américaine.Le financier saoudien, l\u2019un des protagonistes de l\u2019affaire des ventes d\u2019armes américaines à l\u2019Iran, est par ailleurs inculpé d\u2019avoir servi de préte-nom pour de> objets précieux et des tableaux de maîtres dont les Marcos sont les propnétaires réels.Marcos et son épouse risquent 50 ans de prison et plus de SI million d\u2019amende.Khashoggi est passible de 60 ans de prison et de $1.9 million d'amende Non coupable L'ancien president Marcos et sa femme Imelda plaideront non-coupables.a declare leur avocat Richard Ilibev.A Washin^on, le porte-parole Ronald Reagan.Marlin Fitzwater.a declare que le president amen cain était attristé par ce qui arrivait à Marcos mais a ajouté que la justice américaine devait suivre son cours Connaissez-vous le meilleur remède pour calmer le stress et soigner vos fatigues, c'est la THAUSSOTHÉRAPiE PASPEBIAC Bains a l'eau de mer, enveloppement d algues, massage thérapeutique Le bonheur dans un somptueux manoir 19e siècle sur 15 acres de terrain aménagé au txjrd de la mer \"Ou vous vous laisserez vivre\" OUVERT TOUTE L\u2019ANNEE AUBERGE DU PARC Broenure 1-800-463-0890 Vous êtes a la recherche d\u2019une COIFFEUSE L'KLÎf.ANL L lnmoim:mï:m PAULINE SAINT-HILAIRE , 960, rue Cartier 647-2020.Il foit tourner les tetes* EMO module Sur roulettes et support pivotant 129\u201d* Blanc ou Noir L 25\" P.16\" H.23 ' VMtl.VI\u2019KiXS Oueber.Angif boul Hornd'Hpnn IV (418) 871 22 21 levis, St David 667 route Tram (onodo (rte 132) (418) 83S IS 73 Quebec.Le Soleil, samedi 22 octobre 1988 LE MONDE C-5 Amérique centrale La lutte contre le sida est compliquée TKlîrClCi.VLI\u2019A.Hondura.N (\\VP df SU'A en .VjnenqiH* t eiuralf atteint df> propuninn.s .ü,innaiUt> ft If \\ mis fuiuuuif df M* propa^fr rapid«*inftu .V y 1*^ Des travailleurs de la Croix-Rouge nicaraguayenne aident une femme àgee a débarquer d un bateau a Rama, a 50 km à l'mteneur des terres Le bateau a ete utilise pour évacuer les patients de I hôpital de Bluetields.un port qui doit etre touche par l'ouragan a I aube Joan provoque l\u2019exode de milliers de Nicaraguayens SAN JOSK (Al\u2019 .VFP) - l'fs milliers de personnes ont fui iiier la I ôte atlantique du \\ieara>'ua qui devait subir ee matin, à l'aube, les rafales de l'ouratian .loan.Bien que l'etat d alerte totale ait ete décrété au Nicaragua et au Costa Rica, un danger d'inondations et de glissements de terrain exi.ste dans les autres pays d'.Ame-nque centrale, a indique hier soir Bob Sweets, directeur du Centre national des ouragans, a Coral Gables, en Flondc.Hier, au Panama, deu.x personnes sont mortes, victimes des inondations provoquées par les fortes pluies tombées ces dernières 48 heures.Joan a déjà fait 27 morts et cause d'importants dégâts en Colombie et au Venezuela.l.ouragan progressait hier soir a une vitesse allant de 6 a 8 km h et son oeil se situait a environ 200 km a l'est du port nicaraguayen de Bluefields.ou il devrait causer les dégâts les plus importants, selon rinstitut météorologique du Costa Rica.Joan provoquera aussi des pluies torrentielles au Costa Rica, ont estime les services météorologiques 12.000 sinistres a Carthagene l>e port historique et colonial de Carthagene a ete frappe durement jeudi par l'ouragan qui a provoque un raz de maree et des pluies diluviennes causant 12.Ü0Ü sinistres.Des vagues de quatre a cinq netres de hauteur se sont abattues sur les plages et contre les tonifications de l'ancien marche d'esclaves.Les rues du quanier colonial de la ville qui compte .idÜ.OOO habitants ont ete recou-venes par l'eau de mer.L'ouragan Joan avait provoque lundi de fortes inondations dans le departement de la Guajira.à l'ex-treme Nord-Lst de la cote colombienne.Sans etre aussi dramatique que dans les .Antilles ou dans certaines regions de l'.Afnque.la situation est extrêmement préoccupante, incitant le Costa Rica et le Honduras à .adopter diverses mesures notamment de sensibilisation publique.Cependant, pour des raisons financières, les autres pavs de la region n'ont encore a peu près nen fait pour combattre cette temble maladie .Au Honduras, le premier cas a etc diagnostique il \\ a trois ans seulement.Il s'agit d'un dentiste homosexuel du nord du pavs ayant contracte le varus lors de voyages à San Francisco et qui.a son retour, avait transmis la maladie à ses partenaires sexuels Les autontes medicales ont depuis recense 182 autres cas.la grande majorité dans l'agglomération où habite le dentiste Si rien n'est fait pour juguler la progression geometnque de la maladie, plus de 14.00(1 personnes pourraient etre mfectees d'ici les trois priKhaines années Facteurs régionaux Dans le reste de l'.Amerique centrale.122 autres cas ont ete diagnostiques, et il ne s'agirait la que de la pointe de l'iceberg .Au Honduras, tout comme en .Afn-que.la majonte des sideens sont heterosexuels Les infections génitales sont beaucoup plus courantes en Amérique centrale qu'en Amérique du Nord, et l'on croit quelles pourraient consti- tuer un moyen de transmission du virus La situation se complique d autant plus que le machisme traditionnel latmo-amencain découragé les sideens homosexuels à reconnaître leur orientation sexuelle Sang vendu Par ailleurs, dans cette region du globe' le don de sang est une pratique a peu près inconnue les patients qui ont besoin de sang rachètent C est pourquoi chaque matin, aux portes d'un hôpital de Fegucigalpa.on peut apercevoir une cinquantaine de misereux dépenaillés qui esperent vendre une chopine de leur sang pour $15 50.une petite fortune dans ce pays l nvaron la moitié des 21 hôpitaux publics du pays testent le sang pour v detecter la presence d anticorps au virus du sida, signe d'infection, mais bon nombre d'hôpitaux prives et de cliniques rurales ne font nen à ce chapitre Maigre quelques efforts jxinc-tuels.comme la distribution de brochures educatives et l'encouragement a la monogamie et a l'utilisation du condom, il est a craindre que la situation ne tourne ,i 1 epidemie l e Dr Tito .Alvaredo.un spécialiste hondunen en maladies infei-tieuses et tropicales, affirme que la lutte s'annonce extrêmement ardue « la* niveau d'education sexuelle est à peu près nul.et 11-gnorance régné en maître dans cette question « Concert-bénéfice au profit deia m CROIX-ROUGE T LE MARDI 1er NOVEMBRE 1988 À 20 HEURES Au Grand Theatre de Quebec, un concert-benefice au profit de la Croix-Rouge, offert par la TKuUc^ du 22c ^duùHCKt N B Les billets sont en vente aux guichets du Grand Theatre de Quebec et au bureau de la Société canadienne de la Croix Rouge 1205, boul.Charest Ouest Quebec (Quebec) GIN 2C9 Tel : (418) 687-5062 Une collaboration LE SOLEIL Association des femmes daffaiies du Q^bec Oarts ie cadre de la Semaine de la\tet en coKaboration avec la Banque ^eoeraie de Oeveloppemem Souper-conference l e teudi 2 7 octobre 19S8 Cnataau Bonne Entente Mile Gabnene-Boy iBh Conferenciere tnvttee Jocelyne Tremblay 0 'OC*' ie Banque Sd?ora'e Ou Cd' à ii ¦\u2019^veme de l a'iocübon 5 e^err s-' .d\"dvse oes c»ev>'\"9 de ¦es de D'ets içî garjrt^ 'eou-ses U- Myie-re\tdvtVkV»* 3e\teça-e Ciaçnon Beajore i 'egicnd-e de\t n'! l.'ni prime (i.ir [lersonm- Offre en vigueur jusqu'au 2\u2018f odolire 1\u2018IH8 Oftre-pnme (.VlfKIFS ( HAt.SOS »t$-7\u201944 f'IA( F STf -fOV (.AIFRIFSDF IA( APIIAIF ^ .\tan t srf - Ntds»»- 4»f1 EATON Nous somtu(\u2018s.l(\u2018 ^raud uid^cisiri du ( tiUtidd C-6 Quebec, Le Soleil, samedi 22 octobre 1988 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Tni ,;innnnr AC ni iHIiaac H,anc r^oc ervi ir n iKn/^.ia r\"\t^ t^.er\\ i POUR FAIRE PARAITRE VOS ANNONCES DANS CETTE PAGE COMPOSEZ Cyi7 OO^A OU ECRIVEZ A CARRIERES ET PROFESSIONS -\u2014\t- \u2014\t\u2014\t^\t\u2014\u2014 ps_, pw\u2014\tps^ 04f*^£fU LE SOLEIL LTEE.C.P.1547, QUEBEC, QUE.G1K7J6 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties a la loi numéro 50 Les emplois annoncés s\u2019adressent donc aux hommes et aux femmes temps plein LAFLEUR & PARENT 657-\u20ac966 ou 623-0961 OU 83M061 PHARMACIEN(NE) 3 |Ours semaine (21 iieures) StenoOacivio connaissance de mmiot-e nateurs Iraitemeni de leirles e« oenence bancaire belle personnalité r-.y.'e oarvn^-' wwrre cnrr.r ^fae avdrrf f .\u2018i octoDre >968 a Dept 5928 \u2022 Le Soleil 390.St-Vatlier Est Quebec Cl K 7Je SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Exigences: \u2014\tminimum d'un an d expe rience dans le domaine du secretariat \u2014\tbilinguisme obligatoire très bonne dactylo et avoir de l'initiative Faire parvenir votre curriculum vitae et vos exigences salariales avant le 1er novembre 1988 a Dept 5915 \u2022 Le Soleil 390, St-Vallier Est Quebec Gl K 7J6 Une firme de la nve sud de Que ''' bec.située près des ponts recher Directeur(trice) adjoint(e) au Marketing/Communications La Propagation de la Foi L/l P'opaq.ition dp a f m est un orqamsme de I Eglise catholique gui s occupe de promouvoir i.) mission au Canada français Le Poste .1 persor-ne os* on ch.irge du departement de marketing communications du ¦aicteur des adultes des Oeuvres pontificales missionnaires (secteur français du Canada! Sous I autorité du Directeur national et en concertation avec le bureau de direction elle s occupe de toutes les activités de publicité de marketing, de corn mumcations et de relations publiques de meme que de la promotion des revues et des listes Exigences La personne recherchée est preferablement titulaire d un diplôme de premier cycle .ivcr l'option marketing communications Sera aussi considérée la personne ayant un certificat en marketing ou un DEC en administration avec quelques années d erperience Elle doit de plus être capable de travailler avec un minimum de .ipervision Elle doit être dynamique organisée et avoir le goût du défi L engage ineiit chrétien est essentiel Lc' personne, inferesseos adm,surit leur curriculum vitae.sous pli conhdentml.ai- Directeur national LA PROPAGATION Dt LA FOI \\V l I 7 1/\t175.rue Sherbrooke Est Montreal.Quebec 7^ H2X1C7 LacatUe, Ouellette inc.Seri'ices de planification financière -membre du Groupe Cooperants- Notre entri'prise est un chef de file en matière de planification fin.inriere et fiscale Nous nous sp,icialisons dans les domaines de 1,1 constitution.I tfi»»5santf5 S.vous posspDtv xt\tnécessai re \\i tes pd'Vf'i '\tvftft* à^ant le 7\tdu Oept 5921 \u2022 Le Soleil 390, St-Vallier Est.Quebec, QC G1K 7J6 outitc Pnee Witertiouxe Sysltihjtisi'x'i' 1175.ivenue Levigene Siinte-f éy (OuéSeci G1V «NS (4iei 658 5782 MONTRtAl Pnee Aaiertiouse Sys'emetiuiion 1100 tioui René Lémoue Ouest Moni'en (Quebec I HSB (SueToseoc léx-nn,, a, I «.XVXH'XXI 'jntctrrrf «r.Cirvatrs er Vlr^^nitr f^'ice Ifàterhou.se (Bureaux dans plus de 98 pays)\t\u201d11^ SS ' xK.^ n du rndSCiii n Un contrôleur Mais aussi.'\t\u2018 hon X x'Hsi'i en Qi\u2019sti.'f' pu vies l'çinipîaP es p-' tout Cx '\u2019v'evi'iT et imp'.tntef A sQl! il ve.1 ta xlf.î fevisOf U's ! xjxieb It' ¦ pr.-.eviiirt's et sur ¦ -les .'iiti s lU' vjt\"'! .m t't de entfoie p'us eoniplets tM ?\u2022tt'i'.iv t's da\u2019\"'\tn* tisine t*îsc»- \u2022'xtnt,« t'» p'.hd.icttye .).¦ \u2019x.tv.'if t.jiii' n>x)i\u2019\ttuner indiSLU- txtPie sé'x'teu' ti\u2019s\u2019.'é' Une très Pt»ne x , asivsn de t.tire ses pieuses pcuii un(p) lei'-'e .\u2022rupt.)^.»\ttitn'.'u a \u2018'la'S ast\u2019x .1e;a \u2022.¦ni' Px\u201cin»\u2018\t' d ufi eiilieii manu- t.u îuriei as.PU dt's x^puMti.)ns .(nnplexes t't de\ttnven- t.env- '¦jf.ix «' a s.Mre p->)pett''v t\u2019 -x.^fe -1» stmisnie t»! votre savenr-t.î'te vl\u2019u \u2022 >ds-iv: n* -x*.' .e niai'd.tt vous e iVMnt «linsi un aven-f ( t'rt.t''' vlan', m'e t'»'tft'pri\u2018>t' .lu» .î« tivtt**s ntibU\u2019s »*! ptufitrmantt'N de 30 n-i m uv, de i' A C.e Pi)stt' enni erne I iis-ne »1e uixind Men» sppt'rhi» re^iOn a ro minutes de Tf.i:.^^lvn'^es 300 emplose-x hxin climat sor.i«)' Vous etes bilmque.entre Oit et -iO ans »'t vDtri' Lx\u2019 -n.iiss.tni e des >utils électroniques sera utile .) \u2018 \u2022ntL'ir'n,iir,.tiK>n en .:M»f- d.ios toutr's les usines du qri up*\u2018 Mef( .d «adresser v^dre ( andulature a I «attention di Mme Yolande Gervais en accomp.ixinant votre eumculum vit.ie d une lettre eente do votre main dxjns aLjuelle vous nous precise; vus iibjei tifs de arriéré et votre interet pour i e poste au 406, rue St François Xavier Montreal (Quebec) H2Y 2S9 Dossier n 9483 SO Gouvéïnpmf'nl du Québi-e Onicé dé« réttourcé* hxMnamét Fonction publique du Québec UNE OU UN REGISSEUR CADRE SUPERIEUR CLASSE V 44193$A 54698$ CONCOURS NUMERO 635G 603001 QB A Vllle-Mnrie Co ; -inrouis visn a comblei un .implm ni au Imsoin p,*ni1.ini .m moms un rtns cniplrnx semblablps au mimsteru (Ji ¦ t niiiqii* *\u2019t dns Ri\u2019ssuuimis i1.ii''.I.i imr 'U .id'inni-.lMtivn dn I Abilibi Temiscaminque ATTRIBUTIONS Souslautorilednl adintnislr.iliiurrnqion.il pl.inilim diriqni n,i~ ulni ni contrôler Ins activités rniinns a la lornt publiqun ni privnn ni .lu» tnrrn-, puhiiiiui's Appliciunr (jiHprents proqrammas du mimslnre adminisirnr Ins rnssouri ns humainns linarx inrns ni malnriellns Faire respecinr, sur son Inrritoirn Ins lois r*! infjinmnnis minislnrinlr.CONDITIONS D ADMISSION Diplômn univprsitaiie de premier iy In ou unn .itlnslalion d équivalencn dûmnni mrtifip,' par unn université qunbnu.oisn un minimum do 6 annnn-, d experipnr.p dans I exercice d activilns de nivi'au proinssionnni ou d ni'c idinmnnl i iim prenant ?années d exjierience dans un secteur d arlivitns connexe a I nmpirx lnr;lurn unn photocopie de I original de ses afinstalions d eludes PERIODE D INSCRIPTION B octobre au 4 novembre l'IflB INSCRIPTION Ottice des ressources humaines.1039 lue Ue La Chevroliere Oueber (Oucbecl Ci1M\u2018jl 9 INFORMATION Mme linda GenesI (418) 643 M77 NOTE Ce concours de recrutement fa.l simullanemerl lot)|el dune -l\u2019fre i|i- rnui.itiun Dans I éventualité ou I emploi peut être comble par molation le concourr.r|n ter tulemeni sera annule CFT APPLl DF GANfOIDATUPFS ANNULf FT RI MPI ACE QUANT AU IRAItl Ml NT L APPtl PUHLIF LF 8 OCTOBRF 1988 FT PORTANT l( Ml M( N'JMI RO 0( ¦ ,ON COURS LA PFRIOOF D INSCRIPTION FST PROLONC.I t .lUSOU AU 4 NOVt MI}R( 1988 LFS r,ArgDIDATURt S DF JA REÇUES SERONT AUTOMATIQül Ml NI V( RS( E (, AU PRESENT CONCOUEIS UNE OU UN SPECIALISTE EN BUREAUTIQUE ANALYSTE EN INFORMATIQUE 32238$A 41099$ CONCOURS NUMERO lOBG-ISOOl?OB A Oufb«f.Cfî conccxjrs visp a combipf un ff'nplui au mini'.tntf» d»* I f dij'^.ation ni .t, tmsoto pondant au moins un ,')n, dns nmplij;-.'.rrmbiatiii**' dans di^»*'*\"\u2019t'.rninr.lf-rr-s »\u2018i fl\u2019Tj.irnsmo'.fJans toutps tns mqions .idmmistr.itivrîs du Ouetinf.ATTRIBUTIONS Partir t{>nr a i,i tnalivibon d**s r*tudns r»-i nrr lu -.?«uffimnntatirins nt onentations çn matinm dP burori.jtirjun nt d informaîidun dnpart»*'n»*nlal»* pfupu'.r*! des ChoiF dp matpnnis nt loqicmis partiM(>*»f a I r-latKiratiun ejns (irililKjun'x »»t ce-v*e De plus i* aura la Supervision de ta camere des agents generaux a I assurar>ce-v)e L experience dans i assurance-vie individuelle et I aorhiOfstration dan» la verte sont un prerequ*» Le candidat ideal doê être bilingue (français ar>gidi») La connaissance d ur>e traternelie est un atout Les personnes mteressees a oeuvrer dans ta plus grande association fraternelle catholique de benetices en Amenque du Nord dorver't taire parvenir leur cumcukjm v'tae d lO le 11 r>ovembfe 1986 a Chevaliers de Colomb A l'anention du Bureau des directeurs des Agences C P 1670 New Haven Conn £.*ü.06507 Associez-vous à un grand nom de l\u2019industrie ! ConsoUdoted-BcrUiuist Inc , qui ligure parnu les plus grands producteurs de pdries et papiers et d emballages propose des carrières de chour à des membres en règle de l Ordre des mgénieurs du Québec Deux postes sont oüerts à notre division Chaleurs (New Richmond en Gaspé-sie) qui labrique du cation doublure kraft servant à la production de caisses et de carton ondulé pour les marchés canadien et étrangers Ingénieui de procédés Vous ferez bénéliciet la direction des services techmques de votre expertise en matière de qualité et de procédés Pat ailleurs, vous mènerez des études visant ù optimiser les méthodes et les procédés de fabrication dans le cadre de mandats spécifiques, et exercerez un suivi sur certains programmes établis Au besom vous lerez des recherches sur les problèmes de contrôle de la qualité et de 1 envuormement De préférence bümgue vous détenez un baccalauréat en géme chinuque Une expérience pertmente vous avantagerait DOSSIER 24NR Ingénieiu de travaux Relevant de l'mgénieur d usme et dans le respect des normes de qualité de santé-sécurité et de protection de 1 envuonnement vous effectuerez des études et des travaux de conception techmque Vous contrôlerez l étendue des travaux et vous vous assurerez du respect du budget et des échéanciers Vous pourriez être appelé d dinget une équipe tr(xvaillant à la réolisoton de projets Un baccalcmiéat en géme mécomque est nécessoue De préférence vous êtes bümgue et avez acquis quelques armées d expénence pertmente DOSSIER 22NR Si 1 un de ces postes vous mtéresse faites parverur votre cumculum vitae avant le 2 novembre 1988 en menbormont le dossier oppropné au Service de recrutement.Consolidoted-Bothuist Inc , C P 69, Montréal (Québec) H3C 2R5 Nous ollrons des chances d emploi égales ù tous CONSOLIDATED-BATHURST INC.Hudon et Deaudelin Itee Nous sommes un important grossiste en alimentation fournisseur des bannières IGA Boniprix Bonichoix Boni Soir, Boniplus et Elite Nous ouvrirons sous peu une division régionale a Quebec ainsi qu un centre de disfribiAion complet, incluant les services de surgelés et de fruits et legumes et pour lequel nous desirons combler 5 postes de COORDONNATEURS Relevant du chef de la distribution, les fitulaireszte ces postes auront a coordonner les differentes activités des équipés de travail aftectees au centre de distribution Nous préconisons un style de gestion participative dans laquelle les coordonnateurs agissent a titre de personnes ressources et d intermediaires auprès du personnel formant leur équipé Les personnes recherchées possèdent un sens pousse de la communication, savent faire preuve de leadership et valorisent le travail d équipé dans I atteinte des objectifs vises De façon precise, ces postes sont\t, COORDONNATEUR - EPICERIE vous devez posséder une très bonne connaissance des systèmes d enirepoMge de produits alimer^taires être a Taise dans l'analyse de rapports informatiques dans la planification de la production et egalement dans la gestion du personnel COORDONNATEUR - BONIFRUIT En Plus de posséder les mêmes aptitudes que le coordonnateur ¦ epicene, vous possédez une très grande connaissance des fruits et legumes qui vous permettra de discerner la qualité des arrivages COORDONNATEUR - ÉpiCERIE, FRUITS ET LEGUMES (RELEVE DE SOIR) Le coordonnateur de soir effectue parallèlement les fondions des coordonnateurs epicene amsi que fruits et iMumes et ce sur la reieve de soir Nous recherchons un candidat ayant le même profil que ceux deeds à cM^stes en plus de connaître les systèmes d assemblage de commandes et de chargement de camions-remorques COORDONNATEUR - RÉCEPTION ET INVENTAIRE Vous Dossedez une très bonne experience dans la reception de marchandises provenant de fournisseurs dror^uits alimentaires et vous connaissez les méthodes de déchargement de tels pr^uits Vous ^ss^z salement de I experience dans la gestion des inventaires et la rotation des stocks Une con-naissance des systèmes d achats de produits alimentaires constitue un atout COORDONNATEUR - TRANSPORT ET SERVICE A LA CLIENTELE La personne recherchée devrait être en mesure d établir des cêduies de livraison en fonction d un service ^^riia Clientèle et a moindre coût pour I entreprise eHe possède dorK des cor^ai^nces générales d^s le domaine du transport et étant responsable du service a la clientele, possédé des habiletés par ticulières pour transiger avec celle-ci Nous offrons pour ces postes des salaires concurrentiels ainsi gu une gamme complete d avantages SOCIAUX Nous prions les personnes intéressées de faire parvenir leur cumculum vitae avant le samedi 29 octobre 1988 en indiquant précisément le titre de l'emploi convoité HUDON ET DEAUDELIN offre des chances d emploi égalés à tous HUDON ET DEAUDELIN LTÉE Service des ressources humâmes 11281.bout Alberi-Hudon MONTREAL-NORD (Quebec) H1G3J5 Ou«b«c.La SoteH.umedi 22 octobre 19S8 C-11 ARCHITECTE 3e >T i 3ja*r* 4) an* 9 e«oe»ie»v.- TECHNICIEN(NE) EN ARCHITECTURE erne oe^i 2 e* cmq (Si an» a e*()t«enci' Teleprioner au 529-5568 SECRETAIRE Service commercial Exigences e exceiienf ?rançais \u2022 bilingue e expenence oancaire serait un atout e connaissance IBM PC Fdtre parvenir votre C ^ avant le 31 octobre 1988 Directeur du personnel C.P.10550 Sainte-Foy (OC) G1V 4N4 Un.versite ae Montrea SECRETAIRE Notre cabinet est a >a recnercne a uniei secretaire pour compier un poste a son service oe secretariat Le (la) candidatiei recnetcneie) devra posséder les Quaiitications suivantes \u2014\tBmrigue \u2014\tExcellente maîtrise du rrançais Faire parvenir votre currKuium verma '\u2022¦'ll- 3u Canaûj GERANT DE MAGASIN Si vous avez de l'expenence comme gérant d un magasin de détail, êtes dynamique, autonome et avez démontré vos capacités de diriger et supporter une équipé de vente, nous avons un poste pour vous Nous vous offrons un très bon plan salarial et des avantages sociaux intéressants Chef de file dans notre domaine au Canada, nous offrons un plan de carrière très intéressant avec des possibilités très variées Faire parvenir votre curriculum vitae au Dépt 5917- Le Soleil 390, St-Vallier Est Quebec, Qc G1K7J6 Ccnlrc\tulicr «le ^InÉunc RECHERCHE UN(E) DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS INFIRMIERS Hôpital de 152 lits dont 46 pour soins prolonges, te Centre hospitalier de Matane met l accent sur tes sen/ices complementaires à ceux dispenses par les autres professionnels de la santé et les autres etablissements du reseau, sur des soms humains et personnalises, tout en favorisant I autonomie du bénéficiaire Le (la) candidat(e) recherchete) aura, sous l'autonte immediate du directeur general, a administrer les activités relatives aux soins infirmiers dans le but de repondre adequatement aux besoms en soins des bénéficiaires QUALIFICATIONS REQUISES \u2014 Être membre en regie de rOHQ Etre detenteur{trice) d un diplôme universitaire de premier cycle en sciences de la santé Experience de cmq (5) ans a titre de gestionnaire Une formation complementaire en sciences de I administration serait considérée comme un atout Bon esprit d analyse Forte habiiete conceptuelle Facilite a travailler en équipé REMUNERATION ET CONDITIONS DE TRAVAIL La remuneration sera établie suivant la classe salariale 15 (42078S a 54 702S) et les conditions de travail applicables a ce poste sont celles prevues au reoertoire des conditions Oe travail des cadres supérieurs du reseau de la Santé et des Sen/ices sociaux Les personnes mteœssees devront faire parvenir leur curriculum vitao au plus tard le 11 novembre 1988 a CONCOURS C4-88 CENTRE HOSPITALIER DE MATANE a s (J« Louis Mats*, directeur des Ressources humsmes 333.rue Thibault MATANE (Quebec) G4W 2W5 /SUPERVISEUR(E), ADMINISTRATION DES RÉGIMES DE RETRAITE iCc poste est ouvert aux hommes et aux femmes) Ab '.D-\u2018\u2019'\u2022ce importante entrepr-se ca-rab ennp de p'odjiis forestiers comp ¦,)rt \u20196 000 employes dans des msta'-\u2022ior-\u2018 de tab' cation et de distnbut.on .Canada et au» Etats-Unis est a la recnerche d unie! cuperviseune).jdm-nistration des reg-mes de retraite pour son SIEGE SOCIAL DE *0«ONTO RESPONSABILITES; Sous ;a responsabilité du d recteur le (la t'tula're sera responsable de admimsrration des regimes de re traite des emplevés syndiques et des emp'oyes non syndiques II I elle) devra etlectuer les principales tâches suivan tes % upeiMser les administrateurs de: reg mes de retraite , tonif a jour le système informa iii-e d administration des regimes de retraite , -empiler et analyser les étals financiers « eiaborer des documents d mior mation sur les regimes de retraite et organiser des séminaires sur la preparation de la retraite COMPETENCES REQUISES: Le (la titulaire dev'a être capable de bien communiquer en anglais et en français avec le personnel de divers niveaux de I entreprise II (elle) doit connaître les applications de l unité centrale les langages utilises el les : yslemes d exploitation d ordinateurs personnels II (elle) doit aussi 1res bien connaître les lois régissant les régimes de retraite a nsi que les pra-t.ques et les regies administratives dans ce domaine SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX: Nous citrons un salaire concurrentiel et une gamme comp'ete d avantages soc aux comprenant entre autres, la possibilité de frequenter un centre de conditionnement physique sur place et un proqramme () achat d ordinateurs Les personnes que le poste intéressé doivent taire parvenir leur demande a Michel Guimond Directeur de la formation et du développement Groupe Abilibi-Pricc 2.Place Quebec, bureau 600 C P.580.Quebec GIR 4S1 Tel : (418) 647-1152 /Ibitibi Price / \u2018¦¦-\u2014¦H SECRETAIRE CHARM 1.4 \u2022 34Cnarny #»i a .4 lecn^rcn* 9 un ei car-J ja-.e pour poste ae seerfU r» a temp* compiei a l Aq.a(ena oe Chem, FONCTIONS\t.\t_\t_ Sou» ajiome Ou oeecteur Oe ' Aq -are-a i* a >e- eu.'e eeectue «e» tacnee jree* et non nmitatnement \u2022\taç- a K-e oe feepnor'eterecepnon- sie \u2022\teffectue le» fa.au» oe oactyioj'aprv» »» *«nn« ao\u2014nuer- \u2022\te*ectje » cJa***ment oe» ooc.men's et tient e x- a 3est»>-aocumerha-ie Ou serv-ice \u2022\te^eCje « faoureton Orverse * «Mure oe a rufxvv' V- enecue 'a w-p-joii-e f ger^^a \u2022\tj-i(y-»iepuOiic concernant «tactintta ^ne(^e^ a Ajoa'e-e \u2022\tassikte « orecteu- »x a -eiervatioi- aes ocau» \u2022\teXeerje tojre autre\u2019àcne oix peut U *fe ecnNe ca-.^.ce-ev.OUAUFKATtONS OpiOme a e-xie* conegaies en -ecnnyyje oe ec-era-.\u2019 Eicenence a au moms aeu» i2: ans a ae secryann aans ces -atmes * -viane* \u2019\u2019es Donne connaissar-ce ae u aact\\-iograpn.e et emtf au-es a a, -vw-j\\pe an >'aneme'es a connauiaance ou faeemem æ wt-o Apna Ame se-ar j- a:ou! E«ee-ente maitnse oe la a-que trar-yaiae tspm O mitative orore et coûta»* son- pes aua-tes eusen-.^, «> pou.- -empH, -e pos-n .a jonnattiaace oe a comptapiete et ae \"*0'TTia-'C*so'a'unaiau' REMUNERATION Un saidi'e ncxa»e on i ' hW oou- \u2018 9Rn vj une Sasn r-epocmjaa.-e an 3Ç S neu es assort c asan-iaqes sociéjx eontotr-emei-.i a a conve-K- .'.mienfve nn vigunur Toute personne xitetesset Otrve fa -e carveni» son eumcu>um vitae avan- le Ï1 oclopre 19*8 e 16 h avec men-.n-\t, Aquarena Ville Oe Charny Pirecteur Oe I Aqufrena 8001.avenue de* Egliee* Charny Quebec G6X1XS Le Groupe Désourdy D.ms le f.idre de projets de\".e'jure .» o EO'C J.t-ie5 le Groupe Oes urejy, une des plus !mpo'T.1rlte^ enfep-ise-.cans e dom.>ine de Li comstructicxi au Quebec est actuellement a e.-m-.ne Ingénieurs civils Ceu»-ci auront comme m.tnd,it de 'i- .- - - e v- .tie- tecni-i gue requ'S.d e«ercer un co-itrôle qualitatif et quant tatif des t-avau» Je meme que d en .«surer le SUIVI et de voir a la coordination des sous-trait-tnts Les candidats devront erre memp-es e- 'e.qi'e de ' OIQ et posséder Je qu.ttre a cinq .mnees d e>per ence perrinente qu une .çamrne complete da.arv Ncus offrons un sa.a re cc-ru' e-itie taqes sociau» les personnes interessees par ;e p.-te \u2019 pnees de faire pirvenr eur curriculum viLie avant le 5 novembre l *88 a M.Pierre Hurtublse Service des ressources humaines LE CROUPE DESOURDY 33S0, boul.SIr-WllfrId-Laurler St-Hubert |Ouebec| J3Y 6T2 Le Groupe DrsourOv p' ttique une politique d n jamn dans I empfo* Notre client, un important distributeur de la region du Bas-St-Laurent, est à la recherche d'un CONTRÔLEUR Relevant du directeur general, le contrôleur sera responsable de l'organisation et du contrôle des operations comptables de la production de la paie et de la revision des politiques et procedures internes Le titulaire du poste aura egalement la responsabilité de la production des états financiers, des budgets d exploitation et de l'analyse financière, le tout dans un milieu informatisé De plus, il aura sous sa responsabilité directe une équipé d'employés La personne choisie possédera un diplôme universitaire de premier cycle en administration et ou sera membre d une corporation professionnelle (C A.C G A ou C M A.) Elle possédera un minimum de 5 ans d experience dans le do mame de la distribution ou du commerce de detail et devra avoir une bonne connaissance des systèmes comptables informatises.Les conditions de travail sont en fonction des qualifications et de l experience Les personnes interessees sont pnees de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 14 novembre 1988.a Monsieur Bertrand Chouinard Raymond.Chabot.Martin.Pare 300, boul Hôtel-de-Ville C.P 40 Riviere-du-Loup, OC G5R 3Y7 R.A^\u2019MOND, CM.ABOT, MARHWPARE Comptables agrees !rv ¦*' Québec Native Women inc.Femmes Autochtones du Québec inc.Coordonnatrice du dossier Violence Duree.Temps plein - permanent Lieu de travail; Montrea' Debut du travail: Le 28 novembre 1988 RESPONSABILITES \u2014\tMonter un dossier complet sur la problématique de la voience familiale en milieu autochtone Coordonner et orqamser toutes activités en mat'Cre de violence familiale Etablir son propre plan de travail - Apporter un soutien aux communautés autochtones dans la mise sur pied de projets ou d activités Soumettre ufi rapport écrit trimestriel Devra travailler en collaboration avec le comité de violence de I association Sera sous la responsabilité immédiate de la présidente de I association EXIGENCES \u2014\tDoit détenir un diplôme unryersitaire de 1er cycle en Sennee sooai Psychologie ou Sociologie ou posséder une experience de travail équivalente Doit être disponible pour voyager \u2014\tBonne connaissance de i anglais et du français parié et écrit Posséder une langue autoctitone serait un atout Bonne connaissance du milieu autochtone et de la problématique de la violence Capacité de redaction et 'acilile de communication Connaissance des differents programmes gouvernementaux PRIORITE SERA ACCORDEE AUX FEMMES AUTOCHTONES TRAITEMENT ANNUEL; 32500$ et plus selon qualifications ECHEANCE Le 11 novembre 1988 faire parvenir curncu'jm vi'ae a A.toeietioo de* Femme* eutochiones du Quebec Michele Rouleau Prêeident* 388 rue St-Jacques suite 204 Montréal (Quebec) H2V1S1 J^a Ville de .^iall^aie OC^âR^EMtNT Df ^iCt OuéMc OFFRE O EMPLOI .\u2022OS\u2019l \u2022IMKMA m pl» jn CONSTABLE MUNICIPAL Et-^ èqt 0 é»J *ê *1'» ^6 *«0»\tp*-> X** -éFMixi Ox- \u2022.itr« CJtoyé*' 3\ta «iu-Mb\tVtCi e\"'\tOia\tjni-tA' Y a Bq.«MFVB 'BcO'vyjB ^ I ByifOTTii.yf'M' t t'B\t-1 L.**\td*.\u2019\t'\u2022 2* POL-\t0^04 fw#' * BvXéiAN\tbvjI \"-:\t.J i Ot.f'-TAN.àvjar .0-^ DO'VV \u2018\u2022ÇVAJKV* ^ JvO*'\tk Jéi'l.* - .TxITy\t'*\u2022\u2022\u2022 A»r- \u2022\t- .-«*\u201c\u2022 0\tuOB \u2022 ^ J t \u2022 \u2022 3 î -wonooe B».OOt 1\tBpO* *4^* \u201cVV*» ?«-'\tW* '\t¦ \u2019-7^ » \u2022V'He' V \u2019êB £>- Lâ\t*'80 fvff 18-8 HO» .It-O- X- \u2022 ¦' .\u2022 \u2022\u2019 .N*.*» 'BCve*» itC^éS Kf .'ÔtXtOD'i' '^8 ibnX) L# hâ .\u2018JKKJtOâl B 0 BTiCMIiX^\t8g 'BgXfT^Bm * .9»' e ai/trd'^'Or^S irddatures dO'vent etre 'ecues a / adresse indiquée ou dans un bureau regional de I Office d >rari! la pe'Kjde d inscrip- Québec Quebec.Le Soleil, samedi 22 octobre 1988 4 4iMM NSl4i> S4,«>1 4 kf lit S 4 M4 H ^\u2022Üt.LAV HALü.t Wt CHAUSSUBESHH BROWN (CANADA) LTEE U\"e compagnie manu'actufiere de R cnmond oeuv'an; dans le domaine de la lat-' :aîion de la ohaubaure ebt a d'pcn- \u2022 .ne de CONTREMAITRES Exigences cor.1,1-.:.; e de.mid'e'* et îocni'idpes >pecidi'bes ge> erale-m't'n* 'ecr'\"'''^.dans Ce jecteof de *aC' ra;.i' capacité le\tJdti.jn e! d adaptatiüî' eade's- 0 a J a' S 0 e'Cer e ce ei jupe .1,0'' et en ges* on r \u2022 ngu.sme ra.î un atoi.t Taches: bupeiV'de et wCCdonne .ci activités des employes I .-lUre reh cai te du depadement et les norn ei :e qualité établies Cunditions de 'ra-aii nteresiantes et ie;cn ! expenei '.e du Candidat .\u2022\u20191 person \u2022'es 'feressees a ces postes c10'\\,ert \u2018;-re parvenir uni prêt lume de ca\"e'e avaf't .e 5 novem-.-J'- 1988 di adr^.^e su .ante Service du personnel Chaussures H H Brown (Canada) Ltee C P 950 375 7e Avenue Sud Richmond QC JOB 2H0 Pour informations M.Francis Boucher (418) 687-5035 JALBERTKIROÜAC CompUi04*« agrees TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION NATURE OU TRAVAIL SouS td supervision de corrpiatitrb -*\u2018*ectuer des travail de corrptjbutie eadmer et de vérification au niveau de -t ; - * te entreprise qualifications requises 'j.plôme detudeb collegiales en lecr \"dues administratives.'option finance - i'^.'raissance de ta micfO-infofrr.ati Que et de tOQ\u2019oe's tels que DOS LOTUS 1 2 3.SYMPHONY \u2022- Aj moins une iD anree d experience ;,e'1'''ente.A/Oir xaH esprit de by'^tnese d anaîyM' et un, sens de I organisation *^a're parvenir sa candidature avant le Üt octobre a Monsieur Pierre Jalbert.c a JALBERTKIROÜAC 2625 chemin Samte-Foy bureau 102 SAINTE-FOY (Quebec) CIV 1T8 La COMMISSION SCOLAIRE DES CHUTESOELA-CHAUOIERE Cet re constitvier ^ne barque oe peraC'^^es a;.'tes a cor^bier oes postes 2 en se çjnen en a temps part.e» a la »eçon Ou de îbwpp ed'ce au secorxlaire oansiei» dise pures Su varies e Frar'vaiS \u2022 M.a!nerrât.aue3 e Science^ e A'-gid's e Adâptat-on scoia re La Cc\"''\" SS '''' scoa re 'ec^erc''tf auss.de^i pe'sc'''^eb aptes a como'e des postes 0 c'se gnerr'en a ' Éducation des adultes, lars U uS eu'S domaines do^t les su vanis Secteurs d activités Aiimertat or développement de -a person-jiite arts et Curture et environnement de - education popu'aire.secretanat et infor-r^atiQue en formation pro'essionneHe tes\t'\u201dfere5i»ees dO'venf fd'e parve*\" ' Pu'C'i''(3 oarufe a ¦ adresse su«*anfe Service du personnel CS desChutes-de-ia-Chaudiere 1B60 Ire Rue St-Romuaid (Quebec) G6W SM6 - -\t^\tc-jtes (Je-U c \u2022 liere .V » ni\tcnarK»î, REPRESENTANT DES VENTES Notre compagnie, reconnue mondialement comme manutacturier de commandes irtdustnelies pour moteurs recherche un représentant des ventes expenmente Cette personne devra avoir de bonnes connaissances dans les commandes pour moteurs eiectriques être dynamique, bilingue et motivee Le candidat devra (aire la promotion des produits de la compagnie auprès de nos distributeurs con-tracteurs et ingénieurs dans I Est de la province Nous otirons \u2014\tUn salaire intéressant ainsi qu un boni \u2014\tDes avantages sociaux \u2014\tAutomobile fournie Faire parvenir votre curriculum vitae au directeur du personnel KLOCKNER-MOELLER LTEE 955.St-Jean-Bapti$te.Suite 170 Quebec (Quebec) G2E 5J5 Entreprise dynamique dans le domaine de I informatique, recherche KLOCKNER-MOELLER LTEE \u2014cru CHEFCUISINIER IMPRIMERIE bpeciâ'ite- huits d < r-imum 5 ans O rte remureraton Faire parvenir votre c .a Case Postale 342 Cap-Rouge OC GlY 3C8 er el g efit-*' Iv Pressier Lenerpress ou Offset DEMANDE Travail a TEMPS PLbiN Ni BROWN DIRECTRICE(TEUR) DES VENTES Le (la; canOiOatve- oeai(e) possédé I experience de a vente oe servee deformation Remuneration selon experience faire parvenir C V au Oept 5930 \u2022 Le Soleil 390.St-Valher Est Quebec.QCG1K 7J6 DIRECTEURlTRICE) ADMINISTRATION FINANCES (Distribution alimentaire) Le travail - a Lôs conditions Licu de travail Les enigences lA compxigme Oept S918 \u2014 Le Soleil -0 St-Vai' C'Cst Quesec iOueboc'Gi''s\t2-\u2018 \u2019.i ¦ ' .:at u.\u2014\t.1 ia L' U-ntOiL te d'f\u2018»cf*.' \u2019 erf- ; \u2022¦tt-r'* \u2022- \u2022.c p'aci* w .it v'*' iMr.tîi-gi Jut* \u2018à .Lt\u2019> L\t: .i' \u2022 po.s>eoerof't vtfie' tat.r technique et une jptitudf re.ve^te Oe ! expc^ence ave: 'a K\t^ourtle et -\\i i.i u tvi*ii'.at on est mOLJise V 'v: - v\u2019e.rt'C avoir ctes antece >'« -Î vf.f \u2018a (Ursi'-\"- '\u2019eqjL tt 1an^ 'a pianiftc .r >\t.f .i >s\u201c un dar pnur ifC vuTi^./ ^itfi ¦ Courtier en épargne collective et en contrats d\u2019investissement Chef de file dans le domaine de l immobilier.nous offrons aussi les services de fonds mutuels.REER.assurance-vie et planification fiscale Nous sommes présentement en pleine expansion et desirons offrir à quelques personnes la possibilité de devenir representant(e) Qualifications requises; \u2022\tdiplôme ou permis de la C V M Q.(I.D.A i \u2022\texperience de la vente \u2022\tconnaissance de I immobilier \u2022\tbilingue Si vous êtes un(e) communicateur(trice).ambitieux(se).deter-mine(e) et disponible venez vous joindre a une équipé gagnante qui offre une remuneration supérieure et une possibilité de carrière attrayante Envoyez votre curriculum vitae a ffr Masse & Associes ASM.Paul Locas 2954, boul.Laurier, #680 Ste-Foy, Qc G1V4T2 Lubi q.so'i L.^re'T'U\u2019t'fal- : \u2018 Lu'\u2019*; 'f : -.\u2022a i'e.ae'j bo'-r> ;\u2022Â- \u2018a« a q icT\u2019n'e dvxi'-! ' -u.a.1 't- l\u2019O '.f V >*iv.r.; ¦¦ Les Pptroles Irving Inc CP 1421 Saint John N -B fc2L 4K1 A I attention de C Mitchell VENTES Oéieque medical\t^0 3 50K - auto -.vi!',,;\t; \u2022¦.,v\".3Ceo;iCoe spcCidiiste Jei is dt'cagnos- ,\t: n.jp ;ai,e; rredecm specialis- '.i >\".-\u2018''it\u2019nce st-ra '-I a.> .,i'i-.T.î;-.;'ûsst;0aii' un B Sc J .i à i ¦ J \u2022.».f'iance en - \u2019\ti''-\".'\t.\t¦ J't U '\u2022\tc-\u2019*iv-.-L» SVP contactez PIERRE IA3R0SSE Technique (junior)\t22 a 24K * ail.: 700.DOS ¦ -\t-\t!.\t- a C- r'.'e .' -¦ ' S.V P contactez JEAN-TVES OE CHAMPLAIN 1 i:'.i-''e.'ce Jt' 1.1 .fiic tj .-.-.Ci .uèi .iva-'U !t-r ' .-I .;rb -.îüJ'-i (514) 843-8349 0 .Ji\u2019ei J .i .e:\t.i' ; n ' CYBERNIA & associes.500.rue Sherbrooke Ouest bureau 1650.Montreal (Quebec) H3A 3CG Télécopieur: (514) 845-8812 (Mu:rn Sv .\\.sSOl'11.> SPtClâllSTlS tx XtCRUIlMlMI SlUCTION D( eXORtS ,1.?f ^ n\tMUNICIPALITE DE ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES é\t* V\t?CONTREMAITRE DU GARAGE MUNICIPAL\t f ONCTION\tL* t ' - .