Almanach agricole, commercial et historique de J.B. Rolland & fils pour l'année ..., 1 janvier 1899, 1899

[" ALMANACH .__6 COMMERCIAL ET HISTORIQUE DE J, B.ROLLAND & FILS POUR L\u2019ANNÉE 1899 (TRENTE-TROISIÈME ANNÉE) Enregistré conformément à l\u2019acte du parlement du Canada, en l\u2019année mil huit cent quatre-vingt dix-huit, par J\".B.Rolland & Fils, au bureau du ministre de l\u2019agriculture, à Ottawa.MONTRÉAL LIBRAIRIE SAINT-JOSEPH LIBRAIRES-ÉDITEURS 1603, IR/Cna 3STOTZERÆ-ZD-A-IMIIE! N b.\u2014Cet almanach contient beaucoup de matières d\u2019un intérêt général, \u2022 mérite d\u2019être conservé à titre de renseignements utiles.0719 MAISONS RECOMMANDEES A MONTREAL i ® IMPORTATEURS DE MARCHANDISES SECHES.LE M A.GASIN QUI VEND LE MEILLEUR MARCHÉ DE MONTRÉAL.BELLHOÜSE, DILLON &-0, IMPORTATEURS DE Produits Chimiques, I te Seuls Agents pour Wm.PICKARDT E QUEBECI(population\"l,488,535 - Le siège du gouvernement local est à Québec.Le gouvernement se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, nommé pour cinq ans par le gouverneur-général du Canada en conseil ; d\u2019un conseil exécutif de 7 membres, d\u2019un conseil législatif de 24 membres nommés à vie, et d\u2019une assemblée législative de 74 membres élus tous les cinq ans par le peuple ; l\u2019indemnité des membres du conseil législatif et de l\u2019assemblée législative est de $800 par session.Lieutenant-gouverneur (8e) : L\u2019honorable Louis-Amable Jette, nommé en 1898.($10,000.) Aide-de-camp: Maj.H.C.Sheppard.Sec.privé : E.Lelpit.Conseil exécutif.L\u2019honorable F.G.Marchand, premier et trésorier prov., ($5,000).li J.E.Robidoux, secrétaire et rég.de la Prov.>-u H.Archambeault, procureur général.u F.G.M.Déchêne, comm.de l\u2019Agric.[cheries.il\tA.Turgeon, comm.de la Colon, et des Mines.u Th.Duffy, comm.des Trav.publics.Les hon.J.Shehyn, J.E.Guerin et G.W.Stephens, ministres sans porte-feuille.Gustave Grenier, écr., greffier du Conseil exécutif.Conseillers législatifs.\u2014Les honorables : Horace Archambeault, orateur.H.Archambeault, Montréal.N.Audet, St-Anselme.T.Berthiaume, Montréal, [ville.C.B.de Boucherville, Boucher Geo.Bryson, jr., Fort Coulonge.T.Chapais, Québec.N.C.Cormier, Plessisville.Pierre Garneau, Québec.F.E.Gilman, Montréal.J.Girouard, Longueuil.J.Lanctôt, St Henri (Montréal.) Y, W.Larue, Québec.D.Marsil, St-Eustache.[Becq.F.X.Ov.Méthot, St-Pierre-les-Gédéon Ouimet, St-Hilaire.Th.P.Pelletier, Trois-Pistoles.N.Pérodeau, Montréal.J.Damien Rolland, Montréal.J.J.Ross,Ste-Anne de la Pérade.C.J Sharpies, Québec.Louis Sylvestre, Ile Dupas.R.Turner, Québec.[Montréal.J.K.Ward, Côte St-Antoine, Thomas Wood, Dunham.L.H.Fréchette, greffier du Conseil législatif.COMTÉS.\tCOMMUNES.Élus 23 juin 1896.\tLOCALE.Élus 11 mai 1897.Argentent I\t_ _ _.\tThos Christie\t\tW.A.W eir\t \t\t Bfiornt.\t\t\t .\t\tM.McDonald\t Beauce\t\tJoseph Godbout.\tH.S.Béland\t Province de Q,néfoec'(j«ite.) COMTÉS.COMMUNES.LOCALE.Beauharnois.Bellechasse.- Berthier .Bonaventure.Brome.Chambly et Yerchè Champlain\u2014 [res Charlevoix.Châteauguay.Chicoutimi &Sague- Compton.[nay.Deux-Montagnes.Dorchester.Drumm.& Arthabas Gaspé.[ka Hochelaga.Huntingdon.Iberville .Iles de la Madeleine.Jacques-Cartier.Joliette.Kamouraska.Labelle.Lac St-Jean.Laprairie&Napierv L\u2019Assomption.Laval.Lévis.L\u2019Islet.Lotbinière.Maisonneuve______ Maskinongé.Matane .Mégantic.Missisquoi.Montcalm.Montmagny.Montmorency.Montréal, 1.Montréal, 2.Montréal, 3.Montréal, 4.Montréal, 5.Montréal, 6.J J.G.H.Bergeron.O.\tE.Talbot.C.Beausoleil.J.F.Guité.Hon.S.A.Fisher.Hon.C.A.Geoffrion.F.A.Marcotte, M.D.C.Angers.J.P.Brown.P.\tY.Savard.R.H, Pope.J.A.C.Ethier.J.B.Morin.Louis Lavergne.R.Lemieux.J.A.C.Madore.Julius Scriver.(Pas de représentant) F.D.Monk.C.\tBasinet.H.G.Carroll.J.H.N.Bourassa.Pas de représentant.D.\tMonet.Jos.Gauthier.Th.Fortin.P.M.Guay.A.M.Déchêne.C.\tI.Rinfret.R.Préfontaine.J.H.Legris.Pas de représentant*.George Turcot.D.\tB.Meigs.L.E.Dugas.Th.Ch.Casgrain.H.Dupré.O.Desmarais.E.\tG.Penny.- Dr.Roddick.\u2022.M.J.F.Quinn*.(Pas de représentant).Hercule Bisson______.A.Turgeon.C.\tA.Chènevert.W.H.Clapperton.Hon.Th.Duffy.A.Rocheleau.P.Grenier, M, D.Pierre D\u2019Auteuil.Hon.J.E.Robidoux.H.Petit.James Hunt.H.Champagne __________ Hon.L.P.Pelletier.W.J.Watts .Hon.E.J.Flynn D.\tJ.Décarie.Hon.G.W.Stephens.F.\tGosselin (fils).P.P.Delaney.J.A.Chauret.J.M.Tellier.L.R.Roy.J.Girard.C.S.Cherrier.Jos.Marion.Hon.P.E.LeBlanc.Hon.F.G.M.Déchêne E.H.Laliberté.H.Caron.L.F.Pinault.G.R.Smith.C.J.S.McCorkill.P.J.L.Bissonnette.J.C.Lislois.Ed.Bouffard.G.\tA.Lacombe, M.D.L.Gouin.H.\tB.Rainville.Hon.A.W.Atwater.R.Bickerdike.Hon.J.E.Guerin. \u2014 42 \u2014 Province de Québec (suite).COMTÉS.COMMUNES.LOCALE.Napierville.Nicolet.Ottawa, comté Pontiac.Portneuf.Québec, Centre Québec, Ouest Québec, Est.Québec, comté Richelieu.Richmond.Rimouski.Rouville.St-Hyacinthe.St-Jean & Iber St-Maurice.St-Sauveur .Shefford.Sherbrooke.Soulanges.Stanstead.__ Témiscouata.Terrebonne.Trois-Rivières Vaudreuil.Verchères.Wolfe.Wright_____ Yamaska.J.H.Leduc.W.J.Poupore.T.H.sirH.J oly deLot-Alb Malouin[binière.Hon.R.R.Dobell .T.H.sir Wilf.Laurier Hon.Chs Fitzpatrick.A.A.Bruneau.M.T.Stenson.Dr Ross.L.\tP.Brodeur.M.\tE.Bernier.Hon.Israël Tarte.Hon.sir A.P.Caron Pas de représentant.C.H.Parmalee .Hon.W.B.Ives.Aug.Bourbonnais.A.H.Moore.C.A.Gauvreau .L.\tA.Chauvin.Hon.sir A.P.Caron H.S.Hardwood .Hon.C.A.Geoffrion M.\tT.Stenson.L.N.Champagne .R.M.S.Mignault .Cyprien Dons.George Bail.C.\tB.Major.D.\tGillies.Hon.Jules Tessier,or.A.Robitaille.F.\tCarbray.Hon.Joseph Shehyn N.Garneau.L.P.P.Cardin____ J.Bédard .A.Tessier.A.N.Dufresne.G.\tC.Dessaulles.Hon.F.G.Marchand.L.T.N.L.Duplessis.Hon.S.N.Parent.T.B.de Grosbois.L.E.Panneton - A.G.Bourbonnais.Hon.F.M.Hackett.F.A.Talbot.Hon.G.A.Nantel .T.E.Normand.Emery Lalonde.E.\tBlanchard.J.A.Chicoyne.Louis - Jules Allard.L.G.Desjardins, greffier de l\u2019Assemblée législative, à Québec.PROVINCE D\u2019ONTARIO (population 2,114,321) Le siège du gouvernement local est à Toronto.Le gouvernement se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, nommé pour 5 ans, par le gouverneur général du Canada en conseil, d\u2019un conseil exécutif de 7 membres, et d\u2019une assemblée législative de 94 membres élus tous les 4 ans par le peuple.L\u2019indemnité des membres est de $000 pour la session.Lieutenant-gouverneur (8') : L\u2019hon.sir Oliver Mowat, G.C.M.G., nommé en 1897, ($10,000 par an.) Commandant F.C.Law, aide-de-camp et secrétaire officiel.Capt.H.Mowat, secrétaire privé. \u2014 43 \u2014 Province \u2018l\u2019Ontario {suite.) Conseil exécutif (formé en 1896.) Hon.A.S.Hardy, premier et procureur général.u B.J.Davis, secrétaire provincial et régistraire.G.W.Ross, ministre de l\u2019Éducation.\u201c W.Harty, commissaire des Travaux publics.\u201c J.M.Gibson, commissaire des Terres de la Couronne.\u201c Richard Harcourt, trésorier.J.Dryden, commissaire de l\u2019Agriculture.J.R.Cartwright, greffier du conseil.\t\t COMTÉS.\tCommunes\u2014Elus 23 juin 1896-\tLoeale\u2014Elus 1er Mars 1898- Addington \t\tJohn W.Bell\t\tJames Reid\t Algoma (Est).) .\tA.E.Dyraent\t\tC.F.Farwell\t Algoma (Ouest).) .\t\tJames Conmee\t Bothwell\t Brant, Nord\t\tJames Clancy\t\t(pas de représentant) Daniel Burt\t Brant, Sud\t\tC.B.Heyd\t\tHon.Arthur S.Hardy Brockville\t\tHon.J.F Wood.\tG P.Graham.Bruce, Nord\t\tAlex.McNeill\t\tC.M.Bowman .Bruce, Sui\t\tH.Cargill\t John Tolmie\t\tR.E.Traux\t Bruce, Centre\t\t\tAndrew Malcolm.Cardwell\t\tWilliam Stubbs\t\tE.A.Little\t Carleton\t_\t\tW.T.Hodgins .\tGeorge N.Kidd.Dufferin\t\t(pas de représentant) Andrew Broder\t\tJohn Barr\t Dundas\t\t\tJ.P.W hitney .Durham, Est\t\tT.D.Craig \t\tW.A.Fallis\t Durham, Ouest\t\tR.Beith\t\tW.H.Reid\t Elgin, Est\t\tA.B.Ingram\t\tC.A.Brower\t Elgin, Ouest\t\tGeo.E.Casey\t\tF.G.Macdiarmid.Essex, Nord\t\tW.McGregor\t\tW.J.McKee .Essex, Sud\t\tM.K.Cowan\t\tJohn Allan Auld .Frontenac \t\t\tD.D.Rogers\t\tJohn S.Gallagher.Glengarry.\t\tR.R.McLennan.\tD.R.McDonald.Grenville\t\tJ.D.Reid\t\tR.L.Joynt\t Grey, Centre\t\tTh.S.Sproule\t\tIsaac B.Lucas\t Grey, Nord\t\t Grey, Sud\t\tH on.W.Paterson.\tG Milward Boyd.\u201e \tGeorge Landerkin.Hon.W.H.Montague\tD.Jamieson\t Haldimand et Monck\t\tJose W.Holmes\t Halton\t\tD.Henderson\tJohn R.Barber\t\ti v Hamilton, Ouest .\tT.H.MacPherson.\tAndrew A.Colquhoun Hamilton, Est\t\tA.T.Wood\t\tHenry Carscallen.Hastings, Est\t Hastings, Nord\t\tJ.M.Hurley\t\tSamuel Russell\t \tA.W.Carscallen .\tWillamJohn Allen.Hastings, Ouest\t\tH.Corby\t\tM.B.Morrison\t Huron, Ouest.\t\t \t\t \u2014 44 \u2014 Province «l\u2019Ontario (suite.)\t\t COMTÉS.\tCOMMUNES.\tLOCALE.Huron, Est\t\tP.Macdonald\t\tArchibald Hislop.Huron, Sud\t\tJ MeMillan \t\tHenry Eilber .Kent, Ouest\t\tA.Campbell \t (pas de représentant)\tT.L.Pardo.Kent, Est\t\t\tRobert Ferguson.Kingston\t\t\t .\tB.M.Britton\t\t\tHon.W.Harty\t Lambton, Est\t.\tJohn Fraser.\t\tHenry J.Pettypiece Lambton, Ouest\t\t\tFred.F.Pardee.Lanark, Nord\t\tRt Rosamond ._\tWm C.Caldwell\t A.J.Matheson Lanark, Sud\t\tHon.J.G.Haggart.F.T.Frost\t\t Leeds et Grenville.\t\t(pas de représentant).à\tLeeds\t.\tG.Taylor\t\tWalter Beatty.Lennox\t\tCJ.Wilson\t Lincoln \t\tWm.Gibson\t\tElisha.Jessop.London\t\tThs.Beattie\t\tF.Rax ter Leys.Middlesex, Est\t\tJames Gilmour\tTh.D.Hodgins.Middlesex, Nord.\tVal.Ratz.\t\tW.H.Taylor\t Middlesex, Sud\t\tM.McGugan\t\t(pas de représentant) Middlesex, Ouest.\tW.S.Calvert\t\tHon.G.W.Ross .Monck\t\t\tHonRichardHarcourt Muskoka\t\tGeo.McCormick.\tSam.Rridoda.nd.Nipissing\t Norfolk, Nord\t\tJ.B.Klock .\tJohn Lnnohrin .\tJohn Charlton\t\tE.G.C arpenter.Norfolk, Sud\t .\tHon.D.Tisdale\t\tW.A.Charlton\t Northumberland, Est\tE.Cochrane \t\t\t\tJohn H.Douglas\u2019.Northumberland, 0.\tG.Guillet\t\tSamuel Clarke\t Ontario, Nord\t\tD.Graham .*\tWm H.Hoyle Ontario, Sud\t\tLéonard Burnett .\tjHon.John Dryden.Ontario, Ouest\t\tHon.sir J.David Ed-\t,(pas de représentant) \tgar G.C.M.G.\t1 Ottawa\t\t( Nap.A.Belcourt.\tAlexander Lumsden.\t( Wm.Hutchison.\tCh.B.Powell\t Oxford, Nord\t\t\tJames Sutherland.\tAndrew Pattullo\t Oxford, Sud\t\tHon.sir R.Cartwright\tA, McKay\t \tG.C.M.G\t\t\t\t\t\t Parry Sound\t\t(pas de représentant)\tW.R.Beatty\t Peel\t\tJohn Featherston.A.F.MacLaren .\t.îohrj Spilth,\t- - Perth, Nord.\t\t\t\t\tJohn Brown\t Perth, Sud\t\tD.Kinsey Erb\t\tW.C.Moscrip\t Peterborough, Est.\tJohn Lang\t\tThomas Blezard\t Peterborough, Ouest\tJames Kendry .\tJas R.Stratton Prescott\t\tIsidore Proulx\tHon.A.Evanturel.Prince Edward\t\tW.Y.Pettet\t\tW.R.Dempsey\t Renfrew, Nord\t\tThomas Mackie\t John Ferguson\t\tA T.White \t Renfrew, Sud\t!\t\tR.A.Campbell\t Province d\u2019Ontario (««'/#.) COMTÉS\tCOMMUNES.\tLOCALE.Russell\t\t\t Simcoe, Est.\t\t Simcoe, Ouest\t\tW.C.Edwards\t\t W.H.Bennett\t\tOnésime Guibord\t A.Miscampbell\t J.Stoddart Duff.\t A.B.Thompson\t John McLaughlin.James J.Foy.G.F.Marter\t R.Allan Pyne\t T.Crawford\t J.H.Carnegie\t Samuel J Fox\t Simcoe, Centre\t\tR.\tTyrwhitt\t J.G.Snetzinger\t G.H.Bertram\t (pas de représentant) J.R.Robertson\t\t E.F.Clarke\t) E.B.Osler\tj S.\tHughes\t\t .Geo.McHugh\t\t\t Stormont et Cornwall Toronto, Sud\t Toronto, Nord\t\t Toronto, Est.Toronto, Ouest.j Victoria, Nord\t Victoria, Sud\t\t\t Waterloo, Nord\t Waterloo, Sud\t\tJos.E.Seagram\t! James Livingston\t Wm.McCleary\t Andrew Semple\t J.McMullen\t\tH- G.Lackner\t W.A, Kribs.\t Welland\t\t\tW.M.German\t Wellington, Est\t Wellington, Ouest.\u201e.Wellington, Sud.Wentworth, Nord.Wentworth, Sud.York, Est\t York, Nord\t\t\tM.Gibson\t James Tucker\t \tCh.Kloepfer\t\tJohn Mutrie\t \tJames Somerville.Thomas Bain\t\tT.A.Wardell\t John Dickenson .John Richardson.Hon.E.J.Davis .W.James Hill\t \tW.F.Maclean\t\t \tHon.W.Mulock.\t Hon.N.C.Wallace.\t York, Ouest\t\t\t L\u2019kon.A.Evanturel, orateur de l\u2019Assemblée législative.Lt.Col.Chs Clarke, greffier de l'Assemblée législative à Toronto.PROVINCE 1>E LA NOUVELLE-ÉCOSSE (population 450,396) Le siège du gouvernement local est à Halifax.Le gouvernement se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, nommé pour 5 ans par le gouverneur général du Canada en conseil, d\u2019un conseil exécutif de 9 membres, d\u2019un conseil législatif de 21 membres, nommés à vie, et d\u2019une assemblée législative de 38 membres, élus tous les 4 ans par le peuple.Lieutenant-gouverneur (8e): Son Honneur Malachy Bowes Dat.y, [$9,000.]\u2014Lieut, col.H.W.Clerke, secrétaire privé.Aide de-camp : Lieut.-col.C.J.Stewart.Conseil exécutif (formé en 1896).L\u2019hon.Geo.H.Murray, premier et secrétaire provincial.u J.W.Longley, procureur général.u Ch.E.Church, comm, des T.P.et des Mines.11 Thomas Johnston, ministre sans portefeuille. \u2014 46 \u2014 Province «le la NonvellÜ NORD-OUEST (population 98,9G7).Le siège du gouvernement est à Régina.Les territoires du Nord-Ouest comprennent Jes districts provisionnels de Saskatchewan, Assiniboia, Alberla, et Aihabaska.Le district de Keewalin est administré par le lieutenant-gouverneur de Manitoba.Le gouvernement local se compose d\u2019un lieulenant-gouferneur\u2019 d\u2019un comité exécutif composé de quatre membres de l\u2019assemblée législative,choisis par le lieutenant-gouverneur, d\u2019une chambre d\u2019assemblée de 29 membres élus par des divisions électorales.Il a aussi deux représentants au sénat fédéral et quatre à la chambre des communes.Lieutenant-gouverneur (7^) : L\u2019hon.Amédée Emmanuel Forget, nommé en octobre 1898.Commissaire des Indiens: L\u2019hon.David Laird.CONSEIL EXÉCUTIF.L\u2019hon.F.W.G.Haultain, premier et trésorier provincial.\u201c\t«I.II.Ross, secrétaire et commissaire des Travaux publics.\u201c Ch A.M igrath, ministre sans porte-feuille.\u201c\tG H.V.Bulyea,\t\u201c\t\u201c\t\u201c \u201c\tH.Mitchell,\t\u201c\t\u201c\t\u201c Assemblée législative (élus 4 novembre 1898.) Orateur : Baloche, .Batlleford, B.Prince.Banff, K.G.Brett.r ilffirv /^as.Riley.Calgary, B0nnett Cannington, .Edmonton, M.McCauley.High River, M.Wallace.Kinistino, .Lethbridgp, Dr De^erber.Macleod, Hon.F.W.G.Haultain Medicine-Hat, H.A.Greeley.Mitchell, .Moose-Jaw, J.H.Ross.Moosomin, J.R.Neff.Prince-Albert, | ^onew- Qn\u2019Appelle-Nord,D.H.McDonald.« Sud, G.H.Y.Bulyea.Red-Deer, J.A.Simpson.Régina-Nord, G.W.Brown.Régina-Sud, J.Hawkes.Saltcoats, W.Eakin.St-Albert, .Souris, J.W.Connell.Victoria,.Whitewood, A.B.Gillis.VVolseley, W.Elliott.Yorkton, Dr Patrick.R.B.Gordon, greffier de l\u2019Assemblée législative, à Régina.Chambre des Communes.Alberta, Frank Oliver.\t[AssiniboiaTOuest, N.F.Davin.Assiniboia-Esi, J.M.Douglas.Saskatchewan, J.O.Davis, -51 \u2014 P PROVINCE delà COLOMBIE ANGLAISE (population 98,173).Cette province est entrée dans la confédération le 20 juillet 1871.Le siège du gouvernement est à Victoria.Le gouvernement se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, nommé par le gouverneur général du Canada en conseil, d\u2019un conseil exécutif de 5 membres et d\u2019une assemblée législative de 33 membres élus par le peuple.L\u2019indemnité des membres est de six cents dollars par session.Lieut.-gouverneur (5e) : L\u2019hon.Edgar Dewdney.($9,000 p.an).Secrétaire privé : Cap.Richardson.Conseil exécutif (août 1898).L\u2019hon.Robert E.McKechnie, président du Conseil.\u201c Chs E.Semlin, premier,ministries terres et des Trav.publics.\u201c Francis C.Cotton, ministre des Finances et de l\u2019Agriculture.\u201c Joseph Martin, procureur général.\u201c John Fred.Hume, sec.provincial et ministre des mines.Assemblée législative (élus juillet 1898.) Orateur :.Alberni,\u2014A.W.Neill.Cariboo,\u2014Hans Helgesen, John Charlton Kinchant.Cassiar,\u2014Capt.John Irving, Wm D.Clifford.Comox,\u2014James Dunsmuir.Cowichan\u2014Wm Russell Robertson.Esquimalt,\u2014Chs E.Pooley, Wm F.Bullen Kootenay Est, Division Nord,\u2014Wm G.Neilson.\u201c\t\u201c\t\u201c\tSud,\u2014Lt.Col.James Baker.\u201c\tOuest,\til\tNelson.\u2014Hon.John Fr.Hume.\u201c\t\u201c\t\u201c\tRevelstoke,\u2014James M.Kellie \u201c\t\u201c\t\u201c\tSlocan,\u2014Robert F.Green.\u201c\t\u201c\t\u201c\tRossland,\u2014James M.Martin.Lillooet, Est,\u2014J.D.Prentice.\u201c\tOuest,\u2014A.W.Smith.Nanaïmo (ville)\u2014Hon.Robert E.McKechnie.Nanaïmo, Sud,\u2014Ralp.Smith.\u201c\tNord,\u2014John Bryden.New-Westminster (ville),\u2014Alex.Henderson Vancouver (viUej, { ^ Victoria (ville),\u2014John FI.Turner, H.D.Helmcken, R.Hall, A.R.McPhillips.\u201c\tNord,\u2014J.P.Booth.Sud,\u2014D.McEwnn Eberts.Westminster, Division Chilliwhack,\u2014Chs Wm Munro.\u201c\t\u201c\t\u201c\tDelta,\u2014Thomas Foster, *\u2022\t\u201c\t\u201c\tDwedney,\u2014Richard McBride.\u201c\t\u201c\t\u201c\tRichmond,\u2014Thomas Kidd.Yale, Ouest,\u2014Hon.C.A.Semlin.\u201c Nord,\u2014F.J.Deane.\u201c\tEst.\u2014Price Ellison.Greffier: Thornton Fell, conseiller en loi, \u2014 52 \u2014 Province de 1» Colombie anglaise, (suite).Chambre des communes.Burrard, George Ritchie Maxwell.Ile Vancouver, W.W.B.Mclnms.New-Westminster, Aulay Morrison.Victoria, T.Earle, Hon.E.G.Prior.Yale et Caiboo, Hewitt Bostock.PüOVIWCE de FILE du PKIWCE-EDOIJA.«D(population, 109,078).Le siège du gouvernement est à Charlottetown.Cette province est entrée dans la confédération le ter juillet 1873, son gouvernement local se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, d\u2019un conseil exécutif de 9 membres, et d\u2019une chambre d\u2019assemblée de 30 membres.Lieutenant-gouverneur (6e) : L\u2019honorable Geo.W.Howlan, ($7,000).Secrétaire privé : Vivian Doran.Aides-de-camp: Lt.-Col.F.A.Moore ; Capt.W.A.Weeks.Conseil exécutif.L\u2019hon.Donald Farquharson, premier.\u201c Angus McMillan, comm.des terres publiq.et de laCouronne.\u201c J.R.Maclean, commissaire des travaux publics.11 H.C.McDonald, procureur général.\u201c Peter Sinclair, membre du conseil, sans portefeuille.\u201c\tJaums Richards\t\u201c\t\u201c\t* \u201c\tA.McLaughlin\t\u201c\t\u2022( \u201c\tBenjamin Rogers\t\u201c\t\u201c Assemblée législative (21 juillet 1897).Orateur : James H.Cummiskey.Charlottetown, B.Rogers, L.E.Prowse.Prince, 1er district, Jam^s E.Birch, Med.Gallant.Prince, 2e\t\u201c\tHon.J.Richards, A.McWilliams.Prince, 3e\t\u201c\tW.Arsenault, John A.McDonald.Prince, 4e\t\u201c\tHon.Peter MacNutt, J.H.Bell.Prince, 5e\t\u201c\tHon.Angus McMillan, Alfred A.Lefurgy Georgetown,\tD.Gordon, A.J.MacDonald.Kings, 1er\t\u201c\tHon.J.R.MacLean, John Kickham.Kings, 2e\t\u201c\tHon.A.McLaughlin, A Peters, Kings, 3e\t\u201c\tJ.E.McDonald, Cyrus A.Shaw.Kings, 4e\t\u201c\tD.A.MacKinnon, M.McKinnon.Queen, 1er\t\u201c\tWm Campbell, Hon.Peter Sinclair.Queen, 2e\t\u201c\tHon.Donald Farquharson, Jos.Wise.Queen, 3e\t\u201c\tHon.Frederick Peters, J.H.Cumminskey.Queen, 4e\t\u201c\tHon.H.C McDonald, George Forbes.A.B.Mackenzie, écr, greffier de l\u2019assemblée législative; F.W.Hughes, écr., assistant greffier.Chambre des communes.Comté de Kings, A.C.Macdonald.Prince, Est,\u2014John Yeo.\tI Queen, Est,\u2014Alex.Martin.\u201c Ouest,\u2014B.D.McLellan 1\t\u201c Oujst,\u2014H.sirL.H.Davies, Conseil «le l\u2019Instruction publique «le la province «le Québec.L\u2019hon.Boucher de la Bruère, Surintendant de l'Instruction publique, président ex-ofîicio du Conseil de l'Instruction publique.Membres du comité catholique.\u2014L\u2019hon.Boucher de la Bruère, président ; L.L.GG.les archevêques d\u2019Ottawa, de Québec et de Montréal; NN.SS.les évôques de St-Hyncinthe, Pembroke,Nicolet, Rimouski, Chicoutimi, Valieyfield et Sherbrooke ; l\u2019hon.L.F.B.Masson, M.S., C.P.; l'hon.F.Langelier, J.G.S.; l\u2019hon.H.Ar-chambeaull, C.L.; l\u2019hon.Th.Chapais, C.L.; l\u2019hon.Gédéon Ouimet, C.L.; MM.P.S.Murphy, Eugène Grépeau, G.U., H.Gray ; Dr.J.L Leprohon, Th.Stenson, M.P., et L.Gouin, M.P.P.Membres du comité vrotestant.\u2014M.R.W.Heneker, D.G.L., L.L.D., président ; le révd, W.I.Shaw, L.L.D.,D.D, ;A.W.Kneeland, écr, M.A.B.C.L.; Geo.L.Masten, écr.; le révérend A.T.Love, B.A.; S.Finley, écr ; le très rév.Dunn, D.D , évêque anglican de Quêb.; H.B.Ames, écr.,B.A.; W.Peterson, écr.,M.A.,L.L.D.;W.S.McLaren.Membres adjoints au comité protestant.\u2014Le très révérend doyen Norman, D.D , D.C.L.; révd E.1.Rexford, B.A.; S.P.Robins, écr.L.L.D.; l\u2019hon.Juge Lynch, D.C.L.; MM.John Whyte, et J.McGregor.Secrétaire du comité catholique.\u2014M.Paul de Cazes.Secrétaire du comité protestant.\u2014M.Geo.Wm Parmelee, B.A.Conseil «le l\u2019Agriculture «le la province «le Québec.Les honorables Commissaire de l\u2019Agriculture et Surintendant de l\u2019Instruction publique, membres ex-officio ; sir El.Joly de Lolbinière, président ; MM.Henri Bourassa, M.P.; O.E.Talbot, M P.; W.L.Davidson, M.P.; N.Garneau, M.P.P.; G.J.xMcCor-kill, M.P.P.; Aug.Dupuis, C.E.Dubord, Robert Ness, B.T.Décarie,W.H.Walker,Andrew J.Dawes, Auguste Talbot, Idormisdas Pilon, Elormisdas Elolte, G.N.Peloquin, W.Grignon, J.C.Drap-per, J.E.Pouliot, Félix Gouin, LucBoily ; 0.Ouellette,secrétaire.Conseil «les Arts et Manufactures «le laprovince «le Québec.L\u2019hon.G.M.Déchên^, corn, cle l'Agriculture ; l\u2019hon.J.E.Rubi-doux, secrétaire provincial ; l\u2019hon.Boucher de La Bruère, surintendant de l'Instruction publique ; l\u2019hon.Rd Turner, président ; Philippe Hébert, vice-président ; MM.G.E.Tanguay, D.Laine, J.P.Peachy, Paul Payan, Gyr.Duquel, B J.Goghlin, Ths Gauthier.Wm Rutherford, Wilfrid Mercier, J.G.Wilson, Peter Lyall, W.F, Vilas, E.J.Harkin, D.McManamy, W.ET.Gunningham.S.Sylvestre, secrétaire (bureau, 218 rue Saint-Laurent, Montréal).Commissaires «lu Havre «le Montréal.M.Robert Mackay, président; MM.Johnathan Hodgson, Robert Bickerdike, Alphonse Racine, E.H.Lemay, William Farrell, B.Préfontaine [maire), D.G.Thomson, John Torrance, Jos.Contant, et Andrew Allan, commissaires.Alexander Robertson, secrétaire ; P.S.McCaffrey, assistant; John Kennedy, ingénieur en chef ; J.M.Nelson, W.J.Sproule, Assistants ; capl.T.Bourassa remplissant les fonctions de maître (hi port ; Robt.A.Eakin, collecteur des quaiages et paie-maitre ; Sym, assistant / Jos.Garnon, surintendant des quais ; J.W.Creighton, surveillant ; Geo.E.Smart, John McLean, W.R.Ptinan, commis ; Ths Glennon, messager ; Richard Gahan,gardien A9 la bâtisse des commissaires du Havre, 57, rue Commune, PROVINCE DE QUEBEC Bureau du IiieuAenant-Gouverueur Lieutenant-gouverneur\u2014L\u2019hon.Louis-Amable Jette.Aide-de-Camp\u2014Major H G.Sheppard.do adjoint\u2014Lieut.H.A.Panet.Sec.particulier\u2014Edouard Delpit.Messager\u2014Walter T.Lannen.Conseil Exécutif L\u2019honorable F.G.Marchand, premier et trésorier provincial.\u201c J.E.Robidoux, secrétaire et président.\u201c H.Archambault, procureur général.\u201c S.JN.Parent, commissaire des Terres, Forêts et Pêcheries.\u201c F.G.M.Déchêne, commissaire de l\u2019Agriculture.\u201c A.Turgeon, commissaire de la Colonisation et des Mines.\u201c Th Dufify, commissaire des Travaux Publics.Lps hon.J.Shehyn, J.E.Guérin et G.W.Stephens, ministres sans portefeuille.Gustave Grenier, greffier du Conseil Exécutif.Alphonse Généreux, commis,\u2014Wm.Learmonth, sténographe,\u2014 S.Gilbert, messager.Employés du Conseil Législatif Louis Fréchette, greffier.Samuel Staunton Hatt, gentilhomme, huissier de la verge noire.R.Campbell, sous-greffier, greffier des journaux anglais, greffier des bills privés et traducteur anglais.Napoléon Legendre, greffier du journal français et traducteur.J.E.Baribeau, sergent d\u2019armes et greffier des comités.G.Nolet, F.Drouin et Z.Fortier, messagers.Employés de l\u2019Assemblée Législative L.G.Desjardins, greffier de l\u2019Assemblée législative et greffier de la Couronne en Chancellerie.Dr Gédéon Larocque, sergent d\u2019armes.Joseph Larocque, assistant sergent d\u2019armes.A.Charles Guilbault, assistant greffier de l\u2019Assemblée législative.E.R.Alleyn, greffier du Journal anglais et des Archives.Alfred K.Austin, assist, greffier du Journal anglais et des Archives.Louis Fortier, greffier du Journal français, des pétitions et des ordres du jour. \u2014 Ô5 \u2014 Laurent Simoneau, comptable et caissier.F.L.Desaulniers et Chs.Delagrave, greffiers du Comité des Bills privés, des ordres permanents et des Comités.Léon Ledieu, chef d^s Traducteurs français.Ernest Tremblay, H.Joanette, assistants Traducteurs français.Crawford Lindsay, chef des Traducteurs anglais.Joseph E.Treffry, assistant Traducteur anglais.greffier des Procès verbaux.F.\tA.Mercier, asfistant greffier des Procès verbaux.Chs.Pageau, greffier des impressions.P.Kirwin, commis du bureau de la papeterie.Z.Benoit, maître de poste.V.Lacroix, L.Seers, assistants maîtres de poste.P.P.Daunais, chef des copistes.G.\tLarocque, sergent d\u2019armes, aussi chef des messagers.André Bouchard, messager.Georges Dubois, U.Boisly, messagers de l\u2019orateur.Georges Gagné, messager du greffier.L.L.Dion, gardien de la salle de lecture.Paul Coté, messager.Ulric Lavoie, messager.Octave Caron, Jos.Lachance, Eustache Germain, portiers.DEPARTEMENTS Agriculture L\u2019hon.F.G.M.Déchêne, commissaire.G.\tA.Gjgault, assistant commissaire.S.Sylvestre, secrétaire du département.0.Ouellette, secrétaire |du Conseil d\u2019agriculture.A.M.F.d\u2019Eschambaült, assistant comptable.Oct.Demers, régistraire.J.B.C.Hébert, Elz.Gauvreau, J.P.Plamondon, commis.H.\tNagant, assistant rédacteur du Journal d'Agriculture.J.T.Lamb, F, X.Bilodeau, messagers.Ribliotlièque de la ï.egislature Dr.N.E Dionne, bibliothécaire.Joseph Trudelle, Joseph Desjardins, commis.Cyrille Pettigrew, messager.Colonisation et des Mines L\u2019hon.A.Turgeon, commissaire.S.Dufault, assistant commissaire.Arthur Gagnon, comptable.Service des Arpentages Chas Ed.Gaüvin, surintendant.H.O\u2019Sullivan, A.D.C.Morency, inspecteurs. 56 \u2014 îv* v ^ \u2022 ^ENEST» 1 arpenteurs-géomètres.N.Y.LeFrançois, j 1\t& Ers.Kéroack, W.G.Waddell, cFrcs.G.Rinfret, dessinateur-géographe.G.A.Boily, F.O.Farrel, A.M.Taché, dessi Service du Cadastre ChAS.Ghartre, secrétaire du cadastre, Québec.G.A.Varin, secrétaire du cadastre, Montréal.,).A.Rouleau, clerc.F.X.Genest, inspecteur.Pierre Gosselin, assistant inspecteur.L.N.Dufresne, G.B, du Tremblay, dessinateurs.Service de la Colonisation G.N.Castonguay, inspecteur des chemins de colonisation.R.Genest, dessinateur.J.Huot, ciavigraphe.1.F.Sa vary, T.Sheehan, A.Roy, clercs.F.L.Giroux, ü.Trépanier, messagers.Imprimeur de ?a Heine Charles Pageau, imprimeur de la Reine.Ed.Trudelle, traducteur français J.N.Bourré, messager.Instruction Publique L\u2019hon.P.Boucher de Ja Bruére, surintendant.Paul de Gazes, secrétaire français du département.George W, Parmelee, secrétaire anglais du département.J.N.Miller, oflicier spécial et secrétaire suppléant.D.\tN.Saint-Gyr, conservateur du musée.*1 ohn Strang, comptable.F.X.Gouillard, assistant comptable et commis préposé à la statistique.Ls Jos.Pregen, archiviste.Moïse Raymond, bibliothécaire et commis de la correspondance française.Louis Lefebvre, commis de la comptabilité.M.G.L.Paxman, commis de la correspondance anglaise.Charles Blanchet, assistant teneur de livres.A.\tDessane, Cyprien Lévesque, A.Doré, commis.B.\tBittner, .1.Blouin, L.ü.Asselin, messagers.Departement des Terres, Forêts et Pêcheries L\u2019hon.S.N.Parent, commissaire.E.\tE.Taché, assistant commissaire.A.Alarie, secrétaire particulier.J.A.Bélisle,, clavigraphe.Y.Derome, comptable.J.Creighton, assistant comptable.A.Marcotte, clerc.Raul Blouin, surintendant des bois et forêts.Wm Delaney, assistant.\u201c v< Wm H.Hatch, P.R.Plamondon et W.G.J.Hall, clercs.C.O.Lavoie, surintendant, ventes des terres, section ouest.J.Grenier, A.Woods et Henry Thomson, clercs.Eugène Rouillard, surintendant, ventes des terres, section est.J.M.Turcot, A.Dumais, J.O.Martineau, B.Duval et A.Talbot, clercs, J.N.Proulx, régistraire.L.H.B.Garneau, assistant régistraire.L.Z.Joncas, surintendant, chasse et pêche.Eugène Hamel, H.de Puyjalon, assistants inspecteurs des ter-ritc-ires de chasse et pêche.J.A.Bélislk, .clavigraphe.Jean Bouffard, officier en loi.T.Rjnfret, clerc.J.Fiset, E.Grenier, N.Caron, A.Laçasse et Chs.Coté, messagers.Agents des Terres de la Couronne avec leur agence et résidence Wm.Clarke, Coulonge Est, Morehead ; A.E.GüAy, Goulonge ouest, Baie des Pères, comté de Pontiac.Jos.Comeau, Gatineau Supérieure, Maniwaki ; F.A.Gendron, agent, Gatineau, partie sud, Hull ; A.Synek, Gatineau, partie de partie sud, Gracefield ; J.A.Cameron, Petite Nation ouest, Thurso ; H.Chéné, Petite Nation Centrale, Chénéville, comté d\u2019Ottawa.J.Picard, St-François, Sherbrooke.Ant.Gagnon, Arlhabaska, Arthabaskaville.W.B.C.DeLéry, Chaudière, St-François, Beaifce.J.E.Cayouette, sous-agent, Chaudière, Ste-Claire, comté de Dorchester.France Saucier, Vallée Matapédia, Lac Matapédia.Wm.Maguire, Bonaventure est, New-Carlisle.N.Arseneau, Bonaventure ouest, Carleton ouest, comté de Bonaventure.Mag.Coté, Rimouski ouest, Rimouski.A.Fraser, Rimouski est, Matane, comté de Rimouski.A.Sturton, Lac St-Jean est, Chicoutimi ; S.Dumais, Lac St-Jean centre, Hébertville ; G.Audet, Lac St-Jem ouest, Rober-val ; A.Poliquin, Lac St-Jean nord-ouest,St-Félicien, Lâc St-Jean.J.A.Martin, l\u2019Assomption (partie de) «Jolielte, comté de Joliette.C.J.Marchand, L\u2019Assomption et Petite-Nation (partie de) Ste-Agathe des Monts.T.A.Christin, Petite-Nation (partie nord), St-Jovite, comté de Terrebonne.N.Lebel, Grandville, Fraservillr», comté de Témiscouata.R.Roy, Gaspé ouest, Gap Chat ; John Carter, Gaspé Centre, Bassin de Gaspé\u201e J.A.Lespérance, Gaspé Est, Percé, comté de Gaspé; E.Caron, Saguenay, Tadomsac, comté de Saguenay.C.F.Leclerc, Montmagny ; L.J.Turgeon, sous-agent, Mont-roagny (partie de) Mailloux, comté de Montmagny. À.B.Filion, Petite-Nation est, Grenville, comté d\u2019Argenteuil.O, B.Kemp, inspecteur des agences, Waterloo, comté de Shef-ford.J.P.Landry, agent des bois, Ottawa inférieur, Montréal.'H.B.Vallières de St-Réal, commis, St-Maurice, Trois-Rivières.John Ryan, agent des bois ; A.Lord, agent des terres ; J.E.Boily, St-Charles, Québec.Agents des biens des Jésuites, de la seigneurie de i auzon et du domaine de la Couronne Evariste Lemieux, agent pour la seigneurie Lauzon, Notre-Dame de Lévis.A.Lord, agent de perception, Seigneurie du Gap de la Madeleine, Seigneurie de Batiscan et biens des jésuites, ville des Trois-Rivières.Philippe Huot et Félix Larue, agents de perception et de commutation, biens des jésuites, district de Québec (partie de), et agents du domaine de la Couronne, Québec.Alexis Moquin, agent de perception et de commutation, biens des jésuites, district de Montréal.Travaux Publics L\u2019hon.Th Dufify, commissaire.Simeon Lesage, assistant commissaire.Ernest Gagnon, secrétaire du département.Arthur J.Doughty, secrétaire particulier.A.Lefebvre, secrétaire.Bureau des Chemins de Fer L.A.Vallée, directeur des chemins de fer.J.B.Gosselin et Claude Dénéchaud, commis.Bureau de l\u2019Ingénieur Elzéar Charest, ingénieur et directeur des travaux.T.A.Trudelle, assistant ingénieur.G.St-Michels L.P.Vallerand, dessinateurs.Pierre Fiset, ingénieur des calorifères.Joseph FortIer, contre-maître.Bureau du Comptable W.G.Pktry, comptable.Elliot Fraser, assistant comptable, Bureau du Bégistraire F.X.Boileau, régistraire.J.E.Garneau, assistant.Alph.Gagnon, sténographe et dactylographe.J.A.Tremblay, officier spécial.Jos.Roy, commis.J.B.Sirois, J.Fortier, Alfred Paradis, messagers.Trésor L\u2019hoN.F.G.Marchand, trésorier de la Province.Henry T.Machin, assistant trésorier et secrétaire du bureau de la Trésorerie.Alexander Hyde, comptable.Jt)Avib Reà, premier commis.J.T.Harrower, régistraire.Robert H.O\u2019Regan, sténographe et commis fies cautionnements.G.Preston, commis-payeur.A.D.Richardson,James O\u2019Regan, commis.H.Hughes,messager.Auditeur A.Hector Verret, auditeur de la Province.F.D.Tims, auditeur et teneur de livres.F.\tLaRoche, officier spécial.G.\tT.Arthur Evantttrel, comptable des dépôts judiciaires.J.E.Drolet, J.B.Blouin, R.St-Jacques, Geo.V.Tessier, commis.Adolphe Gouet, messager.Revenu de la Province Alfred Brosnan, contrôleur.Thomas Poston, inspecteur.Eugène Bélanger, comptable et teneur de livres.J.F.E.Beauchamp,assistant-comptable.L.P.Barthe,archiviste.Charles J.Knight, commis aux timbres.E.F.Jonc as, sténographe et clavigraphe.Procureur Général L\u2019hoN.H.Archambault, procureur général.Oscar Morin, secrétaire particulier.L.J.Gannon, assistant procureur général et greffier en loi.Aimé Geoffrion, inspecteur des bureaux d\u2019enregistrement.Chs.Lanctôt, T.H.Olivier, officiers spéciaux en loi.E.Lortie, St-George, Legendre, Arthur Dionne, commis.W.Dubé, J.Roy, messagers.Secrétaire et Régistraire de la Province L\u2019hon.J.E.Robidoux, secrétaire de la Province.Joseph Boivin, assistant-secrétaire et député régistraire de la Province.Joseph Dumont, correspondance française et gardien des archives.Félix Campeau, comptable.J.Oct.Laurin, régistraire du département.G.E.Deschamps el T.Nap.Pelletier, asiles d\u2019aliénés, écoles de réforme et d\u2019industrie.T.J.Maloney, correspondance anglaise et traducteur pour la Gazette Officielle.E.H.Bisson, statistiques, rapports du déparlement, réponses aux ordres et adresses de la législature.E.Dorion, tenue de registres pour asiles d\u2019aliénés, écoles de réforme et d\u2019industrie.Sam.Bergeron, grossoyeur des documents sous le Grand Sceau et annonces pour la Gazette Officielle.P.Laprise, clavigraphiste.Pierre Gagnon, copiste.Joseph Elise Soucy, Aristobule Bérubé, V.W.Sumner, messagers. ICHAMPLAIN HjvÈcfr ;H°g5sl7yra^ Monument de Champlain Inauguré à Québec, le mercredi, 21 septembre 1898 nu Ma - \u2014 61 - Champlain.Nous sommes heureux d\u2019offrir aux lecteurs de noire almanach, une illustration filèle dti monument que vient d\u2019élever à son illustre fondateur, la ville de Québec reconnaissante.Les cérémonies du dévoilement et de Tinauguratim ont été le prétexte de fêtes qui feront une belle page dans l\u2019histoire de la vieille cité canadienne, et laisseront dans l\u2019esprit de ceux qui y ont assisté d\u2019heureux et durables souvenirs.Aucun nuage ne devait assombrir le front des Canadiens-français, en ce jour, si bien fait pour leur rappeler un passé glorieux et toujours cher.Et ce fut un spectacle touchant pour nous de voir notre patrie d\u2019adoption et notre mère patrie se donner la main, au pied de ce bronze destiné à perpétuer la mémoire du premier gouverneur de ce coin de terre, et sur ce sol même qu\u2019elles se disputèrent jadis.L\u2019Angleterre était représentée par Son Excellence lord Aberdeen, gouverneur-général du Canada, et la France, par M.Kleczkowski, consul général de France au Canada.Notre voisine, la République Américaine, n\u2019avait pas voulu rester en arrière et nous avait délégué ses plénipotentiaires MM.Kasson, Dingley, Coolidge.Pour les Québecquois, les succès qui ont couronné leur entreprise sont une juste et douce compensation à une longue attente ; car, depuis de nombreuses années, le rêve qu\u2019ils viennent de réaliser flottait, à l\u2019état d\u2019espérance, dans leurs âmes patriotiques.Il y a plus de trente ans déjà, un prêtre distingué par sa science et son beau talent d\u2019écrivain, avait fait une tentative qui dût échouer devant des obstacles insurmontables; mais la graine jetée en bonne terre ne fut pas perdue : Le vingt-un septembre 1898, elle étalait ses fruits dans un travail d\u2019art dû au talent de deux jeunes artistes français : Paul Chevré, sculpteur, et M.Lecardonnel, architecte, La première assemblée touchant l\u2019érection du monument Champlain eut lieu le 29 janvier 1895, à 4 hrs de l\u2019après-midi, dans une salle de l\u2019Hôtel-de-Ville.D\u2019emblée, on y forma des sous-comités chargés de prélever des souscriptions, de choisir le site offraut le plus d\u2019avantages à une construction comme celle que l\u2019on projetait et d\u2019appeler des soumissions.En juillet de cette même année, le cpmité chargé de ce soin ouvrit un concours à tous les artistes, sculpteurs et architectes, des d ux Mondes, et le 24 février 1896 une commission de jury ainsi composée : l\u2019hon.H.-G.Joly de Lotbinière, Thon.A.Chauveau, MM.Nap.Bourassa, Charles Huol, F.-X Berlinguet, G.-E.Tanguay, le chanoine Bouillon.L.Brunet, Eug.Hamel, avait à faire un choix d\u2019autant plus difficile que, sur le grand nombre de projets soumis à son jugement, plusieurs étaient d\u2019un mérite incontestable.Enfin, après un minutieux examen des dessins et maquettes exposés dans qqe des chambres des bâtisses du Parlement, oq \u2014 62 \u2014 réserva pour une étude ultérieure ceux signés des devises ou pseudonymes suivants : Aime Dieu et va ton chemin.In manus.G.H.A bonne fin.Dans une réunionMu lendemain, une nouvelle épreuve lit donner la préférence à \u201cIn manus\u201d comme premier et à \u201c Aime Dieu et va ton chemin\u201d en second.On ne tint compte, dans celte décision, ni du nom ni de la nationalité, qui, d\u2019ailleurs, ne furent connus qu\u2019après coup.Le mérite de l\u2019œuvre seul pesa dans la balance.Ces détails feront comprendre à nos lecteurs que ce monument que l\u2019on admire aujourd\u2019hui a été l\u2019objet d\u2019un choix judicieux et impartial.C\u2019est une pièce d\u2019une simplicité de bon goût, dans le style Renaissance.Seule la statue de Champlain a quinze pieds de hauteur et pèse 6,280 lbs.Le fondateur de Québec y est représenté debout, saluant le sol canadien, à son premier débarquement.Sur le piédestal, une allégorie très heureuse représente la ville de Québec inscrivant dans ses annales les hauts faits de l\u2019intré-pide Sainlongeois, tandis que, au-dessus, la Renommée, les ailes déployées, jette aux quatre vents du ciel les échos de sa gloire immortelle, Voici le texte de l\u2019inscription : Samuel de Champlain Né à Brouage, en Saintonge, vers 1567 Servit à l\u2019armée sous Henri IV En qualité de maréchal des logis Explora les Indes Occidentales de 1599 à 1601 L\u2019Acadie de 1604 à 1607 Fonda Québec en 1608 Découvrit les pays des Grands-Lacs Commanda plusieurs expéditions contre les Iroquois de 1609 à 1615 Fut successivement lieutenant-gouverneur et gouverneur de la Nouvelle-France Et mourut à Québec, le 25 décembre 1635.Je suis papiste, cela veut dire que ma foi, par une suite non interrompue de Papes, remonte jusqu\u2019à Jésus-Christ.En ma- tière de religion, il vaut mieux dépendre du Pape que du roi, de la tiare que de la couronne, de la crosse que de l\u2019épée, des conciles que des parlements»\t(O\u2019Connell.) MOX PETIT JIMMIE, DEVENU CARDINAL.Il y a quelque quarante ans, on voyait, chez un grainetier de la Nouvelle-Orléans, un garçon malingre el chétif, d\u2019apparence tranquille et modeste, occupé*à étiqueter des sacs de toile gonîlés de blé.Le patron et les autres employés appelaient l\u2019enfant du gracieux diminutif de Jimmie\u2014James en anglais\u2014c\u2019était le second enfant d\u2019une famille irlandaise très besogneuse, que ses parents avaient été obligés de retirer brusquement de l\u2019école primaire pour lui faire gagner quelque argent.Jimmie grandissait à étiqueter ses sacs de blé, quand, un jour, son air sérieux et paisible attira l\u2019attention d\u2019un ami de son patron, le P.Dutfo, missionnaire.\u2014Jimmie, quel âge as-tu ?\u2014Dix-huit ans, mon père.\u2014Que fais-tu ici ?\u2014Vous le voyez, je tâche de gagner un peu de pain pour ma famille en étiquetant tout ce blé.\u2014Tu ne pourrais mieux faire, mon enfant, que de venir en aide à tes parents ; mais tu pourrais peut-être y arriver autrement.Vas-tu à l\u2019école ?\u2014Et le temps ?\u2014Que fais-tu de tes soirées ?Hélas ! Jimmie n\u2019avait pas songé qu\u2019il en pût faire quelque chose ; mais à partir de cet entretien, il alla continuer chez le père Duffo ses premières études, dont les éléments étaient déjà fort oubliés.Et il arriva ?.Il arriva que Jimmie, d\u2019abord self made man, puis bachelor of art, puis prêtre, puis évêque, puis archevêque, devint le cardinal Gibbons, l\u2019un des prélats américains qui exercent la plus grande influence, notamment sur les classes ouvrières, qui sont très fières, à juste titre, de cet homme remarquable sorti de leurs rangs.Le prince de l\u2019Église a conservé les allures calmes de l\u2019ancien petit colleur d\u2019étiquettes ; par goût, il n\u2019aime pas les tumulteux meetings, mais sa haute sagesse le détermine à ne laisser aucune question pendante et à les résoudre toutes, dès le début, par un pas en avant vers le progrès humanitaire.Il y a quelques années, un vieillard se présenta aux portes du congrès de Baltimore, et, les larmes aux yeux, demandait à voir son petit employé, \u2014Vous demandez à voir le car linal Gibbons ?lui dit-on.\u2014Appelez-le cardinal Gibbons tant que vous voudrez, s\u2019écria le vieux grainetier, pour moi, c\u2019est toujours mon Jimmie ! L\u2019Éminencc arriva, sauta au cou du vieillard, et tous deux ensemble pleurèrent d\u2019émotion et de joie.La Semaine Religieuse de Montréal.La soumission est la parure de la jeune fille. \u2014 64 \u2014 L\u2019épi de bïé et le eiiardou.Un bon paysan aux cheveux argentés par l\u2019âge se promenait un jour, avec son petit-fils, dans un champ de blé au temps de la moisson.11 raillait doucement les moissonneurs, leur disant qu\u2019ils n\u2019étaient tous que des enfants en comparaison de lui, qui avait vu soixante moissons et plus.Alors un des moissonneurs lui tendit sa faucille, et le vieillard la prit et coupa sa javelle allègrement, comme s\u2019il avait été un jeune homme.Sur quoi les moissonneurs se mirent à pousser des cris de joie et à aiguiser leurs faucilles en son honneur.Mais le pelit-fils dit à son grand-père : \u2014Mon grand-père, d\u2019où te vient une si verte vieillesse ?Et le vieillard lui répondit : \u2014Mon fils, je me suis, dès mes jeunes ans, hibitué à me con.fier en Dieu, dans les bons comme dans les mauvais jours, c\u2019est ce qui fait que j\u2019ai gardé mon courage.J\u2019ai rempli assidûment ma tâche, j\u2019ai bien travaillé.Ainsi, Dieu aidant, j\u2019ai conservé la vigueur de mon corps ; je me suis tenu en paix avec les hommes, j\u2019ai eu la tranquillité du cœur, et, les années passanl, la grâce de Dieu a affermi et consolidé en moi tous les bons sentiments.Pais comme moi, mon fils, et ta vie ressemblera à la mienne ; elle sera comme une belle gerbe que le Seigneur se réserve pour la serrer dans son grenier.\u2014Mais, grand-père, à quoi compares-tu une mauvaise vieillesse ?Le vieillard prit son bâton, et montra à son petit-fils un chardon qui croissait au bord du chemin : \u2014Tu le vois, c\u2019est ici l\u2019image d\u2019une vieillesse stérile et malheureuse.Ce chardon demeure solitaire, personne n\u2019y prend garde ; sa tète grise est le jouet des vents, qui seront seuls à s\u2019emparer de sa graine nuisible.-A ü tu* * -.\u2022y v CAHIERS D\u2019ECOLIERS.Format : x 8-f pouces.Couvertures fortes imprimées, dessins originaux avec paroles et musique de chants populaires et nationaux, beau papier blanc vélin glacé, réglé travers et marge.No.4348.\u201448 pages.5 cts.No.4364.-64\t«\t.7 cta.Demandez-les à votre Libraire. \u2014 65 \u2014 LES ÇUPRÈMES LIMITES DE L\u2019AGE.L\u2019homme ne meurt pas disait Flourens, il se tue.Sans doute, la plupart d\u2019entre nous abrègent leur existence par l\u2019Inobservation des règles les plus simples de l\u2019hygiène.Mais est-il donné à la généralité d\u2019entre nous de vivre cent ans ?L\u2019humanité offre un grand nombre d\u2019exemples d\u2019hommes ayant atteint ou dépassé la centaine.Au Canada, le recensement de 1871 constatait l\u2019existence de 421 centenaires.A Buenos-Ayres, vit un nègre, Bruno Cotrim, qui a 150 ans.D\u2019après la statistique de M.Solarelle, il y avait en Europe, en 1870, 62,503 individus ayant dépassé l\u2019âge de 100 ans.L\u2019Irlande comptait 196 centenaires, il n\u2019y a pas dix ans.En Serbie, il y a actuellement trois vieillards qui ont de 132 à 140 ans, 18 de 126 à 135 ans et 290 qui ont de 1)5 à 125 ans.En Roumanie on compte plus de 1,000 centenaires.En Russie on cite un vieillard de Livonie qui avait attein1 l\u2019âge de 168 ans.Il avait vu la bataille de Poltava en 1709, En Hongrie, où les centenaires sont relativement rares, deux vieillards viennent de fêter le 100e anniversaire de leur mariage Ces deux patriarches ont donc atteint de 115 à 120 ans.Au siècle dernier mourut à Temoesvar, Pierre Czortan, vieux de 195 ans ; son fils aîné était âgé de 155 ans.LA VAISSELLE DE LA REINE D\u2019ANGLETERRE.La vaisselle d\u2019or de S.M.la reine Victoria se compose de 800 pièces, toutes en or massif, dont le poids total dépasse 30 tonnes et dont la valeur intrinsèque est de 80 millions environ.La plupart des pièces sont d\u2019un poids tel qu\u2019il les mert à l\u2019abri des voleurs.Ajoutons que ce sont de véritables objets d\u2019art, chefs-d\u2019œuvre de l\u2019orfèvrerie et de la ciselure florentines.Il va sans dire que ce trésor, outre qu\u2019il est défendu par son poids, l\u2019est encore par une bonne garde qui veille jour et nuit.AU THÉÂTRE.Deux dames empanachées de fleurs, d\u2019ailes d\u2019oiseaux fantastiques, de fruits, de rubans, de plumes, de dentelles, sont assises aux fauteuils d\u2019orchestre, au désespoir de deux messieurs qui sont placés derrière elles, et se plaignent assez haut des gracieux obstacles qui s\u2019élèvent entre eux et la scène.Ils parlent si haut que l\u2019une des dames leur dit assez sèchement : \u2014Nous sommes venues pour entendre ! \u2014-Et nous pour voir ! répond l\u2019un d\u2019eux, assez poliment d\u2019ailleurs.Sourires des voisins.A l\u2019acte suivant, les terribles chapeaux \u2022avaient disparu.avec les dames qui étaient dessous.On ne sème ni ne plante les fous, ils croissent d\u2019eux-mêmes. \u2014 66 \u2014 l.ord I>orcliester et le capitaine G ou in.C\u2019est le capitaine Gouin, ancien et respectable cultivateur de Sainte-Anne de la Pérade qui parle : Je conduisais lord Dorchester dans ma carriole, par un froid du mois de janvier à faire éclater une église, lorsque je m\u2019aperçus qu\u2019il avait le nez aussi blanc que de la b die crème.C\u2019était un maître nez que celui du gouverneur ! Je puis l\u2019affirmer sans manquer à sa mémoire, car c\u2019était un brave homme, aussi poli avec un habitant que s\u2019il eût été un gros bonnet.C\u2019était un plaisir d jaser avec lui : il parlait français comme un Canadien ; et un question n\u2019attendait pas l\u2019autre.\u2014Excellence, que je lui dis, sauf le respect que je vous dois, vous avez le nez gelé comme un greton.\u2014Que fâut-il faire alors ?me dit le général, en portant la main à la partie endommagée, qu\u2019il ne sentait pas plus entre ses doigts que si elle eût appartenu à son voisin ?\u2014Ah I dame 1 voyez-vous, mon général, je n\u2019ai encore manié que des nez canadiens : les nez anglais c\u2019est peut-être une autre paire de manches.\u2014Que fait-on dans ce cas, me dit le gouverneur, à un nez canadien ?\u2014Un nez canadien, Excellence, c\u2019est accoutumé à la misère, et on le traite assez brutalement en conséquence.\u2014Supposez, dit le général, que le mien, au lieu d\u2019être anglais, soit un nez canadien ?\u2014Oui, Excellence, mais il se rencontre encore une petite difli-culté ! Tous Es Anglais n\u2019ont pas l\u2019honneur de porter un nez de gouverneur, et vous sentez que le respect et la considération.\u2014 G.m 1 dit lord Dorchester, perdant patience, allez-vous en finir avec vos égards pour mon pauvre nez, qui est déjà dur oomme du bois ?je vous dis de me faire le remède que vous connaissez, si vous l\u2019avez sous la main.\u2014Oti ! là n\u2019est pas la difficulté, Excellence ; il n\u2019est pas nécessaire d\u2019en faire une provision avant de se mettre en route, j\u2019en ai trois bons pieds de cette médecine sous ma carriole: elle ne coûte pas tant que celle des chirurgiens.\u2014Gomment, dit le lord, c\u2019est de la neige ?\u2014Certainement.\u2014Allons, vite au remède, avant que le nez me tombe dans la carriole.\u2014Je n\u2019ose, dis-je : le respect, la considération, que je dois à votre Excellence.\u2014Voulez-vous vous dépêchpr, bavard infernal, qu\u2019il me dit.Quand je vis qu\u2019il se fâchait, lui toujours si doux, si bon, je commençai la besogne en conscience, ^t, avec quelques poignées de neige, je lui dégelai le nez comme père et mère ; mais il faut avouer que j\u2019en avais plein la main de ce nez de gouverneur ?Ph.A.de Gaspû. \u2014 67 \u2014 LES TALISMANS DU CULTIVATEUR.Pline raconte qu\u2019un Romain, Furius Grésius, se vit accusé d\u2019avoir employé des moyens magiques pour obtenir sur ses terres des récoltes plus belles et plus abondantes que ses voisins.Il n\u2019en disconvint pas, mais se défendit, en présentant aux juges, devant lesquels il parut, ses instruments de labourage et ses outils perfectionnés, puis en môme temps, ses enfants grands, sains et robustes, ses valets et ses esclaves inielligents, laborieux, contents de leur sor.t, et enfin ses animaux bien soignés.\u201c Voilà, dit-il, mes frères, ce qui me justifie de l\u2019absurde accusation dont je suis l\u2019objet.Le travail, les soins de tous les jours, l\u2019observation de ce qui se passe dans la nature et la recherche de ce qui peut convenir à la terre comme à mes troupeaux, en même temps l\u2019exemple du travail donné à mes enfants, la bonté et la justice envers mes serviteurs, l\u2019art de connaître les services de chacun, tels sont les éléments de ma prospérité.Que ne puis-je en même temps exposer devant vous mes études, les veilles passées, les inquiétudes surmontées, les obstacles franchis ou tournés, les sueurs répandues pour obtenir ce résultat ! \u201d Et ce Romain avait, il y a plus de dix-huit cents ans, raison contre l\u2019ignorance et la jalousie superstitieuses.Que de choses réputées magiques qui ne résultent que de l\u2019intelligence et du travail de l\u2019homme.DE L\u2019AGE DES PAPES.Quel que soit l\u2019âge qui marquera le terme de sa vie, le pape Léon XIII sera l\u2019un de ceux qui auront le plus longtemps vécu et dont le règne aura été l\u2019un des plus longs.Et cependant on nous le représente comme un vieillard débile, qui a toujours été de santé faible et chancelante.Il est vrai que sa sobriété et l\u2019austérité de sa vie l\u2019ont préservé de la plupart des maladies qui affligent les trop bons vivants.Peu de papes auront, comme lui, été octogénaires, ou auront dépassé la durée de son pontificat.Sur les 263 papes qui ont régné, 11 seulement ont régné plus de 17 ans, et depuis l\u2019année 1378 date de la fin du schisme d\u2019Avignon, 16 seulement ont vécu plus de 80 ans.Le dernier de ces octogénaires fut Grégoire XVI, qui mourut en 1846, âgé de 80 ans et 8 mois.Les autres sont Grégoire XI1, Galixte II et Benoit XIII, qui atteignirent 81 ans ; Alexandre VIII et Pie VI, qui dépassèrent 82 ans ; Grégoire XIII, Innocent X, Benoit XIV et Pie VII, qui parvinrent à 83 ans ; Paul III, à 84 ans ; Pie IX, Clément X et Clément XII, à 85 ans.Les papes qui atteignirent le plus grand âge sont Clément XI, qui dép issa 92 ans, et Paul IV, qui, devenu pape à 89 ans, vécut jusqu\u2019à 93 ans.Le prodigue prétend que l\u2019argent, étant rond, est fait pour rouler.L\u2019homme sage, au contraire, affirme qu\u2019il est plat pour être empilé.Il est clair que c\u2019est le dernier qui a raison. \u2014 68 lie Commis-Voyageur.IL EST L\u2019ÉCLAIREUR DU COMMERCE.Le commis-voyageur a existé dès la naissance du commerce.Le travail du commis-voyageur est un art, et sa pratique est universelle.Tous les magasins de gros, toutes les manufactures ont depuis un à plusieurs centaines de représentants voyageurs.Pratiquement, dans le gros, rien n\u2019est vendu sans l\u2019intervention du commis-voyageur.L\u2019acheteur sait qu\u2019il a besoin de marchandises et il sait que sans elles, il ne peut faire de commerce, cependant il est plus que probable qu\u2019il ne donnera pas de commandes de marchandises par la poste, et qu\u2019il attendra le passage d\u2019un commis-voyageur qui l\u2019incitera à acheter ce dont il a besoin.Il semblerait que ce soit une condition anormale du commerce, que l\u2019obligation de lui dire ce dont il a besoin d\u2019acheter ; on le lui dit, mais on ne le lui dirait pas, si la chose n\u2019était pas nécessaire.J\u2019admets, cependant, que la concurrence joue un grand rôle ici, mais en tout cela, un vendeur incompétent vient toujours se heurter à la pierre d\u2019achoppement de la sollicitation.Le commis-voyageur n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un vendeur, avec cette difïërence qu\u2019il coure après le commerce, tandis que le vendeur au comptoir sert les clients qui viennent à lui, et, par ce fait, le commis-voyageur est habituellement un homme d\u2019une plus haute position et un homme d\u2019affaires plus habile et plus perspicace.Les commis-voyageurs vont partout et ils peuvent donner des informations et apprendre des nouvelles souvent très importantes pour leurs clients.Gomme l\u2019acheteur dépend de ceux qui achètent de lui pour vivre, ainsi doit-il reconnaître au commis-voyageur le droit de lui vendre tout comme ses commis-voyageurs vendent aux autres.Le commis-voyageur insultant et fanfaron devrait être banni, mais on devrait recevoir le commis-voyageur respectable, et, généralement on le reçoit avec courtoisie et politesse.Les commis-voyageurs sont clairvoyants et ils apportent avec eux une mer d\u2019informations et tout homme d\u2019affaire n\u2019a qu\u2019à y gagner à leur contact.Je crois qu\u2019il y a profit pour un marchand à voir chaque commis-voyageur qui passe ; il doit congédier promptement les blagueurs.Si l'acheteur est excessivement pressé, il peut fixer une heure ou deux dans la journée pour rencontrer le commis-voyageur, et refuser de le recevoir en aucun autre temps.Le commis-voyageur respectera ses volontés, et après que les heures de réception seront connues, il sera rarement dérange pendant les heures de travail.Je ne crois pas que la moitié des marchands de gros et des ma- \u2014 69 \u2014 nufacluriers se rendent compte desj difficultés éprouvées par les commis-voyageurs.On a dit qu\u2019un homme pouvait faire tout ce qu\u2019il voulait, mais il faut un génie pour vendre.Cette phrase est en partie vraie quand bien même ça ne devrait pas l\u2019être.Les meilleurs hommes d\u2019affaires ont fait leur apprentissage dans les rangs, et parce qu\u2019ils ont été de bons commis-voyageurs, ils savent comment les leurs doivent s\u2019y prendre pour réussir, fis comprennent les difficultés de la situation et connaissent tous les embarras de ce genre de travail, et ils sont capables d\u2019être justes et généreux.Pour le manufacturier ou le marchand de gros, le commis-voyageur est le porte-nouvelle auprès du client, et l\u2019opinion qu\u2019il émet devrait être prise en sérieuse considération.Je connais plusieurs cas où de grandes pertes ont été subies, parce que des hommes de bureau arrogants avaient refusé de connaître l\u2019opinion du commis-voyageur.Le commis-voyageur apporte l\u2019expérience du monde entier, étant en contact avec lui, et bien que son jugement puisse quelquefois être erroné, ce qu\u2019il peut dire, et l\u2019opinion qu\u2019il peut manifester, mérite d\u2019étre sérieusement considérée.S\u2019il n\u2019était pas un anneau absolument nécessaire à la chaîne des affaires, il ne serait pas là, et il n\u2019y aurait que des idiots enflés de leur importance qui refuseraient de reconnaître chaque anneau ; sachant bien que s\u2019il manque un anneau à la chaîne, elle ne pourra tirer le commerce.Nath\u2019l Fowler, jr.(Traduction de Arthur Lamalice reproduite de La Presse.) Il n\u2019y a pas de petites épargnes, le ver à soie a commencé son cocon par un léger fil.BOITE PAPETERIE Rolland Contenant 25 feuilles et 25 enveloppes.Papier superfin parcheminé, non réglé.En vente, chez tons les libraires, 25 cts.la boite. 3La Courtoisie.l\u2019aimant QUI ATTIRE LA CLIENTÈLE.\u2014UNE NÉCESSITÉ QOI NE COUTE RIEN ET QUI EST INAPPRÉCIABLE.La courtoisie est une commodité.La politesse est une marchandise.Elle* ne coûtent rien ni l\u2019une ni l\u2019autre pour les avoir, ni pour les conserver.Toutes deux ne coûtent rien et sont inappréciables.Toutes deux sont nécessaires dans la conduite des affaires.Le gentilhomme peut ne pas être un \u201c HOMME,\u201d mais l\u2019homme qui réussit est presque toujours un gentilhomme.L\u2019apparence du gentilhomme bien qu\u2019elle ne soit qu\u2019à fleur de peau, est le vernis nécessaire pour donner l\u2019apparence qu\u2019on doit avoir, afin d\u2019attirer la clientèle.Dans tous les sentiers de la vie la courtoisie est une denrée négociable et profitable, et l\u2019homme courtois possède un capital qui a une valeur réelle et qui lui est profitable.Les hommes ou les femmes polis sont plus précieux dans le commerce que les personnes aux manières désagréables, lors même que ces dernières seraient deux fois plus habiles que les premières.Les qualités ou les défauts du vendeur ou de la vendeuse viennent en contact direct avec l\u2019acheteur, ce qui n\u2019arrive presque jamais pour les qualités ou les défauts intimes.La valeur apparente du vendeur dépendra en grande partie de son apparence et de sa manière d\u2019agir.Le commis poli est plus aimé et presque toujours apprécié par tous.Bien ne gâte autant un commerce qu\u2019un commis impoli et grincheux.Le coquin poli réussit mieux que le saint homme à l\u2019humeur de dogue.L\u2019homme poli, s\u2019il occupe la place de vendeur, doit faire en sorte qu\u2019il émane de sa personne quelque chose qui le fasse considérer sous le meilleur aspect possible, et qui le rende le favori de tous ceux qui viennent en contact avec lui.La courtoisie doit être considérée à la fois comme la clarté et le poli des affaires.Lacounoisie rapporte beaucoup et coûte peu, elle convient parfaitement aux hommes d\u2019affaires.On doit toujours avoir de la courtoisie en 11 stock.\u201d Peu importe ce que vous faites : vous pouvez être un manufacturier, un marchand ou un homme de profession ; la courtoisie doit toujours être avec vous, en vous, autour de vous, toujours à votre disposition, prête à la distribuer à tout moment.Ne manquez jamais de rien y compris la courtoisie.La courtoisie est toujours acceptable, toujours demandée, toujours appréciée.Nath\u2019l.Fowler, jr., traduction de Arthur Lamalice, reproduite de La Presse. \u2014 71 \u2014 te guide on 1\u2019exemple.Un voyageur avait à faire une route longue et périlleuse, car -elle passait par-dessus des montagnes abruptes, et notre homme ne connaissait pas son chemin.Il s\u2019informa auprès d\u2019un passant qui lui parut expert dans la \u2022contrée, car il venait de la parcourir.Ce passant expliqua en quelques mots au voyageur quels sentiers il lui fallait, suivre, quels il lui fallait éviter, ainsi que les abîmes et les mauvais pas qu\u2019il trouverait sur sa route ; après quoi l\u2019on se sépara.Notre homme tâcha de serrer toutes ces informations dans sa mémoire, et à chaque détour du chemin il s\u2019efforcait de se rappeler les indications du passant.Il marcha ainsi hardiment et d\u2019un pas allègre ; mais plus il avançait, plus les rochers s\u2019amoncelaient devant lui, et son chemin paraissait près de se perdre dans les montagnes entre les précipices.Alors le courage lui faillit ; il regarda les rochers, qui s\u2019élevaient sombres au-dessus de sa tête, d\u2019un œil d\u2019angoisse, et s\u2019écria : \u2014Non, c\u2019est impossible à un homme de parcourir jusqu\u2019au bout un si rude chemin ; et pour escalader des rochers si escarpés, il faudrait avoir les ailes des aigles ou les pieds des chamois ! Déjà il regardait en arrière et pensait à reprendre le chemin par lequel il était venu, quand voici qu\u2019il entendit une voix qui lui ¦cria : \u2014Prends courage, et suis-moi.Et, s\u2019étant retourné, il reconnut à sa grande joie la figure du passant qui lui avait indiqué son chemin ; il le vit marcher tranquillement au milieu des abîmes et au bord des torrents à l\u2019eau bouillonnante.Gela lui donna confiance, et il reprit sa route en suivant cet homme ; et avant que la nuit ne fût venue, tous deux, ayant passé la montagne, étaient arrivés dans une vallée charmante où croissaient les grenadiers ; elle les reçut comme s\u2019ils avaient été au but de leur pèlerinage.Alors notre voyageur tout joyeux remercia son guide et lui dit : \u2014Comment te payerai-je ce que je te dois ?Non-seulement tu m\u2019as remis en chemin, mais encore tu m\u2019as rendu la force et le \u2022courage, A quoi l\u2019autre répondit : \u2014Non point ! tu ne me dois rien ; ne suis-je pas un voyageur comme toi ?Seulement, tu as vu par mon exemple qui tu es et ce que tu peux faire.Oh ! de la Providence, aveugles que nous sommes, Que nous pénétrons mal les desseins merveilleux ! Le bonheur fait souvent des monstres orgueilleux, Et l\u2019adversité fait des hommes.(Pesselier.) 72 \u2014 Régistrateurs pour la province de Québec.COMTES.REGISTRATEORS.BÜREADX.Argenteuil .Arthabaska.Bagot .Beauce .Beauharnois .Bellechasse.Berthier .Bonaventure, le div.Bonaventure, 2e div.Brome.Chambly.Champlain .Charlevoix et Sag.1 div.\u201c\t2e div.Châteauguay .Chicoutimi, le div.Chicoutimi, 2e div.Coaticook.Compton.Deux-Montagnes.Dorchester .Drummond.Gaspé .Hochelaga et J.-Car .Huntingdon.Iberville.Iles de la Madeleine.Ile d\u2019Orléans.Joliette.Kamouraska.Labelle.Lac Saint-Jean.Laprairie.L\u2019Assomption.Laval.Lévis.L\u2019Islet.Lotbinière.Maskinongé.Mégantic.Missisquoi.Montcalm .George F.Calder.* M.J.A.Poisson.* John Morelle.F.E.A Tasch.Fortier * Joseph Mayers.* L.Solime Forgues.J.A.Laferrière.* J.G.LeBel.* J.A.Verge.H.S.Foster.* f J.T A.Robert 1\t.\\ P.B.Lamare j ^ Dr Trudel.J.A.Martin.* Télesphore Fortin.* A.H, A.Gagnier.* Thomas Bossé.* Napoléon Hudon.* Ostis Shurtleff.Elias Samuel Orr .* f Dosithée Duprat.* \\ Elzéar Carmel.* François Fortier .* f Ls Adolphe Bernard.\\ Chs Howard Miller.Joseph X.Lavoie.* Flav.Filiatrault 1 rmjI* Godfroi Boileau /\t' John G.Bruce.* P.Contant.* Edouard Alfr.Brasset* F.X.Lachance.* f M.Lavoie )\t.* jü.Guilbault}conj Paul Dessaint .* Louis de Gonz.Raby * Charles Lindsay.* Julien Brosseau.* Barthélemy Rocher.Dr I.A.E.Ouimet.* L.N.Carrier.* A.Gustave Verrault.L.O.Couture.* Clovis Caron.* William H.Lambly .* E.F.Currie.* A.E.Thibaudeau.* Lachute.Arthabaskaville St-Liboire.St-François.Beauharnois St-Michel.Berthier.New Carlisle.Carleton Knowlton.| Longueuil.Ste-Geneviève de Bal St-E tien ne d elaMalb.Baie St-Paul.Ste-Martine.Chicoutimi.Hébertville.Coaticook.Cookshire.j.Ste-Scholastique-, Ste-Hénédine.j.Drummond ville Percé.Montréal.Huntingdon.Iberville.Amherst.St-Laurent.Joliette.Kamouraska.Buckingham Roberval.Laprairie.L\u2019Assomption.Ste-Rose.Lévis.S t-Jean-Port-Jol L Ste-Croix.Louiseville.Inverness.Bedford.Ste- Julienne. \u2014 73 \u2014 Régistratenrs pour la province de Québec-Suite.COMTÉS.\tRÉG1STRATEURS.Montmagny\t Montmorency le div.Montmorency 2e div.Montréal-Est\t\tHenri H.Robertson.* Gabriel Dick\t* (Voir lie d\u2019Orléans).J 0.Auger\t* Montréal-Ouest Napierville\t\t Nicolet \t Pontiac\t\t\t\tGeo.Warwick Ryland.Alex.Richardson\t* Joseph A.Blondin.Walter Rymer\t Portneuf\t Québec\t\t Richelieu\t\t\tH.Q.de Saint-Georges* L\u2019hou.E.Rémillard.Jules Chevalier\t Richmond\t\tJohn Ewing\t* Rimouski, No.1\t Rimouski, No.2\t Rouville \t\t\tJ.B.Saucier\t* Edouard Letendre.* H.E.Poulin\t* Saguenay\t Shefford\t Sherbrooke\t Soulanges\t Stanstead\t Sainte-Anne des Monts Saint-Hyacinthe\t Saint-Jean .\t\t\tE.Orner Bouliane\t J.H.Lefebvre\t* William Henry Lovell* J.Stevens\t* Alf.Nevill Thompson* Joseph Thibault\t Joseph Nault.\u2014 * Jos.P.Carreau\t* Saint-Maurice\t\t\tR.Kiernan\t Témiscouata\t\t Terrebonne\t Vaudreuil.,\t Verchères\t\tL.V.Dumais\t* Louis de G.Lachaîne.Frs de Sales Bastien.* Jos.Geoffrion\t Wolfe\t\tOscar Lamoureux.* Dr Ls Duhamel.* Wright\t\t Yamaska\t|\tLs M.Blondin* \\ p .Jules Allard.* f ^0nj- BUREAUX.Montmagny.Château-Richer.Montréal.Montréal.Napierville.Bécancour.Havelock.Gap Santé.Québec.Sorel.Richmond.St-Jérôme, Matane.Rimouski.Marieville.Tadoussac.Waterloo.Sherbrooke.Coteau-Landing.Stanstead Plain.Ste-Anne des Monts* St-Hyacinthe.Saint-Jean.Trois-Rivières.Fraserville.St-Jérôme.Vaudreuil.Verchères.HamSud.Hull.St-François du Lac.Inspecteur : Aimé Geoffrion, Verchères.Par proclamations du Lieut.-Gouverneur et publiées dans la \u201c Gazette Officielle \u201d do Québec, les bureaux d\u2019enregistrements qui suivent sont maintenant régis d\u2019après les dispositions de l\u2019Acte de Québec, 57 Victoria, chapitre 41, savoir :\u2014Montréal-Est, Montréal-Ouest, Hochelaga et Jacques-Cartier, Québec, Saguenay, Ile d\u2019Orléans et Lévis.\u201c L\u2019Association des Régistrateurs de da Province de Québec \u201d, fondée en 1884, se compose de 55 Régistrateurs désignés par un astérisque ( * ) au, Tableau ci-dessus.Ses officiers pour l\u2019année courante sont : Joseph Nault, président; W.H.Lovell, vice-président; J.C.Auger, secrétaire ;L.N.Carrier, trésorier ; L.Y.Dumais, régisseur.Le but principal de cette association est l\u2019étude des lois sur l\u2019enregistre\u2014 nient, l\u2019esprit de corps et d\u2019uniformité dans la pratique, et par ce moyen, une ^\u201cûinution de 50 020 dans le coût des primes d\u2019assurance de garantie, pouv chaque membre de cette association. \u2014 74 \u2014 Cour Criminelle.DISTRICTS\tCHEFS-LIEUX.\tTERMES.\tGreffiers de la C.Arthabaska .\tArthabaskaville\t22 juin ch.année.\tBernier & Laurier.Beauce .\tSt-Joseph\t\t20 mars\t\t\tVézina & Chassé.Beauharnois.\tBeauharnois .\t8 mars\t\t\t\tE.H.Bisson Bedford\t\tSweetsburg .\t1er lundi d\u2019octobre\tLéonard & Noyes.Chicoutimi.\tChicoutimi .\t22 janvier\t\tF.X Gosselin.Gaspé.\t|\tPercé \t\t15 octobre\t\t\tJoseph X Lavoie.G.F.Maguire.\tNew-Carlisle .\t20 janv.et 20 juin.\t Iberville .Joliette .\tSt-.Tean\t\t22 Tnn.rs\t\tAlphonse Morin UcConville et Dacharme.\tJoliette\t\t3e lundi de septemb.\t Kamouraska.Montmagny .\tF raser ville .Montmagny .\t5 décembre\t\tJ.G Pelletier.Bender et Beaubien.Montréal.\tMontréal\t\t1 mr.,juin,sep., 2 no 10 juin et 10 déc.10 avril etlO oct.\tL.W.Sicotte.Ottawa\t\tHull\t\t\tFleming et Leduc.Qnéhp.c.\tQuébec.,, , T t\t\t Richelieu .\tSorel\t\t14 janvier.\t\tAntoine N.Gouin.Rimouski .\tRimouski\t\t22 mars\t\tLetendre k Chamberland.Saguenay.\tMurray-Bay.\t4 juillet\t\tJ.A.Martin.St-François .\tSherbrooke.\t1er octobre\t\tG L.deLottinville.St-Hyacinthe\tSt-Hyacinthe .\t9 juin \tc\t\tRoy et Beauregard.Terrebonne.\tSte-Scolastique.\t3 février\t\tDe Montigny et Grignon.T.-Rivières.\tTrois-Rivières .\t1 er mars\t\tAlfred Désilets.Cour Supérieure.(Juridiction pour sommes au-dessus de $200 ) Hon.sir Ls.E.N.Casault, Juge en chef ($6,000).JUGES.RÉSIDENCE.Hon sir Ls E.N.Casault.\u201c A.B.Routliier.\u201c L.B.Caron .\u201c F.W.Andrews.\u201c M.M Tait.\u201c L.O.Loranger.¦\u201c M.Mathieu.\u201c Charles Gill.\u201c C.P.Davidson.\u201c J.S.Archibald.J\u2018 S.Pagnuelo.\u201c Charles I.Doherty.\u201c J.J.Curran.F.Langelier.\u201c H.T- Taschereau.\u201c J.B.Bourgeois.\u201c Wm.White.\u201c F.X.Lemieux.j\u2019Québec.Montréal.Montréal.Trois-Rivières.( Sherbrooke.44 U U U «« -U t 14 U 44 «C 44