Almanach agricole, commercial et historique de J.B. Rolland & fils pour l'année ..., 1 janvier 1900, 1900

[" ALMANACH AiRICOLE, COMMERCIAL ET HISTORIQUE DE J.B.ROLLAND & FILS POUR L\u2019ANNÉE 1900 (TRENTE QUATRIÈME ANNÉE) Enregistré conformément à l\u2019acte du parlement du Canada, en Tannée mil If.huit cent quatre-vingt dix-neuf, par J.B.Rolland & Fils, au bureau fo du ministre de l\u2019agriculture, à Ottawa.CANADA en vente chez tous les libraires ET LES PRINCIPAUX MARCHANDS.N.\u2014Cet almanach contient beaucoup de matières d\u2019un intérêt général, (! d\u2019être conservé à titre de Renseignements utiles. Produits chimiques, Etc, Seuls Agents pour Wm.PICKARDT & KÜTTi Oi\u2019P, Teintures Aniline1, 30, rue St-^François- avie* Frothingham & Workmiar Importateurs et Marchands en Gros de Fer, Acier, Ferblanc et Ferronneries, Fabrica nt Pelles, Bêches, Tarières, Limes.Agents des MANUFACTURES DE LIMES.DE JOWITTS.Poulies patentes, Outils d\u2019ingénieurs, de Tangye, etc.MAISONS RECOMMANDEES A MONTRE IMPORTATEURS DE Etablie en ISO9 MAGASINS ET BUREAUX : Rue St-Paul, No 395 à 399 et 405.MANUFACTURES : Côte St-Paul, Prés Montréal.J.G.GRATTON IMPORTATEUR EN Librairie, Articles Religieux, Marchandises de Fantais'eJ Jeux et Jouets, Etc , Etc.Aussi Tapisseries Canadiennes, Américaines et Anglaises, teste spécialité.Au Magasin à Bon Marché Ue Montréal.j Téléphoné Bell : 920 Est.ASSURANCE CONTRE LE EEC LA LANCASHIRE Capital et Actif $20,000,000 JOHN CARSON, Agent, No 185, rue St-Jacques, - Montréal! ALMANACH «BÜICDLE.CMnSIll ET HISTORIQUE DE J.B.ROLLAND & FILS POUR L\u2019ANNÉE 1900 (TRENTE-QUATRIÈME ANNÉE) 'CilLNCf&aRlCi/^Æ Enregistré conformément à l\u2019acte du parlement du Canada, en l\u2019année inilliuit cent quatre-vingt-dix-neuf, par J.|B.Rolland JÆ, Eils, au bureau du * ministre de l\u2019agriculture à Ottawa.CANADA EN VENTE CHEZ TOUS LES LIBRAIRES ET LES PRINCIPAUX MARCHANDS N- B.\u2014Cet almanach contient beaucoup de matières d\u2019un intérêt générai 8t mérite d\u2019être conservé à titre de renseignements utiles. A NOS LECTEURS Chacune des éditions de VAlmanacli agricole, commercial et historique a toujours apporté avec elle une abondance de renseignements, sur l\u2019utilité et l\u2019exactitude desquels, il nous semble inutile d\u2019insister ; disons cependant que, pour celle-ci, la revision en a encore été faite avec le plus grand soin, et en voici le sommaire : Comput ecclésiastiqiie ; fêtes mobiles ; phénomènes, astrologiques ; calendrier conforme à VOrdo, avec éphémérides en regard de chaque mois ; la hiérarchie catholique dît Canada, suivie d\u2019un tableau synoptique, les Conseils de VInstruction publique, de XAgriculture, des Arts et Manufacütres ; la Commission du Havre ; le parlement fédéral et les législatures locales ; Vadministration des divers départements de la Province de Québec ; la judicature ; les Banques ; les pronostics sur la température ; le tout entremêlé d\u2019histoires, conseils, pensées, etc., du meilleur choix.Pour complément, voir Y Almanach des Familles, VAl-manach des Cercles agricoles et le Calendrier de la Puissance.Les Editeurs.Comptât\tposas* 1300= Nombre d*or (cycle ou révolution de dix-neuf ans pour accorder i'annee lunaire avec l\u2019année solaire).1 Epaetô (nombre de onze jours que le soleil a en plus sur I\u2019annee lunaire).29 Cycle solaire (il est de 28 ans).».\t5 ïndietion romaine (période de quinze ans, employée dans les bulles du Saint-Siège).13 Lettre dominicale (indiquant le dimanche durant toute I\u2019annee)\t\t\t\t Lettre du Martyrologe-.\t\t\t \tFêtes mobiles.\t\t Septuagésime\t\t\tPentecôte\t\t\t\t3 juin Les Cendres\t\t\t\tSainte-Trinité\t\t\t10 juin Dim.de la Passion .\t.1er avril\tFête-Dieu\t\t14 |uin \u201c des Rameaux.\t.\t8 avril\t1er dim.de l\u2019A vent.,,.\u201e\t2 d c.Pâques\t\t\tDimanches aprè3 la Pen-\t Rogations\t21, 22\tet 23 mai\ttecôte \t\t25 Ascension\t\t .\t\t\t \tQuatre-Temps\t\t Printemps\t\t\t\t Été \t\t\t\t\t Automne\t\t\t\t\t\t Hiver \t\t\t\t * ' \u2014 s \u2014 Commencement des quatre Saisons.Le Printemps, le 20 mars, à 8 h.44 m.du soir.{Equinoxe,) c\u2019est-à-dire que les jours et les nuits sont d\u2019une égale durée.L\u2019Été, le 21 juin, à'4 h.45 m.du soir.L\u2019Automne, le 23 septembre, à 7 h.25 m.du soir.{Equinoxe,) c\u2019est-à-dire que les jours et les nuits sont d\u2019une égale durée.L\u2019Hiver, le 21 décembre, à 2 h.47 m.du matin.Fêtes reîigieiases d\u2019obligation.Tous les dimanches de l\u2019année.Le 1er janvier, la Circoncision, Le 6 janvier, l\u2019Epiphanie.Le 24 mai, l\u2019Ascension.Le 1er novembre, la Toussaint.Le 8 déc., l\u2019immaculée Concept.Le 25 décembre, Noël.Fêtes légales.(Jours non juridiques).Tous les dimanches de l\u2019année.Le 1er janvier, la Circoncision, Le 6 janvier, l\u2019Epiphanie.Le 28 février, les Cendres.Le 13 avril, Vendredi saint.Le 16 avril, Lundi de Pâques.Le 24 mai, l\u2019Ascension.Le 24 mai, Fête de la Reine.Le 1er novembre, la Toussaint.Le 8 déc., l\u2019immaculée Concept, Le 25 décembre, Noël.Célébration solennelle du Mariage.Cette année, on pourra célébrer la solennité des Noces du 7 jan vier au 27 février inclusivement, et du 23 avril au 1er décembre aussi inclusivement.Ères de l\u2019année 1900.De la création (4934 suivant les Bénédictins).6863 De la période Julienne.6613 De la naissance de Jésus-Christ (ère chrétienne), 25 déc.1900 Delà fondation de Rome, selon Varron, 21 avril.2653 \u201c de Quebec, 3 juillet.292 \u201c\t\u201c de Montréal, 17 mai.258 Delà découverte de l\u2019Amérique, par Christophe Colomb, 11 12 octobre .408 De la découverte du Canada, par Jacques Cartier, 16 juillet 366 De la cession du Canada, à l\u2019Angleterre, 9 février.137 Je la république des Etats-Unis, 4 juillet .124 e a république française, 4 septembre.30 ela Puissance du Canada, 1er juillet.33 règne de\tS.S.Léon XIII, 20 février.22 \u201c de\tla reine Victoria I, 20 juin.63 Observations météorologiques, ete.En 1898.\u2014Première gelée d\u2019automne, 7 octobre.\u201c\t\u201c neige \u201c\t10 novembre.\u201c Commencement de l\u2019hiver, 14 décembre.En 1899.\u2014Première traverse en voiture sur la glace, de Longueuilà Hochelaga, 9 janvier.\u201c\tLa glace du St-Laurent part, vis-à-vis la ville, le 16 mars.\u201c\tArrivée des premiers vapeurs.Longueuü et Hochelaqa le 24 avril.\t\u2019 \u201c Arrivée des premiers steamers d\u2019outre-mer : le Dominion et Lake Ontario, le 27 avril.\u201c Première gelce d\u2019automne, 1er octobre.11 Première tempête de neige, le 11 novembre.Nota.\u2014Pour le détail des années précédentes, voir nos Almanachs des années dernières.BAROMÈTRE PERPÉTUEL.Le tableau ci-dessous, préparé pour le climat de la Grande-Bretagne par le célèbre astronome Herschel, a été modifié par des hommes compétents, de manière à convenir au climat du Canada.Si la nouvelle Lune, la pleine, le 1er quartier, ou le dernier arrivent : Entre minuit et 2 h.du matin.Beau EN ÉTÉ.EN HIVER.I\" Forte gelée, à moins < que le vent, ne vienne (du sud ou de l\u2019ouest.( c c (I S n ce la Qi II\t2\tet\t4 \u201c a\t4\tet\t6 \u201c U\t6\tet\t8 \u201c U\t8\tet\t10 « II\t10\tet\tmidi Entr\te midi\t\ti et 2h.] u\t2\tet\t4 E LA NOCVEEEE-ÉCOSSE (population 450,396) Le siège du gouvernement local est à Halifax.Le gouvernement se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, nommé pour 5 ans par le gouverneur général du Canada en conseil, d\u2019un conseil exécutif de 9 membres, d\u2019un conseil législatif de 21 membres, nommés à vie, et d\u2019une assemblée législative de 38 membres, élus tous les 4 ans par le peuple.Lieutenant-gouverneur (8e): L\u2019honorable Malachy Bowes Daly, [$9,000.]\u2014Lieut, col.H.W.Clerke, secrétaire privé.Aide de camp : Lieut.-col.C.J.Stewart.Conseil exécutif (formé en 1896).L\u2019hon.Geo.H.Murray, premier et secrétaire provincial.\u201c J.W.Longley, procureur général.\u201c Ch.E.Church, comm, des T.P.et des Mines.11 Thomas Johnston, ministre sans portefeuille. \u2014 46 ProTlnoe de 1b Nonvelle-Ecosse (suite.) ^CoNSeiL Exécutif (suite) L\u2019hon.A.W.Comeau, ministre sans portefeuille.u\tAngus McGillivray, u\t\u201c \u201c\tThos.R.Black,\t\u201c\t\u201c \u201c\tW.T.Pipes,\t\u201c\t\u201c 11\tD.McPherson\t11\tu Conseillers législatifs.Hon.Robert Boak, président.L\u2019hon.W.T.Pipes.\u201c Loran E.Baker.u David McCurdy.u Isidore Leblanc.11 Jr son M.Mack.u R.Drummond.u John McNeil.u William H.Ray.11 Chs M.Francheville.u M.H.Goudge.L\u2019hon.W.B.Smith.u William H.Owen.u D.McN.Parker.\u201c G.C.Whitman.u C.N.Cummings.\u201c H.M.Robichaud.« H.H.Fuller.u A.P.Welton.u J.E.Corbett.\u201c J.E.Armstrong.(Greffier : A.G.Troop.) COMTÉS.Annapolis .Antigonish .Cap-Breton.Colchester .Cumberland .Digby.Guysborough.Halifax Hants .Inverness .Kings.communes (23juin 18y6.) J.B.Mills.C.\tF.Mclsaac.( Hector F.McDougall ( Hon.sir Ch.Tupper.F.McClure.H.J.Logan.Albert J.S.Copp.D.\tC.Fraser.î R.L.Borden.( Benj.Russell.Allen Haley.Angus McLennan.Hon.F.W.Borden.I locale (\u201820 avril 1897).Hon.J.W.Longley.J A.Bancroft.Angus McGillivray.Ch.P.Chisholm.A.S.Kendall.Alex.Johnston.T.J.McMullen.F.A.Laurence, orateur.Hon.T.R.Black .Alex.E.Fraser.Angus Gidney.Hon.A.Comeau.\u2014 Wm A.Fergusson.John H.Sinclair.George Mitchell.Hon.David McPherson.W.B.Wallace.Ch.S.Wilcox.A.\tDrysdale.Jas.McDonald.M.J.Doucet.B.\tH.Dodge.H.H.Wickwire. Province «le la Nonvelle-Ecosse {suite).COMTÉS.Lunenburg .Pictou.Queens ___ Richmond.Shelburne.Victoria ___ Yarmouth .\u201e COMMUNES.C.E.Kaulbach.( Hon.sir C H.Tupper l A.C.Bell.[K.C.M.G.Hon.W.S.Fielding.Jos.A.Gillies.Hon.W.S.Fielding .John L.Bethune.Thos.B.Flint.LOCALE.Hon.C.E.Church.J.D.Sperry.J.D.McGregor .W.H.Fitzpatrick.E.M.McDonald.Thos.Keillor.E.M.Farrell.S.Joyce.Duncan Finlayson.Hon.Thos.Johnson.Th.Robertson.J.G.Morrisson.Hon.Geo H.Murray.Henry S.LeBlanc.Wm.Law.(Greffier de l\u2019Assemblée législative1! John W.Ouseley, écr.) PROVINCE 8>U NOUVEAU-BRUNSWICK, (population 321,263) Le siège du gouvernement local est à Frédéricton.Le gouvernement se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur nommé pour 5 ans par le gouverneur général du Canada en conseil, d\u2019un conseil exécutif de 8 membres, et d\u2019une assemblée législative de 46 membres élus tous les 4 ans par le peuple.Lieut.-gouverneur (10e) : L\u2019hon.A.Reid McClelan ($9,000 par an.) Aidej de camp : J H.Kaye, lieut.-colonel du régiment Royal-Canadien.Secrétaire privé : R.S, Barker.Conseil exécutif (formé en 1897) L\u2019hon.H.R Emmerson, premier et min.des Travaux publics u L.J.Tweedie, secrétaire provincial et président.u A.S.White, procureur général.u Albert T.Dunn, inspecteur général.u Charles H.LaBillois, ministre de l\u2019Agriculture.\u201c L.P.Farris, ministre sans portefeuille.u A.D.Richard, ministre sans portefeuille.COMTÉS.\tcommunes (23 juin \u201996)\tlocale (février 1899).Albert\t\tW.J.Lewis\t\t( Hon.H.R.Emmerson.\t\t( Charles J.Osman. \u2014 48 \u2014 Province da Noaveaa-Branswick (suite).COMMUTES.Carleton.Charlotte.'Gloucester F.H.Hale G.W.Ganong Th.Blanchard.Kent Geo.V.Mclnerney.Kings.fames Domville.___ Madawaska.Northumberland.Queen\u2019s (pas de représentant; James Robinson___ Son.A.G.Blair Restigouche John McAlister.St-Jean, Ville____ J.Y.Ellis.St-Jean, Comté.Sunbury Victoria Ville et Joseph John Tucker.Son.A.G.Blair.Son.John Costigan.Westmoreland.3.A.Powell York.Hon.G.E.Foster.Rainsford.Greffier: Henry B.Assistant-greffier: G.Y.Dibblee.Sergt*-d\u2019armes ; H.C.Rutter.| F.13.Carveil.\u2022< H.H.McCain.( C.L.Smith.| James Russell, j Hon.G.F.Hill.1 Jas.O\u2019Brien.[Wm.F.Todd, f P.J.Veniot.« Joseph Poirier.( Théobald M.Burns.iU.Johnson.J.Barnes.P.H.Léger.( Hon.A.S.White.\u2022j George G.G.Scovil.( Hon.William Pugsley.F.LaForest.-N.Gagnon.f Hon.L.J.Tweedie.J Hon.J.P.Burchill.j John O\u2019Brien.^ Charles E.Fish.Hon.L.P.Farris.Isaac W.Carpenter.Hon.Chs H.LaBillois.W.A.Mott.{Wm.Shaw.George Robertson.Har.A.McKeown.Daniel J.Purdy.( Hon.A.T.Dunn./ Johu McLeod.$ Parker Glazier.J.Douglas Hazen.J.E Porter.Thomas Lawson.Olivier M.Melanson.W.F.Humphrey.W.W.Wells.C.W.Robinson.r Alex.Gibson, Jr.Hon.F.P.Thompson.W.T.Whitehead.John A.Campbell.Orateur : Hon.G.F.Hill.Chapelain ; Rév.J.D.Freemam Bibliothécaire: Abram Alward. PROVINCE RE MANITOBA (population 800,000) Le siège du gouvernement est à Winnipeg.Établi le 15 juillet 1870, par proclamation royale.La province de Manitoba n\u2019est qu\u2019une faible portion des territoires du Nord-Ouest.Son gouvernement local se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, d\u2019un conseil exécutif, actuellement de 5 membres, d\u2019une chambre d\u2019assemhlée de 40 membres.Elle a 4 représentants au sénat fédéral, et 6 à la chambre des Communes.Lieut.-gouverneur (7e) : L\u2019hon.J.C.Patterson,, nommé en 1895.Aide de camp : .Secrétaire privé : Chs C.Patterson.Conseil exécutif, (formé en 1892).L\u2019hon.Thomas ©reenway, premier, président du conseil, ministre de l\u2019Agriculture, de l\u2019Immigration, et corn, des Chemins de \u201c fer.($3,500).\u201c John D.Cameron, procureur général, et commissaire des Terres provinciales ($2,700).\u201c .Robert Watson, ministre des Travaux publics ($2,700).\u201c D.H.McMillan, trésorier provincial.($2,700).\u201c Ch.J.Mickle, secrétaire provincial et commissaire municipal ($2,700).C.Graburn, greffier du Conseil exécutif.Chambre locale, (élus 15 janvier 1896.) Orateur : Hon.Avondale.Thomas Dickie.Belles Plaines.Wm.F.Sirett.Birtle.Hon.Chas J.Mickle.Brandon (ville).Chas Adams.\u201c Nord.Alex.C.Fraser.\u201c Sud.Frank O Fowler.Carillon.Roger Marion.Cypress.Alfred Doig.Dauphin.Théo.A.Burrows.Deloraine.Chs.A.Young.Dennis.J.D.Kennedy.Emerson.D.H.McFadden.Kildonan.II.Sutherland.Killarney.Hon.F.M.Young.Lakeside.James McKenzie.Lansdowne.T.C.Norris.La Vérandrye.Théo.Paré.Lome.James Riddell.Manitou.J.D.McIntosh.Minnedosa.R.H.Myers.Chambre r \u2019inlay M.Young.Mont, de la Tortue.Jas Johnson.Morden.Thos Duncan.Morris.Stewart Mulvey.[way.Mountain.Hon.Thomas Green-Norfolk.Geo.Rog rs [son.Portage la Prairie.Hon.R.Wat-Rhineland.V.Winkler.Rockwood.Hon.S J.Jackson.Rosenfeldt.E.Winkler.Bussell, Jas.Fisher.Saskatchewan.D.McNaught.Souris.A.Mcl.Campbell.Springfield.Thos.H.Smith.St-Andrews.S.Jonasson.St-Boniface.J.B.Lauzon.Westbourne.Thos.L.Morton.Winnipeg,Centre Hon.D.H.McMillan.\u201c Sud.Hon, J.D.Cameron.\u201c Nord.P.C.McIntyre.Woodlands.R.P.Roblin.S COMMUNES.Lisgar.R.L.Richardson.Macdonald.J.G.Ruiherford.Marquette.W.J.Roche.Provencher.A.A.C.LaRivière.Selkirk.J.A.Macdonell.Winnipeg (ville) E.G.Conklin, greffier de l\u2019Assemblée législative, \u2014 50 \u2014 TERRITOIRES I>E NORD-OUEST (population 98,967).Le siège du gouvernement est à Régina.Les territoires du Nord-Ouest comprennent les districts provisionnels de Saskatchewany Assiniboia, Alberta, et Alhabaska.Le district de Keewatin est administré par le lieutenant-gouverneur de Manitoba.Le gouvernement local se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, d\u2019un conseil exécutif composé de trois membres de l\u2019assemblée législative,choisis parle lieutenant-gouverneur, d\u2019une chambre d\u2019assemblée de 31 membres élus par des divisions électorales.Il a aussi deux représentants au sénat fédéral et quatre à la chambre des communes.Lieutenant-gouverneur (7e) : L\u2019hon.Amédée Emmanuel Forget, nommé en octobre 1898.Commissaire des Indiens : L\u2019hon.David Laird.CONSEIL EXÉCUTIF.L\u2019hon.F.W.G.Haultain, premier et procureur-général.\u201c J.H.Ross, commissaire des Travaux publics.\u201c G.H.V.Bulyea, secrétaire et commissaire de l\u2019Agriculture.Assemblée législative (élus 4 novembre 1898.) Orateur : L\u2019hon.William Eakin.Banff, A.L.Sifton.Battleford, B.Prince.Batoche, Chs Fisher.Calgary Est, A.E.Cross.Calgary Oue'-t, R.B.Bennett.Cannington, E.C.McDiarmid.Edmonton, M.McCauley, Grenfell, R.S.Lake.High River, R.A.Wallace.Kimslino, Wm.F.Meyers.Lethbridge, L.G.De Veb^r.Macleod, Hon.F.W.G.Haultain Medicine-Hat, H.A.Greeley.Mitchell, J.A.McIntyre.Moose-Jaw, J.H.Ross.Moosomin, A.S.Smith.Prince-Albert, ( Jhos McKay \u2019 ( Sum McLeod.Qu\u2019Appelle-Nord,D.H McDonald.\u201c Sud, G.H.Y.Bulyea.Red-Deer, J.A.Simpson.Régina-Nord, G.W.Brown.Régina-Sud,.J.B.Hawkes.Saltcoats, Hon.W.Eakin.St-Albert, F.Villeneuve.Souris, J.W.Connell.Victoria, J.W.Shera.Wetaskiwin, A S.Rosenroll.Whitewood, A.B.Gillis.Wolseley, W.Elliott.Yorkton, Thos A.Patrick.R.B.Gordon, greffier de l\u2019Assemblée législative, à Régina.Chambre des Communes.Alberta, Frank Oliver.\tlAssiniboia-Ouest, N.F.Davin.Assiniboia-Est, J.M.Douglas.[Saskatchewan.T.O.Davis.DKO VIN CE de la COLOMBIE ANGLAISE (population 96,173).Cette province est entree dans ta confédération le 20 juillet 1871.Le siège du gouvernement est à Victoria.Le gouvernement se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, nommé par le gouverneur général du Canada en conseil, d\u2019un conseil exécutif de 5 membres et d\u2019une assemblée législative de 38 membres élus par le peuple.L\u2019indemnité des membres est de six cents dollars par session. «.51 \u2014 Province de 1» Colombie anglaise, (suite).Lieut.-gouverneur (6e) : L\u2019hon.Thomas Robert McInnes, nommé en 1897.($9,000 par an).Secrétaire privé: T.R.E.Mclrmes.Conseil exécutif (août 1898).L\u2019hon.Robert E.McKechnie, président du Conseil.\u201c Chs E.Semlin, premier et secrétaire provincial.\u201c Francis C.Cotton, ministre des Finances, de l\u2019Agriculture, des Terres et des Travaux Publics.\u201c Alex.Henderson, procureur-général.\u201c John Fred.Hume, ministre des mines.Assemblée législative (élus juillet 1898.) Orateur: L\u2019hon.Thomas Forster.Alberni,\u2014A.W.Neill.Cariboo,\u2014Hans Helgesen, John Charlton Einchant.Cassiar,\u2014Capt.John Irving, Wm D.Clifford.Comox.\u2014James Dunsmuir.Cowichan\u2014Wm Russell Robertson.Esquimalt,\u2014Chs E.Pooley, David W.Higgins.Kootenay Est, Division Nord,\u2014Wm G.Neilson.u\t11\t\u201c\tSud,\u2014Lt.Col.James Baker.\u201c\tOuest,\ta\tNelson.\u2014Hon.John Fr.Hume.\u201c\t\u201c\t\u201c\tRevelstoke,\u2014James M.Kellie \u201c\t\u201c\t\u201c\tSlocan,\u2014Robert F.Green.\u201c\t\u201c Rossland,\u2014James M.Martin.Lillooet, Est,\u2014J.D.Prentice.u\tOuest,\u2014A.W.Smith.Nanaïmo (ville)\u2014Hon.Robert E.McKechnie.Nanaïmo, Sud,\u2014Ralp.Smith.\u201c\tNord,\u2014John Bryden.New-Westminster (ville), Hon.Alex.Henderson./ f Hon.F.G.Cotton, B.McPherson, '\t\u2019\u2019 \\ Hon.Joseph Martin.C.E.Tisdall.Vancouver Victoria (ville),\u2014John H.Turner, H.D.Helmcken, R.Hall, A.E.McPhillips.\u201c\tNord,\u2014J.P.Booth.Sud,\u2014 D.McEw* n Eberts.Westminster, Division Chilliwhack,\u2014Chs Wm Munro.\u201c\t\u201c\t\u201c\tDelta,\u2014Hon.Thomas Forster, «\u2022\tu\t\u201c¦\tDewdney,\u2014Richard McBride.\u201c\t\u201c\t\u201c\tRichmond,\u2014Thomas Eidd.Yale, Ouest,\u2014Hon.C.A.Semlin.\u201c Nord,\u2014F.J.Deane.\u201c\tEst,\u2014Price Ellison.Greffier: Thornton Fell, conseiller en loi.Chambre des communes, Burrard, George Ritchie Maxwell.Ile Vancouver, W.W.B.Mclnnes.New-Westminster, Aulay Morrison.Victoria, T.Earle, Hon.E.G.Prior.Y&le et Cariboo, Hewitt Bostpck \u2014 52 \u2014 PROVINCE de 1\u2019ILE du PRÏWCE-EDOUARIXpopulation, 109,078).Le siège du gouvernement est à Charlottetown.Cette province est entrée dans la confédération le 1er juillet 1873, son gouvernement local se compose d\u2019un lieutenant-gouverneur, d\u2019un conseil exécutif de 9 membres, et d\u2019une chambre d\u2019assemblée de 30 membres.Lieutenant-gouverneur (7e) : L\u2019hon.Peter Adolphus McIntyre, nommé en 1899, i$7,000).Secrétaire privé : John Davies.Aide de camp : Lt.-Col.F.A.Moore.Conseil exécutif.L\u2019hon.Donald Farquharson, premier.\u201c Angus McMillan, comm.des terres publiq.et de laCouronne.\u201c J.R.Maclean, commissaire des travaux publics.\u201c\t.procureur général.\u201c Peter Sinclair, membre du conseil, sans portefeuille.\u201c\tJames Richards\t\u201c\t\u201c \u201c\tA.McLaughlin\t\u201c\t11 \u201c\tBenjamin Rogers\t\u201c\t\u201c Assemblée législative (21 juillet 1897).Orateur : L\u2019hon.James H.Cummiskey.Charlottetown, B.Rogers, L.E.Prowse.Prince, ter district, James E.Bireh, Henry Pineau.Prince, 2e\t\u201c\tHon.J.Richards, A.McWilliams.Prince, 3e\t\u201c\tW.Ars nault, John A.McDonald.Prince, 4e\t\u201c\tHon.Peter MacNutt, Samuel Reid.Prince, 5e \u201c Hon.Angus McMillan, Gilbert Desroches.Georgetown,\tD.Gordon, A.J.MacDonald.Kings, 1er\t\u201c\tHon.,1.R.MacLean, John Kickham.Kings, 2e\t\u201c\tHon.A.McLaughlin, A Peters.Kings, 3e\t\u201c\tJ.E.McDonald, Cyrus A.Shaw.Kings, 4e\t\u201c\tD.À.MacKinnon, M.McKinnon.Queen, 1er\t\u201c\tWm Campbell, Hon.Peter Sinclair.Queen, 2e\t\u201c\tHon.Donald Farquharson, Jos.Wise.Queen, 3e \u201c Hon.Frederick Peters, J.H Cumininskey.Queen, 4e \u201c\t.George Forbes.A.B.Mackenzie, écr, greffier de l\u2019assemblée législative; F.W.Hughes, écr., assistant greffier.Chambre des communes.Comté de Kings, A.C.Macdonald.Prince, Est,\u2014John H.Bell.I Queen, E3t,\u2014Alex.Martin.\u201c Ouest,\u2014B.D.McLellan ! \u201c\tOuest,-H.S.r L.H.Davies, I\tK.C.M G.Conseil de l\u2019instruction s>«bliq«e de la province de Qaébec.L\u2019hon.Boucher de la Bruere, Surintendant de iInstruction publique, président ex-officio du Conseil de l'Instruction publique.Membres du comité catholique.\u2014L\u2019hon.Boucher de la Bruère, président ; LL.GG.les archevêques d\u2019Ottawa, de Québec et de Montréal ; NN.SS.les évêques de St-Hyacinthe, Pembroke, Nicolet, Rimouski, Chicoutimi, Valieylield, Sherbrooke, Charlottetown, et Trois-Rivières; l\u2019hon.L.F.R.Masson, M.S., C.P.; l\u2019hon.F.Lan-gelier.J.C.S.; l\u2019hon.H.Archambeault, G.L.; l\u2019hon.Th.Cha-pais, C.L.; l\u2019hon.Gédéon Ouimet, C.L.; MM.P.S.Murphy, Eugène Crépeau, C.R., H.Gray; Dr.J.L Leprohon, Th.Stenson, M.P., el L.Gouin, M.P.P.; Alph Pelletier.Secrétaire du comité catholique : M.Paul de Cazes.Membres du comité protestant.\u2014L\u2019hon.Boucher de la Bruère, ex-officio \u2022 M.R.W.Heneker.D.C.L., L.L.D., président; le très révd Dunn, D.D., évêque anglican de Québec ; le révd W.I.Shaw, L.L.D., D.D.; A.W.Kneeland, écr, M.A.B.C.L.; le révérend A.T.Love, B.A.; Geo.L.Masten, écr.; S.Finley, écr ; H.B.Ames, écr., B.A.; W.Peterson, écr., M.A.,L L.D.; W.S.McLaren, W.J.Watts, écr, M.P.P.Membres adjoints au comité protestant.\u2014Le révd E.1.Rexford, B.A.; S.P.Robbins, écr., L.L.D.; Thon.Juge Lynch, D.C.L.; MM.John Whyte, et J.McGregor.Secrétaire du comité protestant.\u2014M.Geo.Wm Parmelee, B.A.Conseil (le l\u2019Agriculture de la province de Québec.Les honorables Commissaire de l\u2019Agriculture et Surintendant de l\u2019Instruction publique, membres ex-offtcio ; Sir H.Joly de Lotbi-nière; MM.Henri Bourassa, MP.; O.E.Talbot, M.P.; W.L.Davidson, M.P.; N.Garneau, M.P.P.; Thos.Humer; Aug.Dupuis, président ; C.E.Dubord, Robert Ness, vice-président ; B T.Décarie, W.H.Walker, Andrew J.Dawes, Auguste Talbot,Hormisdas Pilon, Hormisdas Hotte, C.N.Peloquin,W.Grignon,J.C.Drapper, J.E.Pouliot, Félix Gouin, Luc Boily ; 0.Ouellette, secrétaire.Conseil des Arts et Manufactures de la province de Québec.L\u2019hon.F G.M.Déchèn^,com.de VAgriculture ; l\u2019hon.J.E.Robi-doux, secrétaire provincial ; l\u2019hon.Boucher de La Bruère, surintendant de l\u2019Instruction publique; M.Thos Gauthier, président ; M.Cyr.Duquet, vice-président ; l\u2019hon.R.Turner; MM.G.E.Tanguay, D.Lainé, J.F.Peachy, Paul Payan, B.J.Coghlin, Wm Rutherford, Willrid Mercier, Peter Lyall, W.F, Vilas, E.J.Harkin, D.Mc-Manamy, W.H.Cunningham, S.Sylvestre, secrétaire ; J.P.L.Bérubé, ass-secrétaire.Commissaires du Mavre de Montréal.M.Robert Mackay, président ; MM.Johnathan Hodgson, Robert Bickerdike, Alphonse Racine, E.H.Lemay, William Farrell, R.Préfontaine (maire), John Torrance, Jos.Contant, et Andrew Allan, commissaires.David Seath, secrétaire ; L.H.A.Archambault, assistant ; H.R.G laokmeyer, comptable ; John Kennedy, ingénieur en chef ; J.M.Nelson, W.J.Sproule, J.G.Reid, assistants ; Geo.Smart, comptable et secrétaire ; capt.T.Bourassa maître suppléant du havre ; Robt A.Eakin, percepteur de quaiage et paie-maître ; Hugh Sym, assistant ; L.A.Désy, surintendant-mécanicien ; J.P.Garnon, surintendant des travaux du havre; Ths Glennon, messager; Richard Gahan, gardien de la bâtisse des commissaires du Havre, 57, rue de la Commune. \u2014 54 \u2014 PKOÎIKCE DE QUEBEC Bureau du Ueutenant-Gouverneiir Lieutenant-Gouverneur\u2014L\u2019hnn.Louis-Àmable Jetté.Aide de Camp :\u2014Major H.C Sheppard.do adjoint :\u2014Lieut.H.A.Panet.Sec.particulier Edouard Üelpit.Messager :\u2014Walter T.Lan a en.Conseil Ext cuti!.L\u2019honorable F.G Marchand, premier et trésorier provincial* \u201c\tJ.Jhl.Kobidoux, secrétaire et président.\u201c\tH.Archambault, procureur général.\u201c\tS.N.Parent, commissaire des Terres, Forêts et Pêcheries.\u201c\tF.G- M.Déchêne, commissaire de l\u2019Agriculture.\u201c\tTh.Duffy, commissaire des Travaux Publics.Les hon.J.Shehyn, J.B.Guérin et J.W.Stephens, ministres sans \\ ortef uilie.Gustave Grenier, greffier du Conseil Exécutif.Alphonse Généreux, commis,\u2014Wm.Learmonth, sténographe,\u2014 S.Gilbert, messager.Employés du Conseil législatif.Louis Fréchette, greffier.Samuel îstaunton Hatt, gentilhomme, huissier de la verge noire.h.Campbell, sous-greffier, greffier des journaux anglais, greffier des bills [ rivés et traducteur anglais.Napoléon Legendre, greffier du journal français et traducteur.J.E.Baribeau, sergent d\u2019armes et greffier des comités.G.Nolet, F.Drouin et Z.Fortier, messagers.Employes de l\u2019Assemblée législative.L.G.Desjardins, greffier de l\u2019Assemblée législative et greffier de la Couronne en Chancellerie.Dr Gédéon Larocque, sergent d\u2019armes.Joseph Larocque, assistant sergent d\u2019armes.A.Charles Guilbault, assistant greffier de ^Assemblée législative^ E.R.Alleyn, greffier du Journal anglais et des Archives.Alfred K.Austin, assist, greffier du Journal anglais et des Archives.L.N.Patenaude, greffier du Journal français, des pétitions et des ordres du jour. Laurent Simoneau, comptable et caissier.F.L Desaulniers et Chs Delagrave, greffier du Comité des Bills privés, de3 ordres permanents et îles Comités.Léon Ledieu, chef des Traducteurs français.Ernest Tremblay, H.Joanette, assistants Traducteurs français.Crawford Lindsay, ch-f des Traducteurs anglais.Joseph E.Treffry, assistant Traducteur anglais.gr ffi t des Procès verbaux.F.A.Mercier, assistant greffier des Procès verbaux.Chs.Pageau, greffier des impressions.P.Kirwin, commis du bureau de la papeterie.Z.Benoit, maître de poste.V.Lacroix, L.Seers, assistants maîtres de poste.P.P.Daunais, chef des copistes.G.Larocque, sergent d'armes, aussi chef des messagers.André Bouchard, messager.Georges Dubois, U.Boisly, messagers de l\u2019orateur.Georges Gagné, messager du greffier.L.L.Dion, gardien de la salle de lecture.Paul Coté, messager.Ulric Lavoie, m*-ssagür.Octave Caron, Jos.Lachance, Eustache Germain, portiers.BLPâllTEMENïS Agriculture L\u2019hon F.G.M.Déehêne.commissaire.G.\tA.Gigault, assistant commisssaire.S.Sylvestre, secrétaire du département.O.Ouellette, secrétaire du Conseil d\u2019agriculture.A.M.F d\u2019Eschambault, comptable.J.A.Paquet, assistant comptable.Oct.Demers, registraire.Jos.Fafard, Elz.Gauvreaü, J.P.Plamondon, J.E.Leclerc, commis.H.\tNagant, assistant rédacteur du Journal cT Agriculture, J.T.Lamb, F.X.Bilodeau, messagers.Biblietlièque de la Legislature Dr.N.E.Dionne, bib îothècaire.Joseph Trudelle, Joseph Dagenais, commis.Cyrille Pettigrew, messager.Colonisation et des Mines L\u2019hon.A.Turgeon, commissaire.S.Düfault, assis)a it commissaire.Arthur Gagnon, comptable.SerYice des Arpentages Chas, Ed.Gauvin, surintendant.H» O\u2019Sullivan, A.D.C, Morency, inspecteurs. \u2014 56 \u2014 N.Vi LeFbTnço.\u2019s, } alentours-géomètres.Frs.Kéroack, W.G.Waddell, clercs.G.Rinfret, dessinateur-géographe.F.\tO.Farrel, A.M.Taché, dessinateurs.Service du Cadastre ChAS.Ghartre, secrétaire du cadastre, Québec.G.\tA.Varin, secrétaire du cadastre, Montréal.J.A.Rouleau, clerc.F.X.Genest, inspecteur.Pierre Gosselin, assistant inspecteur.L.\tN.Dufresne, G.B, du Tremblay, dessinateurs.Bureau des Mines.J.Obalsky, inspecteur des mines.Jules Coté, secrétaire.Ser vice de la Colonisation J.N.Gastonguay, inspecteur des chemins de colonisation.R.Gbnest, dessinateur.J.Huot, dactylographe.J.F.Sa vary, T.Sheehan, H.Fortier, clercs.Adélard Patry, J os.Marcoux, Q.Fiset, messagers.Imprimeur de Sa Heine Charles Pageau, imprimeur de la Reine.Ed.Trudelle, traducteur français.J.N.Bourré, messager.Instruction Publique L\u2019hon.P.Boucher de la Bruère, surintendant.Paul de Gazes, secrétaire français du département.George W Parmelee, secrétaire anglais du département.J.N.Miller, officier spécial et secrétaire suppléant.D.\tN.Saint-Gyr, conservateur du musée.John Strang, comptable.F.X.Couillard, assistant comptable et commis préposé à la statistique.Ls Jos.Pregen, archiviste.Moïse Raymond, bibliothécaire et commis de la correspondance française.Louis Lefebvre, commis de la comptabilité.M.\tG.L.Paxman, commis de la correspondance anglaise.Charles Blanchet, assistant teneur de livres.A.\tDessane, Cyprien Lévesque, A.Doré, commis.B.\tBittner, .1.Blouin, L.H.Asselin, messagers.Département des Terres, Forêts et Pêcheries L\u2019hon.S.!N.Parent, commissaire.E.\tE.Taché, assistant commissaire.A.Alarie, secrétaire particulier.J.A.Bélisle,, dactyl' graphe.Y.Derome, comptable.J.Creighton, assistant comptable.A.Marcotte, clerc. Paül Bloüin, surintendant des bois et forêts.Wm Delaney, assistant, \u201c\t\u201c Wm H.Hatch, P.R.Plamondon et W.G.J.Hall, clercs.G.O.Lavoie, surintendant, ventes des terres, section ouest.J.Grenier, A.Woods et Henry Thomson, clercs.Eugène Rouillard, surintendant, ventes des terres, section est.J.M, Turcot, A.Dumais, J.ü.Martineau, B.Duval, et A.Talbot, clercs.J.JN.Proulx, régistraire.L.H.B.Garneau, assistant régistraire.L.Z.Joncas, surintendant, chasse et pêche.Eugène Hamel, H.de Puyjalon, assistants inspecteurs des territoires de chasse et pêche.J.A.Bélisle, dactylographe, Jean Bouffard, officier en loi, T.Rinfret, clerc, J.Fiset, E.Grenier, A.Laçasse et Chs Coté, messagers.Agents des Terres de la ronronne avec leur agence et résidence.Wm.Clarke, Coulonge Est, Morehead ; A.E.Guay, Goulonge Ouest, Bai-* des Pères, comté de Pontiac.R.M.Gendron, Gatineau Supérieure, Maniwaki ; F.A.Gendron, agent, Gatineau, partie sud, Hull ; A.Synek, Gatineau, partie de partie sud, Gracefield ; J.A.Cameron, Petite Nation, Ouest, Thurso ; H.Ghéné, Petite Nation Centrale, Chénéville, comté d\u2019Ottawa.J.Picard, St-François, Sherbrooke.J.S.Doucet, Arthabaska, Arthabaskaville.W.B.C.DeLéry, Chaudière, Si-François, Beauce.J.E.Cayouette, sous-agent, Chaudière, Ste-Claire, comté de Dorchester.France Saucier, Vallée Matapédia, Lac Matapédia.Wm.Maguire, Bonaventure est, New-Carlisle.N.Arseneau, Bonaventure ouest, Caileton ouest, comté de Bonaventure.Auguste Lavoie, Rimouski ouest, Rimouski.A.Fraser, Rimouski est, Matane, comté de Rimouski.A.Sturton, Lac Si-Jean est, Chicoutimi; S.Dumais, Lac St-Jran centre, Hébertville ; G.Audet, Lac St-Jean ou^st, Roberval ; A.Poliquin, Lac St-Jean nord-ouest, St-Félicien, Lac St-Jean.J.A.Martin, l\u2019Assomptton (partie de) Joliette, comté de Joliette.E.J.Marchand, l\u2019Assomption et Petite-Nation (partie de) Ste-Agathe des Monts.T.A.Christin, Petite-Nation (partie nord), Nominingue, comté d\u2019Ottawa.N.Lebel, Gnndville, comté de Témiscouata.D.Roy, Gaspé ouest, Gap Ghat ; John Carter, Gaspé Centre, Bassin de Gaspé.J.A.Lespérance, Gaspé Est, Percé, comté de Gaspé ; E.Caron, Sagu-nay, Ta lousac, comté de Saguenay.C.F.Leclerc, Montmagny ; L.J.Turgeon, sous-agènt, Mont-ntagny (partie de) Mailloux, comté de Montmagny. A.B.Filion, Petite-Nation est, Grenville, comté d\u2019Argenteuil.0.B.Kemp, inspecteur des agences, Waterloo, comté de Shef-ford.J.P.Landry, agent des bois, Ottawa inférieur, Montréal.H.B.Vallières de St Réal, commis, St-Maurice, Trois-Rivières.John Byan, agent des bois; A.Lord, agent des terres ; J.E, Boily, St-Charles, Québec.Agents des biens des Jésuites, de la seigneurie de JLauzon et du domaine de la Couronne Evariste Lemieux, agent pour la seigneurie Lauzon, Notre-Dame de Lévis.A.Lord, agent de perception, Seigneurie du Gap de la Madeleine, Seigneurie de Batiscan et biens des Jésuites, ville des Trois-Rivières.Philippe Huot et Félix Larue, agents de perception et de commutation, biens des Jésuites, district de Quebec (partie de) et agents du domaine de la Couronne.Alexis Moquin, agent de perception et de commutation, biens des Jésuites, district de Montréal.Travaux publies L\u2019hon.Th.Dufîÿ, commissaire.Siméon Lesage, assistant commissaire.Ernest Gagnon, secretaire du département.Arthur J.Doughty, secrétaire particulier.A.Lefebvre, secrétaire.Bureau des Chemins de Fer L.A.Vallée, directeur des chemins de fer.J.B.Gosselin et Claude Dénéchaud, commis.Bureau de l\u2019Ingénieur Elzéar Charest, ingénieur et directeur des travaux.T.A.Tri delle, assistant ingénieur.G.St-Michel, L.P.Vallerand, dessinateurs.Pierre Fiset, ingénieur des calorifères.Joseph Fortier, contre-maître.Bureau du Comptable W.J.Prtry, comptable, Elliot Fraser, assistant comptable, Bureau du Bégistraire F.X.Boileau, registraire.J.E.Garneatj, assistant.Alph.Gagnon, sténographe et dactylographe.J.A.Tremblay, officier special.Jus.Roy, commis.J.B.Sirois, J.Fortier, Alfred Paradis, messagers.Trésor L\u2019hon.F.Q.Marchand, trésorier de la Province.Henry T.Machin, assistant trésorier et secréiaire du bureau de la Trésorerie.Alexander Hyde, comptable.David Rea, premi0r commis.J.T.Harrower, régistraire. Robert H.O\u2019Regan, sténoraphe et commis des cautionnements.G.\tPreston, commis-payeur.H.\tGowen, James O\u2019Regan, commis.H.Hughes, messager.Auditeur A.Hector Verret, auditeur de la Province.Georges Tessier, auditeur et teneur de livres.F.\tLAhocHE, ofïicier spécial.G.\tT.Arthur Evanturel, comptable des dépôts judiciaires.J.E.Drolet, J.B.Blouin, R.St-Jacques, commis.Adolphe Gouet, messager.ÎSevemi de la Province Alfred Brosnan, contrôleur.Thomas Poston, inspecteur.Eugène Bélanger, comptable et teneur de livres.L.P.Barthe, archiviste.Charles J.Knight, commis aux timbres.E.F.Joncas, sténographe et dactylographe.Procureur délierai L\u2019hon.H.Archambault, procureur général.Oscah Morin, secrétaire particulier.L.J.Cannon, assistant procureur général et greffier en loi.Aimé Geoffrion, insp cteur des bureaux d'enregistrement.R.St-Jacques, registraire ; L.E.Pacaud, assistaut-régistraire.Chs Lanct >t, T.H.Oliver, E.Lortie, officiers spéciaux en loi.St-Georges Legendre, Arthur Dionne, commis.W.Dubé, J.Roy,Georges Rochette, messagers.Secrétaire et Registraire delà Province L\u2019hitn.J.E- Bobidoux, secretaire de la Province.Joseph Boivin, assistant-secretaire et député régistraire de la Province.Joseph Dumont, correspondances françaises, gardien des archives et rapports du departement.Félix Campeau, comptable.J.Oct.Laurin, registraire du département.C.E.Descuamps et T.Nap.Pelletier, asiles d\u2019aliénés, écoles de réforme et d\u2019industrie.T.J.Molony, correspondance anglaise et traducteur pour la Gazette Officielle.E.H.Bisson, statistiques, réponses aux ordres et adresses de la législature.E.Dorion, tenue de registres pour asiles d\u2019aliénés, écoles de réfoime et d\u2019industrie.Sam.Bergeron, grossoyeur des documents sous le Grand Sceau et annonces pour la Gazette Officielle.P.Laprise, dactylographe, Pierre Gagnon, copiste.Joseph Elise Soucy, Aristobulk Bérubé, Y.W.Sumner, messagers. La légende de saint Christophe Avant d\u2019être chrétien, saint Christophe se nommait Offerts.C\u2019était une espèce de géant.Il avait un gros corps, de gros membres et une grande figure qui respirait la bonté.Quand il fut à l\u2019âge de raison, il se mit à voyager, voulant aller servir, disait-il, le plus grand roi du monde.On l\u2019envoya à la cour d\u2019un roi puissant, qui fut bien content d\u2019avoir un serviteur aussi fort.Mais, un jour, le roi, 1mf ¦ i \" \u2022 \u2022 .ÜI 'a ^ ' ayant entendu un chanteur prononcer le nom du diable, fit aussitôt devant Offerus le signe de la croix avec terreur.\u2014Pourquoi cela?demanda le brave serviteur.\u2014Parce que je crains le diable, répondit le roi.\u2014Si tu le crains, tu n\u2019es donc pas aussi puissant que, lui.Alors je m\u2019en vais servir le diable.Et Offerus quitta aussitôt la cour.Après avoir longtemps marché, il vit venir à lui une grande \u2014 61 \u2014 troupe de cavaliers, dont le chef, qui était tout noir, lui dit: \u2014Offerus, qui cherclies-tu?\u2014Le diable, pour le servir, répondit-il.\u2014Eh bien! je suis le diable.Viens avec moi.Offerus suivit le diable; mais, un jour, la troupe aperçut une croix sur la route et le diable ordonna vivement de rebrousser chemin.\u2014Pourquoi cela?demanda Offerus.\u2014Parce que je crains l\u2019image du Christ, répondit le diable.\u2014Si tu crains l\u2019image du Christ, c\u2019est donc que tu es moins puissant que lui.Alors je veux servir le Christ.Et Offerus quitta aussitôt le diable pour continuer seul sa route.Il rencontra un bon ermite et lui demanda: \u2014Où est le Christ?\u2014Partout, répondit l\u2019ermite.\u2014Je ne comprends pas cela, dit Offerus.Mais, si vous dites vrai, quels services peut lui rendre un serviteur robuste et alerte?\u2014On sert Jésus-Christ par les prières, les jeûnes et les veilles, ajouta l\u2019ermite.\u2014Je ne peux ni prier, ni jeûner, ni veiller, lui répliqua Offerus; enseigne-moi donc une autre manière de le servir.L\u2019ermite le conduisit alors au bord d\u2019un torrent furieux et lui dit: \u2014Les pauvres gens qui ont voulu traverser cette eau se sont tous noyés.Reste ici et porte ceux qui se présenteront à l\u2019autre bord sur tes fortes épaules.Si tu fais cela pour l\u2019amour du Christ, il te reconnaîtra pour son serviteur.\u2014Je veux bien le faire pour l\u2019amour du Christ, répondit Offerus.Il se bâtit donc une petite cabane sur le rivage, et il transportait nuit et jour tous les voyageurs d\u2019un côté à l\u2019autre du torrent.Une nuit, comme il s\u2019était endormi de fatigue, il entendit la voix d\u2019un enfant qui l\u2019appela trois fois par son nom.Il se leva, prit l\u2019enfant sur ses épaules et entra dans le torrent.Tout à coup, les flots s\u2019enflèrent et devinrent furieux, et l\u2019enfant pesa sur lui comme un lourd fardeau.Offerus déracina un grand arbre et rassembla ses forces; mais les flots grossissaient toujours et l\u2019enfant devenait de plus en plus pesant.Offerus, craignant de noyer l\u2019enfant, lui dit en levant la tète : \u2014Enfant, pourquoi te fais-tu si lourd?Il me semble que je porte le monde.L\u2019enfant répondit: \u2014Non seulement tu portes le monde, mais celui qui a fait le monde.Je suis le Christ, ton Dieu et ton maître, celui \u2014 62 que tu dois servir.\u2014Je te baptise au nom de mon Père, en mon propre nom, et en celui du Saint-Esprit.Désormais, tu t\u2019appelleras Christophe.Depuis ce jour, Christophe parcourut la terre pour enseigner la parole du Christ, et il fut, selon l\u2019opinion la plus répandue, martyrisé en Syrie, durant la persécution de Dèce, vers 251.Louis-Philippe n\u2019aimait point Talleyrand, cependant il s\u2019était servi de lui ; apprenant que l\u2019illustre diplomate était dangereusement malade, il se rendit à son hôtel de la rue Saint-Elorentin, et fut introduit dans la chambre du moribond.\u2014Ah ! Sire, s\u2019écria celui-ci en voyant le roi, je souffre comme un damné.\u2014Déjà ! murmura Louis-Philippe.LE CHIFFEE 4.Le chiffre 4 joue un rôle considérable dans le monde.Jugez-en.On dit les 4 points cardinaux, les 4 vents, les 4 quartiers de lune, les 4 temps, les 4 saisons, les 4 règles de l\u2019arithmétique, les 4 conjugaisons.L\u2019Olympiade était de 4 années, les cartes ont 4 signes différents et sont partagées en 4 parties égales ; l\u2019heure et les mesures sont divisées en 4 quarts ; les meubles ont 4 pieds.Nous avons 4 incisives et 4 canines, et nous nous servons de fourchettes à 4 dents.On met les morts entre 4 planches et les prisonniers entre 4 murs; on porte les morts à 4, ce qui ne date pas d\u2019aujourd\u2019hui : voyez Malbrough porté en terre par 4 z\u2019officiers.Il n\u2019est pas bon que le comme il faut paraisse supérieur au fais ce que dois.C\u2019est ce qu\u2019on oublie lorsqu\u2019on plie l\u2019enfance à des façons qui ne sont pas de son âge, lorsqu\u2019on encourage chez elle les mines et les parades.On forme ainsi de ces personnes serviles pour lesquelles le qu\u2019en dira-t-on est la loi suprême de la morale.De quoi s\u2019occupe le monde en général ?de comparer sans cesse les positions et les personnes ; chacun se fait honneur d\u2019être plus que celui-ci et souffre d\u2019être moins que celui-là.Ce faux plaisir, cette amère souffrance est la vie de bien des personnes.N\u2019est-il pas horrible d\u2019insinuer àJ\u2019enfance ces misérables passions, de lui apprendre à envier et à mépriser ?.Ne lui enseignez pas trop tôt les degrés que mettent entre les hommes la fortune, etc.Laissez durer autant qu\u2019il est possible cette naïve ignorance qui éloigne l\u2019orgueil et la vanité.i (Patte Janet.) \u2014 63 \u2014 Un Message à Garcia De tous les incidents qui ont illustré la guerre de Cuba, un seul est resté gravé dans ma mémoire et jette un éclat aussi éblouissant que la planète Mars lorsqu\u2019elle est parvenue à son périhélie.La guerre venait d\u2019être déclarée entre l\u2019Espagne et les Etats-Unis et il était urgent d\u2019établir, le plus vite possible, des communications avec le chef des insurgés.Garcia, entouré de ses partisans, était quelque part dans les montagnes de Cuba, barricadé dans des retraites inaccessibles et inattaquables.Ni lettres, ni télégrammes ne pouvaient le rejoindre, et pourtant le temps pressait de s\u2019assurer son concours.Que faire?Au moment où tous les plans possibles avaient été suggérés, étudiés et jugés impraticables, quelqu\u2019un de l\u2019entourage du président lui dit : \u201c Je connais un individu du nom de Rowan qui rejoindra Garcia s\u2019il peut être trouvé.\u201d Rowan fut amené aussitôt et une lettre lui fut confiée pour être remise en main propre à Garcia.Sans poser une seule question, Rowan prit le message, le mit dans un sac en peau qu\u2019il plaça sur son cœur et partit.Comment il réussit, après un trajet de quatre jours, dans une frêle embarcation découverte, à aborder les côtes de Cuba, à, s\u2019enfoncer dans des jungles qui n\u2019avaient jamais été foulées par le pied de l\u2019homme ; comment cet \u201c individu du nom de Rowan,\u201d après trois semaines de marches, atteignit l\u2019autre côté de File, après avoir traversé un pays hostile, sous les armes, et put accomplir heureusement sa mission auprès de Garcia, c\u2019est ce que je n\u2019ai pas l\u2019intention de vous relater en détail.Où je veux en arriver est ceci: en recevant de MacKinley le message pour Garcia, Rowan n\u2019a pas commencé par demander: \u201c Où vais- je le trouver?\u201d Oh! Voici un homme dont la statue en bronze immortel devrait orner le péristyle de toutes les institutions de notre pays.Ce n\u2019est pas la science seule qu\u2019il faut à nos jeunes gens, ils n\u2019ont pas besoin de ce fatras d\u2019intruction qu\u2019on leur infuse à partir du berceau, ce sont leurs nerfs qu\u2019il faut durcir, c\u2019est le courage, la force, l\u2019énergie qui les rendront dignes de la confiance reposée en eux, les feront agir sans hésitation, et concentrer toutes leurs facultés, vers un seul but, accomplir leur devoir,\u2014 \u201c Remettre un message à Garcia ! \u201d Garcia est mort aujourd\u2019hui, mais combien d\u2019autres Garcia existent autour de nous ! Y a-t-il un seul homme qui, au début d\u2019une entreprise demandant l\u2019aide d\u2019un grand nombre d\u2019ouvriers, n\u2019a pas été stupéfait, que dis-je, épouvanté de l\u2019impuissance qu\u2019il a découverte chez ceux qui s\u2019offraient ù le servir.Des bras effê- \u2014 64 \u2014' minés, des distractions frivoles, une indifférence mal déguisée, un travail fait à contre-cœur, voilà ce qui paraît être la règle générale.Pour réussir, il faut pousser les employés l\u2019épée dans les reins et les persuader, par les menaces ou les promesses à nous donner leur concours, sans cela, pas d\u2019espoir d\u2019arriver au but à moins que Dieu, dans sa bonté envoie un de ses anges à notre secours.A ceux, qui lisent ces lignes, je dirai: il vous est facile d\u2019en juger par vous-même.Vous êtes là assis à votre bureau, six commis sont dans la pièce voisine, à la portée de votre voix;appelez l\u2019un dceux et di-tes-lui : \u201c Consultez donc l\u2019encyclopédie et préparez-moi un court sommaire sur la vie de Corrège.\u201d Vous répondra-t-il tranquillement, \u201c Oui, monsieur\u201d, avant de se mettre à l\u2019ouvrage?Oh! non, dirigeant sur vous son œil atone, il vous posera une, sinon plusieurs des questions suivantes: Comment l\u2019appelez-vous ?Quelle encyclopédie?Où est-elle?Suis-je engagé pour ce travail?N\u2019est-ce pas plutôt Bismarck que vous voulez nommer ?Pourquoi Charlie ne serait-il pas chargé de cette tâche?Vit-il encore?Est-ce pressé?Ne puis-je vous apporter l\u2019ouvrage pour que vous y référiez vous-même?Pourquoi désirez-vous vous renseigner?Je parie dix contre un, qu\u2019aprês avoir reçu les réponses à ces questions ainsi que les explication nécessaires pour obtenir les renseignements désirés, votre commis ira demander à un de ses confrères de l\u2019aider à trouver son Garcia,\u2014puis vous le verrez revenir en vous disant qu\u2019il n\u2019existe aucun homme de ce nom.Il peut arriver que je perde, mais suivant la loi de la moyenne des individus, je devrai gagner.Si vous voulez m\u2019en croire et faire preuve de sagesse, ne perdez pas votre temps en enseignant à votre \u201c assistant \u201d que pour trouver Corrège, dans l\u2019index, il faut chercher dans les \u201c C \u201d et non dans les \u201c K \u201d ; adressez-lui un doux sourire en le priant de \u201c ne pas se donner plus de trouble à ce sujet \u201d et faites vous-même cette recherche.Cette incapacité du travail de soi-même ; cette stupidité morale ; cette caducité de la volonté ; cette répugnance à donner tête baissée sur les obstacles et à les enlever d\u2019assaut, sont autant de raisons qui font que le socialisme ne pourra jamais dominer, même dans l\u2019avenir le plus éloigné.En effet, si les hommes refusent d\u2019agir pour eux-mêmes, que sera-ce quand il leur faudra travailler pour le profit commun.Le contre-maître avec un bâton bien solide, et toujours à sa portée, semble de nos jours une nécessité, et la crainte de recevoir son \u201c congé \u201d le samedi, retient souvent l\u2019ouvrier à son banc. \u2014 65 \u2014 Annoncez pour avoir un sténographe; neuf sur dix qui se présentent ne savent ni épeler ; ni leur ponctuation, pour eux ce sont deux choses parfaitement inutiles.Pensez-vous qu\u2019aucun d\u2019eux pourrait écrire une lettre à Garcia ?Le contre-maître d\u2019une grande manufacture me disait un jour: \u201cVous voyez ce teneur de livres\u201d.\u201cOui\u201d, lui répondis-je, \u201c qu\u2019avez-vous à dire à son sujet.\u201d \u201c Comme comptable, il est accompli.Mais si je l\u2019envoie en message, dans le haut de la ville, il remplira peut-être fidèlement sa msision ; mais il lui arrivera peut-être aussi de faire escale dans trois ou quatre restaurants, et rendu à la rue principale, il aura complètement oublié ce pourquoi il a été envoyé.Un homme de caractère peut-il être chargé de remettre un message à Garcia?Dernièrement encore, à grand renfort de littérature apitoyante et d\u2019appel à la commisération publique, on a cherché à prouver que la classe ouvrière est foulée aux pieds, méprisée et méconnue ; on disait que l\u2019étranger, privé de toutes ressources, qui débarquait sur nos bords, frappait inutilement à toutes les portes, cherchant un labeur qui lui permit de subvenir aux besoins les plus pressants de l\u2019existence ; et il va sans dire qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019expressions assez fortes contres les personnes au pouvoir qui laissaient ainsi tant de monde dans la misère.Dans tout ce déploiement d\u2019éloquence pathétique, pas un seul mot pour le pauvre patron dont les cheveux blanchissent avant le temps à essayer d\u2019inculquer dans ces parasites d\u2019ateliers ou de magasins, l\u2019idée de faire un travail intelligent.On n\u2019a tenu aucun compte de ses efforts pour faire réussir son assistant, son \u201c aide \u201d qui baille aux corneilles, aussitôt que le maître a le dos tourné.Que voit-on tous les jours?des employés renvoyés parce qu\u2019ils sont jugés d\u2019aucune utilité et incapables de concourir au succès de celui qui est à la tête d\u2019une entreprise; d\u2019autres prennent leur place avec des résultats plus ou moins identiques, et les changements succèdent aux changements.Mais que les temps durs surviennent : Oh ! alors, le choix des \u201c aides \u201d est fait avec plus de précaution, les plus capables seulement sont gardés, et la trompette de la victoire sonne ce jour-là pour le vrai mérite et le travail ; car le patron juge qu\u2019il est de son propre intérêt de ne s\u2019entourer que de personnes qui feront mieux son affaire, celles qui pourraient remettre un message à Garcia.Je connais un homme de talents brillants, n\u2019ayant jamais pu conduire son affaire et n\u2019est d\u2019aucune valeur à personne; il ne peut rester en place parce qu\u2019il est toujours sous l\u2019impression, que son patron le persécute ou veut le persécuter.Il ne peut donner aucun-ordre et ne veut pas en recevoir. Il est probable que si on voulait lui confier un message pour remettre à Garcia il répondrait : \u201c Allez le porter vous-même.\u201d Vous pouvez le voir, cet homme, arpenter les rues, le soir à la recherche d\u2019ouvrage, sa démarche est pénible, son habit est râpé et le préserve à peine des morsures de la bise.Beau-soup le connaissent, mais aucun ne veut lui offrir de l\u2019emploi, car c\u2019est un vrai brandon de discorde, et il peut semer la division dans l\u2019établissement le mieux tenu.Aucun raisonnement ne saurait l\u2019affecter, et la seule chose qui puisse l\u2019émouvoir est le bout d\u2019une chaussure à forte semelle dirigée contre lui.Je ne suis pas sans comprendre qu\u2019une semblable difformité morale est aussi digne de compassion qu\u2019une infirmité physique, mais prenons aussi en pitié ceux qui, engagés dans une grande entreprise, connaissent à peine les heures de repos.Leurs cheveux blanchissent dans la lutte, car ils ont pour adversaires, outre les obstacles naturels, l\u2019inertie qui émousse le courage, l\u2019impuissance de leurs subordonnés, qui provoque le dégoût et surtout la conviction bien établie que tant d\u2019efforts ne rencontreront que l\u2019ingratitude de ceux mêmes qui leur doivent le pain et le logement.Me suis-je exprimé en termes trop forts ?peut-être.Mais lorsque l\u2019indifférence paraît devenir la loi commune; lorsqu\u2019on voit dans nos villes, tant de jeunes gens dédaigner des emplois lucratifs qui assureraient pour leurs vieux jours l\u2019aisance, sinon la fortune, et se lancer dans les professions libérales surchargées d\u2019avance; quand on voit dans nos campagnes, les bras forts, déserter les manchons de la charrue pour venir dans les grands centres où ils deviennent pour la plupart, victimes de l\u2019oisiveté et de la débauche, oh! c\u2019est alors, qu\u2019il nous est doux, d\u2019adresser un mot de sympathie et d\u2019encouragement â celui qui soutient de pied ferme le combat de la vie; marche contre le courant; dirige les efforts de ses collaborateurs, et ne voit qu\u2019une chose : le but qu\u2019il s\u2019est proprosê.Pour celui-là, le travail devient une jouissance, et il ne faillira jamais ; dut-il déccouvrir qu\u2019il a fait fausse route et qu\u2019il ne lui reste comme résultat final, que le pain pour se nourrir et les vêtements pour se couvrir.J\u2019ai, moi aussi, travaillé à la journée et emporté avec moi la petite chaudière contenant mon dîner.Plus tard, j\u2019ai eu des hommes sous mes ordres, et je puis parler en connaissance de cause, de l\u2019une et de l\u2019autre position.La pauvreté n\u2019est pas de soi-même une vertu, pas plus que les haillons ne sont une recommandation.La rapacité et la morue ne se rencontrent pas chez tous les patrons, pas plus que l\u2019honnêteté chez tous les pauvres gens.Mon estime va d\u2019elle-même à celui qui continue à travailler quand le \u201c boss \u201d est absent, de même que lorsqu\u2019il \u2014 67 \u2014 est devant lui, et j\u2019affirme que l\u2019homme qui reçoit une lettre pour remettre à Garcia, et qui part sans poser de questions insignifiantes, sans se promettre de la jeter dans le premier égoût qu\u2019il rencontrera, et aussitôt qu\u2019il se croira inaperçu ; celui-là ne subira pas de chômage et n\u2019aura pas à se mettre en grève pour obtenir une augmentation de gages.C\u2019est un homme précieux et recherché de tous; tout ce qu\u2019il demandera lui sera accordé; il est si rare de son espèce qu\u2019aucun patron ne voudra s\u2019en séparer.Il est en grande réquisition dans chaque cité, ville et village.Dans tous les bureaux, ateliers, magasins ou manufactures on le demandera à grands cris.Ce qu\u2019il nous faut de nos jours, quelles que soient ses conditions :\u2014c\u2019est un homme pour aller remettre un message à Garcia.(Traduction d\u2019Albert Hubbard.) MALHERBE ET LE POÈTE PROVINCIAL.Un poète provincial avait fait une ode au roi.Il la porta à Malherbe pour savoir ce qu\u2019il en pensait ; quand il revint la chercher, Malherbe lui dit qu\u2019il n\u2019y avait que quatre mots à ajouter ; le petit poète pria instamment Malherbe de lui faire l\u2019honneur de les écrire de sa main.Malherbe, après le titre, Ode arù roi, écrivit : pour allumer sa pipe ; plia le papier, le rendit à l\u2019auteur qui le remercia beaucoup, et partit sans voir ce qu\u2019il y avait ajouté.HARANGUE INTERROMPUE.Henri IV, arrivant à Amiens, très fatigué, plusieurs députés vinrent pour le complimenter.Celui qui portait la parole commença sa harangue ainsi : \u2014 Roi très bénin, très grand, très clément, très puissant.Sa Majesté, pour couper court à la harangue, repartit : \u2014 Dites donc aussi très las.Et le harangueur très sot en resta là.ENIGME no.5.Je sors du cœur, et sans mot dire, Je vais au cœur qui me comprend ; Traduisant un humble martyre,1 Sans parler, je suis éloquent.En musique, je suis moins triste, J\u2019indique un repos d\u2019un instant, Je n\u2019admets pas qu\u2019on me résiste ; On me partage cependant.Pour réponse à l\u2019énigme No 5, voir YAlman.des Familles. \u2014 68 \u2014 Le rôle de la femme à la ferme.Il est un vieux proverbe qui dit: \u201cTant vaut l\u2019homme tant vaut la terre.\u201d Il est parfaitement vrai.Mais il y en a un autre qui ne Test pas moins : \u201c Tant vaut la femme, tant vaut la ferme.\u201d lia femme est l\u2019âme de la ferme.Si la femme est intelligente, laborieuse, économe, la ferme marchera toujours.Si elle est incapable, dépensière, paresseuse, la ferme sombrera.Chaque jour nous voyons des cultivateurs peu capables; d\u2019autres, toujours absents de chez eux; d\u2019autres encore qui aiment à s\u2019amuser.S\u2019ils ont la chance d\u2019avoir pour femme une bonne ménagère, ils réussiront quand même.Si, au contraire, le fermier est intelligent, actif, vigilant, mais si sa femme est incapable ou paresseuse, il se ruinera quoi qu\u2019il fasse.Pourquoi ?C\u2019est qu\u2019il faut dans l\u2019intérieur d\u2019une ferme une surveillance perpétuelle de chaque moment; surveillance que l\u2019homme ne peut exercer ou qu\u2019il exerce incomplètement.Une montre, quelque parfait que soit son mécanisme, ne peut fonctionner sans le grand ressort.Dans la ferme, la femme est ce grand ressort: elle est levée la première de sa maison, simplement et proprement mise; dès le petit matin* elle circule dans sa maison; elle a bientôt fait le 'tour de la ferme, va de l\u2019intérieur à l\u2019extérieur vivement, remet une chose en place en passant; elle a tout vu, et on dit qu\u2019elle a des yeux tout autour de la tête.Elle travaille peu de ses mains, beaucoup de ses jambes; elle va partout, voit tout, veille à tout.La servante est partie traire ses vaches exactement; elle sait que la maîtresse est levée, qu\u2019elle va la rencontrer là où elle l\u2019attend le moins.La cuisine est propre, le feu allumé, la batterie de cuisine à sa place, la laverie n\u2019est pas encombrée de vaisselle restée à laver de la veille; le déjeuner des gens s\u2019apprête, une visite est faite au poulailler, le nombre des œufs y est plus considérable que si elle n\u2019y allait que plus tard; elle sait que les domestiques sont comme les grands chanteurs, qu\u2019ils ne craignent pas les œufs crus, probablement pour leur éclaircir la voix.S\u2019il y a des enfants, ils sont promptement levés et débarbouillés; la prière est faite, courte mais bonne, avec une exactitude de tous les jours.Les habits du mari et des enfants ont été visités; ils sont propres, pas un bouton n\u2019y manque.On dé jeûne, voilà une matinêè bien employée. Tout est remis en place, bien nettoyé; les enfants sont partis à l\u2019école.Les chambres sont aérées, les lits faits, la maison est balayée, elle respire le bien-être.La laiterie est visitée, les poules ont du grain; en faisant la distribution, elle a vu d\u2019un coup d\u2019œil que les volailles sont au même nombre que la veille.En moins de cinq minutes un tour est fait partout, les cochons visités, les veaux ont été soignés; elle est entrée à l\u2019étable, à l\u2019écurie, au jardin, tout est en bon ordre.Elle se repose un peu, les préparatifs se font sous ses yeux, elle y aide quelquefois, épluche quelques légumes, montre à la servante peu expérimentée la manière de faire son travail promptement et proprement.Elle ressort à l\u2019improviste et ne surprend aucun délit, parce que tout le monde sait bien que la surveillance est de tous les instants.Elle assiste au dîner, fait les parts de chacun, puis après,